Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • AP de Horácio Por C.lusitano

    Transféré par

    J.m
    10 vues144 pages
    AP de Horácio Por C.lusitano

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    AP de Horácio Por C.lusitano

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    10 vues144 pages

    AP de Horácio Por C.lusitano

    Transféré par

    J.m
    AP de Horácio Por C.lusitano

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 144
    ARTE POETICA Q HORACIO FLACCO, Traducida, illuftrada em Portuguez POR CANDIDO LUSITANO, Seauxpa Eprgaé, Corres, « emendads. LISBOA, Na Orriciwa ROLLAN DIANA, MDCCLXX VILL. Com licen;a da Real Meza Confria, Nec verbum verbo curabis reddere fdas Titerpres 5, Horat, in Pete. AVISO DO EDITOR Sobre efta fecunds edigas, A MORTE do Candido Lufitano ¢ Au- thor de abalizada literatura , e muico bem conhecido na Republica das letras pelas faas eruditas producoens , como por fer membro daquclla famofa, benemerita, {2 bia, ¢ em todo o tempo refpeitavel Atfo- ciagaé ) tem fido fentida de todos os ha~ mens que amaé as letras , ¢ nos privou dos monumentos da fua literatura. Temen- do pois que o feja tambem efta util , ¢ neceffaria compoficad pela falta de fe reim- primir, e fer jd ta6 rara, que poucas ha, € as que hd fe vendem a pezo de oiro, em que fe fiz hum confideravel_monopo- Tio 4 mocidade Portugueza , a intentei reimprimir. ‘A importancia da reimpre(fad , nine guem ha que a ignore ? Quem na6 fabe que Horacio, efte infigne Pocta da antiguidade foi hum homem que mereceo dizer delle hum famofo Author » que poucos Poctas antigos havia que merecelfem fer lidos com maior vontade do que Horacio + ¢ que de todas a8 poezias de Horacio nenhuma de Ail via via fer continuadamente , e com cuidado lida, e ouvida do que a fua Arte Poetica. Efta he 0 codigo da razaé para todas as Artes em geral, he o bom gofto reduzido a principios. Seria enfidonho , e improprio do meu caraéter querer vivamente pintar as qualidades effenciaes defta util, ¢ necef faria obra quem conhecer o merecimento de Horacio , quem refleétir no cuidado , ¢ difvdlo com que Candido Lufitano fe em- penhou em moftrar 4 mocidade Portugue- za os folidos, e verdadeiros preceitos que Haracio nella dé para fe comporem , ¢ formarem todas as qualidades de efcritos tanto em profa, como em verfo , com or- dem , com golto, com methodo, na6 Ihe fa neceffarias outras razoens para fe per- fuadie de que defte livro tira. a mocidade Portugueza muita utilidade. Os Oradores , fagrados , e profinos , os Poctas , 08 Theologos , 0 Hiftoriadores , todos em fim nella achad documentos , ¢ reflexoens pa- ra faberem como haé de tecer , ataviar, € difpor as fuas compofigoens. Tal he a Poetica de Horacio! He hum Archivo de doutrinas neceflarias a todo aquelle que quizer fallar, ou efcrever na Republica das letras, E deixard de fe ler, de fe refledtic todos os dias em femelhante Author > Se- ra ra arrancado das maos da mocidade Por- tugueza hum preciofo thefouro em que achaé6 o de que carecem. Quafi , “quali que o eftava fendo,, na6 tem havido reim- preffa6 defta arte Poetica, poucas exiftem , € as que ha {a5 em quarto , ¢ caras. Per- tendi animado do zelo publico eftam- pat novamente efta Arte Poetica em volu- me portatil por prego muito mais accom- modado do que fe vendia até agora. Em livros clafficos , e de doutrinas convem nad haver coifa que perturbe a quem aprende, em tambem fe venderem por pregos que defanimem a quem quizer valer-fe delles. Quanto he util a reimpreffas de livros! Ho- je, ainda hoje chorad os Portuguezes a perda de muitas obras incomparaveis , que ainjuria dos tempos , ou a ambigad de quem as tinha, ow a falta de conhecer o feo merecimento , arruinarad , perderad, ¢ foterrarad em hum profundo efquecimen- to. De quantas obras apenas {¢ conhee 0 nome. Ouverad-nas , algum Particular as te- ri, porém o publico as na6 conhece, In- digna ambicad , condemnavel efquecimen- to, reprehenfivel froxidad. Obras uteis ¢ intereffantes, ou ao Eftado, ou Religiad, as Sciencias , ¢ ds Artes, devem fer def- enterradas , ¢ defennovelladas das efpeils wé+ trévas do efquetimento. O fultre, 0 ex plendor-da Naga he a fabedoria, ¢ a no- ticia de compofigoens antigas , € nada ignorancia. Aquelle Eftado que he mais cul- t0, ¢ fabio , nelle {20 0s Monarcas mais temidos , ¢ obedecidos. Aonde ha defpo- tifmo , € ignorancia , ahi {26 todos os dias as fablevacoens. Por iffo hum dos grandes politicos da Europa dos noffos tempos , queria que até a mais baixa plebe , os mefmos artifices tiveflem huma inflrucgad daquellas coifas que conduzifiem 0 feu en- tendimento a penfar folidamente, e a dif nguillos dos cafres de Barbaria 5 que tivet fem huma verdadeira noticia do mefino que fiziad. Quanto he admiravel efta doutrina! Oxali_que todos concorreflemos para efte fim ! Oxali que a mocidade Portugueza com. efte mefino deféio que eu tive em fazer mais Srequente , commoda , ¢ barata efta obra , fe aproveite das folidas doutrinas de Hora cio, pola dar frutos ‘dignos dos feus Maiores que com tanta gloria, e explen- dor , ennobrecerad a Nagad Portugueza jé nas armas, jé nas letras 3 dignos dos fio res de tabtos Mefires que trabalharad para imtroduzir principios certos , e neceffarios nos animos de quem os quizefle imitar , dignos de hum governo que ama as Scien cias, cias, que fe empenha pd em maior auges ¢ perfeigad as mefinasletras que ja {eprin- cipiarad a conhecer em Portugal ; pafa que em Portugal hajad eftudos folidés, de gor to , de critica , verdade , para que em Portugal fe vejaé rena(cer as doutrinas , € bom gofto , nad {5 dos Demofthenes , ¢ Ci- ceros, € de todos os belliffimos Authores do feculo de oiro dos Gregos , e Roma- nos; porém dos bons Portuguezes , dos Ozorios , dos Andrades , dos Gouveas , dos Barros , dos Camoens , dos Souzas , dos Sis, dos Albuquerques , dos Menezes, dos Rezendes , dos Teives , cujas frias cin zas o$ accults de ingratos, e inconftan- tes 5 para que em Portugal nad apparegad doutrinas eftragadas , fabtis , fuperficiaes , apparentes , adulteradas , e fuperiticiofas , mas fim a verdade , ¢ a pureza; para que finalmente nad envejem o dourado , o fe~ liz feculo de quinhentos, DIs- DISCURSO PRELIMINAR DO TRADUCTOR. Tia cosics tin, que ox homens dediios és boat Ares veers com elec gfpeito os Fowas do feculo Je Auguito § mas entre todos nenhum tem reputagad trai ditiogs y'do que Horacio ye tlver neshum tan ouvido iguaes louvores , 2 menos. de fabios moder- nor, que antigos, Petrenio admirou nelle huma particulae arte em dar a8 materias, de que ratava, humas cores vivile fimas : ¢ quintiiano confefay que elle he quali 0 unico Lie rico digno de {e ler; porque he cheio de bellezas, de va- riedade de figuras , e° de huma felicifima abundancia de expretfoens nobres 5 efpecialmente nas Odes : At Zyricoruns Hovats ford olus lei dignur. Nam Ge infurgit alignando y Gp ‘pla of anda & gratey ore at Gs webs Porém Moot. de la Motte no fea Difture fore a Pore ‘fa em geval deixcu-nos em mais exatto defenho » © €m con 1s hum fel retrato defte infigne Pocta, Teve Horacio (diz elle) hum efpirito grande 5 ¢ adornago nad menos de variedade , que de delicadeza, Natéco igualmente para a fatyra 5 © patz'o elogio s porque as fuas invedivas Penetraé tanto mals quanto f26 mais finas, que a5 dos ou ros; ¢ feus Jouvores livres de Hfonja , deveriad agradae quelles mefmos 5 que oa6 thos mereciad. Era exado » ¢ sico em fuas de(eripgoens, 4s quaes dava hans toques ta vor, que quafi af fazia vifvets. No moral ordinariamene te infiue de'mancira ra6 fina » € artifciofa 5 que parece y ‘que nab he effe o feu fim; ¢ quando reveftido da vehemens ciay € authoridade de Cenfors levanta 4s vezes a vor » cen- farando 08 vicios dos Romanos » fempre tempéra a fas ine vyettivas com hum certo agro-doce que faz com que mad fe defgotte della. Em fim Horacio foi hum Engenho 5 qus foube fempre tratar qualquer affumpro por hum modo no vo, ou folle pela novidade no ufo das figuras, ow pela das exprefoens » igualmente felicess ¢ atrevidss, ot ‘Em menos palayras teceo igual elogio’ a efte Principe aLyrica Latina 0 excellente Poota Mont. Rouleau, dizend: ue Le feul Horace on tous genres exelle 5 De Cythirée exalté ler fevewrs Ghante les Diews ler Herds les Buvenrss Ses fits Aucheurs borne tes ers ineptes 5 ‘Nous infrifant par graciews précepesy Et par Sermons de foie antidetés Bafta de elogios , que fe nos offereceriad a mithares fe quie aeflemas andar megando pelos Cros wuts jucioos @ aque dcixar26 eferito fobre o merecimento de Horacio, Pale femos a dizer 0 que nos occorte a relpeito da {ua Arte P ticay que he de faas obras a porcad, que tomimos para ayer > ilar & mositade Portugueza no feu propio Greio, que ninguem me davidars » de que entre to- dos os efertos defte Porta tem 0 primero lugar a faa far mol Epifala aos Pos em que di admiraveis preceitos pits 4 owls efpehloiente Drama Mont, Dace» um dos (eus mais dignor lluftadores » confefla , que def cobre nella humas bellezas ta5 novas » uns preceitos ta folidoss e hum juizo #36 profundo » ¢ feguroy que a Antix guidade ein todos os feus eleritos a6 n03 deixou em hum Tratado 28 breve hum igual thefouro. ‘Com tudo nad faltara® homens ( mais cheios de eru igaby_que de bom gotto ) os quaes defraudara6 a Horace de 125° merecida gloria. Affim 0 fex Claudio Verderio 5 pow tim 0 feu juizo fobre 0 merecimento defla Arte he 136 ing Signo » e cheio de ignorancias, que Morofio dle, que f@ eavergonhava de o tranferever. Porém quem fobre todos evantou mais a vox contra Horacio » foi Julio Cefar Elear Tigero, chamando a efla Poctica -AvteJem art, He verdade, aque nefie Tratado na8 ha aquella ordem, e methodo 5 que ho mefmo afumpto obfervou Aritoteles s porém efta mel ze faa no juizo de Mant Le Fee» cootéa, hema elpe ‘ial grag’, ¢ liberdade, proptia de humma Epiftola que he @ ‘gee Horacio quia fzet 5 e238 bum Traalo. methodico. Por iffo 0 fabio Dacier nad pode foffrer a fentenga daquelr des, que aficmaé , que tranfpondo-fe alguns verfos y ficeria ‘efta Arte huma obra inteira eperfeita, Mas da ordem, que Heinfio the pretendeo dar, claramente diz 0 mefimo llallcar dor France2, que (6 ferve para malhor_fe conhecer a bon- dade da defordem, com que 0 Pocta difcorreo. Porém tornando a Biligeco 5 fendo ele Efeitor bum 0 omem fabio » ¢ bem verfado ngs efcritos dos: bots Antie goss for admiragad o chegar a oftrever » que efla Pgetica Bo poders agradat 2 meninos » ¢ que nenhum outro huizo ‘i tirar della proveiro, Que outra obra defte gétéro na lade nos moflraria elle mais proveitofa para a critica ra fobre a Poelia? Em qual outro vio decifoens mais acertadas, juizos mais folidos, e verdades mais defene tranhadas ds natareza das coulas » de que trata ? Em Horse tio (diz Dacier com todos 0s bons Criticos ) tudo he grane eye tatado com exacca6. Nad ha fegeedo ta Postica » que fad matifefley nab ha peecekto neceflaioy que Ibe efque- celle, © 0 que nad illutra a clara luz » fempre 0 mottra om sigue raion qu tl chamo Sgusl revidade 5 ¢ fue Giito ello y com que as vezes fere vivamente a5 coifis. Tanco he exaGo, e copiofo em fuas regras » revellidas de ar poctico, que ainda hoje da obfervancia dellas depende ia teiramente @ bondade , e merecimento de qualquer Poems. ‘Quem praticar (biamente todos os feus preceitas y te- ba por certo que ha de fer Poeta 5 fe tambem a nature- za Ihe for benigna, © contrario Ihe fuccederd > fe eftudae fomente pela volumofa Poetica de Elcaligero. Nella em ob- fequio da. verdade confeffamos » que ha buma eradigad Snfioita » hum bello metbodo » € hum eftilo nobre s ‘oncfos © conveniente i materia, de que trata. Com tar do no folide.s e fundamental fata s porque tudo funda for bre mio goto, e fobre humas certas miudezas que mais ertencem 40 Grammatico » do que a0 Poeta. Quafinenburm Preceico di para a grande Pocfia nenham caninho abre aa Fevorante ye nenhum foccorro ‘miniftra a hum engenbo s ‘que fe quer inftrur, Nelle na6 fe acha coufa, que cleveo Eipirito 5 e que 0 difponba a0 entufiafmo. Em fim nefte ‘Author, compondo hum enorme volume » mad fe pode dae ‘com aquella fonte, de que falla Horacie Unde parencur pes 5 quid alst » formeique poetam s Quid decent» quid ny ud virins aio feat errr. cfte abundane manancial be evideste » que 0 achamos ‘em buma Poetica de 476 verlos. Tor iffo os fabios , que tem paladar exquilto , eftimas mais a Tiga de poucas re- fpras de Horacio y que toda a volumola doutrina de Efcale ro na faa dree, como prova com erudiqad 126 copiofs no Puthenio 5 em feus excclleates Commentatios » que te+ ‘mos smios em grande eftimagag ; pois delles telifica 0 grande Fis Tlogg Mirofio qe nto to vez'os tras. © Sur endo rollup quafi todos os Catalogos das livratias publica fem neff os defeobrira. Porém na6_obflante tanta ra dade (accretcenta o mefimo Erudito ) ainda he mais rara a i +e douttina » com que Parthenio vioga a Horacio das injurias de Elealigero, A melma nobre eit- Preza tomarad Wallio nos feus Poemas Vorlio tratando. dos Poctas Latinor © Dacier no ) € fim das fuas Noras 4 Peetca y de que teatamos. Deixando pois efta materia » que pedia largo difcusfo » fe intentaffemos miudamente provar » affim o fammo meee eimento da prefente rie, como a igual deshonra y que fiz 30 juiz0 de Efcaligero 5 0 que contra lla deixou efcritos patfemos a dizer aiguma coils fobre o motivo, que fe diz Sivera Horacio para compor 0 dito Tratado. He coufa cont tante 5 que a Grecia, na Macedonia, no Egypto defde tempo immemprial houve fempre AfTembleas de gente efeo+ Isia pra examioar as obras de osha» ¢ de Eloquenci © Imperador Auguito Principe ta benemetito das boas Aries para quecctts Horecelfem mais no fea Impee ios introduzio tambem em Roma o\mefmo coftume fune ando huma como Academia compota de homens infignes, para fazerem a8 faas conferenciss » thes dew o Templo 5 f Bibliotheca de Apollos que tinka dentro de feu Pago. O fim delle grande Princ formar hum tribunal Critico » no qual efpecialmente fe {ene tenciaflem a8 obras pocticis para defle modo. excitar os bons engenhos a fe fazzrem dignos de huma honrofa feng "Theodora Marfiio na faa breve Wlutraqa6 4 prefete Poetica nos di a ler os nomes deftes Juizes. Nad fabemos, donde podeffe haver tal noticia ; fe fe fandou no que Ho» ticio deixou efetito no fim da Satyr. 10. do liv. 1s pareces nos, que na6-acertou na conjedura s porque todos os bons Toterpretes entendem diverfamente 0 dito lugar. O certo be y que Marilio (© fe eltribou fomente em conjeduras Ccomo he provavel ) fempre efcolheo bem » contando por ‘Acatemicos'y ou Juizes a Virgilio» Vario» Tarpa y Mecinat Valgic, Ofavio, 05 iemios Vifeos » Palliad , os dous Mcffalas y um 5 © outro. Biénlo y Serve , Furnio y Tibulle y Pic (43 4 © Horacig Monk, Dacir allegando. fle Catalogo de fha fundagad deta A‘femblea 5 foi’ Marfiio , conta tambem a Plotie se Fate s dos quaes na faz mengie a dito Author , que sinda ned pita ‘nga dba 2 fase conjeQuras. a Pretendey que por conta do Infituro deft” Alcmbless tomaea Horacio\ accaiad de elcever ha fis arte Prete, fara molar aos povcor infruidos y 0 em que coofitem as Fiquezas da Eloquencia postica » e'na0 menor oF {eus vi ‘dos. Se ilo afin foi y que. nobre exerplo para elimular aqucles Academicos de noifa dale, que palo vida fem intra © publico nas coufssy que petentem 20 fea lnfic tuto, 4a obrigiga6! Na@. ha ehere nos Academiay que ao tenba bum mellre para dat oy prectitos da Otatorias Evoutto para oF da Poetics s © que fins glovitos para ot ‘Academicos, e para a Paria viovos 5 que produsifem efes Iaicutos ? De tanvos metres 5 que obras ‘cmos » em que fos moftrem de hima mancira foiday e conforme as dow ttinas dos bons Antiges 3-0 em que confiem at siquecas a Floquencia » © da Poets; que he © que verdadecamen- te forma ye outre 08 Oradoret 5 que. he o que far buma criti judiciots © em que viios pode deckacr? Em fms fonde temos quem nos intiua do diverlo merecimeato dos Ereriores anigor de que foi 146 abundanre Gr maj e'na5 menos dot noes » que no feculo de qaiahene Ss cnobrcerd a a ing fa» © to veo? © feior be y que fies hoje ns opine. de’muitos pulls Trans engeahos ucicor's e oe que Ihesfasem mis hoor» confeffad que feriad excellentes » fe viveffem em noffos Sas Penlorfeme efla dgtei6 5 que ma infpirou 0 zelo de defejary que at nos Academiar Horey2® somo rouias 4s etrantas 5 dando feutor maduros , com, que outtos En- gevhos le alitenem » e na0 parando. em Sores de huma > Su outra compoignd poctica y dae quaes hums grande pa. fe ainda cheir quell ali de Hefpaaha 5 que deita yetder a cabeca E tomando a Horacio he certo, que ou foile como home publico, ou como partictlar »"o-feu fim na Pouca foi dit aos Romanos em Tratado fuctinco 2 twelhor > que fobee hum tal argumento eerevera aritoteles Cito y Le- ton; Democtitoy ¢ Neopiolemo de Paros » do qual fj Calmenre fe valeo 5 fizendo burma compllaze don fous te. Ihores preceitos 5 como advertio Pgrphitio y dizendo Jn guce» Ribgyy conjecispracepes Meeps de Arte Retce » ron ga trent, fd sienifine . Fagin alae tolcoe slain notin doe Commer tadores s que tem illuftrado efta arse devemos conteffar » Spee mace em mmo ¢oucs meee eee uvemos de balames» ashimos que com Coe a Sr ae ur Hondo Poe tom flog neon « ae eres ai reece ao do que illrarad os fees melhores luge Sega bee er admiog® » Centos ree ce da gente mais atende 4 autboridale pat BE net ae ee Sie numero de Authors » 40 que & it pera tne poucoy te a date hua cou IES ie po ngls ce» oe 2 58m ate odiidoal memoria » 033, todos ot Com senders ands guerre 8 Freer. Tor Geammatcor» ilraa® a Horacio m Perr ae Ciel mylopico»« hitorico » Jo.que Bo feo Seca depos nae tomafem a metre ee re Poe. rccbesame.o flids » © ocules prescios Pe me Perce ms far amirvel Are. Nad he fo Horie eee dae Sdamartans » faoto profafor de Huma- nidades nos eftudos de Lovaina , vendo que o celebre Low Vine Torrencio nad expozera a Poetica de Horacio » tendow Ihe inerpretado as demais obras com, agplato dos Sabioss Ihe inerpeade ot cars as os Cricon conhecem cot eiifereaga de hum 2 ouro, Commentador, Com sede der fe 3 Name oso quaes_até_o feu tompo Ie tina palado $e Mie Tome ene exp eigen» gut $8 30 ser delbus rqee Pony Gres 2 qual 05 > Stange See ee rents iitraad. Se che Expat fo- da igual em tudo, darnos-bia hum Commento completo s forbs estan hues coulis» orn gue eens Fa eaten iain y dea ae no cfcro'> © eC aa et ead td etadonia come inal 1 ‘Slmente obfervard o leitor ctiticos que @ noffo fim nad he Etmos roles» inividoando ngaes rele Gualer Chabet querendo tambem ordenar barn Commento a0 nolo Pocta, amentoou tanta coults qi Ne Thum proceffo infinite. Arma a fua indigefta erudigas em Tel tes luinado © Fost 80 pasa, oo Hi 0, €n0 thetorico ; mas nada no que he verdyder-amente foniee” Por'fo Movoto com rab ai delle" ue Con rentrics confarcinavitnimid 5 Ge plafquam padageica dile tia: “Dianyio Lambine efereveo tambem buns Corsmentarios rprolixes , como Ihes chama 0 citado Morofio, Mureto few ontemporaneo 0 reprehendia de ter explicado. muitos luga- res de Horacio «a5 mals que era o ludibrio dos intellgeoness jporém elle excellentemente fe defendeo 5 dizendo » que afim {5 achata _entendidos nas obras do melmo Murcto. Vejafe a Thomaffo de Plag. Liter. 5 onde fe achara a Lambino no numero dos. plagiarios. No que teve mais merecimento » Joi no revolver muitos m.f. » € confrontar as varias ligoens, ue havia nas obras deHoracio, fazendo menga6 dellas no feu Commento, No mais commummente nad explica 20 Pocta com verdadeita , fina intelligenciag Omitte lugares Brincipaes » palla. pelos difficultofos » ¢ demora.fe em outros de pouca entidade » com delperdicios de enudigaé » que muix {t vezes na6 far para o cafo. Com tudo traz muitos bem Siluttrades com a doatrina de Ariftoteles » ¢ com a pratica dos antigos Poctas, affim Gregos, como Latinos. Guilherme Xilandro publicou igualmente hureas copiotas nnoffo Pocta, e exacas emendas » as quses a5 em muito. Foi homem doutiffimos c de ‘erudigad efcolhida, porém Horacio nad lhe deve aclle maiss do que jf 926 develle a outros. "Faces Cruguio Maffei pelos (eus Commentarios Hora- anos nad tem merecido dos Sabios efpeciaes louvores 5 an- tes Tenaquil Fabro nar (aas Epiftolis » © Barthio dver. 14a. fallad elles com berm pouca honra d® (eu Autor. Com’ tudo ainda que o Poeta nad Ihe deva notavel obrign. 26 eae epee a explicaro gue be pono, fempre Ihe Eiti obrigado em revolver m.(. 5 ¢ edigoens antigas » para tmendar os eros no texto, 6 em publica coutss pertencen: tes a0 mefino Pocta s como a fua vida » e algumas Noxss feitas por Authores antigos Cobre diverfos lugares das fuas obras. Francife Luifine, 2 inftancia de Paulo Manucio, efere- ‘veo hum excellente 5 € copioto Commento 4 Poetica Kora ciana, Efta obra he geralmence refpeitada porque enveite is, Jade, © a explana com fulzo » ¢ erudigaB. A’s vee fta he demafiada je como efte Interprete teve. largos ‘fludos lan Leis Romanas muitas _vezes he fitigiofo em {querer Malfrar com ellas muitas palfagens da Postica, Nab foge commummente is dificuldades » onde as achay explicae fevempe comm os exemples da Ansigudade» n20 menos Lax tina y que Grega , em cujas fontes moftra » que fempre bebera Oe d * "Folin de Nores » na fe pode negat » que foi hum a- terprete de grande merecimento. Como tal o trita 0 Apa- tilla nos feus Progynafmi Peatci allegando a cada paffo com tlle; oque nad he pouco ; porque foi hum Critico mui Gift de contentar. Teve Nores toda a erusigsd precifa par Fa Commentador e galton a (talvez prodigamente ) em ex planar a0 feu Pocta, “Em alguns paffos delle copia » 0 que Touicos jé haviad dito 5

    Vous aimerez peut-être aussi