Extracto del libro Transmtelo

Bill W.

El Dr. Henry M. Tiebout fue el primer psiquiatra que vio en A.A. un enfoque importante para el tratamiento de los
alcohlicos.

Lo que se sabe es que la depresin permaneci mucho tiempo despus de terminar las sesiones psiquitricas. As,
incluso, si aprendi lo que haba pretendido aprender, la cura no lleg prontamente, pisndole los talones a este
conocimiento. Bill era un hombre agudamente inteligente; la sencillez de sus escritos para ser publicados puede haberles
dado la impresin, a aquellos que no lo conocieron, de que no haba nada complejo acerca de sus actitudes y filosofas
personales y nada puede estar ms lejos de la verdad. A causa de que era un hombre con una visin y un mensaje, todo
lo que haca a nivel pblico era en servicio de llevar el mensaje con mayor eficacia, de compartir su visin.

Entre sus confidentes, no era reticente acerca de revelar su profunda perceptividad respecto a s mismo y a otra gente, y
lo haca con frecuencia y generosidad. A juzgar por las cartas a sus amigos y por los recuerdos de stos sobre sus
conversaciones personales con l, parece probable que nada surgi de las sesiones psiquitricas, de lo que l no
estuviera ya consciente. Dijo el Dr. Jack Norris: "Creo que Bill era demasiado inteligente, poda ver a travs de parte de la
mstica de la psicoterapia. (Creo que esto es parte de la necesidad de la rendicin continua, repetitiva)".

Ya sea que Tiebout ayudara psiquitricamente a Bill o no lo hiciera, ambos permanecieron siendo firmes amigos y l un
slido apoyo de Alcohlicos Annimos. El mismo Tiebout puede haber aprendido mucho de Bill; hizo contribuciones
importantes al conocimiento psiquitrico del alcoholismo, en particular en las reas de la rendicin y la reduccin del ego
en A.A.

Mientras tanto, Bill no estaba contento con investigar un solo camino de alivio. Se dedic a sus depresiones desde todos
los ngulos en que lo pudo pensar y explor toda solucin potencial, fsica, psicolgica y espiritual. A continuacin se
encuentran extractos de cartas que mand a algunas de las muchas personas que le pidieron ayuda para sus propias
depresiones:

"Recientemente, un ostepata me dio un levantn tremendo. Me encontr una lesin en la esquina cerca de la base del
crneo que haba interferido con la circulacin de la sangre en el cerebro y cuando fue corregida, aument mucho mi
capacidad de resistencia. Este lado de las causas necesita explicacin en cada uno de nosotros; pero no debemos
pensar que es una cura para la neurosis, slo es un parche . . ."

"Aos de neurosis de tensin emocional tienden a poner fuera de orden el sistema glandular. En mi caso, encontr que
tena un pncreas muy hiperactivo y estuve ponindome ms o menos de una manera constante una inyeccin de
insulina. cuando recort aproximadamente a una tercera parte mi consumo de resultados. Me di cuenta que mi neurosis y
lo que me rodea no me podan daar tanto como antes. Haba una ligera deficiencia tiroidal, fcilmente corregible por
ocho miligramos diarios . . ."

"He tenido una depresin realmente feroz que dur alrededor de dos aos, durante los cuales he tenido atencin
psiquitrica, exmenes fsicos, tratamientos ostepaticos y una mirada realmente buena a las posibilidades hormonales.
Sin embargo, los exmenes no mostraron ninguna deficiencia en la hormona sexual, todo lo contrario, tena un gran
exceso de una de ellas, que no era la hormona sexual, si no una relacionada con ella. Mi metabolismo estaba bajo,
aunque no muy mal. Aproximadamente hace dos meses, mi doctor empez a darme tiroides que, por supuesto, es una
hormona, en cantidades, relativamente pequeas; las depresiones se aligeraron mucho . . ."

"Me asignara una tarea pequea. Me determinara a caminar y respirar durante 400 metros y me concentrara hasta el
grado de contar mis respiraciones, digamos seis pasos para cada lenta inhalacin y cuatro para cada exhalacin.
Muchas veces, tena que vencerme para hacer siquiera esto, pero haba aprendido que el castigo por dejarlo por completo
- slo mirar a la pared - era mucho peor. As que caminara los 400 metros, y luego seguira, quiz 800 ms; luego otros
800 y quiz otros tantos ms".

Bill siempre se concentraba mucho en caminar y respirar, como un antdoto para la depresin; cuando poda caminaba
ocho kilmetros al da, en los senderos boscosos alrededor de Bedford Hills.

Sobre todo, Bill crea que sus depresiones se perpetuaban por su propio fracaso para trabajar los Pasos de A.A. 2 As, la
ya dolorosa depresin se profundizaba por este aadido sentido de culpa. Escribi: "Sola estar dominado por la culpa
acerca de esto. Me preguntaba, considerando todas las ventajas que tena, deba encontrarme sujeto a esta clase de
cosas? En otros tiempos, me culpaba por mi incapacidad para practicar el programa en ciertas reas de mi vida; stas y
muchas otras razones para degradarme a m mismo, hacan constantemente su aparicin".

Logro de su infancia, como primer violn de la orquesta de la escuela, en aos posteriores se volvi una diversin que le
causaba satisfaccin.

La prescripcin a la que regresaba una y otra vez era: "Parte de la respuesta reside en el esfuerzo constante para
practicar todos los Doce Pasos de A.A. La persistencia causar que esto infiltre en m y afectar a ese inconsciente de
donde emana la dificultad. Sola avergonzarme de mi condicin y no hablaba acerca de ella, pero en aos recientes,
confieso con toda libertad que soy un depresivo y eso atrae haca m a otros depresivos. trabajar con ellos me ha ayudado
mucho; de hecho, me ha ayudado ms de lo que yo los ayudo.

Entonces, tambin se encuentra el lado fsico de la ecuacin; la depresin constante, la tensin o la agresin,
evidentemente estropean el sistema glandular. Ayudan las dosis moderadas de algunas medicinas modernas, como la B-
12, las hormonas masculinas, el ACE y similares. No curan los defectos de la personalidad, pero les quitan virulencia" .

Bill estaba aprendiendo, empezando con la revelacin de algunas verdades acerca de s mismo, que el beber alcohlico
en alguna gente puede enmascarar profundos disturbios psicolgicos y emocionales. Tambin estaba aprendiendo que el
Programa de A.A. podra no ser la respuesta para todos los alcohlicos, que poda haber gente que no podra "captar" el
programa, debido a diversos obstculos de percepcin o psicolgicos.

Estas dos piezas de informacin, viniendo de Bill mediante el vehculo de su propia depresin, lo mandaban ahora en una
bsqueda para encontrar una mayor ilustracin , para encontrar salud para los alcohlicos sobrios a los que slo la
sobriedad, incluso cuando trabajaran los Pasos, era insuficiente para proporcionales una vida confortable. La bsqueda lo
condujo en una direccin en apariencia lejos de A.A. y tendra consecuencias de mayores proporciones.

Pero en este perodo, Bill simplemente comparti todo lo que conoca acerca de la depresin y su simblica importancia.
Escribi a un amigo sufriente: "Con frecuencia tienes que haberte hecho a ti mismo, las mismas preguntas que tan a
menudo estn en mi mente: Por qu todo este dolor? Qu he hecho para merecer este sufrimiento? La respuesta que
obtengo es que el dolor, tanto como lo es el placer, est en la providencia de Dios. A la larga, todo evolucionara para lo
mejor, no a causa del placer, sino del dolor".

Otra gente que conoci a Bill tuvo sus propias especulaciones respecto a lo que causaban sus depresiones. El Dr. Earl
M., un A.A. psiquiatra y amigo ntimo, manifest: "Sent que l no tena a nadie con quien hablar acerca de sus ideas
espirituales no conformistas. Cuando yo lo escuchaba, se transformaba y se volva vibrante, y resplandecan sus ojos. Yo
tena la sensacin de que lo que Bill necesitaba era alguien con quien pudiera realmente validar lo que deca. Ya sabes, lo
que hizo que A.A. llegara a existir fue [lo que el Dr. Bob] dijo a Bill: 'Yo beb ah!', en la reunin en el hogar de Henrietta
Seiberling.

Tiebout estaba intentando analizar, pero aqu Bill tena algunas ideas nuevas acerca de la espiritualidad y quiz haba algo
despus de la vida, u otra vida y, tuviera razn o no la tuviera, el tipo estaba buscando todo el tiempo cmo llevara esto a
los miembros de A.A."
El Dr. Jack Norris afirm: "No se puede separar una depresin orgnica de una psicolgica". Aadi: "En la emocin del
xito, l hacia subir una tremenda cantidad de energa, de manera que ya se tiene en ella un elemento orgnico, pero no
creo que lo orgnico sea todo, sino que creo que es parte de ello. Es un asunto de energa; si obtengo muchas palmaditas
en la espalda y todo va bien, me siento maravillosamente, tengo una tremenda cantidad de energa; pero, cuando no
estn ah las palmadas en la espalda, cuando tengo que retirarme como un ser humano normal, qu sucede?".

Otro proponente de la teora de la energa fue Tom P., que haba empezado su carrera de A.A. como un ateo confirmado,
pero cambi su modo de pensar. Tom tuvo su propia teora de las depresiones de Bill. Dijo que eran el resultado, aunque
indirecto, del "hot flash"; Tom interpret ambos en trminos de experiencia mstica. De la experiencia de Bill en el Hospital
Towns, Tom dijo: "Lo que le sucedi a Bill fue un caso perfectamente claro de satori o somate. 3 Por sus frutos los
conoceris. El tipo sale y empieza a actuar como un iluminado. Nadie fue ms all para probarlo como lo hizo ese
hombre: llevar una vida de servicio total.

Ese es el objetivo de toda religin: la experiencia espiritual".

Tom (algunas veces hablando del difunto cofundador en un tiempo presente, 12 aos despus de su muerte) lig la
experiencia espiritual de Bill a sus depresiones posteriores: "Bill es un hombre con una voluntad de enorme capacidad. La
gente cree que comprende lo que es la voluntad, pero no lo hace muy bien, y la gente vara en su dotacin de voluntad;
creen que es plegarse mentalmente u otra cosa as, pero no lo es. La voluntad y la inteligencia vienen directamente del
espritu.

Este tipo est muy dotado de esa manera, es su principal caracterstica antes y despus de cualquier otra. Despus de lo
de A.A., es un tipo con una misin; toda la gente iluminada tiene su misin, pero es real. Fsicamente es un hombre rudo,
pero no lo es tanto nerviosamente; pero slo sali a hacer este trabajo y eso est muy bien durante el primer ao o los
dos primeros, pero qu pasa cuando la maldita cosa empieza a echar ramificaciones, empieza a extenderse? Despus
de que se encontraron en las historias de los diarios, fue una cosa diferente y el trabajo fue mucho ms difcil. Este tipo
aprendi una leccin que aprenden todos los iluminados, de acuerdo con sus biografas. San Francisco de Ass, que fue
el santo patrn de Bill, expres: 'Desde el da de mi conversin, nunca he estado bien.

Cuando la cosa empez a crecer en California, se fue a California y, ya sabes como son los borrachos, a todos les gusta
estar sentados toda la noche y tomar caf y hablar! Y este tipo lo hara y todos caeran sobre l y se quedara y tomara
caf. Es interesante or la historia de alguien, luego contarle la tuya pero si haces eso toda la noche . . .! Regresara de
uno de estos viajes como si hubiera sido arrastrado por un carro de un extremo a otro de Nueva York. Era un hombre
grande y tosco, pero nunca viste a nadie tan apaleado, y las depresiones eran mayormente de agotamiento, quiero decir
agotamiento espiritual. Ese tipo no slo estaba conversando".

Es probable que no sea una coincidencia que los aos de las depresiones de Bill - 1944-1955 - fueron tambin los aos
en que hizo el trabajo para A.A. ms agotador e intenso. Despus de la Segunda Guerra Mundial, se embarc en la
enorme empresa de establecer para A.A. una estructura de servicio; fue tarea de diez aos. Despus de 1955, el ao en
que declar a Alcohlicos Annimos mayor de edad, manifest que estaba completa la estructura de servicio y entreg a
los miembros de Fraternidad; entonces qued libre de la depresin.

Durante ese decenio (aos que el mismo caracteriz como de "presiones muy fuertes e inmensas tensiones"),
emocionalmente Bill siempre estuvo remando contra la corriente; hizo todo su trabajo durante este perodo con la carga
de su depresin y a pesar de ella, algunas veces tan pesada y negra que le costaba un esfuerzo heroico levantarse de la
cama por la maana. Si este hecho fuera toda la evidencia que tuviramos, por s solo medira la profundidad de la visin
y el compromiso de Bill. Fue una y otra vez el incidente del bumerang, pero esta vez a una escala mundial de vida y
muerte.