Poser des prols monolithiques diversis de qualit.
Machine coffrage glissant
SP15 / SP15 i
Les points forts de la machine
02
coffrage glissant SP15 / SP15i
03
2| SYSTME DE
COMMANDE DE MACHINE
DE HAUTE QUALIT
Systme de commande de machine
de haute qualit assurant une grande
scurit de fonctionnement, une
fonctionnalit prcise de la machine
et une dtection automatique des
paramtres de conguration et des
tats de service.
1| GROUPE DE POSE
DE BTON OFFSET
EXTRMEMENT FLEXIBLE
Diverses possibilits de rglage de
lalimentation en bton. Agencement
exible du coffrage glissant Offset,
gauche ou droite, prs ou loin du
chssis de la machine. Prols mono-
lithiques Offset les plus divers pour 10|
un large champ dapplications.
8| MONTAGE MODULAIRE
Disposition variable du coffrage glis-
sant et des trains de chenilles pour 3|
un taux dutilisation maximum de la
machine.
9| SIMPLICIT DUTILISATION
Poste de conduite ergonomique et
systme de conduite intuitif pour un 10| TRANSPORT
travail productif. INGNIEUX
Machines de dimensions compactes
pour un transport facile.
3| DIRECTION ET
ENTRANEMENT
ADAPTS LA PRATIQUE
Systme lectronique de commande
et de direction adaptable pour une
conduite prcise et une pose de
bton de haute prcision.
4| GESTION CONOMIQUE
DU MOTEUR DIESEL
Gestion de moteur adapte aux
besoins pour une consommation
de diesel rduite et des missions
polluantes minimales.
5| 9|
2|
4|
6|
8|
5| AUTOPILOT
7| LE SYSTME RENTABLE
1|
DE GUIDAGE SANS FIL
Le systme de guidage rentable
dvelopp par WIRTGEN permet
une pose de bton prcise sans l de
guidage.
6| INTERFACE 3D
DAVENIR
Interface standard certie pour une
7| EXCELLENTE communication able avec les princi-
paux systmes 3D.
RGULATION DU DVERS
Rgulation lectronique du dvers,
unique et dveloppe en interne,
pour des rsultats de pose parfaits.
04
05
Une nouvelle forme
de rentabilit.
LA MACHINE COFFRAGE GLISSANT WIRTGEN SP15 / SP15i. RAFFINEMENT TECHNIQUE,
SOLUTIONS SPCIFIQUES AU CLIENT, TECHNOLOGIES DE MACHINE INNOVANTES.
ET MULTIFONCTIONNALIT EFFICACE : CETTE MACHINE COMPACTE SE DISTINGUE PAR
UNE DIVERSIT UNIQUE LORS DE LA POSE DE PROFILS EN BTON OFFSET. COMME VOUS
POUVEZ LE CONSTATER, BIEN DES CHOSES ONT CHANG MAIS LA SP15 / SP15i RESTE
ASSURMENT UNE MACHINE 100 % WIRTGEN. 100 % CHAMPIONNE.
1| Goulotte de dversement souple en acier ou en caoutchouc
2| Bras pivotable adaptant le train de chenilles aux conditions du chantier
3| Colonne de levage vrin hydraulique pour le rglage en hauteur des
trains de chenilles
06 4| Alimentation en bton, disponible au choix en version convoyeur
07 ou vis dalimentation, aux nombreuses possibilits de rglage
5| Trmie rceptrice pour le bton livr
6| Trains de chenilles commande hydraulique, dirigeables et rglables en
hauteur sparment
7| Trimmer rglable en hauteur et latralement tlescopique
8| Coffrage glissant pour la pose en dport, tlescopique des deux cts, 3|
pouvant tre mont gauche ou droite de la machine 2|
9| Systme de changement rapide pour moules prol de bordure-caniveau
10| Train de chenilles arrire latralement tlescopique
11| Poste de conduite traversant offrant une vue dgage sur tous
les points importants de la machine et sur le chantier
4|
12| Pupitre de commande clair pouvant tre positionn
aussi bien gauche qu droite
13| Toit protecteur 5|
6|
Composants de la
machine coffrage
glissant aux dimen-
sions compactes.
Un engin ultraperformant
UN VASTE CHAMP DAPPLICATIONS Trimmer, alimentation en bton par convoyeur
DE POSE EN DPORT ou vis sans n, vibreurs lectriques ou hydrau-
liques sont autant doptions qui permettent
Engin polyvalent ddi la pose de bton en daugmenter considrablement la souplesse
dport, la SP15 / SP15i est une machine dutilisation de la machine. Ces multiples
coffrage glissant de haute qualit. Elle se prte possibilits de conguration font de la
parfaitement la ralisation de prols mono- SP15 / SP15i un engin ultra exible pouvant
lithiques jusqu 1,3m de hauteur ainsi qu la sadapter de faon optimale aux conditions du
pose de couches pouvant atteindre 1,8m de chantier, ce qui permet daugmenter consid-
largeur. La machine coffrage glissant doit rablement la productivit.
son vaste champ dapplications lextrme
souplesse de positionnement du coffrage La SP15 / SP15i au design compact se dis-
glissant et des trains de chenilles ; le montage tingue par sa robustesse sur le chantier au
des coffrages glissants aux formes de prol les quotidien, son extrme maniabilit et la simpli-
plus diverses peut seffectuer soit gauche, cit de son concept de conduite. La technique
soit droite de la machine. lectronique intelligente de direction et de gui-
dage garantit une ralisation des travaux dans
le plus strict respect des exigences requises.
1|
13|
12|
11|
1|
10|
9|
8|
7|
2|
1|Pose dun
accotement inclin.
2|Avec la SP15 /
SP15i, la pose au
millimtre prs
dans les virages ser-
rs seffectue sans
aucun problme.
08
09
1|
1|Application
spciale Parapet
pour une haute
Fort taux dutilisation grce
au vaste champ dapplications
rsistance au fran-
chissement : une
pose aussi bien
droite
LA SP15 / SP15i EN ACTION tement sur le chantier. Et pour les chantiers
prsentant des sols difciles, il est possible
La SP15 / SP15i matrise la pose de grands de monter un trimmer an de produire une
prols monolithiques en bton jusqu 1,3m surface plane pour une fondation parfaite.
de hauteur ou 1,8m de largeur de plus
grandes dimensions sont possibles sur de- La souplesse de positionnement du coffrage
mande du client. Elle peut raliser des prols glissant, des trains de chenilles et de lalimen-
dune gomtrie extrmement varie : bor- tation en bton largit normment le champ
dures, caniveaux, barrires de scurit, drains, dapplications de la SP15 / SP15i. La xation
canalisations ou chemins troits. Facilement tlescopique du coffrage ainsi que plusieurs
transportable, la SP15 / SP15i peut en outre fonctions supplmentaires dcoulant de la
excuter, en une mme journe de travail, conception modulaire sont encore dautres ca-
diffrentes tches sur diffrents chantiers. ractristiques assurant une grande exibilit.
En effet, un changement de coffrage ou le
passage du coffrage dun ct lautre de la
machine seffectue en un rien de temps, direc-
2|
2| qu gauche
3| des barrires de
protection en bton
arm sur toute leur
longueur.
3|Ralisation de
voies pitonnes et
de pistes cyclables
jusqu 1,8m de
largeur ici par
coffrage largisse-
ment modulaire.
4| 5|
6| 7|
4 5|Ralisation de
caniveaux de petite
et grande taille.
6|Ralisation pr-
cise de prols de
bordure-caniveau
avec AutoPilot.
7|Pose dun cani-
veau fentes pour
lcoulement des
eaux pluviales.
10
11
tre matre des lieux.
TRAVAILLER CONFORTABLEMENT, SANS STRESS, ET NE JAMAIS PERDRE LE CONTRLE
RIEN DE PLUS VIDENT AVEC LA SP15 / SP15i. LAGENCEMENT CLAIR ET ERGONOMIQUE
DES LMENTS DE COMMANDE VOUS PERMET DAVOIR LES PRINCIPALES INFORMATIONS
EN UN COUP DIL. SANS OUBLIER LINGNIEUX CONCEPT VUE DGAGE. AVEC LA
SP15 / SP15i, VOUS TES TOUJOURS AUX COMMANDES. SIMPLICIT DE CONDUITE ET
PRODUCTIVIT LEVE NE FONT PLUS QUUN.
12
13
Le concept de
conduite unique et
intuitif de la otte
Un travail sans stress pour
plus de productivit
de petites machines
coffrage glissant
de WIRTGEN com-
pose des SP15 /
SP15i et SP25 /
SP25i apporte des
FAMILIARISATION CLAIR AVEC LA MACHINE la conduite de la machine. En conclusion, le
effets de synergie
supplmentaires. conducteur se familiarise rapidement avec sa
Lagencement ergonomique du poste de SP15 / SP15i et peut ainsi travailler pleine
conduite traversant et spacieux est la base productivit.
du bien-tre et de la haute productivit de
loprateur : le pupitre de commande de la quipe dun kit dclairage complet, la SP15 /
SP15 / SP15i peut, selon les missions, tre pla- SP15i travaille toujours en toute efcacit,
c gauche ou droite, offrant ainsi des deux mme de nuit. La machine dispose de suf-
cts une vue densemble optimale sur la ma- samment de compartiments de rangement
chine, le processus de pose et les alentours. pour les outils, les palpeurs, le nettoyeur
Lcran graphique du pupitre de conduite in- hydraulique haute pression, etc.
forme le conducteur des principales donnes
de service lors du droulement des travaux.
Les pictogrammes clairs indpendants de
la langue du personnel oprateur facilitent
1|
2|
3|
1|La monte
confortable peut
tre ajuste en hau-
teur manuellement.
2|Pupitre de
commande pouvant
tre plac droite
ou gauche pour
une visibilit opti-
male.
3|Au centre du pu-
pitre de commande
: lcran graphique.
14
15
Une intelligence
en arrire-plan.
VOUS TES AUX COMMANDES DE LA SP15 / SP15i, MAIS EN ARRIRE-PLAN, DES TECHNOLOGIES
DE COMMANDE INNOVANTES TRAVAILLENT POUR VOUS. DVELOPPES PRCISMENT POUR
RPONDRE VOS EXIGENCES SPCIFIQUES, REPOSANT SUR DES DCENNIES DEXPRIENCE DANS
CE DOMAINE. DES TECHNOLOGIES PROUVES. AUTONOMES, TOUJOURS EN VEIL. DES COPILOTES
INVISIBLES QUI VOUS FACILITENT LE TRAVAIL. QUI PENSENT, GRENT, CONOMISENT ET AUGMEN-
TENT LES RENDEMENTS. VOUS POUVEZ AINSI ENTIREMENT VOUS CONCENTRER SUR LA QUALIT
DE VOTRE TRAVAIL. VOUS LA RENTABILIT.
16
17
Un logiciel dve-
lopp en interne
assure une grande
Un fonctionnement irrpro-
chable chaque mission
scurit de fonc-
tionnement.
LOGICIEL ET MATRIEL Le systme de contrle de la machine
comprend une gestion efcace du moteur.
La SP15 / SP15i intgre un systme de contrle WIDIAG, le systme de diagnostic de mainte-
de machine haut de gamme. La part impor- nance interface norme, permet aux techni-
tante de logiciels dvelopps en interne joue ciens de service de WIRTGEN dtablir un dia-
un rle dcisif : nous nous sommes en effet gnostic cibl sur le chantier en toute rapidit.
concentrs sur le perfectionnement des logi- Le systme tlmatique WITOS FleetView de
ciels et avons russi augmenter considrable- WIRTGEN apporte galement une assistance
ment la scurit de fonctionnement de la ma- pour la gestion de la otte, le contrle de
chine. Notre exprience de longue date dans le lemplacement et de ltat des machines ainsi
dveloppement de logiciel et de matriel nous que pour les processus de maintenance et de
permet dapporter la machine de meilleures diagnostic. Bref, il rend lutilisation au quoti-
fonctionnalits et une plus grande souplesse dien encore plus efcace.
du point de vue du champ dapplications et des
exigences individuelles des clients.
1|
2|
3|
1 2|Le systme
de contrle haut
de gamme de la
machine garantit
une prcision abso-
lue en ligne droite
comme dans
les virages.
3|Soupapes
individuelles sur
chaque train de
roulement pour
une commande de
haute prcision du
rglage en hauteur
et de la direction.
Une avance de prcision
chaque mission
18
19
LA GARANTIE DUNE POSE DE BTON machine est ajust de manire entirement
PRCISE automatique. Une performance sans gale !
Dote dune technique lectronique intelli- La SP15 / SP15i permet de raliser des prols
gente de direction et de guidage, la SP15 / en courbe avec un rayon minimum de seule-
SP15i remplit toutes les conditions garan- ment 500mm. La commande ultraprcise des
tissant une avance de prcision et donc une moteurs garantit une conduite sans -coups
pose de bton de prcision. Cest surtout mme vitesse minimum. Dans les virages,
dans les virages que la machine coffrage le systme de contrle de la machine garantit
glissant dploie tous ses atouts. La direction une traction optimale tout en vitant le pati-
Ackermann prouve sur les chantiers assure nage des chenilles.
une avance prcise et donc la meilleure quali-
t de bton possible. Le systme de direction Les modes de direction supplmentaires
assist par ordinateur fait varier la vitesse des Crab et Coordinated permettent de ma-
diffrents trains de chenilles dans les virages, noeuvrer la machine coffrage glissant sans
faisant en sorte que la SP15 / SP15i puisse aucun problme.
1|La SP15 / SP15i toujours suivre au millimtre prs les rf-
permet deffectuer rences donnes. En outre, langle de direction
sans l de guidage
un rayon minimum de tous les trains de chenilles en fonction
de 500mm. du rayon de courbe et de la gomtrie de la
1|
2|
2|Pupitre de com-
mande plusieurs
modes de direction
pour les diffrentes
manoeuvres.
3|Angle de direc-
tion et vitesse des
diffrents trains de
chenilles ajusts de
manire entire-
ment automatique
la gomtrie de la
machine.
3|
Un moteur la technologie
ultramoderne
20
21
GESTION CONOMIQUE La gestion du moteur adapte aux besoins
DU MOTEUR DIESEL garantit ainsi une rduction de la consomma-
tion de diesel, des missions sonores et des
Le mode ECO intgr la gestion du moteur cots dexploitation.
diesel permet de rduire la consommation
de carburant de la SP15 / SP15i un mini- La technique du moteur de la SP15 satisfait
mum. En activant le mode ECO, le systme de aux normes dmissions europenne jusqu
contrle adapte automatiquement le rgime phase 3a / amricaine jusqu Tier 3 ou
du moteur la puissance requise. Le rgime en-de. Dote dun moteur la technique
est donc faible en avance lente, et augmente ultramoderne aux missions polluantes les
lorsque la vitesse est plus rapide. Un rgime plus rduites, la SP15i satisfait aux strictes exi-
acclr ou maximum nest ncessaire quen gences des normes dmissions europennes
cas davance rapide, de fonctionnement phase 3b / amricaines Tier 4i.
avec le trimmer ou en mode de vibration. Le
mode ECO identie ainsi automatiquement
la situation de travail, sans intervention du
1|En mode ECO,
le puissant moteur conducteur, et adapte le rgime du moteur
de la SP15 / SP15i aux diffrents modes de fonctionnement de la
fonctionne toujours
avec la puissance et machine en fonction des besoins.
le couple optimaux.
1|
2|
2|La gestion du
moteur ECO assure
une consomma-
tion de carburant
rduite.
3|Activation
manuelle du
mode ECO.
3|
AutoPilot le systme rentable
de guidage sans l
22
23
TRAVAILLER PLUS EFFICACEMENT Les conditions dutilisation dpendent dune
bonne rception, dun nombre sufsant de
Pour les petites entreprises prestataires de satellites et dune formation lutilisation de
service, les systmes courants de guidage de la canne plomber du Field Rover. Le Field
machine 3D pour la pose de prols mono- Rover et son logiciel dvelopp en interne
lithiques ne sont souvent pas rentables. En enregistrent les principales positions du chan-
rgle gnrale, cela est d au travail de suivi tier, ce qui permet de dterminer un l de
quotidien ainsi qu la ncessit dutiliser des guidage virtuel optimis pour la technique du
modles numriques. Avec le systme Auto- coffrage glissant. Les donnes de consigne
Pilot dvelopp en interne, WIRTGEN met la ainsi obtenues sont transmises la machine
disposition de ses clients une alternative inno- qui les excute directement. Le conducteur
vante et conomique sans les inconvnients garde toutefois un contrle absolu et peut
prcits. Bas sur un systme de positionne- tout moment intervenir dans le processus de
ment par satellite (GNSS), AutoPilot est adap- pose automatique. Ce systme a lnorme
t sur mesure la SP15 / SP15i et permet de avantage de rendre superues les oprations
poser automatiquement toutes formes de laborieuses de reprage, de mise en place et
prols, par ex. des barrires de protection en de dmontage des ls de guidage, ainsi que
1|LAutoPilot de bton sur les autoroutes ou des bordures de de ralisation dun modle godsique.
WIRTGEN : la prci-
sion ds le premier trottoir pour lots de circulation.
mtre.
1|
2|
2|Lcran de
contrle afche
clairement les tats
actuels de service
de la machine et du
systme.
3|Le Field Rover
sert la saisie des
points de mesure et
au contrle nal.
3|
24
25
Haute scurit
dutilisation des dif-
frents systmes de
guidage 3D grce
Un guidage 3D
au procd de
rception unique
de WIRTGEN.
de haute prcision
UNE POSE DE PROFILS SUR MESURE miques que le mesurage et la mise en place
de ls de guidage. Notre SP15 / SP15i y est
Pour la pose de bton professionnelle, lavenir prpare : grce son interface standard in-
appartient aux systmes de guidage 3D sans tgre, elle peut tre quipe sans problme
Interface standard l. Outre la prcision de pose, le principal dun systme moderne de guidage 3D.
de guidage 3D in-
tgre et prouve avantage en est de pouvoir raliser des mo-
sur le chantier. dles numriques du terrain bien plus cono- La compatibilit de la SP15 / SP15i avec les
systmes de guidage 3D des principaux
fournisseurs a t teste par un procd
de rception minutieux an de garantir un
maximum de abilit. En outre, nos propres
experts ne cessent de travailler au perfection-
nement continu des systmes.
Une rgulation du dvers
exceptionnelle
POUR UNE QUALIT DE POSE PARFAITE
Dveloppe sur la base du capteur Rapid
Les dvers prd-
Slope, la rgulation lectronique du dvers nis sont respects
de WIRTGEN garantit des rsultats de pose avec prcision.
parfaits.
Grce une technique de rgulation optimi-
se, linnovante rgulation du dvers atteint
une prcision et une dynamique jusque-l
ingales. Le temps de raction des machines
nettement plus court se traduit par une pose
de bton prcise et de qualit.
La rgulation du dvers de WIRTGEN neutra-
lise les vibrations et les irrgularits du sol,
rapidement et en toute abilit.
26
27
Lexcellence mme lors des
missions difciles.
LES DFIS QUOTIDIENS DE LA POSE DE BTON : LES OBSTACLES INAMOVIBLES, LES ESPACES EXIGUS.
LES SOLS PROBLMATIQUES, LES DIFFICULTS DAPPROVISIONNEMENT EN BTON. DES DFIS RE-
LEVS INDIVIDUELLEMENT ET AVEC BRIO PAR LINNOVANTE WIRTGEN SP15 / SP15i. LADAPTABILIT
PAR EXCELLENCE. TOUTES LES CONDITIONS DE CHANTIER. PAR EXEMPLE AVEC LA CONCEPTION
DE MACHINE ENTIREMENT MODULAIRE OU LA FLEXIBILIT DU GROUPE DE POSE DE BTON. DES
SYSTMES PROFESSIONNELS QUI CONTRIBUENT AU SUCCS DE CHAQUE MISSION. LA SP15 / SP15i
ET LES TRAVAUX VONT BON TRAIN.
28
29
La machine tourne
habilement autour
de son axe grce
La stabilit de la machine
dans les missions difciles
aux trois trains de
chenilles diri-
geables
CHSSIS STRUCTURE MODULAIRE sans efforts de composants supplmentaires
EXTENSIBLE pour rpondre aux missions complexes
spciques chaque client. Par ailleurs, les
Quiconque a dj travaill avec une machine interfaces standard permettent mme au
coffrage glissant sait quel point la sou- client dajouter a posteriori des quipements
plesse dadaptation aux conditions rencon- en option.
tres sur le chantier est importante. La SP15 /
SP15i prsente un concept entirement mo- Pour une adaptation optimale aux conditions
dulaire. Ainsi, le positionnement des trains de du chantier, les deux trains de chenilles avant
chenilles est extrmement exible pour tou- peuvent tre largement pivots par com-
jours confrer la meilleure stabilit possible mande hydraulique. Le train de chenilles ar-
cette petite machine. Le coffrage glissant rire, dplaable par commande mcanique
et lalimentation en bton peuvent, eux aussi, ou hydraulique, apporte encore davantage de
tre adapts la situation rencontre sur le souplesse.
chantier. En outre, la SP15 / SP15i peut tre
transforme en toute simplicit et quipe
1|
2|
3|
1|Le train de che-
nilles arrire peut
tre tlescop vers
lextrieur
2| ce qui lui
permet de rouler au
plus prs du prol
pos et de garantir
la stabilit de la
machine.
3|Une simple
touche permet de
rgler lcartement
des deux trains
de chenilles avant
par le biais de bras
pivotants.
30
31
1|
1 + 4|La SP15 /
SP15i est quipe
soit dun convoyeur,
Une alimentation en bton
continue pour de hauts
soit dune vis dali-
mentation.
rendements journaliers
LATOUT DE LA FLEXIBILIT longitudinal, ou pour en modier langle din-
clinaison ou encore les pivoter an dalimenter
Lalimentation able et continue du matriau le coffrage mont droite ou gauche. La vis
depuis le camion malaxeur jusquau coffrage dalimentation peut tre bien plus incline que
est un critre dcisif pour la russite de la pose le convoyeur, puisquelle peut afcher un angle
de prols monolithiques. Cest pourquoi la allant jusqu 45. De plus, elle peut stocker de
SP15 / SP15i peut tre quipe dune vis dali- plus grandes quantits de bton en rserve.
mentation, dun convoyeur ou encore dune La vis dalimentation pouvant garder dimpor-
bande repliable par commande hydraulique tantes quantits de bton en rserve, la pose
an de raccourcir la longueur de transport. peut se drouler sans interruptions mme lors
Quelle que soit la version choisie, tous ces des changements de camions malaxeurs. Les
systmes dalimentation peuvent tre rgls avantages du convoyeur sont sa grande vitesse
par commande hydraulique en toute sou- de convoiement, sa bonne accessibilit ainsi
plesse et en fonction du chantier dans le sens que son nettoyage simple et rapide.
2|
2|Des vrins
3| hydrauliques per-
mettent de rgler le
systme dalimen-
tation dans le sens
longitudinal ou den
modier langle
dinclinaison.
3|Dversement du
bton : la goulotte
en caoutchouc
plein ou en acier
peut tre place
exactement au des-
sus de louverture
dalimentation du
coffrage.
4|
Positionnement du coffrage
glissant selon les besoins
32
33
MONTAGE DROITE OU GAUCHE Un dispositif de xation tlescopique hy-
draulique permet de dcaler le coffrage
La SP15 / SP15i garantit un maximum de sou- latralement, permettant une pose de prols
plesse quel que soit le chantier. An de tou- lintrieur ou lextrieur des dimensions de
jours pouvoir satisfaire de faon optimale aux la machine. Le rglage en hauteur seffectue
diffrentes exigences, le coffrage glissant peut par lintermdiaire des trains de chenilles : la
tre x droite ou gauche de la machine. hauteur de pose de prol maximum est de
Les entraves la circulation sont ainsi rduites, 1 300mm une performance unique pour une
puisque la SP15 / SP15i et le camion malaxeur machine de cette catgorie de puissance.
peuvent toujours se dplacer dans le sens de
la circulation. Le systme de changement rapide par com-
1 2 |Le coffrage mande hydraulique permet de changer de
glissant peut tre prols de bordure-caniveau sans efforts en un
tlescop vers
lextrieur par com- minimum de temps.
mande hydraulique
jusqu 700 mm.
3 |Le systme de
changement rapide
permet de changer
rapidement de cof-
frage sur le chantier.
1| 3|
2|
4|
5|
4|Rglage hydrau-
lique de la course
allant jusqu
1 000mm (rglage
mcanique suppl-
mentaire : 280mm).
5|Le coffrage
glissant peut tre
mont soit droite,
soit gauche la
transformation
seffectue en un
rien de temps.
Une prparation du sol dans les
rgles de lart avec le trimmer
34
35 1|Les nombreux
rglages possibles 1| 2|
du trimmer seffec-
tuent par des vrins
hydrauliques.
2|Le trimmer
aplanit de manire
optimale le support
stabilis au pra-
lable...
UNE FONDATION PLANE POUR UNE cop latralement. partir dune largeur de
POSE OPTIMALE base de 600mm, le groupe peut tre largi
par tapes jusqu 1 600mm.
La construction du tambour du trimmer
repose sur notre expertise unique acquise sur Des solutions spciales individuelles, comme
plusieurs dcennies dans le domaine de la par ex. un trimmer transportant le fraisat vers
technologie de fraisage. Muni de pics dispo- lextrieur, peuvent galement tre mises en
ss de manire hlicodale, le trimmer aplanit uvre.
les sols irrguliers et garantit une pose de
prols uniforme. Plac directement devant le
... jusqu une pro-
fondeur de travail coffrage, le trimmer peut tre rgl en hauteur
de 150 mm. et en inclinaison transversale ainsi que tles-
Un transport sur
semi-remorque sans
aucun problme.
Concept de transport
ingnieux
DES DIMENSIONS DE MACHINE coffrage glissant satisfait aux rglementa-
OPTIMISES tions lgales en termes de largeur totale. Et
avec la bande repliable, la SP15 / SP15i peut
Grce une grande maniabilit et des tre transporte facilement mme sur de
dimensions compactes, le chargement et le petits porteurs.
transport de la SP15 / SP15i seffectuent rapi-
dement. La transformation de la machine pour
le transport est minime. Les coffrages glissants
petite largeur de prol nont pas besoin
dtre dmonts : coffrage rentr, la machine
1| 2|
1|Des dimen-
sions compactes :
tlescopique vers
lintrieur, ltroit
coffrage reste en
place pendant le
transport
2|Dans sa version
repliable, le
convoyeur peut tre
rabattu par com-
mande hydraulique.
Caractristiques techniques
36
37
SP15 SP15 i
Domaine dutilisation pose en dport
Alimentation en bton
Convoyeur longueur: 4900 mm, largeur de bande: 600 mm
Convoyeur repliable (enoption) longueur: 5500 mm, largeur de bande: 600 mm
Vis dalimentation (enoption) longueur: 4600 mm, diamtre de vis: 400 mm
Coffrage bton
Position gauche / droite
Dplacement latral du coffrage 700 mm
Rglage en hauteur du coffrage (en option) 400 mm
Hauteur de coffrage max. 1300 mm *1
Largeur de coffrage max. 1800 mm *1
Vibration
Raccords pour vibreurs hydrauliques 5
Raccords pour vibreurs lectriques (en option) 5
Trimmer (en option)
Largeur standard 600 mm
Largeur max. 1600 mm *2
Profondeur de travail 0 150 mm
Diamtre de coupe 500 mm
Course maximum 775 mm
Rglage en hauteur hydraulique 400 mm
Rglage en hauteur mcanique 375 mm
Dplacement latral du trimmer 1300 mm
Moteur
Fabricant Deutz Deutz
Modle TCD 2012 L04 2V AG3 TCD 4.1 L4
Refroidissement Eau Eau
Nombre de cylindres 4 4
Puissance nominale 2100 min-1 92 kW / 123 HP / 125 CV 95 kW / 127 HP / 129 CV
Cylindre 4040 cm3 4040 cm3
Consommation de carburant pleine puissance 23,7 l / h 24,8 l / h
Consommation de carburant sur chantier typique 10,6 l / h 11,1 l / h
Norme dmissions EU Stage 3a / US Tier 3 EU Stage 3b / US Tier 4i
Systme lectrique
Alimentation lectrique 24 V
1
* = Autres gomtries de pose en dport et application spciale sur demande
*2 = Largeurs spciales sur demande
SP15 SP15 i
Capacit des rservoirs
Rservoir de carburant 220 l
Rservoir dhuile hydraulique 220 l
Rservoir deau 220 l
Rservoir deau supplmentaire 290 l
Caractristiques de lavancement
Vitesse de travail 0 15 m / min
Vitesse davance 0 35 m / min
Trains de chenilles
Nombre 3
Position 2 lavant / 1 larrire
Dimensions (L x l x h) 1340 mm x 260 mm x 550 mm
Rglage en hauteur de la machine
Rglage hydraulique de la hauteur 1000 mm
Rglage mcanique de la hauteur 280 mm
Dimensions de transport (L x l x h) *3
Machine de base sans systme dalimentation en bton 5400 mm x 2400 mm x 2650 mm
Machine de base avec convoyeur 7300 mm x 2550 mm x 2750 mm
Machine de base avec convoyeur repliable 6700 mm x 2550 mm x 2950 mm
Machine de base avec vis dalimentation 6750 mm x 2500 mm x 2800 mm
Convoyeur sans goulotte de dversement 5500 mm x 1050 mm x 680 mm
Convoyeur repliable sans goulotte de dversement 6200 mm x 1050 mm x 930 mm
Vis dalimentation sans goulotte de dversement 5100 mm x 1150 mm 1000 mm
Trimmer 2200 mm x 800 mm x 1680 mm
Poids de la machine *4
Poids propre machine de base avec convoyeur 9800 kg
Poids en marche, CE *5 machine de base avec convoyeur 10350 kg
Poids en marche max. avec le plein de carburant,
12950 kg
avec trimmer, avec vis dalimentation, sans coffrage
Trimmer, largeur de travail 600 mm 1100 kg
Convoyeur 850 kg
Convoyeur repliable 920 kg
Vis dalimentation 1300 kg
*3 = Toutes les donnes sentendent comme valeurs minimum, coffrage de pose en dport non mont
*4 = Les poids dpendent des quipements et de la largeur de travail
*5 = Poids de la machine, rservoirs deau et de carburant moiti pleins, conducteur (75 kg), outillage de bord
Dimensions
38
39
3500
3000
Direction de travail
MF
39
2500
2300
4300
6800
Inclinaison du convoyeur Dplacement longitudinal du Dplacement latral du Pivotement du convoyeur
convoyeur convoyeur
* 36
450 *
70
0* 36 *
*
18
Dimensions en mm
* = ces donnes sont galement valables pour la vis dalimentation
Positionnement des trains de chenilles
et quipements en option
680
180
675
180
680
Direction de travail
Rayon de manuvre
0
10
R
85
55
30
30
55
85
Rayon de pose applicable Rayon de pose le long dun fil de guidage, Rayon de pose le long dun fil de guidage,
dans la pratique coffrage en dport rentr coffrage en dport sorti
Fil de guidage Fil de
Fil de guidage guidage
R 580
R 900
R6
00
0
0
Dimensions en mm
quipements de srie
40
41
SP 15 SP 15 i
Machine de base
Rservoir de carburant de 220 l
Rservoir dhuile hydraulique de 220 l
Systme lectrique (24 V)
Une pompe hydraulique rgule en fonction du dbit et de la pression en circuit ouvert,
pour lentranement des trains de chenilles
Une pompe hydraulique rgule en fonction du dbit et de la pression en circuit ouvert,
pour lentranement des aiguilles vibrantes hydrauliques ou lectriques
Une pompe hydraulique rgule en fonction de la pression en circuit ouvert,
pour toutes les fonctions de vrin
Une pompe hydraulique commande proportionnelle, circuit ferm,
pour lentranement du transporteur sans n ou de la bande transporteuse
Chssis principal et rglages de nivellement
Chssis en plaques de mtal stables pouvant accueillir deux trains de chenilles lavant et un larrire
Chenille et attaches de chenille
Trois (3) trains de chenilles entranement hydraulique, 1,34 m de long ; dmultiplication 1:42 ;
y compris dispositif de remorquage
Vitesse de pose rglable en continu de 0 15 m /mn
Vitesse de transport rglable en continu de 0 35 m /mn
Trois vrins de nivellement avec course d1 m
Le train de chenille arrire peut tre dplac le long de la suspension arrire an de trouver la position
la plus favorable lapplication souhaite
Excution avec un accouplement de train de chenilles avant rigide et un pivotable (paralllogramme)
Trois chenilles avec patins 3 crampons acier
= quipements de srie
= quipements de srie, remplaable au choix par quipements en option
= quipements en option
SP 15 SP 15 i
Commande machine, nivellement et direction
Systme de commande numrique afchage cristaux liquides, qui indique lutilisateur via un menu
toutes les informations ncessaires et lui permet de procder aux paramtrages, par ex pour le choix de
langues trangres (D / GB /F / E / NL)
Nivellement et direction lectro-hydrauliques proportionnels via le systme API y compris
deux (2) palpeurs de nivellement, deux (2) palpeurs de direction et un (1) capteur dinclinaison
Suspensions de palpeur, rglables en hauteur et en porte
Vibration
Entranement hydraulique pour jusqu 5 aiguilles vibrantes
2 vibreurs hydrauliques droits
Rpartition du bton pour coffrage en dport
Bande transporteuse 4,90 m x 0,60 m entranement hydraulique rversible, rglage hydraulique
Goulotte en acier
quipement de btonnage pour coulage avec moule en dport
Les moules en dport peuvent tre monts sur le ct gauche ou le ct droit de la machine
La suspension peut tre tlescope de 0,70 m de chaque ct, vers lextrieur
Moule en dport larg. maxi. : 0,60 m (haut. maxi. : 0,40 m). (Respecter le formulaire TEI#2170960)
Divers
Rservoir deau dune capacit de 220 l et rservoir deau additionnel dune capacit de 290 l
Certication de type europenne, label Euro Test et conformit CE
Peinture standard blanc crme RAL 9001
Kit clairage de 3 projecteurs de travail halognes, 24 V
= quipements de srie
= quipements de srie, remplaable au choix par quipements en option
= quipements en option
quipements en option
42
43
SP 15 SP 15 i
Chenille et attaches de chenille
Excution avec un accouplement de train de chenilles avant rigide (pice dcartement)
et un pivotable (paralllogramme)
Deux trains de chenilles avant pivotables (paralllogrammes)
Trois chenilles avec patins en polyurthane
Tlescopage hydraulique du chenille arrire
Commande machine, nivellement et direction
Palpeur patin, 2 units
Troisime palpeur altimtrique et de direction pour virages serrs
Pr-quipement pour nivellement 3D
Vibration
Entranement lectrique avec gnrateur 10 kVA pour jusqu 5 aiguilles vibrantes
2 vibreurs hydrauliques couds (D66)
2 vibreurs lectriques droits (D66)
2 vibreurs lectriques couds (D66)
Vibreur hydraulique droit (D66)
Vibreur hydraulique coud (D66)
Vibreur lectrique droit (D66)
Vibreur lectrique coud (D66)
Rpartition du bton pour coffrage en dport
Bande transporteuse 5,50 m x 0,60 m, repliable, entr. hydr. rversible, rglage hydr. complet
Transporteur sans n 4,60 m x 0,40 m entranement hydraulique rversible, rglage hydraulique
Goulotte en acier et caoutchouc
quipement de btonnage pour coulage avec moule en dport
1 jeu de composants hydrauliques pour tlescopage de la suspension de moule en dport
Adaptateur de hauteur pour moules en dport partag
Suspension rglable en hauteur avec course de 0,4 m pour moule en dport partag
Systme de changement rapide hydraulique pour moule en dport
Plaque dadaptation additionnelle pour systme de changement rapide
Moule en dport larg. : 0,60 1,20m (haut. maxi. : 0,40 m) (Respecter le formulaire TEI#2170960)
Moule en dport larg. : 1,20 1,80m (haut. maxi. : 0,40 m) (Respecter le formulaire TEI#2170960)
Moule dport haut. maxi. 0,90m (larg. semelle maxi. 0,60 m) av. trmie (Respecter TEI#2170960)
Moule dport haut. maxi. 1,20m (larg. semelle maxi. 0,60 m) av. trmie (Respecter TEI#2170960)
Moule en dport scind larg. maxi. 0,60 m (haut. maxi. 0,40 m) (Respecter le formulaire TEI#2170960)
Moule en dport scind larg. 0,60 1,20 m (haut. maxi. 0,40 m) (Respecter le formulaire TEI#2170960)
= quipements de srie
= quipements de srie, remplaable au choix par quipements en option
= quipements en option
SP 15 SP 15 i
quipement de btonnage pour coulage avec moule en dport
Partie inf. moule en dport auge scinde larg. maxi. : 0,60 m (haut. maxi. : 0,40 m)
Partie inf. moule en dport auge scinde larg. : 0,60 1,20 m (haut. maxi. : 0,40 m)
1 jeu de composants hydrauliques pour rglage du coffrage latral dun moule en dport EV
1 jeu de composants hydrauliques pour rglage du coffrage latral dun moule en dport AV
Trimmer en dport
Trimmer, largeur de base 0,60 m, montage gauche
Trimmer, largeur de base 0,60 m, montage droite
Trimmer largisseur, 0,20 m de large, montage gauche
Trimmer largisseur, 0,40 m de large, montage gauche
Trimmer largisseur, 0,20 m de large, montage droite
Trimmer largisseur, 0,40 m de large, montage droite
Poste de conduite
Ecran pluie / soleil pour poste de conduite
Divers
Peinture 1 teinte (RAL dnir)
Peinture 2 teintes (RAL dnir)
Peinture en max. 2 teintes et chssis vos couleurs (RAL dnir)
Kit clairage grande puissance de 3 projecteurs de travail LED, 24 V
Nettoyeur haute pression
Systme autopilote (867 871 MHz) avec Fieldrover
Systme autopilote (902 928 MHz) avec Fieldrover
metteur laser, pied inclus
Cellule de rception laser
Palpeur ultrason
Station totale Leica iCON robot 50 pour autopilote
Systme de tension du l, complet, avec 1000 m de cble dacier
Deuxime treuil pour nivellement de la machine via deux cbles en acier
Systme de tension du l, complet, avec 4 x 300m de cble de nylon
Kit virages, tige bre de verre en remplacement du l de guidage pour virages de diffrents rayons
Systme tlmatique WITOS FleetView, dure de 3 ans comprise (EU)
Systme tlmatique WITOS FleetView, dure de 3 ans comprise (US)
Systme tlmatique WITOS FleetView, dure de 3 ans comprise PROMOTION
Taux journalier de mise en service
= quipements de srie
= quipements de srie, remplaable au choix par quipements en option
= quipements en option
WIRTGEN GmbH
Reinhard-Wirtgen-Str. 2 53578 Windhagen Allemagne
Tl: +49 (0) 26 45 / 131-0 Telefax: +49 (0) 26 45 / 131-392
Internet: www.wirtgen.com E-Mail: info@wirtgen.com
Toutes les donnes, illustrations et textes sentendent sans engagement de notre part et peuvent inclure des options spciales. Sous rserve de toutes
modications techniques. Rendements dpendent des conditions demploi. N 2512063 FR-02/16 WIRTGEN GmbH 2016. Imprim en Allemagne
