Vous êtes sur la page 1sur 192
Cornéelie lyiique cn 2Acles 1 Opera hirica in due Atti Vzrsion franqaise ds Maurice Kufferath.
Cornéelie lyiique cn 2Acles 1 Opera hirica in due Atti
Vzrsion franqaise
ds Maurice Kufferath.
I Tradujoneitalifina diCarloM.A.Galatcri.
Terle franqais e1 iialiei.1.
'Keductiori poidr piano el chant par l'auteur.
Propriele desEditeurspoiir touslespeys.
Enregistreaux drchivds del'línion.
&Breitkopf;& 65rf el.
Ireipaig.3ruxeIIes~kondon.~ernYork~
21831.
Les Editeuru se reserven! It droit d'exeaition.
GIi Editori si reservano 11 diritio d'esccu~ionr
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
Pepita Jirnénez. Vercion italienne de CARLOM.A.GALATERI d'aprAs l'original anglais de F.B. MONEYCOUTTS. SCEKE
Pepita Jirnénez.
Vercion italienne de CARLOM.A.GALATERI
d'aprAs l'original anglais de F.B. MONEYCOUTTS.
SCEKE : Le jardin de la maison de
Pepita; l'aprhs-midi. Au milieu de
la schrie un tertre de gazon. La inaison de Pepita k gauche.
Au milieu de la sckne une statuette de l'Enfant Jésus.
SCENA: Ginrdino di Pepita. Pomeriggio. Un p~ntospnaioso.
In fondo
casa di Pepita. NeE centro una statu$ del Bnmbin Gesu.
A~IUgr6.
8 (DON PEDRO sort de la maison suivi d'AATORONA.)
(Entra D0.V YEDiZ0 chp vizne dalla casa, seguito da ANTOSlONA.)
-
-
-
I
I
1
1
1
1
1
I
1
Piano.
Don Pedro.(appeiant)
(regardant
droite)
.
-
(chi~m~~~ifo}
(gum"daiido Junri)
Donnn I'+;- pi-tn!
1
O Biblioteca Nacional de España
2 (11 va pour rejoindr* Pepita.) htidnndo iiiariiilr.~tr Ptyitn) La reine-- -- en- tre les
2
(11 va pour rejoindr* Pepita.)
htidnndo iiiariiilr.~tr Ptyitn)
La
reine--
--
en- tre
les
-
_
di -
no,
CO-me
-
TO-
-
_sn,frn
rn-sespai-
'
Antonona.
(ANTONOXA le rappe~ant)
(J,VW.VI/LVA
c*hin~~inadol.iJ
- ri
/ /
u
Y
non Pe-dro!
Pedra. ¡se
retournant e ieve:iaiit)
Antonona.
frol,Pri(Lsi irdit.1i.u)
.
r
-
r MUR-sieur
son -
ge
tou
Pe,i
-
sn
-
te
for -
- se
O Biblioteca Nacional de España
A. jours M-pou-ser- ?t i Pedro. (faeii6) (Nllll»Nl/~$l OC- -cu- _'-pc - toi, CO~- me
A.
jours
M-pou-ser-
?t
i
Pedro. (faeii6)
(Nllll»Nl/~$l
OC-
-cu-
_'-pc
-
toi,
CO~-
me
-
re,
Grnn,Ei- cen -
-
- rrc
vi
yrt~i.
-dr!
te,
.
Antoiiona.
Antoniona.
.
.
.
:I
Je
ne
fiis
pas au-tre
Non lo
di -
- te
que-sttr
-
CI,
J
:,
?
1 i]
1 .
--
I
- - - --- --.-
1r
w
P.--.
dc
ce
- gar - de!
o mi,r
-
-
fe
Ja
lc
ser -
cn!
O Biblioteca Nacional de España
i.' 7-- - est de vous di- re cho - se! %Ionde xoir - gíe-to
i.' 7--
- est de vous
di- re
cho -
se!
%Ionde
xoir
-
gíe-to
- nn,
dei suoi cyf
frr
-
il
se
per
Tn
ri
O Biblioteca Nacional de España
Pedro. - p.p.- - --m . . Pe pi - ta, ai - mer lnon
Pedro.
-
p.p.-
-
--m
. .
Pe
pi - ta,
ai
- mer
lnon
12 mi- o
Lu -
i
-
gi
ess.'
Y
-- ---.-.
fils!
r -
Ess'
- intr?
n
-
mn
il ,fl
.qliuol
O Biblioteca Nacional de España
la?'non ne lui par-le Jui ne.rnmeri ca- de le O Biblioteca Nacional de España
la?'non
ne
lui
par-le
Jui ne.rnmeri
ca- de le
O Biblioteca Nacional de España
gen ns cdgnrn 2.0 - le? -. Sin - - yui - k _ te.
gen
ns
cdgnrn 2.0 - le?
-.
Sin
-
- yui
-
k
_
te.
fet
dc
sa
pa _
_ro -
le a
dé-pas- r
dí~ll'
-
?no - re
tant i'ef -
o - gni
gio
-
ri
- itc,
o -grlipia - ce
-
re.
Il
sito
O Biblioteca Nacional de España
con- -du- -ten sé-mi- - t- , - -mas - phb- re et ren trer
con-
-du-
-ten
sé-mi-
-
t- ,
-
-mas - phb- re
et
ren
trer
au
sr
il
gTnn
di- scer-ni-
O Biblioteca Nacional de España
Mon nro - - ure iI Antonona. Qui jouc a -vec lc Chi sc11,ei.- cn
Mon
nro -
- ure
iI
Antonona.
Qui
jouc
a -vec
lc
Chi
sc11,ei.- cn colfir. -
C:i,st
li,
d;iiis cib bi?au
si
-
te,
p1:iii
ouel bcl
si
tn,
psen
D. i,i
irl+!#J+_-- d
I
'
-1.4-
*?1 *'17
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
r' rl'r I bas, sans i prendre iar- de, que tout le mal ce fit
r'
rl'r
I
bas, sans i prendre
iar- de, que tout le
mal
ce
fit
dans ce beau
O Biblioteca Nacional de España
- - - vo . trc! fau te yic taut est ar - ri vé,
-
-
-
vo .
trc!
fau
te
yic
taut
est
ar - ri
vé,
lkpawreen,
COL- 2.0
- str~
che
tut
-
- t~ ca'b ac - cad-de!
si. 2
yr:r
-
--
I
I
C,
I
.,In
I
IL
l
n
C
I
TI)
r
1
V
II
sans
crain - te,
stm
.
fut bien
en-sorcel , lé
,
e,
-
co
cke
kt
_to cib {LC- cnd - de!
Ir'
fut
bien
e11 sor-cel -16, e
ckst vo -tre
O Biblioteca Nacional de España
-m. non, : ne grou - rc cht.-- ricn! YJ~V?e ciar - . le- -
-m.
non,
:
ne grou - rc
cht.--
ricn!
YJ~V?e
ciar -
. le-
-
fe.
O Biblioteca Nacional de España
r, . * ' '@ , , , .- -- ' S A L1 11
r,
.
*
'
'@
,
,
,
.-
--
'
S
A
L1
11
a
bien ftiit,,
qutrl com-pertso
na
(rs_ yet- t(t.te?
p
11
est
mon 6- 16-
-ve
et
Fui ~na-, es
-
tro
*fi
-
ylio
mio,
non ver-
ir1
c'i~st. pace I
moi
yiiil
cait
an-jourdhiii
pa-
-
l.,*i
. ch'io.
E~PiI
.in\f>r-
i,i5.,~i/cp.-/o
nn
demort
n/? -
O Biblioteca Nacional de España
Antonona. , P. \ O Biblioteca Nacional de España
Antonona.
,
P.
\
O Biblioteca Nacional de España
as-tu rai- ', et son! .Jr siiis cri-cor so - Ii - de- Cojr16 i2
as-tu
rai-
',
et
son!
.Jr
siiis
cri-cor
so
-
Ii - de-
Cojr16 i2
gt7
- t~,:
so .
- le
l>rxx(rr- drtr.
ct
oeil,
rn;~is
1ici1i
je
dois
bien
con-fes-ser moi-
_
-
vi
- do?
,ton
lo
o - o
tor -
- nr.e.n-
I: -
I
O Biblioteca Nacional de España

1

las!-

,S

Bas -

, -te!

beau-

-p&- re.

je

l'ai

-me -

 

-

 

LIL

xole

.

vtt

co

-

RI~/no_d2'~.

e

r;ii

comme ma

fil-

-le!

 

y11ri.l

,fi'-gliocit: - 7ie

R

me!

O Biblioteca Nacional de España

L ntntto rit. - ' O Biblioteca Nacional de España
L ntntto rit. - '
O Biblioteca Nacional de España

- :---:

1s Pedro. (insistant) Antonona. 1 lc voi. - - -'. -. . , ---r Chut!
1s
Pedro. (insistant)
Antonona.
1
lc voi.
- -
-'.
-.
.
,
---r
Chut!
miene!
O Biblioteca Nacional de España
{AJTO.VIO.VA crsce e$ tvitru i~lcasa3 - -- -.- . ~3 - 1 -- 1 gé!
{AJTO.VIO.VA crsce e$ tvitru i~lcasa3
-
-- -.- .
~3
-
1
--
1
gé!
dio!
(vexé)
Senra
cul- tn! Si -
fi
E;=, -,
1 *.-
I
P
Ni1
R
v.
1
8
Ah! tc
voi -
la!
tu viens a
la &:ha
- pel-le.
Do-z.2
Pal;
tn -
re
del
uo.stroI~l -
&O?
(triste)
íhaussant los épauies)
O Biblioteca Nacional de España
-~- ~lle~rettoma non troppo. Louis. ívoyant au fond) Chut! Pe - - pi-ta! le vi
-~-
~lle~rettoma non troppo.
Louis.
ívoyant au fond)
Chut!
Pe -
- pi-ta!
le
vi - cai-~e!
O Biblioteca Nacional de España
Com - Hti u - n,a a temvo l'en O Biblioteca Nacional de España
Com -
Hti
u - n,a
a temvo
l'en
O Biblioteca Nacional de España
dani les bras. LE VICAIRE, LE COM.TE.) ITA che reea drllr i.oseJ - s -
dani les bras. LE VICAIRE, LE COM.TE.)
ITA che reea drllr i.oseJ
- s -
-
1
-
-
-
de!
O Biblioteca Nacional de España
24 imontraiit les fleurs) (DON PEDRO embarrassé. passe la touffede fleurs ~UVICBIRF:quil'aide en orner La
24 imontraiit les fleurs)
(DON PEDRO embarrassé. passe la touffede fleurs
~UVICBIRF:quil'aide
en orner La statue de l'en.
f.int Jésus. PEPITA fixe LE CO\ITEI qui parait vex6 ct jalous!.
(DO3 PEDRO imbarasaafo le prprdped airta IL CLTRATO a
r yusse~giaiaeullcrilu 8 JU
1
'
rnolto rit.
tempo
O Biblioteca Nacional de España

difipo~leai piedi della slntua, PEPITAFIIRI,I/~

LOU~S(emhnri-assl ipart). Ari-to - no - na! El- le sait An-tu _ nio - na
LOU~S(emhnri-assl ipart).
Ari-to - no
-
na!
El- le
sait
An-tu
_ nio -
na
bcn
co
_
no
-
sc?
O Biblioteca Nacional de España
- J'a fe Ce vais compté sur - te. vous _ - ro scc di
-
J'a
fe
Ce
vais compté
sur
- te.
vous
_
-
ro
scc di
roi
pey lrt
pie-co- ln
~i -
11 - ni
-
trt.
del liz
frt
o
.
1~ :-;T7:p7,;7; ,T +-;=-,;.=&
1e)
fir nts
ri:111
-
-
ser!
--p .
--;-p=*-~: :?Il-4.-. - , &q-v*::.
-= .,
-.-.-
1
.
T4
:+l
y;:;-=7
l
i-1
3
u
+
LW
7
m-hJr+r&. 17pq~ -. ,
--
-
m
-p.-
-,k,- 7-7 --
rg,*
dC
,
r
-
+
I
O Biblioteca Nacional de España

A-*::.-+{e:.-.qilq:.

*-U - nton,- 10 con- O Biblioteca Nacional de España
*-U - nton,-
10 con-
O Biblioteca Nacional de España
2H Allegretto giocoso. Le Comte. , it ,Conte. F. - . -- * * mor1
2H
Allegretto giocoso.
Le Comte.
, it ,Conte.
F.
-
.
--
*
*
mor1
pe- tit - ab - bi?,
-
've
nez!
niio
-
ab
-
co,-li- to,
arc
-
-
gio
n
a-van
fe!
1
Mais
d'F
- veiller
O Biblioteca Nacional de España
29 , - YOUS sauvez a-voir raison. a t.empo ' (DOA LOUIS se rctirc vexé.)
29 ,
-
YOUS
sauvez
a-voir
raison.
a t.empo
'
(DOA LOUIS se rctirc vexé.)
--
pas
-
-
S
m
ri- u
- ons 1
nion !
O Biblioteca Nacional de España
re! - Et se cou met - of frir tou-te sa vie au ciel, ce
re!
-
Et
se
cou
met -
of
frir tou-te
sa vie au
ciel,
ce
-
-
la vaut mieux
as - su-rhment
que
-
nn _co se un vcrgnu -den
te,
soldz'
Di. o si
ser- aei
-
te
c.d
ine - nent cer-tains
no/ di
Di
_
o
ei
i
ser-
O Biblioteca Nacional de España

n

i

1I.E COMTE fixe furvicux LE VICAIltE qui soutient tranquillement son regard.

PEPITA strre la main au bICA1R.E).

da JissoIL CL'RATO, che suntit*ir<>il suo .r~.rardo.-PEPITA prende la mano rlel CL.RITO.1

v.

(PEDRO et LOUIS fixent le CO51TE qui s'incline froidement et sort.)

(PEDRO e LZ'IGI puosrg~tano. IL CONTE snlrrra freddamivite ed rscr

Pedra.

LOUIS d'un air entendu)

)

Non!

11ó!

i!

c'est i

Si, yn-dre

di

-

re

ql~est'r:'

je

;o,

(riantet lui prenrni la main)

(suiridrnto,prendv i¿.ruo Bruerio)

O Biblioteca Nacional de España

I ", A piustard ! $plus tard ! O Biblioteca Nacional de España
I ", A piustard !
$plus tard !
O Biblioteca Nacional de España

1

Adagio.

Levicaire (pr-en~ntla mein de PEPITA).

t?uT+ntc (yr~adr~iduanrio di PEPITxi 1.

Ma fiI

Fi

glira!

-

.--.-

le qu'aatu

done :'

Tu me parais souf- fra~i-te!

si-

e - te gs - ¿u - trs, bsrt

sfnncu rnTnp_p,r- vi, te!

(humblr)

Con

Qual.

Mon ph

jc

ne sais

cnmment.

vous

Clh pndw!

HO pf~- CB

-

to;non son

pen

fesse-rrioi

ton

son -

ci!

O Biblioteca Nacional de España

4. n& so yizi co-me sal-vnr - mi! . Andant,e ma non troppo. Pe~ita.(sererwenant) O
4.
n& so
yizi
co-me sal-vnr - mi!
.
Andant,e ma non troppo.
Pe~ita.(sererwenant)
O Biblioteca Nacional de España
, , ikefaireuri&kri - te de monvec - vage ob sti - ié. . Il'o11
,
,
ikefaireuri&kri - te de monvec - vage
ob
sti - ié.
. Il'o11
.wr
- grlliessi
itnyng
- yio, tro-s,i- st,: sng
-
_
O Biblioteca Nacional de España
rIII rr~ ces prétendantc me pa - ráis saient idignes dc moi! Aus- si, Dieu
rIII
rr~
ces prétendantc me
pa - ráis saient idignes dc moi! Aus- si,
Dieu
Qusi cn - ves-lisr
mi disser
cn
ti?)'
e
spreaa~nte.Ed
og
-
-
-
gi
¿.
appassinnato ma
1
I
1
:u.
h;
.
bi
LPlI
I
-
1
- -.
I i
11
ti, im.
K
iI'
?"
I
r~
a. -
I
m'n
pu-ni -
e
il
'
m'a
frayp&
e
1 Mon
.iiiio pensier
ch'ho Irr
ven-dsf .
-
tcz
BU caur.
i/t . nnn .
- fe.
Per-
r-
I
ime
est pos
- sé - dí: -
-
e
par
les
dé - inons-
de
lb-mour
Im-
O Biblioteca Nacional de España
Que1 est cc . !iJ - - ii -.re? Par - lo-moi sanscrainta vbi In
Que1 est
cc .
!iJ -
- ii -.re?
Par - lo-moi
sanscrainta
vbi In
fr -
stii ~CT-
de
te!
Per pie -t;x del buon Dio.
O Biblioteca Nacional de España
T7a! je Si! - del cn thi - de - rai! r?y-gio!- I Nofre,&gK-se dis
T7a!
je
Si!
-
del cn
thi - de - rai!
r?y-gio!-
I
Nofre,&gK-se
dis
-
po -
se
de re-m&-des,
prends
,
CGU:
L)el
es-or
Era
guct - ri
gio
- ne
Id - di -
o
ai
dft -
4.
.
J
,p
L
m
1
1
1.
-
,
V.%.::!,
,
r
ii
i~y-
7
ni1
., FUI
c.
. -,
.
r
r
-
ra-ge!- Pa -
tien
ce!
Nous
gué - rirons
ton
mal.
del
cuor -
Si
tu
-tbs
é
-
pri -st?
DG/
qntn
mrc- le
d;s - mor
O Biblioteca Nacional de España
* * ---- .- b~ - 7i yiyy Qui te dC _ O Biblioteca Nacional
* *
----
.-
b~
-
7i
yiyy
Qui
te
dC _
O Biblioteca Nacional de España
40 Aritato. rance hé _las ! dfi - ji~!- H(:l:~s!hólas! cau- il +'t-st tloriiii. -
40
Aritato.
rance
hé _las !
dfi - ji~!-
H(:l:~s!hólas! cau-
il +'t-st
tloriiii.
-
to t!
Daizo Cnfea'
inspet-tito,
es - se - rr:
spo-
;,a
ili<r!
j)I!?'
1 Chi
pr
-
-
v.:
-
tn, prr
1:s
- sir - re
sp" -
- rt,
stí
spo _ str.
O Biblioteca Nacional de España
Le Vicaire. l * - te! O Biblioteca Nacional de España
Le Vicaire.
l
*
-
te!
O Biblioteca Nacional de España
LeVio.ire~lleireltoCurato. 1 Ir, 7 -. - -- Fu - ne.ste er reur! Ma vauvre en
LeVio.ire~lleireltoCurato.
1
Ir,
7
-.
-
--
Fu - ne.ste er
reur!
Ma vauvre en - fant!
,
1
Il est
vou -
6
i
la pre - tri-se,
v.
All' al
.
cnn -
- xa.
O Biblioteca Nacional de España
is tien-dra sa pro , mcs - se, il ne trrr si s'tn chi -
is
tien-dra
sa
pro , mcs
-
se,
il
ne
trrr
si
s'tn
chi -
del- ln
-
rur,
fictm
- ma
t'ai - me - Ea
di _
Pepita. (souriant, avec un iiger aceent de triomphe)
(Rorride~tdoCO* mnl eelato trinrt~))
Adagio*
m
h
L
Allegretto.
,
1
mi
-
,
oiii,
1!
dxi - me!
-
,a
-
m(r!
! Ctv-
do
Pi:
pi- t(r eyl'
I
pas!
I
(avcc ciintritinn )
(can
contrizinnc)
-.
--
-
Per -
- vcr
sc
siiis! -
-. --
L ---.--
-
n
.-
11
n
I
v
1
f
v. ment
nour . ii
a -
"
cct
vi ho
-
coq%s - s(r
lo:
País
-?LI. -
rn~t-
.
O Biblioteca Nacional de España
mour qu'il cher - chnit A cnm bat - tre! ge- - - t~a_ -
mour
qu'il cher - chnit
A cnm
bat
- tre!
ge- -
-
t~a_
-
-30
lc
-
- vo
.
il mio
,fif;r.
to,
--
I
.-
a
- tir,
ftrir,
m
-
nr
drl
sno
oi
n
.
.
.
7~
io
non
ho
Z
F:
- qbilbli
-
er,
et
j'í~i
tout
1:~-
- nio -
- rs!
¿?y
- gi
s-gli
Iri -
- scin
I pp/ cresc.
Mon
pb-re,
I'CT
me
O Biblioteca Nacional de España
I- Le per - - tfrc :t j~i-rnais! ' > pn - . riíc, yrtt
I-
Le
per -
- tfrc
:t
j~i-rnais!
'
>
pn
-
. riíc,
yrtt
ie
pec -
.
-
crl
-
- to!
Pnu-
7-1, G.
nu
,
Pp. I
-
vais -
- jc
croi -
- re,-
en
ie
:oJ
ant
si
3
tri
sta
t~op-po
gue . sto
mzn
-
*fa
-
to.
O Biblioteca Nacional de España
beau con-sa-cre - rait k 1'6 - Deh!-- I ah! no! brn $2 cil! Mcr
beau
con-sa-cre
-
rait
k
1'6 -
Deh!--
I
ah!
no!
brn $2
cil!
Mcr
non >u -
-
-
no
III~L -
;L
O Biblioteca Nacional de España

PP.

Aiidante.

PP.~FS

Je

suis cou - pa-ble!

son

Sans re-gret jh - vou-e

@un

soir,

ardern-

lo

col - pr:-vol:

bs)r

lo

cam -l,wrido,

mn

yuest'

2

il

O Biblioteca Nacional de España

ment jo 'l'em - ' - bLs . - sai! * /no- - do com7io
ment
jo
'l'em -
' - bLs
.
- sai!
*
/no-
- do
com7io l'iri. -
-
ten .
- do!
Le Vicaire
(atterré).
4
4
.
.-a.
-
rl
,
d
1-
.
1
e
--
I
I,
CUT~Obrruifiato).
hlon en - fant!
Mon
-
tW,
di
7
-
Allegretto.
,
,
,
*
*
*
1
coc:irr
se
brise
v. 9 a,
toi,
-
I
voi
CUOT
rz
span
xe -
te!
7f10
- ?'t!
-
--
.--
-
---
v. ~~--~~~!.B-~+~fTf!ifF<::a- - + - -- -
-
1.
Qiienon T.X
is
i.de
17ins - tant.
car a-vant
O Biblioteca Nacional de España

tout,

t;6,

coupe

oii

tu

bu

-

vais

fais

-

san

-

to

rrf

-

fit

-

-

to

tt

teur !

cet -

tn!

Adagio.

en l'oi- frandt: au

te, -

I

,fi - glict,

---

Ris ton

Al

Dio

de -

d',z -

R4-demp-

ditz

-

fi -

O Biblioteca Nacional de España

3 rif. ~nolfh Pepita- Atidant.ino. " Mer-ci, mon pere! ~itisme sau - vez! do1 -
3
rif. ~nolfh
Pepita- Atidant.ino.
"
Mer-ci, mon
pere!
~itisme
sau -
vez!
do1 - ca
'A
,
se - re- nrr
scen - de
nl nilo cu-
L,a rirz
rn - Etr
me sou - mets!-
Je
sa - cri
-
VOS
conseils
jo
fi - e
re
o
-
TI:;
drzllrt
col .pa tiir.- T,: _ n,i rlirlln
col- yra ri;z-rno-re, io
Ti -
!
)
i:
Pp.
F
-
faux
a
rnoiir,-.--
le
-
ni - c
et
sans
retoiir!
-
zi
e
nell'
futr
- no
ion
tr
-
tifr.
ri
re
- no Inri-ta - nit.
loti
-
m(,
_ firtr
tt7
O Biblioteca Nacional de España
a1 rit. . , j> ' - ja sens- mon cwur pliis calme - ct
a1
rit.
.
,
j>
'
-
ja
sens-
mon
cwur
pliis
calme -
ct
moins troublé!
Pri
'
$
ex
a -fin
qiie dk- sor
rn:iis-
je
res
-
te
fermi:
eiimns desseins.
'-
11;
. n
nii
dnu-i
ta,~ lrc
.
i
o
1
I
-
-
itc!
.
iji
Le Vicaire .
-
Airi-si
soit
-
il!
T)ien
ti.
~I'P
g-e
-
1
Li
-
4
- o,
I
-
1
-
ir
(Ir:?
I
~FC
LL Aiidaiite.
ra!
Mais
ipi'nu piiis
t6t
-
-
Gfb
.
ri
tor
ni
nsl
rir~E -
lo-
u
O Biblioteca Nacional de España
sanelotant au pir:d de la statiie dc 1'Enfant Jírus.) O Biblioteca Nacional de España
sanelotant au pir:d de la statiie dc 1'Enfant Jírus.)
O Biblioteca Nacional de España
c'ese bieri 111 O Biblioteca Nacional de España
c'ese bieri
111
O Biblioteca Nacional de España

lar - mes!

csl !

Ccr - tai

-

,1Te - gfio

ne

srl

-

_

ment

i$ -

il

t'au

-

ra.-

fait

en

-

II

lh

-

ves

-

se

tvvhA:ffi!!J -

O Biblioteca Nacional de España

r r I eri - ne! Se rait- ce k uro - pos - du
r
r
I eri
-
ne!
Se
rait- ce k uro - pos
-
du
sémi _m- pis - t,i:?
I Yvn
fo
dri
u
1;J
I
- o
:
to!
I.~I.
.
,Ven-l~.e
.
.i/io
un
,:ir
Ce
grrdiii,
cí:
cnquiii,
r:c
c.ciiiiii ri
ven -
I
uietr
-
del
il
t.
Iri
-
Ski
PIIOT
srii,.t
ñii.
!:o_
O Biblioteca Nacional de España
! - A. A:-: - d'un - pn sto - re! A. Chi! - re
!
-
A.
A:-:
-
d'un
-
pn
sto -
re!
A.
Chi!
-
re mii7
- tres - se,
cho tes
-
si:
lar - mpc,
c&
'
ch;~
yi - (rn - C/C - t~?
Chs
sos-pi.
P,:ILc~;:
tw
,VI.
te?
,"
t,rr.-.se,
sL
-
che tvs
Iar- ines!
"i:!;F:/.:r$-$Fy+&-----.-
.;4' s'.t,p:p-,5
Cicft
- .si
-
te?
tira - t~?
IZ -
pT---i
.Z9
>.b
----
--.-
+&$hh;--
!."
L
--.y
,.
l
-L;
.
.
-
-. -- --
-. -:
---m-
.
;g3t=:r::-.-:- : - ;-:- - .
T.
--
--
1kg #+WW . -
yypq-
--
, y?'
4
7 Y:
$
i
O Biblioteca Nacional de España

rt?rr~;~?-

- . - -=t C7* ' t- Par - - 1,: rail. rsrtii~itc ' Antonona.
- .
-
-=t
C7*
'
t-
Par
-
-
1,: rail.
rsrtii~itc
'
Antonona.
Antortinna.
All~gretto.
- t~t!
Ili
(9)- pro -vo-zio,,
siiri
mi .vti
- ~ci sftr - pi -
O Biblioteca Nacional de España

., ." -:. j {G_F.~.-.:!]-EL:*:

Pepita. *y------- .---. --- - - .--.p - - m. - - r$ ----p.- -
Pepita.
*y------- .---. --- -
-
.--.p
-
-
m.
-
-
r$
----p.-
- . - - - ;
-.**- .-- Ir--.-=%>z:-b:y:dp:=+;Iz-y-2.::--
".-
5,
PP.
*;
+.---
-
--L.?"-
&T,p
--
il
ie &e
y, - t,:
rien
i
-
pon
-
bro.
pro -
zn
il
do
del
-
~OIL_
BI~O (:N
O
M!
Y
rr
Rien
i ré - pon-dre!
1jfit
PM - 8f0
que- S't0 .fi -
-
Lais
-
sr
1,:
di
- Irv.
lais - si:
11,
di
r~!
o
-
~e crt. drk,
si,
. z,,
.+!ti
rtr
-
-
{te!
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
_ hé - - Mais las! il m'ou - - bli - k, il Pe
_
-
-
Mais
las!
il
m'ou -
- bli
-
k,
il
Pe
-
ppi
- tu
_
-
-
-
7.2 - RUR
xzn
re
ni
par
.
jys
-
qu'au
.
sa
lut
de
mon
me!
TZI~ per tui
mo
-
rir,
o
- r
nio
-
ir!
O Biblioteca Nacional de España
(se signant) . RI Antonona. CJac~nii,~*ii/ s(xao ddln cruce) Alatonionu. -- Oh! l'oco I~IP~O.
(se signant)
.
RI
Antonona.
CJac~nii,~*ii/ s(xao ddln cruce)
Alatonionu.
--
Oh!
l'oco
I~IP~O.
Pepita.(efíra.y.4r1
rif. mdto
pardonrie!
Oh! $Adra
del
(10-lo-7.e!
B,:stemmio
A ilcxgrettn.
Antonona .
!
Pt;i~h!
sacil
rfori rcil-lt:-
-le
il
,tito -
Y*:
rttn
sol
1
amant
san9 coii-ra
go!
O Biblioteca Nacional de España
(Aii mQm~moment parñitUOXLOUIS.ANTONO. QQ , (h'trh.(i iinui.oin+$nmtvilr LC161. A.VTUlVZU,VA ln r. r:ii tre de
(Aii mQm~moment parñitUOXLOUIS.ANTONO.
QQ
, (h'trh.(i iinui.oin+$nmtvilr LC161. A.VTUlVZU,VA
ln
r.
r:ii
tre
de
-
v;int
tcs
yeux?
,-
src - le
di syo-scsi,_vi'- lo
ze
de
:
tlr!
NA lui jette un rea.si,d rni;prisant et s'éloigne.) L
ouis .
girttrdfl inr-i~l[r'rifrr,quiiidi r.wi,.J
.
-.
-
-
dieii!
Lo
di! - voir
lii bas m'ay - pel
le!
O Biblioteca Nacional de España
- Gd Pepita. ! 4:fforpnt au c;kline ) (w,i r,,~d,~diwsrrrv r.rr¿nn) - Col1 - 1)r:ldo
-
Gd
Pepita. ! 4:fforpnt au c;kline )
(w,i r,,~d,~diwsrrrv r.rr¿nn)
-
Col1 -
1)r:ldo - c*:~
In
co
-
ce?Oh!
Dio!
Co-src
riait
sori dc!
-
voir
et
sixit --
E
COY,
lhl- i,rcr
coja
nio
rr~!
u
-
-
~e
.
-
na
vo -
.
.
1;~voix
do
I)ii?u!
Oiii
hithi~ heiiroux!
Car
ora-
- yo
_
-
te!
bit SR . pr14
.v/~ir~~j,~r
dfru-
iii
tf:n
O Biblioteca Nacional de España
P RR >q=----.r-7-**4 y- . 4 1 $T-r-:. -- ;. z-.3$= <?,. -3E.-:: - L.&.
P RR
>q=----.r-7-**4
y-
. 4 1
$T-r-:.
--
;.
z-.3$=
<?,.
-3E.-::
-
L.&.
*.- ** '
ir
.--
-
:a
-
>*17-
.
----
S
y:_
K.'J;_
y:=-.
1--
z --
*/
f
-
r ir
cst
un
far,
ti,i.,-
}iciiri+
ciix
1:i
-,-
¡;>/).A,:
,A!
ob
-
-
11;-
-
-
hi:
fni- -,rt,
7'6.
O Biblioteca Nacional de España
%
65 . . Pepita. rif. illn psi , quoi ne yas ac - - cornplir
65
.
.
Pepita.
rif.
illn psi
,
quoi
ne yas
ac -
- cornplir
-
-
sa
sain - te
YO
lon-
,
scr
-
pa
-
-
-
,
2;t-
x
ztri do
no,
il
dro
-
.
.
-
Louis.
.
.
Luiai.
O Biblioteca Nacional de España
Xos pan -vres cwurs (tristc; "FE Pepita. (o,),! !;.ir>~:.;nj _ _ - , -.*-P.-- -
Xos
pan -vres cwurs
(tristc;
"FE Pepita.
(o,),!
!;.ir>~:.;nj
_
_
-
,
-.*-P.--
-
.-
,-
-
-
C
-
-
-
-
.
.
-
-
-\1
1t.z !
Soy
-
rz
O Biblioteca Nacional de España

comme un guerrier plein de

con

vaiilan -

- sa-re -

[[d., .--

.

.

-.

-

L~A-- -

- -

.

- -- --

- ce

_

te

-qq+=r:-z"

--

-.-

--

--

ZxX. - - -- :-:-z-:=q

-

O Biblioteca Nacional de España

PP. -.-.a -. - (se tournant vers la statuettc) Lio1,qrirdtisi alla scn!i~rl O Biblioteca Nacional
PP.
-.-.a
-.
-
(se tournant vers la statuettc)
Lio1,qrirdtisi alla scn!i~rl
O Biblioteca Nacional de España
69 vv rit. a tempo (PEPITA sort lentement.) Y Y ' ' (DON (DON LOUIS
69
vv
rit.
a tempo
(PEPITA sort lentement.)
Y Y
' '
(DON (DON LOUIS LOUIS drineiire drineiire un un moment moment tres tres !roublé,piris !roublé,piris il il
fD0.V LC-lGI rinruiie I.PI:~UC?IOSO!pi14iii si rirutge suppli
f
rit.
?E h-
---
se taurne ~~ippliantvers la ststiic 4~ l'i.!i: 3 t~tJ;~SIIS)
rlirrulr nlln slulirn.)
T if.
O Biblioteca Nacional de España
'10 A dint. e rif. idNTOKONA rentrant) <EIZ~I.I~ t.TTO~YfO.~'~1.1 Louis. (prenantune résolution)
'10
A dint. e rif.
idNTOKONA rentrant)
<EIZ~I.I~
t.TTO~YfO.~'~1.1
Louis.
(prenantune résolution)
Luigi.
f'cnn
r-viilirsiu~ic)
12; !"
"L
l
Aiidantino.
Allegro.
hit
_ jo
riel- !o
spir-to mio!
Ci~itt~~i-beque -
- sti dah - bi mio
-p.-.pp.
.-
--
--p.
e F
-
-.p
rai!
Que voulezsous ?
-
Pio !
Co-sa ao-¿e_ te?
O Biblioteca Nacional de España
9J. Antoiiona (avec décision). ís'approchant vircment! - P~T- lar vi - m- +c i cau
9J.
Antoiiona (avec décision).
ís'approchant vircment!
-
P~T-
lar
vi
-
m-
+c
i cau - se
de vous
de -
ts!
Suta
vi- fii n - ve - te
ro
srs!
sun
vi-ta n-ve - te
O Biblioteca Nacional de España
car elle a, I rir, tant rnai- gri lui voit tútis. les ' - de
car elle
a,
I
rir,
tant rnai- gri
lui voit tútis. les
'
-
de -
te!
Pe~quant'es-sis si - a
,for
te,
a+_wEa
?a-ea
r1
Y
1
r
I
os.
~ílea-.
pour
vos
beaux
yeux,
pour
vas-
beailx
mor -
t.~!
Per
uatsmt'
es-sn
si -
fur
-
te.
(t - ,mor &E
trci- e tc
ta
r
r
-
per- du tout
ap-pi:
tit,
oui, oui, tout
ap
lié -
mor -
te!
Se dan-no
In
col-yi - T&
:. m;t7
O Biblioteca Nacional de España
Louis. 73 Antonona (furieuse). Antnnzona fitico[[eriln). 1 rir . A-prbs la-voir leur - ré -
Louis.
73
Antonona (furieuse).
Antnnzona fitico[[eriln).
1
rir .
A-prbs
la-voir leur - ré -
-
e,
Par
-
Coi to - stri mo-di
san _
_
ti.
7ri.
1 ses
discüurs
trom
-
pB
-
-
'e,
Ta
voir
prise
k.
ses
O Biblioteca Nacional de España
"- - --J-.=k 1 j +iz---zE A.*V j - vI CJ - - pi8 -
"-
-
--J-.=k
1 j +iz---zE
A.*V
j
-
vI
CJ
-
-
pi8
-
gos
ain
-
si
qu'une a -
lou
et
- te,
Mon -
crrn
-
ti,
nort
d
con c/¿e C~ZC- cite -
-
TtP
tb,
O Biblioteca Nacional de España
L0uie (feche]. --.--u-- - -.-- -- - - Ar rktc la bu ;Ihr eii, &fito~.d;
L0uie
(feche].
--.--u--
-
-.--
--
-
-
Ar
rktc
la
bu
;Ihr eii, &fito~.d; ~(t-gio-
!le
noti 8
rnn -
- do
d< pnr
-
L.
.-.
.-
A--
1
--
--
I
-
-
tVi1
P'C!
com -
Si! il
Si - ,yrior m'irn -po - ns,
mlim -
- !WO/
rt tenipo
O Biblioteca Nacional de España

i*-

- - pi ta doit le f'ai-re! Pcr [vi - ;. suo /!f'- <fl- aio
-
-
pi
ta doit
le f'ai-re!
Pcr
[vi
-
;.
suo
/!f'- <fl- aio
S~TW.
nnr- nti (rb-Encif-to-riu!
,Antonona.
(exaspérée)
dntoniona.
.-
I
Ti:n
vi
Y,,
- tan
-
corc - so - l,c
to!
(,]!
.
^
.
y
-
-
.
.--
* .
.Y*. - &~~ -- ?
.
+
i
. "
*
.
+A
!;
\- y-,
g# •i*
,
--.-"A
O Biblioteca Nacional de España

l

ai-mc;

!<-

!/O!

ci _ no!

mxis el - le pourrnit

-

el-le

moiir qtre vous al. :

ler-

ca

-

Clte ~ilP/rl-tn . 7.1: coi do - no - .te!

;yY por-ter comme of -

clief

au

Qzce- sto

fond

non

d'un

kL

O Biblioteca Nacional de España

O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
- Ct? que - 'O"" I'"11 - \-e2 ( fni - re? .- 111i di
-
Ct?
que
-
'O""
I'"11
- \-e2
( fni
-
re? .-
111i
di
-
i.cq
vo -
- tie a -
.-
-
vi
e
i~,?.
L\l~r
fbfl
i!t:*v
coa-xo -
O Biblioteca Nacional de España
nu Louis. I m-!====: L - - A. t.=-- ' r I mour. Ce Pour
nu
Louis.
I
m-!====:
L
-
-
A.
t.=--
'
r
I
mour.
Ce
Pour
.,
quoi
ten -ter
ain -
h
?lar!
it
se - rait mal.
-me
-
del
78:
si - gnor
cha
cer -
O Biblioteca Nacional de España

ro

,

Ir

estctoiiceet persu - a

-

si

-

ve,

ta - chcz

de

la

con-

hr,ns~r,t_lrr~*-w:i

ditr.n-~:~r,,-~.iIII-/~ 7or

-

xio-ne

cfie

ci

dirlrr-/no_rs

vain - cre!

'un

mot

yui la.

can -

so

-

le!

DAIH:a

fier-

chl:

vi

dit~siis.se-g~in-xio-

rte.'

1,'or-

--

--

.-

-

2

-7- - 1.-:Ii -:,:-:.-

:.*

:::

A. ~47~

- -

-:.lI:Lqry--

:.- ::.::x:--.=::-:-

ti:

-----

dr f~riinir.rlle est bitrs - sC -

e.

Aiidailti vio.

.I~;8.2 5--

,. $

g:;L+: i

-.-.

.--

VIT-SI:~,1111

(

1

*,--: T*

=.-

a

- ::P----

-4

3.

Ay-

- --y

-

e

"

*II

1

-$$liz

t

@::

:-:

-1

-

-_

--.-.-:-i:i

- 1?--Y---:-::--:-*-*

O Biblioteca Nacional de España

Vous lui de -vez Ya- dieu su - pr6 - _me, C. Bm- ta sol
Vous
lui
de -vez
Ya- dieu
su - pr6
-
_me,
C. Bm- ta
sol chhd-dio
le
di -
-
- te!
-
F=T='*'
0 &* LP
L
L
L
Louis.
J'i -
rai!
Bnsfa
sol ck'(cd.dio
le
di
-
te!
Ln,f,i -
rh!
O Biblioteca Nacional de España
Louis (1:~ rappelant J. Aiitoiiona Q prrt en skn aiiant). L.tci3y&'G./,;,,v,>,,,,,l,,t,l,~. (ANTONONA va
Louis
(1:~ rappelant J.
Aiitoiiona Q prrt en skn aiiant).
L.tci3y&'G./,;,,v,>,,,,,l,,t,l,~.
(ANTONONA va pour rentrer.)
nii- tour
Que1 est
ce
conr -te
j
vois
ro - dci
tie -11:~-
ea
1i;ii
11
-
ChD
yuc/
Cori -fe
G# - no
:u
$:hec,ierr
.ven! pl'iitil~n?'-
-
f>'
Iitr7.
et
s'en vont
par.
slcrirs
qiii
n'ont ~HSun
sou vail-larit
IE
silo
n(ir
itrrp~m- -tu
~d!
o -
b¿<
u.
O Biblioteca Nacional de España
toiit de - bi,tp st~l- dnr con Pe-pi - tn ci vor-ria. Di Ppo -
toiit
de - bi,tp
st~l- dnr
con
Pe-pi - tn
ci
vor-ria.
Di
Ppo -
-
-
7
I
rail
sans
te,
de
.
dou
quoi
pa - yer
ses
cré- an -
ciers!
srcr
la,
ha lh-ten-zion,
nzn
ci
shft-glih
vo - en -
- sion!
Andantirao.
('a part, en srirtant)
<a jpnrf~rrsdniidosv)
-
-
rit.
.--+
-
'
iu
P-- -
---
1
U
-.
.--
A--2--.-
-- 1
.
-
.--
-
-3,
1
L<
~é-jifa -~oux,
.le
Cre -
do ch'ei sin
(sortie)
p~nse!
O
To-na,
ti1
les sau .ves!
O Biblioteca Nacional de España
85 (DON LOUIS pensif va pour sortir. (LUIGI vizn fr4or.i ytnkandu. h'ntrys LE CObITF, suivi
85
(DON LOUIS pensif va pour sortir.
(LUIGI vizn fr4or.i ytnkandu. h'ntrys
LE CObITF, suivi de deux OPPICIEKS entre en riant.)
COIYTE e dete LrF'FICL#LEridciidn.)
Le Comte.
I
,
JI Conte.
Y:I
----
-
O>!
tresfor - te la
Fe
- pi -ta!
E Fe-yi - tcz /rlolt' nc - cor-tcc!
le?Officier.
1
(riant)
n
i?Uffciate.
cridcbndn)
-
*b
--
,-
- - -
.
.
ri
~IIolt'rac-cor- trz!
2?Officier.
.
(riant)
260Ufj%'ciak.
Cridrndol
. --
--
-
.
-.
- .-
-
- - - -
Sd - remcnt!
l?!hlt'flf~-CflT- f/1!
O Biblioteca Nacional de España
1 ment! 4 All"s'"tt0. .- --+*-+=+.-- AA fi ::trr+:~-Z:-$ p- - -+; 6.p5* Jr!Lbi2L.-- L
1
ment!
4 All"s'"tt0.
.- --+*-+=+.--
AA
fi
::trr+:~-Z:-$
p- -
-+;
6.p5* Jr!Lbi2L.--
L
-
-.
-
. -
-
.-
-
-
se
fi~i-rebien ve - nir,
d'a
bord
fai-sant 1;t
d~i- ro
ie,
l?' Officier.
-
¿o
gtii - d
-
t;t
vi - u
- nis
-
21:
S
co - no
e -{/un!-
O Biblioteca Nacional de España
87 Don Louis. - -p.-. - -- - Y- i - _ 1 -- t'!.t'
87
Don Louis.
-
-p.-.
-
-- -
Y-
i
-
_
1
--
t'!.t' o.
ft 7l
lo-de e pub-612-ci _t&!
O Biblioteca Nacional de España
C. 4?' Officier (riant). he- . . --4 C. -- - - - - --
C.
4?' Officier (riant).
he-
.
.
--4
C.
--
- -
-
- -- - -
er
1
Snii
-
to
LWf - bo.
1
-
-
Cul-lrz n
- dtat - ta
n
un rec-chio
6thA.
bo!
O Biblioteca Nacional de España
Son cca-lun- nztjson msn - aag - ---- - O Biblioteca Nacional de España
Son cca-lun- nztjson
msn - aag
-
----
-
O Biblioteca Nacional de España
-. - fon - dc lrrri -ni ct i'u -ni - on cv YO del
-.
-
fon - dc
lrrri -ni
ct
i'u -ni
- on
cv
YO
del
vec - chio qf
firin-fo.
O Biblioteca Nacional de España
Meno. mosso L. Vi, no-bil Con-td di Ge.nfr,zn: O Biblioteca Nacional de España
Meno. mosso
L.
Vi,
no-bil Con-td di Ge.nfr,zn:
O Biblioteca Nacional de España
1 Ah! im-psr- ti-aen-te se - ncz ri - stn! Mon-siLur,Jest un du- l:lr du-el
1 Ah!
im-psr- ti-aen-te
se
- ncz
ri -
stn!
Mon-siLur,Jest un
du-
l:lr du-el - lo
aoi ne n
.
.-
.
v
v
(calme)
Avos
Abon-to
-
Uans le
boi&
Dcs E - pées!
Sul_kv
ri-vtt!
Cbn oli stocchi!
ZlR:I>
O Biblioteca Nacional de España

(LE COMTE sort suivi des deux OFFICIERS. Le second revient aussif0t.)

3

L.

1;isI

7tit.a-to

C'est le bou - qut-t,!

a',:/ nit~z~fi-

<!

, -

rto!

.

O Biblioteca Nacional de España

zn-

94 , Andante. peut - '4 - tre . iin meurtre! di-ven-te ro! a r
94
,
Andante.
peut
- '4 - tre
. iin
meurtre!
di-ven-te
ro!
a
r
Acceptez moi
de
ara-ce '
comme un de vos
- moins!
Alleeretto.
O Biblioteca Nacional de España
r- IU sait, peut-ktre uii meurtre! (Rideau.) O Biblioteca Nacional de España
r-
IU
sait,
peut-ktre uii
meurtre!
(Rideau.)
O Biblioteca Nacional de España
ACTE11. 1 ATTO11. le?Tableau. 1 Scena 1. O Biblioteca Nacional de España
ACTE11. 1 ATTO11.
le?Tableau. 1 Scena 1.
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
xts:t7 O Biblioteca Nacional de España
xts:t7
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España

Rideau: (ANTONONA, par& pnur la Gtc, s:occupe des dcrnicrs préparatifs de celle ci.)

si &U

i!

aipario: (Si rcdc iiiVTOiVIO~VA in #bit@fi!stiro, ck~#fafacertdr) i fr8~purnlizqipvr la fe.~lu.)

Antonona.

Qdils

.

O Biblioteca Nacional de España

(change-nt de ton) , (cambiando Iwnq) r r I las!- Je re - trou -ve
(change-nt de ton)
, (cambiando Iwnq)
r
r
I
las!- Je
re
- trou -ve
plus
ia
gai
ne
-
ni
rs
pn.rt-do
nb-birz- mo
kt
csi. -
te:
- ñn
G~B nwn
vi
sn-
tJ
(Elle rance Ics siires.)
-
-
ois
Ya
mour
oc
ca
sion
-
-
he!
- -
zi
-
n
di
-
tra!
T~II -
O Biblioteca Nacional de España
A. que d'a - lar -mes!- chi no - to .-- s'as - sea O
A.
que
d'a
-
lar -mes!-
chi
no
- to .--
s'as - sea
O Biblioteca Nacional de España

O Biblioteca Nacional de España

t,res vi - sa - se! Sur son ge que1 - le tris . -
t,res
vi
-
sa
-
se!
Sur
son
ge
que1
-
le
tris
.
-
grco
Scrn-pr~t,rt.is -, tc
-
nr!
GO - si,
ss
stz che
i
si
ltes
se!
IC1
Adagio.
Atidantiiio.
Pepita (hppelant).
:chin~nundula).
Ih _ ria!
To- nti!
O Biblioteca Nacional de España

Pepita tia regardrnt dann les peux).

(11 011 na.*rundendu il piairlo).

O Biblioteca Nacional de España

-. .- Oui! rai Deh! (AXTOI\'ONA rentre dan.; la maison.) O Biblioteca Nacional de España
-.
.-
Oui!
rai
Deh!
(AXTOI\'ONA rentre dan.; la maison.)
O Biblioteca Nacional de España
Romance. O Biblioteca Nacional de España
Romance.
O Biblioteca Nacional de España
PP. - qui sor - - - col to - c i i atn -
PP.
-
qui
sor
-
-
-
col
to
- c
i
i
atn - to
e
@f
-
-
des buis - sons.
-
auest'o - mi
Ik
A-
-
- hi -
tn.
O Biblioteca Nacional de España
me=,. &and tout nouv dit d'ai - mer. can - to e btf - fo
me=,.
&and
tout
nouv dit d'ai - mer.
can - to
e
btf
-
fo guest'o-mi - li
a.
A
bfl
.
son
-
ne dansles
bois
hp-pel niy- sté - ri -eux
dr:t
ta
ci non
fu,
per-chh
do1 - ce fa-se del-¿n
20
Pp.
A -
rno-re2
un no-me
dim.
O Biblioteca Nacional de España
- - cnn - to d'u- si _ 4no - lo in-can - tti to,
-
-
cnn - to
d'u- si _ 4no - lo
in-can - tti
to,
d'u-si - 9 1 1 0 - EO
8.
I-~TL~+*v
Coro.
w
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
- Tous vous a dorent, Ieur bienfni, O Biblioteca Nacional de España
-
Tous vous
a
dorent, Ieur
bienfni,
O Biblioteca Nacional de España

Cosra r>irai?;nicotttplof-tnte cheir~sa'lm~rio~11~~

'VY regrris l'hom - rna - - ge. De no - tre en - fan
'VY
regrris
l'hom - rna
-
-
ge.
De no - tre en
-
fan
-
ce
.,
Ptsaienti accnrez- xrz
-
t:,
son
bene indiriñ- 2ti -
-,
-
R.
"
.3
----
son leneindiriz-zn
-
-
ti.
Ah!
.
Ah!
-
.m,
-
xn:
Y' x
'
! hA
O Biblioteca Nacional de España

Dio

li

 

-

, ,-.-.

 

--

- -- -

Ah!

-.L

ga?

ra.

- r"

A-

S

-

Dio li he-ne-di

Dieu,

-.

.-

- -. --

de.

,.

+.-$

= -A=&:

--

*-

Ah!

wl.

-. - -- --

Ah!

tl.'€?

ha

-

-

-

-

Li

II

'Y

1'1

r,

,

ba

L

1,

-

I

$!;l

Que Dieu ie

--

,

Ah!-

ns

gar

-

-

di- -

di -

ie,

O Biblioteca Nacional de España

I Dio ti be-ne-di- Dio, " - -- - - - e mal. Dio, oh!
I
Dio ti
be-ne-di-
Dio,
" -
--
- -
-
e
mal.
Dio,
oh!
si.
--p.
-
Ah!
Ah!
1
Ah!
Ak!
Ah!--
I
AA!--
Dio li be-ne-di
Y&,-
si!
-
de toute
of
Dio
li benedi -
~d,
Ah!
QueDieu fe
ga,r
-
de!
Oui, que
te
toute
of
-
'
Ah!
Dio
li benedi
-
rrt,-_
Dio Zi be-ne-di - rh,-
si!
Ah!
dh!
-
,4A!L.---
Ah!-
O Biblioteca Nacional de España

e.-

119 - Dieu de .- torite of - fe11 - Oui, que- , flio.- Dieu.---
119
-
Dieu
de .-
torite of
-
fe11
-
Oui,
que-
,
flio.-
Dieu.---
Dieu
O Biblioteca Nacional de España

:

O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
cen al yaC-cu - to, - ce ne ren drnit - il pas le '
cen
al yaC-cu - to,
-
ce
ne
ren
drnit
-
il
pas
le '
ciel
plus clé
vin-ci- to
-
ri
si- cu -
r2s -
si - mi
sn - ytn
del
O Biblioteca Nacional de España
12% Aliegretto. Pedro (saiüont Pepit:i). - Vous - tes - - b,;l lis sima Si
12%
Aliegretto.
Pedro (saiüont Pepit:i).
-
Vous
- tes
-
-
b,;l
lis
sima
Si -
m
11
-
-
- met
per
-
drz
to.
~tc-com-pn- grrcr~
l;i?
O Biblioteca Nacional de España
n'est cepauunplaisir co-me mi- 1s (41. ¿ie - tu vi (Elle prcnd le brxs dc
n'est
cepauunplaisir
co-me
mi- 1s
(41. ¿ie
-
tu
vi
(Elle prcnd le brxs dc DON PEDRO.)
qui-
dis-si
-
pe tout cha-grin?
.
Lais- sez
-
vous
lo
vi sopporte-
j
(11 la conduit A un siége d'oU el!e peut voi~I:i d:inie dt.5 cnf;ints.)
(E# la conducr
iqcvno Ea srdiu
dalla qualr rssu arrr usaistrrr u1 $olla.)
O Biblioteca Nacional de España
124 Noel, chanté par les enfants. Jnno dei fanciitlli al Baznbinu GesG. (PEDRO haussant les
124
Noel, chanté par les enfants.
Jnno dei fanciitlli al Baznbinu GesG.
(PEDRO haussant les épaules, eonduit PEPITA ir son sidac.)
(PIETHO crulla Ic spnlle e i.aggi&nge PEYIT.;I ~*#*s"ufa di lvi ri*rlik.p
O Biblioteca Nacional de España
ma - cu-lé, im - rns-cu - lé, pa,r-tqeant no-tre fai - blesse,- f~f;rri-tei~iin~n-co- IB
ma
-
cu-lé, im - rns-cu - lé,
pa,r-tqeant
no-tre fai
-
blesse,-
f~f;rri-tei~iin~n-co- IB
-
to,
mal-gm-do In yo - ten-xtc
sovru
mn-an-
O Biblioteca Nacional de España
rg. A a= - nos fau-tes i ii - il veo - cn _ to
rg.
A
a=
-
nos
fau-tes
i
ii
-
il
veo
- cn _ to
dis-cizc-cVr.
sti.
,
'
9- --
:
--
-
i nos fau- tes iin - mo - 18!
A-
-
M
-.-
I
,
1
1
nos
fau- tes
iin
-
mo
le!
il
yec -
crs -
to
dis-ctrc-cin.
-
sti.
I'
Y
i
nos
fau-tes
irn
- mo
-
le!
-
il
yec -
IO
dis-CIZC-cicz-
sti.
CIL
O Biblioteca Nacional de España
. . YV Toi dontlh-mour d'u - ne ~hceachiusa. Bocca chiusa. &J ,lrc tun snr~trc
.
.
YV
Toi
dontlh-mour
d'u
-
ne
~hceachiusa.
Bocca chiusa.
&J ,lrc
tun snr~trc nrr-dm, o. p~~r-go- let - fn,-
- --
H#:17
O Biblioteca Nacional de España
. , - mi- li - té,- sus, tes en -faiits qui i'a ' do
.
,
-
mi-
li - té,-
sus,
tes en
-faiits qui
i'a
'
do - 'rent--.
-
<u
-
to,
doux Jé -
- iu
-
a
to,
pis
tic-
di
ttni
chc
t'tt-do - ~icz-mo,-
O Biblioteca Nacional de España
Do11- ns la f6 - li - ci - té! i di - y&¿-hi lo!
Do11- ns
la
f6
-
li - ci
-
té!
i
di
-
y&¿-hi
lo!
r
I
-
-
Don- ne
la
fe
li - ci
té!"
-
I el
-
t
1
--,.
1
I
-
Don- ne
la
li - ci
-
t15!
+
k
-
Don-ne
la
li-ci
té!
con-.-
grC- do di
giw-bi
-
Lo!
O Biblioteca Nacional de España
Ballet. O Biblioteca Nacional de España
Ballet.
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España

a temuo

O Biblioteca Nacional de España

O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
,i- Chers pe - .tits, fIeurs de 5 1 Dtar~- xrz - - tc, -.
,i-
Chers
pe
-
.tits,
fIeurs
de
5 1
Dtar~- xrz
-
-
tc, -.
a¿-ris -
- si -
15
gri
-
ce, dan
-
sez
pai - rnent!
O Biblioteca Nacional de España
_ 18 - - e, ir- - A .-E A .- 3- et je dan-
_
18 -
-
e,
ir- - A .-E A
.-
3-
et
je dan-
joy
-
eu - se,
2
-
co
-
re, coLlt? bnl -
-
¿a
rt!
tr -
sílis,
je dan -
s;iis--
en
re
- ~itnt.
Dan -
-
-
-
-
1,:
IZ
$6
tit
.f'¿
[IL
df211 -
zIXj
ma
joie
sez,-
O Biblioteca Nacional de España
- -- ---1 ?-- * --* 6 II -- - - le! Allegro. - Oh!
-
--
---1
?--
*
--*
6
II
--
-
-
le!
Allegro.
-
Oh!
,fi
-
-
$ira!
Oh!
Al1egi.a col1 fi~.a,oco.
Re
-
viens!
.fi - glitt '711;
-
,r!
t,
II6- líis!
Ahi-m;!
Ahi -
Hé-las!
Ahi-,m&!
Ahi .
Ahi
- ,m&!
Ahi-m;!
.
--
-
\
A
l'ni
de!
Hé-la$!
ES-SIZlituo
-
.
re!
Ahi-mk!
O Biblioteca Nacional de España
. -. . Malheur! que l'on se No,non pircn - quepon se tai -se! No,nnrr
. -.
.
Malheur!
que l'on
se
No,non
pircn
-
quepon
se
tai -se!
No,nnrr
-
,q" - t
!
Ahim2!
y i,i,¿
ARi - ,rnd!
Diill' nc yttc celal
y~t~!Non
piar1
,ye-te!
Ahim;!
diíi mh!
--
CMXC.
O Biblioteca Nacional de España
1 Re-ti-nez vous! de l'eüu! Del ai-!¿o, ' 1 Del vi- no .riorta - te!
1 Re-ti-nez
vous!
de l'eüu!
Del ai-!¿o, '
1 Del vi- no .riorta - te!
des sels,
re - te
coi
sta - ti,
coi sn-li,
-
coi sn
li, ym-
coi stz
-
li, por-
O Biblioteca Nacional de España
Antonona (dcattant iü. fijrite j. 20- Antaniona (irirumrttoidosi). I virr coi-~e vn - stre cirz~z~!
Antonona (dcattant iü. fijrite j.
20-
Antaniona (irirumrttoidosi).
I virr coi-~e vn - stre
cirz~z~!
vin,
un ver
-
re
de
vin!
ta - fe de1 ~ii -
no,deZ
vi .
-
IIO!
11"
vin.
un Ver
_
e;
de
vin!
'
vin,
tn - te
un ver
-
re de
vin!
del vi
-
~o.del
ci -
- {lo!
O Biblioteca Nacional de España
A. Dleii mer - oi! \ _ -. . U" - PL Y- O Biblioteca
A.
Dleii mer - oi!
\
_
-.
.
U"
- PL
Y-
O Biblioteca Nacional de España
.d 23 -3 -- . . - . - . - - . : ~+.=->l$$!!K~
.d
23
-3
--
.
.
-
.
-
.
- - . :
~+.=->l$$!!K~
-+!ZL+-L-E~EEE~
B--.
ce
triste
in-ter
-
me
-
de!
l
dbs-sa?*
~,LL
for-mdn-ttc
-
t7.i
-
ce.
A
moi,
mieux vaut
1SEc -cZ - den-te!
que je me
re-ti-re
ri-ti-rh
i
O Biblioteca Nacional de España
Olii,jlai besoin de Ri-yo ,- so al - cor-yo io tro-vürh, cal - - b
Olii,jlai besoin de
Ri-yo ,-
so al
-
cor-yo io tro-vürh,
cal
-
-
b
25
(Soutenuo p.ir ANTOlc'ONA, clle rentre dans ¡a maison. Tous se retirent.)
O Biblioteca Nacional de España
(Changernent de seene. L'appartement de Pepita.) (La scena cambia e011 la cconrra di Pipila.) O
(Changernent de seene. L'appartement de Pepita.)
(La scena cambia e011 la cconrra di Pipila.)
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España

IId Tablel~u.

q,~1nont6 d7une sb.tuette en bois yeHt de i'eniknt

table en chHe;

papiers et vases

fleurs.

.%u

(L'a y par t eme nt

de Pepit x.

Arneuhlrment

simple, mtris respi~antle bien dtre.

hce de la port /un

cPlltrP

petit autel do estique sur-

yenx bleus,

rlu

miir/en

J~SUS,aux joues rosffmx

~~6tu~d.~~;e

Des

Au fond large fe-

8

robe de satin bleue, d'iin manteau bleu pa semé d'dtoiles @ chargé

fleurs ornent P~utelsur lequel brdlent dedx cierges.

nitre donnant sur un jirdin, 4 eneadi@de roses a da jrsmins. Ci et

Siville avec des @irniuxns, du licrie e dua ioura pendent des rages dorier e< de gr des grirurr)

raprésentant des siijets religieux dlaprEs RaphaEl et hIurillo. Par La. fanelre entr'ouver voie ses rayons dans la pikce.)

Scena 11.

e dorurcs et de pierreries.

coriduisent.-

Ueux marches y

+

U. des Tusei en pomelrinr dr

3

e

la

iune

en-

(Ca nt r i a fure delle si'dic

cun suprn I'ooorrrril~pii'r isr-ri~~rrrr r-asi da fiori. Dirimpr'lla nlln purta, pressu il muro, snyrn un alfuro a-

dorno di Juiri, pose lliintnn~iaedrl Salr.n~orrdculpiln ia lrgnn. ~'iinrnn~~in;hn leffuancip Lianehc ? rosss, P gli

ocehi ceknli, ed b vrslito di u. nbiln, di rnxn binsco,

gioirlli cd orrinrn~rrti. Tlircip di cera Brrdfiaiio ~ul/'allr~rard aí pirdi di esxo. La gran fi#~"ra alln Pra~ic~sri. apertn sul,qiardino, e rore e fl~lsuiniiiiIr4 uii.criiidnno. Conlru il rtrrru parecrhi casi di f¿ur.f, lnruri di Sii~i.?lia e Cartngirrr conl~n;-ono sdrrn s Rcrarii. T1.p gabóilr piens di onnnri vd nllodule. Isrisioni dello ,,Spnrimo di Si- oilia" di Haffasllo, di21 So ldrlfoaso r, d,,lla fi*í.r~iri~,l/i,lla I'oseesiorir, Di 80 Bprtiardu r delle dirr ae;reIu~ir dr'l

Jiurillo. AIfr-ai*rr#ula fiitsslra xi rrdrs il surgrr di31k ¿idnn.)

di FPp i l a. 11 rnrrhilio 2 srinplioP rna digran f.urnodit& P bueri nrtslu. Le yorliere e l? cri/icai.-

? dei dirnfii fono di crefunnr fisralo.

Li) aei*illoia ) di qu?roia atftien, n

culuiiiie

irifn~linlr,

cun manto cslt*nla etintrllato di btrllp d'uru,

ed 2 cop~rlri dt

O Biblioteca Nacional de España

O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España

O Biblioteca Nacional de España

O Biblioteca Nacional de España
O Biblioteca Nacional de España
A 17 E?!: - -.- --. - . I 1 , Andante. a r -
A
17
E?!:
-
-.-
--.
-
.
I
1
,
Andante.
a
r
- .
-
--
- --
--
.-
--
1BL7
-
-
-.- -
i L
.,.
-.
.-
(DON LOUIS
parait,
Z¶-1101
O Biblioteca Nacional de España
15% suivi d'ANTONONA portant un c;rndelabre. Elle se retire aussitht qu'r,llt! La pos!.) q, 1.AXTOLV~ULVAcon
15%
suivi d'ANTONONA portant un c;rndelabre. Elle se retire aussitht qu'r,llt! La pos!.)
q,
1.AXTOLV~ULVAcon lampah o carrdek. Essa raec rubiti.)
O Biblioteca Nacional de España
42 - - - res de no tre - me! - ru - - br~tut-ti
42
-
-
-
res
de no
tre
-
me!
-
ru
-
- br~tut-ti i
-
clio
ri!
I
I
A
- mor
!o
nc-ghri
-
rh-poi icn al-tro n -mo - m,
O Biblioteca Nacional de España
--- . - - -- soit mon seul ap - pui tut - - -
---
.
-
-
--
soit
mon seul
ap
- pui
tut
-
-
-
to
s'in-chi
-
cui
nn.
Et
que
mon
Oh
--
:11 siag.enouiIle.)
se
don-ne
tout-.
i
lni!
I t?t
C~Bper
.
n - moy
va - ni-sti
cro
-
ci -?fis - so,
O Biblioteca Nacional de España
rit. - rib. molto . ' ., -- -. . - y L. - -"
rit.
-
rib. molto
.
'
.,
--
-.
.
-
y
L.
- -"
.
-
-
--
-
1
tu
chc rr.
va nt
,mes
yeux
san3
noi
-- .-----
- -- -
-
,- .
. -
-
- - .- ,-
-
(Se rclevant.)
J'en-
-
- -
do¿
-
ce Ge-rU.
brr?r~ -
6i
-
-
no,
rlfs -
--
.
I
1
P
21*:37
O Biblioteca Nacional de España

F&~Fs--- ---

-y- -.38i;-3

- 4UR - eto tor-ms.n to, ,fis - so, , tu sal - O Biblioteca
-
4UR -
eto
tor-ms.n
to,
,fis
-
so,
, tu
sal
-
O Biblioteca Nacional de España
d'un rG- - -ve mb- b .-- -_-- _ -.-,,,- -- L.@.:r$-l. - - ---
d'un
rG-
-
-ve
mb-
b .-- -_--
_
-.-,,,-
--
L.@.:r$-l. - - --- .y.- --
- ~~~~~-&:+$~3-
.y - -: 7:
-1- --: ., a1_ l.*+-=R.:.--
u
p
tel,
d'iin
le
-
-
lor,
f? - t! -
-
-
co
1
-
--
-
A
.
- - - -
-
-
O Biblioteca Nacional de España
tel. 24 1 .-.-----*z+z:I:-F=--.-TI- Ei_ 1.- -.-eir- ., kL s. - - Id'---- - w
tel.
24
1
.-.-----*z+z:I:-F=--.-TI-
Ei_
1.-
-.-eir-
.,
kL
s.
-
-
Id'----
-
w
L- IT
.
+
ckai - ne.
VnRS - SO,
O Biblioteca Nacional de España
las (Deux mesures de % valaiit 13 preced~iitede +,.) (Due misure al tenpo %, una
las
(Deux mesures de % valaiit 13 preced~iitede +,.)
(Due misure al tenpo %,
una al precedente .%.)
niai
. 'ne
'
e
peut
re
-
-
-'
di
-
re
char-~neest in
. viii-ci _hle!
Au
ürt~
caí.
_ eo
06-6di
-
nr