Vous êtes sur la page 1sur 192

Cornelie lyiique cn 2Acles 1 Opera hirica in due Atti

Vzrsion franqaise ds Maurice Kufferath.


I
Tradujoneitalifina diCarloM.A.Galatcri.

Terle franqais e1 iialiei.1.

'Keductiori poidr piano e l chant par l'auteur.

Propriele desEditeurs poiir touslespeys. Enregistreaux drchivds del'lnion.

& B r e i t k o p f ;& 6 5 r f el.


Ireipaig.3ruxeIIes~kondon.~ernYork~
21831.

Les Editeuru se reserven! It droit d'exeaition.


GIi Editori s i
reservano 11 diritio d'esccu~ionr

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
Pepita Jirnnez.
Vercion italienne de CARLOM.A.GALATERI
d'aprAs l'original anglais de F.B. MONEYCOUTTS.

SCEKE : L e jardin de la maison de Pepita; l'aprhs-midi. Au milieu de


la schrie un tertre de gazon. La inaison de Pepita k gauche.
Au milieu de la sckne une statuette de l'Enfant Jsus.
SCENA: Ginrdino d i Pepita. Pomeriggio. Un p ~ n t ospnaioso. In fondo
casa d i Pepita. NeE centro una statu$ del Bnmbin Gesu.
8 (DON PEDRO sort de la maison suivi d'AATORONA.)
A ~ Igr6.
U (Entra D0.V YEDiZ0 chp vizne dalla casa, seguito da ANTOSlONA.)
I
1
I
I
1 - 1
- 1
1
1
-

Piano.

Don Pedro.(appeiant) (regardant droite)


(chi~m~~~ifo} (gum"daiido J u n r i ) . -

Donnn I'+;- pi-tn! ...

O Biblioteca Nacional de Espaa


2
(11 va pour rejoindr* Pepita.)
htidnndo iiiariiilr.~tr Ptyitn)

La reine-- -- en- tre les -


di - no, CO-me TO- - - _ _sn,frn rn-sespai- '

Antonona. (ANTONOXA le rappe~ant)


(J,VW.VI/LVA c*hin~~inadol.iJ -ri

u / /
Y
..
n o n Pe-dro!

Pedra. se retournant e ieve:iaiit)


frol,Pri(Lsi irdit.1i.u) Antonona.

r .
MUR-sieur son - ge
r
tou -
Pe,i sn - - te for - - se

O Biblioteca Nacional de Espaa


A.

jours ?t M-pou-ser-

Pedro. (faeii6)
(NllllNl/~$l

OC- -cu- _'-pc - toi, C O -~ me - re,


Grnn,Ei- cen - - - rrc vi y r t ~ i. -dr! te,

Antoiiona.
. Antoniona.

. . .
:I J e ne fiis pas au-tre
Non lo di - - te que-sttr

- C I , 1
:w , .
------ --.- I
1 r
J ? 1
--
P.--. i]
dc ce - gar - de!
o mi,r fe - Ja - lc ser - cn!

O Biblioteca Nacional de Espaa


i.' 7--
cho - se! %Ion de xoir - est de vous d i - re
Tn - nn, dei suoi cyf - frr - ri il se g e - t o per

O Biblioteca Nacional de Espaa


Pedro.
p.p.-
- --m
-
. . Pe pi - t a , ai - mer lnon
12 mi- o Lu - i - gi ess.'
Y.........--...........---.-.

fils!
r - - intr? Ess' n - mn il ,fl .qliuol

O Biblioteca Nacional de Espaa


la?' non

ne lui par-le
Jui ne.rnmeri ca- de le

O Biblioteca Nacional de Espaa


gen ns cdgnrn 2.0 - le?..

- .
Sin -
d~ll'
- yui
ri -
- k
?no
_
-
te.
re
tant i'ef - fet
o - gni gio -
d c sa pa _ _ro - le a
- itc, o -grlipia - ce - r e .
r
d-pas-
Il sito

O Biblioteca Nacional de Espaa


con- -du- -ten

t- , - -mas - phb- re et ren trer au... s-mi- -


sr il gTnn d i - scer-ni-

O Biblioteca Nacional de Espaa


Mon nro - - ure

i I

Antonona.

Qui jouc a -vec lc


Chi sc11,ei.- cn colfir. -

C:i,st li, d;iiis cib bi?au si - te, p1:iii


D. i,i ouel bcl si tn, psen

irl+!#J+_ d...-1.4-I
--
'

*?1 *'17

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
r '
I
r l ' r
bas, sans i prendre iar- de, que tout le mal ce fit dans ce beau

O Biblioteca Nacional de Espaa


vo . - trc! fau - te y i c taut est ar - ri - v, lkpawreen,
COL- 2.0 - str~ che tut - - t~ ca'b a c - cad-de! si. 2 yr:r

C,
I
I
I
I
I L
--
l
I
r
.,
1
In
V
T
I
I )
I
-
n C

- . fut bien l
sans crain
co
te,
.. stm cke kt - _ en-sorcel
to cib -
{LC
,
cnd -
, e,
de!

Ir' f u t bien e11 sor-cel -16, e ckst vo -tre

O Biblioteca Nacional de Espaa


non, : ne grou - rc ricn!
-m
.

Y J ~ ?e
V ciar - le-
. cht.-- - fe.

O Biblioteca Nacional de Espaa


' . * r, '
,, ,
@ '
.-
S
--
A
L 1

11 a bien ftiit,,
(rs _ yet- t(t.te?
qutrl com-pertso p.. .n a

11 est mon 6 - 16- -ve et


Fui ~ n a- , es - tro i r 1 *fi - ylio mio, non ver-

c'i~st. p a c e I moi yiiil cait an-jourdhiii pa- -


l.,*i /o
i,i5.,~i/cp.- nn . ch'io. E ~i I P demort .in\f>r- n/? -

O Biblioteca Nacional de Espaa


Antonona. ,

P.

O Biblioteca Nacional de Espaa


as-tu rai-

' ,

son! .Jr siiis cri-cor so - Ii - de- et


gt7 - t~,: so . - le l>rxx(rr- drtr. Cojr16i2

ct 1ici1i oeil, rn;~is je dois bien con-fes-ser moi-


I : - _ I - v i - do? ,ton lo o -o tor - - nr.e.n-

O Biblioteca Nacional de Espaa


- te! -p& - re. je -
1 las!- ,S Bas - ,

LIL xole . -
beau-
vtt
l'ai
co - R I ~ /no_d2'~.
-me
e

r;ii comme ma fil- -le!


y11ri.l ,fi'-gliocit: - 7ie R me!

O Biblioteca Nacional de Espaa


ntntto rit. -
L ' - :---:

O Biblioteca Nacional de Espaa


Pedro. (insistant) 1s
Antonona. 1

lc voi.

-. ---r .
-'. - - ,

Chut!
miene!

O Biblioteca Nacional de Espaa


{AJTO.VIO.VA crsce e$ tvitru i ~ casa3
--
l
- 1
1
- -
- -.-
....
~3
.-. .

g!
dio!

(vex)

Senra cul- tn! Si -


fi E;=,
P Ni1
- , I
R 1 *.-
v. 1 8

Ah! t c voi - la! tu viens a la &:ha - pel-le.


Do-z.2 Pal; tn - re del uo.stroI~l - &O?

(triste)

haussant los pauies)

O Biblioteca Nacional de Espaa


- ~ -

~ l l e ~ r e tm
t oa non troppo.
Louis. voyant au fond)

Chut! Pe - - pi-ta! le vi - c a i - ~ e...


!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Com -
Hti u - n,a

a temvo

l'en

O Biblioteca Nacional de Espaa


dani les bras. LE VICAIRE, LE COM.TE.)
ITA che reea drllr i.oseJ

-
s
. - - 1

- - - de!

O Biblioteca Nacional de Espaa


24 imontraiit les fleurs)

(DON PEDRO embarrass. passe la touffede fleurs ~UVICBIRF: quil'aide en orner La statue de l'en.
f.int Jsus. PEPITA fixe LE CO\ITEI qui parait vex6 ct jalous!.
( D O 3 PEDRO imbarasaafo le prprdped airta IL CLTRATO a d i f i p o ~ l ea i piedi della slntua, P E P I T A F I I R I , I / ~
r yusse~giaiaeullcrilu 8 JU

1
rnolto rit. ' tempo

O Biblioteca Nacional de Espaa


L O U ~(emhnri-assl
S ipart).

Ari-to - no - na! E l - le sait


An-tu _ nio - na bcn co _ no - sc?

O Biblioteca Nacional de Espaa


J'a -

vais compt sur vous f e - te. Ce


frt _ - ro scc d i roi pey lrt pie-co- ln ~i - 11 - ni - o . trt. del liz

1~ m- ,T +
-;=,.=&
:-;T7:p7,;
1 e) fir nts ri:111 - - ser!

--p .
1 p=*-~:
--;- :?Il-4.-. - , -=
&q-v*::. 7; .,
T4 :
+l
.
-.-.-

y;:;-=7

l i - 1 3
u +

hJr+r&.
LW 7 --
m -
7
-,k,
-p.-
__
A -
17pq~
*::. -+{e:
. -qilq:.
.. -. ,

.
- 7- -- dC

+ -
r rg,*,
I

O Biblioteca Nacional de Espaa


*-U - nton,- 10 con-

O Biblioteca Nacional de Espaa


2H
Allegretto giocoso.
Le Comte.
F. ,
t Conte. .
,i
-
-- **

mor1 p e - tit - ab - bi?, 've - nez!


niio gio - ab n - co,-li- t o , a-van arc - - fe!

Mais
1 d'F - veiller

O Biblioteca Nacional de Espaa


29 ,

YOUS sauvez - a-voir raison.

a t.empo '
(DOA LOUIS se rctirc vex.)

--
pas m - S - - ons 1
ri - u nion !

O Biblioteca Nacional de Espaa


re!

Et se cou met - of -

frir tou-te sa vie au ciel, ce - - la vaut mieux as - su-rhment que


_
nn co s e un vcrgnu -den - te, soldz' Di. o si s e r - a e i - te c.d

ine - nent cer-tains


no/ di Di _ o ei i ser-

O Biblioteca Nacional de Espaa


n
1I.E COMTE fixe furvicux LE VICAIltE qui soutient tranquillement son regard.
i

PEPITA strre la main au bICA1R.E).


da JissoIL CL'RATO, che suntit*ir<>il suo .r~.rardo.-PEPITA prende la mano rlel CL.RITO.1

v.

(PEDRO e t LOUIS fixent le CO51TE qui s'incline froidement e t sort.)


(PEDRO e LZ'IGI puosrg~tano. IL CONTE snlrrra freddamivite ed rscr..)

Pedra. LOUIS d'un air entendu)

Non! i ! c'est i d i - re ... je ...


11! Si, yn-dre ql~est'r:'.. . . (suiridrnto,prendv i.ruo Bruerio)
; o , . (riant et lui prenrni la main)

O Biblioteca Nacional de Espaa


" ,
I A pius tard ! $plus tard !

O Biblioteca Nacional de Espaa


Adagio.
Levicaire (pr-en~ntla m e i n d e PEPITA).
t?uT+ntc ( y r ~ a d r ~ i d1 P E P I T x i 1.
u anrio d i

.--.-
Ma fiI - le qu'aatu done :' Tu me parais souf- fra~i-te! Con
Fi glira! si- e - te gs - u - trs, bsrt sfnncu rnTnp_p,r- v i , te! Qual.

(humblr)

Mon p h . . . jc ne sais cnmment. vous


Clh pndw! HO p f - C~B - to;non son pen

1 fesse-rrioi ton son - ci!

O Biblioteca Nacional de Espaa


4.
n& so yizi co-me sal-vnr - m i ! . . .

Andant,e m a non troppo.


Pe~ita.(se
rerwenant)

O Biblioteca Nacional de Espaa


, ,
ikefaireuri&kri - te de monvec - vage ob sti - i.
. Il'o11 .wr - grlliessi itnyng - yio, tro-s,i- st,: sng - _ gio!. ..

O Biblioteca Nacional de Espaa


r I I I r r ~
ces prtendantc me pa - ris saient idignes dc moi! Aus- si, Dieu
Qusi cn - ves-lisr m i disser cn ti?)' e spreaa~nte. Ed og - - - gi .
appassinnato ma

I . h ; 1
bi :u LPlI I . - 1

I i t i ,1 i 1m . '
iI
K
?" I r~... -a.-. -
I
pu-ni - e
1
m'n il ' m'a frayp& e BU caur. Mon
.iiiio pensier ch'ho Irr ven-dsf . - tcz i/t . n n n . - fe. Per-

r -
ime est pos - s - d: - - I

e par les d - inons- de lb-mour Im-

O Biblioteca Nacional de Espaa


Que1 est cc . !iJ - - ii -.re? Par - lo-moi sanscrainta
vbi In fr - stii ~ C -
T de te! Per pie -t;x del buon Dio.

O Biblioteca Nacional de Espaa


T7a! je thi - de - rai!
Si! del cn - r?y-gio!-

I Nofre,&gK-se
L)el es-or
dis
Era
- po -
guct - ri
se de re-m&-des,
gio - ne
,
Id - di - o
prends
ai
CGU:
dft -

V.%.::!, , ., 1
r
F U
m
i i
1
i
I
4.-
1.
~
.-
-,
y
J
, . 7
c.
n i
,1 p
. r
L

r
ra-ge!- Pa - tien - ce! Nous gu - rirons ton mal.
del cuor -

Si tu -tbs - pri -st?


DG/ qntn mrc- le d;s - mor

O Biblioteca Nacional de Espaa


-
-- --
7 i
.-
y b~i *
y *y
Qui te dC _

O Biblioteca Nacional de Espaa


40
Aritato.

rance h
;,a - to
_ las !
t! ili<r!
il dfi - j i ~
+'t-st tloriiii.
Daizo Cnfea' inspet-tito,
!- H(:l:~s!hlas! cau-
j)I!?' es - se - rr: spo-

1 Chi - rt, p r - st - v.: spo _ str. - tn, prr 1:s - sir - re sp" -

O Biblioteca Nacional de Espaa


Le Vicaire.

- te!

O Biblioteca Nacional de Espaa


LeVio.ire~lleirelto
Curato.
I r , . . 7
-.- -- 1
Ma vauvre en - f a n t ! Fu - ne.ste er , reur!

1 Il e s t vou - 6 i la pre - tri-se,

v.
cnn - - xa. All' al .

O Biblioteca Nacional de Espaa


is tien-dra sa pro ,mcs - se, il ne t'ai - me - Ea
trrr si s'tn - chi - rur, d e l - ln fictm - ma di _

Pepita. (souriant, avec un iiger aceent de triomphe)

.. (Rorride~tdoCO* mnl eelato t r i n r t ~ ) )


Adagio* , m h L Allegretto.

, - me!
! -
1 m i -
Ctv - do Pi:
oiii,
pi- t(r eyl'
1! dxi
,a - m(r!

I pas!

I
(avcc ciintritinn )
(can contrizinnc)
-. --
Per - - vcr - sc siiis! -

L..---.-- -. -- ...
.-
- n
v
1

1
1

I n
v. ment nour .ii cct
f
a -
"

vi ho coq%s - s(r - lo: Pas rn~t - -?LI. - .

O Biblioteca Nacional de Espaa


mour qu'il cher - chnit A cnm bat - tre!
ge- - -30 - lc t ~ a_ - - vo . il mio ,fif;r. - to,

--

I .-
nr drl sno
a m

oi
- tir,
. n . . - 7~ io non
ftrir,
ho

F:
- qbilbli - er, et j'~i tout
1 : ~- - nio - - rs! ?y - gi s-gli Iri - - scin

I pp/ cresc.

Mon pb-re,
I'CT me

O Biblioteca Nacional de Espaa


- tfrc
I -
pn - .
Le
ric,
per -
yrtt . > ie
:t
pec -
j ~ i-rnais!
- crl -
'
- to!

Pnu -

7-1, G .
n u ,
Pp.
- - - re,- ie -
I vais
3 ..-
- jc croi
tri sta t~op-po
en
gue . sto
:oJ
mzn
ant
*fa
si
- to.

O Biblioteca Nacional de Espaa


b eau con-sa-cre - rait k 1'6 -
Deh!--

I ah! no!

brn $2 ;
L cil! Mcr non > u - III~L - - - no

O Biblioteca Nacional de Espaa


PP.

Aiidante.
PP.~ FS
Je suis cou - pa-ble! Sans re-gret jh - vou-e @un soir, ardern-
l o son col - pr:-vol: bs)r lo cam -l,wrido, mn yuest' 2 il

O Biblioteca Nacional de Espaa


* ment jo 'l'em - ' - bLs . - sai!
/no- - do com7 io l'iri. - - ten . - do!
Le Vicaire (atterr).
. .-a. - rl
4 4,.d 1 -1

I e -- I ,

C U T ~brruifiato).
O hlon
7 -en -- fant!
tW, Mon
di
Allegretto.
,..,... ..... * ** ...,..........

1 coc:irr se brise

v. 9 a,
toi,
I CUOT rz 7f10 -- voi span xe - - ?'t! - - te!

-- .....
. - ---
v. ~~--~~~!.B-~+~fTf!ifF<::
- - -- - - a- + ...

1. Qiienon T.X . is i.de 17ins - tant. car a-vant

O Biblioteca Nacional de Espaa


tout, Ris ton de -
t;6, Al Dio d',z -

Adagio.

coupe oii tu bu - vais fais - en l'oi- frandt: au R4-demp-


san - to rrf - fit - -to tt te, - ,fi - glict, ditz fi -

I
--- -
teur !
cet - tn !

O Biblioteca Nacional de Espaa


3
rif. ~nolfh

Pepita- Atidant.ino.

Mer-ci, mon pere! ~ i t i me


s sau - vez! , 'A "
L,a rirz rn - Etr s e - re- nrr scen - de do1 - ca nl nilo cu-

VOS conseils jo me sou - mets!- Je sa - cri - fi - e re


o - TI:; drzllrt col .pa tiir.- T,: _ n,i rlirlln col- yra ri;z-rno-re, io Ti -

.
Pp. !
F..
) i:
faux a - rnoiir,-.-- le re - ni - c et sans retoiir! D -
futr - no ion tr - tifr. zi r i _ firtr - no Inri-ta - nit. loti tt7 - m(, e nell'

O Biblioteca Nacional de Espaa


a1
rit.

ja j> ' sens- mon cwur pliis calme - ct moins troubl! ,


Pri .-

ex a - f i n qiie d k - sor '- rn:iis- je res - te fermi: eiimns desseins.


$ '
11; .n nii d n u - i . t a , ~ lrc . . i o 1 I iji - - itc!

Le Vicaire .

Airi-si soit - il! T)ien ti. ~ I ' P t - g-e -


4 - o , I - 1 - 1 Li - i r I (Ir:? ~ F C

LL Aiidaiite.
ra! Mais ipi'nu piiis t 6t
Gfb . ri - tor - u ni nsl rir~E - lo-

O Biblioteca Nacional de Espaa


sanelotant au pir:d de la statiie dc 1'Enfant Jrus.)

O Biblioteca Nacional de Espaa


c'ese bieri 111

O Biblioteca Nacional de Espaa


lar - m e s ! Ccr - tai - ne - ment il t'au - ra.- fait en -
csl ! ,1Te - gfio srl _ i$ - II lh - ves - se tvvhA:ffi!!J -

O Biblioteca Nacional de Espaa


r
I
I
e r i - ne!
Yvn fo
r
dri
Se
u
rait- ce k uro - pos
I - o :
-
I.~I. .
du
to!
smi _m
,Ven-l~.e
- pis
1;J
- t,i:?
. .i/io u n ,:ir

Ce grrdiii, c: cnquiii, r:c c.ciiiiii ri


ven - I uietr - del il PIIOT t. Iri srii,.t - ii. S k i !:o_

O Biblioteca Nacional de Espaa


!
.. -
A. A:-
- d'un pn - sto - re!

A.
Chi! - re mii7 - tres - se, ' si: cho tes lar - mpc, c& - rt?rr~;~?-
ch;~ y i - (rn - C/C - t ~ ? Chs s o s - p i . , V I . t e ? P , : I L c ~ ; : tw .

1 kg
+&$hh;-!."
.
#+WW- -
t,rr.-.se,

"i:!;F:/.:r$-$Fy+&
.Z9..>.b.. .;4'

-....-L;....

,
s'.t,p:p-,5
tira - t ~ ?

.
...- -. .
.

y?'
sL
Cicft

:
--
T.
-

---.-

;g3t=:r::-.-:y- y , p
. ...--.y__,.
che t v s Iar- ines!
- .si - IZ - te?

-- --
- : - ;-:
-- .

4
.
---m
--__
--.-..--

-
-

7 Y:
--

i
pT---i
L
"
l..-.-- --

$
q

O Biblioteca Nacional de Espaa


-. -......
- t. =
..C7* .
, ." - . j:{G_F.~.-
.:!]-E
L:*
' t-
Par - - 1,: rail. rsrtii~itc

'
Antonona.
Antortinna. All~gretto.

Ili siiri (9)- pro -vo-zio,, m i .vti - ~ c isftr - pi - - t~t!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Pepita. -
*y- - -
-- .
-.
p
--
-
--
-.-
---
-
-.
p.-
--..-- -
.m

r$
..

PP.
"
.-
*; 5,
- . --- ;

il
-.**-
i e &e
- .-

y, -
-.-=%z:-b:y:dp:=
Ir-

t,:
> +;Iz-y-2.::--
&T,p

rien i r
+.--
-- -
- pon - bro.
-
- --L.?"-
p r o - zn il ~ O I _L do del B I ~ O (:N O M!

Y r r
Rien i r - pon-dre!
1jfit P M - 8f0 que- S't0 .fi -

Lais - s r 1,: di - Irv. lais - si: 11, di - r ~ !


o - ~e crt. drk, si, .+!ti . z,, rtr - - {te!

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
Mais h _ las!
Pe - ppi - tu
il m'ou - -
bli -
7.2 - RUR _ xzn -
-
-
-
-
k, il
re ni
par .

jys - qu'au sa . lut de mon me!


TZI~ per tui mo - rir, o - r nio - ir!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Antonona. (se signant) . RI
i/ s(xao d d l n cruce)
CJac~nii,~*i
Alatonionu .
--
Oh! ..

l'oco I ~ I P ~ O .
Pepita.(efra.y.4r 1
rif. m d t o

pardonrie!
Oh! $Adra del (10- lo-7.e! B,:stemmio

A ilcxgrettn.
Antonona .

,tito - Y*: ! Pt;i~ h ! sacil rttn .. rfori rcil-lt:- -le sol il

1 amant san9 coii-ra go!

O Biblioteca Nacional de Espaa


(Aii m Q m moment
~ paritUOXLOUIS. ANTONO.
QQ , LC161. A.VTUlVZU,VA l n
(h'trh.(i iinui.oin+$nmtvilr

r .

r:ii ,- tre de - v;int tcs yeux?


src - le di syo-scsi,_vi lo ze '- de : tlr!

NA l u i jette un rea.si,d rni;prisant et s'loigne.) Louis .


girttrdfl inr-i~l[r'rifrr,quiiidi r.wi,.J
. ........ .

-. -
dieii! Lo di! - voir lii bas m'ay - pel - le!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Pepita. ! 4:fforpnt au c;kline )
- Gd
(w,i r , , ~ d ,diwsrrrv
~ r.rrnn)

-
Col1 -
1)r:l do - c*:~ In co - ce?Oh! Dio! Co-src

riait sori dc! - voir et sixit - -


COY, lhl- i,rcr coja . nio - rr~! E u na vo - - - ~e

. .
1 ; ~voix do I)ii?u! Oiii hithi~ heiiroux! Car
ora- i i i - y o _ tf:n - te! bit S R . pr14 .v/~ir~~j,~r dfru-

O Biblioteca Nacional de Espaa


L.&.
.

*/
4 1
>*17-
<
?
,.
*.-
S .

ti,i.,-
y-

-,-
'
..... ** y:_
-
ir :a.....
f..-
RR
P$T-r-:.
.._

}iciiri+
- 3E.-:: ...
K.'J;_ y:=-.
ciix
-- ;
.

1-- z --
>q=--.r-7*4
1:i
z-.
.--
3$=
--
rir
-

cst
-
un far,
fni- -,rt, ;>/).A,: .. 1 1 ; - - - 7'6. ,A! ob - hi: -

O Biblioteca Nacional de Espaa %


65

.. Pepita. rif.

illn psi ,

quoi ne y a s ac - - cornplir -
sa sain t e YO - -, lon-
scr - - , - 2;t- x ztri do . . no, il pa - dro - -

Louis.
. . Luiai.

O Biblioteca Nacional de Espaa


Xos pan -vres cwurs

(tristc;
"FE Pepita. (o,),! !;.ir>~:.;nj
_ _
.
.
-
-
-
.-
, -.*-P.
-- .. ..,- .
-. .

.
.--.
... - -- C
. . ..

-\1 - 1t.z ! Soy - - rz

O Biblioteca Nacional de Espaa


comme un guerrier plein de vaiilan - - ce
con - sa- re - _ te

.
.
[[d., .
-
..
L

..
~

-.
-- -

- -
A

.
- - - - - --
-
qq+=r:-z
"
...--
- Z
..-..- x
-
-
---X .. -
--
:-:-z-:=q

O Biblioteca Nacional de Espaa


PP.

-
.
-.
a
-. . - ...

(se tournant vers la statuettc)


Lio1,qrirdtisi alla scn!i~rl

O Biblioteca Nacional de Espaa


69

rit.
vva tempo

(PEPITA sort lentement.)

Y '
(DON LOUIS drineiire u n moment tres !roubl,piris il
fD0.V LC-lGI rinruiie I.PI:~UC?IOSO!
pi14iii s i rirutge suppli..
rit.
?E h-
f

---

n t la ststiic 4~ l'i.!i: t ~ J;~SIIS)


se taurne ~ ~ i p p l i a vers 3 t
rlirrulr nlln slulirn.)
T if.

O Biblioteca Nacional de Espaa


'10

A dint. e r i f .

idNTOKONA rentrant)
< E I Z ~ I ...t.TTO~YfO.~'~1.1
I~
Louis. (prenant une rsolution)
Luigi. f'cnn r-viilirsiu~ic)

1
2
; !" .. ...... .."L .
.... l
.... .

Aiidantino. Allegro.

hit _ jo riel- !o spir-to mio! C i ~ i t t ~ ~ i - b que


e - - sti dah - bi mio

.... -
p.-
.pp
. ....
. . .
e ........ F..-.p.. .........
.... --
.-..--p.
-
...................

rai! - Que voulezsous ?


Pio ! Co-sa a o - e _ t e ?

O Biblioteca Nacional de Espaa


9 J.
Antoiiona (avec dcision). s'approchant vircment!

P~T
- lar - vi

m - -
+c

i cau - se de vous
de - t s ! Suta vi- fii n - ve - te ro srs! sun vi-ta n - v e - te

O Biblioteca Nacional de Espaa


car elle a,
I rir,
de - te!
tant rnai- gri
Pe~quant'es-sis s i - a ,for -
'

te,
lui voit ttis. les
a + _ wEa ?a-ea

r 1

I
Y
os. ~ l ea-1. r pour vos beaux yeux, pour vas- beailx
mor - t . ~ ! Per uatsmt' es-sn s i - ta fur - t e . (t - ,mor &E trci- e t c

r r
per- du tout ap-pi: - tit, oui, oui, tout ap li -
mor - te! Se dan-no In col-yi - T&

:. m;t7

O Biblioteca Nacional de Espaa


Louis. 73

Antonona (furieuse).
Antnnzona fitico[[eriln).

rir .
1 -
A-prbs la-voir leur - r -
Coi t o - stri m o - d i
san _
- e,
_ ti.
Par
7ri.

1 ses discurs trom - pB - 'e, Ta - voir prise k. ses

O Biblioteca Nacional de Espaa


"-

A.*V j - --J-.=k 1-j +iz---zE


vI
qu'une a - - - -
CJ
pi8 - gos ain - si lou et te, Mon -
crrn - ti, nort d con c/e C~ZC - cite - - tb,
TtP ..

O Biblioteca Nacional de Espaa


L0uie (feche].

--.--u--..- -.-- ... --

Ar - rktc la b u -
;Ihr eii, & f i t o ~ .d; ~(t-gio - !le noti 8 rnn - - do d< pnr -

L. .. 1
.-.
- --
..A-
.-
-- I
tVi1 - - P'C! com -
- ! WO /
Si! il Si - ,yrior m'irn -po - ns, mlim -
rt tenipo

i*-

O Biblioteca Nacional de Espaa


...

- pi - t a doit le f'ai-re!
Pcr [vi - ;. suo /!f'- < f l - aio S ~ T W. n n r - nti (rb-En cif-to-riu!

Antonona.
, (exaspre)
d n toniona. .....
............ . -

I ^
Ti:n (
,]! . vi Y, - tan corc - so - l,c - to!

........
y . --
*
.--
. .
..Y- *
&~~ - - ? .
+
i
. " !; ,
+ A
\-
*..
y-, g#
.
i*
--.-"A .........

O Biblioteca Nacional de Espaa


ai-mc; mxis el - le pourrnit - el-le ;yY por-ter comme of -
!<- !/O!

moiir qtre vous a l . : ler- ca - clief au fond d'un


l ci _ no! Clte ~ilP/rl-tn .7.1: coi do - no - .te! Qzce- sto non k L

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
...
-. . -

Ct? que 'O"" I'"11 - - \-e2

( fni - re? .- .- 111i di - i.cq vo - - tie a -


v i .. i ~ , ? . L\l~r fbfl - i!t:*v e coa-xo -

O Biblioteca Nacional de Espaa


nu
Louis. I

A.
., mour.
?lar! h
Ce
it
se
78:
-
-
rait mal.
-me del
!====:
m-
-L -
t.=--
Pour quoi
si - gnor
'
ten -ter ain -
r I

cha cer -

O Biblioteca Nacional de Espaa


ro , Ir -
estctoiiceet persu a - si - ve, ta - chcz de la con-
h r , n s ~ r , t _ l r r ~ * - w : i d i t r . n - ~ : ~ r , , - ~I .I iI - / ~ 7or - x i o - n e cfie ci dirlrr-/no_rs

vain - cre! 'un mot yui la. can - so - le! DAIH


:a fier-
chl: vi dit~siis.se-g~in-xio- rte.' 1,'or-

--
.-..- --

2
7 -7
Aiidailti v i o .

A. ~- 4 -
-
~- 1.-:Ii
:.* ...:::
-:
,:-::
.-:.::x:--.=::-:-
:.-
. -:.lI:Lqry--
. . . . .. . . . .
...
I ~ ; 2 85--
,$ .
. -.-
..g:;L+:..i
. .--
-----
ti: dr f~riinir.rlle est bitrs - sC - e. VIT-SI:~,1111

( 1
*,--
=.-
: T ; ::P----
t -1 * a ..
-

-4 -
3
.
Ay-
--y -
e...
1
"
*II..-$$liz.
-
:-: ._.-...-_
_@:: .__.
-:-::--:-*-
1?- -* Y--
. ..
.

--.-.-:-i:i

O Biblioteca Nacional de Espaa


C .
Vous lui de -vez Ya- dieu su - pr6 -
Bm- ta sol chhd-dio le di -
_ me,
- - te!

F=T='*'
0&* LP
L L L
Louis.

J'i - rai!
Bnsfa sol ck'(cd.dio le di - te! Ln,f,i - rh!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Louis (1:~ rappelant J.
Aiitoiiona Q prrt en skn aiiant).
L.tci3y&'G./,;,,v,> ,,,,,l,,t,l,~.

(ANTONONA va pour rentrer.)

Que1 est ce conr - t e t i e - 1 1 : ~ - ea 1i;ii 1 1 j vois ro - dci nii- tour


ChD yuc/ Cori - f e G# - n o :u Iitr7. $:hec,ierr .ven! p l ' i i t i l ~ n ?-' - f>' -

slcrirs qiii n'ont ~ H un


S sou vail-larit et s'en vont par.
n(ir itrrp~m- -tu ~ d ! o - b< u. IE silo

O Biblioteca Nacional de Espaa


toiit ...
de - bi,tp s t ~ -l d n r con Pe-pi - tn ci vor-ria. Di Ppo -

-
rail sans dou - te, de . - ciers!
I
7

quoi pa - yer ses cr- an


srcr .. la, ha lh-ten-zion, nzn ci shft-glih vo - en - - sion!

Andantirao.

-
('a part, en srirtant)
<a jpnrf~rrsdniidosv)
rit.
--. - -

P--
' .--+
--- 1
.--..A--2--.-
-
U
.--
iu
-- 1
.
. .
-
1 -3, L<

~ - j ifa - ~ o u x , .le
Cre - do ch'ei sin

(sortie)

p ~ n s e...
! O To-na, ti1 les sau .ves!

O Biblioteca Nacional de Espaa


85
(DON LOUIS pensif vapour sortir. LE CObITF, suivi de deux OPPICIEKS entre en riant.)
(LUIGI vizn fr4or.i ytnkandu. h'ntrys COIYTE e dete LrF'FICL#LE ridciidn.)

Le Comte. I ,
J I Conte.
Y:I ----
-
O>! tresfor - te la -
Fe pi - t a !
E Fe-yi - tcz /rlolt' nc - cor-tcc!
le?Off icier.
1 (riant)
n i? Uffciate. -
cridcbndn)
*b -- ,- .... - -- . .
ri

-
~IIolt'rac-cor trz!
2? Officier. . (riant)
260 Ufj%'ciak. Cridrndol

-. .....-. . -- -- - . . -.- -.. - - --


Sd - remcnt!
l?!hlt'flf~-CflT- f / 1 !

O Biblioteca Nacional de Espaa


1 ment!

p5*
6.
4
:
All"s'"tt0.
:trr+:~-Jr!L
Z:-$ b i--2 L
L -
se f i ~ i - r ebien ve
.
- nir,
.- --+*-+=+.--
..
-
A A fi
-.
d'a
..-.-
- bord
p-- -+;
.-
fai-sant 1;t d ~ -i ro - ie,

l?' Officier.

21: - o S gtii - d - t;t vi - u - nis - co - no e -{/un!-

O Biblioteca Nacional de Espaa


87
Don Louis.
-p
.-.
- - - - -Y-
i
- _ 1 --

t'!.t' o.
ft7
l
lo-de e pub-612-ci _ t&!

O Biblioteca Nacional de Espaa


C.

4?' Officier (riant).

he- . - .

C. -- .. --- -- -- -
-4
er
1 Snii - to LWf - bo.

1 Cul-lrz n - dtat - ta n u n rec-chio 6A.t h - - bo!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Son cca-lun - nztjson msn - aag

- ---- -

O Biblioteca Nacional de Espaa


-. -

fon - dc ct i'u - n i - on
lrrri -ni cv YO del vec - chio qf firin-fo.

O Biblioteca Nacional de Espaa


Meno. mosso..

L.
Vi, no-bil Con-td di Ge.nfr,zn:

O Biblioteca Nacional de Espaa


1 Ah! im-psr- ti-aen-te se - ncz ri - stn!

Mon-siLur,Jest un du-
l:lr du-el - lo aoi ne n
.
. .-

v v
(calme)

Avos
Abon-to
-

Uans le boi& Dcs E - pes!


Sul_kv ri-vtt! Cbn oli stocchi!

ZlR:I>

O Biblioteca Nacional de Espaa


(LE COMTE sort suivi des deux OFFICIERS. Le second revient aussif0t.)
3..

L.

1;isI C'est le bou - qut-t,!


7tit.a-to -
a',:/ n i t ~ z ~ f i <! , - rto! zn-

O Biblioteca Nacional de Espaa


94
, Andante.

peut - '4 - tre . iin meurtre!


di-ven-te ro! a

r Acceptez moi de ara-ce ' comme un de vos t - moins!

Alleeretto.

O Biblioteca Nacional de Espaa


r -
IU sait, peut-ktre uii meurtre! (Rideau.)

O Biblioteca Nacional de Espaa


ACTE11. 1 ATTO11.
le?Tableau. 1 Scena 1.

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
xts:t7

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
O Biblioteca Nacional de Espaa
O Biblioteca Nacional de Espaa
Rideau: (ANTONONA, par& pnur la G t c , s:occupe des dcrnicrs prparatifs de celle ci.)
si &U i! aipario: (Si rcdc iiiVTOiVIO~VA in #bit@ fi!stiro, c k #fa
~ facertdr) i fr8~purnlizqipvr la fe.~lu.)
Antonona.

Qdils

.
O Biblioteca Nacional de Espaa
(change-nt de ton)
, (cambiando I w n q )

las!-
r r

I ni - rs
Je
pn.rt-do
ne re - trou -ve
nb-birz- mo kt csi. - te: - n
plus ia
G ~ B
gai
nwn
t
v i sn-

tJ
(Elle rance Ics siires.)

ois Ya - mour oc - . ca - sion - - he!


zi - n di - T ~ I I - - tra!

O Biblioteca Nacional de Espaa


A.
que d'a - lar -mes!-
chi no s'as - sea - to .--

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
t,res .. se! Sur son vi - sa - ge que1 - le tris .
grco - nr! Scrn-pr~t,rt.is -, tc GO - si, ss - stz che i si

I C1 ltes se!

Adagio. Atidantiiio.
Pepita (hppelant).
:chin~nundula).

Ih_ ria!
To- nti!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Pepita tia regardrnt dann les peux).
(11 011 na.*rundendu il piairlo).

O Biblioteca Nacional de Espaa


.
- -.
rai Oui!
Deh!

(AXTOI\'ONA rentre dan.; la maison.)

O Biblioteca Nacional de Espaa


Romance.

O Biblioteca Nacional de Espaa


PP.
qui sor - - -
col - to -c i i atn - to e @f - -

des buis - sons.


-
auest'o m i - Ik tn. A - - - hi -

O Biblioteca Nacional de Espaa


me=,. &and tout nouv dit d'ai - mer.
can - to e btf - fo guest'o-mi - li a. A
bfl

.
son - ne dansles bois hp-pel niy - st - ri -eux
dr:t ta c i non f u , per-chh 20 do1 - ce fa-se del-n

Pp.

A - rno-re2 un n o - m e

dim.

O Biblioteca Nacional de Espaa


-

cnn - to d'u- si _ 4no - lo -


in-can tti - to, d'u-si - 9110 - EO

8.
Coro. Iv - ~ T L ~ +w*

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
O Biblioteca Nacional de Espaa
Tous vous a - dorent, Ieur bienfni,
Cosra r>irai?;nicotttplof-tnte cheir~sa'lm~rio
~ 1 1 ~ ~

O Biblioteca Nacional de Espaa


' V Y
regrris l'hom - rna - - ge. De no - tre en - fan - ce
Ptsaienti accnrez- xrz - , - t:, son bene indiri- 2ti - .,
- R.

"
son
.
3

leneindiriz-zn - - ti.
----

Ah! . Ah!

-
. m ,
- xn: x
Y '
' ! hA

O Biblioteca Nacional de Espaa


Dio li ha - - - n - di- -
, ,-.
-. -
-- --- - Ah!

Dio li he-ne-di wl. Ah!-

Dieu,
ba - ns - di -
L
L i 1 ' 1 1, I

.-- -. -
-.
-. --- -- ' Y
I I
,r, $ ! ; l

-
.-
L A
-..
.
r"
.
.ga?
ra
S
-
.
.
de.
,.
=
..+$
.-
..-
--
*-

A=&:
Ah!
tl.'?
-- ..
Que Dieu
, ie gar - i e ,

Ah!

O Biblioteca Nacional de Espaa


I

Dio t i b e - n e - d i -

Dio,
"-

-..-

Dio,

Ah!
.

e
oh!
--

mal.
si.

e.- -
Ah!
-
--p.

1 Ah! Ak! Ah!--

AA!-- Dio li be-ne-di Y&,- si!

de toute of -
Dio li benedi - ~ d ,

Ah! QueDieu fe ga,r - de! Oui, que te toute ' of -


Ah! D i o li benedi - rrt,-_ Dio Zi be-ne-di - rh,- si!

Ah! dh!
- ,4A!L.--- Ah!-

O Biblioteca Nacional de Espaa


119
Dieu d e .- torite of - fe11 - -

Oui, que-
, flio.-

Dieu.--- Dieu :

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
cen - ce ne ren drnit - il pas le ' ciel plus cl
al yaC-
cu - to, vin-ci- to - ri si- cu - r2s - si - mi sn - ytn del

O Biblioteca Nacional de Espaa


12% Aliegretto.
Pedro (saiont Pepit:i).

Vous - - tes
b,;l - lis - sima Si -

m
11

per - met - - tre. ..


drz to. ~ t c - c o m - p n - grrcr~ - l;i?

O Biblioteca Nacional de Espaa


n'est cepauunplaisir
co-me mi- 1s t u (41. ie - v i

(Elle prcnd le brxs dc DON PEDRO.)

qui- dis-si - pe tout cha-grin? . Lais- sez - vous


lo v i sopporte-

j
(11 la conduit A un sige d'oU el!e peut v o i ~I:i d:inie dt.5 cnf;ints.)
(E# la conducr iqcvno Ea srdiu dalla qualr rssu arrr usaistrrr u1 $olla.)

O Biblioteca Nacional de Espaa


124
Noel, chant par les enfants.
Jnno dei fanciitlli al Baznbinu GesG.
(PEDRO haussant les paules, eonduit PEPITA ir son sidac.)
(PIETHO crulla Ic spnlle e i.aggi&nge PEYIT.;I ~ * # * s "fau d i lvi ri*rlik.p

O Biblioteca Nacional de Espaa


ma - cu-l, im - rns-cu - l, pa,r-tqeant no-tre fai - blesse,-
f~f;rri-tei ~ i i n ~ n - c-o IB - to, mal-gm-do In y o - ten-xtc sovru mn-an-

O Biblioteca Nacional de Espaa


rg. A
a=
-

nos fau-tes i
ii
il _
veo - cn to dis-cizc-cVr. - sti.

9- -- , ' :
-- -
i nos fau- tes iin - mo - 18!

-.- I
1
M
,
1
-
A -

nos fau- tes iin - mo le!


il yec -
crs - to dis-ctrc-cin. - s t i .

i nos fau-tes irn I' Y- mo - le!


il yec - CIL - IO dis-CIZC-cicz- s t i .

O Biblioteca Nacional de Espaa


. . Y V
Toi d o n t l h - m o u r d'u - ne

~ h c e achiusa.

Bocca chiusa.

- let
&J ,lrc tun snr~trc nrr-dm, o. p~~r-go - fn,-

.. - -- ..

H#:17

O Biblioteca Nacional de Espaa


. ,
m i - li - t,- doux J - sus, -
tes en -faiits qui i'a ' do - 'rent--.
<u - to, a -iu - - to, pis tic- di ttni chc t'tt-do - ~icz-mo,-

O Biblioteca Nacional de Espaa


Do11- n s la f6 - li - ci - t!
i di y&-hi - lo!

r
-
I

Don- ne la fe - li - ci t!"

- t
1
I1

I
e-l--,.
+ Don- ne la f - li - ci - t15!

Don-ne la k l i - c i - t!
con-.- grC- do di giw-bi - Lo!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Ballet.

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
a temuo

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
O Biblioteca Nacional de Espaa
,i- Chers pe - .tits, fIeurs de
5 1 Dtar~ - xrz - - tc, - . a-ris - - si -

15
.
..
. ..

gri - ce, dan - sez pai - rnent!

O Biblioteca Nacional de Espaa


_ 18 -
-
ir .-EA
e,
.- 3-
--A ..

joy - eu - se, et j e dan-


2 co - re, coLlt? bnl - a - - rt! tr -

slis, je dan - s;iis-- en re - ~itnt. Dan -


-
$6 - tit - - 1,: .f' [IL df211 - zIXj IZ

sez , - ma joie

O Biblioteca Nacional de Espaa


- -
---1 I
?--
I 6
- -
* --* -
- - le!
Allegro. Oh! ,fi - - - $ira! Oh!

Al1egi.a col1 fi~.a,oco.

Re - viens!
.fi - glitt '711; - ,r!

t,
II6- lis!
Ahi-m;! Ahi -

H-las!
Ahi-,m&! Ahi .

Ahi - ,m&! Ahi-m;!

. -- -
\ A l'ni de! H-la$!
ES-SIZlituo - re! Ahi-mk! .

O Biblioteca Nacional de Espaa


. -. .

Malheur!

que l'on se
No,non pircn -

quepon se tai -se!


No,nnrr y i , i , - ,q" - t..! Ahim2! ARi - ,rnd! Diill' nc y ttc celal

y ~ t ~N o!n piar1 . ,ye-te! Ahim;! dii mh!

-
- CMXC.

O Biblioteca Nacional de Espaa


1 Re-ti-nez vous! de l'eu!
1 Del v i - no .riorta - te! Del ai-!o, '

des sels,
re - te coi sta - ti, coi sn-li, coi sn - li, ym-

coi stz - li, por-

O Biblioteca Nacional de Espaa


Antonona (dcattant i. fijrite j.
Antaniona (irirumrttoidosi). 20-

I virr c o i - ~ e v n - stre cirz~z~!

un ver - re de
vin,
ta - fe de1 ~ii- no,deZ
vin!
vi .- IIO!

11" vin. ' un Ver _ e; de vin!

vin, un ver - re de vin!


tn - te del v i - ~ o . d e l ci - - {lo!

O Biblioteca Nacional de Espaa


A.

Dleii mer - oi!

\ _ ..
-. .

U"
Y - - PL

O Biblioteca Nacional de Espaa


. - -3.d . --. : . .
23
.
. ..- --. . -
~+.=->l$$!!K~ -+!ZL+-L-E~EEE~
ce triste B
-.in-ter - me - de!
l dbs-sa?* ~ , L L for-mdn-ttc - t 7 . i - ce.
A

moi, mieux vaut que j e me re-ti-re


- den-te!
1SEc -cZ i ri-ti-rh

O Biblioteca Nacional de Espaa


b
Olii,jlai besoin de cal - - - me.
Ri-yo ,- so al cor-yo io tro-vrh,
_

25
(Soutenuo p.ir ANTOlc'ONA, clle rentre dans a maison. Tous se retirent.)

O Biblioteca Nacional de Espaa


(Changernent de seene. L'appartement de Pepita.)
( L a scena cambia e011 la cconrra d i P i p i l a . )

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
IId Tablel~u.
q,~ (L'a y p a r t e m e n t d e P e p i t x. Arneuhlrment simple, mtris r e s p i ~ a n tle bien dtre. rlu cPlltrP
table en c h H e ; papiers et vases fleurs. .%u miir/en h c e de l a port /un petit autel do estique sur-
1nont6 d7une sb.tuette en bois y e H t de i'eniknt J ~ S U Sa, u x joues rosffmx yenx bleus, ~ ~ 6 t u ~ d . ~ ~ ; e
d
robe de satin bleue, d'iin manteau bleu pa sem d'dtoiles @ charg e dorurcs et de pierreries. Des
fleurs ornent P ~ u t e lsur lequel brdlent de x cierges. Ueux marches y coriduisent.- Au fond large fe-
nitre donnant sur un jirdin, 4
eneadi@de roses a da jrsmins. C i et U. des Tusei en pomelrinr dr
Siville avec des @irniuxns, du licrie e dua ioura pendent des rages dorier e< de gr des grirurr)
raprsentant des siijets religieux dlaprEs RaphaEl et hIurillo. Par La. fanelre entr'ouver e la iune en-
voie ses rayons dans la pikce.) 3 8
Scena 11. +

( C a nt r i a d i F Pp i l a . 11 rnrrhilio 2 srinplioP rna d i g r a n f.urnodit& P bueri nrtslu. Le yorliere e l? cri/icai.-


fure delle si'dic ? d e i d i r n f i i fono d i crefunnr fisralo. Li) aei*illoia ) d i qu?roia atftien, n culuiiiie i r i f n ~ l i n l r ,
cun suprn I'ooorrrril~pii'r i s r - r i ~ ~ r rrr r-asi da f i o r i . Dirimpr'lla nlln purta, pressu il muro, snyrn un alfuro a -
dorno d i Juiri, pose l l i i n t n n ~ i a edrl Salr.n~orrdculpiln i a lrgnn. ~ ' i i n r n n ~ ~ hn
i n ;l e f f u a n c i p Lianehc ? rosss, P g l i
ocehi ceknli, ed b vrslito d i u. nbiln, d i rnxn binsco, cun manto cslt*nla etintrllato d i btrllp d'uru, ed 2 cop~rlri d t
gioirlli cd orrinrn~rrti. Tlircip d i cera Brrdfiaiio ~ u l / ' allr~rard a pirdi d i esxo. L a g r a n f i # ~ " r a alln P r a ~ i c ~ si.r
apertn sul,qiardino, e rore e fl~lsuiniiiiIr4 uii.criiidnno. Conlru i l rtrrru parecrhi casi d i fur.f, lnruri d i Sii~i.?lia
e Cartngirrr conl~n;-ono sdrrn s Rcrarii. T1.p gabilr piens d i onnnri vd nllodule. I s r i s i o n i dello ,,Spnrimo d i Si-
oilia" d i Haffasllo, di21 S o ldrlfoaso r, d,,lla fi*.r~iri~, l/i,lla I'oseesiorir, Di 8 0 Bprtiardu r delle dirr ae;reIu~ir dr'l
Jiurillo. AIfr-ai*rr#ula fiitsslra x i rrdrs i l surgrr di31k idnn.)

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
O Biblioteca Nacional de Espaa
O Biblioteca Nacional de Espaa
A

E?!:
1 7
-.-....--. . - -
I 1

, Andante.
a r - .
-- .- --
1BL7.. i
- -- - --
.- - - -...
-.
., . -
.
-
. . . L

(DON LOUIS parait,

Z-1101

O Biblioteca Nacional de Espaa


15%
suivi d'ANTONONA portant un c;rndelabre. Elle se retire aussitht qu'r,llt! La pos!.)
q, 1.AXTOLV~ULVA con lampah o carrdek. Essa raec r u b i t i . )

O Biblioteca Nacional de Espaa


42

p:i. .. - - res de no - tre - me!


ru - - - b r ~ tut-ti i clio - ri! I

I A - mor !o nc-ghri - rh-poi icn al-tro n -mo - m,

O Biblioteca Nacional de Espaa


--- . -
- --
soit mon seul ap - pui
cui tut - - - to s'in-chi - nn.

Et que mon
Oh

-- :11 siag.enouiIle.)

se don-ne tout-. i lni!


- moy va - n i - s t i
I t?t per .
C ~ B n cro - c i -?fis - so,

O Biblioteca Nacional de Espaa


L.
rit.
-
..
.
.
.
rib. molto .
-
- -"
. .

-
-
-
F&~Fs-:
-- -y-
y
'
-.,
-.38i;-3 -
--
-- --

1 tu chc rr.

va nt ,mes yeux san3


noi

.
-- ..
- -
.-----
-
-
-.
-
- -- --
,- ..
,- .

(Se rclevant.)

J'en- - -
do - ce Ge-rU. brr?r~ - 6 i - - .. no, rlfs - -
- - I . 1

P
21*:37

O Biblioteca Nacional de Espaa


4UR - eto tor-ms.n - to, ,fis - so, , tu sal -

O Biblioteca Nacional de Espaa


d'un rG- - -ve m b -

b .-- -_--
L.@.:r$-l.
tel,
_
- - ---
-.y.
.,
- -- y
. 7
- -: :..
-
---:. u
- 1 . 1_ l.*+-=R.:--..p
..a
,.
.

d'iin le -
- ~~~~~-&:+$~3
-
- ..

lor, 1 f? -t !- - - co
..-

- . ..A .
-
-- - - .- . - ...

O Biblioteca Nacional de Espaa


tel.

s.
.-.-----TI-
Id'---- -
,

-
1

ir-k -
. Ei_
*z+z:I:-F=--.-
1 L
.. L -
IT .
24
.-...-.-e
w

ckai - ne.
VnRS - SO,

O Biblioteca Nacional de Espaa


las
(Deux mesures de % valaiit 13 preced~iitede +,.)
(Due misure al tenpo %, una al precedente .%.)

niai . 'ne ' e peut re - ' . di - - - re

char-~neest in . viii-ci _hle! Au


r t ~ ca. _ eo 06-6di - nr - - vi. Faf!-

O Biblioteca Nacional de Espaa .


, 160

u-

oiel au ciel Et
lis - co tia i niiai ptrs -ni, t-d , id col. rndizr- dis - si_wo
7'Z -

non

L.
rai -
e ! d cor codtir-

, .- --.
. .-.- -.

I bii 7

r a i - son SI10 -

Q Biblioteca Nacional de Espaa


-- ..-- .- A -.

de - bol >irn.t~ - le, daA! stzl - ?:<E - - - . - - te!

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
vrnnt. --y ..A--p u

- rit. -

Teiripo.1. (PEPIT.+Vparait.) (h distante. respectneuse)


(a disbnaa)

\bu S

-. -
.

Q,uel cou - riL - ge


Di:- o! ' 111 Ir: - 2lZ). - do

. .
*i

O Biblioteca Nacional de Espaa


In - j u s - te rail-le - ri - e!
1nl/iust~- ~risrc-tefui giu-di - ctz - to.

yuand j'ai sil vo-tre ma - lai-se.


1 drri rzc - mo-ri ,fo - ste U ~ U T- ha - fir.

O Biblioteca Nacional de Espaa


.. Pepita.
...........
......... -. ---
... -. ....

Dieu!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Pen - sez parfois k
o - rcr: ,,vi TB-COT -
cel
dtz,,-
- le
te
gui vous regret
r
te _Y - $a et con-
che on - o r co-ro- ncr. oyni suc - ces - sodi quest7r-

fuse aujourd'huicon - fes - se l'a - mour qu'elle a YpourY ' vous!--


mo - r e chr: d i s - p ~ m- EZ(Z - te, di yuest' a - mo - r e ch'og-gi con - fcs - so.

(LOUIS tr8s saillant.)

riprendente' 7472 poco 2'1 te;

O Biblioteca Nacional de Espaa


I = ir -r y
donne &
I
ma I ~
d '_ tres - se

--- ..-.
- .
.

S~Y, .Ya - veu dont je rou gis.- Mon

- . S

1" m u r , inoncceuqpar t,n no - bles - se , snnspeine tii ras Gris,


1 ntc! so-lo noi vi- cor-di - w . - - mo dsi.qin/-nieh,:
p~rr-un - - co,

par ta no - bles se _ sans peine tii fiis pris.


chc aerto l'ho so-qrttz - ti

O Biblioteca Nacional de Espaa


..
.. ... ....-- -

. -- Ton

o m'o - no - - rh

O Biblioteca Nacional de Espaa


Lo m".cor dtt - te voi?
a teirip

i
dim. e rit. morendo

f 1\37

O Biblioteca Nacional de Espaa


170

--
,
Et tu sui "vis m:+
.
drrz.0.. La ricor-d~c-te uoi? A un t?+nt- - ia v'in-con-

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
-
1
V
tins, oui, di~s CP jour con - qui- .se, o'ui,
nrn-te. che vi mviscn no stu-vi-dtc - irr.m- - ,te, che

11 '
des
vi
CP
-
jour con-qui-
-
rtrui-sco -no sl?c-e2-dc~ me^ -
-
- tc, itn cor &.he
j'ap - par
v'ir-mrz ae- TU-cs ,
-

O Biblioteca Nacional de Espaa


\k 1 *;;lT;;--
-
-
i;

-3
74

.a-#---
ilz;
y -

*+
-
--
-
--
= E
-
-
-44--i!=.::: Iz-7-.-. , ~3-f
., -.
-.:y:
: : . T
-
. -4

5-
-.

--,--
., .
-1

4-""-
.T.,-

I-
-. ...

___L.-_-.
_ . - A -

:
- --

- ! - -
.'-..T....

-....75
- .-- ..-4:
---,
:..-
.
~ -;
=-----z--
--

. .-- -- -

b c ~.2:m
z~L2
---
\ --.- .
F L -**e- e!!?:
+---t.--

.. -.c*L# -
,-
..-.
e&
A

Louis son emotion e t avec ferreur).


75a t e i i ~ p u1d.tligi (i.,lifi!.rurf5 rd i,! pi,ori!tlo a;' s , g p ' r / ( * i r r ,111, o!,toifi!ii aascitnir dn g u f , s i i r i c a r d i ) .

-
.>
- ; - f I - ,

O Biblioteca Nacional de Espaa


O Biblioteca Nacional de Espaa
i Pp.

I
mais sur- hu - rnain.

O Biblioteca Nacional de Espaa


re-ste baS - s~r! O
rc - te col fun - co dai 9rrit.i ba - ci! Ahi-

. . ,
I'en-fant su - bli - me, Mon doux
Ahi - nic!

O Biblioteca Nacional de Espaa


I I.
I I 11
I I 1)
1,
r
ai ,mLr efit - !r UYn &-me?
.Ccs _ wtr i los.- nrpn - tz' naie - i ~ r e r yrre - stn gvtcn- di: ti-mo-re!

O Biblioteca Nacional de Espaa


Louis. ( t r ; ~P I ~ U )
Atidurite. Luigi.

Mon Dithu, si mon nf


Si-gftor re-si.sfe:-rrrrnn

O Biblioteca Nacional de Espaa


I che m'us- su - li - va, deb - 60 pzl -

- men - ce, que d'el - Ie t a cl -


per- -ch> mi ~ s n - d e schi - va a co -

tour - ment. Pour la troi-siir- m e

O Biblioteca Nacional de Espaa


(il se nreioite vers la norte)

O Biblioteca Nacional de Espaa


Con - som - le sa-cri -
On - dea Zon - tct- - -/LO
I

_ ge! Prends ms t

spis ynr I'tz - e del- a min i '

(Gtonri)

+++Y :
-
:L
e
*;
=
--
----- -
-
A
-- --
--
-
--.
A-

---
-

]=
z
-:::.
.--
Ta vie?

O Biblioteca Nacional de Espaa


3to ?ro-yfin 1i7 so- ~ t r r i glo; riec sitc ytrs.rfti iio- 1.~1..2. />ti-stVrotn
- . _ _ _ _ _ - -
-

O Biblioteca Nacional de Espaa


safny~c, a(!
..__
- dio!

-.-~ - --

$1
y-.

O Biblioteca Nacional de Espaa


r , Y Y
-
I
,-
La
che Id
s
- dio v'uccor
r -
-
ni
di
t k de ton
y t c e io p ~ e - c / h e ,re.
& - me

ir. dor
I '
mi - rai. ? t"

(Elieravers son apprirtement.) Luoi8 (la suii'ant'


(S'i/iesinn,iu i:crsu Irr*.t,ri,i pui.rr.) Lul.gi( . ~ i . ~ " u t ' r ~ d i v l ~ ~ ) .

dieu! --
. Po' - 7

p i - ta!.
-
A

-te.' P1: y$'- tic'

. '--
A dieu, - d i ~ ~ pwir I'&,iprl ni,
I _
Ad dio,
a
cid - dio pcrv

O Biblioteca Nacional de Espaa


Allegro- (Elle (enferme dans son apprtement.)
{Sxo i.ir>(i,rrti.i,ri,*Ir. 1. rlritrdi* /'iracir, (t C ~ ( ( I > F . )
p.-p-.
.- - --
--

t!

I A Luigi.
(a la porte)
lallu uvrlfl)

r
Pa -
I

I
- pi - ta! Re - - pi, ta! par-
Pe- - pi - ta! PL-T- - do- no! SOTA
Allegro.
I R............,................. ......*...**..........*..-*...*..--.-..............................................

I vo - stro! vpns-col - ta - te! Lo po~~trr deA!a _ yri - te! Pe7--

O Biblioteca Nacional de Espaa


(ANTONONA arrive par I'sutre porte.)* 187

r r
f" mais.! o cid! quel est ce brlitf la mort?

, -1: -
( L a porte e'edr? enfin et Laisse voir l'inthieurde 1':tpparternent vivement claird. LOUIS regoit PEPITA dhiail.
lant dan* les bras et l'enlnce passionnment.)
(La porto si aprr Cunfruees.so. S i rede *~ ' n ~ l tnultu3lJull*mim~I~
~ r u L U I G f s l r i / ~ gPh'YITA
~. Lrr~ccin,conu n
nrl/e d i i~i
z r i d o . Ermr rimnre arrasi s ~ e n r t a . )

O Biblioteca Nacional de Espaa


A.
- -te vain-queur
cisl du - e alme Z'wnyer 'al - tru na- - -te. e

O Biblioteca Nacional de Espaa

Vous aimerez peut-être aussi