1

ALEX. FORJE
contrainfinit

Desenul copertei: ALEX. FORJE

EDITURA TINERETULUI
1969

2
 Felix qui potuit rerum
cognoscere causas 1
(Virgiliu, Georgicele, II, 489)

M stimez ca practicant al matematicilor i prea puin ca

poet i numai att ct poezia amintete de geometrie. Orict
s-ar prea de contradictorii aceti doi termeni la prima vedere,
exist undeva n domeniul nalt al geometriei un loc luminos
unde se ntlnete cu poezia.2

Ion Barbu

1
Fericit cel cruia-i e dat s cunoasc pricina lucrurilor", (n.r.)
2 Citat dup Al, Rosetti i Liviu Clin, Cuvnt nainte la JOC SECUND de
Ion Barbu, E.P.L. 1966. (n.r.)
3
PROLOG N DOU PRI

Partea nti:

incvais speial

Uite, cerul a micat:

Plecciuni i face ie,
Fruntea cerul i-a-nchinat
Ameit, ca de beie
Ht la cel
Vnt cer
mpcat la sori de ger
Unde visul lumii ninge
Ion Barbu3

Se ncrnceneaz ct poate mai mult.

Ceru-i vnt! spune hotrt, cu voce tare, pronunnd
rspicat cuvintele. Vnt Vnt! Da, da! E tare vnt, vnt de tot!
Zu lu Dumnezeu c-i vnt! Rostete vorbele apsat, rstit chiar,
ct poate mai convingtor, ncercnd s spulbere orice ndoial. Cel
cruia trebuie s i se demonstreze la acest mod categoric c cerul e
vnt este el nsui. tie din experien c n asemenea mprejurri
treaba merge cum nu se poate mai greu.
Ceru-i vnt !

3
Domnioara Hus", JOC SECUND, E.P.L., 1966. (n.r.)
4
 Strnge din nou pleoapele, lsnd capul n pmnt, apoi i
repede brusc fruntea n sus i deschide ochii din rsputeri.
De ast dat, concluzia la care ajunge o infirm pe cea
anterioar.
Nu, ceru nu-i vnt, e sur da parc nu-i nici sur oare cum
i ceru de-adevratelea i de-adevratelea?
Dimineaa senin, n care mijesc cu o cldur linitit primele
semne ale toamnei, nu-i d nici un indiciu.
Nici vorb s se lase btut. nchide ochii nc o dat, las iar
capul jos, ateapt cteva secunde, i dup aceea i-l smucete din
nou n sus, desfcnd cu nverunare pleoapele, tare de tot, ca s lase
globii ochilor ct se poate mai goi.
Lmurirea nu vine nici de ast dat.
Ceru nu seamn cu nimic! Chiar cu nimic!
Constatarea l amrte, ca o veste rea. Ezit, descumpnit
pentru cteva clipe, nemaitiind ce s fac. i ntoarce faa cu totul
ctre cer.
Nimic, nimic, doar un fel de nu tiu cum s-i zic, ca un fel de nu
tiu ce, care umple tot golul de deasupra capului pn la luna
rmas de ast-noapte i de acolo la soare i de la soare napoi,
unde? Nici ncoace, nici ncolo, n toate prile
tie c trebuie neaprat s inteasc cu ochii ctre l mai sus i
mai sus, nici cu un milimetr mai ncoace ori mai ncolo, numai
drept n sus.
Face acelai gest o dat i nc o dat, de nenumrate ori, fr s
dea vreo atenie faptului c pmntul prinde s i se clatine sub
picioare i c-l ia cu ameeal. Dar parc i cerul ncepe s i se

5
zglie nesigur.
E singur n mijlocul curii. Simind c nu-l mai in picioarele,
ntinde minile n lturi n chip de aripi, ca s se ajute mpotriva
ameelii care e gata s-i strice toat truda, tocmai acum cnd
ncepuse s simt c se apropie de int.
Bunic-sa i strig din tind:
Matei, m copile, unde eti ?
Nu rspunde. Preocupat cum e, nici n-a auzit.
Matei, n-auzi? Matei!
Nu rspunde nici acum. i apleac iar capul, cu pleoapele
ncreite strns deasupra ochilor, apoi, cu o micare iute, intete
privirea spre cer; ncearc s-i strpung hurile ce se azvrle n sus,
departe, repede, scpndu-i mereu, prea repede ca s le poat ajunge
cu ochii.
Bunic-sa iese n ua tindei i-l vede.
Ce faci, m copile? Ia f-te ncoace!
Nici un rspuns.
Doamne iart-m! Ce faci acolo? N-auzi? l apuc de mn
i-l scutur cu ndejde.
Stai, bunico, stai o r! nchide ochii strns. Bunic-sa nu-i
d rgaz. l prinde de-o ureche i ncepe s trag ca de-a altuia:
Ce dracu faci aici?
Au las-m! Nu vezi c-mi ascut ochii?
Ce faci?
mi a-scut o-chii silabisete el ca s vd n cer.
Vai de mine i de mine! Maic precist, nsctoare, ndur-te!
Ce pcate strmoeti, ori vreo fctur rea o mai fi i pe capu

6
tu? Nu mai sta n soare! Nu vezi c eti tot o ap? Cum de-ai
nduit, c doar i frig? Unde i-e batista, c i-am dat-o ieri curat?
Matei bag mna n buzunar ca s-o scoat, dar o dat cu batista
mprtie pe jos o mulime de mucuri de igri.
Bunic-sa se face foc:
Fire-ai tu al dracului de ntntoc! Te-ai apucat de tabac
de-acuma, mpeliatule? No, stai c te spun eu lu mum-ta cnd o
veni desear de la lucru. O s vezi!
Drept arvun i arde dou peste cap.
Hai n cas i mnnc i dup aia s ne vedem de nuci, c ne
apuc nmiaza. Nu te poate lsa omu de capu tu c i faci una
boacn. Numa prostii i umbl prin cap. De ce n-oi fi i tu ca toi
copiii?

O mie de nuci, de o mie de ori trosc, miezurile curate: doi lei

i cojile. Cu cojile de nuc se poate face focul n sob. Ard aa de bine
i pocnesc, de parc sub plit le-ar mai sparge cineva o dat. Miroase
frumos cnd faci focul cu coji de nuc i flcrile au o culoare
verzuie.
Gndurile lui Matei descriu volute cosmice, se alung n spirale
fantastice, fac tumbe ghidue ca fulgul de ppdie, se ntorc de unde
au plecat i iar pornesc fr s osteneasc.
Cum se poate face o scar pn la cer?
Bunic-sa a aprins focul ca s nclzeasc oala cu mncare de
prnz, adus de maic-sa, de la doamna unde splase.
Numratul e nc una din pasiunile lui Matei. tie c foarte
multe nuci nseamn o mie de mii de mii. Dac le-ar pune una peste

7
alta i le-ar lipi cu un fel de lipici speial, poate c ar face un fel de
proap speial, lung pn la cer.
n tinda lor afumat soarele nu intr niciodat, fiindc nu se
poate grbovi ca s ncap pe ua scund, pe sub umbrarul cu vie
slbatic, i nici pe fereastra mic n-a avut niciodat curiozitatea s
se uite, la masa unde Matei sparge, una dup alta, mii i mii de nuci,
numrndu-le mereu, fr s uite nici una.
n ncpere s-a rspndit mirosul mncrii nclzite i s-a
amestecat cu izul de pe pereii umezi i afumai.
Dac domnul Bimbacher le-ar da mereu nuci de spart, ar fi aa
de bine, i poate c s-ar mbogi. Numai c bunica-sa nu se prea ine
cu scosul miezurilor. E i greu s scoi miezurile. Dup o zi de scos
miezuri, i se fac degetele numai rni, de nu-i mai trebuie nimic
altceva. Noroc c degetele bunic-si sunt btucite, buclucul e i la ea,
c din cauza btrneii i amoresc minile repede, degeaba i le tot
scutur, c tot amorite i rmn.
Soarele plete ncet spre amurg, n tind lumina se tulbur ca o
ap, pn cnd devine cenuie-leiatic.
Lui Matei au nceput s-i iuie urechile de trosnetul nucilor
sparte i de attea gnduri cte-l frmnt. Bunic-sa a ieit pentru
cteva clipe afar, dup ce i-a dat n grij ca nu cumva s plece i s
lase lucrul neterminat, c mine nucile trebuie duse, altfel se supr
domnul Bimbacher i nu le mai d altele de spart.
Matei, nu vii s ne jucm? l ntreab Lexi. A aprut fr veste
n ua tinzii, profitnd de plecarea bunicii, pe care a pndit-o toat
dup amiaza pn s ias afar, fiindc se teme tare de gura ei.
Nu vezi c-am treab? Crezi c eu sunt copil de bani gata ca

8
tine?
A o miecincisutepatra nuc; trosc; a omiecincisutecincea nuc:
trosc
Stai, m Matei, c nici eu nu sunt copil de bani gata, nu-mi zi
aa, c nu i-am fcut nimic Nu-i sunt eu cel mai bun prieten?
Eti, nu eti, nu m mai bate la cap c uit numru!
Ce numr?
O-mie-cinci-sute-treizeci-i-ase!
Omiecincisutetreizeciiase?! se mir Lexi. Ce tare mult tii tu
s numeri! Atunci, nu m lai s-i ajut la spart nuci?
Eti tu n stare, m? Crezi c asta-i aa un fel de miculan,
m? Matei s-a oprit din spartul nucilor i-l privete protector pe Lexi.
Hai, c-i dau ceva...
tii tu ce-i trebuie lui Moszi-bcsi, i-i tot spune s-i aduni.
Matei a devenit deodat foarte interesat:
Ai multe?
mh, multe, un buzunar plin, vrei?
Arat-mi-le.
Lexi bag mna n buzunar i scoate vreo zece, cincisprezece
mucuri de igri, pe care le arat cu team, repede, pndind cu un
ochi s nu cumva s-l surprind bunica lui Matei.
Atta zici tu c-i un buzunar plin? Crezi ca m las fraierit? S
tii c nu-mi place de tine, ai cam nceput s umbli cu acr-macr!
S fi vzut cte am strns eu numa c m-a prins bunica cu ele i
mi le-a aruncat n privat.
Hai, m lai s-i ajut? S tii c m duc dup aia i mai adun.
A omiecincisutecincizeciinoua nuc; trosc; a

9
omiecincisutecincizecii adic, a omiecincisuteaizecia nuc:
trosc
Matei se oprete iar i se gndete, cntrind n mn greutatea
cu care sparge nucile. n sfrit se hotrte:
Sunt prea puine, tii tu cum e Moszi-bcsi. Du-te i mai
adun, i cnd o s ai dou sute cincizeci, te las.
Dou sute cincizeci? se mir Lexi, fr ndejde. mi spui
attea, fiindc tii c n-am de unde s adun. Vezi cum eti?
Hai, du-te, nu te mai tocmi
Lexi renun. O zbughete la repezeal.
Matei numr nucile mai departe, fr s scape vreuna. Le aaz
n iruri, le izbete, i apoi le d la o parte, n coul de unde le ia
bunic-sa ca s le dezghioace. Minile i merg singure.
Noaptea cerul se vopsete vnt ori negru i stelele l npdesc
multe i dese, ca puricii n blana lui Csopi, celul doamnei Bucska,
proprietreasa.
E vremea ttielor i a efemeridelor, puzderia de fluturi cenuii
care danseaz noaptea nnebunii n jurul becurilor chioare din
Trgul Porcilor, cartierul mrgina n care locuiete Matei cu ai lui.
Dimineaa, sub felinarele stinse, sunt aternute troiene de fluturi
mori, parc peste noapte ar fi nins cu ei.
Dou mii de nuci, de dou mii de ori trosc: patru lei, i cojile.
Bunic-sa*a rmas mult n urm cu dezghiocatul. n tind s-a
ntunecat, dei afar abia mijete amurgul. Lampa de gaz umple
ncperea cu o lumin tulbure. Sacul burduhos de azi diminea s-a
pleotit, a rmas mai mult de trei sferturi gol.
M lai s m duc s m joc, c mi-o fi destul?

10
 Ad-mi nti un dai de rachiu de la crm. Uite banii, vezi
c gljua-i pe fereastr.
La poart l ateapt Lexi.
Te duci la Trei Pduchi dup rachiu?
mh.
Urt mai miroase n crcium, a fum neccios de tutun, a
podele mbibate cu vin trezit, i a oameni nesplai.
Ce-i mai face gagica, gujbeiule? l ntreab n btaie de joc pe
Lexi un vljgan ciolnos, trgndu-l de turul pantalonilor, n rsul
amuzat al comesenilor puin fcui, n timp ce Matei caut s-i fac
drum prin nghesuiala de la tejghea.
Las-m, nene, n pace, c n-am nici o gagic, ce te iei de
mine? Ia vezi-i de treab!
Cnd Matei se ntoarce cu sticlua de rachiu n mn, vljganul
se leag i de el.
Asculta, musiu Fran, ce-ai n sticla ?
Un dei de rachiu pentru bunica.
Fugi, m, ncolo, c te-a nelat, i-a dat ap chioar!
tiu eu, nu mi-a dat.
Ia d, s-o ncerc, dac-i spun c i-a dat ap
Lexi i Matei abia se strecoar din crcium, printre picioarele
oamenilor. n urma lor rmne hrmlaia vocilor ntrtate de
butur i un cntec caraghios, llit:
Eu sunt micul mcelar de la Bucureti,
Fetele din mahala toate m iubesc,
i mi-o spune drept n fa c-s biat frumos,
Dar eu tiu c lor le place buzunarul gros

11
 Dar eu tiu c lor le place buzunarul gros."
Dup lumina nceoat din crcium, ntunericul de afar e
totui greu de strbtut cu privirea. Paii se fac nesiguri. Deodat
Matei rmne cu gura cscat, privind n sus spre cer. Abia are timp
s-i atrag atenia i lui Lexi:
Uite, uite ui
O stea se prelinge ncet de pe bolt, o ia din ce n ce mai repede
la vale, parc ar aluneca pe un derdelu nevzut cu sania, las n
urma ei o coad, ntr-o ploaie de scntei argintii, i cade drept n
coul de pe casa doamnei Ctrni, croitoreasa, la vreo trei-patru
case mai jos de Trei Pduchi. n urma ei, din co, se agit n noapte
cteva scntei roii i apoi nimic.
Ai vzut-o? l ia Matei drept martor pe Lexi.
Sigur c da. Repede, s mergem la doamna Ctrnia s-i
spunem, s-o scoatem din sob pn nu se arde!
O rup la fug amndoi, s ajung la timp. Pe ntuneric Lexi se
mpiedic i cade.
Au, au...m-am lovit. Stai, Matei
Ls c-i trece, vino mai repede, la naiba!
Matei alearg nainte cu rsuflarea tiat. Lexi caut s se in
dup el, chioptnd.
Hei cineva! Doamn Ctrni! Doamn Ctrni! ncep s
strige amndoi la poarta casei, ct i ine gura. Doamn Ctrni!
Din cas se aude patefonul cntnd. Nici un rspuns.
Acum s-a gsit s pun patefonul i asta!
Parc alt treab n-ar avea completeaz i Lexi, reprobativ.
Doamn Catrni, doamn Ctrni!

12
 Lexi caut un pietroi i-l repede pe acoperiul casei. Se aud
iglele sprgndu-se i cznd.
Care suntei, m, fir-ar mama voastr a dracului!
Doamn Ctrni, sunt eu, Matei a lu doamna Anicua
spltoreas i cu Lexi a lu doamna velteria. Am venit s v
spunem c v-a czut o stea n horn la dumneavoastr, zu lu
Dumnezeu c nu minim!
Vai, fire-ai ai dracului, blestemailor! Stai c v dau eu vou
stele! Stele verzi o s vedei! S-mi spargei igla de pe cas!
Matei i Lexi nu mai ateapt alt explicaie, o zbughesc ct mai
departe de vocea ctrnit care rzbate amenintor tot Trgul
Porcilor.
Bitongi! Fi-i-ar mta a dracului care te-a fcut! Stele, ai?!
S-mi sparg ei mie acoperiul! Bitongi!
Abtui se ntorc ctre cas.
Pcat de stea! Era una cel puin de zece, cinpe kile
Poate i mai mare supraliciteaz Lexi.
Acas pe Matei l ateapt o papar n toat legea. Bunic-sa l ia
n primire de la u, argoas:
Unde-ai stat atta, putiule? Numa pe strad ai sta! Bea
dintr-o sorbitur coninutul sticluei i, dup ce-l cltete prin gur,
l nghite cu poft.
Tu, Anic i se adreseaz mamei lui Matei ce s ne mai
facem cu biatu sta? Ascult ce-i zic! Lu sta nu-i stau ochii bine
n cap. S tii c scornete cte ceva de te apuc spaima.
Mai las-m, mam, c i dumneata eti de vin. i citeti
toate prostiile i te mai i miri.

13
 Sigur, tot eu, mi-l lai pe cap i ce-i pas! ncal-l, mbrac-l,
d-i de mncare, spal-l, fugi dup el pe strad, c parc mai pot,
muiere btrn, asta-mi mai trebuie
Mai las-m i pe mine, parc eu m plimb! Nu mai pot de
ale
Numa de n-ar fi deocheat cu deochi negru, ori s-i fi fcut
cineva vreo fctur?! Mai bine te-ai duce ntr-o duminic cu el la
Popa din Glimboaca s-i deschid scriptura De cte ori i-am stins
crbuni, nu i se las bine.
Bunic-sa i pune mna pe frunte.
No uite i acum, cum i arde capu! ncepe s-l descnte:
Fugi din ochi, dintre uitare Bolborosete de cte trei ori nite
cuvinte din care Matei nu pricepe nimic i de fiecare dat l linge pe
frunte, pe brbie i pe obraji, n chip de semnul crucii.
Doamne, iart-ne i ia-ne n paza ta, c suntem doua
neputincioase i nu avem pe nimeni pe lumea asta.
Mam, tii, la doamna Ctrni n horn a czut o stea de pe
cer, zu! A vzut-o i Lexi!

A doua zi, dup ce termin de spart nucile, Matei se duce la

domnu subprefectu unde lucreaz maic-sa la splat i, profitnd
de un moment cnd nu-l vede nimeni, se apuc s scotoceasc n
lada de gunoi. Gsete chiar o cutie de cartoin cu patru igri
lunguiee i subiri n ea. Bucuros cu recolta de mucuri i cu cutia de
igri, se duce s-l caute pe Moszi bcsi.
Uit-te cte mucuri i-am adus i o cutie cu patru igri noi.
Miroase a parfum.

14
 Ce-s fitigoaiele astea? pufnete Moszi-bcsi, tot nemulumit
ca ntotdeauna.
N-am gsit altele
Cu un gest plictisit de nabab prins ntr-o zi bun i dispus s
fac o mic concesie unui paria oarecare, Moszi-bcsi desface cele
patru igri i cteva mucuri, ca s le ndese coninutul n pip. Matei
l privete cu admiraie total.
Chibrituri n-ai?
N-am. F rost, ce mai atepi?
Un trector arunc un muc aprins. Matei se grbete s-l aduc.
Aa.
Moszi-bcsi, mi spui acum?
O doamn n rochie neagr cu voal de vduv se apropia
dinspre cimitir.
O fraciune de secund Moszi-bcsi schieaz gestul de a-i lua
inuta profesional; se apuc de mnuile de lemn cu care se ajut la
mers i i ntoarce mai strmb ciotul trunchiului cu picioarele tiate
din old, cum face cnd cere de poman; renun ns, aruncnd
doamnei o privire dispreuitoare, de parc ar spune: E nchis, mi
pare ru, nu mai vindem .
Moszi-bcsi, nu-mi spui?
Ce s-i spun?
Cum e cerul?
Nu i-am spus: ca o tabl de bleih proptit n sus.
i Dumnezeu st deasupra pe dung?
Pi!
i nu se taie? Cum de nu se taie, c doar tabla o fi ascuit pe

15
dung i dac stai aa, amoreti.
Nu, c are o scndur bgat n pantaloni.
Aha, umbl cu mecherii!
Tu ce-ai crezut! i n cer ca i pe pmnt. Te doare capu de
mecherii i nc ce mecherii, de-ai ti trage cu sete din pip, se
neac i tuete sufocat. Ce moa-ta de igri mi-ai adus? Te lein
ale dracului
Da cu ce-i proptit cerul?
Cu ce s fie? Pe partea cealalt are nite cpriori speiali de
fier.
i cum de se vede n cer?
Cum s nu se vad, dac e dat cu un fel de incvais speial.
Orice vopseti cu incvaisul sta, face s vezi prin el ca prin sticl.
Moszi-bcsi, chiar ezist un incvais speial aa? Zi zu!
Dac-i spun ce crezi c-s eu aici? Ce s mai vorbim, am i
eu acas ntr-o cutie incvais de sta. S vezi i s nu crezi!
i i poi s faci cu el cer din orice? Matei se uit cu ochi
mrii de curiozitate la Moszi-bcsi. Chestia cu incvaisul le ntrece
pe toate.
Pe dracu, cum s faci cer din orice? Cer nu se poate face dect
din bleih gros de doi milimetri i jumtate i s nu fie ndoit, asta-i
o ntoarce Moszi-bcsi.
Ca s vezi se mir Matei. Moszi-bcsi, dumneata ai vzut
lumea i cerul pe partea ailalt?
Dac am fost la rzbel n Italia
i cum i?
Ca i aici, numa c se vd cpriorii ia de fier care in cerul.

16
 Da cum zboar psrile i airoplanurile?
Aa cum e fcut lumea, c tot ce se suie n sus s se fac mic,
ca s aib loc. Vezi?
Trage adnc din pip, se neac iar, scuip i njur.
Ce s-i dau ca s-mi dai i mie nite incvais de fcut cer ?
Fugi de aici, ce s faci tu cu el?
Vreau s vd cum se poate face cer din bleih.
Nu se poate, tu crezi c-i joac de copii cu incvaisul? Trebuie
s ai permis special pentru incvaisul sta, dac ixplodeaz iese
bucluc mare. Ne bag la lege pe amndoi i pe mum-ta.
i nu-mi dai?
tiu eu, s m mai gndesc, tu ce-mi dai pe el?
Da din ce-i fcut incvaisul?
Asta-i secret. ie i spun, c tot nu poi face, i mie mi-a spus
Papa de la Roma.
Papa de la Roma?
Ce crezi? Cnd am fost la rzbel n Italia m-am ntlnit cu el i
am jucat copeic i i-am ctigat toi banii i cnd a mai vrut s joace,
n-am mai avut ce s-i iau i atunci i-am zis s jucm pe secretul
incvaisului. Eu am pus apte mii de coroane srbeti i el a scris pe o
hrtie secretul, da hrtia era lipit i nu m-am uitat la ea dect dup
ce am ctigat. Ce joc a mai fost i la!
Fugi, Moszi-bcsi, c nu-i adevrat. Papa de la Roma nu joac
copeic, are el alt treab, nu te cred.
Nu m crezi? Ehe s-l fi cunoscut
Zici c tii cum se face incvaisul?
tiu.

17
 Spune-mi.
Simplu, sticl pisat, orogogolo i aisficl, unsoare de
cucuvea i mae de obolan. Poi s ncerci c tot nu-i iese.
Ai zis c-mi dai dumneata
Am zis. Dac-mi aduni un miliard de mucuri de igri, i dau
ntr-o cutie de chibrituri.
Ct ai zis? Un miliard? Ce-i la?
Cum s-i spun? E un fel de cteva milionuri.
Cteva milionuri? mbtrnesc pn adun attea.
Ce crezi?
Mai bine fac singur.
F.
Cum ai zis, sticl pisat, orobogolo, unsoare de cucuvea i
mae de obolan i i aisficl? S vezi c fac singur!

Secondat de Lexi, Matei s-a apucat s fabrice incvais speial de

dat pe bleih, ca s fac cer. A trebuit s umble mult, pn i-a
procurat tot ce-i trebuia, orobogolo i aisficl de la nea Axinte
ppucrau, unsoare de cucuvea de la farmacie. Cu unsoarea de
cucuvea a fost o poveste ntreag. A trebuit s se in vreo dou
sptmni de capul farmacistului la care spla maic-sa, pn i-a
dat. De mae de obolan a fcut rost Lexi. n sfrit, odat toate
adunate, s-au pus pe treab.
Al dracului Moszi-bcsi, tia el ce tia, a ieit ceva care mirosea
de trsnea; dar cnd au dat pe tabl de doi milimetri i jumtate,
nendoit, nu s-a fcut cer.
Ah, greu mai e s faci incvais cu care se face cerul!

18
 Un miliard de mucuri de igri h, mult mai e un miliard, un
fel de cteva milionuri, ameeti pn aduni attea mucuri, s te tot
apleci dup fiecare, te ia dracu!
Poate c nici nu ezist incvais speial de dat pe tabl de bleih de
doi milimetri i jumtate, nendoit, ca s faci din ea cer. Poate chiar
de ezist, cine tie dac are Moszi-bcsi incvais de-la
Matei tie c Moszi-bcsi e un mare mincinos. Poate c i acum,
incvaisul sta e o scorneal de-a lui. Ce s-i fac? Dac n-are
picioare i st toat ziua pe lng ziduri la cerit, trebuie s se
gndeasc i el la cte ceva, i scornete, scornete...
Aa mai ncercat el, Matei, cteva zile la rnd s-i ascut ochii ca
s vad n cer, aa cum l nvase tot Moszi-bcsi, dar n-a vzut
nimic. Cer i iar cer, pn ht-departe. Moszi-bcsi zice c trebuie s
iziireti chiar i civa ani, pn cnd ajungi s vezi, mai tii? Mare
miculan i cu vzutul n cer, i o miculan i mai mare cu
incvaisul.
Pe cine s ntrebe, dac poi s-i ascui ochii, ca s vezi n cer,
sau dac ezist un incvais speial cu care, dac dai pe tabl de bleih
de doi milimetri i jumtate, nendoit, poi s faci din ea cer?
Bunic-sa sau maic-sa, cnd le pune astfel de ntrebri, i spun
mereu s-i vad de treab i se tot mir c nu-i i el ca ceilali copii.
Nici cu Lexi nu-i nici o scofal, nu tie nici el.
Toac-le mai mrunt, c de-aia nu iese incvaisul, c-l fuerim
i comand Matei lui Lexi, oprindu-se din iziiritul cu ascuitul
ochilor, ca s vad n cer.
Nu pot, c-mi vine s vrs. Doar tii cum pute? Hai i mai
toac i tu, c eu mi-am fcut partea, s-mi ascut i eu ochii, c azi

19
n-am fcut iziir de loc, tu de cnd tot faci Aa eti tu, Matei. Vrei
s vezi numa tu n cer, tiu eu
Bine, las c le fac eu, poi s iziireti, invidiosule!
n adevr tocatul maelor de obolan nu-i o ndeletnicire prea
plcut, dar ca s poat avea incvaisul, Matei i Lexi sunt gata de
orice.
orobogolo mai e?
Mai e o r, acolo n cutia de crem mol, n care e i
unsoarea de cucuvea precizeaz Lexi, oprindu-se i de data asta
din iziirit.
Amestecul e gata. Sticla au pisat-o mrunt de tot, de nici nu se
simte. Au pus i aisficl. Matei ia puin incvais pe vrful
degetului i ezit o vreme, nainte de a-l ntinde pe tabla de bleih de
doi milimetri i jumtate, nendoit.
Freac bine o mic poriune de pe tabl, dar n zadar, tabla se
ncpneaz s rmn tabl i nimic altceva.
Eu nu cred ca cerul e fcut cu porcrie de-asta, ar trebui s
put prea tare se ndoiete Lexi.
Ce tii tu? Dac-i dat pe partea ailalt?
Poate s fie, dar eu nu cred. Moszi-bcsi taie la piroane de
nghea apa, nici cu iziiritu nu-i adevrat. Eu nu mai iziiresc, mai
bine m duc s m joc cu Tic Truc i cu Bandy zice Lexi.
Du-te nvrtindu-te, dar s nu vii dup aia la mine s te nv
s vezi n cer i tu, dup ce-o s-mi ascut eu ochii!
Las c nu vin. Nici tu n-o s vezi n nici un cer.
Ba o s vd, am s tot iziiresc pn am s vd! Merit. E mare
lucru s vezi n cer!

20
 Lexi a plecat, Matei singur nu tie de ce s se apuce. Mnios,
izbete un picior n cutia cu incvaisul nereuit.
St nemicat.
Ceru nu-i nici vnt, nu-i nici sur, nu-i nici adnc, nici
neadnc De ce cad stelele din cer?

21
 Partea a doua:

dar nimeni nu tie

Capt al osiei lumii !

Ceas alb, concis al minunii,
Sun-mi trei
Clare chei
Certe, sub lucid eter
Pentru cercuri de mister !
Ion Barbu4
Citiser srguincioi, cu rbdare, luni la rnd, crticica aceasta
cu format de buzunar. Era cea mai fantastic niruire de idei pe care
o putuse imagina cineva vreodat, o incursiune extraordinar n
lumea sever a inteligenei umane. Gndurile adunate n ea erau
rodul strdaniilor nentrerupte ale unor generaii ntregi de
cercettori.
Crticica se numea Teoria reversibilitii. Un om, care i
druise ntreaga via aceluiai efort, reuise o sintetizare magistral
a strdaniilor risipite pn la el. Se cuta un drum nou, care nu
ducea nici spre pol, nici spre culmile ngheae ale munilor
Himalaya, nici spre Lun, ci mult mai departe. Era o cale prin
adncurile i nlimile din minile unor oameni, pe care o parcurgi
aplecat la masa de lucru, n nopi lungi de veghe i ncercri. Cei care
pleac n asemenea incursiuni strnesc arareori atenia reporterilor
de fapte senzaionale sau a operatorilor de film i televiziune. Prea
adesea aceste ncercri cernd ntotdeauna drept pre o munc de-o

4 Ritmuri pentru nunile necesare, JOC SECUND, E.P.L., 1966 (n.r.)

22
via ntreag, rmn infim cunoscute. La fel de puini sunt i cei
care se ncumet s citeasc o carte asemenea acestei Teorii a
reversibilitii, unde imaginile nu se exprim prin cuvinte, ci
printr-un joc complicat de cifre i simboluri, ntr-o urzeal grea dar
miastr de propoziiuni matematice, alctuind o adevrat
filosofie.
Nu mai pot se plnse Lexi sfrit mi se nchid ochii. Hai
s dormim o or i ne apucm din nou, mai trziu.
Fii serios! Acum, cnd e mai interesant? Nu ne mai trebuie
dect foarte puin. n dou ore am terminat.
Matei numr paginile:
Mai sunt doar patru pagini despre tria sistemului de
ecuaii i observaiile generale. S ne lsm aici, la capt?
N-auzi c nu mai pot?
Ce dracu! ncordeaz-i puin voina. Stai c deschid geamul,
s vin aer curat.
Las-l, i aa m-a rzbit frigul, din pricina oboselii.
Scrie atunci: ecuaiile 16 a i 16 b.
Matei
Hm?
Uit-te, a rsrit soarele, hai s deschidem totui geamul
De pe un acoperi vecin, o fie de tabl, lucind, reflecta razele
roietice ale dimineii, aruncndu-le n geamurile cminului
studenesc.
Matei i Lexi visaser aventuri asemeni celor din crile lui Jules
Verne, Conan Doyle sau Wells. Iat-i deodat prini de o pasiune
nou, pe care nici n-o bnuiser. Crulia cu nume bizar, Teoria

23
reversibilitii, le furase gndurile i somnul. Avuseser pe rnd
cte un idol, cu care ar fi dorit s semene, i deodat tuturora le luase
locul un moneag prea puin fotogenic, fr statura impuntoare a
cpitanului Nemo sau elegana n carouri a lui Sherlock Holmes
un profesor cam los, Alfred Einberg, autorul Teoriei
reversibilitii.
Ce zici ? ntreb Matei, cnd i ultimul cuvnt fu citit.
Impresionant.
Aceasta nu pare a fi n concordan cu o teorie a
continuului i trebuie s duc la o ncercare de a gsi o teorie pur
algebric pentru descrierea realitii. Dar nimeni nu tie cum se poate
obine baza unei astfel de teorii.
Ai neles ceva?
Cred c da.
Ce-ai neles? l chestion Matei, inchizitorial, pe Lexi.
C n-a reuit.
Da, pcat. L-a fcut harcea-parcea pe Newton, mecanica
clasic rmne o joac de copii i n tiina despre Univers abia
ncepe urcuul.
Bine c-am terminat. i aa am pierdut destul de mult timp. O
s-o ncurcm n sesiune.
Dar nimeni nu tie cum se poate obine baza unei astfel de
teorii.
Matei repet, cu ochii privind spre niciunde, cuvintele acestea
stranii, cu care Alfred Einberg i ncheie Teoria reversibilitii.
E ntr-adevr sinceritatea omului de tiin de mare probitate
moral, asta vrei s zici, dar mie nu-mi place conchise Lexi.

24
 Ce nu-i place?
Chestia cu nimeni nu tie cum se poate gsi baza unei astfel
de teorii.
De ce?
Asta o s ne aduc numai necazuri. E pus pentru prlii cu
capul n mn ca tine. E o curs s zpceasc. Nu-mi place. De ce nu
ne las n pace? Ferete-te, Matei! Peste cincizeci de ani o s apar o
carte ca asta, scris de tine, dar pentru asta o s trebuiasc s plteti
cu viaa, poate. O s ajungi i tu ca Einberg, un profesor ontorog,
los, i o s pui i tu la sfrit o fraz ca asta, s zpceti pe alii i
n-o s se mai termine niciodat. E ca povestea cu cocou rou. Mai
bine ne desprim i ne vedem fiecare de treaba lui. La aa ceva nu
m nham. Orict s-ar ncerca, problema n-are nici o soluie. Stiu c
asta vrei, dar n-are rost s ncercm.
Matei nu-l mai ascult.
dar nimeni nu tie cum se poate obine baza unei astfel de
teorii.
Se simte tulburat. Fraza cu chemarea ei ciudat i se strecoar
adnc pn n fundul sufletului. Dei Lexi a ghicit, ca ntotdeauna, ce
gndete, totui nu ndrznete s-i mrturiseasc ce-i trece acum
prin minte. E ca un document misterios din lecturile adolescenei
lor, promind o comoar fabuloas, undeva ntr-o insul
ndeprtat, la care ajungi dup ce nfruni pericole, peste ri i
mri. n adevr chemarea lui Alfred Einberg i se pare direct adresat
lui. E un apel fantastic, care strbate sgettor spaiile i timpul. E
gata s-i imagineze c Alfred Einberg e lng el i c-l privete cu
ochii lui profunzi de dup sprncenele grele, pline de nelegere i

25
ndejde.
i mulumesc, btrne!
Ce zici? se mir Lexi.
Vorbeam cu Einberg; mi-a spus drum bun!
Nu-i spuneam eu c ai s te icneti? ncepi s ai halucinaii
ca fecioara de la Lourdes.
dar nimeni nu tie cum se poate obine baza unei astfel de
teorii.
Lexi ine creionul ntre dini i privete peste acoperiuri. Matei
i-a ncreit i mai tare sprncenele.
E foarte clar. Matematica e totul, fr ea nu facem nimic. Ne
alctuim un plan precis pentru tot ce avem de studiat de acum
nainte. Am ars gazul de poman. Sa nu te aud c nu eti de acord!
Bine rspunde Lexi cumpnit facem matematic i dup
aceea? Matei! O s rmnem repeteni i ne exmatriculeaz, ce
dracu! Trebuie s ne hotrm o dat pentru totdeauna ce-o s facem.
Matei s-a lsat pe sptarul scaunului.
Parc eu n-a vrea s tiu ce-o s facem! n orice caz,
deocamdat, n-am fcut nici o greeal n materie de pregtire
colar.
tiu eu?! se ndoiete Lexi totui parc ne-am inut de prea
multe.
Scepticule! l apostrofeaz Matei i-i rscolete prul,
dndu-i-l peste ochi.
D-o dracului!
n fond e un om impresionant de sincer. Te-ai fi ateptat s fie
atta poezie, i att de dens, ntr-o carte ca asta? Vezi, i-a fcut

26
datoria pn la capt. Cinstit. Teoria lui n-a reuit. A artat de ce a
euat i cum s-ar putea merge, eventual, pe alt cale, mai departe.
Spune-mi, pe tine nu te-a impresionat fraza final?
Lexi s-a ridicat, n timp ce Matei i vorbea, i a nceput s se
plimbe prin camer.
Ba da, mi-a dat dureri de cap, att! Ca s tii! Hai! La opt
trebuie s fim la munc patriotic, la complex.
Matei s-a ridicat de pe scaun, se ntinde din toate mdularele i
casc cu gura pn la urechi.
Nu merg. M culc.
tiam. O s-mi zic toi: pe noi ne duci, dar pe Nema de ce-l
lai? Fiindc i-e prieten?
Lexi a plecat nfuriat, trntind ua dup el, dar dup vreo
douzeci de minute s-a ntors abtut:
Eti un dezertor jalnic.
Bine, merg se hotrte Matei, impresionat de furia
mocnit a lui Lexi.
Noi doi?
i scoatem pe toi. ncepem cu Fiii locotenentului Schmidt
zice, artnd spre patul celor doi colegi de camer, care nu s-au
trezit nc i dorm cu pturile trase peste cap.
Hai, Mejem! Nae! A venit lptreasa! Nae, deteptarea!
Nae deschide un ochi.
Ce-ai cu noi? Dup ce c n-am dormit toat noaptea din
cauza aiurelilor voastre, ne sculai i cu noaptea n cap! Tot timpul
ai bombnit tot felul de tmpenii. Tensori de cmp i mai tiu eu ce
chestii i acum

27
 La munc patriotic!
Ce? Eu
tiu, tu eti fiul supusului turc Ostap Bender.
Lexi, las-i s doarm, dar nu le mai dai nimic. S-i fac
de-acum singuri referatele, i de nvat s nvee tot singuri,
auzi?
Speriat, Mejem, al doilea fiu al locotenentului Schmidt,
intervine mpciuitor :
Hai s mergem. Vii, Nae? Eu merg, tii doar c nu-i de glumit
cu tia.
Trebuie s fi fost trecut de mult de ora unu noaptea.
Tramvaiele i ncetaser circulaia i strada pe care se afla cminul
studenesc rmsese adncit ntr-o tcere n care se mrea mult
rezonana fiecrui zgomot, orict de mic: ritmul iute al tocurilor de
pantofi ai unei femei, un miorlit de pisic sau un scheunat de cine.
n camera de la etajul patru al cminului, singura care mai
rmsese cu geamurile luminate, atmosfera era grea din cauza
aerului mbcsit de cldura uscat a caloriferului. Matei se ridic de
la masa de lucru, trecu pe rnd pe la patul fiecruia dintre cei trei
colegi de camer i i nveli bine cu pturile.
Nae trnti ptura de pe el.
Ce m-acoperi, vrei s mor de cldur?
Psss, stai sub ptur, c-am s deschid geamul!
Nae nu-i mai rspunse, oft i curnd dup aceea i se auzi
respiraia regulat.
Matei deschise geamul i, dup ce-l acoperi nc o dat pe Nae,
se ntoarse la masa din mijlocul camerei.

28
 Dup un timp, n patul de lng u Nae se ntoarse cu faa n
sus i ncepu s sforie. Se opri, deschise ochii i se ridic ntr-un cot:
Ce faci, nu stingi lampa? Nu vezi c nu se poate dormi pe
lumin?
Matei nu-l bg n seam i Nae adormi aa, sprijinit n cot, iar
dup cteva clipe alunec pe pern.
Lui Matei Nema i se pru deodat c n jur, i dincolo de
ferestrele deschise spre cerul nopii de toamn, s-a fcut lumin ca
ziua. Un gnd i ni n minte, ca o strfulgerare ntr-un potop de
scntei albastre.
Ce-ar fi dac? Dar e aa de simplu, cum de n-a observat
nimeni pn acum? Oare oare nu m nel? Stai ...va s zic..
nfrigurat, ncepu s atearn frazele matematice ale
demonstraiei, una dup alta, pe hrtie. De emoie i tremura mna i
aproape nu mai respira, n timp ce vrful creionului presra n urm,
pe hrtie, ntr-o goan fulminant, cifre, litere, formule, simboluri.
Nu m nel. E bine. Totui aa de simplu? Nu se poate. S
mai vd o dat. Poate visez. Trebuie s mai revd atent s refac
s nu m pripesc
Relu demonstraia pe alt cale i obinu acelai rezultat, fr
nici o deosebire. O mai refcu apoi nc de cteva ori i rezultatul
rmase mereu acelai.
Ei bine, am dreptate. De aici ar fi trebuit s plece Einberg.
Surescitat, i cuprinse fruntea n mini, apsndu-i tmplele.
Numai de n-a nnebuni de bucurie, c-a strica totul, s fiu
calm. Aa, s respir adnc, adnc i ncet.
Se apropie n vrfuri de patul lui Lexi i-l scutur uor.

29
 Lexi, Lexi! Ascult! Trezete-te!
Lexi continua s doarm cu ochii nchii i cu o sprncean uor
ridicat, parc a mirare, parc a ironie.
Lexi, Lexi, n-auzi?!
i pierdu rbdarea, l apuc de nas i i strnse nrile. Lexi se
smuci i se ntoarse pe o parte. Nu-i ddu rgaz, l apuc de
amndou minile i-l ntoarse napoi.
Lexi, n-auzi? Cred c am gsit calea. E simplu, foarte simplu.
Nici nu m-a fi gndit. Hai s-i spun!
Las c-mi spui mine diminea bolborosi Lexi, din somn.
Stai s-i spun acum. E o treab teribil, ascult!
Trezit de-a binelea, Lexi se ridic enervat.
Mine s tii c cer s m mute n alt camer! La naiba !
Noapte de noapte! Aa nu mai merge. O s ajung neurastenic. Abia
adorm i ncepi: Lexi! Da ce-s eu? Las-m, domnule, dracului, c
mi-e de ajuns de patru ani
Se frec nciudat la ochi:
M-am neurastenizat. E o nenorocire s stea omul cu tine
ntr-o camer. Eti un huhurez, te nvrteti toat noaptea.
Psss i fcu semn Matei, s-l domoleasc. Am gsit calea,
de data asta nu m nel.
Ce-ai gsit?
E nemaipomenit de simplu, pricepi? i-am spus c doctrina
lui Einberg e formal, dei orientarea lui matematic e perfect. Vezi,
axiomatica lui pleac tot de la postulate vechi, adugndu-le un
corectiv.
Matei, te n fierbini, asta de unde ai mai scos-o?

30
 Cum, de unde am scos-o? E clar. Mrimile fundamentale,
nelegi?
Nu neleg.
Tu tii ce condiie geometric se impune n reversibilitatea
limitat, ca s se ajung la relaia ntre mas i energie?
O rotaie complet n jurul unei imaginare a timpului.
Bun, dar dac ncercm altfel: s zicem ce corespondent
geometric ar conveni, pentru ca ntre mas i energie s avem o
relaie de tipul cel mai general? O funcie oarecare?
Stai Cum vine asta?
Hai la mas, s-o facem pe hrtie.
ncepur discuia n oapte, dar, furai de subiect, vorbir din ce
n ce mai tare.
Nu-i dai seama c n Univers, pe strad, n Marte, dincolo
de galaxii pretutindeni exist ntre mas i energie o relaie
matematic general, n care fiecare fenomen se nscrie cu o condiie
particular?
Nu sunt convins zise Lexi.
Cel dinti care se trezi n focul discuiei dintre Matei i Lexi fu
Mejem.
Parc o facei intenionat! inei lumina toat noaptea
aprins; nu zic nimic, tac i nghit. V foii ca viermii toat noaptea
prin camer; nu zic nimic, scrnesc din dini, tac i rabd. Dar nu-i
numai att. Vorbii toat noaptea. Nu zic nimic, dar voi urlai ca
apucaii, v contrazicei. Zbierai! M-am sturat, ai auzit?
Se uit la ceasul de pe noptier:
Ei nu, e prea de tot: trei fr cinci!

31
 Matei i Lexi nu-i ddur nici o atenie.
Se trezi i Nae:
S-mi zicei mie cuu, dac n-o s ajungem toi patru la
balamuc. Noapte de noapte, dom'le, aceeai chestie!
Deschise sertarul noptierei, de unde scoase nite vat, s-i
astupe urechile. Apoi, i trase ptur peste cap i se culc la loc,
bombnind:
ntr-o zi am s m trezesc cu o anemie pernicioas la nervi
Poi s explici oricui, ca s priceap? i exprim Lexi
scepticismul.
Sigur. Oricui. i un tolomac va pricepe, nu-i greu de loc se
apr Matei.
Un tolomac?
ntmpltor, Lexi se ntoarse i-l vzu pe Mejem, stnd n pat,
treaz i indignat.
Ce faci? Nu dormi? l ntreb. Ia vino puin. S zicem c tu
eti tolomac, s vedem, pricepi elucubraia lui Matei?
Bravo, acum m trecei i pe post de tolomac. Slbii-m !
Netulburat, Matei lu o foaie de hrtie i veni s-i explice i lui
Mejem demonstraia care leag masa i energia ntr-o relaie
general. Mejem se lsase pe pern, n timp ce Matei, innd un caiet
cu scoare groase nchis pe genunchi i cu hrtia deasupra, explica
de zor.
Pe culoar rsunar ui deschise. Se auzi o btaie n ua camerei
lor, la care nu rspunse nimeni. n urma btii apru Olimpiu
Munteanu, responsabilul de an pe cmin:
Tovari oameni de tiin! Ce tot facei aici c ai trezit tot

32
cminul?
Bine c ai venit, Limpi l lu repede Matei. Vino s vezi o
chestie tare.
Tovari oameni de tiin, culcai-v, o s vorbim mine, o
s avem tot timpul
Cinci minute! Stai c-i pcat s nu-i spunem. Uite, fii tu
arbitru. E o problem care pleac din reversibilitatea limitat.
Da, s fie arbitru ceru i Lexi, i-l luar amndoi cu fora.
Discuia rencepu i mai aprins.
Tovari oameni de tiin mine
Nu, stai preciz Matei definim nti ce nseamn
energia, apoi definim masa.
Bine, dar totui introduci un postulat suplimentar, fr s
excluzi pe nici unul din cele vechi l opri Lexi.
Cum fr s-l exclud? Nu rmne dect postulatul meu.
Care, al tu?
Cum dracu nu nelegi?
Tovari oameni de tiin, e trziu, zu, uite ce trziu e!
interveni Limpi.
Trebui s abandoneze.
nfruntarea de opinii tiinifice dur pn spre ziu. Continuau
s dezbat problema, cnd cineva trnti o u. Se auzir voci i
culoarul cminului prinse via. Era diminea/ Studenii se
pregteau s plece la dejun i apoi la cursuri. Olimpiu Munteanu
adormise de mult pe scaun, uitat de Matei i Lexi.
Zrrr zrrr zrrr ncepu s sune detepttorul de pe noptiera
lui Mejem, fixat la ase fr un sfert.

33
 Olimpiu Munteanu tresri ngheat. Toat noaptea camera
rmsese cu fereastra deschis. Matei l nvinuia pe Lexi:
Atunci eti pur i simplu de rea credin. Lucrezi cu
operatorul auto-adjunct, cu simbol de tensor, nu-i nici o
Tovari oameni de tiin hap hap-ciu! Uite c-am i
rcit. Dracu m-a pus s vin.
Limpi, fii atent, auzi ce zice Lexi, c n cazul sta nu sunt
posibile dou reduceri consecutive ale operatorului de cmp!
E posibil, ba aproape cert, c am fcut cel mai grandios
guturai al tuturor timpurilor zise meditativ Olimpiu.
Mejem i Nae se mbrcau, fcnd haz pe nfundate:
Nu-i cert, dar e posibil ca tia s te bat pn la urm,
trsnii cum sunt. terge-o, Limpi, nu te pune cu oamenii de tiin.
Dar Matei i Lexi nu-i auzeau. Continuau s vorbeasc, dar se
potolise i erau de o voioie blajin acum, de parc ar fi descoperit
un joc nou, tainic i numai al lor.

34
POVESTIREA NTI:

tertium non datur5

Certitudinea? n adevr, de ast data era drumul cutat

ndelung, cu nesfrite struine. Timotin Omt i sprijini fruntea cu
o mn i dup mult vreme respir adnc, cu senzaia c a ajuns la
captul unui urcu anevoios i i poate ngdui o clip de rgaz.
Acum putea s priveasc n urm, la povrniul abrupt pe care-l
parcursese, de unul singur, pas cu pas, fr s se gndeasc dac are
cel puin o singur ans. mpotriva unei evidene care prea absolut
cert, se ndrtnicise i iat
De afar, din casa scrilor, se auzir tropituri i glasuri
zgomotoase de copii, chemndu-se. Zri i soarele dimineii de
primvar, alb, orbitor, mprocnd oraul cu un potop de strluciri.
Mna i alunecase peste ochi i i se oprise pe faa cu barba neras de
cteva zile.
Mai departe! Mai departe Clipele de prelnic fericire se
mistuir, iute alungate de neliniti. Mai departe, mai departe!
n pauza fcut, cerneala se uscase n penia stiloului i trebui s
mzgleasc zigzaguri ca s-o porneasc iar.
Ecuaia era relativ simpl i putea calcula n cel mult dou ore
numrul de soluii posibile; apoi le va lua pe rnd, fiindc una dintre
ele va fi cea real, soluia ntregului sistem de calcul n sfrit
soluia.
Glasurile i tropiturile copiilor se auzir iar. Unul dintre ele

5
A treia posibilitate nu exist (dicton latin), (n.r.)
35
spunea:
Bine, s ne lum la trnt i cine nvinge, rmne campion
mondial n tot blocul nostru, numrul optsprezece!
Bine, biineeee rspunser alte glasuri n cor, n timp ce
hrmlaia se deprta.
Trziu, ctre sear, amorit de atta stat pe scaun, se ridic
ameit, s fac doi-trei pai prin camer.
O, cum de nu mi-am dat seama? Cum? Cum? Totul, totul n
zadar Zece la puterea optsprezece, ori zece la puterea
nousprezece Crile din bibliotec i lampa din tavan se legnau
o dat cu podeaua de sub picioarele lui, devenit nesigur.
Zece la puterea optsprezece ori zece la puterea nousprezece
Zece urmat de n zadar, totul n zadar
Ar fi vrut s ntind minile nainte, s se poat apuca de ceva.
Aluneca n adncuri, tot mai repede, i nu gsea nimic, nici un
sprijin.
Binee! S ne lum la trnt i cine nvinge, rmne campion
mondial n tot blocul nostru, numrul optsprezece!
Glasul care repeta cuvintele copiilor de azi diminea rsuna
strin i batjocoritor.
S ne lum la trnt? Sunt prea btrn ca s m mai iau la
trnt cu cineva. Am aptezeci i ase de ani, m-am nscut n 1892
a-mie-opt-sute-nouzeci-i-doi
Puin! Eu am zece la puterea optsprezece, ori zece la puterea
nousprezece, ori zece la puterea optsprezece, ori zece la puterea
nousprezece, ori
tiu, tiu, eti infinitul

36
 Tu m-ai chemat, i-aduci aminte? Era n nou sute zece.
Terminasei Facultatea de matematic.
E adevrat, aa s-a ntmplat. Trebuia s-mi aleg teza de
doctorat i m-am dus la profesor. Da, da, era tot o sear de
primvar. Aveam bilete la teatru. Am stat pn noaptea trziu la
profesor i nu m-am mai dus.
Dar ea te-a ateptat. Ai necjit-o. i-aduci aminte? Poate nu
tii. A plns toat seara, de ciud.
Nu tiam. N-a mai vrut s ne mai ntlnim de atunci, fiindc o
mai fcusem s atepte i alt dat. Dar asta s-a ntmplat acum
cincizeci i
Era frumoas.
Da era Era foarte frumoas
i aduci aminte de ce i-a spus profesorul?
Da, mi-a spus c-i o idee periculoas, c s-ar putea, s-mi
irosesc toat viaa fr s gsesc nimic.
De ce nu l-ai ascultat?
Fiindc am vrut s gsesc o teorie nou a numeraiei, mai
rapid, cu care s se poat socoti mai uor marile mulimi de obiecte,
electroni, particulele nucleare, particulele
Ha-ha-ha! Ai gsit-o, nu-i aa?
Da, nu rde, am gsit-o. Am gsit ecuaia, trebuie doar
calculat
Calculat cu zece la puterea optsprezece ori zece la puterea
nousprezece soluii? Ha-ha-ha!
N-am tiut c-i att de complicat, am crezut c termenii de
probabilitate de gradul nou se reduc ntre ei. M-am nelat i

37
totui poate c-ar fi o soluie ar fi..
Se smulse cu ultimul rest de energie din noianul de vedenii ce i
se mpienjenise n gnduri.
Soluia poate c

Acesta era cuvntul, n camera alb i nsorit a laboratorului.

Matematicianul Valentin Soran i ridic privirea, surprins de
apariia ei neateptat, surprins i de ast dat, ca-ntotdeauna, de
frumuseea chipului i a trupului ei, att de potrivite n camera
irizat de minunea zilei de primvar.
Valentin, m faci s atept, nu-i aa? Vocea ei, vocea aceasta
neobinuit, adnc, avea accentul uor insolent, uor imperativ pe
care el l cunotea: era modul ei de a-i disimula o tristee, sau poate
o nfrngere chiar.
Nu, s vezi atept doar fiele de calcul. Se uit la ceasul din
perete: Peste opt minute vor fi conectate circuitele integratorilor.
i?
Vezi, e att de important! S-ar putea s reuim.
i?
Oamenii, Pmntul vor avea un alt sistem de numeraie.
i? O s numrm trei, doi, unu n loc de unu, doi, trei?
Teribil descoperire! Pentru asta nu i-ai luat concediu de cinci ani?
El zmbi dezarmat, resemnat ca un copil n faa oamenilor mari
care nu cred n Mo Crciun:
Nu i-am spus? Inversiunea e doar principiul, plecarea de la
valorile marilor mulimi i separarea evenimentelor numrate, prin
criterii de precizare.

38
 Valentin, iar ncepi? M-am sturat de povestea asta. Auzi?
M-am sturat! I-am citit nsemnrile boorogului, tii ce scrie? Citez,
rein exact, m-a frapat pasajul: Evantia a luat bilete la o reprezentaiune
de lantern magic; se joac cu titlul de Fatalitatea vieii. Nu voi s merg
din pricin c nu m pot desprinde de studiu. M tem c voi fi n situaiunea
de a renuna la formarea unui cmin. Poate mai trziu, dup ce am s
termin studiul i asta cine tie cnd... Dup cum mi-a atras ateniunea
domnul profesor, s-ar putea s nu ajung o munca de-o viaa ntreaga. Da,
aa am s fac, aa trebuie s fac! Miragiul acestui studiu imens m-a prins n
fascinaiunea lui. Trebuie s aleg ntre Evantia i miragiul meu. Tertium
non datur.
Spune-mi, de ce ai citit? Te-am rugat s nu umbli n hrtiile
acelea!
Fiindc fiindc cel puin pe tine vreau s te scap. nelegi?
Ce-a realizat Timotin Omt? Un biet profesor de coal medie, att a
fost i a murit acum patruzeci de ani, necunoscut. Nu vreau s
scuturi tu praful i mucegaiul de pe dosarele lui, nu vreau s
Un semnal luminos se aprinse n panoul de aparate care
acoperea n ntregime unul din pereii laboratorului.
Uite, uite! o ntrerupse surescitat matematicianul. Da te
rog, o clip, s-mi notez

E clar, absolut clar, dar trebuiesc repetate programrile

Asta ar nsemna o soluie pur algebric
Se opri. Era sear. Ajunsese n faa intrrii somptuoase a
Institutului de calcul.
Oare ce trebuie s-i spun? Se uit la ceas. Ora douzeci i trei

39
i Am fcut-o! La ora douzeci i unu trebuia s S-a suprat
desigur. Introduse o fis n videofonul din holul Institutului.
Bun seara.
Bun seara, Valentin, nu-mi cere iertare. Am neles.
Nu! Trebuie s m lai s-i explic. O s introduc un etaj
pentru repetarea programrilor; s-ar putea s existe o soluie pur
algebric.
Cred c ai dreptate; i eu m gndeam la posibilitatea asta.
i tu ?
Da, i eu.
Dar...mi-ai spus nimic; bine, dar tu...
Ai dreptate: eu nu m pricep la calcule programatice.
Ascult-m ns. Sunt medic. in n brae n fiecare zi douzeci de
copii i a vrea ca unul, cel puin unul s fie al meu. nelegi? mi
place muzica serial i a vrea o dat pe lun s ascult un concert. A
vrea s merg n picioarele goale i s simt cum m neap pietriul
unui ru de munte. A vrea s m usture ochii de fumul unui foc
aprins n faa unui cort, ntr-o excursie n caiac pe Olt. Pentru asta
n-ai putea gsi o soluie pur algebric? Sunt sigur c nu! Atunci
las-m s-o caut eu, fr tine!
Rmase nucit n faa ecranului stins. Peste cteva secunde ns
ecranul videofonului se aprinse din nou.
Salut, Valentin. Ce faci? ntrebarea i-o pusese
cercettorul-dispecer de serviciu.
Nimic deosebit. Urc sus. Am de lucru
Ai o mutr se ntmpl. Ura, btrne!
Ai dreptate, am o mutr pur algebric.

40
POVESTIREA A DOUA:

revelion cu btrnul holmes

Ai instalat fiele cu felicitri de Anul Nou? ntreb, oarecum

de circumstan, directorul Observatorului.
Desigur, desigur se grbi s-i rspund Zenobia Breu,
inginerul cu telecomunicaiile. Am fcut fie pentru o sut
nousprezece limbi.
M iertai interveni inginerul radiolog Tudor Scripcaru,
directorul adjunct din pcate nu vd nici un sens n urrile acestea
ntre automate: Ateniune, dragi colegi de la Observatorul Moldoveanu,
aici e staia Greenwich, v dorim un An Nou fericit, multe succese etc, etc
Se conecteaz un releu i numai ce-o auzi pe Babette stlcind limba
btrnului Will: Hallo Greenwich, thank you very much, heres
Moldoveanu-Observatory, we wish you etc, etc. La fel cu Zambezi, cu
Mexico-City etc, etc Are vreun rost?
nti i nti, nu stlcesc limba btrnului Will, asta-i o
calomnie. n al doilea rnd, nu m cheam Babette; i-o spun pentru
ultima dat, pentru dumneata sunt tovara Zenobia Breu. i n al
treilea rnd, aa se obinuiete; dac te intereseaz, mine n-ai dect
s citeti imprimrile de felicitri la telex. Asta-i!
Formidabil! Auzi? Nu cumva mie mi-au spus cei din
Okinawa s repet comunicarea n englezete, dup ce onorabila
Babette le vorbise o jumtate de or, pretinznd c a cuvntat n
limba btrnului Newton?
S lsm cursurile de limbi strine interveni directorul

41
toat lumea nasul n farfurii!
Trebuia s intervin adesea; putii lui erau cam nbdioi.
Vorbele Btrnului Holmes (aa fusese poreclit n secret
directorul) avur efect.
Putii, n frunte cu Harry Taxon (alias Scripcaru), nu mai
aveau rbdare, dar fiindc masa de prnz trebuie s fie mas de
prnz i nu aiureal (vezi Dictoane Alese din Btrnul Holmes"
un fel de cod oral al bunelor maniere din staiune) au fost nevoii
s-i suporte tot tipicul, clcndu-i pe inim.
n ziua aceea de 31 decembrie totul a decurs dup program
pn la cafea. Erau cu toii fericii c ceremonialul, cum i ziceau
ei, e pe sfrite, cnd ce s vezi: Btrnul Holmes i aprinse pipa,
proverbiala lui pip, dup ce o ndesase bine cu tutun auriu,
degudronat i denicotinizat, apoi ridic cecua, s soarb o gur de
cafea aburind. Dar n locul aerului de profund satisfacie pe care-l
arbora de obicei, figura i se lungi brusc. Ca i cnd nu s-ar fi
ntmplat nimic, mai sorbi o dat din ceac i mai trase un fum din
pip, apoi cuvnt:
Drag tovar inginer Mariela Prigore, iubita noastr
chimist, i prea stimate tovare inginer Dan Stncescu, onoratul
nostru electronist, a vrea s-mi dai un termen, n orice caz nu mai
lung de zece ani, n limita cruia s v hotri s punei la punct
maina electronic de preparat alimente. Ce zicei?
Mariela Prigore buse i ea din cafea. Cu ochii plecai, ncerc
vag s se apere:
Tovare director, s tii c n-am nici o vin. I-am spus nc
ieri lui Dan c circuitul care comand dozarea soluiei de clorur de

42
sodiu are undeva o atingere i declaneaz relcul, n locul releului
pentru dozarea soluiei de poliglucide. Ce era s mai fac?
S vedei interveni Stncescu sunt i eu om
Bine, bine, om, om, dar ce facem cu cafeaua srat ocn?
Pi dac nu m lsai s vorbesc tii c ieri i azi am avut
de transmis rezultatele de la raze cosmice. Tovarul Scripcaru a
vorbit nou ore cu Teguciclapa.
Tegucigalpa! Adic Te-gu-ci-gal-pa! l corect Scripcaru.
Tecigugalpa, n sfrit, dar cine a dat indicaii Normei 11
pentru drumul 106 Sirius? N-am condus-o eu singur patru sute de
mii de mile, fiindc Kilimandjaro era defect? Cnd s mai am timp
pentru buctrie?
Bine conchise Btrnul Holmes. S ne bem cafelele aa
cum au fost fcute, poate astfel vom mai trage unele nvminte
din situaia creat, cum se spune! S ne fie de bine, i de dulce!
Fu primul care-i goli cecua pn la fund i fiindc pn i o
invitaie de-a lui trebuia considerat un ordin rnd pe rnd
Mariela Prigore (alias Madame Curie), Babette, Harry Taxon,
fizicianul Lucipescu (alias Copernic) i Stncescu (alias Burtic)
sorbir cafelele srate cu dinii ncletai, pn la ultima pictur.
Apoi toat lumea se ridic de la mas. Linitea se meninu pn
cnd Btrnul Holmes prsi sala, dar imediat dup aceea
nzdrvanul electronist Burtic era mai-mai s fie linat. Noroc c
Madame Curie, venic miloasa, interveni s fie iertat: pledoaria ei se
baza pe neleptul principiu c, n definitiv, nu se poate fr sarea n
bucate.
De fapt se nfurie Burtic de ce n-ai gustat cafeaua nainte

43
de a o servi?
Las-o moart l potoli Copernic c ne-ai fcut de rs. i
fcea foarte bine dac te reinea la Observator, cum ar fi fost normal.
Gata, echiparea, c ntrziem!
Pornir n tromb, s-i schimbe hainele de serviciu. Primul care
se ntoarse gata echipat fu Harry Taxon; se grbi s ias pe platforma
heliportului, s pregteasc rachetopterul n vederea plecrii.
Curnd coborr i ceilali din camere, gata de drum, dar nu
puteau pleca dect dup ce aveau s-i ureze Btrnului Holmes un
An Nou fericit. n seara aceea urma ca el s rmn singur n tot
Observatorul.
Eu sunt gata anun Harry Taxon, intrnd de afar, rou la
fa de vnt i de ger. Am pornit motorul i l-am lsat n mers, s se
nclzeasc puin. Oare ct o s ne in, pn va binevoi s coboare?
N-ai zis tu c plecm la orele paisprzece? O s coboare exact
la paisprzece l lmuri Copernic.
Ce m mai scoate din srite cu punctualitatea asta a lui!
izbucni nciudat Harry Taxon.
De data asta nu. E ora paisprzece fr douzeci i dou
de minute. V doresc drum bun i un An Nou fericit.
Se ntoarser, ca la comand, spre ua n cadrul creia apruse,
pe nesimite, Btrnul Holmes.
La muli ani! i rspunser n cor.
Harry Taxon se nroi pn n vrful urechilor i i plec ochii.
Btrnul Holmes le strnse minile pe rnd. Peste un minut
rmase singur n faa geamului vast din sala mare a Observatorului,
privind spre discurile rachetopterului, cum se nvrteau din ce n ce

44
mai repede. Le fcu semn cu mna pn cnd i pierdu din vedere, i
apoi se ntoarse mulumit n linitea care-l nconjura, venind parc
spre el de pretutindeni. i aduse un reou mic, vechi de pe vremea
bunicii, o rni electric la fel de veche, i i pregti o cafea, fr
programarea mainii electronice de preparat alimente i chiar fr
nici un fel de main electric, ntr-un simplu ibric; i se ntmpl s
nimereasc o cafea bun.

Arhimede Crbu, sau Btrnul Holmes cum i spuneau

colaboratorii lui, bnuind c el nu tie se pregtea s nceap al
unsprezecelea an de activitate la Observatorul de Astronautic. De
doi ani fusese numit directorul Observatorului. n ciuda poreclei, nu
era de loc btrn: la 16 februarie 1999 urma s mplineasc 36 de ani.
La Observator venise exact cu zece ani n urm, n ziua ajunului
Anului Nou. Pn atunci lucrase ca asistent la catedra de
Astronomie. ndeprtat de la Institutul de Astronautic din
Bucureti, pregtindu-i n acelai timp teza de doctorat. Cu puin
nainte de a o preda, constatase nite greeli care i se strecuraser n
calculele ultimului capitol.
Ei i tu faci prea mult caz! l apostrof eful lui de catedr.
Chiar cu aceste greeli, lucrarea rmne foarte valoroas; mai ales
calculul zonelor din infrarou pentru telescoapele cuantice e o
descoperire remarcabil. Renun la ultimul capitol i susine-i teza
linitit!
Dar nu avu ce-i face; Arhimede persista s-i revad lucrarea n
ntregime. Profesorul aranj s fie numit ntr-un post la
Observatorul acesta de Astronautic, de pe vrful Moldovanu din

45
Munii Fgraului.
Uite i-a spus la plecare. Ai un an la dispoziie. Te poi
odihni, poi mai ales s-i refaci linitit calculele. N-o s fie prea
mult treab, Observatorul e nou i nu intr n funciune dect la
var, chiar i atunci cu program redus. Drum bun, la revedere peste
un an!
Pe vremea cnd era asistent la Institut fusese logodit cu o
student de la Medicin i i se prea, n virtutea unei legi la fel de
implacabile ca i legea atraciei universale, c dragostea lor e cea mai
mare i mai puternic din lume. Cnd a auzit c pleac, fata s-a fcut
foc. A ncercat prin toate mijloacele s-l determine s-i susin teza.
Cnd a vzut c nu-l poate convinge, i-a ters ncet lacrimile, a scos
simplu inelul de logodn i i l-a ntins. Peste ase luni era mritat cu
altcineva i-l uitase. Probabil c mai ales din cauza asta Arhimede
Crbu n-a mai plecat de la Observator. Profesorul l-a tot chemat,
vreo patru ani la rnd, s se ntoarc. I-a rspuns c renun la
susinere i a adugat n glum c sper s obin titlul honoris causa.
Desigur, profesorul s-a suprat, uitndu-l intenionat n vrful lui de
munte.
n cei zece ani care au trecut pe nesimite, s-a inut serios de
treab. Personalul Observatorului s-a schimbat mereu i dintre toi,
el a rmas cel mai vechi. Se statornicise obiceiul ca aici s-i fac
stagiul de un an tineri ingineri i fizicieni, care urmau dup aceea s
lucreze la Institutul de Astronautic. Cel mai bun dintre ei devenea
automat directorul adjunct al Observatorului, aa cum era n acest
an Harry Taxon .
Bieii din ultima serie mplineau n februarie anul i urmau s

46
plece. Gndindu-se la aceast posibilitate, Btrnul Holmes simea o
uoar strngere de inim. Poate c de ast dat, mai mult dect fa
de alte serii, se simea teribil de legat de ei, n ciuda nzbtiilor pe
care le fceau i chiar n ciuda faptului c-l botezaser Btrnul
Holmes.
Pipa i se stinsese de mult, i n cecu cafeaua preparat dup
metode nvechite rmsese pe jumtate nebut. Se adncise n
studiul unor fie de la maina electronic de calcul, adunate de mai
multe sptmni, pe care nu avusese timp s le examineze
amnunit.
E clar, chiar foarte clar
Se ridic din fotoliu i ncepu s umble prin sal.
Nu mai ncape nici o ndoial. Hm? M mir c nu s-a gndit
nimeni pn acum la ipoteza asta. Hm? Ei, i eu Dac ar fi
descoperite toate de la nceput, n-ar mai rmne nimic de fcut. E
logic!
Se aez din nou, i prinse pipa, dup ce o nfund cu tutun
proaspt, sorbi o gur de cafea i ncepu metodic s refac
raionamentul tiinific care-l dusese la ceea ce i se prea o nou
descoperire.
n momente ca acesta, prad unei emoii intense, obinuia
adesea s vorbeasc de unul singur cu voce tare.
E de-a dreptul formidabil. Ascult-m ce-i spun, Btrne
Holmes! Cred c ai dat lovitura cea mare
Emoionat, simea c nu-i mai gsete locul. Ar fi vrut s
comunice cuiva aceast bucurie. Form apelul pentru ora exact la
televiziune. Pe ecranul stereo de pe peretele din fund al camerei se

47
fcu lumin i apru imaginea acelor de ceasornic, apoi fata aceea
drgu care spunea ora exact veni dintr-o parte, art cu mna
spre indicatoare i i pronun formula profesional:
Ateniune, peste nou secunde va fi ora nousprezece i dou
minute. V-ai controlat ceasul? V mulumesc.
Imaginea dispru, nainte ca Btrnul Holmes s-i fi putut
spune: tii, ceasul meu merge perfect, dar am vrut s-i spun c
Un difuzor transmise brusc semnalul de chemare i imediat
dup aceea o voce comunic:
Ateniune, Observatorul Moldoveanu! Staia dumneavoastr
meteorologic automat indic posibiliti normale de aterizare.
nspre dumneavoastr a plecat un rachetopter, care va aduce un
reporter al stereo-televiziunii. Este ora nousprezece, i zece minute,
aterizarea se va face la ora nousprezece i douzeci i cinci de
minute. V rugm s fii pregtii. V dorim un An Nou fericit. A
ncheiat transmisia.
Cum vine asta? Btrnul Holmes sri de doi coi n sus:
Asta-mi mai trebuia! Acum cnd vreau sa fac experiena! S-mi
pierd vremea cu un reporter, ei, drcia dracului!
Enervat, aps la ntmplare pe unul din butoanele pickup-ului
stereofonic.
Nu nelegei c vreau s experimentez?
Nu-i rspunser dect acordurile triste ale Neterminatei, ca i
cnd Schubert i-ar fi prevzut cu muli ani nainte necazul.
Profund nemulumit, se duse s-i mbrace pslarii i uba, ca
s-i poat iei nainte nepoftitului. Spera s termine repede. tia de
fapt pe dinafar vreo trei-patru genuri de rspunsuri la asemenea

48
interviuri, doar l mai plictisiser i alt dat. n orice caz, n cel mult
o or, o or i jumtate, avea sa rezolve problema asta monden.
Reporterul era de fapt o reporter, o codan neastmprat i
nimic mai mult. Fusese convins c femeile complic totdeauna orice
treab. Trebui s-i permit fetei s aprind toate lmpile n
Observator; ba ea mai avu pretenia ca el, Btrnul Holmes, s se
brbiereasc nc o dat, dei se brbierise nainte de prnz.
S nu-i iei cmpii?
Fata i fcu semn, ntrebndu-l dac e gata, artnd disperat
spre ceasul de la mn, c sunt n ntrziere.
Ecranul stereo-televizorului se lumin brusc. Crainicul ncepu
s anune:
Dragi copii
Holmes nghii n sec.
... ai urmrit zborul telereporterei noastre Evantia Cirearu
cu rachetopterul spre vrful Moldoveanu, la Observatorul de
Astronautic. Ai vzut apoi, pe harnicii notri oelari de la marele
Combinat Siderurgie din Galai, pregtind primele arje ale anului
1999, arjele unor oeluri speciale pentru rachete interplanetare. i
acum, s ne ntoarcem din nou la Observator, de unde, dup cum
v-am mai spus, se conduc zborurile rachetelor. Dm cuvntul
prietenei noastre Evantia.
Telereportera conect aparatul de luat vodori. ncepea
transmisia.
Dragi copii, la Observator am fost primit foarte bine chiar de
director, tovarul Arhimede Crbu, care dup cum vedei i voi
m-a luat printete de mn i dup cum vedei ine s m

49
conduc i s-mi arate pas cu pas instalaiile complicate, necesare
comunicaiilor i observaiilor astronomice. La Observator,
specialitii din schimburile de serviciu in zi i noapte legtura cu
lumile ndeprtate ale planetelor. i acum o s-i vizitm, rnd pe
rnd, pe tovarii specialiti de serviciu la posturile lor. Acest lucru
ne va fi posibil datorit faptului c n toate ncperile laboratoarelor
sunt instalate camere de luat vederi pentru transmisii de televiziune.
Pornii deci alturi de noi. Cu ce s ncepem, tovare director?
De fapt, de mn l luase ea i asta l cam enervase.
Auzi? Printete?!
i nghii nduful i zise:
De fapt, n Observator, la aceast or i pn mine
diminea, nu m aflu dect eu. Toate instalaiile Observatorului
sunt complet automatizate i se comand de la o main cibernetic
de calcul. Personalul de serviciu al Observatorului nu execut dect
prelucrarea datelor culese i lucrrile de ntreinere.
Ar fi vrut s continue, s sublinieze acru c povestea cu zi i
noapte era de pe vremea bunicii, dar se abinu; s nu strice
telereportajul.
Dragi copii interveni Evantia Cirearu, ndemnatic la
vorb ca toi telereporterii dup cum ai aflat ast sear, n tot
Observatorul nu se afl nimeni, n afar de directorul Crbu i cu
mine aa c, mpreun cu noi, vei fi i voi stpnii
Observatorului i vom putea hoinri peste tot, n voie. Ateniune
doar, s nu punei mna pe vreun aparat sau s stricai ceva. V rog
s fii foarte cumini!
Tovare director, desigur instalaia cea mai interesant, dup

50
cte tim, este telescopul cuantic, cu care a fost dotat de curnd
Observatorul i cruia am aflat c dumneavoastr i-ai adus
importante perfecionri, n aa fel nct cu ajutorul lui se poate
vedea mai bine, la mai mari distane i...
Ar fi vrut s spun i mai repede; dndu-i seama ns c acest
ultim grad de comparaie nu se potrivete n cazul de fa, ls
i-ul n suspensie, tui de circumstan i continu netulburat:
Deci, tovare director, nainte de a merge mai departe, v
rugm s explicai micilor notri telespectatori desigur fr s
recurgei la cunotine prea savante cum funcioneaz un telescop
cuantic. V rugm s inei seama c teleemisiunea de acum este
destinat telespectatorilor ntre ase i opt ani; dup cum tii, la
aceast vrst nu se ajunge dect la algebra elementar i la
trigonometrie.
Btrnul Holmes rmase paf. ntreb ntr-o doar:
Puin mecanic cuantic tiu?
Ei, nu chiar mecanic cuantic, dar legile cderii corpurilor vi
le-ar putea spune ca pe ap.
Ar fi vrut s se scarpine n cap, dar nstrunica de telereporter
l inea zdravn de mn; n timp ce treceau prin sala telescopului,
ajunse la concluzia neateptat c era plcut s simt cldura radiat
de mna ei.
Telereportajul fu un adevrat chin. Dup venicii nenumrate
cte i s-au prut Btrnului Holmes c-au trecut pn a auzit-o pe
Evantia lundu-i rmas bun de la dragii ei telespectatori,
urndu-le i un An Nou fericit se trnti sfrit ntr-un fotoliu,
uitnd chiar s-i aprind proverbiala-i pip.

51
 Comandate de relee temporizatoare, lmpile se stinser treptat,
ca s nu strice ochii printr-o stingere brusc; rmaser aprinse doar
cele necesare iluminrii normale a unei camere.
Probabil c iluminarea necesar transmisiilor
telestereografice n culori v obosete, nu?
Nu m obosete, m plictisete! rspunse ort Btrnul
Holmes. De ce-or fi instalat dispozitive pentru transmiterea
teleimaginilor n toate ncperile Observatorului?
Le folosii des?
De vreo cinci-ase ori pe an, cnd se transmit lecii practice
pentru studenii de la Astronavigaie, la cursul de conducerea i
urmrirea zborurilor cosmice.
V rog s m credei c nu m ateptam s-mi reueasc att
de bine teleemisiunea. Ai fost foarte clar n explicaii; mi permitei
s repet principiul de funcionare al telescopului cuantic, s verific
dac l-am neles bine?
M rog, n-am nimic mpotriv.
Deci corpurile incandescente sau luminate emit cuante de
energie n flux. n locul oglinzilor de la telescoapele de acum treizeci
de ani, se folosesc mari antene-oglinzi, care prind fluxul de cuante i,
cu ajutorul unui amplificator, l transform ntr-un curent de
electroni, apoi, cu ajutorul spectroanalizorului, curentul electric este
separat i transformat n imagine, nu? Precizia: un metru ptrat la o
distan de un an-lumin d o imagine fotografic cu un milion de
puncte.
Perfect, eti o elev silitoare.
Privirile lor se ntlnir pentru o clip i apoi izbucniri amndoi,

52
spontan, n rs.
Btrnul Holmes se ridic din fotoliu i se apuc s pregteasc
o cafea pe reoul strvechi.
De unde avei unealta asta demodat?
Ehei, ce tii dumneata? E un reou. Probabil c n-ai mai
apucat asemenea instrumente. Imagineaz-i c e fabricat chiar de
Metalocasnica, cu treizeci de ani n urm n 1968.
Cele care fabric gospodine cibernetice cu o sut de
ntrebuinri?
Exact, numai c pe atunci fceau lucruri tare bune. Uite un
reou care funcioneaz de treizeci de ani, fr s-i fi schimbat nimic.
Lsai, c fac i acum produse de calitate. Gospodina
noastr de acas, pe care am cumprat-o n toamna asta, ne-a
preparat o minunie de murturi, compoturi, dulceuri, calc i
spal admirabil i face mai ales nite cltite s-i lingi degetele, nu
altceva.
Dar cafeaua?
Avei dreptate. Toat lumea se plnge c greete de multe
ori i o sreaz n loc s-o ndulceasc. Chiar o coleg de la Staiunea
nr. 1 de pe Marea Curie, din Lun, se plngea de acelai defect O,
v mulumesc. Ai fcut o cafea care miroase foarte plcut!
Nu tiu dac n-am fcut-o prea amar pentru dumneata.
Telereportera sorbi ncet din butura aburind.
E ntr-adevr bun.
Sunt ncntat. La ce or vine rachetopterul s te ia?
tii... tocmai voiam s v previn. Nu tiu dac nu cumva
n-am fcut o gaf Creznd c la Observator voi ntlni tot

53
colectivul, i fiindc pilotul petrece revelionul ast-sear la Nairobi,
la un prieten, i-am spus s s nu mai vin s m ia Cred c am
greit, nu?
Btrnul Holmes nghii nc o dat n gol i se strdui s-i
rspund amabil:
Nu, nu, nici o gaf. E loc destul aici. Poate, cel mult, s fie
prea plicticos pentru dumneata Eu nu sunt un tovar de
petrecere cine tie ce agreabil.
Fata nu-i mai rspunse, se mulumi doar s-l priveasc ntr-un
mod tare ciudat, nct avu pentru o clip impresia vag c o
cunoate de undeva, dei era aproape sigur c n-a mai vzut-o
niciodat.
i totui, totui de unde-o cunosc?
Ca i cnd ea i-ar fi ghicit gndurile, o auzi spunndu-i:
Cred c m aducei cteodat pe aici, nu?
Cum aa?
Foarte bine. Acum patru ani am pozat pentru imaginea fetei
care spune ora exact la televiziune. Nu m-ai recunoscut? Ce-i
drept, mi-am schimbat coafura i nu-mi mai vopsesc prul albastru.
Da, da, tiam c te cunosc de undeva fata care spune ora
exact. Ai dreptate vii cteodat pe la noi. Mai vrei o cafea sau
poate tiu eu ce-ai dori?
Nimic. Sunt mulumit c ai acceptat s rmn cu
dumneavoastr. Aici totul e foarte interesant Pot s v pun o
ntrebare?
Da.
Ce v-ai programat s facei ast-sear, singur, n noaptea de

54
Anul Nou?
Nimic deosebit. Voiam s consult nite fie de calcul pe care
n-am avut timp s le vd mai atent n ultimele sptmni i... s
ascult, poate, puin muzic simfonic Eu sunt de mod veche, mi
plac Stravinski, Bartok, Gershwin chiar... Dac vrei, i-am putea
asculta mpreun.
Dac nu v deranjeaz?
Peste cteva clipe muzica din Pasrea de Foc, venind parc
din toate. Prile, din timp i spaiu, i cuprinse n unduirea ei.
Ai recunoscut melodia?
Da, Stravinski Cnd ai cobort ultima dat de la
Observator?
Nu-mi mai aduc aminte; la nceput, acum vreo zece ani.
Zece ani? Extraordinar zece ani? Stai puin! mi
nchipuiam.
Nu neleg
Cu att mai bine. Pot s v propun ceva?
tiu eu?
A vrea s vd cum lucrai. V-a ruga s v continuai
activitatea, ca i cnd n-a fi aici. V rog mult!
M rog
Btrnul Holmes i aprinse pipa, i lu din nou fiele i peste
cteva secunde era cufundat adnc n studiul lor. n vremea asta,
telereportera scoase un notes i un pix i cteva clipe l privi cu
mult atenie pe omul adncit n calcule din faa ei.
Am gsit, am gsit!
La privirea mirat pe care i-o arunc, cuvintele pe care ea le

55
pronun n continuare nu aduser nici o lmurire.
Va s zic, n-ai cobort de zece ani. Da. Foarte bine ntinse
un deget amenintor i ntreb: Unde ai lucrat nainte de a veni la
Observator?
Deranjat, fiindc abia se apucase de lucru, i rspunse
morocnos:
La Institutul de Astronautic; mi pregteam doctoratul.
Da... Ai avut vreodat vreo vizit a pionierilor... sau s zicem
a elevilor de clasa a opta sau o noua la Institut?
Parc-mi amintesc ceva
Exact. Aveai pe atunci douzeci i doi i trei de ani. O
elev s-a ndrgostit de dumneavoastr. Bineneles nu eu, dar a fi
putut fi, de ce nu? Ar fi avut acum vrsta mea. Vorbeai pasionat, cu
ochii inspirai. Prea c lumile ndeprtate se apropie, triile infinite
le poi atinge cu degetele Ai venit dup aceea, la un an sau doi,
aici la Observator, nu-i aa?
Da.
Exact, tiam. Pota de cte ori vine aici la dumneavoastr
pota?
De cte ori e nevoie.
S zicem, luni, miercuri i vineri, sau nu, mai bine o dat pe
sptmn, smbta.
Nu-i aa c ultima dat n-ai mai primit un plic albastru?
N-am primit.
tiam. Era de la fata care s-a ndrgostit de dumneavoastr,
plicul albastru care venea mereu, n fiecare sptmn, smbta.
N-am primit niciodat plicuri albastre, nici smbta, nici

56
altdat.
Asta nu-i important. Ultima dat, ultimul plic l-ai primit?
Nu!
i n schimb n schimb iat-m! Adic nu, nu-i tot!
Spunei-mi ceva despre colaboratorii dumneavoastr, cum Se
numesc i ci ani au. Cu ce se ocup? E foarte important. V rog!
Netiind ce s cread, Btrnul Holmes ezit puin, apoi ncepu
s-i enumere.
Tudor Scripcaru, douzeci i cinci de ani, directorul adjunct
al Observatorului, inginer radiolog pasionat de raze cosmice.
Pe cine iubete n afara razelor cosmice, dintre colege?
Nu iubete pe nimeni de unde s tiu eu?
Aa va s zic, pe nimeni. Nu se poate. N-ai observat cel
puin dac nu se cearta cu cineva mai des?
Da ntr-adevr se ceart cu Babette , cu tovara Breu
Zenobia, inginerul de la laboratorul de telecomunicaii i metrologia
radiaiilor. Bine, dar e normal, ei lucreaz mpreun.
Breu Zenobia? Cum arat?
O fat de douzeci i trei de ani, inteligent
Perfect, perfect, o iubete. Altcineva!
Doru Lucipescu, fizicianul cu laboratorul de optic cuantic,
el lucreaz la telescop i se spune Copernic.
Pe cine iubete Copernic?
Probabil c pe nevast-sa.
E nsurat? Nu intereseaz, altcineva!
Mariela Prigore, douzeci i unu de ani, analiza razelor
cosmice i chimia precipitaiilor cosmice, inginer chimist, i se zice

57
Madame Curie.
La cine ine? Desigur, n-ai observat! Cu cine se ceart?
tiu eu? Cteodat cu Burtic.
Burtic, ce specialitate?
De fapt: Dan Stncescu; i se spune Burtic, fiindc e mic i
gras; specialitatea inginer cibernetician i electronist.
Perfect, perfect! E ndrgostit de ea, doua iubiri la raboj,
altcineva !
Att, alii nu mai sunt.
Ajunge, de fapt. Da, va s zic Scripcaru cu Babette i Burtic
cu Madame Curie i unde sunt acum?
Au plecat cu rachetopterul Observatorului, s petreac
revelionul.
Fa de toat avalana de ntrebri i combinaii rapid aranjate
ale fetei steia uluitoare, Btrnul Holmes se simea dezamgit, dar
mai puin indignat dect ar fi fost de bun cuviin. Ea ns nu-i
ncheiase repertoriul surprizelor:
V mai plictisesc nc puin spuse. O s v rog s repetai
cteva propoziiuni dup mine, aa, doar ca s vd cum le
pronunai, n-o s v suprai dac o s vi se par puin mai
neateptate. Pentru mine e foarte important s v aud cum le
pronunai; e un exerciiu de diciune. Deci, spunei repede dup
mine va repet, e doar pentru sonoritate: Va s zic tu erai? tiam
c-ai s vii de cnd te ateptam! Cu pasiune, haidei!
Spunei o dat: Va s zic tu erai?
Va s zic tu erai?
Aa! Continuai: De cnd te ateptam!

58
 De cnd te ateptam /
n sfrit, cam fr vlag, dar merge psss! Maurice Ravel,
Daphnis i Chlo, partea asta mi place mult ce frumoas e! La
Ravel totul e dragoste, ntre vnt i mare, ntre noapte i rsritul
zorilor, numai dragoste.
Muzica izvornd din instalaia stereofonic i nvluia ca o ap
vie. Btrnul Holmes simi c-l cuprinde ceva ca o vraj.
Cine e fata asta i ce vrea? M-am ars o dat. S fiu atent!
Ochii ei l privir iari ciudat, pn n fundul sufletului parc;
Pentru o clip, amndoi struir s se priveasc n ochi, scruttor,
interogativ, grav.
Spunei acum: tiam c ai s vii odat i odat.
tiam tiam ca ai s vii odat i odat
Foarte bine! Btu din palme fericit. Spunei acum: Deci tu
erai fata care-mi scria n fiecare smbt, n plic albastru.*
Deci deci tu erai fata care-mi scria n fiecare smbt n plic
albastru
Rostise att de intens cuvintele, nct credea i el, acum, aproape
ar fi putut s jure c primise ntr-adevr, n fiecare smbt, un plic
albastru.
Ascult, domnioar n sfrit, ce vrei dumneata?
Trebuie s v cer scuze: o inspiraie brusc! Trebuie s scriu
un micro-scenariu pentru rubrica teleemisiunilor de joi, Ar fi oare
acesta un film pentru dumneavoastr? i mi-a venit ideea. Cred
c-i o idee bun. Ascultai?
Btrnul Holmes se ls pe speteaza fotoliului, n timp ce
tovara Evantia Cirearu, telereportera Evantia Cirearu, aceasta

59
nemaipomenit de nebun tovar, plimbndu-se prin faa lui,
ncepu s povesteasc:
E seara de Anul Nou, undeva la un Observator de
Astronautic din muni. ntmplrile i personajele descrise sunt
absolut imaginare; i dac cineva se va recunoate n ele, o va face pe
propria-i rspundere.
Deci, e un Observator, unde-i fac stagiul de un an tineri
absolveni, ingineri i fizicieni cu diverse specialiti din domeniul
astronauticii. Se pregtesc cu toii s coboare, sa petreac revelionul
n ora. La Observator nu rmne dect Dumneavoastr n-avei
nici o porecl?
Ba da. Btrnul Holmes.
De unde tii? I-ai spionat.
Nu, am aflat ca de obicei ntmpltor. Au intrat buluc
ntr-o zi. Veneau de la schi i cineva a ntrebat : Unde o fi Btrnul
Holmes?" Aa am descoperit cum m cheam.
V-ai suprat?
De ce? Pentru fiecare serie am avut cte un nume. Cine n-am
fost? Jupiter, Neptun, Marele Monteczuma, Columb, Amiralul
Oceanului Cosmic; Newton nc n-am fost Sper pentru viitorul
apropiat. Btrnul Holmes e destul de inofensiv.
La Observator, cum spuneam, nu rmne dect Btrnul
Holmes, care de fapt nu-i de fel btrn, dar se crede lecuit pentru
totdeauna de dragoste.
Asta de unde ai mai scos-o?
Se vede cale de-o pot Se crede lecuit, dei de zece ani
primete n fiecare sptmn o scrisoare ntr-un plic albastru de la o

60
fat, alta desigur dect cea care i-a fript inima. Habar n-are c e fata
care spune ora exact la televiziune i pentru care a prins oarecare
simpatie: mcar s-a obinuit cu chipul ei.
Dup ce nzdrvanii lui colaboratori au plecat, Btrnul Holmes
se aeaz confortabil ntr-un fotoliu, i aprinde pipa i, sorbind din
cnd n cnd din ceaca de cafea, se adncete n lectura lui
preferat, fiele de la maina electronic de calcul.
De ce-o face? S zicem s zicem fiindc, de la un timp, a
observat o repetare curioas a unor valori, pe care nu i-o poate
explica nc propos: nu-i aa?
De unde-o mai tii i pe asta?
Simplu: toate descoperirile ies sau dintr-o repetare curioas a
unor valori, sau dintr-o nepotrivire.
Da, e o repetare, dar tii de unde vine asta? ntreb Btrnul
Holmes, cu un aer fascinat. E ecoul cuantic al antimateriei. i dai
seama?
Cum ai spus ecoul cuantic al antimateriei? Se apuc
s noteze la repezeal: Spunei-mi, explicai-mi !
Uite...
tiu! Ai avut o pan i ai petrecut toi cinci revelionul
reparnd rachetopterul.
E adevrat, dar cine v-a spus? Abia am venit i
Harry Taxon se uit nedumerit la cele dou pahare i la sticla de
ampanie goal de pe mas.
Tovare director, ntruct stagiul meu i al tovarei Breu ar
urma s se termine i ar fi trebuit s plecm la nti februarie
tiu l ntrerupse din nou, impasibil, Btrnul Holmes

61
v cstorii i deocamdat nu mai plecai. Se cstorete i Burtic
Stncescu Dan.
Da, cu
Cu Mariela Prigore.
Nu se poate, n-aveai de unde afla, cnd am plecat nu tiam
nici noi i nu puteai s aflai de niciunde.
Copernic, care urcase la primul etaj ca s-i schimbe
echipamentul de zbor, se ntoarse cu un aer stnjenit.
Tovare director, v rog s m scuzai, voiam s v las fiele
epsilon n camer, pe birou, ca totdeauna i tii, am intrat n
camera dumneavoastr, fr s bat
Da, e fata care-mi scria n fiecare smbta n plicuri albastre.
S-a culcat abia azi diminea la unsprezece. N-o deranjai. Ce tii
voi? Conflict, dialoguri, poant, ehei!
Plicuri albastre? N-ai primit niciodat plicuri albastre. N-am
adus totdeauna eu pota? Lucipescu ntrebase, mirndu-se i
nevenindu-i s cread nimic din ce auzea.
O s primesc de acum nainte.
Dumneavoastr?
Eu, bineneles! Pentru explicaii suplimentare, urmrii joi la
televiziune emisiunea Ar fi oare acesta un film pentru
dumneavoastr? E un scenariu de Evantia Cirearu Dac are
suspense? Un suspense nemaipomenit... Despre ce e vorba?
ntr-o msur, despre ecoul cuantic al antimateriei Cum se va
numi? Un titlu foarte banal, dar pe gustul publicului: Revelion cu
Btrnul Holmes.

62
POVESTIREA A TREIA:

contrainfinit

n memoria lui Mircea Cristea

...Vei ispiti la rndu-i temutele destine,

Urcnd i tu sub cerul de fier i chinoros.
Dar sus, sub ngnata lumin-abia nscnd
Lsnd s scape rsul din pieptul ru sporit,
Acopere cderea cu hohot de izbnd."
Ion Barbu 6

Sunt o fiin tridimensional i att. N-am nimic comun cu

spaiile care au mai mult sau mai puin de trei dimensiuni. Gndesc
i triesc n trei dimensiuni, asta-i!
Timpul? Timpul e
L-a picurat din nou pe nas, dar, preocupat cum e, nu bag de
seam.
uite, s zicem aa: o verig care se nlnuie de alta mereu
cte una, cte una se leag de cea de dinaintea ei i nc una i
nc una. irul se desfoar fr s se mai termine i nimeni nu
s-a pomenit s fi tiut c-a nceput vreodat.
O pictur, venind tot din direcia dimensiunii verticale a
spaiului (din deformaie profesional el ar fi putut s spun
verticala locului ), i cade pe sprnceana stng. N-o ia n seam

6 Gest, JOC SECUND, E.P.L., 1966. (n.r.)

63
nici pe asta.
Timpul?
Se rstete n gnd la sine: Explicaia mea e sub nivelul celor
mai simple brouri de popularizarea cunotinelor tiinifice.
Se oprete s asculte.
Timpul?
l aude cum trece prin ceasul cronometru de la mn, drmuit n
scrnetul rotielor dinate. i ine minile sub cap i zvcniturile
ritmice, un plus iritant i strin, i se rsfrng direct n creier.
Eu n-am priceput niciodat cu adevrat ce vrea s nsemne
noiunea de spaiu cu mai mult sau mai puin de trei dimensiuni.
Ideea asta am luat-o de-a gata, ca o elucubraie rea dar necesar, i
m-am fcut mereu c neleg. M pcleam i pe mine i pe alii. Sunt
un om oarecare.
Deasupra lui, pe plafonul metalic, se precipit picuri de ap,
care se desprind dup aceea i i cad pe fa, o dat pe sprnceana
stng, i data urmtoare pe nas, apoi iar pe sprnceana stng, i iar
pe nas.
i d seama n mod reflex de regularitatea intervalelor la care
cad picurii.
Numr btile ceasului:
Un, doi, trei, patru
La secunda a 39-a, pictura s-a desprins i i-a czut de data
aceasta pe pleoap, nu pe sprncean. Numr din nou:
un, doi, trei, patru, cinci
Iar, la secunda a 39-a, pictura a venit cum trebuie, pe nas.
N-am neles nimic, nici ce-i la timp, nici ce-i spaiul, nimic,

64
nimic !
Dndu-i o senzaie ascuit de neptur rece, o alt pictur i
s-a lipit de pleoap.
Ei, drcia dracului! zice eu voce tare. i scoate batista din
buzunarul pantalonilor, chinuindu-se din cauza locului strmt din
cuet, i terge, deasupra lui, metalul plafonului. De acum,
secundele trec monoton i se nnoad uita dup alta n minte. Nu
mai picur, dar de linite, linitea care odihnete i adoarme, nici
vorb.
n jur e un univers ntreg de zgomote i sunete, care i fugresc
ntr-una atenia dintr-un loc n altul. Grupurile termonucleare hrie
greu, n zgomote joase. Mersul servomotoarelor electrice, care
acioneaz pompele mari de vid, e muzical ntr-o oarecare msur,
dar se ntrerupe sacadat i se repet pn la obsesie. Sunt mersuri de
maini, de aparate i mecanisme fr numr. Le-a ascultat i le-a
nvat ani n ir pe dinafar i le tie cu minuiozitate, de parc ar fi
sunete i zgomote ce nsoesc micarea i viaa propriului su corp,
la fel ca btaia inimii, fonetul hainelor sau un scrit de pantofi.
Sunt o multitudine de semnale, fiecare bine localizat ntr-o ampl i
sonor mbinare. Dac ar sta s le asculte, le-ar putea identifica rnd
pe rnd: un iuit nalt i prelung, tcere, din nou iuitul, dar cu un
ton i mai nalt, tiat brusc ntr-o smucitur; apoi iuitul se repet
succesiv pe patru tonuri distincte, decalate foarte puin unul de altul,
ca un acord ciudat de org ntr-o gam n afara tuturor gamelor,
muzical i nemuzical n acelai timp. Sunt sunetele mecanismelor
automate, care regleaz funcionarea reactorilor termonucleari.
Asemeni unor coarde de ghitar strunite uor, dar multe, multe

65
coarde de ghitar un zvon, ncet, auzit de departe n surdin, din
ce n ce mai de departe, ca ntr-o alunecare n arcuri de spiral ce nu
se mai termin; nainte de-a ajunge la un capt, totul ncepe din nou,
cu o monotonie mecanic:
Da, cantilena aceasta e a releelor de control din instalaia de
comand electronic, mii, nenumratele relee
Tic-tacul ceasului l scoate din srite. i las capul doar pe o
mn, iar cealalt, cu ceasul, o ntinde pe lng corp.
Dar cine poate spune: ce-i timpul, ce-i spaiul? ntr-o zi i s-a
prut c-ai neles, c i-ai cuprins sensul, dar peste o sptmn totul
devine la fel de opac ca i nainte Nu, n-o s neleag nimeni cu
adevrat Problema are o soluie nedeterminabil, cum se
spune
Muzic de electromagnei, de resoarte, de relee, de angrenaje, de
mecanisme
nchide ochii i ncearc s se gndeasc la altceva, dar n zadar.
Nu cred n Dumnezeu, nu mai cred nici n infinit, nu cred n
nimic, n nimic!
Un clinchet ascuit; senzaia din creier e de neptur
dureroas. Realizeaz reflex, identificnd semnalul de cuplare al
compresoarelor.
Nu, nu-i muzic, nu exist o muzic a axelor cu came, a
pistoanelor, a rotorilor de turbin, a acceleratorilor. Bineneles c nu
exist /
Ceasul de la mn continu s rneasc secundele mai departe,
fr ntrerupere. Gndurile i alearg nstrunic.
Nu cred n existena drumurilor spre stele i Soare, nu cred

66
n
Se oprete dezorientat, ntrebndu-se la ce folosete harta asta
cu tot i toate cte i-au umplut viaa i se mir de-o asemenea
izbucnire tocmai la sine, care se tia att de linitit.
Ce m-a apucat? Am ajuns ntr-un hal de surmenaj ncep s
nu mai pot dormi
ncearc iar, pentru a nu tiu cta oar, s se gndeasc la
altceva. Caut un gnd care s-l liniteasc, dorete talazuri i o mare
de linite.
Marea imens, zbuciumat Prostii!
n toat viaa lui de pn acum, n-a fost dect o singur dat la
mare. tie prea bine c Pmntul are undeva rmuri nsorite. Cnd
vine toamna, apa mrii se face albastr i seara nisipul e ca de
zpad i pescruii zboar aproape de valuri, ai crede c nfloresc
din spuma talazurilor, se zbat, se ridic, se nvrt, ntr-un dans
aerian plin de nelinite.
Sunt oameni, unii, care au noroc i pot s simt plcerile acestea
ncet, i s se bucure din plin ide ele, pn n fundul sufletului. i
invidiaz. El s-a grbit mereu, gonit. Parc din urm de cineva care
nu i-a dat niciodat rgaz. De ce?
Viaa i-o faci tu nsui aa cum vrei Desigur, se ntmpl aa
cnd eti puternic.
Nici cu viaa lui nu s-a petrecut altfel. El i-a fcut-o, aa cum
este. De asta nu-i nimeni vinovat.
Pe Alain Gerbault nu l-a oprit nimeni s nconjoare Pmntul

67
n cutter-ul lui, fr s caute nimic. Alain Gerbault i cltoriile lui7
poate a vrut i el ceva cine tie?
Cndva cartea lui Alain Gerbault i-a parfumat adolescena, dar
acum nu mai simte nimic pentru isprvile istorisite n ea.
Alain Gerbault a nconjurat Pmntul Ct de departe, ct de
aproape mai e i Pmntul sta!
Se pomenete dezbtnd n minte argumente pentru i
mpotriv. Pn la urm, conchide c Alain Gerbault n-a fcut nimic.
Risip inutil de curaj i energie de ce? O nebunie i nimic
mai mult. Cartea lui? Un jurnal de bord pentru o cltorie spre
niciunde
Are din nou contiina spaiului limitat din jur. Ceasul de la
mn continu s alinieze secundele, mrgele pe un fir fr capt. l
aude de la distan. i e cald. Acum i pe peretele din marginea
cuetei se precipit picturi de ap. Le simte cu mna. Dup o
vreme, ncepe s picure din nou din tavan. Scoate iar batista i terge
metalul umezit de deasupra lui. Batista i s-a udat complet i i d o
senzaie neplcut, dup ce-a bgat-o n buzunar. O scoate i o pune
sub pern.
Sunt un om raional. Adic, asta ar vrea s spun c nu cred n
aventur i nu iubesc aventura, c nu m las aruncat oricum nainte,

7
Navigator francez (18931941). Pe lng numeroase cltorii n Pacific a fcut,
singur ntr-un iaht, nconjurul Pmntului (1923 1929). Primul volum de
nsemnri din aceast extraordinar aventur, Seul a travers l'Atlantique (1925), a
fost tradus i n romnete, nc nainte de al II-lea rzboi mondial, sub titlul
Singur, strbtnd Atlanticul Celelalte dou volume (1929) s-au numit: A la
poursuite du soleil ( De New-York Tahiti) Pe urmele soarelui, i Sur la route
du retour (De Tahiti vers la France) Pe drumul de ntoarcere! ~ (n.r.)
68
din entuziasm, c m gndesc ndelung nainte de-a face ceva, c
Dar raiunea nseamn ncetineal; nseamn
I s-a ntmplat adeseori n ultimul timp s nu poat adormi
dect foarte trziu. St i se frmnt. Tot ce alung din minte peste
zi vine s-l tulbure acum, la ora asta. Probabil c se ntmpl astfel
fiindc lucreaz prea mult, fr o clip de rgaz. tie bine c-i aa,
dar hotrrea de a-i organiza altfel timpul i de a-i gsi momente
de recreere nici vorb nu poate fi s-o pun n aplicare. E ntr-o
perioad cnd problemele de rezolvat vin una dup alta, fr s se
mai termine. Abia d de capt uneia i se i ivete alta mai
complicat, sau chiar mai multe deodat, fiecare din ele
nengduind ntrziere. Are uneori impresia c propria-i respiraie
s-a adaptat ritmului anormal n care trebuie s-i desfoare
activitatea.
n ce msur a lucrat pentru mine ntmplarea? Oare sunt
ntr-adevr dintre oamenii aceia care se las mnai n roate prile,
oricum? Fac treab acolo unde sunt pui, cu un orizont limitat
Oare sunt i eu dintre acetia?
Vibraia joas a transformatoarelor de nalt tensiune pentru
grupurile termonucleare struie constant, situndu-se, ca fond grav,
n masa multitudinii de sunete, din care un strin n-ar percepe dect
un zumzet continuu i nedifereniat, amestecul haotic al mersurilor
mainilor i mecanismelor.
Mi-e team de gndurile mole, mi-e team. Dac ntr-adevr a
fi aa de la precum gndesc, m-a dispreui mult. Dar nu sunt aa.
tiu s m stpnesc la timp. nghit n gol i clipa grea a trecut, iar
eu nu trebuie s roesc c m-am fcut de rs

69
 E gata s-o ia de la nceput, s urmreasc mersurile mainilor,
unul cte unul: transformatoare, pompe, grupurile de reactori
termonucleari
Se oprete. i desface mai tare reverele cmii, cu o micare
reflex, n intenia de a-i uura respiraia. Fruntea i s-a mbrobonit
de sudoare.
Alain Gerbault, dar noi?
ntrebarea i rsare n minte chinuitoare, ducndu-l adnc n
cercul vicios al raionamentelor fr coad i capt, de attea ori
fcute.
Spaii, spaii, spaii m-am sturat! ncotro s te ndrepi?
Am plecat spre o int, n ndejdea c undeva drumul nostru va
avea un sfrit i un sens.
Va trebui s aib un sfrit i un sens! subliniaz ndrjit, n gnd,
ncercnd s se conving singur.
Lozincard gndete aproape imediat dup aceea.
Nu sunt un entuziast! Nu sunt un entuziati! De cte ori m-am
strduit s fiu altfel, n-am fcut altceva dect s m mint, singur i
acum nu mai pot nu mai am puterea s-o fac.
Se hotrte s recunoasc faa de sine nsui lipsa lor de anse.
Mainile nu sunt suficient de puternice, ca s reuim s
ajungem la capt. Eu am tiut asta de mult, din prima zi. Ar fi trebuit
s fie de o sut de ori, de mii de ori mai puternice, sau alte maini,
altfel, oricum i nici atunci.
Matei se neal."
i zice apoi, cu sentimentul acut al trdrii:
Dac m-a fi desprit de Matei nc de acum civa ani, poate

70
ar fi fost mai bine. Sunt i eu de vin. Am fost slab i m-am lsat
trt. Ar fi trebuit s insist mai mult i hotrt: nu, n-avem anse!
M-am mrginit s-o spun doar cu o jumtate de gur i am cedat pn
la urm, copleit, fr s tiu de ce.
ncepe s-i reproeze precipitat:
De ce n-am renunat s mai merg alturi de ceilali? Ca s nu
fiu considerat un la? E absurd, totul se nnoad aiurea: laitatea de a
nu lsa pe alii s te cread la. Dar gndurile de acum ce nseamn,
nu laitate? Mi-e fric? mi pare ru de anii irosii, de viaa mea din
care a fi putut face altceva? Poate
Matei, aa cum e el, cu firea lui fantezist, singur s-ar fi ncurcat
de mult i ar fi euat. Da, de aceea nu l-am prsit. E ca un copil
genial, dar care se sperie cnd e lsat singur noaptea"
O pictur i cade pe neateptate, rece, chiar ntr-un ochi. Se
terge cu mna, frecndu-i pleoapa.
Revede drumul lor, nesfritul lor drum, redus la minimul pe
care l-a perceput el din toat peregrinarea lor halucinant, diagrame,
diagrame, mereu diagrame pe ecranele aparatelor nregistratoare,
una dup alta fr s se mai termine, un tremur i un sclipt
incandescent, alb, continuu.
E ca i cum a fi condus o main i ar trebui s-mi nchipui o
cale strbtut, rememornd variaiile acului indicator al
vitezometrului i nregistrarea numrului de kilometri parcuri. Am
mers orb, fr s vd, fr s neleg esena. La att s-a limitat tot ce
am vzut: variaiile indicatoarelor unor aparate aranjate n montaje
fr numr.
Am construit o traiectorie n spaiu, care trebuie s ntlneasc

71
undeva, foarte departe, i adaug sarcastic puin probabil, un
punct.
Ei bine, avem o singur ans la mie i mai puin: o ans la
infinit, o probabilitate ascultnd de legi cu care n-a mai avut nimeni
pn acum de-a face, neverosimil. Pentru ansa asta am plecat.
Ne-am apucat s cutm un ac pierdut ntr-un car cu fn, dar un car
ct tot cerul de mare."
Simte c-l cuprinde o ciud amar.
Am stat ani n ir ca un mameluc, da, chiar ca un mameluc, n
faa ecranelor, s vd cum erpuiesc oscilogramele, am citit pe
aparate i am notat sistematic nregistrarea unor tensiuni i a unor
intensiti de cureni electrici. A fost o treab extenuant de
monoton. La asta s-a redus totul doar la att, o treab de robot
i ridic mna n faa ochilor, s poat vedea cadranul ceasului
n lumina din peretele cuetei. E ora zero i nou minute.
Mai am aproape ase ore de somn caut s-i impun
trebuie s adorm, tre-buie s a-dorm, altfel mine am s fiu cu capul
ct o bani.
Stinge lampa. n semiobscuritatea din jur i se pare deodat c
mersul grupurilor termonucleare s-a schimbat cu o nuan abia
perceptibil. Sunetul strin se accentueaz din ce n ce mai mult. i
concentreaz atenia i ascult ncordat. n adevr, parc e alt mers
dect cel cu care era obinuit, mai greoi. I s-a ataat un zumzet surd,
care crete i descrete periodic.
Gndete: Oare ce fac ia de sus? Nu sunt ateni? Nu-i mersul
obinuit, ce dracu o fi? Nu cumva, compresoarele? Le caut
semnalul n multitudinea de vibraii sonore. Hm? Parc ceva

72
ceva totui nu-i n ordine.
Se ntoarce pe o parte, ca s poat vorbi la interfon, i face
legtura cu pupitrul de comand:
Alo!
Lexi aici. Ascult, Matei, parc e n neregul ceva la centrala
de for, nu cumva grupurile termo?
Vocea de la cellalt capt al firului nu-l las s-i termine vorba.
I se rspunde cu ton iritat:
Vezi-i, domle, de treab! Ce, n-ai somn? Ce-i nchipui c
pzim aici lng aparate? Culc-te i las-ne n pace!
Rspunsul lui Matei l doare, l jignete; aa e, Matei.
nchide contactul i las capul pe pern.
i totui
Urmrete, unul cte unul, mersurile celor cinci grupuri termo,
strduindu-se s le disting separat, ct mai atent, i vine destul de
greu s-o fac i trebuie s ncerce de cteva ori, parc ar cuta s
descurce nite fire dintr-un ghem nclcit.
Aa. Grupul unu grupul doi trei patru cinci
Le ascult mersurile nc vreo cteva secunde; apoi renun.
Poate mi se pare ntr-adevr. Am nceput s devin
hipersensibil n ultima vreme. M speriu i de umbra mea. La dracu !
Totui... ceva nu-i n ordine... sau sunt numai obosit, foarte, foarte
obosit...
Caut cu mna, deasupra capului, butonul injectorului de
oxigen i-l rsucete. Aerul se mprospteaz imediat. Se mir c
ideea asta nu i-a venit mai dinainte. ncearc s se ntoarc pe o
parte. Salteaua e tare; i perna e mic i tare. Contiina spaiului

73
restrns ntre pereii metalici i d o senzaie de sufocare.
Se ntoarce iar pe spate, cu minile mpreunate sub cap.
Nelinitile l npdesc iar, ca un roi de nari, din toate prile.
Matei i cu mine nu ne-am neles niciodat. La nceput am fost
prieteni sau am crezut c suntem prieteni, legai de destinul aceleiai
copilrii. La drept vorbind eram i suntem, mai ales acum, prea
diferii ca fire i fel de a gndi, ca s putem fi prieteni. Ne-au legat,
probabil, n mod arbitrar, preocuprile profesionale. Matei a avut
mereu nevoie de o oglind i eu am fost oglinda lui. Aveam rbdare
s-l ascult, s-l ncurajez Au fost apoi ncercrile i neansele n ir
ale lui Matei i nu l-am prsit, fiindc eram sigur c s-ar fi dat la
fund. Nu pot trda, i dac a fi fcut-o, cred c n-a fi avut linite
niciodat.
Cndva am crezut c Matei are o inteligen deosebit, c
ntr-adevr e genial, aa cum s-a spus mereu despre el, c va fi n
stare s dea ceva cu totul nou, de dimensiuni fantastice, dar
Mai ncearc s se ntoarc o dat pe o parte, cutnd mereu o
poziie comod. Nu st nici un minut aa, i revine pe spate.
M-am lsat mereu fermecat de visul acestei escapade
extraordinare, care ar fi trebuit s ne duc acolo unde nici un om nu
i-ar fi nchipuit vreodat c-ar putea ajunge
Sunt nefericit, fiindc am stat prea mult n preajma altora i prea
puin cu mine nsumi. Cine a fost oglinda mea?
Gndurile ce-i trec acum prin minte devin deodat
incandescente, ca o ploaie de lumin.
M mint. Nu numai din pricina lui Matei am rmas. Am avut i
eu oglinda mea

74
 Recunoate cinstit, pentru prima dat, valabilitatea acestor
gnduri. i mrturisete raiunea fr raiune a faptului c nu s-a
desprins de lumea lui Matei i a celorlali. E un sens, un sens
profund, alturi de toate cele devenite cu timpul fr sens.
ncearc s se nchipuie undeva departe de Ea i-i d seama
c s-ar simi singur i nstrinat. Se ngrozete nchipuindu-i c n-ar
mai putea s-o vad mereu.
C-a iubit-o mult, da, tia i pn acum; dar iat, n noaptea asta
nelege deodat c n existena Ei, undeva aproape de el, e tot
sensul vieii lui. O iubete mai mult dect orice pe lume.
De ce s nu recunosc? Pentru Ea a porni la captul tuturor
Universurilor, a merge mpotriva tuturor evidenelor, fr s-mi
pese.
Eu, Alexe Bnic, acum n pragul vrstei mature, constat c tot
ce am realizat pn azi cert, inalienabil n faa oricrei ndoieli, e
doar dragostea pentru Ea.
Motivul lui era i mai iraional, aadar, dect cele care l-au dus
pe Alain Gerbault n jurul lumii. l iart deci; i dac ar fi fost pe
aproape, i-ar ntinde mna prietenete.
nchide ochii. Visul care urma s vin e ca un fum de hai, care
toarn pulberi azurii de vraj n minte.
Dac ar fi vorba de altcineva, el, scepticul, ar rde de atta
slbiciune.
i iar fcu s-i treac prin minte, de la nceput, irul de
ntmplri, ca o poveste frumoas, de care fugea mereu i pe care nu
s-ar mai fi sturat s-o asculte.
Cnd iubim, redevenim copii; freudism; ce tmpenii!

75
 O ntlnise la un concert. ntorsese ochii ntmpltor i o vzuse
alturi; o fat frumoas, ntr-o bluz alb, subire, care-i reliefa
tulburtor snii. n gnd i revzu parc aievea, ca atunci, minile
neobinuit de fine, cu degete lungi. Minile Ei. Le inea uor
crispate i preau albstrui n lumina slii de concert.
Tot timpul nu-i putuse lua ochii de la Ea. Fata nu observ
dect trziu i atunci se mbujor toat.
Ce s-a cntat oare?
Se strdui s-i aminteasc. Se mir c putuse s uite.
Sunt obosit.
ncerc s asculte nluntrul su, dornic s regseasc muzica
aceea. Nu reui s aud dect sforitul lui Titus Minea, din cueta de
dedesubt. ntinse mna i-i cut faa, pn reui s gseasc nasul.
i strnse nrile tare, cu dou degete. Sforitul ncet. n gnd, brusc,
acordurile se mpletir n volute albastre, ca zborul unui fum de
igar. Veneau de pretutindeni, cu vedeniile dragostelor acelora
nefericite pe care le istorisea muzica.
Melodia n andante din Troienii" Berlioz Cum de pot s-o
uit?
Fata cu bluz subire i cu mini albstrui l privi din amintiri ca
atunci, surprins, mbujorndu-se la fa.
Bluza mi-am cusut-o singur, mi cos i rochiile. Paltonul tot eu
mi l-am cusut
Vocea ei era clar i grav. I s-a prut totdeauna un copil care se
joac de-a oamenii mari i crede convins c va fi luat n serios. Alt
dat spusese:
Nu cred n Dumnezeu se ncruntase sunt pentru doctrina

76
comunist, convins deplin. mi place fiindc e o ideologie nscut
din ndrzneal. Nu-i aa c-i un lucru tare frumos? Confer o
demnitate cu totul deosebit oamenilor. Detest religiile i tot ce
pleac din fric.
Cnd vorbea i se aprindeau ochii i-i luceau.
...Mi-ar fi plcut s dansez. Cred c a fi avut talent, sau cel
puin oarecari nclinaii. Dansul e o matematic a micrilor i a
muzicii. M-a pasionat ns matematica cealalt, matematica
adevrat. E aproape de felul meu de a gndi. Cred c o neleg n
profunzime. Am i rbdare. E important, nu?
l privise cu ochi ntrebtori, ateptnd confirmarea.
Da, e important i rspunsese el, blbindu-se aproape
e chiar foarte important, e poate cel mai important lucru
Se amuza singur cnd vorbea de copilria Ei. n irisul
ochilor, i luceau ghidu luminie. Povestea, ludndu-se cu
nzdrvniile ei din copilrie:
Eram tare neastmprat, cnd eram mic. La coal m
nghionteam mereu cu bieii. M luam i la trnt i cnd nu-i
puteam dobor n lupt dreapt, le puneam piedic. Eram pe atunci
grozav de ambiioas.
Ea spusese toate acestea la date diferite. El le avea nregistrate
n minte ca pe o band magnetic. i reinuse vocea i n momente de
linite i-o reamintea.
Nu mi-a plcut s m joc cu ppuile Da, eram cam
bieoas Nu, acum nu mai sunt. tii, nu-mi pare ru c m-am
nscut fat, dar prea mi aduc aminte toi de asta, ca de-o infirmitate.
Nu vreau s fiu menajat. De ce nu m las s-mi fac partea mea? Nu

77
cer mai mult.
Melodia din Troienii era lent i trist, prea c ngn vntul
care spulber praful peste ruinele Troiei, scotocind dup urmele
povetilor de mult uitate. Erau chemri stranii care se amestecau
prevestitoare de ru, ca o melopee uoar i ireal, venind de peste
pustiuri de nisip i de niciunde

Ochii Ei l priveau ca atunci, ntrebtori, i faa ei se

mbujorase. Veniser deodat aproape, prea aproape, i n fraciunea
de secund urmtoare s-au frnt ntr-o ploaie orbitoare de lumin.
Matei, ai nnebunit, Matei? Ar fi vrut s strige dup ajutor, s
fac ceva. Nu mai ajunse s-i transforme gndul n strigt. Torentul
de lumin se prvli peste el, strpungndu-l, fcndu-i corpul
transparent ca o ap, dndu-i senzaia dizolvrii complete a fiinei
care existase n el.
Explozia se declanase cu o energie fantastic. Surprini n
somn, oamenii fur aruncai ct colo din cuete, ca nite mingi de
crp, izbii cu for de pereii metalici, ameii, asurzii de puterea
extrem a detunturii.
n momentul exploziei, dintre toi cei care se aflau n ncpere,
doar el singur nu dormea sau poate cu puin timp nainte aipise.
Instinctiv, reui s-i ncleteze minile de bara metalic din
marginea cuetei i s rmn pe loc.
n minte i se nclceau gnduri fr ir, din care nu nelegea
nimic i-n care se amesteca, fr cap i coad, melodia n andante din
Troienii, Alain Gerbault care ocolise Pmntul n cutter-ul lui i
chipul Ei mbujorat, chipul fetei cu bluz alb i mini albstrii.

78
Imaginile durar o secund sau mai puin, apoi uit totul, peste ochi
i peste creier simi cum i curg vluri de foc i-l afund mereu n
adncuri.
tia, din vremea ploilor de pe strdua copilriei, mirosul de
praf ncins n primii stropi i fulgerele nprasnice care mprocau
cerul cu bice de foc. Pentru cteva clipe nu-i putu da seama unde se
afl. Amintirile de demult i se ncurcar n minte cu gndurile de
acum, n comar, frngnd trepte i rnduieli n scara timpului.
Lmpile plafoniere de pe culoarul dintre cuete se stinseser n
momentul exploziei. Imediat dup aceea, becurile roii de alarm
ncepur s clipeasc nervos, iar soneriile avertizoare umplur
ncperea cu ritul lor strident. Pe panourile cu dispozitive de
control al radiaiilor se aprindea i se stingea indicaia:
Doz periculoas, punei-v echipamentul de protecie! Doz
periculoas, punei-v echipamentul de protecie!
Trebui s treac o vreme pn cnd ncepu s se desmeticeasc,
izbutind s fac primul gest mai mult sau mai puin contient. Sri
din cuet, dar se mpiedic de trupuri omeneti. Cineva icni,
gemnd, sub clctura lui.
Se mai auzeau nc zgomote pe care nu le putea localiza. Peste
toate struia continuu i amenintor zvonul unor clocote de metal
topit, n huiet greu. Din cnd n cnd ncperea era zguduit de
detunturile surde ale unor noi explozii, de intensitate ns mai
mic. Pe neateptate tun iar puternic n mruntaiele de oel de sub
picioarele lui, cutremurnd totul. Se lipi de un perete. Se auzea acum
distinct fluieratul uiertor al aburilor de mercur, nind n tromb
cu presiune prin dispozitivele de siguran distruse.

79
 I se pru c totul se petrece foarte aproape. Lng el se mbulzea
cineva la fel de speriat. Rmaser ctva timp mpietrii,
nendrznind s se mite. Ateptau ca dintr-o clip n alta ei, i totul
din jurul lor, s dispar ntr-o mas incandescent de metal topit.
Omul de alturi de el njur crunt, apoi spuse gemnd:
Mi-a srit mna din umr, m ia dracu de durere.
l recunoscu dup voce pe Titus Minea.
Nu-i rspunse nimic. n jur ncepuse s se liniteasc; prea o
linite prevestind furtun. Surescitat, atepta un deznodmnt
violent. i strnse crispat ochii. Nervii nu-l mai ineau.
Acum! Acum! S se sfreasc mai repede!
Dar nu se ntmpl nimic. l auzi vorbind iar pe Titus Minea, dar
parc se exprima ntr-un limbaj greu de neles.
Fir-ar a dracului de mn, fir-ar a dracului de mn
Se czni s priceap ce nseamn vorbele astea.
ntr-un trziu i ddea seama c soneria interfonului chema
insistent n toate cuetele i pe culoare. Nu-i revenise complet, ca s
poat deosebi i localiza sunetele i nici nu putea distinge semnalele
dinafar de imaginile ce se nlnuiau n interiorul fiinei lui. n
primul moment de luciditate strig, adresndu-se oamenilor care ar
fi fost eventual n apropierea lui:
Luai-v combinezoanele!
Se apropie, ameit nc, orbecind, de una din cuete i cut cu
nfrigurare, cu mini nesigure, contactul interfonului. l gsi i
chem:
Alo alo, pupitrul de comand, alo alo, pupitrul de
comand!

80
 Rspunsul ntrzia. La captul cellalt al firului se auzeau
mereu riturile caracteristice, semn c nu ridic nimeni receptorul.
Nerbdtor, nchise i deschise contactul.
Lumina se reaprinse n lmpile plafoniere, tot aa de neateptat
cum se stinsese. n spaiul restrns dintre cuete, n momentul n
care lmpile ncepur s luceasc, oamenii mai pstrar o clip
gesturile de pruden, cu minile ntinse, cum bjbiser pe
nevzute, lovindu-se unii de alii. Civa i gsiser combinezoanele
i ncercau s le mbrace. Imediat dup aceea, pe lumin, n grab, cu
micri intrate de mult n reflex, ncepur s-i completeze toi
echiparea mpotriva radiaiilor.
Semnalizatoarele optice de pe panouri continuau s se aprind
i s se sting, indicnd mereu:
Doz periculoas, punei-v echipamentul de protecie!
Doz periculoas, punei-v echipamentul de protecie!
Alexe Bnic fcu nc de cteva ori, fr rezultat, apelul
interfonului, apoi i pierdu rbdarea. Dezorientat, renun i trecu
s-i mbrace combinezonul etan. Din cauza nervilor se mpiedic
n el. Minile i tremurau tare. Abia i introdusese picioarele n
combinezon, cnd soneriile interfoanelor ncepur din nou s sune,
toate deodat. Se grbi spre o cuet, mpiedicndu-se n
combinezon, dar, culmea ironiei, ca ntr-un joc de-a v-ai ascunselea,
cnd ajunse n cuet, interfonul tcu complet. Se auzi ns
difuzorul:
Ateniune, ateniune, raportai situaia. Nu prsii posturile
fr ordin! Nu v ngrmdii pe cile de acces! Ateniune,
ateniune, raportai situaia n ordinea sectoarelor. S rspund

81
inginerul Tudor. Nu prsii posturile fr ordin! Nu v ngrmdii
pe cile de acces!
Membrana difuzorului zvcni scurt, fcnd s se aud pocnituri
surde. Cineva cerea de undeva:
Alo, alo, comanda alo, comanda, ajutor alo, comanda!
Nu rspunse nimeni, vocea continua s cheme:
Alo, aici CHR-20, nregistrm 480 miliremi pe minut,
temperatura e de 52 alo aici CHR-20
Te aud, CHR-20, urcai la UCH-8.
Alo, aici CHR-20, trecerea spre UCH-8 e inaccesibil, aburii
supranclzii au ptruns n UCH-8. Suntem izolai. Nu mai putem
rezista avem doi rnii n stare de incontien ajutai-ne cumva!
Alo, ascultai, CHR-20, ascult, Andrei, avei rbdare puin
alo
Convorbirea se ntrerupse iar, apoi continu:
Alo, grbii-v, suntem ntr-o stare disperat, avem oameni
cu echipamentul sfiat. Temperatura e de 60. Aici CHR-20,
ajutai-ne!
Alo CHR-20, nc puin. n zece minute izolm PK i vei
putea trece. Alo, nc zece minute.
Convorbirile ncepur s se amestece.
Ateniune, echipa Aldea i Fornade, grbii-v cu verificarea
interculerelor i a clapeilor la compresoare, grbii-v!
Alo, aici Fornade, tovaru inginer Nema, alo, ne trebuie cel
puin douzeci de minute pentru compresoare
Soneriile interfoanelor ncepur s sune strident. Alexe Bnic
trecu din nou la una din cuete, n derut, mpiedicndu-se n

82
combinezonul care-i ncurca picioarele. Se ntinse strmb n cuet i
fcu legtura. Soneriile ncetar. Ceilali din ncpere devenir
ateni.
Alo alo, pupitrul de comand! Alo pupitrul de comand!
n sfrit, i se rspunse:
Alo, da, eu.
...
La cellalt capt al firului, Matei Nema striga enervat: Ce
moata faci? De ce nu rspunzi?
Ce s-a ntmplat? ntreb Lexi, cu greu.
...
Cum? A explodat centrala? Nu tii nc exact?
...
Ce zici?
Rspunsurile lui Matei Nema ncepuser s se aud intermitent
i neclar, de parc ar fi venit de undeva foarte de departe. Se
interpuneau tot felul de zgomote i alte convorbiri, ncurcnd totul.
Lexi strig ct putu de tare:
Ce zici? Nu rspunde nimeni din central?
...
Numr din ochi oamenii strni n jurul lui. Rspunse, tot
strignd:
Suntem toi nou aici! Echipa din cartul de intervenie!
...
Silabisi, strignd:
Sun-tem toi no-u- aici! E-chi-pa din car-tul de inter-ven ie.
Ai auzit?

83
 Trebui c repete. Dup ctva timp, se auzi iar normal.
...
Bine, venim. nchise interfonul i se ridic, n timp ce-l
ntreba cineva, curios:
Ce i-a spus? Ce s-a ntmplat?
Nu tiu. Nu se tie nc nici la ei, la comand
Li se adres tuturor:
Grbii-v, hai! Repede sus!
Invitaia era de fapt inutil, toi oamenii i terminaser
echiparea, doar el rmsese cu combinezonul tras numai pe picioare.
Observ c unii erau rnii. Pe materialul alb al
combinezoanelor de protecie aveau mnjite pete de snge. Se gndi
c, nfierbntai cum sunt, nici nu-i dau seama. Titus Minea i
scoase mnua minii stngi ca s-i ling degetele zdrelite.
Instinctiv i privi i el minile i i pipi faa. N-avea nimic.
ntinse minile s-i trag combinezonul, dar se opri i ascult
convorbirea care se auzea din difuzor, aducnd veti alarmante.
Alo aici CHR-20 am mai rmas doar eu, temperatura e
de 120, compartimentul e. Plin de aburi: radiometrele nu mai
nregistreaz, doza cred c e foarte mare v rog, ajutai-m
cumva v rog, ajutai-m cumva v rog
Nu se mai auzi nimic altceva, dect un zgomot de fond al
membranei difuzorului, prelung i continuu.
Ecoul i repeta groaznic n gnd: Am mai rmas doar eu,
temperatura e de 120, am mai rmas doar eu
Se simi deodat ca fulgerat i rmsese cu minile n aer,
ngrozit. Nu mai ndrznea s fac nici un gest.

84
 Cum de nu m-am gndit? Nu cumva i s-o fi ntmplat ceva!
Nu, nu se poate!
Se repezi orbete spre o priz de interfon. Minile i tremurau
aa de tare, nct se slujea anevoie de ele.
Alo, comanda. Alo!
ntoarse contactul interfonului de cteva ori i ncerc i
contactul la priz. Funcionau, i totui nu putea obine legtura. De
emoie, inima i btea puternic n piept.
Alo, comanda, alo!
Abia trziu i se rspunse de la cellalt capt.
Alo inima ncetase s-i mai bat: Spune-mi, spune-mi
Legtura se ntrerupse iar. i venea s zdrobeasc totul n jurul
lui.
Alo, unde-i Ileana, unde-i?
...
Cu voi? Bine. Rsufl uurat, dar mai ntreb o dat
nencreztor; l trecuser sudori reci, pentru o clip se cltinase i i se
fcuse negru naintea ochilor. Revenindu-i, avu impresia c zboar.
Mai ntreb nc o dat:
Alo, ai neles ce te-am ntrebat? Ileana e cu voi?
E cu noi, nu i-am spus? i rspunse Matei i ntrerupse
legtura.
Iei din cuet i, ridicnd privirea n sus, observ cum din
tavan ningea fluturi albi, desprini din vopseaua de ulei, cojit.
Ameit cum era, remarc totui sudurile cscnd fisuri ntre planele
de oel ale pereilor. Mintea lui de inginer aproxim efortul
extraordinar care a putut face treaba asta. n acelai timp, nrile i

85
fur nepate de mirosul iritant, acriu, al aburilor de mercur.
A dracului chestie i zise zguduitur nu glum. Ne putea
face harcea parcea.
Se scutur, ca i cnd gestul i-ar fi ajutat s se trezeasc de-a
binelea din spaim. Fr s mai stea pe gnduri, se grbi s-i urmeze
pe ceilali. i trase i peste restul corpului combinezonul de
protecie i i introduse minile n mneci. Cu o micare intrat
demult n reflex i ncheie fermoarul pn n cretetul caschetei.
Vizorul i se aburise, puin. Nu-l mai desfcu ca s-l tearg. Control
pe rnd, cu atenie, mica butelie de oxigen la nalt presiune, fixat
pe umr, laringofonul, dispozitivul de produs cmpuri antiionizante
pentru neutralizarea cmpurilor de radiaii i lanterna de piept. Erau
n stare de funcionare.
Oamenii i terminaser echiparea i-l ateptau disciplinai. i
fcur loc s treac nainte, nirndu-se apoi n urma lui, unul cte
unul. Ua metalic spre ncperea alturat era nepenit zdravn n
podeaua ce se deformase. Se strecur cu mult greutate,
mpingndu-se prin spaiul ngust, rmas liber. Cei care-l urmau
fcur la fel. Alturi, n slia mic, cu tavanul scund, unul lng
altul, manometrele care acopereau pereii n dreapta i n stnga
nepeniser nefiresc, toate cu acele la zero. Ddu s treac mai
departe. Ajunsese la ua etan dinspre camerele pompelor pentru
mercur. Abia mic puin dispozitivul care aciona deschiderea, i pe
la margini ncepur s neasc uiernd vapori. Instinctiv, fcu
rapid manevra invers. Vizorul echipamentului de protecie i se
aburise acum complet. Se trase napoi, cltinndu-se. Dogoarea l
ptrunsese, n ciuda grosimii echipamentului de protecie. Se gndi

86
c avuseser noroc c ua n-a cedat n timpul exploziei. Toi nou ar
fi fost mori. Mai departe, deci, nu mai puteau trece.
Cut o priz de interfon i comunic la pupitrul de comand:
Alo prin camerele pompelor nu se poate trece. Ce facem?
...
Cnd am vrut s deschid ua, au nceput s ias vapori
fierbini sub presiune. Cred c e spart conducta direct pentru
vaporii de mercur, spre compresoare.
...
Da, vapori de mercur.
Cum ? Ce vorbeti? i rspunse vocea de la captul cellalt.
Auzi apoi c spune cuiva: Sunt vapori de mercur sub presiune
n camerele pompelor. E blocat toat aripa compresoarelor, ce
facem? Era vocea lui Brana.
...
La captul firului apru Marius, cerndu-i nc o dat relaii. i
repet ce-i spusese i lui Brana.
...
Cum, vrei s dai drumul la exhaustoare? Eti nebun? Dac
separatoarele sunt defecte, bagi mercur n compresoare i ne arunci
n aer. D-mi-l pe Matei. Alo ai auzit ce-am spus? Nu dai drumul
la exhaustoare!
Alo, eu sunt la telefon, eu, Matei spuse o voce pe care n-o
recunoscu ce vrei?
Cum, ce vreau ? Nu dai drumul la exhaustoare. Conductele
sunt precis ntrerupte i dac intr aburi n compresoare ne trimii pe
lumea ailalt, asta-i!

87
 Bine rspunse vocea strin, nesigur, care se pretindea a
fi a lui Matei Nema.
Cineva de la pupitrul de comand contramand ordinul de
pornire a exhaustoarelor. I se pru curios c nu-l mai recunoate n
interfon pe Matei. Ar fi vrut, brusc, s fie alturi de el
...
Fondul aici e de o sut de roentgeni pe or, probabil c
protecia e parial scoas din funciune.
Auzea la cellalt capt discuii violente, semn c cei de acolo nu
se nelegeau.
Atepta furios, fr s tie ce s fac.
Alo, Matei M-ai lsat ca pe un bagaj n gar.
ntr-un trziu, Matei spuse:
ncercai, poate reuii s amorsai grupul pompelor
ajuttoare. Reine doi oameni cu tine, pe ceilali trimite-i s ajute la
verificarea etajelor de condensatori. S ias pe gurile de
intercomunicaie, prin canalul mare de cabluri.
Bine, am s ncerc. Rmi pe fir dou-trei minute, s-i spun
ce fac.
i era fric. Se tia izolat aici. Se mir singur c nu-i ceruse mai
insistent ajutor lui Matei. Cu fiecare minut scurs, doza de radiaii pe
care o ncasa cretea. Vag avea impresia c pereii stau s se
prbueasc peste el. Ar fi vrut s scape ct mai repede spre un
liman. Teama instinctiv se oprea undeva, gesturile i micrile
ascultau de ndemnuri mai puternice, izvorte din exerciiul
ndelung al raiunii.
Se ntoarse linitit spre oamenii din apropierea lui i le comand

88
scurt:
Georgescu i Minea, verificai automatele pompelor. Ceilali
trecei prin gurile de intercomunicaie, la etajele de condensatori.
E nevoie de voi acolo, la verificri.
Peste un minut, servomotoarele pompelor erau pornite. Acele
manometrelor ncepur s urce ncet.
De-ar ine, de-ar ine nc puin nc
Brusc automatele siguranelor electrice srir ntr-un zumzet
scurt, ntrerupt de o pocnitur. Undeva se auzi detunnd o nou
explozie. Se lipi de perei, instinctiv, o dat cu Minea i Georgescu,
cei doi care rmseser cu el. Vibraiile exploziei huir, stingndu-se
n ecouri repetate.
Comunic imediat la pupitrul de comand:
Alo, nu putem porni pompele. nainte de douzeci de
atmosfere au srit automatele, probabil c sunt sparte i canalele de
aduciune. Ce facem?
...
Pe dracu! Sunt eu aici. Am stat la manometre
Unul dintre cei ase oameni plecai se ntoarse s-l anune c
n-au putut trece prin canalele de intercomunicaie. Dup ce-l ascult,
i vorbi mai departe lui Matei Nema:
Auzi, bieii n-au putut trece prin canalele de
intercomunicaie. A venit Mache Minculescu i zice c s-a scurs de
undeva ulei ncins. Pe unde mai ieim? O s ne ia dracu aici!
n interfon se auzi glasul rstit al lui Matei Nema, jignitor:
Ce vrei, s vin s v scot eu de acolo? n partea aia nu s-a
ntmplat nimic. Cine-a ncercat s treac prin intercomunicaii i

89
n-a reuit? Le-a fost fric! Alexe, fii atent: las doi oameni la
panouri; o s ncercm ceva mai trziu s pornim pompele; tu vino
sus; dac poi i cu ceilali!
Contactul nchis i trosni n urechi.
Matei gndi nici un cuvnt bun. Ca de obicei. Nu tie
s spun cuvinte bune. Dar are nevoie de mine. ntotdeauna a avut
nevoie de mine. A spus: Alexe, tu vino sus
Ordon ca Titus Minea i Nae Georgescu s rmn pe loc.
i ls n urma lui i se ntoarse, ca s plece n partea opus, spre
canalele de intercomunicaie.
Bieii sunt dincolo i spuse Minculescu, care-l urmase.
Precis c n-au mai ncercat s treac.
n grtarul care forma podeaua era ridicat un capac i oamenii
stteau aplecai n jurul deschizturii. De jos se ridicau aburi. De fapt
ntreaga ncpere era mbcsit de ceaa vaporilor de ulei ncins.
Era singura cale care le mai rmsese.
Fcei-mi loc! le ceru celor din jurul deschizturii.
Nu poi trece, s tii! Uleiul are peste o sut de grade,
adineauri fierbea l preveni Minculescu.
Combinezonul de protecie e pentru dou sute cincizeci de
grade. Trebuie s trecem.
i introduse n deschiztur picioarele. Simi cum i se
nfierbnt.
Voi trece totui i zise n-am ncotro.
ncepu s se lase n jos ncet, cu mult pruden. Prin
combinezon cldura era totui suportabil.
Uleiul i trecu peste umeri, apoi peste cap. ncepu s coboare, ca

90
pe o scar de ace. Undeva jos, alturi de scar, trebuia s fie
deschiztura canalului orizontal al gurii de intercomunicaie. O
cut cu mna, pn ddu de golul ei. Se inu numai cu o mn de
scar, ca s poat intra n gaur, ncepu s mearg de-a builea
printr-un interstiiu ngust, n care nu puteai sta dect n patru labe.
Cineva l ajunse din urm. Deoparte erau recipienii
recuperatoarelor de mercur, i pipi cu mna. Erau reci. Uleiul
venise fierbinte, deci, din alt parte, probabil din serpentinele de
rcire ale condensatorilor.
Eu sunt o fiin tridimensional. N-am nimic comun cu spaiile
cu mai mult de trei dimensiuni. De aceea trebuie s ajung la Matei
eu, care gndesc i triesc n trei dimensiuni. Acum m deplasez pe
una din ele. Ce importan are pe care din cele trei dimensiuni se
produce micarea mea? Ce-ar face Matei fr mine?
i era foarte cald. ncepuse s transpire din belug i respiraia i
se ngreuiase. Se concentr ntr-un efort de voin.
Eu sunt o fiin tridimensional i trebuie s rezist pn la
capt Matei fr mine pierde legtura cu Pmntul Eu trebuie s
in legtura cu acest Pmnt Sunt o fiin tridimensional
Pulsul i btea violent. Bjbia nainte fr s vad nimic
aproape. n faa luminii dat de lanterna de piept nu era dect masa
opac a uleiului, n care razele glbui ptrundeau cu greu.
Canalul pe care trebuia s-l parcurg nu putea s aib mai mult
de cincisprezece metri. Era strmt; se mica extrem de anevoie n el.
Se tra uneori, proptindu-se n genunchi i n coate. Parc nu se mai
termina. i venea s vomite.
Cu ct urca, pereii deveneau mai fierbini. Simea

91
combinezonul cum ncepe s dogoreasc tot mai tare. n sfrit,
ajunse la capt. Pipi cu mna deasupra capului, ca s gseasc
mnerul capacului nurubat cu filet, care nchidea gaura de
inspecie n canal. ncerc s-l nvrt. Capacul nu ced. i pierdu
cumptul. Simea c e la captul puterilor. Izbi vrtos cu pumnul n
capac, apoi ncerc s-l acioneze n sens invers. Minculescu, din
urma lui, nu mai avea rbdare. Se ghemui lng el i-i strig violent:
Ce faci? Las-m s vd eu, poate la mine merge. Ferete!
n spaiul ngust, doi oameni se micau i mai dificil; se ncurcau
reciproc. Asta i ntrzia i mai mult.
n canal vorbele lor aveau un ecou straniu. n jur se fcuse
linite.
Deodat, Minculescu se ls moale; Alexe i ddu seama c nu
mai rezistase i leinase. i veni s tueasc; apoi vomit. Simea c
alunec n vrtejuri negre.
Ce trebuie s fac? Ce trebuie s fac? O comet, arznd
undeva n spaii fabuloase i noi noi suntem pe ea comet
Cut mnerul pe care-l scpase din mn. l gsi ntr-un trziu.
Se atrn de el, crispat, i smuci. Din cine tie ce capriciu, bucata de
fier l ascult de ast dat i ced. Dispozitivul se nvrtea anevoios,
dar se nvrtea sub fora minilor lui. ntr-un trziu, capacul se
desprinse, mpins de un resort, i el vzu lumin. Dar parc lumina
asta venea i dinuntrul lui, o dat cu acordurile grave din
Troienii i cu chipul Ei, ireal de frumos.
l cut pe Minculescu. Nu-l putu trage. Era prea neputincios. Se
slt atunci singur pe marginea gurii.
...Eu sunt o fiin tridimensional eu sunt pe o comet

92
incandescent...
i desfcu fermoarul combinezonului i aerul rece i nvli n
plmni cu o senzaie de ghea. Se nec i tui ndelung.
S nu ntrziu trebuie s-l scot i pe Minculescu
i ncheie iar fermoarul, fr s-i pese de sngele care-i iroia n
gur. Scoase picioarele i se ntoarse iar, cu capul n jos, n ulei.
Cut n adnc cu minile. Nimic. Se ntinse mai adnc, n zadar. Se
ntoarse i intr cu picioarele; l gsi jos, la baza urcuului. i cut,
pipindu-i combinezonul, buonul buteliei de oxigen i i-l desfcu
complet. Se trase napoi i ncerc s-l trag i pe Minculescu o dat
cu el. Aa l aduse pn la suprafaa uleiului, dar nu-l putu slta
peste gura canalului. Era extenuat i simea c se sufoc el nsui. Iei
iar singur peste gura canalului, inndu-l pe Minculescu doar cu o
mn. i desfcu pentru a doua oar fermoarul combinezonului, ca
s poat respira. Aerul pe care-l inhala i se pru nesios i senzaia
pe care o ncerca l mbta aproape, curnd ns se transform ntr-o
sgetare dureroas n cretetul capului. n suflet purta totui o
bucurie slbatic a triumfului, ca sentimentul muzicii lui Berlioz, al
victoriei crunte asupra Troiei.
l scoase cumva i pe Minculescu i i desfcu cascheta. Se apuc
s-i trag palme, ca s-l trezeasc, i s-l strige pe nume:
Mache! Mache!
Trziu, cnd l vzu c-i revine i scoate limba s-i ling
buzele, l mbria fericit.
Credeam c-ai mierlit-o, obolane!
Minculescu ntreb:
Cum ai putut s m scoi, aa mthlos cum sunt?

93
 Trecuser de ce era mai greu. Erau la gurile de intercomunicaie.
Rdeau.
Deschise ua i rmase un moment orbit de lumina puternic
dinuntru.
Primul pe care-l vzu fu Matei Nema. Sta n picioare la pupitrul
central, cu cascheta desfcut i dat pe spate. Alturi de el, Marius
primea comunicri prin interfon i nota mereu ceva pe o plan cu
hrtie milimetric. Ileana, Mejem i Brana, postai la panourile
laterale, anunau continuu, cu voce tare, datele citite la
nregistratoarele automate.
Venir repede n calea lor, s-i ajute.
Faa Ei fusese la civa centimetri de gura lui. ncerc s se
gndeasc numai la asta. Ce dor i era de gura Ei, pe care n-o
srutase niciodat
Se apropie cu pai grei de pupitru. Acum nu se mai grbea.
n urm mai lsa nc pete din uleiul ce i se prelingea de pe
combinezon. Surprinsese privirea lui Matei, tocmai cnd nchidea
contactul interfonului. i fu deodat mil de el, fr s tie de ce; nu
nu era mil. Un fel de tandree, mai curnd. Din nou, privindu-l,
simi gndul acela din timpul orelor de insomnie: c are de-a face cu
un copil genial, dar care se teme de ntuneric.
Se privir amndoi cteva secunde, fr ca vreunul s scoat
vreo vorb. ntr-un trziu, Alexe Bnic ntreb:
Cum s-a ntmplat?
Vezi, eram aici Nema indic un punct pe diagrama din faa
lui Marius mai trebuia puin i treceam
Strnse minile, nchircindu-le i i le duse la gur, ca i cnd

94
i-ar fi fost ngheate. Tcu un timp, i dup aceea ncepu s
vorbeasc cu nfrigurare:
Cum de nu m-am gndit? E aa de simplu, uluitor! Dac ar fi
fost cineva acolo, ar fi observat nelegi?
Se uit la Alexe cu ochii, cu pupilele dilatate. Repet:
nelegi? Continu surescitat: Firele nregistratoarelor sunt n
plumb topit. S-a dizolvat izolaia, automatul a fost scurtcircuitat i
nu mai comunic nelegi? Ileana a observat cea dinti Nu poate
fi nici o greeal, sunt doua cifre la fel, cu valoarea 4,7 i dai
seama ce fapt extraordinar?
Ochii lui Nema erau doar o flacr alb-cenuie. Alexe Bnic
atept i se mir c nu-i iau foc genele.

Fcuser cu toii cerc n jurul pupitrului.

Cu un pix n mn, Nema indic una din benzile de hrtie cu
ptrele milimetrice, pe care i-o ntinsese Brana i pe care erau trase
mai multe curbe n linii mici, frnte, de diferite culori.
Strpungerea s-a petrecut aici art un loc pe hrtie, unde
o niruire de liniue n albastru ntunecat fcea o ascuitur nalt i
se ntrerupea. Din cauza unui scurtcircuit produs de o intrare n
rezonan, tensiunea a depit de un numr de ori de un numr
mare de ori valoarea nominal pe care o prevzusem. Din aceast
cauz, centrala de for n-a mai putut rezista n ultimele secunde,
dei valorile curentului ncepeau s scad. Desigur c au cedat
izolaiile.
Fcu un gest de neputin, ridicnd minile lateral i continu
dup aceea:

95
 Grupurile termonucleare au nceput s fie frnate brusc de
cmpurile mari, produse de ridicarea de tensiune i au forat
neregulat micarea grupurilor de deviere.
Unul din motivele accidentului e i faptul c postul electronic de
calcul s-a defectat cu puin timp nainte de explozie i, timp de
nousprezece minute ncheiate, am mers fr repere de siguran.
Cnd a fost posibil i a nceput s ni le dea iar, era prea trziu. Am
ordonat s se izoleze boilerele, ca s nu explodeze cazanele cu aburi
de mercur sub presiune. A fost tot ce mai puteam face Sfrise cu
voce nceat i nesigur.
Brusc relu, cu vocea ferm de la nceput:
De accident m consider eu singur vinovat; ca i de toate
consecinele.
Alexe Bnic era gata s strige: Tu singur ai pricinuit
accidentul; ai vrut cu orice pre s faci experiena asta; te-a purtat
doar nebunia obsesiei tale i nerbdarea!
i privi pe rnd pe Clin Bertean, i-l vzu c pleac ochii, pe
Ileana Opri, care-i ascunse privirea, pe Mejem, pe Brana nici ei
nu ndrzneau s-l priveasc n ochi. Singur Hajdu-bcsi rmase
calm, i ochii lor se ntlnir cinstit ca totdeauna. nelese; tiau toi; o
fcuser, tacit nelei. Riscaser nelei. i riscaser vieile
pentru ideea lui Matei.
i ntoarse n sfrit ochii spre Nema, din nou. Ulise gndi.
(Troienii) Seara aceea Muzica lui Berlioz n (Troienii),
Matei ar fi fost Ulise. Ulise care, legat de catarg, ascult cntecul
sirenelor.
Tcerea se ntrerupse iar. Nema luase schia desenat de Marius

96
i, artnd spre ea cu pixul, continu impasibil:
n ceea ce privete situaia de acum, e urmtoarea: cele trei
nivele inferioare sunt complet blocate. Radiaia se cifreaz acolo la
circa trei mii de roentgeni pe secund, din cauza canalelor deschise
ale reactorilor termonucleari.
Grupurile termo nr. 2 i nr. 3, care erau vecine n sala T2, au srit
n aer. Din aceast cauz s-a produs spargerea conductei principale
de acces a aburilor de mercur spre sala T4. Alturi contur un
careu pe schi compartimentele C1 i C2 sunt complet inundate
cu mercur. Temperatura e acolo de circa 450.
Legtura cu nregistratoarele cuvei de mercur din sond e
ntrerupt. Ar mai rmne o singur cale ca s ajungem la cuv i s
lum diagramele i anume, prin spirala de ap de rcire a
recuperatoarelor
De ce-i trebuie diagramele din cuv? l ntreb Alexe Bnic.
l privi n ochi i-i spuse: E moarte sigura s te duci acolo. Ce
vorbeti? Datele de aici sunt datorate unui defect banal al aparatelor
i nimic mai mult. Nu exist viteze de front peste trei sute de mii de
kilometri pe secund. Ce i s-a nzrit? Viteze mai mari ca a luminii
nu exist n Univers! Nu exist!
Nu-i nevoie s aprobi tu. Sunt convins c-i aa cum spun eu.
Totul s-a ntmplat cum prevzusem era mai s reuim, dac n-ar
fi fost tmpenia aceea de strpungere. Cu cteva fraciuni de
secund naintea exploziei s-au produs condiii care fac posibile
asemenea viteze pentru particulele materiale selecionate din plasm
sau pentru unde electromagnetice accelerate succesiv n trepte, n
numr infinit

97
 Cine tie dac fr datele din diagrame am mai putea realiza
experiena asta noi sau alii. Nici nu m gndesc s le pierdem.
Dup o pauz: Ne-am neles de la nceput cu Marius i Bertean;
mergem noi trei
Ileana se fcu tare palid, mai alb dect combinezonul ei de
protecie i i trecu mna peste frunte.
Alexe Bnic i surprinse schimbarea.
Vorbele lui Nema se succedau cu ton sec, cu un ritm aproape
mecanic:
Ar mai trebui cineva. n fond sta e esenialul, trebuie s tim
neaprat tensiunile de ieire, altfel totul ar fi n zadar Peste o or
va fi prea trziu. Se uit la ceas: Mercurul din C2 va inunda ntr-o or
i acolo. Cine mai merge?
Merg i eu, tovare Nema spuse Ileana.
Ecoul vorbelor ei strpunse auzul lui Alexe Bnic cu o senzaie
de durere ascuit. De spaim, se strnse n el: S se ntmple orice,
dar (Ea) s nu plece!
ncepu s vorbeasc domol, voit calm, adresndu-i-se numai lui
Nema.
Prin spiral sunt aproape dou sute de metri. Nu cred i
accentu s se poat ajunge ntr-o or. Nu te gndeti la ce ne
expunem ? Matei, nu te gndeti?
Cine merge? repet Nema ndrjit.
Alexe Bnic i privi pe rnd. Tceau. Se hotr atunci el:
Bine, merg eu!
Matei l privi ciudat:
Nu se poate, altcineva. Tu nu. Tu rmi aici sus.

98
 Merg eu spuse Hajdu-bcsi i ridic din umeri, prnd c
vrea s spun: Ce vrei? Alt cale nu-i.
E n regul, Hajdu-bcsi i mulumi Nema. S ne aduc un
cablu subire cu dou traiecte, vreo trei sute de metri
Ce vrei s faci cu el? l ntreb Alexe Bnic, surprins.
Nimic Dac nu ne mai putem ntoarce, o s-i transmit
datele! opti, rguit: Cuiva trebuie s-i transmit datele, Lexi. Rmi,
Lexi. Tu ai s rmi. Ai rmas ntotdeauna cu mine

Rmsese singur la pupitrul de comand.

A nceput de mult, de foarte de mult. Ne jucam pe atunci
de-a v-ai ascunselea cu necuprinsul cerului, cu puzderia stelelor, cu
strlucirea soarelui, cu luna, cu iluzia orizontului i ntr-o zi ne-am
dat seama c de fapt nu mai era joac. Ne angajasem ntr-o goan s
prindem stelele i luna, cerul i orizontul, ca ntr-o plas de fluturi.
Eu poate n-a fi fcut-o singur, dar m-am lsat ispitit de
vorbele lui Matei. Eram nevrstnici pe atunci i am fi vrut s
ajungem cu minile tot ce vedem"
Fcu legtura cu Nema.
Alo
...
Ai ajuns la spiral? La ce nivel ai ajuns?
...
Bine.
Schimb contactul i fcu legtura cu sala de comand a
pompelor, unde-i lsase pe Titus Minea i pe Nae Georgescu.
Alo.

99
 ...
Nae, ascult-m. Fii atent! Hajdu-bcsi a verificat traiectul, ai
un circuit complet. Cupleaz grupurile 4, 5 i 9 invers i evacueaz
apa din spirala mare de rcire. Vezi, las-o treptat.
nchise contactul. Se uit n jur i rmase surprins, vznd c
Ileana lipsete.
Se ridic de la pupitru i se duse, stpnit de o bnuial, s vad
dac nu cumva Ileana e totui n slia alturat. Nu era.
l ntreb pe Brana:
N-ai vzut-o? Unde-i tovara Opri?
Nu tiu, era aici
Atunci avu certitudinea: A plecat cu el!
Grbit, fcu apelul cu Nema:
Alo, Ileana e cu voi?
Nu i se rspunse nti.
A stai, ezit Nema la interfon. Auzi, Marius spune c vine
cineva n urma lui Ea e! De ce-ai lsat-o s vin?
Matei, trimite-o imediat napoi, n-are rost s-o sacrificai,
nelege! Trimite-o napoi!
n receptor se auzi zgomotul certei ntre cei din spiral. Nema se
rstea la Marius, s n-o lase pe Ileana s vin dup ei. Cearta dura.
Dup aproape un minut l auzi pe Nema, cu o voce neobinuit
de blajin:
Alo, Lexi, n-avem ce-i face, o tii, e ncpnat. N-avem
timp, plecm mai departe.
Legtura se ntrerupse. Ar fi vrut s protesteze, s-l roage pe
Matei. Ce s spun? Cui?

100
 Mejem i Brana se apropiaser de pupitru. Nu-i observ dect
trziu:
Bine, mi cscailor, voi ce-ai pzit? De ce-ai lsat-o s
plece?
N-am observat-o se apr, de form, Mejem.
Brana ridic din umeri.
Se uit la ei dezndjduit, apoi i plec n jos capul.
Pe pupitru se lumin o poziie a interfonului.
...
Alo, zi, Nae!
...
Ai scos-o toat? Bine. Nu opri servomotoarele, las pompele
s mearg ncet. Dar vezi s nu se nclzeasc prea tare.
Undeva n mijlocul unui haos, n care se alungau numai
neliniti, rmsese singur cu gndurile lui.
Nu mai auzea nimic, ca i cum ar fi avut dopuri de cear n
urechi. Lu creionul chimic de pe mas, deschise jurnalul cu
nsemnri zilnice i ncepu s scrie:
Accidentul s-a produs la ora
Se opri i consult fia de timp. Not absent n continuare:
Zero, nousprezece minute, zero, nou secunde
Se opri iar din scris. Mnuile combinezonului de protecie l
deranjau. Le desfcu fermoarele, la dreapta cu mna stng, la
stnga cu mna dreapt. Le scoase. Ochii i se pironir asupra
propriilor lui mini, imense; i se pru c ar fi putut cuprinde n ele
toat lumea, materia Universului ntreag.
Repet mecanic expresia tiut din crile de coal elementar:

101
(Materia infinit n spaiu i n timp) noi ne-am luat la trnt cu
ea, cu cerul, cu tot A fost o ncercare inegal
Continu s scrie:
Cu douzeci de minute naintea accidentului, s-a produs o defeciune
la calculatorul electronic al postului de calcul. Defeciunea n-a putut fi
remediat dect cu patru minute nainte de-a se produce explozia

Alo! Alo, Nema! Alo

Cut n jur un ajutor, pe cineva, ca s nu fie singur. ncepuse
s-l cuprind o team teribil.
Mejem! Brana! Nema nu mai rspunde, s-a ntrerupt
legtura! Ce s-o fi ntmplat?
I se fcu ntuneric naintea ochilor.
Matei gndi. Ileana.
ntoarse n netire de cteva ori contactele, fr rezultat.
Podeaua i deveni nesigur sub picioare. Un tot ce-l nconjura; i
oameni i obiecte nensufleite i melodia din andante din Troienii.
Minile i ascultau de comenzi strine, poate ale unui automat care
lucra acum n locul creierului lui.
Matei Nema a fost mai tare a ndrznit i a ajuns acolo unde
eu n-am s ajung niciodat eu sunt un la (Ea) l-a iubit, fiindc a
neles c e un nvingtor Dar dac dar dac Matei Nema nu s-a
nelat? Dac presupunerea lui e ntr-adevr real, dac acolo n
sond sunt datele reuitei unei experiene extraordinare i eu, Alexe
Bnic, le las s se piard fr s schiez un gest, dac toat pretinsa
mea cumprare nu-i dect comoditate, dac nu sunt dect un la?
Schimba legtura la interfon.

102
 Alo, Dane?
...
Alo, vino imediat la comand sa m nlocuieti.
...
Las c-i spun eu de ce i ce trebuie s faci. Vino!
Se ridic fr grab, de parc s-ar fi pregtit pentru cine tie ce
lucru fr importan.

Profesorul Mlurescu deschisese la ntmplare unul din caietele

cu nsemnrile Ilenei Opri:
.Pe neateptate, sala se porni s aplaude cucerit. edina se vedea c
intrase pe un fga nou.
Profesorii i asistenii erau grupai n primele rnduri de bnci ale
amfiteatrului, n spatele lor studenii umpluser sala la refuz. Undeva n
urma grupului de cadre didactice, alturi de Lexi, Mejem i Nae Georgescu
Matei, cu un caiet deschis n fa, lua note ncontinuu. n pauza scurt
de dup expunerea profesorului Mlurescu, s-a ntors i m-a privit. ( E
fata de la curs din anul trei) a gndit, probabil.
Dincolo de fereastr mijeau zorile albastre ale unei zile noi.
Profesorul i puse iar ochelarii i rencepu cititul de unde rmsese.
Glasul cu inflexiuni melodioase al Ilenei i se prea c rsun aievea
din rndurile scrise:
edina a durat n total zece ore. Sunt mulumit c M. N. va fi
sprijinit. A fost emoionat, dar expunerea lui a fost foarte clar. Mi-au
plcut mult doi dintre cei care au luat cuvntul ca s-l apere: Mircea Criste,
confereniarul de la electrotehnic general i Marius, directorul bibliotecii
Institutului.

103
 M. C. A spus: (I s-a reproat lui M. N. c n-a dat o teorie precis pn
n cele mai mrunte detalii. Pi, s fie cu iertare. Tovarii care cer lucrul
sta au uitat c nu mai trim pe vremea cnd teoriile se fceau la birou.
Lsai-l pe M. N. s experimenteze! E impropriu spus, de fapt, c M. N. ar fi
emis o teorie. A propus o seam de postulate i un program de experiene.
Tot ce-a spus pn acum e logic i simplu. Ar fi interesant s vedem la ce
soluie va ajunge. V propun nc o dat: lsai-l s experimenteze. Nu e
vorba de ncercri fcute la ntmplare, ci de ncercri care trebuie fcute
oricum, pentru mersul nainte al tiinei.)
De Marius (nu tiu cum l mai cheam) mi-e team. i lucesc ochii
ciudat, tot timpul, parc ar avea febr. A cerut s lucreze cu M. N. Alturi
de el incandescena lui M. N. va crete n intensitate.
Trebuie s mi-l scot din gnd, altfel o s ajung s nu mai fac nimic.
Poate ar trebui s m transfer n alt parte. Nu-i a bun. Sunt un om
voluntar, trebuie s scap i de asta, am ieit doar din attea ncurcturi n
zadar, n zadar, n-am s pot; oriunde m-a duce, am s-l aud spunnd: (Nu
putem admite nici o ipotez care ar pune vreo condiie prohibitiv pentru
cunoaterea Universului) !

n papuci i cu cmaa cu mnecile suflecate, acas n bibliotec,

seara, profesorul Mlurescu simea c poate da randamentul cel mai
bun. n cas zgomotele se stingeau treptat i rmnea singur sub
conul luminos al lmpii cu picior nalt de lng fotoliu. Lucra
adeseori astfel. Instinctiv i relu gesturile obinuite. Bricheta pocni
sec. i aprinse trabucul i cu o satisfacie pe care aproape o uitase
aspir fumul parfumat.
Erau douzeci i dou de iruri, ce alctuiau un grup de cifre

104
pe care Alexe Bnic l repetase, n stare de incontien, de
unsprezece ori. Profesorul lu hrtia i le reciti atent, cifr cu cifr.
Orict se strduia, nu putea nelege ce semnificaie aveau. Sttu
aplecat asupra filei cu cifrele acestea mai bine de trei ore.
Se ridic din fotoliu i ncepu s se plimbe prin ncpere. Dup
ctva timp, ddu drumul magnetofonului. Derul banda napoi,
pn la un reper al contorului pe care-l memorase. Opri i porni din
nou, n sens invers, cu poteniometrul dat la maximum. Din
difuzoarele aparatului se auzi nti o respiraie gfit, apoi vocea
aceea care i se prea c-i rupe fiecare sunet din inim. Sta cu fruntea
lipit de lemnul etajerei vibrnd.
Unu, nouzeci i patru, unu, nouzeci i cinci, unu, nouzeci i
ase, unu
Aici pronunarea cifrelor se accelera:
patruzeci i ase, unu, patruzeci i ase, unu, patruzeci i
doi
Ascult pn la sfrit, apoi mai ntoarse banda la acelai reper
i i ddu drumul iar.
Unu, nouzeci i patru
Degeaba, nu putea gsi sensul. Deconect magnetofonul. Se
duse i se aez iar n fotoliu. Pe msua de alturi erau aezate
caietele Ilenei. Rsfoi din nou, de parc aici ar fi fost dezlegarea.
Azi am nceput cursurile anului trei. Cursul de msurri
spectrometrice l vom face cu M. N. Am avut primele dou ore. Cred c a
putea repeta tot ce ne-a spus. Mi s-a prut c mi-a vorbit doar mie. l aud
mereu: { ar fi absurd ca n zidul luminii s nu existe o poart pentru
drumul mai departe al cunoaterii). Am avut senzaia c m-a luat de mn

105
i am nceput s plutesc alturi de el. Marele zbor dincolo de toate
orizonturile a nceput. Sunt fericit, fericit cu adevrat

De la Viena se anunase c, dup a doua operaie, Alexe Bnic

era nc ntr-o stare foarte grav. Deci, intervenia chirurgical
complicat la care fusese supus dduse un rezultat ndoielnic.
Deocamdat nu se putea sta de vorba cu el. Se spunea c avea uneori
momente de luciditate. Medicii hotrser s nu permit s i se pun
ntrebri. Starea lui se nrutise chiar n ultimele zile.

Era un ntuneric ce struia fr margini. Din cnd n cnd,

unde i unde, sclipeau lumini, puzderii de scntei.
Uneori, negrul ntunericului diminua spre cenuiu i atunci
auzea vuiete surde, ntr-o zbatere dezndjduit, toat numai umbre
tremurtoare.
Durere m doare oamenii simt dureri. Eu sunt un om.
Umbrele cenuii se nvolburau n zadar; de acolo, din adncuri,
simea pe piept greuti de nesuportat ce-i stnjeneau respiraia i-l
asfixiau.
Oxigen! spuse o voce necunoscut i parc nsui cuvntul
acesta i aduse o uurare.
Cine sunt eu?
N-apuc s gseasc vreun rspuns ntrebrii, fiindc se prbui
din nou n huri de ntuneric i contiina nu-i rzbi la lumin dect
dup nesfrite peregrinri n negurile adncului.
Tria, se rentorcea la via dintr-un lung comar. Recunoscu
limba german n care pronunau cuvinte vocile pe care le auzea

106
uotind n preajma lui.
Eu sunt inginerul Alexe Bnic. Am avut un accident grav de
laborator. Ce s-a ntmplat cu Ileana? Ileana Opri a plecat cu Matei
Nema. Ce s-a ntmplat cu Ileana i cu Matei?
Va trebui s-i deschidem ochii spuse o voce de brbat.
Ateptm prea mult, pn s poat s-i ridice singur pleoapele.
Probabil c omul care vorbise i-a nsoit vorba cu fapta, fiindc
peste o secund simi zgrieturi i usturimi pe globii ochilor. Nu
vedea nimic. Era ntuneric i dincolo de pleoapele deschise.
E ntuneric desigur i n ncpere. L-au fcut intenionat, ca s
nu sufr un oc
Bnuiala i fu confirmat imediat, cnd auzi iar vocea care
propusese s-i deschid pleoapele:
Puin lumin roie, foarte puin.
Lumin roie Nu sesiz nimic. Era tot ntuneric.
Ceva mai mult cu dou gradaii spuse vocea strin
deocamdat nu percepe nimic.
Atept nerbdtor aceast nou mrire a luminozitii, dar
ntunericul nu fu tulburat cu nimic.
Doar nu cumva am rmas orb?
Insensibil confirm vocea strin.
Sunt orb n-am s-o mai vd niciodat pe Ileana n-am s-l
mai vd pe Matei
Trecur de atunci ore i zile. ncepu s neleag, din ce n ce mai
mult, tot ce se petrecea n jurul lui. Era pregtit pentru o nou
operaie i acest fapt deveni un el n existena inactiv pe care o
ducea. Nu vedea, dar percepea acum lumina ca o pulbere aurie, mai

107
strlucitoare sau mai puin strlucitoare, dup intensitatea
luminozitii sursei de la care venea. Deocamdat avea rbdare i
spera s triasc. Nu-l ntreba nimeni nimic.
Oare pot s vorbesc?
Cred c pot s vorbesc.
Pronunase cu greu cuvintele.
Imediat dup aceea n jurul lui se produse agitaie.
A vorbit zise o voce de femeie l-am auzit clar, a spus
ceva, probabil n limba romn.
S vin doctorul Niculescu ceru apoi o voce de brbat pe
care o recunoscu.
Se auzir pai, apoi uoteli.
Tovare profesor, sunt doctorul Niculescu, v-am nsoit aici,
la Viena. V rugm s ne spunei cum v simii? Avei dureri?
nelegei ce v ntreb?
Da, neleg. Nu sunt profesor. Sunt confereniar.
V obosete convorbirea?
Da
Urmar iar ore tulburi, acum ns alternnde cu alte ore, cnd
era perfect contient. n tot acest timp continua s atepte intervenia
chirurgical de care auzise vorbindu-se, o atepta ca o eliberare. I se
puneau ntrebri foarte puine, fiindc deocamdat i venea greu s
vorbeasc. Ajunsese s-i cunoasc dup vorb pe toi cei care se
nvrteau n jurul lui. n sfrit, veni i preziua operaiei. nelese
dup pregtirile care se fceau, i spre sear i-o confirm chiar
doctorul Niculescu.
Mine o s fii operat.

108
 tiu.
S nu v fie team, operaia va reui.
tiu i tiu c voi muri, dac nu mi s-ar face aceast operaie.
E singura mea ans, tiu

Senzaia de zbor se frnse brusc i i ddu seama c nu fusese

dect un vis halucinant. Se ntorcea iar n lumea contientului.
Revenirea i producea impresii violente i neplcute, pn s se
acomodeze i mai ales pn stabilea coordonatele locului unde se
gsea.
Am fost operat i totui nu vd, voi rmne orb spuse tare.
Nu v alarmai i rspunse o voce cunoscut. E ntuneric n
camer. V rog s rmnei calm i s nu vorbii.
Bine, n-am s vorbesc, dar e foarte obositor, a prefera s
vorbesc, dect s m las chinuit de gnduri.
Totui e bine s nu vorbii. Ai fost operat la creier i e bine s
stai nemicat.
Bine, bine. Vreau s v ntreb ceva. Eu sunt Alexe Bnic?
Da, dumneavoastr suntei Alexe Bnic. Confirmarea l fcu
s se simt pe teren solid. Exista. Ar mai fi vrut s tie ceva, i nu-i
amintea ce.
Unde sunt?
La o clinic din Viena.
La o clinic din Viena?
Nu mai vorbii.
ntr-adevr convorbirea l adusese la captul puterilor.
A vrea s dorm Interesant vreau s dorm.

109
 Adormi, dar continu s vorbeasc i n somn.
Matei i cu mine suntem din Cmra, un orel din Ardeal.
Locuiam ntr-un cartier periferic. I se spunea Trgul Porcilor, fiindc
era pe acolo un maidan mprejmuit cu parmaci dai cu var. Se
vindeau porci acolo. Era i o mnstire franciscan prin apropiere,
cu o grdin mare cu iarb i cu meri btrni
i adunam mucuri de igri lui Moszi-bcsi i, n schimb, ne
spunea tot felul de poveti aiurite Moszi-bcsi era invalid de
rzboi, n-avea picioare i cerea
Zicea c ne poate nva s vedem n cer i l-am crezut. El ne-a
mpuiat capul cu tot felul de prostii Moszi-bcsi e de vin. El! El!
Respiraia i deveni agitat.
Moszi-bcsi e de vin
Se liniti ns repede i ctva timp pru cufundat ntr-un somn
adnc, dar curnd ncepu din nou s vorbeasc.
Matei Nema n-ar fi ndrznit singur i am ncercat s-l
opresc. Marius Bertean l-au ndemnat sunt sigur A reuit
a reuit Eu eu am scpat Eu tiu tiu m-am ntors de
acolo i tiu.
Benzile de magnetofon se nvrtir mult vreme, fr s mai fi
nregistrat nimic. n zadar pndeau microfoanele. Pe benzi nu se
imprima dect respiraia lui Alexe Bnic, cnd slab, cnd abia
perceptibil, cnd convulsionat.
Doctorul Hansen, care-l operase, urmrea cu emoie evoluia
strii bolnavului. Se prea c totul depindea n ultim instan de
inim, n funcionarea creia apruse imediat dup intervenia
chirurgical o complicaie de natur nervoas. Strile de

110
semicontien se rrir, alternate cu perioade scurte de somn, care
degenerau cu regularitate n intervale de incontien prelungit,
adesea de cte douzeci i patru de ore i chiar mai mult.
Formula hemoleucocitar care pruse stabilizat n primele zile
dup operaie se nruti, marcnd o scdere din ce n ce mai
accentuat a procentului de hemoglobin i mai ales a trombinei. A
trebuit s i se ntrerup i perfuziile cu snge, fiindc nu mai putea
suporta ocurile care urmau dup acestea.
n ntuneric, ntr-un col pe un scaun, sttea zi i noapte o femeie
btrn, mpietrit. Era mama lui Alexe Bnic. Uneori aipea, cu
capul czut pe sptarul scaunului, dar cnd sora de serviciu sau
vreun medic ncercau s-o conving s se culce, refuza categoric.
Nu, nu, stau aici, s tiu c-am stat lng el tot timpul.
I se instalase chiar de la nceput n aceeai camer un pat, ns
nu se atinsese niciodat de el.
O s se fac bine domnul profesor i te mbolnveti
dumneata i spunea doctorul Hansen, ajutat de doctorul
Niculescu, care-i servea de interpret.
Lsai-m, s n-avei nici o grij pentru mine, v-am spus c
am fost i eu sor de spital i n treizeci i cinci de ani de serviciu
m-am obinuit cu grzile. Asta s fie rul cel mai mare pe lume.
Asistase la toate cele trei operaii la care fusese supus Alexe
Bnic. Sttuse dreapt n picioare, neclintit, fr s scoat o vorb.
Cnd ceruse s i se permit s asiste i ea, doctorul Hansen, de felul
lui foarte ursuz, era hotrt s refuze, dar n faa privirii femeii
acesteia drze, mbtrnit de munc dur, i plecase ochii i
spusese nemulumit: Bine, se poate. Fusese o excepie pe care n-o

111
mai fcuse pn atunci niciodat.
Ea nu punea nici o ntrebare. St mereu n colul ei n ntuneric,
ateptnd. I se interzisese s se apropie de pat n momentul cnd
bolnavul devenea lucid, ca s se evite s-i provoace emoii.
Mam, tiu c eti aici te-am recunoscut dup cum suspini
noaptea, nu te mai ascunde.
Nu tia ce s fac. Consemnul sever era s nu-i manifeste de fel
prezena.
Vino aproape, mam, nu-i fie team, n-am s mor, mai am o
treab foarte important de fcut.
Alexe se trezise dup aproape o zi i o noapte de somnolen.
N-auzi, mam?
Ba da, vin.
Aa. Aaz-te pe marginea patului i ine-m de mn, c
parc aa mi-e mai uor.
Las, las, nu mai vorbi. Amar de capu tu. Ru te mai
chinui, dragu mamii.
Da, mam, ru.

Cercetrile ntreprinse se vedea limpede c au intrat ntr-un

impas.
O prim concluzie stabilit era aceea c accidentul fusese
provocat n urma unei tentative de a realiza o experien cu
parametri mult mai mari dect era capabil s furnizeze instalaia.
Nu se tia ns dac experiena reuise sau nu.
tirile asupra sntii lui Alexe Bnic, care soseau zilnic de la
Viena, i chiar de dou ori pe zi, aduceau deocamdat nouti puin

112
mbucurtoare. n aceast situaie se hotrse ca profesorul
Mlurescu s se deplaseze la Viena. Un delegat de la ambasada
romn l conduse direct de la aeroport la clinic, pentru a lua
legtura cu profesorul Hansen i cu medicul romn Niculescu.
Profesorul Hansen l primi imediat.
Se privir n tcere. Dup o vreme profesorul Mlurescu ncepu
s vorbeasc cu voce nceat, stnjenit:
Misiunea noastr este destul de dificil. tii c pacientul dvs.
romn a fost accidentat ntr-o experien de laborator care s-a soldat
cu urmri grave. Experiena de care v vorbeam prezint un interes
tiinific extraordinar. Ca s fiu mai exact, s-a ncercat obinerea de
viteze de propagare n spaiu mai mari dect viteza luminii pentru
unde i particule n condiiuni cu totul speciale. Dintre persoanele
care cunoteau n amnunime date asupra acestei experiene, n
stare de minim contieni pn acum nu este dect inginerul Alexe
Bnic. El singur ne poate lmuri. Dac Alexe Bnic ar muri fr s
ne comunice aceste date, chinurile, moartea celorlali, i chiar a lui,
ar fi absurde i inutile.
Dou cute adnci erpuir n colurile gurii profesorului
Hansen, n timp ce-i crispa buzele:
Nu va muri fr s v spun zise el ncet. Dumneavoastr
tii c Alexe Bnic trebuia s moar de mult, de o mie de ori. tii i
de ce n-a murit? Nu fiindc eu, Hansen, am ncercat ceva ce n-a mai
ndrznit nimeni pn acum. Nu! N-a murit tocmai fiindc vrea s v
spun ce-a vzut acolo. Dac nu eti medic, nu poi nelege ce-a fcut
omul acesta! Nu poi! Niciodat nu m-a impresionat nc un caz ca
acesta

113
 Acum doarme continu el, dup o pauz o s cad mai
trziu din nou ntr-o stare de incontien, mine diminea la ora
zece, cnd probabil i revine, o s putei vorbi cu el.
Profesorul Mlurescu se ridic.
V rog s fii la clinic, nc de la ora patru dimineaa. Nu se
poate prevedea exact cnd apar momentele de luciditate. Doar o
singur persoan va intra n camera bolnavului, dumneavoastr,
domnule profesor
Mulumesc spuse Mlurescu.
Am s v nsoesc i eu hotr Hansen, rzgndindu-se
brusc cu profesorul Niculescu.
n timp ce oaspetele su se ndrepta spre u, Hansen l opri,
adresndu-i-se pe neateptate:
Iertai-m, e o ntrebare extraprofesional n ceea ce m
privete. Dumneavoastr, romnii, suntei pentru mine un popor
foarte ciudat. Se poate s-mi explicai i mie la ce v folosesc vitezele
supraluminoase? Oare e vorba de o arm?
Domnule doctor zise Mlurescu dac ne-ai cunoate
istoria, ai ti c noi, romnii, n-am atacat niciodat pe nimeni. Fii
sigur c nu e vorba de o arm Viteza luminii? Viteza luminii
depit? Mlurescu fcu un gest larg i faa i se nsenin toat: Asta
nseamn imens. Ne-ar ajuta s ajungem mai repede la stelele
ndeprtate ne-ar ajuta s mpingem mai departe marginile
Universului!

n parcul ce o nconjura, cldirea alb, imens a clinicii, se

profila bine conturat pe cerul negru. La intrare, anunat telefonic, l

114
atepta doctorul Niculescu.
Alexe Bnic nu-i reveni dect spre prnz. L-au putut vedea
ns tot timpul pe ecranul televizorului cu camer de luat vederi n
infrarou. Sta linitit cu faa n sus, nemicat.
O s se trezeasc curnd i anun ntr-un trziu doctorul
Hansen aparatele nregistreaz modificri n tensiunea arterial,
uitai-v. Aici la indicativul patru sute nou sunt aparatele care
transmit informaii despre starea pacientului nostru. Suntei
pregtit, domnule profesor? S mergem!
ntunericul dinuntru nu era complet; fu nevoie, totui, de ctva
timp pn s-i obinuiasc ochii.
Stai jos, aici lng pat.
Trecur iar minute.
Ce i-ai spus mamei lui? ntreb Mlurescu. Mi-ar fi fost greu
s-o ntlnesc acum, nainte
C o rog s m lase singur cu bolnavul o or. E o femeie
minunat. N-a ntrebat nimic Atenie!
Alexe Bnic scoase un geamt uor.
Psss! Se trezete. Lsai-l s vorbeasc el nti.
Mam, eti aici?
Nu, e tovarul profesor Mlurescu, lng dumneavoastr, a
venit s v vad interveni Niculescu.
Tovarul profesor Mlurescu a venit? Bun ziua, tovare
profesor.
Bun Bnic, dragul meu
Nu v pierdei, domnule profesor i opti Hansen ncet dar
categoric, vzndu-l c ezit avei doar zece minute sau nici att.

115
 Bnic, m asculi, ce s-a ntmplat acolo jos n sond? Ai
ajuns la cuv?
Tovare profesor, v rog s ne iertai, v-am produs mult
suprare.
Nu-i nimic, nu-i nimic. Ascult-m, spune-mi, ai ajuns la
cuv?
La cuv? n camera de supravoltare?
Da, da!
Eu eram la pupitrul din camera de comand central.
Legtura cu Matei Nema s-a ntrerupt. n locul meu a venit Dane...
Eu am plecat dup ei i m-am ntors nu-mi funciona instalaia
de oxigen la costumul de protecie. Am pierdut aproape zece minute
pn am schimbat-o i
Nelinitit de pauza care se prelungea, profesorul ntreb:
Ai plecat iar; ai ajuns?
Nu-l ntrerupei, avei rbdare! i opti Hansen din spate.
Da, am plecat. Dac nu pierdeam vremea cu oxigenul ar fi
Am cobort prin puul pompelor de foraj pn la cota minus treizeci
i apte. Pe acolo au trecut i Nema i Marius i Bertean i
Hajdu i Ileana
Respiraia lui Alexe Bnic devenise greoaie, se opri ca s
inspire aer curat i continu apoi:
A plecat dup ei Ileana Opri Firele telefonice pe care le-au
ntins erau pe scara vertical. Forajele orizontale la minus treizeci i
apte Am ajuns la canalul de cabluri al acceleratorului
Profesorului i se pru c mai spusese ceva de neneles i se
aplec i mai mult deasupra patului.

116
 Lsai-l, lsai-l, o s-i revin Ce-i cu dumneavoastr? l
ntreb Hansen nelinitit. Pstrai-v calmul! V simii ru?
Nu, nu!
Profesorul Mlurescu simea sngele pulsndu-i n cap cu
violen. Inspir adnc de cteva ori, cutnd s se liniteasc.
O tol o tol ntreag era smuls i ndoit ca o cutie de
conserve era explozia ce o auzisem de sus, era din ncperile
transformatorilor, de cincisprezece ori patru sute de kilovoli
amperi, blindajul puului Am gsit i firele lsate de Nema
ntrerupte tiam c ei trecuser i au scpat Erau nuntru,
blocai de tol Capetele firelor erau dincolo de tol i nu puteam
reface legtura. Explozia se produsese spre canalele de aduciune,
dar a rzbit i aici... Singur nu puteam trece.
Se opri iar ntr-un geamt, ca i cnd ar fi vrut s-i adune
puterile. Profesorul simi mna doctorului Hansen descheindu-i
cmaa i apoi degetele puternice ale acestuia se pornir s-i
frmnte muchii din dreptul inimii.
L-am chemat pe Dane la interfon i i-am cerut s trimit o
echip cu aparate de sudur autogen Am pierdut din nou timp
Au venit Coman, Titus Minea, Mejem i Brana ntr-o jumtate de
or, cu cinci arztoare abia am fcut o deschidere ct s treac un
singur om, cu greu Aici tolele aveau patruzeci de milimetri
grosime i erau din oel greu fuzibil. Capacul canalului de cabluri
era stlcit peste gaura de vizitare, dar am reuit s-l dm la o parte.
Nu puteam singur. Ei m-au ajutat Am gsit mai nti un fir i apoi
i al doilea L-am chemat pe Nema, dar nu mi-a rspuns. Cred c
nu m-a auzit legtura se fcea normal Am ncercat de mai multe

117
ori Matei eram dator fa de el Sunt dator
O s reziste pn termin tot ce are de spus l asigur
Hansen pe profesor, cu voce sczut.
Am hotrt atunci s plecm pe canalul de cabluri, ca s-l
gsim pe Nema. Am fost de acord cu toii. Eu am plecat primul. Am
luat i aparatele autogene, erau instalaiile mici cu butelii de trei sute
de atmosfere Se mergea foarte greu Se sprseser conductele de
acumulare de la forajele orizontale i curgeau un uvoi continuu de
ap. tiam c asta va inunda jos. N-aveam cum s-l oprim. M-am
gndit c n-o s ajung la suprafeele de nclzire dect n cinci, ase
ore nu era nici un pericol. La prima ntoarcere a canalului de
cabluri ne-am oprit ca s mai ncercm o dat s lum legtura cu
Nema, dar n-au reuit Scuzai-m, am obosit. O clip o clip i
am s spun imediat... o clip
Tcerea lui Alexe Bnic dura de minute n ir, ntr-o ateptare
ncordata; deodat Hansen i fcu loc lng pat.
Linite, i slbete inima! Domnioar, adrenalin, doza patru
i ceru Hansen sorei.
Administrarea injeciei se fcu rapid. Totul fusese pregtit.
Tovare profesor, mai suntei aici?
Da, Bnic, da, sunt aici.
M prsesc puterile, nu v mai pot spune tot Eu singur
m-am ntors. Nema a rmas acolo cu ai lui Stai puin, mi-e greu
Ei credeau credeam i eu c nu mai au nici o ans. Au lucrat
pn n ultimul moment calculele le-au fcut acolo Auzii,
calculele Bieii cu care am cobort au pierit Singur nu
rzbeam Datele parametrii soluia ecuaiei difereniale de

118
interferen ecuaia patru sute unu ipoteza ipoteza
cincisprezece o gsii n jurnalul pupitrului de comand n
jurnalul pupitrului de comand a notat-o Matei, pentru Cmpul
Contrainfinit nc puin parametrii ah! nu mai tiu
parametrii Matei dac a scpat
Bnic se smuci, izbucnind ntr-un strigt slbatic:
Parametrii, am uitat parametrii! Contrainfinit Matei
Profesorul i cut trupul pe ntuneric, strngndu-l n brae:
Stai, tim parametrii, i tim! i tim, i-ai spus! Trupul pe care
l inea mbriat se destinse i i se las moale n mini.
Bnic i strig profesorul, hohotind Bnic, m auzi?
Ai fcut un lucru extraordinar. M auzi, Bnic! Auzi-ma! Copiii
din toat lumea o s nvee despre voi la coal!
Se las n genunchi lng pat, plngnd n hohote. i lu minile.
ncepeau s se rceasc.
Lumin, domnioar ceru Hansen sorei.

119
EPILOG POSIBIL:

srmanii, gndeau geometric

Glorioase, certe geometrii

Ion Barbu8

Mai era o jumtate de or pn la decolare.

Matei, foarte atent, numra contiincios de cte ori directorul de
perspectiv de la Energocosm se trgea de nas, n timp ce-i rostea
discursul.
Treizeci i nou
dar i inea cu team capul ntre umeri, ca nu cumva,
ridicndu-se n picioare, s se loveasc cu cretetul de cer. Zadarnic
team, cerul era nesfrit de departe i nu l-a ajuns nici cnd a ntins
mna. Vom denumi aceast clip momentul spaierii momentul
ideii firave despre Univers care ncepe s se nasc n mintea omului
pind pe prima treapt a nelegerii, homo sapiens
Patru zeci, patru zeci i unu dou trageri de nas se
succedar una dup alta.
A spaiu, a geometriza, a intui diferena ntre distanele la care
se gseau anumite puncte n spaiu, unele fa de altele, copacul cu
fructe comestibile n raport cu izvorul de ap
Patru zeci i trei
Omul se deplasa n spaiu i timp, realiti obiective,

8 Veghea lui Roderick Usher, n EULALII de DAN BOTTA, ed. Luceafrul, 1931.
(n.r.)
120
geometriznd i desigur c pasul i-a fost prima msur relativist
Instalaiile de televiziune recepionau desfurarea
evenimentelor din sala iluminat extenuant, ca s le retransmit n
cele patru puncte cardinale. Discursul era tradus automat n o sut
opt zeci de limbi i peste cinci sute de dialecte.
Patru zeci i patru Arunc n fug o privire asupra ceasului.
Figurile reprezentanilor corpului diplomatic erau toate grave,
reflectnd numai seriozitate i prestan profesional.
Patru zeci i ase
Gnditorul modem, examinnd n evoluie istoric
dezvoltarea gndirii tiinifice, i pune ntrebarea: Cum ar fi
trebuit s procedeze omul nceputurilor, pentru a-i reprezenta
realitatea, nu n dimensiunile spaiului i ale timpului, ci n alte
coordonate? Desigur, nu putem nega, c, deplasndu-se, realiza
eforturi diferite, oboseli diferite. Energetiza, ar spune profesorul
Matei Nema
Patru zeci i apte
or, dac ar fi avut posibilitatea s cunoasc ecuaiile i
soluiile care reprezint diferitele eforturi, sau poate forma
particular i soluia particular pentru descrierea unui anumit
efort, deduse dintr-o ecuaie general, n-ar mai fi geometrizat, ci ar fi
e-ner-ge-ti-zat ntr-adevr. Aceasta ar fi fost calea pe care profesorul
Matei Nema o considera drept cea mai simpl i conducnd sigur
spre realizarea i demonstrarea unei teorii unitare
Patru zeci i opt
Mrul lui Adam la gtul directorului avea o micare de
translaie neobinuit de lung, ba se ridica n sus pn sub brbie, ba

121
cobora mult n jos i disprea sub gulerul nalt, alb i tare, ca ntr-un
joc de-a v-ai ascunselea.
Homo sapiens, str-str-strmoul nostru limitat la simuri,
i-a msurat Universul limitat cu pasul, a perceput curgerea
timpului prin succesiunea btii pulsului i a avut astfel
coordonatele primului sistem de reprezentare spaial cu patru
dimensiuni: trei ale spaiului geometric ntindere, i una a
timpului durat
Dincolo de ferestrele imense, de culoarea opalului, ale slii de
festiviti a cosmodromului, liniile pistelor betonate se ntlneau la
baza navei. n jurul ei, oamenii care se agitau acolo preau nite
gngnii. Din cerul nnorat rzbteau palide raze de soare, corpul
imens al navei lucea argintiu, albstrui.
Discursul devenise obositor pentru toat lumea. Directorul
prea c are intenia s se arate poet modernist, specialist n teoria
entropiei informaiei, expert n fizica teoretic i n deplasri cu nave
cosmice.
Cerul se ntunecase din nou i ploua mrunt. O zi trist de
noiembrie.
Pe axa zero a timpului, n ntmpinarea celui de al treilea
mileniu al erei noastre, mai departe, dincolo de ultima Thule
Intui nfiorat perioada de timp infim, rmas pn la plecare. i
era team. Se crisp n el. i simi fruntea cuprins de febr.
Aplauzele de circumstan l ntrerupser pe director.
Dai-mi dai-mi voie s v mbriez i s v urez
Despre ei, cei unsprezece care plecau, era vorba. Matei se ls
srutat pe amndoi obrajii.

122
 Ateniune, ateniune, decolarea navei spaiale Pasrea
Miastr va avea loc la ora unsprezece i treisprezece minute,
echipajul este invitat s-i ocupe posturile! Ateniune, ateniune,
decolarea navei spaiale Pasrea Miastr
Ateniune, ateniune, nava spaial Pasrea Miastr va
decola n urmtoarele treizeci de secunde, pe o traiectorie
experimental. Nava este comandat de profesorul doctor docent
Matei Nema. De la bordul navei s-a comunicat confirmarea c
mecanismele de comand i acionare sunt n perfect stare de
funcionare.
Ateniune, ateniune, nava spaial Pasrea Miastr
Matei Nema nchise ochii i ncepu s numere n gnd: unu,
doi, trei patru, cinci
La captul pistelor nu mai era nimic. Nu se auzise nici un
zgomot.

Nu lua nimic prea pmntean cu tine, altfel i va fi tare greu!

Fusese slab i clcase consemnul; i luase pipa; trebuia s
plteasc; amintirile l npdeau
Sfatul i-l dduse profesorul Mlurescu cu ani n urm, cnd se
ducea s-l vad, mbtrnit i bolnav.
Ehei, ce tii tu, biete, le tragi seama la toate prea trziu.
Ascult-m pe mine, oricum ai face, tot ai s regrei, la sfrit rmn
attea nefcute i viaa se duce, a dracului. Nou cu-a brnzii!
Chipul profesorului i rsrea n minte, din amintiri, zmbindu-i
senin i resemnat. Matei Nema l revzu n gnd; inea mereu ochii
aproape nchii, fiindc l supra lumina nainte de plecare se dusese

123
s-i ia rmas bun.
Zici c pleci?
n sfrit, de data asta da.
S nu te uii napoi! Ah, mam, mam, ce-a mai pleca i eu,
dac n-a avea contractul cu scaden att de scurt ! Ce i-e i
viaa
Fusese probabil ultima lor ntlnire; amintirea era trist, ncerc
s-o alunge. l mai tia i altfel, de la cursul de navigaie
astronautic
Pocnetul bncilor ncetase ntr-o linite nefireasc. Tinerii l
priveau cu ochi curioi pe omul din faa catedrei; el, Matei, era
lector; asista; inea grozav la profesor.
Bun ziua, eu sunt Mlurescu, am zburat la ase mii de
kilometri de Marte, ei i? Dai-i btaie, hai! ncepem prima lecie
Formulele acopereau cu o vitez ameitoare tablele, nici un
cuvnt n plus, nici unul n minus. Totul cu o exactitate pedant
n ncperea de comand i fcu apariia Nstac, drapat n
salopet.
Raportez: totul n ordine. Motoarele au trecut examenele
primei raii a funciei de accelerare. V rog s permitei pilotului
mecanic Nstac s se retrag n vastele i modestele sale
apartamente. Dac binevoii a dispune
Ura!
Nema urmri ctva timp micarea pe care o fcea vrful
stiloului lui Tic.
Zu dac-mi vine s cred c-am plecat. O ans formidabil,
din o sut nousprezece candidai pe dou posturi de

124
piloi-calculatori i s reueti! tii, cnd am vzut anunul la
televiziune, mi-am zis: Tic, uite o treab pentru tine. Fii atent,
biete, s nu calci strmb, c te-ai ars. Examene de admitere i ce
examene! Cursuri i antrenament ce cursuri i ce antrenament!
Dup trei ani, i spune: Regrete, ai reuit fr loc. Cnd ne-am
vzut la ultimul tur de scrutin, la proba teoretic pe locul trei, era
s cum s v spun? neleg pe locul opt, sau unsprezece, dar pe trei
culmea ghinionului: nou nouzeci i opt, la dou sutimi de
primul Tic! mi-am zis fii calm pn la urm, mai e
examenul medical de mbarcare, poi reface handicapul i ajungi
primul la potou". Pe dracu! Dup o emoie ca asta, mai f restul, la
examenul psihotehnic, pentru zece. i totui, am reuit!
i dau un sfat care o s-i prind bine. Ai grij ca oamenii s
aib mereu de lucru. Auzi? Ca s nu se gndeasc la prostii. Nu
uita! Ochii profesorului Mlurescu se deschiseser largi,
sgetndu-l cu o privire ascuit: E foarte important! S nu uii !
Profesore Nema, la ntoarcere vreau s m nscriu la doctorat,
mi-a alege o tez despre traiectorii, pot aduna acum date
experimentale. Ce zicei?
E o idee; dac vrei te ajut. i pot da o tem.
Glumii?
Nici gnd. Bate laba, btrne!
Tic l privi nencreztor pe Nema. Se uit lung la mna lui,
nainte de a ndrzni s ntind i el mna.
La ntoarcere, spusese tnrul. La ntoarcere? gndi Nema.

Luaser cu ei, din viaa obinuit, gnduri i obiecte, care

125
trebuiau s le uureze i s le amgeasc singurtatea. Puin
atenuate, fiecare dintre cei unsprezece membri ai echipajului ducea
cu el pasiunile i ngrijorrile de fiecare zi. Primele momente de
dup plecare au trecut greu; feele se lungiser i ochii tuturor
priveau n gol. Culmea ironiei, criza nervoas cea mai grav o
suferise Mircea Stnescu, medicul navei. Sta ore ntregi ascultnd
muzic de Bach, cu difuzoarele magnetofonului date la maximum.
Refuza s se alimenteze i Matei Nema trebui s-i ia cheile
depozitului de medicamente, de team ca nu cumva s se drogheze.
ncet-ncet, venise adaptarea. Probabil, nu total.
Unsprezece oameni pe civa metri patrai, ani n ir, atta ap
i nimic de but, atta spaiu i totui s n-ai unde s te miti. Mereu
sub presiunea impresiei c te sufoci n cutia metalic a navei.
Socotind ct de greu i venea lui nsui, Nema se gndea ngrijorat
cum vor suporta ceilali pn la capt.
Fcea cartul cu Alexe erban, unul din carturile fr numr care
aveau s urmeze.
Pipia cu degetele hrtia, de parc ar fi vrut s perceap i altfel
dect cu ochii nebunia culorilor.
uculescu, Lumi nenumrate? Le-am vzut i eu o dat, la
o expoziie retrospectiv, de mult
Da, Lumi nenumrate rspunse Nema absent poate
altfel de cum ne imaginm noi ideea de infinit, dar la fel de exact.
ntoarse ncet pagina albumului i i trecu iari degetele peste
faa hrtiei.
Porile iadului, ntr-acolo ne ndreptm i noi spuse
Alexe erban.

126
 Brava, ca-ntotdeauna. Matei i tolera mai multe dect celorlali.
Alexe era mult mai tnr dect el, Matei; avea un spirit opoziionist,
disimulndu-i lirismul, ceea ce-i amintea de Lexi, Alexe Bnic,
tovarul copilriei, adolescenei, tinereii sale de cutri. Matei l
striga uneori Lexi pe tnr. Alexe erban se mira, dar accepta,
mgulit: Nimeni nu-mi mai spune aa, profesore.
Alexe erban lu albumul de reproduceri i privi pe ndelete
Porile iadului.
Sunt dracii-n edin. / Cin! Venii dup nti pe-aici iar, /
pn joi avem inventar.
Versurile tale?
mh.
Eti un om al Renaterii, Lexi.
edin? Cin? Matei i aduse aminte de una, cnd fusese
judecat de o comisie tiinific. Cnd l numiser utopist" i-l
ndemnaser la cuminenie.
Se zbtuse ca s-i dovedeasc dreptatea. Dovada dreptii lui
este inta cltoriei acesteia.
Respingerea principiului contrainfinit spunea de undeva,
cu furie, din trecut, profesorul Somean. La viteza luminii masa
particulelor devine infinit, cazul depirii acestei viteze pentru
laser reprezint o abatere nesemnificativ, nu vom putea zbura
niciodat mai repede dect cu viteza luminii, indiferent de geodezia
locului!
Plecaser s zboare mai repede dect lumina. Oare ce primejdii
i pndesc? Fusese totul verificat i paraverificat. Scpase oare ceva?
Chipul directorului general i reapru n minte, zmbind ironic,

127
ca n ziua consiliului tiinific. Aprobnd, da din cap dup fiecare
fraz a profesorului Somean. Rezultatul: l ntrziaser cu un an.
Din pricina asta, dup obinerea aprobrii de plecare, pregtirile au
trebuit s fie fcute oarecum n grab. S fi scpat ceva?

Alo, Nema, iart-m c te deranjez, vino la comanda, am

alarmat navigatorii i mecanicii, avem dificulti n legtura cu
Pmntul, mai sunt i alte chestii
Bine, imediat.
n ncperea de comand l surprinse irizaia intens albstruie,
pe care o rspndea ecranul vizorului. ntr-o parte a imaginii
strlucea puternic un astru incandescent.
La zero, douzeci i dou explic Minea a nceput s
apar iluminarea asta. Nu i-am dat atenie, fiindc nu s-a produs nici
o perturbare la coordonatele de drum. La zero i treizeci n-am putut
face legtura radio cu Bucuretiul. Am crezut c am greit calculul
distanei i vitezei pentru fluxul de transmisie laser. A recalculat
Tic. Era exact. ntre timp iluminarea albastr a nceput s creasc
vertiginos. Uite, acum suntem cu toate filtrele pe vizor i e totui
foarte puternic.
Seamn cu Soarele nostru, nu-i aa?
Comunicaii suprasenzoriale? l ntreb Nema pe Minea,
neatent la intervenia lui Petrescu-Dil. I se spunea Dil de la
Dillinger, titulatur de gangster oferit celor pe care-i prindea
copiind, la facultate.
Li i Tic au transmis concomitent pe acelai test,
suprasenzorial, dar n-a rspuns dect un operator finlandez.

128
Probabil, Bucuretiul ne caut numai radio. S-a dat alarm la
Helsinki. Sunt acum n legtur cu Bucuretiul i ateptm s ne
rspund.
Pe diagonala ecranului rmseser, punctiformi, trei din sateliii
astrului care ieise din cmpul de vedere. Lumina albastr se atenua
treptat.
Dai-mi parametrii jetului de propulsie.
I-am calculat tocmai cnd ai venit spuse Nstac pentru
asta m-au chemat. Se nscriu normal. Alterarea acceleraiei e
nesemnificativ.
Ct?
Patru, zero ase, fa de traiectoria de int.
E totui aproape de limita superioar.
Nu uita curbura regiunii de spaiu pe care o parcurgem. De
ieri diminea ne difuza intens emisia de propulsie. i-am spus c
mresc striciunea jetului.
Facei linite ceru Li e finlandezul Tic!
Toi ase rmaser nemicai. Pe ecran lumina albstruie se
pierduse aproape complet, sateliii struiau n aceleai puncte pe
ecran.
Energocosm nu ne recepioneaz nici suprasens, nici radio, e
alarm i la ei.
Exact confirm Li.
Transmite coordonatele ordon Nema. Dicteaz-le Dil !
Pn la ora ase, legtura cu Energocosm nu putuse fi stabilit.
Li se comunic primirea coordonatelor prin operatorul finlandez i li
se ceru un pomelnic ntreg de date informative. Suprasenzorial,

129
transmisiile i recepiile erau extrem de anevoioase. Li i Tic
Niulescu, singurii antrenai pentru astfel de comunicaii, extenuai,
pierdur n cele din urm legtura.
Sucan, pilotul-secund, i Pompilian se prezentar ca s ia cartul
n primire. Rmaser surprini c-i gsesc pe toi ase la comand.
Am rmas fr comunicaii le explic Nema. O s vedem
ce facem. Ocupai-v locurile. Nu-i nimic, Nstac, d o rait n sala
mainilor. Toat lumea trece la orizontal.
Plec naintea tuturor, dup ce le fcu un semn vag de salut cu
mna. Nu-i era somn, momentele de tensiune nervoas l obosiser
i se simea ca btut.
Poate trei luni a fost prea puin i zise, apreciind n gnd
antrenamentul pe care l fcuser la sol, cu nava nchis. Poate ar fi
fost necesare cel puin ase sau opt luni

Trecuser aizeci i trei de zile de la plecare. Deocamdat totul

decurgea normal, carturile, legtura cu Bucuretiul, iluziile lor
condensate n cei civa metri cubi care constituiau spaiul navei.
Nema era de cart: din nou, cu Alexe.
Ai auzit, profesore? E o zpad de un metru la Bucureti. Aia
via. S iei un bulgr de zpad n mn! O mai fi existnd cu
adevrat zpad, undeva pe lumea asta?
Exist.
Mare plictiseal. Zu, mi vine ru de atta linite Peste
treisprezece zile ne lum la ntrecere cu lumina Ascult, profesore
Nema, eti convins c vom zbura cu trei ori zece la a zecea pe
secund asta ca s vorbesc pe limba dumitale?

130
 Nu se poate altfel. De fapt, te neli: a folosi expresii ca
centimetru i vitez, n sensul strict al cuvntului, nu nseamn
c vorbeti pe limba mea. Exista o poezie a matematicii
Alexe se ls pe sptarul fotoliului i rmase cteva clipe tcut,
ncruntndu-se.
Ascult, profesore Nema, dumneata eti cam ceea ce-mi
nchipuiam eu, puti, c trebuie s fie un om excepional.
Excelent raionament. D-i nainte!
Nu, nu! Cum n sfrit: cum ai ajuns la concluzia unei
reprezentri mas-energie?
Am considerat simplist modul de-a elabora o teorie a
Universului, privind cum cade un mr. Apoi.? A fost la nceput o
curiozitate nc din copilrie; dup aceea, ani petrecui n biblioteci,
scormonind ct am putut de adnc n sacul fr fund care se cheam
matematic Aveam un prieten, Lexi
Lexi?
Da. Aa-l chema. Am studiat mpreun.
Se revzu ntr-o iarn. Care dintre ele? N-ar fi putut spune.
Ningea. Era noapte. A ieit n strad. La etajul nti, n bibliotec,
s-au stins pe rnd luminile. Cldirea a rmas n ntuneric, plecase
ultimul din sala de lectur, el ar mai fi stat dac nu l-ar fi alungat.
Plecase spre cmin.
Nu, s nu m mai gndesc la nimic altceva, dect c e iarn. Ce
bine c e iarn!
n lumina felinarelor, fulgii erau fluturi ameii de strluciri.
Dansau haotic n aer, apoi cdeau, sfrii de atta zbucium, unii
peste alii.

131
 Se plimbase atunci ore ntregi, ncercnd s alunge din el tot ce
nu era iarn.
Hei, Matei! Ce dracu faci aici?
Ce s fac? i rspunse surprins lui Alexe Bnic.
Hai acas! E aproape dou
Nu-i nimic. Unde-ai fost? Eti n pijama. S nu rceti. S nu
te vad cineva i s cread cine tie ce, Lexi.
Pi sigur c sunt n pijama, din cauza ta!
A mea?
Se uit surprins, neputnd s neleag.
Sigur c a ta. Pe la unu m-am trezit; cnd am vzut c nc
n-ai venit m-am uitat pe geam. Stteai i te zgiai la cminul fetelor.
Dup aceea ai nceput s-i dai roat. L-ai nconjurat de cinci ori. Hai
acas, las prostiile!
M plimbam ncerc s mint nici n-am observat c-i
cminul fetelor
Nu era adevrat. Cminul lor era n spatele cminului de
studente. l privise lung. I se pruse c zidurile devin transparente,
vedea trupurile adormite ale fetelor. Erau la vrsta cnd n-avuseser
nc timp s fie frumoase cu adevrat. Se ntrebase dac nu cumva
vreuna din ele cu e ursita lui
Ursita lui? Poate fusese Ileana, Ileana Opri Ileana, care era
moart, ca i Lexi.
Ascult, Lexi, renunm la toate postulatele mecanicii
newtoniene i zicem: cum trebuie definite masa i energia, drept
cantiti fizice, acceptnd ca prim postulat al unei teorii fizice faptul
c n Univers, ntre mas i energie, exist o relaie algebric de

132
forma cea mai general, iar fiecare fenomen fizic se nscrie cu o
ecuaie particular a acestei relaii? Masa i energia, n aceast
ipotez, apar ca dou proprieti interne ale materiei, pe cnd
ntinderea geometric i durata timpului nu sunt i rmn numai
proprieti exterioare!
A doua zi de diminea, Lexi trebuise s-l scuture zdravn, ca
s-l trezeasc Cursuri, plecarea. Trziu de la bibliotec, n seri cu
ninsoare, n seri senine de primvar, n seri cu ploi de primvar, n
seri cu ploi de toamn, n seri cu lun plin i fr lun plin, n seri
cu miresme de liliac, n seri cu
Toate acestea exist, undeva departe, pe Pmnt, la distane
considerabile, msurabile matematic.
Dup aceea am nceput s lucrez la proiectul meu
Ce-i cu dumneata? Zmbeti, miti buzele, te ncruni La ce
te gndeti?
ntrebarea lui Alexe erban l readuse n camera de comand.
La concluzie.
Cine a botezat-o Pasrea miastr?
Nu tiu, probabil vreunul din poeii moderniti fr talent de
la serviciul de informaii. Nu m-am gndit la asta niciodat.
Ursita lui fusese Ileana, att. Se ntreb: cum poi verifica dac
o fat e ursita ta?
Asta-i camera mea spuse Ileana. i-ai imaginat-o altfel?
Eu i foarte multe cri Nimic altceva.
n primul rnd o fat care i-e ursit trebuie s i se potriveasc.
S constituie, mpreun cu tine, un tot n Univers.
Lipsea pn acum ceva. Tu. Am s spun, ncepnd din clipa

133
asta: camera n care am fost Tu, eu i crile.
Se aezase pe un col al studioului, cu picioarele strnse sub ea.
Rochia scurt i dezgolise picioarele mult deasupra genunchilor.
Aadar se oprise ea s-i aprind o igar Odiseea e
simpl. Am fost un copil dotat. La aisprezece ani am terminat liceul.
Apoi i-am devenit student. La douzeci i trei mi luam doctoratul
i te cunoscusem pe tine, s lucrez alturi de tine Spune-mi, tu ai
sentimente ? Aa-i ca nu rzi niciodat? Asta-i marea ta infirmitate.
Eti un nelept: nu rzi, nu plngi. Rzi, Matei!
Nema i plimb mna naintea ochilor, s-i alunge vedeniile.
Flux de propulsie la limita minim anun Alexe erban.
Accelerez suplimentar. Ia datele de calcul.
ase, cinci, trei, unui zero, zero, virgul doi, doi, pe
geodezic.
Acum?
Virgul, ase, patru.
Cifrele se succedau cu repeziciune pe integratorul mainii de
calcul.
Mi-e team c i-ai bgat cuitul ntr-un lemn prea tare.
Nema se uit la Alexe, fr s zic nimic.
De dou sptmni suntem n afara diagramelor de parcurs.
Spuneai c e un cmp de erori, care se va compensa singur. Dar
amplitudinile cresc mereu.
Ce vrei s spui?
Dac nimerim ntr-o zon dur? Ne pulverizm ntr-o
Traseul e prospectat mult n afara traiectoriei.
Aa s fie. De altfel: Porile iadului nu-i aa?

134
 Toate cele patru locuri n fotoliile din camera de comand erau
ocupate. Nema i Alexe erban pe centru, iar Petrescu-Dil i Li la
panourile laterale. Micrile oamenilor decurgeau parc fr nici o
grab, ca i cnd ncetineala lor grav o imprima tensiunea
momentului.
N-au mai rmas dect operatorii de nregistrare; japonezul,
afganul i sudanezul! sunt aliniai perfect. Au confirmat testul de
reper. Repet exact datele de drum confirm timpul, treizeci i
nou, i apte, i ase, i cinci Nema, schimb locul cu mine! i
unu, zero, nou
Matei Nema i schimb n grab fotoliul cu Li.
Prea c nu se ntmpl nimic deosebit. Li, cu fruntea ntre
mini, continua s numere n ritmul cifrelor care se perindau pe
indicatorul integratorului:
Cinci, patru, trei, doi
Ne apropiem gndi Matei Nema Ileana, Ileana, Ileana
Nema, nceteaz, c m bruiezi! ase, cinci, patru
Se strdui s-i alunge orice gnd. i sprijini capul pe dosul
minii. Auzea vocea lui Li pronunnd ritmic cifrele. Cut s le
prind sensul i s le repete. Se ridic deodat, crispat. Atept.
Patru, trei, doi, unu unu, doi, trei, patru
Confirmarea! Ai confirmarea?
Linite ai rbdare! Doispre trei, patru, cinci
Confirmarea! Nu nelegi? i ceru Matei Nema, pierzndu-i
cumptul.
Li confirm, nclinnd capul afirmativ, fr s nceteze s
numere.

135
 i unu, doi, trei, patru
Ileana, Lexi! Am nvins.
Nema, se confirm oficial omologarea la Tokio, Kabul i
Khartoum, atept legtura cu Bucuretiul, centrul unu
suprasenzorial Nu tiu de ce ntrzie.
Petrescu-Dil se ridic i veni s-l mbrieze.
Ai nvins, Matei, biete! D d d-mi voie sa te m
mbriez cel dinti. Eu
Alexe erban se ridic i-i ntinse mna, simplu. Era palid.
Eti dat dracului, profesore. S-i spun sincer, nu credeam.
Nema i lu mna i o inu.
Mulumesc, Lexi.
Ne au nregistrat suprasenzorial, tiai, nu? Tokio, Kabul i
Khartoum au confirmat omologarea. A confirmat i Energocosm. Te
bucuri, profesore?
Da, suntem primul obiect macroscopic cunoscut care se
deplaseaz n Univers cu vitez supraluminoas.

Nu mai dormiser de aptezeci i dou de ore.

Aprnd riscul ca ntreaga nav s ntre n reacie laser-fotonic,
s-a procedat la deconectarea unei pri a navei, coninnd compartimentul
slii mainilor
n timp ce scria, Dil pronuna cu glas tare cuvintele transcrise,
silabisindu-le. Impasibil, Nema asculta strin relatarea consemnat
n jurnalul de bord, ca pe o poveste tiut demult, uitat i de care i
aducea acum aminte, auzind-o. Istorisirea catastrofei lor rmnea
pentru el ntr-un spaiu exterior.

136
 Pentru salvarea restului echipajului, i-au sacrificat viaa, de
bunvoie, eroic, fizicianul Pompilian i inginerul Titus Minea, acceptnd s
rmn pe partea deconectat a navei, n vederea manevrelor de ndeprtare
a acesteia. Operaia a avut loc azi la ora nou, douzeci i patru minute
Matei Nema surse trist i totui aproape amuzat la gndul c
acolo, pe ndeprtatul lor Pmnt, se in adunri solemne de doliu,
se rostesc discursuri omagiale, mutrele lor sunt privite de sute de
milioane de spectatori la televiziune. Li se scormonesc biografiile, se
vor scrie poveti romanate, se vor pstra minute de reculegere. De
ce toate acestea? Fiindc aa se obinuiete de cnd e lumea. n
memoria de profundis nou cu a brnzii! ncetaser s mai existe.
Deveniser propria lor amintire.
... ntruct s-a pierdut capacitatea de a mai manevra nava, avnd n
vedere c nu s-a mai putut aciona n nici un fel asupra opririi mersului
accelerat al navei, a crei vitez crescuse cu mult deasupra vitezei maxime
estimate de deplasare, avnd n vedere
Tic Niulescu i Alexe erban priveau n gol, cu brbiile
sprijinite n piept. Li, disciplinat, executa dispoziiile efului,
calculnd de zor coordonatele navei.
Credei c are vreun rost?
Nema l repezi, dur:
Nu e vorba dac mai are vreun rost sau nu; mi executai
comanda!
Toate aciunile lor decurgeau n virtutea unei inerii deprinse n
viaa aceea ndeprtat, ineria de-a fi oameni, ineria de-a rmne
oameni. n fond, ce altceva ar putea deveni?
Succesiunea de cifre luminoase pe integratorii mainii de calcul

137
i continua goana, ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat. n ncperea
de comand totul prea la fel ca la nceputul drumului, chiar i
instrumentele de comand i control al sistemului de propulsie
rmseser fixate pe desfurare ciclu normali.
Tristeea de-a visa infinitul Matei Nema repet nc o dat,
n gnd, expresia aceasta, apoi i gsi formula complementar:
bucuria de-a visa infinitul. Bucuria de-a nu mai spera nimic
tristeea de-a nu mai spera nimic. Bucuria de-a te gndi la Ileana
tristeea de-a te gndi la Ileana
... Cu toate dificultile ntmpinate, avnd la dispoziie un material
nu ntru totul corespunztor, noi cei de la bordul navei Pasrea Miastr
am fcut pentru prima dat n istoria tiinei o sprtur n zidul luminos i
chiar dac ne ngropm sub drmturile sprturii, e suficient de adnc
suficient de larg
La drept vorbind, Matei Nema nu ddea nici doi bani pe
activitatea sistemului de salvare. l accepta totui ca pe o soluionare
de compromis a unei situaii fr nici o alt ieire. i imaginase
agonia lor, mai ales supliciul moral pe care ar fi trebuit s-l suporte,
privindu-se reciproc murind, i strnse ochii i i scutur capul s
alunge gndul, imaginile insuportabile ale unor asemenea momente
posibile. Orice, dar asta nu!
Nema i fcu semn lui Tic Niulescu s-i ocupe locul. Alexe
desfcu ambalajul foliei de acoperire i art puin amuzat eticheta
pe care scria: Sure for ten thousand years /
Garantat pentru zece mii de ani! Oare ne-o fi de ajuns?
Nici o grij i replic Li am aflat c ine i douzeci de
mii de ani, dar n-au avut posibiliti de experimentare i atunci s-au

138
mulumit s garanteze doar pentru zece mii
Rnd pe rnd, trecur s li se fac operaia de refrigerare n vid.
Matei Nema rmase ultimul, urmnd s-i acioneze singur
dispozitivul automat. Tcerea din jur l nspimnt.
Ce va fi dincolo? Nimic, vid, nimic altceva, vid i ntuneric.
Dincolo nu nsemna n mintea lui nici capt i nici altceva
dect moartea.
Se duse s mai priveasc o dat camera de comand. Era un fel
de a-i lua rmas bun fr s-l mai tulbure nimeni. Cifrele
integratorului la maina de calculat nepeniser stinse. Evit s le
priveasc. Pe masa panoului central era un pachet cu un bilet
deasupra. Citi:
Gsitorul acestor documente este rugat a le nmna familiei lui Petre
Petrescu, comandant secund, calculator navigator la bordul navei Pasrea
Miastr". Erau Operele lui Dil, jurnalul lor de bord.
Se ntoarse napoi n camera dispozitivelor de salvare, desfcu
ambalajul foliei cu care trebuia s se acopere i i-o aez deasupra.
ntinse mna spre butonul de comand i aps. tia ce va urma.
nti senzaia aceea uoar de sufocare, apoi, o clip, visele
ngheului i dup aceea Visele fantastice ale ngheului ce-i
puteau aduce altceva dect chipul amintirilor? Ochii lui Lexi, ai
Ilenei venir aproape.
Ce ochi frumoi ai, Ileana! Gndul i rmase neterminat.

Ce ochi frumoi ai, Ileana! i auzi vocea distinct, cu

inflexiunile sonore pe care, nu tia de ce, i se prea c nu le mai
auzise demult.

139
 Ochii se deprtar ncet i i percepu chipul ntreg, i apoi
formele corpului. i zise convins c de ast dat nu mai putea fi nici
vis, nici comar. i prinse mna i i-o reinu strns.
Mna ei i alunec printre degete.
Mna fiinei pe care o avea n fa se ndeprt i art spre ea
nsi.
Alia Alia
Dup aceea l art pe el i buzele ei pronunar strin:
Matei Ma-tei Ne-ma.
Alia?
i reaminti: cndva Ileana i spusese: a vrea s m cheme
altfel, mai simplu i mai frumos.
Apoi apru Alexe erban, nvemntat ntr-o costumaie care-l
surprinse.
Ura, mrea figur din tiina antichitii! Va s zic s-a
reuit i cu dumneata; i cnd te gndeti c ne-am ndoit de garania
pe zece mii de ani a foliei de seondonit!
Ce dracu vrei s spui?
Colul drept al buzelor lui Alexe se strmb, cobornd n jos; era
grimasa protestatara pe care i-o tia bine.
Profesore, s-o lum aa cum e. Nu tii nimic, va s zic. Nu te
alarma. Puin calm. Ne-au gsit, sta-i lucrul cel mai important. Dar
vezi: aici e aici: ne-au gsit dup patru mii de ani. Ai fi crezut una ca
asta?
Patru mii de ani? Patru mii de ani
i ceva
Nu se poate! Unde suntem?

140
 Pi eu ce-am zis? S vezi, c abia acum ncepe partea
frumoas. Cum s-i explic? E altfel, n orice caz. Dincolo de Porile
Iadului.
Altfel?
Istoria. Uite, de exemplu, antichitatea noi o tim pn la
cderea Romei. Nu mai e aa.
Dar cum? ntrebrile lui Matei Nema se niruiau aproape
mecanic.
Adic prima treapt de civilizaie, dup ei, e aceea n care
oamenii au extras i au folosit energia, mai bine zis sistemul
energetic al Pmntului. A doua e acum cnd se extrage energia
din sistemul solar i dintr-o parte a Galaxiei.
Ochii lui Matei Nema se ntlnir cu ochii fiinei lng care se
trezise.
Ea cine e?
O fat frumoas, o fiin de acum.
Vd.
Dil, Li, Tic Niulescu?
Sunt bine; sunt cu noi.
Ei art spre fat, tiu cine suntem noi? Noi toi?
n linii mari, da tiam i noi c, de fapt, creierul e un sistem
de circuite. Ei pot recepiona cam tot ce-i trece prin minte,
inclusiv reproducerea imaginilor. Chiar nainte de a ne trezi, tiau
multe despre noi. Ne-au extras informaiile pe care le aveam
depozitate n creier A, da, s tii: numeraia a rmas. Sistemul de
gndire ns s-a schimbat. Gndesc energetic.
Adic?

141
 Aa cum ziceai dumneata: n coordonate mas-energie. O s
trebuiasc s nvm i noi
Cum o s ne adaptm? Ce-o s facem?
Fata i ntrerupse, spunndu-i ceva lui Alexe erban.
Zice s nu te sperii; i c ai s te obinuieti. Zice c te
obinuieti greu cu propriile tale vise; nu-i vine s crezi. n propriile
tale vise profesore!
Parc a mai zis ceva?
Te comptimea. Ne comptimea.
Pe cine?
Pe noi, tia de atunci. A zis: Srmanii, gndeau
geometric
*
* *
Acesta ar fi sfritul idilic, epilogul posibil. Dar e mai mult
ca sigur c legenda Meterului Manole i are rdcinile ei adnci de
adevr; autorul propune i o alt variant de ncheiere, cuprins n al
doilea aliniat al postscriptum-ului.

142
 post scriptum

Per primo: Orice asemnare cu ntmplri i persoane din via

este absolut ntmpltoare.
Per secundo: Povestirea Contrainfinit a fost dedicat
profesorului Mircea Cristea, prorectorul Institutului Politehnic
Braov, care a pierit fulgerat de maina pe care o inventase i se
pregtea s-o pun n funciune, la o or de drum de capt, n primele
ceasuri ale dimineii de 1 Mai 1963.
Al. F.

143
 CUPRINS :

PROLOG N DOU PRI ............................................................................... 4

Partea nti:......................................................................................................... 4
incvais speial ............................................................................................. 4
Partea a doua: ................................................................................................... 22
dar nimeni nu tie ................................................................................... 22
POVESTIREA NTI: ............................................................................................... 35
tertium non datur ............................................................................................. 35
POVESTIREA A DOUA: ........................................................................................... 41
revelion cu btrnul holmes ............................................................................. 41
POVESTIREA A TREIA:............................................................................................ 63
contrainfinit ...................................................................................................... 63
EPILOG POSIBIL: .................................................................................................. 120
srmanii, gndeau geometric ......................................................................... 120
post scriptum .................................................................................................. 143

144
 Redactor: HERTA SPUHN
Tehnoredactor: MARIANA PUCAU
Dat la cules 06.01.1969. Bun de tipar 30.05.1969.
Aprut 1969.
Tiraj 17.640.
C.Z. Pentru bibliotecile mici 8R31
Tiparul executat la Combinatul Poligrafic Casa Scnteii,
Piaa Scnteii nr. 1, Bucureti
Republica Socialist Romnia

145
146