Vous êtes sur la page 1sur 4

ICS 27.220, 91.140.

10 VDI-RICHTLINIEN November 2006

VEREIN Wrme- und Klteschutz von betriebstechnischen VDI 2055


DEUTSCHER Anlagen in der Industrie und in der technischen
Blatt 1 / Part 1
INGENIEURE Gebudeausrstung
Berechnungsgrundlagen
Entwurf / Draft
Thermal insulation of heated and refrigerated
operational installations in the industry and the
technical building equipment

Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permitted
Ausg. deutsch/englisch
Calculation rules Issue German/English
Zu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. Einsprche bis 2005-08-31
The German version of this guideline shall be taken as authorita- vorzugsweise in Tabellenform als Datei per E-Mail an
tive. No guarantee can be given with respect to the English trans- g et @vdi.de
t
lation. Die Vorlage dieser Tabelle kann abgerufen werden unter
http://www.vdi-richtlinien.de/einsprueche
in Papierform an
VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik
Postfach 10 11 39
40002 Dsseldorf

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Formelzeichen, Indizes, Begriffe . . . . . . . . . 5 Symbols and indices, terms . . . . . . . . . . . 5
Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Zweck und Geltungsbereich . . . . . . . . . 8 1 Scope and purpose . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Grundlagen des Wrmeschutzes . . . . . . 9 2 Principles of thermal insulation . . . . . . . 9
2.1 Physikalische Gesetzmigkeiten. . . . . 9 2.1 Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.1 Wrmetransport . . . . . . . . . . 9 2.1.1 Heat transfer . . . . . . . . . . . . 9
2.1.2 Einfluss der Feuchte im Dmmstoff 2.1.2 Influence of moisture in the insulant
auf die Wrmeleitfhigkeit . . . . . 14 upon the thermal conductivity . . . 14
2.2 Berechnung der Wrmestrme durch 2.2 Calculation of heat flow rates through
Dmmschichten im stationren Zustand . 15 insulation layers in the steady state. . . . 15
2.2.1 Wrmetransport in Dmmschichten 15 2.2.1 Heat transfer in insulation layers . 15
2.2.2 Wrmebergang . . . . . . . . . . 25 2.2.2 Heat transfer . . . . . . . . . . . . 25
2.2.3 Wrmedurchgang. . . . . . . . . . 33 2.2.3 Thermal transmittance . . . . . . . 33
2.2.4 Temperaturen an Oberflchen und 2.2.4 Temperatures at surfaces and
Schichtgrenzen . . . . . . . . . . . 40 layer boundaries . . . . . . . . . . 40
3 Berechnung von Wrme- und Klte- 3 Calculation of heat and cold losses,
verlusten, Temperaturen und Wasser- temperatures and water vapour diffusion
dampfdiffusionsvorgngen. . . . . . . . . . 41 processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.1 Gesamtwrmeverlust und die Einfluss- 3.1 Total heat loss and pertinent factors . . . 41
gren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.1.1 Praktische Gegebenheiten und 3.1.1 Practical matters and
Randbedingungen . . . . . . . . . 42 boundary conditions . . . . . . . . 42
3.1.2 Zuschlagswerte zur Berechnung 3.1.2 Supplementary values for
von B . . . . . . . . . . . . . . . 43 calculating B . . . . . . . . . . . 43
3.1.3 Gesamtwrmedurchgangs- 3.1.3 Total overall heat transfer
koeffizient k' . . . . . . . . . . . . 44 coefficient k' . . . . . . . . . . . . 44
3.2 Wrme- und Klteverluste sowie 3.2 Heat and cold losses and temperatures
Temperaturen in Komponenten . . . . . . 51 in components . . . . . . . . . . . . . . 51

VDI-Gesellschaft Energietechnik
Ausschuss Wrme- und Klteschutz

VDI-Handbuch Energietechnik
2 VDI 2055 Blatt 1/ Part 1 Entwurf/Draft All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006

Seite Page

3.2.1 Behlter . . . . . . . . . . . . . . 51 3.2.1 Vessel . . . . . . . . . . . . . . . 51


3.2.2 Rohrleitungen und Kanle . . . . . 53 3.2.2 Pipes and ducts . . . . . . . . . . 53
3.3 Wasserdampfdiffusion . . . . . . . . . . 58 3.3 Water vapour diffusion . . . . . . . . . . 58
3.4 Beispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.4 Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.4.1 Einlagige Wrmedmmung einer 3.4.1 Single-layer thermal insulation
vertikalen Rohrleitung . . . . . . . 66 of a vertical pipe . . . . . . . . . . 66
3.4.2 Kltedmmung. . . . . . . . . . . 68 3.4.2 Cold insulation . . . . . . . . . . 68
3.4.3 Dmmung einer Khlleitung zur 3.4.3 Insulation of a cold pipe to avoid
Vermeidung von Tauwasser; condensation; calculation of
Berechnung der Feuchteaufnahme. 69 moisture absorption . . . . . . . . 69
3.4.4 Mehrschichtige Wrmedmmung . 72 3.4.4 Multi-layered thermal insulation . 72
3.4.5 Wrmeverlust eines Behlters . . . 74 3.4.5 Heat loss from a vessel . . . . . . 74
3.4.6 Wrmestrom eines in einer 3.4.6 Heat flow rate of a pipe embedded
Fuboden- oder Wandkonstruktion in a floor or wall construction . . . 80
eingebetteten Rohres. . . . . . . . 80

4 Bemessung von Dmmschichten . . . . . . 81 4 Rating of insulation layers . . . . . . . . . . 81


4.1 Allgemeine Gesichtspunkte fr die 4.1 General considerations regarding the
Auswahl von Dmmstoffen und die selection of insulation materials and the
Festlegung von Dmmschichtdicken . . . 81 determination of insulation layer thick-
nesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.1.1 Bemessungskriterien . . . . . . . . 81 4.1.1 Rating criteria . . . . . . . . . . . 81
4.1.2 Wahl des Dmmstoffes . . . . . . 82 4.1.2 Selection of the insulation material 82
4.2 Ermittlung der Dmmschichtdicke beim 4.2 Determination of insulation layer
Wrmeschutz . . . . . . . . . . . . . . . 83 thickness for thermal insulation . . . . . 83
4.2.1 Ermittlung der Dmmschichtdicke 4.2.1 Determination of insulation layer
nach technischen Gesichtspunkten 83 thickness on the basis of technical
considerations . . . . . . . . . . . 83
4.2.2 Bestimmung der Dmmschicht- 4.2.2 Determination of insulation layer
dicke nach wirtschaftlichen thickness on the basis of economic
Gesichtspunkten . . . . . . . . . . 88 considerations . . . . . . . . . . . 88
4.2.3 Beispiele . . . . . . . . . . . . . . 94 4.2.3 Examples . . . . . . . . . . . . . 94
4.3 Besonderheiten beim Klteschutz . . . . 100 4.3 Special conditions for cold protection . . 100
4.3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . 100 4.3.1 General . . . . . . . . . . . . . . 100
4.3.2 Bestimmung der Dmmschicht- 4.3.2 Determination of insulation layer
dicke nach betriebstechnischen thickness on the basis of
Gesichtspunkten . . . . . . . . . . 100 operational considerations. . . . . 100

Anhang A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Annex A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103


A1 Flussdiagramm Wrmeleitfhigkeit . . . 103 A1 Flowchart of thermal conductivity . . . . 103
A2 Anhaltswerte fr das Produkt aller A2 Approx. values for the product of all
wirksamen Faktoren fges gem effective factors fges according to
Gleichung (8) und nhang A3 . . . . . . 104 Equation (8) und Annex A3 . . . . . . . 105
A3 Faktoren zur Ermittlung der Betriebs- A3 Factors for the determination of the
wrmeleitfhigkeit gem operational thermal conductivity
Abschnitt 2.2.1.1c) . . . . . . . . . . . . 110 according to Section 2.2.1.1c) . . . . . . 111
A3.1 Faktor f . . . . . . . . . . . . . . 112 A3.1 Factor f . . . . . . . . . . . . . 113
A3.2 Koeffizient ac fr Mineralwolle*) A3.2 Coefficient ac for mineral wool*)
zur Berechnung von fVD im for the calculation of fVD in the
Temperaturbereich 50 C bis 600 C 114 temperature range 50 C to 600 C 114
A3.3 Modifizierte Nusselt-Zahl zur A3.3 Modified Nusselt value for the
Ermittlung von fk . . . . . . . . . . 114 determination of fk . . . . . . . . . 114
A3.4 Koeffizient a zur Ermittlung des A3.4 Coefficient a for the deter-
Faktors fF . . . . . . . . . . . . . . 115 mination of the factor fF . . . . . . 115
Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 Entwurf/Draft VDI 2055 Blatt 1/Part 1 3

A3.5 Dicken-Koeffizient as fr A3.5 Thickness coefficient as for insu-


IR-Strahlung durchlssige Dmm- lants permeable for IR radiation
stoffe (Temperaturbereich 20 C (Temperature range 20 C to
bis 60 C) . . . . . . . . . . . . . 115 60 C) . . . . . . . . . . . . . . 115
A4 Zuschlagswerte zur Ermittlung der A4 Supplementary values for the deter-
Betriebswrmeleitfhigkeit gem mination of operational thermal conduc-
Abschnitt 2.2.1.1c) . . . . . . . . . . . 116 tivity according to Section 2.2.1.1c) . . 117
A5 Anhaltswerte fr Verluste ber dmm- A5 Reference values for losses from
technisch bedingte Wrmebrcken oder thermalbridges or inserts . . . . . . . . 119
Einbauten . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A6 Anhaltswerte fr Dmmstoff- A6 Reference values for insulation
eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . 122 material properties . . . . . . . . . . . 122
A6.1 Koeffizienten zur Berechnung der A6.1 Coefficients for the calculation
Wrmeleitfhigkeitskurven nach of thermal conductivity curves
Anhang A6 . . . . . . . . . . . . 127 according to Annex A6 . . . . . 127
A7 Stoffwerte der trockenen Luft . . . . . . 131 A7 Properties of dry air. . . . . . . . . . . 131
A8 Emissionsgrad verschiedener Ober- A8 Emissivity of various surfaces at
flchen bei Temperaturen zwischen 0 C temperatures between 0 C and 200 C
und 200 C [19 bis 22] . . . . . . . . . 132 [19 bis/to 22] . . . . . . . . . . . . . . 132
A9 Einstrahlzahl 12 . . . . . . . . . . . . 133 A9 Irradiation factor 12 . . . . . . . . . . 133
A10 Parameter c, n und zur Berechnung A10 Parameters c, n, for calculation of the
des mittleren Wrmebergangskoeffi- average heat transfer coefficient
zienten bei freier Konvektion [9 bis 11]; [9 to 11]; further equations see [1] . . . 135
weitere Gleichungen siehe [1]. . . . . . 135
A11 Gleichungen zur Berechnung des A11 Equations for the calculation of
Wrmedurchlasskoeffizienten bei coefficient of thermal conductance
Luftspalten infolge freier Konvektion for air spaces caused by free convection
und Wrmeleitung. . . . . . . . . . . . 137 and thermal conductivity . . . . . . . . 137
A12 Beziehungen zur Berechnung des A12 ????????????????????
Wrmebergangskoeffizienten bei
erzwungener Konvektion [9; 12 bis 16];
weitere Gleichungen siehe [1]. . . . . . 139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A13 Wrmebrcken (WB) in der Betriebs- A13 Thermal bridges (WB) in the operational
wrmeleitfhigkeit (zu Abschnitt 3.1.3) 140 hermal conductivity (re. Section 3.1.3) . 140
A14 Anhaltswerte fr Verluste ber A14 Reference values for plant related
anlagenbedingte Wrmebrcken der thermal bridges [6] . . . . . . . . . . . 141
Einbauten [6] . . . . . . . . . . . . . . 141
A15 Anhaltswerte fr Wasserdampf-Diffu- A15 Reference values for water vapour
sionswiderstandszahlen und diffusion resistance coefficient and
diffusionsquivalente Luftschicht diffusion-equivalent air layer
dicken sd (zu Abschnitt 3.3); fr thickness sd (re. Section 3.3); for
Dmmstoffe siehe Anhang A6 . . . . . 143 insulation materials see Annex A6 . . . 143
A16 Differenz Tau in K zwischen Luft- A16 Difference Tau in K between air and
und Oberflchentemperatur bei Beginn surface temperature at the beginning of
der Tauwasserbildung dew formation (re. Section 4.3.2) [40] . 144
(zu Abschnitt 4.3.2) [40] . . . . . . . . 144
Anhang B Diagramme . . . . . . . . . . . . . 145 Annex B Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . 145

Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154


4 VDI 2055 Blatt 1/ Part 1 Entwurf/Draft All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006

Vorbemerkung Introduction
Die Richtlinie VDI 2055 erscheint in drei Blttern, The guideline VDI 2055 is issued in three parts, ad-
die sich an die jeweiligen Zielgruppen Anwender, dressing the respective clients technical engineers,
Planer, Dmmstoffhersteller sowie Prf- unda ber- insulation material manufacturers, testing and certifi-
wachungsinstitutionen richten. cation institutions and insulation contractors.
Das Blatt 1 enthlt die Beziehungen zur Auslegung Part 1 contains the calculation rules for the design of
von Wrme- und Kltedmmungen. Neu aufgenom- thermal and cold insulations. The calculations cover-
men im Vergleich zur VDI 2055:1994-07 wurden Be- ing the area of building equipment have been newly
rechnungen aus dem Bereich der haustechnischen added (cf. VDI 2055:1994-07).
Anlagen.

Folgende weitere Bltter der VDI 2055 sind in Vor- The following additional parts of VDI 2055 are in
bereitung: preparation:
Blatt 2 fr die Aufgabenbereiche: Messen, Prfen Part 2 for the areas: measurements, testing and
und Zertifizieren von Dmmstoffen und certification of insulation materials and
Blatt 3 fr die Abnahme von Dmmsystemen und Part 3 for the acceptance of insulation systems
fr Lieferbedingungen. and the supply conditions.

An der Erarbeitung der Richtlinie haben mitgewirkt: This guideline was drafted by the following persons:
Ing. B. Bernlieger, A-Ferndorf Ing. B. Bernlieger, A-Ferndorf
Dipl.-Phys. L. Bihy, Ladenburg Dipl.-Phys. L. Bihy, Ladenburg
Dipl.-Ing. R. Brck, Ludwigshafen Dipl.-Ing. R. Brck, Ludwigshafen
B.-J. Deyle, Pliezhausen B.-J. Deyle, Pliezhausen
Dipl.-Ing. K.-R. Friese, Bremen Dipl.-Ing. K.-R. Friese, Bremen
Dipl.-Ing. D. Grblinghoff, Gummersbach Dipl.-Ing. D. Grblinghoff, Gummersbach
Dr. B. Hanel, Fellbach/Stuttgart Dr. B. Hanel, Fellbach/Stuttgart
Dipl.-Ing. K. Harnisch, Essen Dipl.-Ing. K. Harnisch, Essen
Dr.-Ing. E.-G. Hencke, Dsseldorf Dr.-Ing. E.-G. Hencke, Dsseldorf
Dipl.-Ing. D. Jantzen, Dormagen Dipl.-Ing. D. Jantzen, Dormagen
Dr.-Ing. G. Kasparek, Mnchen Dr.-Ing. G. Kasparek, Mnchen
Dipl.-Ing. F. Lackner, Ladenburg Dipl.-Ing. F. Lackner, Ladenburg
Dipl.-Ing. M. Langner, Ludwigshafen Dipl.-Ing. M. Langner, Ludwigshafen
Dipl.-Ing. M. Lippe, Krefeld Dipl.-Ing. M. Lippe, Krefeld
Prof.-Dr.-Ing. J. Mitrovic, Paderborn Prof.-Dr.-Ing. J. Mitrovic, Paderborn
Dipl.-Ing.(Fh) A. Nowoczin, Gladbeck Dipl.-Ing.(Fh) A. Nowoczin, Gladbeck
Dipl.-Ing. F. Ruppelt, Leverkusen Dipl.-Ing. F. Ruppelt, Leverkusen
J. Schmoldt, Berlin J. Schmoldt, Berlin
Dipl.-Ing. M. Strkmann, Mnster Dipl.-Ing. M. Strkmann, Mnster
Dr.-Ing. M. Zeitler, Grfelfing Dr.-Ing. M. Zeitler, Grfelfing
Dipl.-Ing. H. Zehendner, Grfelfing Dipl.-Ing. H. Zehendner, Grfelfing
Die bisher vorliegende VDI 2055 wurde berarbeite- The VDI 2055 has been revised and also adjusted to
tet und auch hinsichtlich der Formelzeichen weitge- the European standardisation regarding the symbols
hend an die europische Normung angeglichen. used in formulae. The table below shows the most im-
Nachfolgende Tabelle stellt die wichtigsten Bezeich- portant terms of the new VDI 2055 against their
nungen der neuen VDI 2055 den Entsprechungen des equivalents in the European standards.
europischen Normenwerks gegenber.