Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Dolores Fernndez1
RESUMEN:
Los ms importantes archivos franceses para el estudio del exilio republicano es-
paol son los Archivos Nacionales, los de los Ministerios, el Servicio Histrico del
Ejrcito de Tierra o los archivos policiales. Tambin el archivo del CHS y la BDIC.
Adems estn los Archivos departamentales y los municipales, ligados a los campos de
internamiento o de trabajo. Entre los Museos, el Muse dHistoire Contemporaine li-
gado a la BDIC, el Muse de la Rsistance Nationale o el Muse National de
lEducation, sin olvidar otros como el Museo Picasso. Pero an hay que recurrir a co-
lecciones particulares y a testimonios.
Palabras clave: Archivos y centros de documentacin franceses, Fuentes sobre el exilio re-
publicano espaol en Francia.
ABSTRACT:
The most important French archives for the study of spanish republican exile are
the National Archives, those of the Ministrys, the Historical Service of the Army or po-
lice archives. Also the archives of CHS and BDIC. There are the departamental and
municipal archives, related to internement and work camps. Among the Museums, the
Muse dHistoire Contemporaine tied to BDIC, and Muse de la Rsistance Nationale
or the Muse National de lEducation, without forgeting those like the Picasso Mu-
seum. But it is still necessary to resort to private collections and testimonies.
Key words: French archives and documentation centres, Investigation resources on the Span-
ish republican exile in France.
1 Agradezco la ayuda prestada por Alicia Alted, Fabiola Rodrguez y Grard Malgat, as como
sus correcciones.
56 Dolores Fernndez
El nefito que quiera iniciar una investigacin sobre el exilio republicano espa-
ol en Francia tiene que comenzar por consultar la bibliografa, ver los pasos que
han seguido sus predecesores e, incluso, prestar atencin a los agradecimientos, que
pueden dar pistas acerca de personas o archivos particulares a los que se puede recu-
rrir. Son los consejos iniciales que da el Centre dAccueil et de Recherche des Archi-
ves Nationales (CARAN) en su pgina Web2. En este caso, aunque la bibliografa es,
obviamente, amplsima, una referencia obligada sera el libro de Genevive Dreyfus
Armand, El exilio de los republicanos espaoles en Francia: De la Guerra Civil a la muerte de
Franco, traducido al espaol en el ao 2000, y tambin el libro de Bartolom Bennas-
sar, autor de El infierno fuimos nosotros. La Guerra Civil espaola (1936-1942), publica-
do en 2005.
Despus, el CARAN aconseja la consulta de las guas de investigacin y de in-
ventarios generales: Se puede hacer por Internet y permite verificar que los archivos
que nos interesan estn en el Centre Historique des Archives Nationales (CHAN),
en el Centre des Archives Contemporaines (CAC), en Fontainebleau o en el Centre
des Archives de Ultramar (CAU) en Aix-en-Provence. Tambin se puede hacer una
bsqueda de los fondos conservados por los Archivos departamentales, municipales
y hospitalarios, as como otros centros pblicos franceses como el Ministerio de
Asuntos Extranjeros o de Defensa. Pero hay numerosos centros que nos pueden dar
informacin, depende de la bsqueda que queramos emprender.
Adems, conviene la consulta de los inventarios y repertorios ms detallados
que, igualmente, se pueden consultar por Internet, y nos darn cuenta de las referen-
cias para la peticin. Y hay acceso, mediante correo electrnico para solucionar cual-
quier duda, de forma que se puede organizar la visita para las consultas in situ antes
de emprender el viaje.
Una investigacin sobre el exilio republicano espaol en Francia cuenta con
muchos centros diferentes a los que se puede acudir, pero no todos tienen que ser de
nuestro inters, depende del tema de la investigacin que se quiera realizar. Por otro
lado, hay que considerar que algunos archivos relativos al tema pueden estar ya en
Espaa (en el Archivo de la Guerra en Salamanca; en la Fundacin Pablo Iglesias, la
Fundacin Largo Caballero o en la Fundacin Anselmo Lorenzo en Madrid; en la
Fundacin Salvador Segu en Valencia) o incluso en Mxico, ya que muchos exi-
liados que pasaron inicialmente por Francia se trasladaron a otros pases, y todava
conservan, ellos mismos o sus familiares, sus fotos, cartas, documentos y recuerdos.
En este artculo, por tanto, tengo que aclarar que, sin pretender agotar el tema, voy a
dar una visin general de las diferentes fuentes francesas.
Si nos situamos en los archivos y fondos documentales en Francia, indudable-
mente los ms importantes seran los Archivos Nacionales, pero tambin los archi-
vos del Ministerio de Asuntos Exteriores3, los del Ministerio del Interior, el Servicio
Histrico del Ejrcito de Tierra o los archivos de la Prfecture de police. Todos ellos
cas franceses ms importantes estn todos en Internet, donde se facilita todo tipo de informacin prc-
tica, pero su consulta puede ser laberntica. A partir de ahora, no se describirn todas las pginas utiliza-
das, ya que se pueden localizar fcilmente a travs de cualquier buscador, salvo los apartados que sean
especialmente difciles de encontrar.
3 Este ministerio se llama en Francia Ministre des Affaires Etrangres (MAE).
Fuentes para el estudio del exilio republicano espaol en Francia 57
en Pars. Tambin el archivo del Centre dHistoire Sociale (CHS) du XXe sicle
(Universit Paris I) y, muy cerca, la Biblioteca de Documentacin Internacional Con-
tempornea (BDIC) situada en el campus de la Universit Paris X, en Nanterre.
Luego tendramos los Archivos departamentales o los Archivos municipales,
especialmente el de Saint-Denis, y los archivos de Toulouse, incluida la biblioteca de
la Universidad.
Pero no debemos olvidar los Museos, como el Muse dHistoire Contemporai-
ne ligado a la BDIC, Muse de la Rsistance Nationale, Muse Nacional de
lEducation, en Rouen y, para las investigaciones sobre artistas e intelectuales france-
ses y su relacin con los intelectuales o artistas espaoles, el centro de documenta-
cin del Museo Picasso, o el del Centro Georges Pompidou. Pero an hay que recu-
rrir a colecciones particulares y a testimonios desperdigados, de los testigos o de sus
familiares y herederos.
El centro de Los Archivos Nacionales, llamado tambin Centre Historique des
Archives Nationales, conserva y comunica los archivos de Francia desde los Mero-
vingios hasta 1958. A los archivos de los organismos y establecimientos del Antiguo
Rgimen, suprimidos con la Revolucin, se aadieron los archivos de la administra-
cin central del Estado, archivos privados, y los correspondientes a los notarios pari-
sinos. Estos Archivos nacionales estn localizados en el Marais, en los palacetes de
Soubise (Le muse de lHistoire de France) y de Rohan. La consulta de los documen-
tos se efecta, a partir de 1988, a travs del mencionado CARAN, situado en el n 60
de la calle de Francs-Bourgeois de Pars.
Por poner algunos ejemplos, en estos archivos podemos encontrar los expe-
dientes policiales, con informaciones sobre: Asociaciones y agrupaciones espaolas
en Francia, entre 1927 y 1940; Grupos organizados de milicianos gubernamentales
espaoles refugiados en Francia en febrero de 1939; Espaoles refugiados o evadi-
dos entre 1933 y 1940; Los expedientes de prohibicin como el de Voz de Madrid en
1939 y la lista de las publicaciones extranjeras prohibidas en 1956; La situacin pol-
tica de los espaoles en la regin de Toulouse en 1944; Narraciones de internados en
los campos franceses entre 1939-1940; Instalacin en Francia de miembros del clero;
Instrucciones ministeriales referentes a los acontecimientos de Espaa entre 1934 y
1940; Movimientos, organizaciones y partidos polticos espaoles en 1948; Informa-
cin sobre trabajadores registrados. Igualmente podemos conseguir informacin
sobre la Exposicin Internacional de 1937, donde estuvo ubicado el famoso pabe-
lln de la Repblica espaola que dio albergue al Guernica de Picasso. Y asimismo,
algunos archivos de personajes muy relacionados con los intelectuales de todo el
mundo, incluidos los espaoles exiliados, como el editor Lon Pierre-Quint, de
quien se guarda una abundante correspondencia, fotografas o manuscritos.
Tambin encontraremos diversos fondos de utilidad, como los pertenecientes a
las autoridades de ocupacin y, en referencia a los espaoles, el censo de los republi-
canos espaoles entre 1940 y 1941 o la situacin de estos republicanos entre 1940 y
1942. Archivos acerca de los refugiados espaoles en Francia y su regreso a Espaa.
Documentos sobre la resistencia espaola en Charente, en Eure, en Haute-Garonne
(Fondo Miguel ngel Sanz), en Gers. Documentos sobre campos de internamiento y
crceles, estadsticas de la deportacin, secuestros, cementerios, informacin sobre
organizaciones republicanas de ayuda como el SERE, etctera.
58 Dolores Fernndez
4 COEURE, Sophie, MONIER, Frdric y Grard NAUD, "Le retour de Russie des archives fran-
aises. Le cas du fonds de la sret", Vingtime sicle, n 45, janvier-mars 1997, p. 133-139. DEVAUX,
Dominique, "Les archives de la direction de la sret rapatries de Russie", La Gazette des archives, n
176, 1er trimestre 1997, p. 78-86.
5 En la exposicin El exilio de los nios se pudo ver un peridico realizado por los nios del cam-
po de refugiados de Gurs en 1939. Grupo chino del Campo de concentracin de Gurs, llot G, Barra-
ca 16-B-P-Francia.
Fuentes para el estudio del exilio republicano espaol en Francia 59
rneo correspondiente a la primera mitad del siglo XX. Se pueden encontrar archi-
vos de personajes como Louis Aragon, Andr Breton, Blaise Cendrars, Andr Mal-
raux, Franois Mauriac, Tristan Tzara o Paul Valry.
Igualmente hay que tener en cuenta el Institut Mmoires de ldition Contem-
poraine, IMEC, situado en lAbbaye dArdenne, en Saint Germain-la-Blanche-
Herbe, (Normandia, en el departamento de Calvados), con amplios archivos relati-
vos a la edicin, editoriales, manuscritos, etc. Dividido en cuatro grandes grupos:
Autores, con Alain Touraine, Alain Robbe-Grillet, Andr Chastel, Roland Barthes;
Emmanuel Robls o Mara Casares6; Editores y editoriales, como Hachette, Larous-
se, Le Seuil; Revistas y prensa como La Revue des Deux Mondes o instituciones y
Asociaciones, donde encontramos documentacin relativa, por ejemplo, al PEN
club.
Si la investigacin se centra en algn escritor exiliado, como Max Aub, proba-
blemente tenga cuenta consultar el archivo de la prestigiosa editorial Gallimard.
Desde 1930, se encuentra ubicada en 5 rue Sbastien Bottin, en el VIIe arrondisse-
ment de Pars. ditions Gallimard marc la escena literaria de posguerra publicando
a las vanguardias y a numerosos escritores ineludibles en los aos 1950. Claude Ga-
llimard, el hijo de Gaston, deseaba modernizar la editorial. Hizo entrar nuevos diri-
gentes a la sociedad, desarroll el departamento de libros de arte en colaboracin
con Andr Malraux y el de ciencias humanas, asocindose con Pierre Nora. A lo
largo de los aos 1960, la editorial continu atrayendo a los ms grandes nombres de
la literatura francesa y extranjera.
Y conviene buscar en los archivos privados donados a las distintas bibliotecas
por parte de algunos intelectuales franceses y extranjeros muy conectados con los
intelectuales espaoles exiliados. Es el caso del fondo Jean-Richard Bloch, cedido
por la familia a la ciudad de Poitiers en 1980. Se encuentra en la Mdiathque Fran-
ois Mitterrand (4, rue de lUniversit. 86022 Poitiers).
En cuanto a la Biblioteca Nacional de Francia, hay que calcular que est reparti-
da y tiene una estructura compleja, cuenta con 14 departamentos y 5 sedes distintas:
lArsenal, Richelieu, la Bibliothque-Muse de lOpra, Franois-Mitterrand, et la
Maison Jean Vilar en Avignon.
La Bibliothque de lArsenal (1, rue Sully 75004 Paris) tiene su origen en la co-
leccin del marqus de Paulmy, fue constituida en el siglo XVIII y enriquecida des-
pus. Se dedica a manuscritos, estampas y distintos fondos impresos.
La Bibliothque de Richelieu (58 rue Richelieu. 75002 Pars), consagrada a co-
lecciones especializadas y fondos particulares en distintos soportes: Departamento
de Cartas y planos; Departamento de Estampas y de la fotografa; Departamento de
Manuscritos; Departamento de monedas, medallas y antigedades; Departamento de
Msica (2 rue de Louvois 75002 Paris). La Bibliothque Muse de lOpra (Place de
lOpra. 75009) conserva diversas colecciones dedicadas al teatro lrico y la danza.
La Bibliothque Franois-Mitterrand (Quai Franois-Mauriac. 75706 Paris) ha re-
agrupado las colecciones impresas, peridicas y audiovisuales y multimedia de la Bi-
blioteca Nacional de Francia. Tiene una organizacin temtica en cuatro departamen-
tos: Filosofa, Historia, Ciencias del hombre, Derecho, Economa, Poltica, Ciencias y
7 Entonces aquellos campos eran llamados de concentracin por la administracin francesa, pe-
(Loir-et Cher) o la 184e en Balloire (Maine-et-Loire). Luego, bajo la direccin del general Menard, y
dependiendo administrativamente de las distintas prefecturas, encargadas de asegurar, tanto el mante-
nimiento como el abastecimiento, tendramos campos como el Camp dArgles-sur-mer (Pyrnes-
Orientales), Camp de St-Cyprien-Plage (Pyrnes-Orientales) y Camp de Gurs (Basses-Pyrnes).
Otros campos abriran su espacio a lo largo del invierno de 1939: Campo dAgde (Hrault); el
Campo de Septfonds (Tarn-et-Garonne) y el de Vernet (Arige) para obreros y trabajadores y el Campo
de Bram (Aude) reservado a los ancianos. El campo de Rivesaltes (Pirineos-Orientales) a veinte kilme-
tros al norte de Perpignan fue abierto en 1941.
Pero el primero, como es lgico, se instal cerca de la frontera, en Rieucros, cerca de Mende
(Lozre). El nmero de estos campos es mucho ms amplio, y se confunde con el internamiento de
franceses indeseables, por cuestiones polticas, para el gobierno de Vichy, gitanos y judos
Fuentes para el estudio del exilio republicano espaol en Francia 61
c) Pars (18, boulevard Srurier. 75019 Paris.). El centro de los archivos de Pars
est instalado en un edificio construido en 1989 por Henri y Bruno Gaudin, si-
tuado en Porte des Lilas. All se conservan los archivos territoriales de la ciudad
y del departamento de Pars, los archivos de los servicios del Estado de Pars y
de la regin le-de-France as como los archivos locales de establecimientos p-
blicos nacionales, locales y de sociedades de economa mixta.
All encontraremos colecciones de publicaciones sobre el perodo de la ocu-
pacin; informes dirigidos al prefecto entre 1941 y 1944; manifestaciones y lu-
cha contra la propaganda comunista entre 1940 y 1944.
62 Dolores Fernndez
9 LLATSER, Manuel: Ateneo Espaol de Toulouse, en AAVV: Lexili cultural de 1939. Seixante
medidas injustas que se cometieron con los exiliados espaoles, ensalzando la importancia del trabajo de los
refugiados tras la segunda guerra mundial y el combate de los espaoles que tomaron las armas con la Resis-
tencia francesa. Posteriormente, en 2005, se organiz una exposicin en el vestbulo del Palacio Regional,
Memoria de un olvido: la contribucin de los republicanos espaoles a la liberacin de la Drme y de Francia (Organizada por
Dolores Toledano y Benjamn Bourreau) y que recorrera alrededor de 30 escuelas.
13 Cat. de Exp. A pesar de todo dibujan La Guerra Civil vista por los nios, Madrid, Biblioteca Na-
cional, 2006.
64 Dolores Fernndez
14 De este material el Institut National de Recherche Pdagogique hizo una publicacin facsimi-
http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chan/fonds/picassohtml/DAFANCH00AP_0000515AP.html.
16 No hay que confundir el Centro de documentacin, dedicado a investigadores, con la BPI (Bi-
la escritora espaola Itziar Pascual, que traslada la accin al cementerio buscando, precisamente, a un
republicano espaol refugiado en Francia.
Fuentes para el estudio del exilio republicano espaol en Francia 65
18 DREYFUS-ARMAND, G. y TEMIME, . Les Camps sur la plage, un exil espagnol, Paris, 1995. GRAN-
DO, R., QUERALT, J. y FEBRES, X. Camps du mpris: des cheminis de lexil ceux de la Rsistance, 1939-1945,
Perpiny, Trabucaire, 1991.
19 Pgina Web: http://www.ffreee.org.
21 Del 6 de octubre al 4 de noviembre de 2007 se celebr una exposicin titulada Portraits de migrations.
Un sicle dimmigration espagnole en France, realizada por la Fundacion Cipriano Garca y el Arxiu Histric du
CCOO de Catalunya y presentada por la FACEEF y el Hogar de los Espaoles, en St. Denis.
66 Dolores Fernndez
Arts dAfrique et dOcanie (MAAO), cuyos fondos han pasado a integrar, junto con
los fondos del laboratorio de etnologa del Muse de lHomme, el Muse dArts et de
Civilisations, en el quai Branly (2006). Aunque entre sus objetivos no se encuentra
crear un archivo nuevo dedicado a la inmigracin, su labor puede favorecer la salva-
guardia o la publicacin y exposicin de materiales difciles de dar a conocer hasta
ahora, por lo menos es lo que dicen en el dossier de prensa que se puede consultar
en la red, aunque ha habido cierta controversia con la idea, por la mezcla tendenciosa
con el concepto de identidad nacional.
Junto a todos estos archivos, bibliotecas y centros de documentacin, an po-
demos encontrar numeroso material en colecciones particulares en Francia:
El archivo de Antonio Soriano, que muri en 2005 en Pars, ha pasado, como la
Librera Espaola, a su hija, Sonia. El famoso librero fue fundador tambin del Centro
de Estudios Econmicos y Sociales Toulouse-Barcelona en 1944, y dos aos despus
de la Librera de Ediciones Espaolas. La Librera Espaola abrira sus puertas en el
nmero 72 de la calle de la Seine22, lugar obligado de los ms importantes intelectuales
del exilio espaol y de numerosos escritores y pensadores latinoamericanos.
Sobre la documentacin de Radio Pars (118 avenue des Champ-Elyses.
75007, Pars) quien ms saba era, sin duda, Julin Antonio Ramrez, que falleci en
abril pasado, y que estuvo a cargo de la emisora, junto con su esposa, Adelita del
Campo, durante veinticinco aos. Sus archivos y grabaciones sonoras se encuentran
en lnea en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de Alicante pero tambin po-
demos localizar informacin en el fondo Andr Camp depositado en la BDIC23.
Podemos recurrir a los prestatarios de las exposiciones que se han llevado a
cabo en Espaa para ver dnde pueden estar los fondos de dichas muestras. Por
ejemplo, el caso de Sara Berenguer Laosa, comprometida en las actividades de Mu-
jeres Libres24 y con SIA (Solidaridad Internacional Antifascista)25 que figura como
prestataria en la exposicin Espaa libre. Y los de la exposicin El exilio de los nios,
donde hubo fotos, juguetes, material escolar y diversos objetos prestados por anti-
guos nios exiliados. En la muestra, prestaron materiales sobre los campos de re-
fugiados, actividades en Toulouse o los primeros aos en Cahors: Mara Luisa Fer-
nndez Lafuente, que despus de Francia ayud durante dos aos a la emigracin
econmica espaola en Alemania, que viaj a Mxico y no regres a Espaa hasta
1979; Plcida Aranda, que an vive en Toulouse; Remedios Oliva Berenguer26 o
del mismo ttulo, en Madrid, que contaba en la redaccin con figuras como Luca Snchez Saornil,
Mercedes Comaposada Guilln y Amparo Poch y Gascn.
25 En 1939 se exilio a Francia y prosigui su labor para SIA en Perpignan y luego en Bziers,
donde socorre a los internados en los campos, entre ellos a su compaero, Jess Guilln. Su propia
casa, cerca de Bziers, sigue siendo un lugar de encuentro de anarquistas. En 1998 el gobierno francs le
concedi la Cruz de la Legin de Honor por su participacin en la resistencia francesa durante la Se-
gunda Guerra Mundial.
26 Ha publicado sus memorias: Exodo. Del campo de Argels a la maternidad de Elne, Barcelona, Viena
ediciones, 2006.
Fuentes para el estudio del exilio republicano espaol en Francia 67
27 Autor, entre otras obras sobre el mismo tema, de Les enfant espagnols refugis en France (1936-
29 Su esposa, la feminista libertaria Mercedes Comaposada Guilln, del grupo Mujeres Libres,
muri en Pars en 1970, sus memorias son indispensables para conocer el ambiente artstico parisino
con posterioridad a la Guerra Civil espaola y el papel de Picasso entre los refugiados.
30 Los dibujos de Bartol sobre los campos franceses estn depositados en Barcelona, en el Ar-
chivo Histrico de la Ciudad. En el artculo Complejidad del exilio artstico en Francia, publicado en el n-
mero 6 de esta misma revista, se facilitan datos acerca de los artistas que pasaron por los campos fran-
ceses, los integrantes de la Escuela de Pars y los artistas espaoles de Toulouse.