Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
!
!
!
!
!
!
!
!
Pgina 1
!
!
!
!
!
!
!
!
2015 EditorialWeeble
!
Autor: Mara Jess Chacn Huertas
Ilustraciones: David Hernando Arriscado
!
http://editorialweeble.com
info@editorialweeble.com
! Licencia: Creative Commons Reconocimiento-
NoComercial-CompartirIgual 3.0
Madrid, Espaa, noviembre 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/
Pgina 2
!
La autora de la adaptacin !
!
!
Mara Jess Chacn !
!
!
As lo demostr en la anterior adaptacin que publicamos en nuestra editorial,
El Lazarillo de Tormes. Hoy les presenta otra adaptacin de un clsico literario
para acercar las grandes obras de nuestra literatura a los pequeos lectores.
!
As mismo, Mara Jess ha traducido dos de nuestros libros a ingls: The
discovery of America y Amundsen, the polar, explorer.
!
Email de contacto: mariajechahu@hotmail.com
!
!
Pgina 3
!
!
!
El ilustrador !
!
!
David Hernando Arriscado !
!
!
!
Ha trabajado en ilustracin para publicidad, caricaturas y en ilustracin infantil.
!
En nuestra Editorial es un colaborador asiduo. Ya ha ilustrado los varios libros,
entre ellos Cocina a conCiencia, Descubriendo a van Gogh, El pen azul,
El lazarillo de Tormes y ahora ste.
!
Adems ha trabajado como ilustrador en El pastor de estrellas, libro de poesa;
La Constitucin para nios y no tan nios; 2 de mayo de 1808, otro libro
infantil; y la tira de historietas Xispita.
!
Email de contacto: dibujosdavidel@gmail.com
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pgina 4
!
!
La editorial !
!
!
EditorialWeeble !!
EditorialWeeble es un proyecto educativo abierto a la colaboracin de
todos para fomentar la educacin ofrecindola de una forma atractiva y
moderna.
http://editorialweeble.com
Pgina 5
SOBRE JUAN RAMN
Me llamo Juan Ramn Jimnez, y antes de que empecis a leer Platero y
yo, me gustara contaros un poquito la historia de mi vida y las razones
por las que decid escribir este libro.
!
Escrib este libro, Platero y yo, al volver a Moguer, tras mi estancia en
Madrid. Decid regresar a mi tierra porque senta una gran nostalgia por el
pueblo de mi infancia. Adems, mi estado de salud era un poco delicado y
tras la muerte de mi padre, mi familia atravesaba una mala situacin
econmica. Creo que eran tres buenas razones para regresar a mi querido
Moguer.
Pgina 6
Pero al volver, descubr que mi aorado pueblo, ya no era ni la sombra
de lo que fue. Atrs qued el Moguer de mi infancia, sus gentes alegres y
afables. Ahora, sin embargo, apreciaba un Moguer diferente, triste y
deteriorado. Mi desilusin por la nueva realidad fue tal que empec a huir
y a distanciarme de las gentes de mi pueblo.
!
Cuando escrib Platero y Yo, sola ir vestido de oscuro, con sombrero y
barba negra. Muchos decan que por dentro tambin pareca un hombre
oscuro: solitario y extrao, pues apenas hablaba con nadie. Me pasaba
las horas muertas en el campo, paseando, leyendo o hablando con mi
burrito Platero, mi nica compaa. Me encantaba contemplar los
campos, el horizonte, el vuelo ordenado de los pjaros Saba que en el
pueblo me llamaban El loco.
!
!
Pgina 7
!
SOBRE PLATERO
Platero es pequeo, peludo, suave; tan blando por fuera, que se dira todo
de algodn, que no lleva huesos. Aunque tan slo tiene cuatro aos, es
tan grandote y tan poco fino!
Pgina 8
Es tierno y mimoso igual que un nio, que una nia, pero es fuerte y seco,
como de piedra. Cuando paseo sobre l, los domingos, por las ltimas
callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio, se quedan
mirndolo:
!
Pgina 9
Cuando, yendo a las vias, cruzo las calles blancas, montado sobre
Platero, los chiquillos, corren detrs de nosotros chillando alegremente:
Pero, los pajarillos del campo no nos dejaban orles. Nuestros ojos slo se
abran para contemplar el intenso cielo azul y el infinito verdor del campo.
Platero y yo slo oamos el precioso murmullo de la naturaleza.
!
!
!
Pgina 10
1 - NUESTRA CASA
Nuestra casa era una casa grande de pueblo. Tena corral, patio, huerto,
jardn y granero. En el corral estaba la cuadra de Platero y, tambin haba
un pozo, del que sacaba agua para l.
Junto al pozo, haba una higuera donde una pequea golondrina haba
hecho su nido.
!
Por las maanas, al amanecer, Platero me llamaba con sus tmidos
rebuznillos medio dormidos hasta que, poco a poco, los iba oyendo bien
despiertos y dispuestos a vivir un nuevo da.
!
Pgina 11
Qu pura, Platero, y qu bella esta flor del camino! Pasan a su lado todos
los tropeles los toros, las cabras, los potros, los hombres-, y ella, tan
tierna y tan dbil, sigue ah, dispuesta a seguir viviendo, y a que nadie le
quite su lugar en el camino.
Pgina 12
Cuando volvamos por la noche del campo, cuando el cielo era claro y
estrellado, las estrellas se reflejaban en el cubo de agua de Platero, y
pareca que beba agua con estrellas! Mientras l terminaba, yo
contemplaba silenciosamente la clara luz de luna.
Pgina 13
2 - EL CAMPO Y LOS NIOS
En el campo, yo lo dejaba ir a su aire y l me llevaba siempre adonde yo
quera. Saba que para m era como una fiesta escuchar cmo sonaba el
ro al pasar entre los frondosos rboles y, por eso, siempre me llevaba de
fiesta.
Pgina 14
Mientras Platero se dispona a comer tranquilamente, yo sacaba un libro y,
sentado a la sombra de un pino, acompaado por el alegre piar de los
pajarillos, empezaba a leer en voz alta. De vez en cuando, Platero dejaba
de comer y me miraba; y, de vez en cuando, yo dejaba de leer y le miraba.
Pensaba en voz alta y le deca:
Les dije que aquella carrera la haba ganado Platero y que era justo
premiarlo de algn modo. Estaba claro que el libro no se lo podamos
regalar, as que lo
guard para otra
carrera de ellas;
pero, a Platero,
haba que darle un
premio!
Ellas, seguras ya
del libro, saltaban
y rean rojas: S, s,
s!
E n t o n c e s ,
conocedor del
gran esfuerzo que
haba hecho
Platero, cog un
poco de perejil,
hice una corona, y
se la puse en la
cabeza. Platero,
radiante, nos mir
a todos con su
enorme sonrisa.
!
!
Pgina 16
Cuando terminaban las vacaciones, los nios se marchaban, y a Platero y
a m se nos quedaba la casa vaca. Aburridos, sin saber qu hacer,
bamos de aqu para all con rumbo a cualquier lugar y a ninguna parte.
Ambos estbamos tristes, echbamos de menos las voces y las risas de
los nios.
Qu bello est el cielo esta tarde, Platero, con su luz de otoo. Me gusta
venir por aqu, porque desde esta cuesta en soledad se ve bien la puesta
de sol y nadie nos estorba, ni nosotros inquietamos a nadie.
Ya vers cmo nos vamos a divertir esta noche, Platero, camellito mo!
Pgina 17
3 - EL BURRO, QU BURRO?
Ya sabis que a Platero y a m no
nos gusta mucho estar con la
gente, preferimos la soledad de
nuestra compaa. Slo nos gusta
abrir nuestro corazn a los nios,
a Diana y a Darbn, el mdico de
Platero. A Darbn tambin le
gustaba jugar con Platero y,
Platero disfrutaba jugando con l.
"
Qu guapo est hoy Platero! Es lunes de Carnaval, y los nios, que se
han disfrazado vistosamente, han disfrazado tambin a Platero con
bordados, en rojo, verde, blanco y amarillo, y lo han metido en un gran
corro para jugar con l.
Pgina 18
Mientras ellos bailaban a su alrededor, Platero, nervioso y asustado,
intentaba huir. Por fin, decidido igual que un hombre, rompi el corro y se
vino a m trotando y llorando. Como yo, no quiere nada con los
carnavales No servimos para estas cosas
"
"
"
Pgina 19
Un da, cuando fuimos a la capital, quise que Platero viera el vergel, ese
jardn con tanta variedad de flores y rboles frutales, que tanto me
gustaba. Ya en la puerta, el hombre que lo cuidaba me dijo que el burro no
poda entrar.
"
Pgina 20
Cuando se fueron los nios, nos quedamos en el jardn los gorriones,
Platero y yo. Benditos pjaros sin fiesta fija! Contentos, libres y sin
obligaciones.
Viajan sin dinero y sin maletas; se mudan de casa cuando se les antoja;
beben del agua de la fuente, del arroyo, del ro. Tan slo tienen que abrir
sus alas para conseguir la felicidad, no saben de lunes ni de sbados, se
baan en todas partes, aman el amor sin nombre
"
"
Pgina 21
4 - ARRE, PLATERO, ARRE
Un da, por sorpresa, Platero se fue.
Darbn lleg enseguida. Cuando lo vio, con los ojos llenos de dolor, movi
la cabeza de un lado a otro sin cesar
Pgina 22
A medioda, Platero ya estaba muerto. La barriguilla de algodn se le
haba hinchado como una pelota, y sus patas, rgidas y descoloridas, se
elevaban hacia el cielo.
Platero, t nos ves, verdad?, verdad que ves cmo se re en paz, clara
y fra, el agua de la noria del huerto?
Pgina 23
Los nios, conforme iban llegando, dejaban de gritar. Quietos y serios, sus
ojos brillantes en mis ojos, me llenaban de preguntas ansiosas.
"
Pgina 24
Cuando vienen los nios, en vacaciones, se van a jugar al granero. Desde
all pueden contemplar todo el campo moguereo. Ya sabes, el granero es
ancho, silencioso y soleado. Por eso coloqu all el borriquete de madera,
con todos tus aperos, que me regal una amiga nuestra. Lo ves desde
ah? Mira, Platero: es mitad gris y mitad blanco.
Cuando los nios se suben al borriquete sin alma, con un jaleo inquieto,
trotan por el prado de sus sueos, gritando sin cesar:
"
"
"
Pgina 25
Y yo, acordndome
de ti, Platero, he ido
tomndole cario a
este burrillo de
juguete. Todo el que
lo ve, lo llama con
una triste sonrisa,
Platero.
Si alguien no lo
sabe y me pregunta
qu es, le digo yo:
es Platero. Y de tal
manera me he
acostumbrado a l,
que ahora mismo,
aunque est solo,
creo que eres t y lo
mimo como te
mimaba a ti.
Platero y yo nos
entendamos bien.
Me gustaba todo lo
que l haca, no
protestaba por
nada. l, tambin
me cuidaba a m.
"
"
"
"
"
"
"
FIN
Pgina 26
Otros libros publicados
Pgina 27
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
2015 EditorialWeeble
"
Autor: Mara Jess Chacn Huertas
Ilustraciones: David Hernando Arriscado
"
http://editorialweeble.com
info@editorialweeble.com
" Licencia: Creative Commons Reconocimiento-
NoComercial-CompartirIgual 3.0
Madrid, Espaa, noviembre 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/
Pgina 28