Vous êtes sur la page 1sur 20

6 720 610 267 (00.

02) OSW
TR 21

6 720 610 267-00.1O


TR 21

Deutsch................................................ 4
English.................................................. 5
Franais................................................ 6
Espaol ................................................ 7
Italiano .................................................. 8
Nederlands .......................................... 9
Dansk..................................................10
Portugus ..........................................11
...........................................12
Trke.................................................13
Romnete .........................................14

2 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

1 1
2 2
3 3
4 4

6C...30C
1. 2.
6 720 610 267-01.1O

1
82 mm 0,3 m 0,3 m

82 mm
0,6 m
1,2 - 1,5 m
40 mm

6 720 610 267-02.1O

55 mm

3,5 mm 6 mm 3,5 mm 6 mm
6 720 610 267-03.1O 6 720 610 267-04.1O

3 4

6 720 610 267 (00.02) 3


TR 21

Sicherheitshinweise 4 Elektrischer Anschluss


Deutsch

Dieses Gert darf nur durch einen Fachmann y Leitungen, die mindestens der Bauart NYM
gem den Schaltbildern installiert werden. bzw. H05 VV-... entsprechen, mit den folgen-
Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvor- den Querschnitten verwenden:
schriften zu beachten.

1 Angaben zum Gert Leitungslnge: Querschnitt:

Raumtemperaturregler fr die aufgefhrten ste- 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2


tiggeregelten Heizgerte.
Dieser Raumtemperaturregler dient zur Rege- 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
lung der Temperatur ausschlielich in trockenen
> 30 m 1,5 mm2
und geschlossenen Rumen mit blicher Umge-
bung. Tab. 2

2 Technische Daten y Alle 24-V-Leitungen (Mess-Strom) von 230 V


oder 400 V fhrenden Leitungen getrennt ver-
Nennspannung 24 V DC legen, um induktive Beeinflussung zu vermei-
den (Mindestabstand 100 mm).
Nennstrom 0,01 A y Bei induktiven ueren Einflssen:
Leitungen geschirmt ausfhren (z. B. Stark-
Reglerausgang, stetig 2,5 V ...24 V
stromkabel, Fahrdrhte, Trafostationen, Rund-
minimale Temperatur- funk- und Fernsehgerte,
nderungs-Geschwindigkeit 0,05 K/Min. Amateurfunkstationen, Mikrowellengerte,
o. .).
zulssige y Regler nach Bild 5 bis 7 anschlieen.
Umgebungstemperatur 0 C...35 C

Schutzklasse III

Schutzart IP 20
Tab. 1

3 Montage
y Regler nach Bild 1 bis 4 montieren.

4 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

Safety Instruction 4 Electrical Connections

English
This appliance may only be installed by a properly y Use wires conforming at least to NYM or
qualified person and as shown in the wiring dia- H05VV- ... with the following cross-sectional
grams. The applicable safety regulations must areas:
also be observed.

1 Details of Appliance Cable length: Cross section:

Room thermostat for the listed modulating-con- 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2


trol central heating boilers.
This room thermostat is intended exclusively for 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
temperature control in dry and closed rooms with
> 30 m 1,5 mm2
normal ambient conditions.
Table 2
2 Technical Data
y All 24-V wires (measurement current) should
Rated voltage 24 V DC be routed separately from 230-V or 400-V
wires in order to prevent inductive interfer-
Rated current 0.01 A ence (minimum separation 100 mm).
y In cases where there is inductive interference
Thermostat output,
from external sources:
continuous 2.5 V ...24 V
(e.g. power cables, overhead tram cables,
Minimum Temperature electricity substations, radio and TV equip-
change rate 0.05 K/Min. ment, amateur radio equipment, microwave
appliances, etc.), use shielded wires.
Permissible ambient y Connect up room thermostat as shown in
temperature 0 C...35 C Figures 5 to 7.
Protection class III

Testing class IP 20
Table 1

3 Fitting
y Fit room thermostat as shown in Figures 1
to 4.

6 720 610 267 (00.02) 5


TR 21

Instructions de scurit 4 Branchements


Franais

Cet appareil ne doit tre install que par un sp- lectriques


cialiste, conformment aux schmas de con-
nexion et en respectant les instructions de y Utiliser des cbles lectriques correspondant
scurit existantes. au moins aux types NYM ou H05VV- ... et dis-
posant de la section de conducteur suivante :
1 Indications concernant
lappareil Longeur de cble: Section::

Thermostat dambiance pour le rglage des 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2


appareils de chauffage rglage continu figurant
dans le tableau. 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
Ce thermostat dambiance sert au rglage de la
> 30 m 1,5 mm2
temprature exclusivement dans des pices
sches et fermes avec environnement habituel. Tableau 2

2 Caractristiques y Tous les cbles de 24 V (courant de mesure)


doivent tre poss sparment des cbles de
techniques 230 V ou 400 V afin dempcher une
influence inductive (distance minimale
Tension nominale 24 V DC 100 mm).
Courant nominal 0,01 A y En cas dinfluences inductives extrieures :
les cbles doivent tre blinds (p. ex. cbles
Sortie de rglage, courant fort, conducteurs ariens, postes de
modulante 2,5 V ...24 V transformation, postes de radio ou de tlvi-
sion, stations radio amateurs, appareils
Variation de temp. minimale 0,05 K/Min. micro-ondes, ou autres).
Plage de temp. dutilisation 0 C...35 C y Brancher le thermostat conformment aux
figures 5 7.
Classe de protection III

Catgorie IP 20
Tableau 1

3 Montage
y Monter le thermostat conformment aux figu-
res 1 4.

6 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

Indicaciones de seguridad 4 Conexin elctrica

Espaol
Este aparato solamente puede ser instalado por y Los cables deben de ser al menos del tipo
un especialista, de acuerdo con los esquemas NYM H05VV, con las siguientes secciones:
de conexin. Para ello, deber observarse la nor-
mativa de seguridad vigente.
Longituda de
1 Informacin del aparato cable: Seccin:

Termostato de ambiente para calderas de regu- 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2


lacin permanente. Este termostato ambiente
permite regular la temperatura exclusivamente en 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
espacios secos y cerrados como entorno habi-
> 30 m 1,5 mm2
tual.
Tabla 2
2 Datos tcnicos
y Todas las conducciones de 24 V que com-
Tensin nominal 24 V DC partan canalizacin con conducciones de
220 400 V se deben de montar por sepa-
Corriente nominal 0,01 A rado, para evitar un influencia inductiva (dis-
tancia media 100 mm.)
Salida de regulador, conti-
y En caso de influencias inductivas externas:
nua 2,5 V ...24 V
realizar las conducciones con proteccin (por
Velocidad mnima de cam- ejemplo, cable de con alta intensidad, cables
bio de temperatura 0,05 K/Min. de mando, estaciones de transformacin,
aparatos de radio y televisin, emisoras de
Temperatura ambiente radioaficionados, microondas o similares).
admisible 0 C...35 C y Conectar el termostato segn las
Clase de proteccin III figuras 5 - 7.

Categora de prueba IP 20
Tabla 1

3 Montaje
y Montar el termostato segn las figuras 1 a 4.

6 720 610 267 (00.02) 7


TR 21

Avvertenze per la 4 Collegamento


Italiano

sicurezza elettrico
Quest'apparecchio pu essere installato sol- y Utilizzare cavi elettrici, preferibilmente del tipo
tanto da un installatore abilitato seguendo le pre- NYM e HO5VV-..., con le seguenti sezioni:
senti istruzioni. Durante le varie operazioni
attenersi alle vigenti norme di sicurezza.
Lunghezza
1 Dati relativi della linea: Diametro:
all'apparecchio 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2
Regolatore di temperatura ambiente per appa- 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
recchi di riscaldamento modulanti, qui di seguito
riportati. > 30 m 1,5 mm2
Questo regolatore serve per la regolazione della
temperatura per ambienti, installare il regolatore Tab. 2
preferibilmente in locali asciutti. y Per evitare interferenze elettromagnetiche,
installare tutti i cavi elettrici da 24 V (corrente
2 Dati tecnici d'alimentazione) separatamente da passaggi
utilizzati per cavi da 230 V o da 400 V
Tensione nominale 24 V DC (distanza minima da tenere 100 mm).
Corrente nominale 0,01 A y In caso d'interferenze elettromagnetiche
esterne
Uscita di regolazione, (dovute per esempio a cavi per alte tensioni,
modulante 2,5 V ...24 V vicinanze di stazioni di trasformazione, appa-
recchi radiotelevisivi, stazioni per radioama-
Velocit minima di variazione tori, apparecchi a microonde, ecc.): utilizzare
della temperatura 0,05 K/Min. cavi schermati.
Temperatura ambiente y Collegare il regolatore seguendo le istruzioni
consentita 0 C...35 C delle figure 5, 6 e 7.

Classe di protezione III

Classe di collaudo IP 20
Tab. 1

3 Montaggio
y Montare il regolatore come riportato nelle
figure da 1 a 4.

8 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

Voor uw veiligheid 4 Elektrische aansluiting

Nederlands
Montage van de regelaar dient door een erkend y Leidingen volgens de bestaande normen aan-
installateur en volgens de aansluit schemas aan- sluiten (NEN 1010):
gesloten te worden.

1 Toestel beschrijvingen Kabellengte: Diameter:

Ruimte temperatuurregelaar voor modulerende 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2


verwarmingsketels.
Deze ruimte temperatuurregelaar dient voor het 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
regelen van de ruimtetemperatuur in uitsluitend
> 30 m 1,5 mm2
normale droge en gesloten omgevingsruimtes.
Tabel 2
2 Technische gegevens
y Alle 24 V leidingen en 230 V of 400 V leidin-
Nominale spanning 24 V DC gen dienen gescheiden gemonteerd te wor-
den, dit om inductieve benvloeding te
Nominale stroom 0,01 A voorkomen (minimale afstand 100 mm).
y Bij inductieve invloeden van buitenaf
Regelaaruitgang, continu 2,5 V ...24 V
(bijvoorbeeld door sterkstroomkabel, bestu-
Minimale temperatuurveran- ringsapparaten, transformatorstations, radio
deringssnelheid 0,05 K/Min. en televisie, zendamateurs, magnetrons enz.)
dienen afgeschermde kabels gebruikt te wor-
Toegestane omgevings- den.
temperatuur 0 C...35 C y Regelaar volgens afb. 5 tot 7 aansluiten.
Veiligheidsklasse III

Isolatiesoort IP 20
Tabel 1

3 Montage
y Regelaar volgens afb. 1 tot 4 monteren.

6 720 610 267 (00.02) 9


TR 21

Sikkerhedsanvisninger 4 Elektrisk tilslutning


Denne termostat m kun installeres af en fag-
Dansk

y Der skal anvendes et 3 leder kabel, der mini-


mand og i henhold til diagrammerne. Desuden mum er 0,75 mm2:
skal gldende sikkerhedsforskrifter overholdes.

1 Oplysninger om Kabellngde: Tvrsnit:


termostaten 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2
Rumtermostat til modulerende kedeldrift. 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
Denne rumtermostat anvendes til regulering af
temperaturen i lukkede rum. > 30 m 1,5 mm2

2 Tekniske data Tab. 2


y Alle 24 V kabler skal monteres adskilt fra 230/
Driftsspnding 24 V DC 400 V kabler for at undg induktiv pvirkning
(min. afstand 100 mm.).
Strmforbrug 0,01 A
y Induktiv pvirkning kan komme fra:
Reguleringsudgang, strkstrmskabler, mikroovne, radio/TV m.v..
konstant 2,5 V ...24 V y Rumtermostaten tilsluttes i henhold til
Minimal temperaturn- foto 5 - 7.
drings-hastighed 0,05 K/Min.

Tilladelig rumtemperatur 0 C...35 C

Beskyttelsesklasse III

Prvningsklasse IP 20
Tab. 1

3 Montering
y Termostaten monteres i henhold til
foto 1- 4.

10 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

Regras de segurana 4 Ligao elctrica

Portugus
Este aparelho s pode ser instalado por um tc- y Cabos do tipo NYM ou H05VV, tm de ter a
nico especialista seguindo os esquemas em seguinte seco:
anexo. Devem ser cumpridas as normas em
vigor.
Longituda de
1 Dados tcnicos do cable: Seccin:
aparelho 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2
Termstato ambiente para os aparelhos indica- 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
dos.
Este termstato ambiente serve s para regular a > 30 m 1,5 mm2
temperatura em espaos secos e fechados.
Tab. 2
2 Dados tcnicos y Todos os cabos de 24 V , 230 V ou 400 V
devem instalados separadamente , para evitar
Tenso nominal 24 V DC interferncias electromagnticas (espaa-
mento mnimo entre cabos de 100 mm).
Corrente nominal 0,01 A
y Interferncias electromagnticos:
Sada do regulador, Proteger os cabos (p.ex.: cabos de alta ten-
constante 2,5 V ...24 V so, postos de transformao, televisores ,
radio, estaes de radio amador, microon-
Velocidade mnima de alte- das).
rao de temperatura 0,05 K/Min.
y Efectuar ligaes elctricas segundo esque-
Temperatura ambiente mas (fig. 5-7).
permitida 0 C...35 C

Clase de proteco III

Tipo de proteco IP 20
Tab. 1

3 Montagem
y Montar termstato segundo os esquemas
(fig. 1-4)

6 720 610 267 (00.02) 11


TR 21

fi fi fi

y
. :

.

1 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2


30 m 1,00 mm2...1,5 mm2

> 30 m 1,5 mm2
fi
2
. y 24 V ( )
fi
2
230 400 V,
24 V DC
( fi 100mm).
0,01 A y
:
fi (.
2,5 V ...24 V , ,
. ,
0,05 K/Min. ,
, ..)
y fi 5-7.
0 C...35 C
III
fi IP 20
1
3

y fi 1- 4.

12 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

Emniyetle lgili Uyarlar 4 Elektrik Balants

Trke
Bu termostat yalnzca yetkili servis emalara y Kablo kesitleri aadaki gibi olmaldr (min.
uygun olarak baanmal ve mevcut NYM veya HO5VV kalitesinde):
talimatlarna dikkat edilmelidir.

1 Cihazla lgili Veriler Kablo Uzunluu: Kesit:

Bu klavuzda belirtilen, srekli reglasyona 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2


haiz kombi cihazlar iin oda termostat.
Bu termostat, normal evre artlarndaki kuru 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2
kapal odalarn scakln regle etmek iindir.
> 30 m 1,5 mm2
2 Teknik zellikler Tablo 2

Nominal Gerilim 24 V DC y ndktif etkileimi nlemek amacyla tm


24 V kablolarn, 230 V veya 400 V ileten
Nominal Akm 0,01 A kablolardan ayr olarak deyiniz (min.
uzaklk 100 mm).
Termostat k, srekli 2,5 V ...24 V
y Indktif d etkileim halinde kablolar izoleli
Min. Scaklk Deiim Hz 0,05 K/dak. olarak deyiniz:
(rn. kuvvetli akm kablolar, tramvay telleri,
zin Verilen evre Scakl 0 C...35 C trafo istasyonlar, radyo ve TV cihazlar,
amatr telsiz istasyonlar, mikro dalga
Koruma Snf III cihazlar, v.b.).
Koruma Cinsi IP 20 y Termostat 5 - 7 resimlerine gre balaynz.
Tablo 1

3 Montaj
y Termostat 1 4 resimlerine gre monte
ediniz.

6 720 610 267 (00.02) 13


TR 21

Msuri de siguran 7 Racordul electric


Romnete

Acest aparat poate fi montat numai de ctre un y Conductorii electrici, care trebuie s se
specialist autorizat, conform schemei de ncadreze minim n grupa NYM, respectiv
montaj. Pentru aceasta trebuie inut cont de H05VV, trebuie s corespund
prescripiile privind sigurana. urmtoarelor seciuni:
Informaii despre aparat
Lungimea
Termostat de camer ou reglare permanent conductorilor Seciunea:
pentru controle termice.
Termostatul de ambian folosete la reglarea 20 m 0,75 mm2...1,5 mm2
temperaturii exclusiv n ncperi uscate i
nchise, n mediu normal. 30 m 1,00 mm2...1,5 mm2

5 Date tehnice > 30 m 1,5 mm2


Tabel 2
Tensiune nominal 24 V DC
y Toi conductorii de 24 V (curent msurat)
Curent nominal 0,01 A care sunt poziionai de-a lungul unor
conductori de 230 V sau 400 V, trebuie ferii
Ieirea termostatului, de influenele inductive (distan minim
continu 2,5 V ...24 V 100 mm).
Viteza minim de variaie a y n cazul existenei unor puternice influene
temperaturii 0,05 K/Min. inductive:
(de ex. cabluri de for, staii de
Temperatura ambiant transformare, aparate radio i televizoare,
admis 0 C...35 C staii de radioamatori etc.) folosii cabluri
ecranate.
Clas de protecie III
y Legai termostatul conform Fig. 5 - 7.
Grad de protecie IP 20
Tabel 1

6 Montajul
y Montai termostatul conform Fig. 1 - 4.

14 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

6 720 610 267 (00.02) 15


TR 21

16 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

6 720 610 267 (00.02) 17


TR 21

DC 24V
12 4578 9
1 2 4

1 2 4

1234
TR 21
ZR/ZWR18/24-3
ZR/ZWR18/24-4
ZV/ZWV 20 A
ZR/ZSR 8/11-3
ZSR 11-4
6 720 610 267-05.1O ZWEA

DC 24V
1 2 3 4

1 2 4

1 2 4

1 2 3 4
TR 21

6 720 610 267-06.1O ZE/ZWEK


6

Bosch Heatronic

DC 24V
1 2 4 7 8 9

12 4

1 2 4

1 2 3 4

TR 21
4568-05.1/O

18 6 720 610 267 (00.02)


TR 21

6 720 610 267 (00.02) 19


TR 21

20 6 720 610 267 (00.02)