CRITERIOS BSICOS
PARA LA INSTALACIN DE
ALUMBRADO EN
CAMPOS DE FTBOL
Antonio Jos Gandolfo Castells
Perito Industrial
PHILIPS IBRICA, SAE
Generalidades
El alumbrado'de instalaciones destinadas a diferentes
prcticas deportivas, en este caso el ftbol, est
absolutamente determinado, tanto por el nivel prc-
tico de juego, como por las necesidades requeridas
para una correcta filmacin o retransmisin televi-
siva, bien en blanco y negro, bien en color, y por
supuesto por la comodidad visual de los espectado-
res in situ.
De esta forma encontramos campos de ftbol con
alumbrados permitiendo exclusivamente entrena-
mientos, en los cuales la nica exigencia es la posi-
bilidad de realizar un juego en el que cada jugador
distinga claramente al baln y a los dems jugadores.
El segundo paso en la escala de niveles de ilumina-
cin sera el de campos preparados para la realiza-
cin de encuentros nocturnos con espectadores.
En este caso no basta con que la iluminacin con-
siga una buena visibilidad en el terreno. Es necesario
adems que la disposicin de los aparatos de ilumi-
nacin permitan, igualmente, seguir el juego a los
espectadores sin problemas de deslumbramientos,
ni ngulos muertos, o problemas de otro tipo, inclu-
so desde las localidades ms desfavorables.
Como tercer grado en cuanto a niveles de iluminan-
cia, aparece aquel que permite filmaciones o retrans-
misiones televisivas.
Aqu y debido a las amplsimas diferencias de base,
debemos distinguir entre filmaciones o retransmisio-
nes en blanco y negro, que pueden ser realizadas en
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
campos con iluminancia estudiada para competi-
ciones, siempre que sus iluminancias sean de orden
superior dentro de este nivel; y las filmaciones o
retransmisiones en color, que requieren de unas
exigencias tcnicas muy delimitadas, actualmente
reflejadas en las normas de RTVE y concretamente
en la NO-23, en cuyo anlisis no vamos a extender-
nos por salirse de los lmites de lo pretendido en
este texto.
Consideraciones tcnicas
Niveles de iluminancia
Para campos con iluminacin exclusiva para entre-
namientos, se consideran suficientes iluminancias
medias de alrededor de 100 lux. En estos casos y
como consecuencia del pequeo nmero de proyec-
tores, la uniformidad de la iluminacin (relacin
entre la iluminancia mnima y media dentro del rea
que se ilumina) queda perjudicada, siendo aconseja-
ble un valor mayor o igual a 1/3, ya que para conse-
guir mejor uniformidad con iluminancias reducidas,
habra que recurrir a mayor nmero de proyectores
y lmparas de menor potencia, instalacin costosa
y no justificada en relacin a los fines perseguidos.
Para campos destinados a competiciones nocturnas
sin pretensiones de filmaciones o retransmisiones
en color, podemos estimar como suficientes unos
niveles de iluminancia comprendidos entre 250 y
600 lux, consiguindose entonces valores de unifor-
midad comprendidos entre 1/3 y 1/1,5.
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
84
Informes de la Construccin
En lo referente a iluminancias permitiendo las re-
transmisiones televisivas en color, hay que hablar de
niveles de iluminacin mnimos de 1400 lux, con
valores de uniformidad extrema de 1/2 y media
del/1,5.
Dada la complejidad de estas filmaciones, es nece-
sario hacer intervenir una serie de conceptos com-
plementarios de importancia decisiva para la conse-
cucin de buenos resultados en las retransmisiones.
As, podemos hablar de temperatura de color, ilu-
minancias horizontales, en direccin a un punto,
uniformidades, gradientes, deslumbramientos, ilumi-
nancias en direccin opuesta a cmara principal,
etctera.
La temperatura de color temperatura del cuerpo
negro que emite una radiacin de la misma croma-
ticidad que la radiacin considerada (unidad: grados
Kelvin) deber oscilar entre 4.500 y 6.000 grados
Kelvin, para conseguir la mxima transicin con
luz natural.
Las iluminancias horizontal y en direccin a un pun-
to de referencia, difieren en su sentido de medicin.
La horizontal se mide a nivel del terreno de juego,
mientras que, en el caso de la luminancia en direc-
cin a un punto de referencia, esta medicin se
realiza en un plano a 1,5 m sobre el suelo, estacio-
nando la clula del luxmetro en los puntos de me-
dida establecidos en la retcula en que ha sido divi-
dido el campo.
El nivel medio mnimo de iluminancia en direccin
a cmara principal ser de 1.400 lux en servicio,
teniendo en cuenta toda la superficie del terreno de
juego, as como una distancia mxima de la cmara
a la escena no superior a 150 m. Si esta distancia
fuera mayor, los niveles necesarios seran proporcio-
nalmente ms elevados.
La medida se efectuar en, por lo menos, 63 puntos
del campo, habiendo dividido ste en una retcula
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
de ocho divisiones iguales segn el eje longitudinal
y seis divisiones iguales en el eje transversal y
colocndose en cada uno de ellos la clula del lux-
metro normal hacia las cmaras principales. La ilu-
minancia media ser considerada como la media
aritmtica de las iluminancias sobre cada punto.
Asimismo, este ltimo criterio es igualmente de
aplicacin a los niveles de iluminancia hacia la c-
mara de porteras (cmara auxiliar). La norma esta-
blece que para los puntos de la retcula situados en
el rea grande, incluidos los corners, la iluminancia
media resultante en direccin cmara ser como
mnimo de 1200 lux en servicio (total de puntos de
medida, 14).
Con respecto a las cmaras de ambiente, el nivel
mnimo medio, en cualquiera de las direcciones de
tiro hacia el campo, no ser inferior a 1.000 lux en
servicio. En este caso, si como normalmente sucede
la cmara est situada a 1,5 m del suelo, el criterio
de iluminancia vertical es vlido por cuanto coincide
con la altura de la rejilla o retcula en que se ha
dividido el campo para su medida.
Por concepto de economa es usual que en instala-
ciones de este tipo se adopten soluciones asimtri-
cas, pero no sera aconsejable que esta asimetra
llegase a un lmite tal que la iluminacin media en
direccin a la cmara principal fuera en ms de
2 veces superior a la que se obtendra midiendo
sobre la misma retcula el valor de iluminancia media
y en direccin a una supuesta cmara opuesta a sta
principal. En este sentido, la Norma es estricta y
fija que no ser admitido un valor inferior al 50 %
(iluminancia en direccin opuesta) para evitar dureza
en las sombras.
Entre la iluminancia en direccin a un punto y la
horizontal, deber haber la relacin de 1,5 H- 0,75,
siendo deseable el valor 1 como ideal, aunque esto
resulta utpico en soluciones econmicamente acep-
tables.
Con respecto a la zona de grdenos en el rea adya-
cente a las bandas, se establece la relacin de 1 ^ 4
para las iluminancias en las reas laterales del
terreno de juego y las adyacentes de graderos.
Los valores de uniformidad vertical, o en los planos
en direccin a las cmaras principales, sern:
Cv max
y en los planos horizontales:
_1_
^
2
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
 85
Informes de la Construccin

En cualquier caso la variacin de iluminancia entre
dos puntos no superar, en funcin de la distancia,
e! 5 % por metro {gradiente de uniformidad).
Con relacin al deslumbramiento, factor ste que
afecta tanto a los jugadores como al pblico espec-
tador, debe ser tenida en cuenta la altura de montaje
de los proyectores, cuyo haz formar un ngulo
superior a 20^ con relacin al centro del campo-
Adems hay que distribuir los proyectores de tal
forma que no se produzca acumulacin de los
mismos en un solo punto, apuntando hacia un nico
lugar, sino que cada zona resulte iluminada desde,
al menos, cuatro punios distintos y opuestos
Lmparas
Para la eleccin de las lmparas adecuadas hay que
tener en cuenta dos caractersticas principales: por
un lado el rendimiento luminoso y por otro, la com-
posicin espectral de la luz emitida
Puede afirmarse que para todo campo en el cual el
uso previsto de la iluminacin responda a los dos
primeros tipos antes enumerados, es decir, slo
entrenamiento y competiciones, el rendimiento lumi-
noso ser la caracterstica preferente; pero en el
caso de campos en los cuales se prevean filmaciones
o grabaciones, ambas caractersticas de las lmparas
sern igualmente decisivas.
Como lmpara de alto rendimiento luminoso por
excelencia se puede hablar del vapor de sodio Alta
Presin, cuyo rendimiento en color es bajo, aunque
por su tonalidad clida favorezca la buena reproduc-
cin de la piel humana.
Desde el ao 1969 se comienzan a utilizar en Es-
paa lmparas de halogenuros metlicos para ilu-
minar campos de ftbol, las cuales, si bien bajan
el rendimiento luminoso con relacin al sodio Alta
Presin, presentan un adecuado rendimiento crom-
tico.
Es cierto que estas fuentes de luz, por aquel enton-
ces, eran nuevas en el mercado y apenas si se tenia
experiencia de cules iban a ser sus verdaderas pres-
taciones. Hoy, despus de 14 aos de experiencia
en cuanto a la utilizacin de los halogenuros para
el alumbrado deportivo, es considerada como la fuente
lumsinosa ms adecuada al fin propuesto
De otra parte, la ampla gama que de estas fuentes
de luz existe en el mercado ha permitido que no
solamente el alumbrado deportivo^ sino tambin el
alumbrado interior e industrial y el exterior o p-
blico, se beneficien de las prestaciones que las
mismas proporcionan.
Tres son los tipos en que se puede dividir esta fami-
lia de lmparas, segn la combinacin de los compo-
nentes que se adicionan al mercurio en su tubo de

TABLA 1

Caracerlsticas Potencia de
Tipo de Lmparas fsicas y pticas Mampara {W) CaracteHstcas de bs Lmparas Apcaciones

Im/W 1 Ra Temperatura Vida

de color

1 Tipo 1

; Combinacin de un rea- Larga vida y buen 250 72 60-70 5,000-6.000 6.000 Alumbrado Industrial
i tvamente pequeo n- rendimiento 400-1,000 80--100 60-70 5.000 6.000-10.500 Alumbrado Exterior (De-
mero de lneas fuertes, Alta eficacia portivo y Pblico)
tales como las de Ne, Buen rendimiento 1.500 100 60 3.200 1.500 Alumbrado Deportivo con
TI, In en color 2.000 90-100 70 4.^0 2.000-6.000 retransmisiones por TVC
faltos niveles)
Tipo !i

Combinacin de gran Alto rendimiento 175-2K) 72-80 65-93 4.500-6.000 6.000-7.500 Alumbrado Interior
nmero de lineas debidas en color 400-1.000 80-100 65-88 4.500-6.000
a iones de tierras raras y Alta eficacia 1.500 100-113 3.500 1.^0 Alumbrado Deportivo con i
un pequeo nmero de 2.000 95 90 6.000 TOOO retransmisiones por TVC
lneas fuertes tales como (altos niveles) |
las de TI, Dy, HO, Tm 3.500 86 95 6.000 1.000

Tipo m

Un espectro continuo de Excelente rendi-

radiacin molecular de- \ miento en color 125-250 40-46 92 5.000 4.000-6.000
bidos a Snlj SnBr2 Pequea disper-
SnCI^ i sin de! color 400 50 92 5.000 6.000 Alumbrado Interior
Moderada eficacia 500 60 92 6Am 5.000
1.000

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
 86

Informes de ia Construccin

descarga. En ia Tabla 1 figuran los componentes de
cada tipo, asi como las caractersticas fsicas y pticas
y las relativas a las propias lmparas, en cuanto a
potencia, eficacia, rendimiento en color, tempera-
tura de color y vida.
Una gran mayora de las instalaciones llevadas a
cabo en los campos de ftbol en Espaa, se han
efectuado con lmparas del tipo I y, en especial, con
aquellas de potencia 2.000 W , con temperatura de
color de aproximadamente 4.500 K, lo que permite
una perfecta transicin de la luz natural a la artificial,
con lo que las cmaras no necesitan de un nuevo
ajuste. Tal vez la razn de que esta lmpara se haya
empleado masivamente en las instalaciones de
campos de ftbol est en el equilibrio que existe en
cuanto a su vida media (6,000 horas), alta eficacia
100~90 lm/W) y rendimiento en color (70 %K
Tambin han sido utilizadas, para bajos niveles de
iluminacin, lmparas de cuarzo-iodo, pero su ele-
vado consumo las desaconseja en instalaciones
actuales
Dsposcon y defncion de las
altyras de proyectores en las
iostalacones de campos de f t b o l
La disposicin de los aparatos de iluminacin y,
por lo tanto, de sus torres-soporte, est absoluta-
mente relacionada con las caractersticas arquitect-
nicas de cada estadio, asf como con el tipo de
iluminacin requerida.
cin y el nmero de proyectores a instalar, segn las
alturas dadas a estas torres y estructuras laterales
o marquesinas
No obstante, para iluminaciones con niveles bajos
pueden ser utilizados con xito otros sistemas
Definicn de las alturas
Existe una estrecha relacin entre las alturas de
estas estructuras y las dimensiones del campo.
Depender, en ltimo trmino, del lugar que se les
asigne, dentro o fuera del recinto, el que las alturas
de los soportes de proyectores se puedan reducir o,
por el contrario, deban ser aumentadas.
Determnacin en planta de la
situacin de proyectores
Para poder definir los emplazamientos adecuados
de las cuatro torres de esquina, es necesario, en
primer lugar, determinar las reas que denominamos
menos ofensivas, tanto para jugadores como para
pblico
En la Figura 1 se muestra cmo se ha definido el
rea sombreada que denominamos menos ofensiva
y que ha quedado determinada por tres lneas, dos
que parten del centro de portera y una tercera que
corta a las anteriores, procedente del punto central
de banda.

Como tipos ms frecuentes podemos citar los

siguientes:

Sistema de dos torres y disposicin de grupos

mltiples en banda opuesta y esquinas

Sistema de cuatro torres

Sistema de cuatro torres con complemento bajo

Tribuna.
Fig. 1. -- Determinacin en planta de las areas mef)os olensivas para la
Sistema de lneas laterales y cuatro torres de situacin de torres.

esquina

Sistema de grupos mltiples en esquina con Determinacin de las altyras de

lneas de bandas lateraleSo torres y estryctyras laterales

Todos y cada uno de estos sistemas se han utilizado El confort visual de una instalacin de alumbrado
dependiendo, principalmente, de la arquitectura y el valor de deslumbramiento dependen, muy direc-
final del estadio y variando los costos de la instala- i tamene, del ngulo que forma el eje principal de

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
 87
informes de la Construccin

cada proyector con respecto a la horizontaL En lluminancias en direccin a un punto para una
consecuencia, este ngulo viene determinado por la retcula que, en estos clculos, se establece a
altura de montaje que se les d a estos proyectores. 1,5 m sobre el nivel del suelo,

Para determinar estas alturas se parte, tal y como se Valores de lluminancias sobre la retcula, para el
expresa en la figura 2, del centro del campo y, fijan- clculo del deslumbramiento; etc.
do las distancias a que se van a ubicar las torres o
las estructuras laterales que sustentarn los proyec- Estos valores de iluminancia se establecen en direc-
tores, se establece un ngulo que segn las normas cin a la cmara principal, a las cmaras auxiliares
de diferentes pases (o las Recomendaciones de la de porteras e incluso en direccin a un punto
Commission de TEclairage) est comprendido entre supuesto para cmara opuesta a la principal.
un valor mnimo de 20^ y un mximo de 30"^.
En los procesos de clculo se puede modificar el
nmero de valores en que se divide la rejilla. Como
es lgico, en la medida en que se aumenta este
nmero se obtiene mayor precisin en los valores f i -
nales de iluminacin media y uniformidades De
cualquier forma, el mnimo de puntos calculados
debe ser el correspondiente a las medidas oficiales,
58 m esto es, 63 puntos, que se obtienen dividiendo los
centro del compo
105 m del lado mayor del campo en 8 partes iguales
.Z '1 1 L y los 68 m del ancho del campo en 6 partes iguales.
1 0 0 ;

Fig. 2. - Determinacin de las alturas de torres y estructuras laterales. Mediante el programa adecuado se obtienen, con
relacin a dos sistemas de coordenadas de tres
ejes, la situacin de luminarias, el lugar de apunta-
Se establece para el valor de este ngulo los 30^, miento y los ngulos correspondientes.
lo que supone que para distancias de 75 y 100 m
corresponden alturas de montajes de 43 y 58 m, Como ejemplo se muestra {figura 3) un plano de
respectivamente orientaciones de proyectores en el Estadio Santiago

Es fcilmente comprensible que en tanto demos

una mayor altura de montaje a los proyectores, la
calidad de la instalacin de alumbrado mejora, sobre
todo si se tiene en cuenta que en instalaciones para
retransmisiones por TVC (color) la componente de
la iluminancia media resultante en direccin a cma-
ras principales es la ms determinante, y que sta se
obtiene ms fcilmente cuando se cruzan por encima
de los limites de la lnea central del campo las orien-
taciones de los proyectores.

Clculos
Los clculos luminotcnicos requieren una gran
cantidad de operaciones trigonomtricas, algebraicas
o aritmticas, que implican la recopilacin de nume-
rosos datos de entrada y salida.

En la actualidad se realizan mediante ordenador,

con los programas adecuados, pudiendo obtenerse
de esta forma:
^ ^ ^ ^ CONJUNTO DE 4 PROYECTORES CON 3 LAMPARAS 2.000 W/380 V
^ ^ ^ ^ 3 CONJUNTO DE 4 PROYECTORES CON 1 LAMPARA 2.000 W/220 V
lluminancias horizontales resultantes, a nivel del
suelo o en cualquier otro plano de altura definida. Fg. 5. Or&nacin de proyectores en el Santiago Bernabu.

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
Informes de la Consruccion

Bernabu, en el cual existen instalados 191 proyec- Bibliografa

tores con dos lmparas de halogenuros de 2=000 W
cada uno, dispuestos en las bandas laterals, ms
4 bateras de corners con 72 proyectores de 2.QQ0 W
de halogenuros, dirigidos en nmero de 4 o mlti-
plos de 4 a cada uno de b s 54 puntos de ncidencls.
De esta forma, con un flujo tota! instalado de
85806=000 lmenes, se ha obtenido una llumnancia
meda de 1931 lux y unas uniformidades" de 0,43
y 0,64.
^ Publicacin C^E nm. 28 fTC~4.4) 1975.
Informe Tcnico n,"" 3/19 Iluminacin de acontecmenos
deportivos para su retransmisin por TV a color, por el
DipL \ng. H.O. Wesermann.
Informe Tcnico n. 42 Iluminacin de campos de deportes,
por Ir, W. J. IVI. V. Bommel e Ing. H.B.H.M. Westerburgen.
Boletn CE n. 38, mayo 1980.

INGENIEROS DE CONSULTA

INGENIERA CIVIL: EDIFICACIN:

--" Carreteras y autopistas. Viviendas.

-"-" Estructuras y cimentaciones. -- Naves industriales.
Tneles. Edificios comerciales.
"-" Obras hidrulicas. Edificios pblicos.
Puertos y obras martimas, Centros deportivos.
Ferrocarriles. Instalaciones mecnicas y
Urbanismo. elctricas.
Geologa y geotecnia. ~~ Climatizacin.
Cartografa y topografa.
AGRONOVIIA:
INFORMTICA:
Ordenacin rural..
Programas cientficos. Edafologa.
Programas econmicos. "-- Agrologa.
-- Explotaciones agrcolas.

PEDRO DE VALDIVIA, 10 - MADRID ^ 6 - Tlf. 41132 12

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)