Prezadxs Leitorxs,

com enorme satisfao que apresento o novo nmero da Revista Tabuleiro de

Letras, o primeiro do ano de 2017.
Este nmero traz novidades no que se refere ao reconhecimento de mrito da nossa
Revista. Neste primeiro semestre de 2017 a Revista foi integrada a duas importantes bases
de indexao, o que confere reconhecimento de mrito, visibilidade, acessibilidade e aval
qualidade dos textos da Revista.
Isso tambm indica que, na prxima avaliao, a Revista dever obter melhor
classificao, j que cumpre requisito de critrio referente ao nmero mnimo de
indexadores para melhor posio em estrato definido pelo Qualis CAPES.
Como j disse em outros nmeros, muitos so os desafios para a produo de uma
revista cientfica. No poderia enumer-los aqui. De todo modo, importante tornar
pblico que alguns desses desafios so vencidos pelos autores, com a submisso de textos
relevantes para a nossa rea de Letras e Lingustica. Por isso, cada nmero de uma revista
cientfica deve ser bastante comemorado, j que traz consigo, alm dos textos, a
contribuio de autores para o desenvolvimento de pesquisas e o fortalecimento das
discusses acerca de temas de interesse da rea o que significa dizer que isso somente
possvel graas dedicao e esforo por parte de quem a produz: autores, pareceristas
e equipe de editorao.
Este nmero, como disse antes e como os anteriores, rene artigos que dizem
respeito, sobretudo, aos interesses da rea de Letras e Lingustica, mas no somente. H
artigos que interseccionam discusses de interesse do campo da filosofia, dos estudos de
mdia, das teorias do teatro, de gnero, de raa e etnia e outras reas. Afinal, o nosso
interesse fomentar discusses plenas, porm amplas, contribuindo para o entendimento
de uma rea mais abrangente, mesmo quando objetivada.
O primeiro artigo, intitulado Donde est la traduccin... a leitura comparada de
Un nio entre hombres y cangrejos e Homens e caranguejos, de autoria de Thiago
Revista Tabuleiro de Letras, PPGEL Salvador, Vol.: 11; n. 01, Junho de 2017. ISSN: 2176-5782.



Azevedo S de Oliveira e Slvio Augusto de Oliveira Holanda, apresenta a leitura

comparada do romance de Josu de Castro em suas edies brasileira e espanhola, em
cuja anlise se busca observar em que medida a traduo atua como prtica de realizao
da obra original, compreendendo a experimentao tradutria do romance como um ato
criativo de reescrita.
No segundo artigo, intitulado Bela, recatada e do lar: um olhar sobre a questo
de gnero e seus desdobramentos, produzido por Bruno Tateishi, o leitor apresentado
discusso de gnero, tendo como objeto matria publicada na Revista Veja. Para
explanar acerca da leitura dialgica, o autor analisa as relaes dialgicas e os
desdobramentos estabelecidos por meio da referida matria, tomando como referencial as
Teorias de Gnero e a Anlise Dialgica do Discurso.
Joselia Santos da Silva e Maria Neuma Mascarenhas Paes assinam o terceiro
artigo, intitulado Campo versus cidade nos discursos prosaicos de O Cachorro e o Lobo,
obra de Antnio Torres. No texto, as autoras analisam as relaes e os conflitos entre
campo e cidade nos discursos presentes na obra de Antnio Torres. Para tanto, utilizam
conceitos fundamentais da Anlise do Discurso, voltados para as formaes discursivas
e ideolgicas, e das teorias debruadas sobre sociedades urbanas, campo e cidade.
A imagem da seduo: a Apple como smbolo do desejo infanto-juvenil
contemporneo, de autoria de Heloisa Juncklaus Preis Moraes e Luiza Liene Bressan,
o quarto artigo deste nmero. No texto, as autoras identificam, com base na vivncia e
experincia acerca do campo da virtualidade por crianas do Ensino Fundamental,
dispositivos tecnolgicos como objetos de desejo desses sujeitos. O artigo presta
importante contribuio para os estudos sobre consumo, infncia e juventude, consumo e
identidade.
No quinto artigo, denominado A figura de retrica Quiasma aplicada
argumentao visual, de autoria de Laene Mucci Daniel, a autora relaciona a figura de
retrica Quiasma ao princpio do design Contraste, defendendo a ideia de que o quiasma
no apresenta uma oposio dicotmica que separa os elementos de forma cartesiana. O
trabalho se apresenta como importante contributo para os estudos da Retrica da Imagem
e da Comunicao Visual.
Em Minotauros, Labirintos e Teseus no Teatro Burlesco de Antnio Jos da
Silva, a autora Kenia Maria de Almeida Pereira analisa a pea teatral O Labirinto de
Creta, no intuito de comprovar a importncia do teatro burlesco para o registro dos
dramas vivenciados pelo autor, que, por meio de alegorias e de outras formas cifradas,

Revista Tabuleiro de Letras, PPGEL Salvador, Vol.: 11; n. 01, Junho de 2017. ISSN: 2176-5782.



constri um teatro poltico, pautado na denncia, j que est compromissado com as

questes sociais da sua poca.
Memria e identidade na obra Fim, de Fernanda Torres o stimo artigo, a
partir do qual os autores, Doroteia Carneiro dos Santos e Cludio do Carmo Gonalves,
discutem memria e identidade, tendo como elemento de anlise determinado
personagem presente na narrativa.
Em Ensino-aprendizagem de espanhol como lngua estrangeira num cursinho
popular voltado para o Enem: contribuies via Lingustica Aplicada e Estudos
Discursivos, oitavo artigo, o autor, Carlos Eduardo da Silva Ferreira, faz uma anlise do
ensino de lngua espanhola preparatrio para o Exame do ENEM. O texto no somente
discute questes tericas do ensino de lngua espanhola, como apresenta resultados de
dados obtidos durante o trabalho de campo realizado pelo autor.
O nono artigo, intitulado O Falar Baiano e o Falar Fluminense a partir dos dados
do Projeto ALiB, de autoria de Leandro Almeida dos Santos, apresenta aspectos acerca
da delimitao de reas dialetais. Para tanto, o autor analisa dados de pesquisa realizada
junto a informantes do Atlas Lingustico do Brasil (ALiB). O trabalho contribui para a
catalogao da diversidade lexical da lngua falada no Brasil e para o mapeamento dos
limites dos falares brasileiros.
Em Pele negra, mscara branca: reflexes sobre Anjo Negro, de Nelson
Rodrigues, o dcimo e ltimo artigo desse nmero, o autor, Maycom de Faria, aborda
questes sociais e psicolgicas enfrentadas por negros, com base nos estudos literrios.
Para tanto, analisa obra de Nelson Rodrigues em contraponto anlise da condio do
negro no perodo colonial.
Este nmero conta, ainda, com a publicao de duas resenhas. A primeira, de
autoria de Valdemar Valente Jnior, acerca do romance Os afetos, de Rodrigo Hasbn.
Daiana Nascimento dos Santos assina a segunda resenha acerca do romance Rosala, la
infame, de autoria da escritora haitiana velyne Troutillot.
Que tenham a melhor leitura!

Revista Tabuleiro de Letras, PPGEL Salvador, Vol.: 11; n. 01, Junho de 2017. ISSN: 2176-5782.