Vous êtes sur la page 1sur 2

HORAIRES et INTENTIONS de MESSES Paroisse Ste Marie des Vignes : n47/2017

Jeanne TACHON et Christiane Semaine du samedi 25 Nov. Au dimanche 3 Dcembre 2017


BOURRACHOT
Samedi 25 Nov. 18h00 Salles Famille SOURD Dimanche 26 Nov. :Christ Roi de lUnivers - Anne A
Daniel DUGOUJARD et sa famille
Famille AUGER Camille *Catchse du cardinal propos du nouveau texte du Notre Pre*
Familles GAJOWKA-PEGAZ
Familles MINGRET-ALLIOT Le Notre Pre , attention au changement !
Les Pauline et Antoine CARREYVE et
Dimanche 9h00 Oullires Franois et Marie TACHON
Familles BEROUJON-TACHON Le 3 dcembre, 1er dimanche de lAvent, une modification est introduite dans le
Marie MICOLLIER et une malade Notre Pre. La sixime demande : Ne nous soumets pas la tentation
26 Novembre Catherine AntoniaCHAPELLE devient, dans la nouvelle traduction :
Christ roi de Ne nous laisse pas entrer en tentation.
Messe de la Ste Ccile (fanfare
Cette formule sinspire de la recommandation de Jsus aux trois Aptres quil
lUnivers Lacenas-Cogny)
10h30 avait choisis pour partager son agonie, Gethsmani : Veillez et priez pour ne
Denic Mme LONGIN (messe anniversaire)
Jean MORION et son pouse pas entrer en tentation (Mt 26, 41). La traduction de cette ligne a toujours t
Marguerite. Famille GAIDON difficile et trs controverse. La version latine ( Et ne nos inducas in
Marie JANVIER entationem ) ou la version franaise utilise depuis une cinquantaine dannes
Mardi 28 Nov. 18h30 Denic ( Ne nous soumets pas la tentation ) suivent de prs le texte grec de
Mercredi 29 Nov. 8h25 Les Oullires lEvangile : Ne nous porte pas vers la tentation. Malheureusement, cela peut
Jeudi 30 Nov. Pas de messe laisser penser que Dieu lui -mme serait lorigine de nos tentations. Et lon
Vendredi 1 Dc. 8h25 Les Oullires
frise alors... le blasphme, car Dieu ne tente jamais personne (cf. Jc 1, 13) !
Nollie et Rmy DUMONTET
Pourtant, mon avis, il ny a jamais eu lieu dtre inquiet. Chaque fois que jai
Samedi 2 Dc. 18h00 Le Perron Familles DUROUSSET et Charles interrog des enfants sur le sens de cette phrase, jai constat quils voyaient les
ROSSIER choses avec une grande clart : ... Quand on a envie de voler, on sait que cest
9h00 Denic mal. Alors on demande Dieu de rsister la tentation. Dj Origne, lun des
Dimanche
Messe en familles premiers commentateurs du Notre Pre, expliquait les choses trs nettement
3 Dcembre Familles MINGRET-ALLIOD (explicitement) : Nous ne demandons pas Dieu de ne pas tre tents, mais de
Claudius LONGEFAY ne pas succomber lorsque nous sommes tents. Que lon me pardonne un petit
1er Dimanche de Joseph THAILLE et les dfunts de dtour technique pour expliquer do vient la difficult. Jsus parlait hbreu ou
lAvent 10h30 Les sa famille
aramen, et les langues smitiques ont un temps qui nexiste pas chez nous, le
Maria HUYNH THI GIA et les
Oullires dfunts de sa famille factitif . En franais, le verbe faire est presque un auxiliaire, quand on dit par
Pierre Ren THAILLE exemple : Faites - le entrer ;je lui ai fait passer un message... Et si lon
Bernard BRANCIARD met une ngation devant, ce nest pas du tout pareil de dire Dieu : Ne me fais
Familles GUERIN et pas entrer ou Fais que je nentre pas en tentation . Cest videmment ce
MONTVENEUR
deuxime sens que lon trouve dans le Notre Pre. Nous demandons Dieu de
nous garder, de ne pas nous laisser prendre dans les piges du tentateur. Cest
Du lundi au samedi de 9h00 11h00
comme si nous disions Dieu : Seigneur, si jamais le diable survient, lui qui
30 Rue de la Cristale
est menteur et homicide ds lorigine (Jn 8, 44), fais que je nentre pas dans la
69460 St Etienne des Oullires
tentation. Je ne veux mme pas commencer discuter avec lui, car si jentre
Tlphone : 04 74 03 40 88 dans son jeu, je nen sortirai pas indemne.
paroisse-saintetienne@orange.fr
La nouvelle traduction est donc la fois plus simple et meilleure, car elle ne laisse Agenda :
place aucune ambigut. Jespre que nous nous y habituerons rapidement.*
Au risque de compliquer un peu les choses, ajoutons que le mot grec utilis pour dire
tentation a aussi le sens dpreuve. Et l, bien sr, Dieu peut nous mettre lpreuve. Samedi 25 Novembre : Rassemblement diocsain des 5mes Lyon (Maison
On le voit dj avec Abraham que Dieu mit lpreuve (Gn 22, 1). Mose Lorette)
explique au peuple hbreu le sens du passage dans le dsert : Le Seigneur ton Dieu Dimanche 26 Novembre : Rencontre des bnvoles aux Oullires 12h15
voulait tprouver et savoir ce que tu as dans le cur (Dt 8, 2). Job, voquant Dieu Lundi 27 Novembre : Rencontre des catchistes aux Oullires 13h45 et
qui connat son chemin, dit : Quil me passe au creuset, jen sortirai comme lor 20h30 pour prparer le module Dieu se fait proche
(23, 10). Saint Paul trouve normal davoir t test : Pour nous confier Samedi 2 Dcembre : Bibliothque religieuse Charentay de 14h 16h00
lEvangile, Dieu a prouv notre valeur, de sorte que nous parlons non pas pour Dimanche 3 Dcembre : St Etienne des Oullires, avant et aprs la messe des
plaire aux hommes mais Dieu, lui qui met nos curs lpreuve (1 Th 2, 4).
familles de 10h30, vente de livres pour enfants et adultes, CD et DVD, pour vous
Jsus dit : Ce nest pas celui qui dit, Seigneur, Seigneur, qui entrera dans le
royaume des cieux, mais celui qui fait vraiment la volont du Pre (Mt 7, 21). aider prparer Nol
Parfois, la Bible parle de lpreuve du feu, et celui qui sort victorieux de lpreuve Dimanche 3 Dcembre :Cat :rencontre en famille
est assurment digne de confiance. Il nest pas comme ceux dont Jsus parle dans la 10h30 messe aux oullires...12h30 repas partag...13h30 lglise un lieu de rencontre et
parabole du semeur Ils nont pas de racines, ils croient pour un moment et, au de communion
moment de lpreuve, ils abandonnent (Lc 8, 13).* Mardi 5 Dcembre : Charentay lancienne cure 20h30 : partage dvangile
Ainsi, dans le secret de nos curs, nous pouvons donner un deuxime sens cette
sixime demande : Seigneur, je sais bien quil y aura des preuves dans ma vie, Invitation pour le temps de lAvent :
mais tu connais ma fragilit ;; alors, sil te plat, pas de choses trop dures pour moi
. A ce sujet, dailleurs, nous sommes rassurs par saint Paul quand il crit : Dieu Mditer les Rosaire avec le Pre Chevrier la communaut des Surs du
est fidle, et il ne permettra pas que vous soyez prouvs au-del de vos forces (1 Prado de Denic Jeudi 7 14 21 Dcembre 18 h00
Co 10, 13).Le Catchisme de lEglise catholique indique comment faire pour ne pa
s entrer dans les piges de la tentation et pour rsister : Cela implique une dcision Thrse Thoa - Rosa Christiane
du cur. L o est ton trsor, l aussi sera ton cur (...) Nul ne peut servir deux
matres (Mt 6, 21, 24). Puisque lEsprit est notre vie, que lEsprit nous fasse
aussi agir (Ga 5, 25). Dans ce consentement lEsprit Saint, le Pre nous donne Baptme :
la force (2848). Mais le plus bel exemple de rsistance la tentation, cest Le 26 novembre Les Oullires - 10h30 :
videmment Jsus qui nous le donne. Cest lpisode que nous mditons chaque
anne au premier dimanche du carme. Par trois fois, le diable essaie de le s Edgar MONTAGNE (Salles-Arbuissonnas)
duire, y compris en citant un psaume, mais Jsus ne discute pas avec lui. Il nentre
jamais dans son jeu et se contente de dresser entre eux le rempart de la Parole de
Dieu (cf. Mt 4, 1-11), trois phrases fortes tires du livre du Deutronome, qui est Mariage :
pour les Juifs le trsor de la Torah. Il est intressant de comparer la traduction de Le 2 Dcembre :
cette demande dans de nombreuses langues. Ou bien, comme dans notre ancienne Denic 17h00 :
traduction, on reste au strict mot mot, avec le risque de laisser penser que Dieu Lucas GIBERT et Marie-BndicteDORON
pourrait nous tenter. Les Anglais et les Allemands passent juste ct en disant :
Ne nous conduis pas vers la tentation. Les Espagnols et les Portugais gardent la
traduction explicative que nous avions jadis en franais : Ne nous laisse pas
succomber la tentation. Dans les annes 60, labb Jean Carmignac, qui a Funrailles :
travaill toute sa vie sur le Notre Pre, proposait : Garde-nous de consentir la
A t accompagne lglise cette semaine :
tentation . Mes amis malgaches nen sont pas loin. Leur traduction ma amus ;;
elle veut dire mot mot : Ne permets pas que nous soyons attraps par celui qui A Odenas le 22 novembre : Madeleine MICHON (91 ans)
veut nous faire faire le mal. +
Philippe card. Barbarin