SAIDI Catalogo Vapor

Espaol
An Independent KLINGER company
A
TERCER
I C I N
E D
catlogo de soluciones
para sistemas de
VAPOR
PRODUCT CATALOGUE
STEAM
your partner in fluid handling
since1970
Desde 1970, SAIDI es la empresa de referencia en Sistemas de Control de
Fluidos (vlvulas, tubera y accesorios, tecnologas de sellado). Formamos
parte del Grupo KLINGER, multinacional con ms de 100 aos de historia y
reconocido prestigio, presente en ms de 35 pases en todo el mundo.
Nuestro concepto de negocio Total Valve Management comprende
tanto la ejecucin de Proyectos llave en mano como la Gestin de
Mantenimiento de Plantas industriales. Ofrecemos soluciones especficas
para todo tipo de industrias de proceso (Petroqumica y Refino, Oil & Gas,
Qumica y Farmacia, Energa, Renovables, Agua y Desalacin, Celulosa y
Papel, Minera y Cemento, Metalurgia, Naval, Biocombustibles y Biomasa,
Alimentacin...)
Since 1970, SAIDI is the reference company in Fluid Control Equipment

(Valves, Pipe & Fittings, Sealing technologies). Our company is part of
KLINGER, a multinational Group with more than a century of history and
reputated tradition, operating in more than 35 countries worldwide.
Our business concept comprises both Projects Total Valve Management
and MRO for Plant Maintenance Management. We offer specific solutions
for any process industry (Petrochemical & Refinery, Oil & Gas, Chem & Pharma,
Power / Solar Thermal Power, Water & Desalination, Pulp & Paper, Mining &
Cement, Metals, Marine, Biofuels / Biomass, Food & Beverage...)
www.saidi.es | www.klinger.es | www.klinger-international.com

PROJECTS
PLANT TOTAL MAINTENANCE

MRO
SHUTDOWN VALVE+PIPING & REPAIR OPERATION

MANAGEMENT MANAGEMENT
Contenido
El vapor..............................................................................................................................................................................8
Equipos para Sistemas de Vapor
Purgadores de vapor.................................................................................................................................................. 12
Purgador termodinmico DT 40S.......................................................................................................................... 14
Purgador termodinmico DT 42S.......................................................................................................................... 15
Purgador termodinmico DT 32............................................................................................................................ 16
Vlvula de purga continua BDV............................................................................................................................. 17
Purgador de boya invertida IB 12.......................................................................................................................... 18
Purgador de boya invertida IBB 12....................................................................................................................... 19
Purgador de boya invertida IB 30S........................................................................................................................ 20
Purgador de boya invertida IB 35S........................................................................................................................ 21
Purgador termosttico de boya cerrada FLT 16............................................................................................... 22
Purgador termosttico de boya cerrada FLT 17-LC......................................................................................... 23
Purgador termosttico de boya cerrada FLT 17-HC........................................................................................ 26
Purgador y eliminador de aire bimetlico BM 20............................................................................................ 29
Purgador y eliminador de aire bimetlico BM.................................................................................................. 36
Purgador y eliminador de aire bimetlico BM 140.......................................................................................... 37
Purgador y eliminador de aire bimetlico BSS 20........................................................................................... 38
Vlvula de purga para calderas VPA 26................................................................................................................ 39
Purgador termosttico TH 13 A.............................................................................................................................. 42
Purgador termosttico TSS 22................................................................................................................................ 43
Purgador termosttico TSS 6................................................................................................................................... 44
Purgador termosttico TSW 22............................................................................................................................... 45
Purgador termosttico TH 21.................................................................................................................................. 46
Purgador termosttico TH 21 SS............................................................................................................................ 47
Purgador termosttico TH 21/2 SS........................................................................................................................ 48
Purgador termosttico TH 32 Y - TH32Y CK........................................................................................................ 49
Purgador termosttico TH 35/2 - TH 35/3........................................................................................................... 50
Purgador termosttico TH 35/4.............................................................................................................................. 51
Eliminador de aire AE16............................................................................................................................................ 52
Equipos para Para cualquier consulta tienen a su disposicin la Red de Delegaciones

Sistemas de Vapor al final de este catlogo. 2 Edicin - Marzo 2.011
Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

4 Fax +34 913 580 488 Web www.saidi.es
Catlogo de productos
Introduccin
Eliminador de aire AE 16 SS..................................................................................................................................... 53
Eliminador de aire AE17/G....................................................................................................................................... 54
Eliminador de aire AE 20........................................................................................................................................... 55
Eliminador de aire AE 32........................................................................................................................................... 56
Eliminador de aire AE 30 SS..................................................................................................................................... 57
Purgador de aire comprimido FA 17/G................................................................................................................ 58
Purgador de aire comprimido FA 16 SS............................................................................................................... 60
Purgador de aire comprimido FA 20.................................................................................................................... 61
Purgador de aire comprimido FA 32.................................................................................................................... 62
Purgador de aire comprimido FA 21 SS............................................................................................................... 63
MANIFOLDS
Manifold Pistn Forjado MPV 04............................................................................................................................ 68
ADCAPURE
Purgador Termosttico de Presin equilibrada TSS 7.................................................................................... 72
Vlvula Reductora de Presin Sanitaria P-130.................................................................................................. 75
Vlvula Reductora de Presin P-160..................................................................................................................... 77
Vlvula Mantenedora de Presin Sanitaria PS-160......................................................................................... 79
Vlvula de Control Neumtico PV 922................................................................................................................. 81
Enfriador de muestras SC32P.................................................................................................................................. 87
Separador de humedad S-10.................................................................................................................................. 88
Vlvula Reguladora Sanitaria de Blanketing BKV............................................................................................. 90
Regulador Sanitario de Blanketing BKR.............................................................................................................. 92
Vlvulas Reductoras de Presin
Vlvula reductora de presin accin directa PRV 25/2 S.............................................................................. 96
Vlvula reductora de presin accin directa PRV 25 I.................................................................................... 99
Vlvula reductora pilotada PRV47 y PRV47I....................................................................................................102
Vlvula reductora RP45...........................................................................................................................................107
Vlvula de purga automtica para aire comprimido CAD..........................................................................111
Separador centrfugo S16/S..................................................................................................................................112
Separador centrfugo S25/S..................................................................................................................................113
Enfriador de muestras SC 32 - SC 132................................................................................................................114
Difusor DF 15..............................................................................................................................................................115

Fax +34 913 580 488 Web www.saidi.es 5
Equipos para sistemas de vapor
Contenido (sigue)
Rompedor de vaco VB 21......................................................................................................................................116
Inyector de vapor SI..................................................................................................................................................117
Inyector de vapor SI 115.........................................................................................................................................118
Inyector de vapor SI 125 / SI 140.........................................................................................................................119
Vlvula mezcladora de vapor y agua ADCAMIX MX 20...............................................................................120
Vlvula de purga de condensado CDV 32........................................................................................................123
Vlvulas de control ADCATROL................................................................................................. 124
Vlvulas de Fuelle
Vlvula de Fuelle Hierro fundido.........................................................................................................................128
Vlvula de Fuelle Fundicin Nodular PN16......................................................................................................129
Vlvula de Fuelle Fundicin Nodular PN25......................................................................................................130
Vlvula de Fuelle Acero carbono e inoxidable................................................................................................131
Vlvula de Fuelle Acero carbono, aleado e inoxidable................................................................................137
Vlvulas de Pistn KVN
Ventajas de la vlvula de pistn KVN........................................................................................ 142
Tabla para la interpretacin de materiales.......................................................................................................143
Hierro Fundido
Vlvula de pistn KVN III-KX-GT DN 10-50.......................................................................................................145
Vlvula de pistn KVN III-KX-GT DN 65-200.....................................................................................................146
Vlvula de pistn KVMN III-KX-GT 1/2 - 2.......................................................................................................147
Acero Carbono
Vlvula de pistn KVN VIII-KX-GT DN 15-50.....................................................................................................149
Vlvula de pistn KVN VIII-KX-GT DN 65-200..................................................................................................150
Vlvula de pistn KVMN VIII-KX-GT 1/2 - 2.....................................................................................................151
KVSN SW y Butt Weld
Vlvula de pistn KVSN VIII-KX-GT 1/2 - 2......................................................................................................153
Vlvula de pistn KVSN VIII-KX-GT DN 15-50..................................................................................................154
Acero Inoxidable
Vlvula de pistn KVN Xc-KX-GT DN 10-50......................................................................................................156
Vlvula de pistn KVMN Xc-KX-GT 1/2 - 2......................................................................................................157
Repuestos para vlvulas de pistn KLINGER.................................................................................................158
Bonetes.........................................................................................................................................................................159
Anillos y Linternas.....................................................................................................................................................160
KX-GT: Sin competencia en sellado...................................................................................................................161
Diagramas Presin / Temperatura.......................................................................................................................162
Datos Tcnicos............................................................................................................................................................163
Diseos especiales....................................................................................................................................................164

Vlvulas de Seguridad
Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216.......................................................................................168
Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216 HP................................................................................169
Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216 C...................................................................................170
Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216 B...................................................................................171
Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1400.......................................................................................172
Vlvula de Seguridad Acero carbono e inoxidable.......................................................................................174
Vlvula Rompevaco serie 1000............................................................................................................................177
Vlvula Rompevaco serie 1100............................................................................................................................178
Accesorios....................................................................................................................................................................179
Accesorios
Vlvula retencin a disco RT 25............................................................................................................................182
Vlvula retencin a disco RD 40...........................................................................................................................183
Mirilla simple SW 12.................................................................................................................................................185
Mirilla doble DW 12..................................................................................................................................................186
Mirilla de retencin SCK..........................................................................................................................................187
Mirilla doble DW 12G - DW 12SS.........................................................................................................................188
Mirilla doble DW 16SS.............................................................................................................................................189
Mirilla doble DW 40 S...............................................................................................................................................190
Filtro Y IS 16 / IS 16F................................................................................................................................................192
Filtro Y IS 116 / IS 116F...........................................................................................................................................193
Vlvula de aguja NV-400.........................................................................................................................................194
Vlvula de globo GV32B..........................................................................................................................................195
Filtros especiales........................................................................................................................................................196
Glosario de trminos tcnicos..............................................................................................................................198

El vapor
El vapor de agua es un servicio
muy comn en la industria, que
se utiliza para proporcionar
energa trmica a los procesos
de transformacin de materia-
les a productos, por lo que la
eficiencia del sistema para ge-
nerarlo, la distribucin adecua-
da y el control de su consumo
tendrn un gran impacto en
la eficiencia total de la planta.
Esta situacin se refleja en los
costos de produccin del vapor
y, en consecuencia, en la com-
petitividad y sostenibilidad de suministro de agua bajo con- el quemador, liberando el calor
la empresa. diciones adecuadas al sistema del combustible.
Sistema de generacin y de vapor. Sistema de distribucin del
distribucin del vapor Quemadores vapor
Sistema de alimentacin y Dispositivos de la caldera don- Serie de tubos denominados
tratamiento del agua para la de se lleva a cabo la reaccin cabezales y ramales de vapor,
caldera qumica del aire con el combus- que permite llevar el vapor a
Conformado por equipo, tu- tible fsil, para transformarse los puntos donde el proceso lo
bera y accesorios, permite el en calor mismo, que posterior- requiere, con la calidad y en la
mente servir para cambiar las cantidad demandada.
propiedades del agua lquida a Sistema de retorno de con-
vapor. densados
Hogar de la caldera Serie de tubos denominados
En el caso de las calderas del cabezales y ramales de con-
tipo tubos de agua, el hogar densado, que regresan parte
est formado por paredes he- del agua que se ha condensa-
chas con bancos de tubos; do en el proceso. Esta agua, de
en calderas del tipo tubos de gran valor por su pureza, se re-
humo, el hogar est formado torna al sistema de generacin
por una envoltura metlica in- de vapor con un tratamiento
terna. En ambos casos, es en el previo. Es muy recomendable
hogar donde se inicia la trans- la instalacin de este sistema,
formacin del agua en estado ya que permite recuperar la
de saturacin a vapor y donde mayor cantidad posible de
se termina de realizar el proce- condensados.
so de combustin iniciado en

Fig.1
Circuito de calor vapor generado por la caldera.

En la figura 1 podemos ver Siguiendo las flechas vemos
la caldera, generadora del otra serie de tuberas que
vapor. Desde sta parte la transportan el condensado
conduccin principal, cuya (agua caliente procedente del
labor consiste en transportar el vapor que ha cedido su calor
vapor hasta los puntos donde latente).
es necesaria su presencia. De
la conduccin principal salen
las conducciones secundarias,
que llevan el vapor hasta los
distintos aparatos del equipo
industrial. Estos son los puntos
donde necesitamos el calor del

Equipos para
Sistemas de Vapor

Tipos de equipos ms habituales
utilizados en sistemas de vapor
DT 40 S IB 30 S
Purgador termodinmico Purgador de boya invertida
FLT 17 FLT 16
Purgador de boya cerrada Purgador de boya cerrada
AE 16 BM 20
Eliminador de aire Purgador de aire bimetlico

Purgadores de vapor
El purgador de condensado por el orificio de venteo a la

es uno de los accesorios que parte superior del cuerpo del
se suelen ignorar a la hora de purgador. Entonces, se hundir
realizar instalaciones de vapor. haciendo que la vlvula se re-
Esto se debe, probablemente, tire de su asiento. El condensa-
al hecho de que, en la mayora do acumulado sale y el ciclo se
de los casos, la avera se produ- repite.
ce en abierto y el proceso no
Purgadores termostticos
se interrumpe, aunque s au-
mentan los gastos. Purgador de cubeta invertida Purgador bimetlico
Consta de una cubeta in- Como su nombre indica, un
Hay casos en los que la fal-
vertida unida por una palanca purgador bimetlico se fabri-
ta de eficiencia se debe a una
a una vlvula. Lleva un peque- ca soldando dos tiras de dos
aplicacin incorrecta, muchas
o orificio de venteo en la par- metales diferentes en un solo
veces ocasionada por una elec-
te superior de la cubeta. sta elemento que se desva cuan-
cin forzada de un determina-
cuelga, haciendo que la vlvula do se calienta. Hay dos puntos
do modelo, por razones econ-
se separe del asiento. importantes en este elemento
micas, un mal asesoramiento o
sencillo: Primero, el funciona-
incluso por limitaciones de se- El condensado fluye por
miento de un purgador ten-
leccin dentro de la marca que debajo de la cubeta, llenando
dra lugar a una temperatura
se ha escogido.
determinada. Esto puede que
La realidad es que un pur- no satisfaga los requerimien-
gador eficiente define la fron- tos de un sistema de vapor con
tera entre el gas y el lquido presiones y temperaturas en
(condensado) y permite si se constante fluctuacin. Segun-
ha escogido bien que la insta- do: debido a que la fuerza que
lacin funcione correctamente
y que se produzca una mejor
gestin energtica.
TIPOS DE PURGADORES
Purgadores mecnicos
Purgador de boya cerrada
Detecta la diferencia de densi- el cuerpo y saliendo por la sa-
dad entre el vapor y el conden- lida de vaciado. La entrada de
sado. Funcionamiento: El con- vapor hace que la boya flote,
densado que llega al purgador suba y cierre la vlvula. El pur-
ejerce una sola tira bimetlica
hace que la boya suba, sepa- gador permanece cerrado has-
es pequea, se necesitara una
rando la vlvula de su asiento y ta que el vapor en la cubeta se
masa grande, pero entonces
liberando el condensado. haya condensado o haya salido
sera lenta en reaccionar a los

cambios de temperatura en el disco y el condensado fro y el
sistema. aire son descargados inmedia-
Purgador termodinmico tamente del aro interno, bajo
el disco, y sale por los tres ofi-
El funcionamiento de los pur-
ricios perifricos.
gadores termodinmicos de-
pende, en parte, de la forma- El condensado caliente cir-
cin de revaporizado del con- culando a travs del paso de
densado. El purgador termodi- entrada entra en la cmara de-
nmico de disco es un purga- bajo del disco y la presin baja,
dor extremadamente robusto desprendiendo revaporizado.
y con un funcionamiento bas- La alta velocidad crea un rea
tante sencillo. Cuando se libera de menor presin debajo del
condensado caliente a presin, disco y lo acerca al asiento. Al
produce revaporizado que se mismo tiempo, se produce un
mueve a altas velocidades. El aumento de la presin debido
purgador consta de un cuerpo al revaporizado en la cmara
con una cara de cierre plana sobre el disco, que le obliga a
cerrar, venciendo la presin
del condensado hasta que se
asienta en los anillos interno y
externo. En este punto, la pre-
sin encima del disco iguala a
la de debajo del aro interior.
Finalmente, la presin en la c-
mara superior disminuir por
condensacin del revaporiza-
do y el disco vuelve a levantar-
se, repitiendo el ciclo.
con una entrada en el centro y

tres orificios de salida perifri-
cos. La nica parte mvil es el
disco que est encima de la
cara de cierre plana, dentro de
la cmara de control o tapa.
En la puesta en marcha,
la presin de entrada eleva el

Purgador termodinmico DT 40S
Purgador termodinmico Tipo: DT 40S
Acero inoxidable
Descripcin Compacto y ligero, excelente para altas presiones. Este tipo de purgador posee
nicamente una pieza movible. Ofrece un amplio rango de operacin, sin ajuste.
Fig. Saidi
Caractersticas Descarga intermitente
Funciona con vapor sobrecalentado
El disco puede ser fcilmente reemplazado en lnea, sin desmontar el purgador
No se ve afectado por el golpe de ariete o las vibraciones
Asiento integral
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21)
Fabricacin Directiva 97/23/EC para equipos a presin.
Instalacin recomendada: Horizontal, aunque puede ser instalado en cualquier posicin.
Componentes
Pos. Denominacin Material
1 Cuerpo CA-40 (1.4028)
2 Tapa AISI 304 (1.4301)
3 Disco1 AISI 420 (1.4021)
4 Tamiz filtro 1
AISI 304 (1.4301)
5 Junta1 Acero inox / Grafito
6 Tapa filtro AISI 304 (1.4301)
7 Tapa aislamiento1 AISI 304 (1.4301)
1
Disponible como repuesto

Dimensiones (mm)
Cdigo DN Precio
A B C D E Peso (kg)
3/8 70 35 40 73,5 39 0,58 Presin / Temperatura

1/2 70 35 40 73,5 39 0,61 PMA Presin mxima admisible 63 bar
TMA Temp. mxima admisible 400 C
3/4 75 35 40 77,5 46 0,90
PMO Presin mxima de servicio 40 bar
1 90 35 50 90 52,5 1,30 TMO Temp. mxima de servicio 350 C
Capacidades (Kg/h)
Presin diferencial (bar)
DN
0,5 1 3 6 9 12 15 18 21 24 30 35 40
3/8 80 85 115 150 190 210 250 300 310 350 420 490 510
1/2 140 170 250 330 400 490 500 580 605 690 720 800 820
3/4 190 225 345 480 590 700 750 810 900 990 1.100 1.300 1.390
1 290 350 500 700 830 995 1.200 1.290 1.320 1.500 1.750 1.800 1.995

Purgador termodinmico Tipo: DT 42S
Acero carbono forjado
Descripcin Compacto y ligero, excelente para altas presiones. Este tipo de purgador posee
nicamente una pieza movible. Ofrece un amplio rango de operacin, sin
ajuste.
Fig. Saidi
Funciona con vapor sobrecalentado
El disco y el asiento pueden ser fcilmente reemplazados en lnea, sin
desmontar el purgador
Asiento integral
Filtro incorporado, fcil de limpiar
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1 PN40-PN63 o ANSI
Opciones:
Tapa de aislamiento
Vlvula de purga
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa AISI 304 (1.4301)
3 Junta1 Grafito
4 Asiento1 Acero inox endurecido
5 Disco1 Acero inox endurecido
6 Tubo 1
AISI 304 (1.4301)
7 Tamiz filtro AISI 304 (1.4301)
8 Junta1 Ac.inox / Grafito
9 Tapn A105 (1.0432)
10 Tapa aislamiento1 AISI 304 (1.4301)
1

Conexiones Roscadas Bridas EN Presin / Temperatura
DN PMA Presin mxima admisible 63 bar
Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Cdigo E Peso (kg) Precio
1/2 80 56 46 96 1,0 150 2,5 PMO Presin mxima de servicio 42 bar
TMO Temp. mxima de servicio 300 C
3/4 80 56 52 105 1,2 150 3,3
1 80 56 62 115 1,8 160 4,4
Capacidades (Kg/h)
DN
0,5 1 3 6 9 12 15 18 21 24 30 35 42
1/2 200 210 350 480 580 660 740 800 850 910 1.020 1.100 1.200
3/4 310 320 520 720 860 980 1.050 1.175 1.220 1.350 1.500 1.600 1.750
1 470 485 800 1.100 1.310 1.500 1.750 1.800 1.950 2.100 2.300 2.480 2.720

Purgador termodinmico DT 32
Purgador termodinmico Tipo: DT 32
Descripcin Compacto y ligero, excelente para altas presiones. La cmara de calefaccin de la tapa
asegura un correcto funcionamiento, incluso en condiciones ambientales de lluvia o
viento. Este tipo de purgador posee nicamente una pieza movible. Ofrece un amplio
rango de operacin, sin ajuste.
Fig. Saidi
Cpsula (juego de disco y tapa) con cmara de calefaccin reemplazable
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1 PN40
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
3 Junta1 Grafito
4 Asiento1 Acero inoxidable reforzado
5 Disco vlvula1 Acero inoxidable reforzado
6 Tamiz filtro1 AISI 304 (1.4301)
8 Tapn A105 (1.0432)
9 Tornillos A2-70
1
Purgador termodinmico DT 32
Conexiones Roscadas Bridas EN
DN
Presin / Temperatura
1/2 95 65 95 65 1,6 150 3,2 PMA Presin mxima admisible 40 bar
3/4 95 65 95 65 1,6 150 3,3
1 95 65 95 65 1,8 160 4,7 TMO Temp. mxima de servicio 350 C
Capacidades (Kg/h)
DN
0,5 1 2 3 6 8 10 12 15 18 21 24 32
1/2-1 130 180 200 240 355 410 500 550 600 640 710 750 800

Vlvula de purga continua BDV
Vlvula de purga continua Tipo: BDV
Especificaciones Accesorio opcional que evita la contaminacin del purgador gracias

a la descarga manual del contenido del filtro. Se utiliza con los
siguientes modelos: DT42S, DT32, TH32, BM20, BM32 y CDV
Fig. Saidi
Aplicacin Descarga del contenido del tamiz del filtro
Conexiones Roscadas (rosca mtrica y NPT)
Condiciones lmite PMA - Mxima presin admisible 63 bar

TMA - Mxima temperatura admisible 400 C
Componentes
SW
1 Rosca AISI 304 (1.4301)
2 Cuerpo AISI 304 (1.4301)
3 Vlvula de bola AISI 440C (1.4125)
4 Junta Acero inox / Grafito
DT42S DT32 / BM20 / TH32 BM32 CDV
Vlvula de purga continua BDV

Dimensiones (mm)
Cdigo Modelo Precio
A B C D SW Peso (kg)
BDV-M22 60 51 M22 29 19 0,190
BDV-M28 60 51 M28 29 19 0,265
BDV-10 60 51 3/8 40 19 0,190
Dimensiones de vlvula + purgador (mm)

Modelo de purgador
DN
DT42S DT32 TH32 BM20 BM32 CDV
E F E F E F E F E F E F
1/2 (15mm) 80 94 83 94 83 94 83 94 83 94 83 94
3/4 (20mm) 80 94 83 94 83 94 83 94 83 94 83 94
1 (25mm) 90 103 83 94 83 94 83 94 83 94 83 94

Purgador de boya invertida IB 12
Purgador de boya invertida Tipo: IB 12
Fundicion Nodular
Descripcin Recomendado para todo tipo de servicios donde se requiera total eficiencia y una
larga vida til y sin problemas.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado y sobrecalentado
Descarga condensado a la temperatura del vapor
Fcil mantenimiento
Filtro incorporado
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento 1
AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
7 Cubeta1 AISI 304 (1.4301)
10 Tapn A105 (1.0432)
11 Tornillos Acero 8.8
1
Purgador de boya invertida IB 12

Dimensiones (mm)
Cdigo DN Precio Presin / Temperatura
A B C D Peso (kg) PMA Presin mxima admisible 16 bar
1/2 130 102 85 170 3,9
3/4 130 102 85 170 3,9 TMO Temp. mxima de servicio 230 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12
IB12-4 1/2 - 3/4 280 390 470 530 - - - - - - -
IB12-8 1/2 - 3/4 190 260 320 360 400 430 460 500 - - -
IB12-12 1/2 - 3/4 160 220 260 290 320 360 370 400 440 480 490

Purgador de boya invertida IBB 12
Purgador de boya invertida Tipo: IBB 12
Fundicion Nodular
larga vida til y sin problemas.
Fig. Saidi
Fcil mantenimiento
Filtro incorporado
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento 1
AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
7 Cubeta1 AISI 304 (1.4301)
10 Tapn A105 (1.0432)
1
Purgador de boya invertida IBB 12

Dimensiones (mm)
Cdigo DN Precio Presin / Temperatura
A B C D Peso (kg) PMA Presin mxima admisible 16 bar
3/4 175 150 127 219 7
1 175 150 127 219 6,9 TMO Temp. mxima de servicio 230 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12
IBB12-4 3/4 - 1 1.090 1.380 1.550 1.670 - - - - - - -
IBB12-8 3/4 - 1 725 910 1.030 1.100 1.160 1.210 1.250 1.290 - - -
IBB12-12 3/4 - 1 570 720 810 860 920 950 985 1.010 1.060 1.080 1.100

Purgador de boya invertida IB 30S
Purgador de boya invertida Tipo: IB 30S
Acero carbono / acero inox (*)
larga vida til y sin problemas. Funciona de modo intermitente (abierto o cerrado) y a
presiones y temperaturas medias.
Fig. Saidi
Fcil mantenimiento
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1 PN40 o ANSI
(*) En acero inoxidable existe el Mod. IB30SS, para DN-1/2 y DN-3/4

Componentes
Material
Pos. Denominacin
Acero carbono Acero inoxidable
1 Cuerpo P250GH (1.0460) CF8M (1.4408)
2 Tapa CF8M (1.4408)
3 Junta1 Grafito
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
7 Cubeta1 AISI 304 (1.4301)
8 Tubo de entrada AISI 304 (1.4301)
9 Tornillos A2-70
10 Dispositivo anticongelante2 AISI 304 (1.4301)
1 2
Disponible como repuesto Opcional
Purgador de boya invertida IB 30S / IB 30SS

DN
Cdigo A B C Peso (kg) Precio Cdigo D Peso (kg) Precio
3/4 110 125 92 2,3 170 4,3
1 110 125 92 2,3 180 4,9 TMO Temp. mxima de servicio 380 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12
IB30-4 1/2 - 1 280 390 470 530 - - - - - - -
IB30-8 1/2 - 1 190 260 320 360 400 430 460 500 - - -
IB30-12 1/2 - 1 160 220 260 290 320 360 370 400 440 480 490

Purgador de boya invertida IB 35S
Purgador de boya invertida Tipo: IB 35S
Acero carbono / acero inox (*)
larga vida til y sin problemas. Funciona de modo intermitente (abierto o cerrado) y a
presiones y temperaturas medias.
Fig. Saidi
Fcil mantenimiento
(*) En acero inoxidable existe el Mod. IB35SS, para DN-1/2 y DN-3/4
Componentes
Material
Pos. Denominacin
Acero carbono Acero inoxidable
1 Cuerpo P250GH (1.0460) CF8M (1.4408)
2 Tapa CF8M (1.4408)
3 Junta1 Grafito
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
7 Cubeta1 AISI 304 (1.4301)
8 Tubo de entrada AISI 304 (1.4301)
9 Tornillos A2-70
10 Dispositivo anticongelante2 AISI 304 (1.4301)
1 2
Purgador de boya invertida IB 35S / IB 35SS

DN
3/4 110 125 92 2,3 170 4,3
1 110 125 92 2,3 180 4,9 TMO Temp. mxima de servicio 380 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 14 17 20 22 24 27
IB35-17 1/2 - 1 140 180 200 215 225 235 240 250 265 270 275 280 400 - - - -
IB35-27 1/2 - 1 80 100 115 120 125 132 137 140 150 153 155 158 233 240 245 250 255

Purgador termosttico de boya cerrada FLT 16
Purgador termosttico de boya cerrada Tipo: FLT 16
Fundicin Nodular
Descripcin Diseado para equipos de proceso y de calefaccin por vapor a baja y media presin.
Las usos tpicos son: calentadores, intercambiadores de calor, secadores, recipientes
encamisados y todos aquellos casos en los que se necesite de una purga continua.
Fig. Saidi
Caractersticas Permite regulacin de descarga
No se ve afectado por cambios en la presin
Excelente uso en descarga de aire, gracias a su eliminador termosttico de aire
Versin estndar FLT16 (R-L): Conexiones horizontales (flujo de derecha a izquierda)

Versiones disponibles:
Conexiones horizontales L-R (flujo de izquierda a derecha)
Conexiones verticales V (flujo de arriba a abajo)
Opciones:
SLR - Dispositivo antibloqueo por vapor
Orificio de venteo y tubo de equilibrio
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
7 Flotador1 AISI 304 (1.4301)
8 Eliminador aire1 Acero inox (bimetlico)
1
Purgador de boya cerrada FLT 16

DN Presin / Temperatura
Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Cdigo F Peso (kg) Precio PMA Presin mxima admisible 16 bar
1/2 122 150 68 108 3,5 150 4,4
3/4 122 150 68 108 3,5 150 4,9 TMO Temp. mxima de servicio 198 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14
FLT16-4,5 1/2 - 3/4 200 280 320 360 400 495 - - - - - - -
FLT16-10 1/2 - 3/4 110 140 175 190 230 280 300 330 350 390 405 - -
FLT16-14 1/2 - 3/4 70 100 120 140 155 190 210 220 225 230 260 280 300

Purgador termosttico de boya cerrada FLT 17-LC
Purgador termosttico de boya cerrada Tipo: FLT 17-LC
Fundicin Nodular
Fig. Saidi
Versin estndar FLT17LC (R-L): Conexiones horizontales (flujo de derecha a izquierda)

Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
3 Junta1 Fibra libre de asbestos
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
8 Eliminador aire1 Acero inox
1
Purgador de boya cerrada FLT 17LC

Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Cdigo F Peso (kg) Precio PMA Presin mxima admisible 16 bar
1/2 95 160 23 100 3,5 150 5,0
3/4 95 160 23 100 3,5 150 5,5 TMO Temp. mxima de servicio 198 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14
FLT17LC-4,5 1/2 - 3/4 200 280 320 360 400 495 - - - - - - -
FLT17LC-10 1/2 - 3/4 110 140 175 190 230 280 300 330 350 390 405 - -
FLT17LC-14 1/2 - 3/4 70 100 120 140 155 190 210 220 225 230 260 280 300

Fundicin Nodular
Fig. Saidi
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1/-2 PN16

Opciones:
Orificio de venteo y tubo de equilibrio
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 440C (1.4125)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1

DN
Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Cdigo F Peso (kg) Precio
3/4 95 178 23 128 5,2 150 7,2
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14
FLT17-4,5 1/2 - 1 230 330 400 440 535 630 - - - - - - -
FLT17-10 1/2 - 1 150 200 250 280 340 400 460 495 520 550 595 - -
FLT17-14 1/2 - 1 120 150 190 220 260 320 380 400 425 440 480 510 550

Fundicin Nodular DN 1.1/2 - 2 | DN40-50
Fig. Saidi

Opciones:
Tapn de equilibrado o conexin de venteo
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 CF8 (1.4308)
5 Vlvula1 AISI 420 (1.4021)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1
Vertical Installation (V)

Conexiones Roscadas Bridas EN ANSI 150 Presin / Temperatura
DN PMA Presin mxima admisible 16 bar
A B C D E Peso (kg) F B Peso (kg) F B Peso (kg)
1.1/2 210 248 79 208 131 16,9 230 248 20,3 230 248 19,1 PMO Presin mxima de servicio 14 bar
2 210 248 79 208 131 17,5 230 248 20,7 230 248 20,5
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 4,5 7 10 12 14
FLT17-4,5 1.1/2 - 2 2.400 3.400 3.900 4.500 7.300 - - - -
FLT17-10 1.1/2 - 2 1.500 2.000 2.600 3.000 4.000 5.400 6.200 - -
FLT17-14 1.1/2 - 2 950 1.300 1.600 1.800 2.600 3.250 3.900 4.210 4.950

Purgador termosttico de boya cerrada FLT 17-HC
Purgador termosttico de boya cerrada Tipo: FLT 17-HC
Fundicin Nodular
Fig. Saidi
Versin estndar FLT17 HC (L-R): Conexiones horizontales (flujo de izquierda a derecha)

Conexiones horizontales R-L (flujo de derecha a izquierda)
Opciones:
Orificio de venteo, tapn de purga y tubo de equilibrio
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 440C (1.4125)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
10 Filtro2 AISI 304 (1.4301)
1 2
Instalacin vertical (V)
Purgador de boya cerrada FLT 17HC

PMA Presin mxima admisible 16 bar
DN
Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio Cdigo F G Peso (kg) Precio TMA Temp. mxima admisible 250 C
1 120 195 80 190 110 9,0 160 248 11,3
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14
FLT17HC-4,51 900 1.250 1.450 1.700 2.010 2.400 - - - - - - -
FLT17HC-101 450 620 790 880 1.100 1.250 1.500 1.600 1.700 1.750 1.800 - -
FLT17HC-141 340 435 530 600 610 850 990 1.100 1.190 1.240 1.300 1.350 1.380

Acero carbono 1/2 - 1 | DN15-25
Fig. Saidi

Opciones:
Orificio de venteo o tubo de equilibrio
Filtro interno
Componentes
1 Cuerpo GP240GH (1.0619)
2 Tapa GP240GH (1.0619)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1

DN
3/4 95 178 23 128 5,2 150 7,2
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14 16 21
FLT32-4,5 1/2 - 1 230 330 400 440 535 630 - - - - - - - - -
FLT32-10 1/2 - 1 150 200 250 280 340 400 460 495 520 550 595 - - - -
FLT32-14 1/2 - 1 120 150 190 220 260 320 380 400 425 440 480 510 550 - -
FLT32-21 1/2 - 1 60 80 90 115 135 160 190 200 220 230 240 260 270 290 300

Acero carbono 1.1/2 - 2 | DN40-50
Descripcin Diseado para equipos de proceso y de calefaccin por vapor a baja y media
presin. Las usos tpicos son: calentadores, intercambiadores de calor, secadores,
recipientes encamisados y todos aquellos casos en los que se necesite de una
purga continua.
Fig. Saidi

Opciones:
Orificio de venteo o tubo de equilibrio
Componentes
2 Tapa GP240BH (1.0619)
4 Asiento1 CF8 (1.4308)
5 Vlvula1 AISI 420 (1.4021)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1
Instalacin vertical (V)

Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio Cdigo F B Peso (kg) Precio PMA Presin mxima admisible 40 bar
1.1/2 210 248 79 208 131 16,9 230 248 20,3
2 210 248 79 208 131 17,5 230 248 20,3 TMO Temp. mxima de servicio 250 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14 16 21
FLT32-4,5 1/2 - 1 230 330 400 440 535 630 - - - - - - - - -
FLT32-10 1/2 - 1 150 200 250 280 340 400 460 495 520 550 595 - - - -
FLT32-14 1/2 - 1 120 150 190 220 260 320 380 400 425 440 480 510 550 - -
FLT32-21 1/2 - 1 60 80 90 115 135 160 190 200 220 230 240 260 270 290 300

Purgador y eliminador de aire bimetlico BM 20
Acero carbono 1.1/2 - 2 | DN40-50
Descripcin Diseado para equipos de proceso y de calefaccin por vapor a baja y media
presin. Las usos tpicos son: calentadores, intercambiadores de calor, secadores,
recipientes encamisados y todos aquellos casos en los que se necesite de una
purga continua.
Fig. Saidi

Opciones:
Vlvula de purga continua
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
4 Conjunto vlvula1 Bimetal
7 Tapa filtro1 A105 (1.0432)
8 Tornillos A2-70
1
Purgador bimetlico BM 20
DN
1/2 (15) 95 59 95 65 1,6 150 3,2 PMA Presin mxima admisible 32 bar
3/4 (20) 95 59 95 65 1,6 150 3,3
1 (25) 95 65 95 65 1,8 160 4,7 TMO Temp. mxima de servicio 250 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 2 4 6 8 10 12 14 17
BM20 1/2 - 1 (A) 125 200 320 410 445 485 500 540 580 600
BM20 1/2 - 1 (B) 450 700 1.000 1.220 1.340 1.450 1.560 1.650 1.780 1.850
(A) Descarga de condensado a 10C por debajo de la temperatura de saturacin - (B) Capacidad con agua fra a 20C aprox.

Purgador de vapor y eliminador de aire bimetlico Tipo: BM 24
Acero carbono
Descripcin Purgador simple y robusto, recomendado para aplicaciones de proceso y sensible a la

temperatura, usado habitualmente en lneas de troceado de vapor, puntos de goteo,
tanques de almacenamiento, eliminacin de aire, etc.
Fig. Saidi
Descarga condensado por debajo de la temperatura del vapor
Excelente uso en descarga de aire
No se ve afectado por golpe de aire o vibraciones
Fitro incorporado
Opciones:
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
6 Tapa filtro1 A105 (1.0432)
8 Tornillos A2-70
1
DN
3/4 (20) 95 59 95 90 2,1 150 3,7
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
BM24 1/2 - 1 (A) 225 350 490 650 720 795 820 850 880 900 905 910 915 925
BM24 1/2 - 1 (B) 550 800 1.100 1.500 1.750 1.825 2.000 2.100 2.175 2.235 2.390 2.490 2.585 2.680

Acero DN40-50

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1 PN40 o ANSI - SW segn ANSI B16.11 -
BW segn ANSI B16.25
Instalacin horizontal
Componentes
1 Cuerpo ASTM A105 (1.0432)
2 Tapa ASTM A105 (1.0432)
4 Conjunto vlvula1 Acero inoxidable / Bimetal
6 Junta asiento1 Cobre
7 Tornillos ASTM A193 Gr. B7
7A Tuercas ASTM A194 Gr. 2H
1
BSP - NPT - SW - BW Bridas EN 1092-1 PN40 ANSI 150 ANSI 300
DN
Cdigo A C D Peso (kg) Precio Cdigo B F(*) Peso (kg) Precio B F(*) Peso (kg) B F(*) Peso (kg)
1.1/2 (40) 160 132 115 7,2 75 230 11,9 64 230 10,6 78 230 12,9
2 (50) 230 132 115 9,3 83 230 14,9 76 230 14,5 83 230 16,1
(*) Otras distancias entre caras, consultar
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 2 4 6 8 10 12 16 18 20 24
BM24 1.1/2 - 2 (A) 700 900 1.200 1.450 1.600 1.700 1.780 1.880 1.900 1.950 2.020 2.100
BM24 1.1/2 - 2 (B) 1.900 2.400 3.500 4.900 5.500 6.050 7.000 7.200 7.800 8.400 8.800 9.000

Acero carbono

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Opciones:
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
6 Tapa filtro1 A105 (1.0432)
8 Tornillos A2-70
1
DN
3/4 (20) 95 59 95 90 2,1 150 4,5
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 2 4 6 10 12 14 16 18 20 25 32
BM32 1/2 - 1 (A) 200 300 390 430 510 580 600 620 660 680 700 740 810
BM32 1/2 - 1 (B) 700 1.000 1.300 1.530 1.750 2.050 2.150 2.250 2.360 2.480 2.550 2.750 2.900

Acero DN40-50

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1 PN40 o ANSI - SW segn ANSI B16.11 -
BW segn ANSI B16.25
Componentes
2 Tapa ASTM A105 (1.0432)
4 Conjunto vlvula1 Acero inoxidable / Bimetal
6 Junta asiento1 Cobre
1
BSP - NPT - SW - BW Bridas EN 1092-1 PN40 ANSI 150 ANSI 300
DN
Cdigo A C D Peso (kg) Precio Cdigo B F(*) Peso (kg) Precio B F(*) Peso (kg) B F(*) Peso (kg)
1.1/2 (40) 160 132 115 7,2 75 230 11,9 64 230 10,6 78 230 12,9
2 (50) 230 132 115 9,3 83 230 14,9 76 230 14,5 83 230 16,1
(*) Otras distancias entre caras, consultar
Capacidades (Kg/h)
Modelo
2 4 6 8 10 12 16 18 20 24 28 32
BM32 1.1/2 - 2 (A) 450 490 550 640 700 730 850 920 980 1.050 1.100 1.150
BM32 1.1/2 - 2 (B) 1.400 1.500 1.700 1.950 2.200 2.200 2.600 2.800 2.950 3.250 3.300 3.500

Acero carbono

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Conexiones Rosca BSP o NPT - Bridas EN 1092-1 o ANSI - SW ANSI B16.11 - BW ANSI B16.25
Componentes
2 Tapa ASTM A105 (1.0432)
3 Junta1 Acero inoxidable / Grafito
4 Conjunto vlvula1 Acero inoxidable
6 Junta asiento1 AISI 304 (1.4301)
1
Condiones lmite PN63 - ANSI 400

Presiones admitidas Temperaturas
63 bar 300 C
35 bar 425 C
Presin de trabajo: 2 a 35 bar
BSP - NPT - SW - BW EN 1092-1 PN40 ANSI 300 EN 1092-1 PN63/100 ANSI 400/600
DN
A C D Peso (kg) B F Peso (kg) B F Peso (kg) B F Peso (kg) B F Peso (kg)
1/2 (15) 160 120 115 6,3 47,5 230 7,9 47,5 230 8,2 52,5 230 8,8 47,5 230 8,2
3/4 (20) 160 120 115 6,3 52,5 230 8,5 59 230 9,4 65 230 11,1 59 230 9,4
1 (25) 160 120 115 6,3 57,5 230 9,1 62 230 10,2 70 230 11,8 62 230 10,2
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 2 4 6 10 12 14 16 18 20 25 32
BM32 1/2 - 1 (A) 200 300 390 430 510 580 600 620 660 680 700 740 810
BM32 1/2 - 1 (B) 700 1.000 1.300 1.530 1.750 2.050 2.150 2.250 2.360 2.480 2.550 2.750 2.900

Acero carbono

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Componentes
2 Tapa ASTM A105 (1.0432)
1
BSP - NPT - SW - BW EN 1092-1 PN63/100 ANSI 400/600 Condiones lmite PN63 - ANSI 400
DN Presiones admitidas Temperaturas
A C D Peso (kg) B F Peso (kg) B F Peso (kg)
63 bar 300 C
1/2 (15) 160 120 115 6,3 52,5 230 8,8 47,5 230 8,2 45 bar 425 C
3/4 (20) 160 120 115 6,3 65 230 11,1 59 230 9,4
1 (25) 160 120 115 6,3 70 230 11,8 62 230 10,2
Capacidades (Kg/h)
Modelo
15 17 20 22 25 28 30 40 42 45
BM45 1/2 - 1 (A) 400 430 460 480 500 530 550 580 585 590
BM45 1/2 - 1 (B) 2.400 2.600 2.760 2.800 3.000 3.100 3.200 4.000 4.100 4.200

Acero aleado

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Componentes
1 Cuerpo ASTM A182 F22 (1.7380)
2 Tapa ASTM A182 F22 (1.7380)
1
Condiones lmite PN100 - ANSI 600

Presiones admitidas Temperaturas
100 bar 250 C
80 bar 350 C
70 bar 450 C
BSP - NPT - SW - BW EN 1092-1 PN100 ANSI 600
DN
1/2 (15) 160 120 115 6,3 52,5 230 8,8 47,5 230 8,2
3/4 (20) 160 120 115 6,3 65 230 11,1 59 230 9,4
1 (25) 160 120 115 6,3 70 230 11,8 62 230 10,2
Capacidades (Kg/h)
Modelo
25 30 35 40 45 50 55 60 70 80
BM80 1/2 - 1 (A) 500 550 570 580 590 600 610 620 630 650
BM80 1/2 - 1 (B) 3.000 3.200 3.600 4.000 4.200 4.700 5.000 5.400 6.000 6.200

Acero aleado

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Componentes
1 Cuerpo ASTM A182 F22 (1.7380)
2 Tapa ASTM A182 F22 (1.7380)
7A Tuercas ASTM A194 Gr. 4
1

BSP - NPT - SW - BW EN 1092-1 PN160 ANSI 900 Condiones lmite PN160 - ANSI 900
DN Presiones admitidas Temperaturas
160 bar 300 C
1/2 (15) 160 120 115 6,3 52,5 230 8,8 60 230 10,2 140 bar 450 C
52 bar 550 C
3/4 (20) 160 120 115 6,3 65 230 11,1 65 230 11,6
1 (25) 160 120 115 6,3 70 230 11,8 75 230 14
Capacidades (Kg/h)
Modelo
25 30 35 40 45 50 60 80 120 140
BM140 1/2 - 1 (A) 500 550 570 580 590 600 620 630 640 650
BM140 1/2 - 1 (B) 3.000 3.200 3.600 4.000 4.200 4.700 5.400 6.200 7.800 8.500

Purgador y eliminador de aire bimetlico BSS 20
Purgador de vapor y eliminador de aire bimetlico Tipo: BSS 20
Acero inoxidable

Fig. Saidi
Fitro incorporado
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) y ANSI B2.1 (NPT)
Instalacin horizontal o vertical
Componentes
1 Cuerpo AISI 304 (1.4301)
2 Tapa AISI 304 (1.4301)
3 Conjunto vlvula1 Acero inoxidable especial
4 Junta1 AISI 304 (1.4301)
1
Purgador bimetlico BSS 20

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C Peso (kg) Precio TMA Temp. mxima admisible 300 C
1/2 80 35 36 0,42
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,6 1 2 3 4 5 6 7 8 10 13 15 20
BSS 20 1/2 - 1 (A) 45 65 100 130 155 170 195 205 220 245 255 270 330
BSS 20 1/2 - 1 (B) 150 230 350 440 490 540 630 650 680 730 820 980 1.120

Vlvula de purga para calderas VPA 26
Vlvula de purga para calderas VPA 26 Tipo: VPA 26
Acero
Descripcin Esta vlvula de purga est especialmente diseada para eliminar la concentracin de
slidos con el fin de evitar daos en las calderas de vapor, inestabilidad en el control
del nivel del agua o cualquier otro tipo de problema
Fig. Saidi
Aplicacin Purga intermitente en calderas de vapor
Caractersticas Vlvula y asiento endurecidos de alta calidad
Control manual o automtico
Se puede bloquear en posicin abierta en caso de incorporar palanca manual
Conexiones Bridas EN 1092-1 o ANSI
Opciones:
Filtro-regulador de aire Final de carrera mecnico
Vlvula de solenoide con contador Actuador hidrulico
cclico Construccin en Acero inoxidable
Componentes
1 Cuerpo Acero S355J2G3 (1.0570)
2 Tapa CF8 (1.4308)
3 Actuador1 Acero Fe 410.1 (Ac. inox.)
3.1 Muelle1 Acero muelle
4 Diafragma1 NBR 70 Condiones lmite VPA26
5 Puente Acero carbono Presiones admitidas Temperaturas
6 Obturador1 Acero inox. endurecido 40 bar -10 / 50 C
6.1 Asiento1 Acero inox. endurecido 33,3 bar 200 C
7 Empaquetadura Grafito 30,4 bar 250 C
8 Palanca Acero inoxidable (1.4301) 27,6 bar 300 C
1
Body Press.bar
DN/PN Temp.C-
www.valsteam.com Fluid Temp. C+
VPA26 with pneumatic actuator and manual operation
Body Press.bar
DN/PN Temp.C-

Vlvula de purga para calderas VPA 26 (cont.)
VPA 26 - Accionamiento manual (bridas EN) Dimensiones actuador

Peso1 Peso2 D (mm)
DN A (PN40) A (PN63) B C D1 F
(kg) (kg) Tipo E (mm)
15 150 - 71 75 175 490 22 19 DN15-100 DA/RA DN125-200 DA
20 150 - 71 75 175 490 22 19 PA-205 210 235 N/A
25 160 190 71 75 175 490 22 19 PA-280 275 240 N/A
32 180 - 75 83 175 490 26 23
40 200 220 82 97 175 640 30 28
50 230 250 97 100 175 640 40 38

1 2
Vlvula con actuador neumtico Vlvula con accionamiento manual
VPA 26 - Accionamiento manual (bridas ANSI) Prdida de carga mx. admisible (bar)
A A Peso1 Peso2 Tamao
DN B C D1 F Actuador Presin mnima
(ANSI 150) (ANSI 300) (kg) (kg)
(Presin) de aire DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50
1/2 - - 71 75 175 490 22 19
3/4 150 150 71 75 175 490 22 19 PA-205

3,5 bar 25 25 25 25 25 15
1 160 160 71 75 175 490 22 19 (0 - 1 bar)
1.1/4 180 180 75 83 175 490 26 23 PA-280
3,5 bar - - - - - 25
1.1/2 230 230 82 97 175 640 30 28 (0 - 1 bar)
2 230 230 97 100 175 640 40 38 Importante: Los valores de prdida de presin se refieren a vlvulas cerradas. Para vlvulas superiores a
DN65, consultar. Existen muelles especiales bajo demanda.
Coeficiente de flujo Carrera de vlvula (mm)

Tamao Tamao
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50
Kvs (m3/h) 3,8 5,1 9,4 15,4 22,2 40,1 Carrera 12 12 12 12 12 12
Presin mx. aire/agua 3,5 bar

Temperatura ambiente -20C a +70C
Sellado del husillo Grafito hasta 300C
Tipos de obturador ON/OFF (Porcentual)
Paso Total
Nota: No seleccionar nunca el tamao de la vlvula en funcin del dimetro de la tubera sino
tomando en consideracin las condiciones reales de flujo del vapor o de agua. En caso de duda,
pngase en contacto con nuestro departamento comercial.

INSTALACIN TPICA
TEST
POWER VALVE
4 6 4 6
2 8 2 8
0.2 10 0.2 10
Body Press.bar
DN/PN Temp.C-
Pos. Denominacin
1 Vlvula de purga VPA26
2 Contador ADCA con Contador digital
3 Vlvula de solenoide ADCA 3/2 vas
4 Filtro-Regulador de aire ADCA Mod. P10
5 Vlvula de bola
6 Final de carrera

Purgador termosttico TH 13 A
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TH 13 A
Latn
Descripcin Especficamente diseado para ser utilizado en equipos de proceso tales como
esterilizadores, cocina y alimentacin, qumica, lavanderas, etc. por su pequeo
tamao, sobre todo como eliminador de aire.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado
Diseo simple y compacto
Termostatos a temperaturas por debajo de la condensacin
Instalacin vertical, con conexin angular
Componentes
1 Cuerpo Latn EN 12165 (Cu Zn 39 Pb 2)
2 Tapa Latn EN 12165 (Cu Zn 39 Pb 2)
4 Asiento1 AISI 304 (1.4301)
5 Elemento termosttico1 Acero inoxidable
6 Muelle1 AISI 302 (1.4300)
7 Filtro1 AISI 304 (1.4301)
1
Purgador termosttico TH 13 A
Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio TMA Temp. mxima admisible 260 C
1/2 63 22,5 38 54 50 0,5
Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13
TH13A 1/2 45 55 70 95 125 135 180 200 270 315 330 360
2
Referidas al condensado a 10C por debajo de la temperatura del vapor saturado (termostato estndar tipo S). Tambin disponibles termostatos
para 5C (tipo H) y 30 (tipo L) Las capacidades para la descarga de condensado fro a 20C son 2 3 veces mayor.
Factor de seguridad recomendado: 1,2 - 1,5

Purgador termosttico TSS 22
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TSS 22
Acero inoxidable
Fig. Saidi
Opera con vapor sobrecalentado de forma moderada
Opciones:
Cuerpo soldado
Componentes
1 Cuerpo Acero inoxidable (1.4301)
2 Tapa Acero inoxidable (1.4301)
4 Tamiz filtro1 Acero inoxidable (1.4301)
1

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B SW Peso (kg) Precio
1/4 65 44 27 0,50
3/8 65 44 27 0,50
1/2 65 44 27 0,45
3/4 65 44 36 0,47
1 65 44 40 0,40
Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 22
TSS 22 1/4 - 1 45 55 70 95 125 135 180 200 270 315 330 360 370 405 415
2
Referidas al condensado a 10C por debajo de la temperatura del vapor saturado (termostato estndar tipo S). Tambin disponibles termostatos para 5C (tipo H) y 30 (tipo L)
Las capacidades para la descarga de condensado fro a 20C son 2 3 veces mayor.

Purgador termosttico de presin equilibrada Tipo: TSS 6
Acero inoxidable
Descripcin Especficamente diseado para ser utilizado en reactores, esterilizadores y para lneas
de distribucin en sistemas limpios de vapor.
Fig. Saidi
Amplia gama de conexiones diferentes
Acabado superficial de 0,8 Ra en partes hmedas
Conexiones Tri-clamp compatible con Rosca BSP
Instalacin vertical
Componentes
1 Cuerpo AISI 316L (1.4404)
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
3 Elemento termosttico1 AISI 316L (1.4404)
4 Junta1
Junta sandwich PTFE/TFM2
5 Abrazadera clamp Acero inoxidable
1
2
Aprobada por FDA (U.S. Food and Drug Administration)
Clamp del cuerpo omitida en estas vistas

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C D E F G H Peso (kg) Precio
1/2 65 50,5 25 50 93 77 74 27 0,7 PMA Presin mxima admisible 10 bar
3/4 65 50,5 34 50 93 77 81 36 0,7
1 65 50,5 50,5 50 93 77 95 40 0,8 TMO Temp. mxima de servicio 165 C
Capacidades3 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6
TSS6 1/2 - 1 90 135 200 400 500 700 900 1.000 1.400
3
Referidas al condensado a 5C por debajo de la temperatura del vapor saturado.
Factor de seguridad recomendado: 2

Purgador termosttico TSW 22
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TSW 22
Acero inoxidable
Fig. Saidi
Diseo simple y compacto. Puede funcionar en cualquier plano.
Conexiones Entre bridas EN 1092-1 PN16/40
Componentes
1 Cuerpo AISI 304 (1.4301)
2 Tapa AISI 304 (1.4301)
4 Tamiz filtro1
AISI 304 (1.4301)
6 Aro de centrado AISI 304 (1.4301)
1
Purgador termosttico TSW 22

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C Peso (kg) Precio
15 25 51 43 0,25
202 31,5 61 53 0,45
25 35,5 71 64 0,75
2
DN20 se puede usar con bridas DN15 si se quita el anillo de centrado
Capacidades3 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 22
TSW 22 15-25 70 120 140 255 330 385 455 510 600 670 700 720 750 775 795
3

Purgador termosttico TH 21
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TH 21
esterilizadores, cocina y alimentacin, qumica, lavanderas...
Fig. Saidi
Puede funcionar en cualquier plano.

Opciones:
LC - Baja capacidad
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
4 Asiento1 AISI 304 (1.4301)
7 Muelle1 AISI 302 (1.4300)
1
Purgador termosttico TH 21
Conexiones Roscadas Bridas EN PMA Presin mxima admisible 21 bar
DN TMA Temp. mxima admisible 300 C
1/2 (15) 70 35 60 15 0,7 130 2,2 TMO Temp. mxima de servicio 250 C
Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 21
TH 21 1/2 70 120 140 255 330 385 455 510 600 670 700 720 750 775 795
TH 21 1/2 LC 45 55 70 95 125 135 180 200 270 315 330 360 370 405 415
2

Purgador termosttico TH 21 SS
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TH21 SS
Acero inoxidable
esterilizadores, cocina y alimentacin, qumica, lavanderas, etc.
Fig. Saidi

Opciones:
LC - Baja capacidad
Componentes
1 Cuerpo AISI 316 (1.4401)
2 Tapa AISI 316 (1.4401)
4 Asiento1 AISI 304 (1.4301)
7 Muelle 1
AISI 302 (1.4300)
8 Tornillos Acero inoxidable A2-70
1
Purgador termosttico TH 21 SS
DN
Cdigo A B D Peso (kg) Precio Cdigo E Peso (kg) Precio
1/2 (15) 80 35 17 1,8 150 3,3 PMA Presin mxima admisible 21 bar
3/4 (20) 80 37 20 1,9 150 4,1
1 (25) 80 40 23 2,1 160 5,1
Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 21
TH 21SS 1/2 70 120 140 255 330 385 455 510 600 670 700 720 750 775 795
TH 21SS 1/2 LC 45 55 70 95 125 135 180 200 270 315 330 360 370 405 415
2

Purgador termosttico TH 21/2 SS
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TH 21/2 SS
Acero inoxidable
Fig. Saidi

Opciones:
Conexiones tri-clamp
Componentes
1 Cuerpo AISI 316 (1.4401)
2 Tapa AISI 316 (1.4401)
4 Asiento1 AISI 301 (1.4301)
7 Muelle 1
AISI 302 (1.4300)
1
Purgador termosttico TH 21/2 SS

Cdigo A B Peso (kg) Precio Cdigo E Peso (kg) Precio
1 (25) 80 40 2,5 160 5,6 TMO Temp. mxima de servicio 250 C
Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 21
TH 21/2SS 1 140 240 280 510 660 770 910 1.020 1.200 1.340 1.400 1.440 1.500 1.550 1.590
2

Purgador termosttico TH 32 Y - TH32Y CK
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TH 32 Y
Fig. Saidi
Filtro incorporado
Conexiones Roscada ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas DIN (bridas especiales, consultar)

Opciones:
LC - Baja capacidad
Vlvula de retencin
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
4 Asiento1 AISI 301 (1.4301)
7 Junta 1
Acero inox / Grafito
8 Tapn A105 (1.0432)
9 Tornillos A2-70 Opcin TH32Y CK
1
Purgador termosttico TH 32 Y
Conexiones Roscadas Bridas DIN
DN
3/4 (20) 95 59 95 65 1,6 150 3,3
1 (25) 95 65 95 65 1,8 160 4,7
Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 22
TH32Y 1/2 - 1 70 120 140 255 330 385 455 510 600 670 700 720 750 775 795
TH32Y LC 1/2 - 1 45 55 70 95 125 135 180 200 270 315 330 360 370 405 415
2

Purgador termosttico TH 35/2 - TH 35/3
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TH 35/2 - TH 35/3
Acero carbono forjado (3 cpsulas)
Fig. Saidi
Filtro incorporado

Opciones:
Construccin en Acero inoxidable
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
3 Junta1 Acero inox. / Grafito
4 Asiento1 AISI 304 (1.4301)
5 Termostatos1 Acero inoxidable
7 Junta1 Cobre
1
Purgador termosttico TH 35/2 - TH 35/3

Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 22
TH 35/2 1 140 240 280 510 660 770 910 1.020 1.200 1.340 1.400 1.440 1.500 1.550 1.590
TH 35/3 1 210 360 420 765 990 1.155 1.365 1.530 1.800 2.010 2.100 2.160 2.250 2.325 2.385
2
Referidas al condensado a 10C por debajo de la temperatura del vapor saturado (termostato estndar tipo S). Tambin disponibles termostatos para 5C (tipo H) y 30 (tipo L) Las
capacidades para la descarga de condensado fro a 20C son 2 3 veces mayor.

Purgador termosttico TH 35/4
Purgador termosttico y eliminador de aire Tipo: TH 35/4
Acero carbono (4 cpsulas)
Fig. Saidi
Conexiones Bridas EN 1092-1 PN40 o ANSI
Opciones:
LC - Baja capacidad
Con filtro incorporado
Componentes
S355J2G3 (1.0570)
1 Cuerpo
P250GH (1.0460)
2 Tapa S355J2G3 (1.0570)
4 Asiento1 AISI 304 (1.4301)
5 Cpsulas1 (4 uds.) Acero inoxidable
6 Muelles1 AISI 302 (1.4300)
1
Purgador termosttico TH 35/4

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C C Peso (kg) Precio
40 mm 230 150 101 140 11,0
50 mm 230 165 108 140 12,5
Capacidades2 (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 13 15 20 22
TH35/4 40-50mm 280 480 560 1.020 1.320 1.540 1.820 2.040 2.400 2.680 2.800 2.880 3.000 3.100 3.180
2

Eliminador de aire AE16
Eliminador de aire para sistemas de agua Tipo: AE 16
Fundicin Nodular
Descripcin Elimina aire en sistemas HVAC (Calefaccin, ventilacin y Aire acondicionado), aunque
tambin es utilizado con lquidos peligrosos y/o corrosivos, siempre y cuando su
densidad sea mayor de 0,75 kg/dm3. Puede ser utilizado en combinacin con otros
sistemas de separadores y eliminadores de aire o directamente en los puntos ms
altos de la lnea.
Fig. Saidi
Aplicacin Sistemas de agua fra y caliente
Caractersticas Partes en contacto resistentes a la corrosin
principales Piezas internas reemplazables
Conexiones Entrada vertical 1/2 - 1 | Salida vertical 1/2. Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21)
Instalacin vertical. Debe colocarse en posicin vertical necesariamente en aquellos puntos de la

instalacin donde el aire tienda a acumularse. La purga estar situada en lugar seguro.
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 AISI 304 (1.4301)
5 Vlvula1 Viton o EPDM
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1

Dimensiones (mm)
DN
Presin / Temperatura Lmites de Aplicacin
1/2 100 150 140 4,0 PMA Presin mxima admisible 16 bar
Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
3/4 100 150 140 4,0 Mxima presin diferencial de trabajo AE 16/6 6 bar
1 100 150 140 4,0 TMO Temp. mxima de servicio 180 C Mxima presin diferencial de trabajo AE 16/16 16 bar
Capacidades2 (Nl/min)
Modelo
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14
AE 16/6 1/2 - 1 75 95 140 185 245 265 330 - - - - - -
AE 16/16 1/2 - 1 45 65 95 125 165 185 225 263 290 365 425 445 475
2
A una presin atmosfrica de 1 bar y 20C.
288
Si la temperatura difiere en 15C, la capacidad de descarga se puede corregir multiplicando por ,donde T la temperatura real en C
273 + T

Eliminador de aire AE 16 SS
Eliminador de aire para sistemas de agua Tipo: AE 16 SS
Acero inoxidable
Descripcin Elimina aire en sistemas HVAC (Calefaccin, ventilacin y Aire acondicionado), aunque
tambin es utilizado con lquidos peligrosos y/o corrosivos, siempre y cuando su
densidad sea mayor de 0,75 kg/dm3. Puede ser utilizado en combinacin con otros
sistemas de separadores y eliminadores de aire o directamente en los puntos ms
altos de la lnea.
Fig. Saidi
Conexiones Entrada vertical 1/2 - 3/4 | Salida vertical 1/2. Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21)
Instalacin vertical. Debe colocarse en posicin vertical necesariamente en aquellos puntos de la

Componentes
1 Cuerpo CF8M (1.4408)
2 Tapa CF8M (1.4408)
3 O-ring1 NBR
4 Asiento1 AISI 316 (1.4401)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1
Eliminador de aire AE16SS

Dimensiones (mm)
DN
Presin / Temperatura Lmites de Aplicacin
1/2 78 152 19 1,5 PMA Presin mxima admisible 16 bar Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
TMA Temp. mxima admisible 250 C Mxima presin diferencial de trabajo 12 bar
3/4 78 152 19 1,5
Modelo
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12
AE 16 SS 1/2 - 3/4 45 65 95 125 165 185 225 263 290 365 425
2
288
273 + T

Eliminador de aire AE17/G
Eliminador de aire para sistemas de agua Tipo: AE 17/G
Fundicin Nodular
Descripcin Elimina aire en sistemas HVAC (Calefaccin, ventilacin y Aire acondicionado), y en

instalaciones industriales de agua caliente y fra. Puede ser utilizado en combinacin
con otros sistemas de separadores y eliminadores de aire o directamente en los
puntos ms altos de la lnea.
Fig. Saidi
Conexiones Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21)
Instalacin vertical
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 AISI 301 (1.4301)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
8 Tapn A105 (1.0432)
1
Eliminador de aire AE17/G

Dimensiones (mm)
DN Presin / Temperatura Lmites de Aplicacin
Cdigo A B C D Peso (kg) Precio PMA Presin mxima admisible 16 bar Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
1/2 122 150 68 108 3,5 Mxima presin diferencial de
PMO Presin mxima de servicio 14 bar 14 bar
trabajo AE 17/G
Modelo
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14
AE 17/G 1/2 - 3/4 45 65 95 125 165 185 225 263 290 365 425 445 475
2
288
273 + T

Eliminador de aire AE 20
Acero carbono
Descripcin Elimina aire en sistemas de agua caliente y sobrecalentada, aunque tambin es apto
con lquidos compatibles con su diseo, siempre y cuando su densidad sea mayor de
0,65 kg/dm3. Puede ser utilizado en combinacin con otros sistemas de separadores y
eliminadores de aire o directamente en los puntos ms altos de la lnea.
Fig. Saidi
Aplicacin Sistemas de agua fra, caliente y sobrecalentada
Conexiones Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1 (bridas especiales, consultar)
Instalacin horizontal (vertical bajo demanda). Debe ser instalado con la palanca del flotador en
posicin horizontal, para que suba y baje verticalmente, y en aquellos puntos de la instalacin donde el aire
tienda a acumularse. La purga estar situada en lugar seguro.
Componentes
1 Cuerpo GP240BH (1.0619)
2 Tapa GP240BH (1.0619)
4 Asiento 1
AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
8 Accesin compresin Fe (Zn 12 - ISO 2081)
1

Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Cdigo F Peso (kg) Precio PMO Presin mxima de servicio 32 bar
1/2 (15) 95 178 23 128 5,2 150 6,7
Lmites de Aplicacin
3/4 (20) 95 178 23 128 5,2 150 7,2
1 (25) 95 178 23 128 5,2 160 7,7 Mxima presin diferencial de trabajo 21 bar
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4 6 8 10 15 21
AE 20-21 1/2 - 1 18 32 45 55 75 90 130 180 210 300 430

2
288
273 + T

Acero cabono
Fig. Saidi
Conexiones Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1
Instalacin horizontal (vertical bajo demanda). Debe ser instalado con la palanca del flotador en
posicin horizontal, para que suba y baje verticalmente, y en aquellos puntos de la instalacin donde el aire
tienda a acumularse. La purga estar situada en lugar seguro.
Componentes
2 Tapa GP240GH (1.0619)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
8 Accesorio compresin Fe (Zn 12 - ISO 2081)
1
Conexiones Roscadas Bridas EN Lmites de Aplicacin
DN Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio Cdigo F G Peso (kg) Precio
Mxima presin diferencial de
17 bar
1 (25) 120 195 80 200 110 9,0 210 248 11,3 trabajo AE 32-17
Modelo
0,5 1 2 4 6 8 10 13 17
AE 32-17 1 75 120 240 420 535 720 870 1.200 1.380

2
288
273 + T

Eliminador de aire para sistemas de agua Tipo: AE 30 SS
Acero inoxidable
Fig. Saidi
Aplicacin Sistemas de agua fra, caliente y sobrecalentada
principales
Conexiones Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21). Rosca ANSI B2.1, bajo demanda
Instalacin vertical. Debe ser instalado necesariamente en posicin vertical en aquellos puntos de la
Componentes
1 Cuerpo AISI 316 (1.4401)
2 Tapa AISI 316 (1.4401)
4 Asiento1 AISI 316 (1.4401)
5 Vlvula AISI 316 (1.4401)
6 Palanca AISI 304 (1.4301)
7 Flotador AISI 316 (1.4401)
1
Dimensiones (mm) Presin / Temperatura Lmites de Aplicacin
DN PMA Presin mxima admisible 50 bar Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
Cdigo A B Peso (kg) Precio TMA Temp. mxima admisible 350 C Mxima presin diferencial de trabajo 30 bar
1/2 75 187 1,3
3/4 75 187 1,3
Modelo
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 15 18 20 22 25 30
AE 30 SS 1/2 - 3/4 50 70 90 100 135 150 175 180 185 200 220 240 255 285 300 330 370 400
2
288
273 + T

Purgador de aire comprimido FA 17/G
Purgador de boya para aire comprimido Tipo: FA 17/G
Fundicin Nodular
Descripcin Completamente automtico y extremadamente compacto en dimensiones y peso.

Especialmente diseado para drenaje de agua en lneas de aire comprimido.
Fig. Saidi
Aplicacin Aire comprimido y gases no corrosivos
Caractersticas Regulacin de descarga
principales No se ve afectado por cambios en la presin
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-2
Instalacin vertical.
Opciones:
Conexiones de entrada horizontales reversibles
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 AISI 304 (1.4301)
5 Vlvula1 Viton
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
8 Tapn A105 (1.0432)
1
Purgador de aire comprimido FA 17/G PMA Presin mxima admisible 16 bar
Conexiones Roscadas Bridas EN PMO Presin mxima de servicio 14 bar
DN TMO Temp. mxima de servicio 180 C
1/2 (15) 122 150 68 108 3,5 150 4,4 Lmites de Aplicacin
3/4 (20) 122 150 68 108 3,5 150 4,9 Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
Mxima presin diferencial de trabajo 14 bar
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4 6 7 8 9 10 12 14
FA 17/G 1/2 - 3/4 120 145 180 190 230 250 300 330 340 360 380 400 430

Purgador de aire comprimido FA 17/G
Purgador de boya para aire comprimido Tipo: FA 17/G
Fundicin Nodular

Fig. Saidi
Conexiones Bridas EN 1092-2
Conexiones horizontales R-L (flujo de derecha a izquierda)
Opciones:
Componentes
1 Cuerpo GJS-400-15 (0.7040)
2 Tapa GJS-400-15 (0.7040)
4 Asiento1 AISI 430 (1.4301)
5 Vlvula1 AISI 430 (1.4301)
6 Palanca1 AISI 430 (1.4301)
8 Tapn Acero inoxidable
1
Purgador de aire comprimido FA 17/G PMA Presin mxima admisible 16 bar
Conexiones Roscadas Bridas EN PMO Presin mxima de servicio 14 bar
Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio Cdigo F B Peso (kg) Precio
1.1/2 (40) 210 248 79 208 131 16,9 230 248 20,3
Lmites de Aplicacin
2 (50) 210 248 79 208 131 17,5 230 248 20,3 Mxima presin diferencial de
14 bar
trabajo FA 17/G
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4 6 7 8 9 10 12 14
FA 17/G 40-50 370 515 605 720 900 1.005 1.250 1.340 1.500 1.590 1.620 1.750 1.890

Purgador de aire comprimido FA 16 SS
Purgador de boya para aire comprimido Tipo: FA 16 SS
Acero inoxidable

Fig. Saidi
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21)
Opciones:
Vlvula de purga manual
Componentes
CF8M (1.4408)
1 Cuerpo
AISI 316 (1.4401)
CF8M (1.4408)
2 Tapa
AISI 316 (1.4401)
3 O-ring 1
NBR
4 Asiento1 AISI 316 (1.4401)
5 Vlvula1 Viton
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
8 Accesorio compresin2 Fe (Zn 12 - ISO 2081)
9 Vlvula purga manual3 AISI 304 (1.4301)
1 2 3
Disponible como repuesto Opcional 1/4 x 8mm Opcional

Dimensiones (mm)
DN Presin / Temperatura Lmites de Aplicacin
Cdigo A B Peso (kg) Precio PMA Presin mxima admisible 16 bar Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
TMA Temp. mxima admisible 250 C Mxima presin diferencial de trabajo 14 bar
1/2 78 152 1,6
3/4 78 152 1,6 TMO Temp. mxima de servicio 180 C
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4 6 7 8 9 10 12 14
FA 16 SS 1/2 - 3/4 120 145 180 190 230 250 300 330 340 360 380 400 430

Purgador de aire comprimido FA 20
Purgador de boya para aire comprimido Tipo: FA 20
Acero carbono
Descripcin Especialmente diseado para drenaje de agua en lneas de gas y aire comprimido a
altas presiones. Se debe usar junto a un tubo de equilibrio con el fin de liberar el aire
atrapado en el purgador y no obstruir el flujo de condensado.
Fig. Saidi
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) o Bridas EN 1092-1 PN40
Instalacin horizontal o vertical.

Opciones:
Filtro interno (slo en el modelo horizontal)
Tapn de purga y equilibrado en el cuerpo
Palanca para elevar el flotador
Componentes
2 Tapa GP240GH (1.0619)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
8 Accesorio compresin2 Acero inox o Acero Fe Zn
1 2
Purgador de aire comprimido FA 20 Presin / Temperatura

Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Cdigo F Peso (kg) Precio PMO Presin mxima de servicio 21 bar
1/2 (15) 95 178 23 128 5,2 150 6,7 TMO Temp. mxima de servicio 200 C

1 (25) 95 178 23 128 5,2 160 7,7
Mxima presin diferencial de trabajo
21 bar
FA20-21
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14 16 21
FA 20-21 1/2- 1 75 100 125 155 180 220 255 275 290 305 320 345 375 420 480

Purgador de boya para aire comprimido Tipo: FA 32
Acero carbono
Fig. Saidi
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) o Bridas EN 1092-1 PN40 (consultar bridas especiales)
Opciones:
Vlvula (pos. 5) en Viton
Componentes
2 Tapa GP240GH (1.0619)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1 2
Lmites de Aplicacin
21 bar
trabajo FA 32-21
32 bar
trabajo FA 32-32

DN
Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio Cdigo F G Peso (kg) Precio
1 (25) 120 195 80 190 110 9,0 160 248 11,3
Capacidades (Kg/h)
Modelo
1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14 16 21 32
FA 32-21 1 410 500 600 710 900 1.005 1.100 1.150 1.200 1.350 1.550 1.640 1.700 1.850 -
FA 32-32 1 240 280 335 400 500 590 610 690 700 745 850 900 920 1.100 1.380

Purgador de boya para aire comprimido Tipo: FA 21 SS
Acero inoxidable
Fig. Saidi
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) y Bridas EN 1092-1 PN40 (consultar bridas especiales)

Opciones:
Componentes
2 Tapa CF8M (1.4408)
4 Asiento1 AISI 410 (1.4006)
5 Vlvula1 AISI 410 (1.4006)
6 Palanca1 AISI 304 (1.4301)
1 2
Ver resto de vistas en pgina 64
Purgador de aire comprimido FA 21 SS PMA

TMA
Presin mxima admisible
Temp. mxima admisible
25 bar
300 C
Conexiones Roscadas Bridas EN 1092-1 PMO Presin mxima de servicio 21 bar

3/4 (20) 95 178 23 128 5,2 150 7,2 Mnimo peso especfico del lquido 0,75 kg/dm3
1 (25) 95 178 23 128 5,2 160 7,7 21 bar
trabajo FA 21-21
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,5 1 1,5 2 3 4,5 6 7 8 9 10 12 14 16 21
FA21SS 1/2- 1 75 100 125 155 180 220 255 275 290 305 320 345 375 420 480

Instalacin tpica

MANIFOLDS
El vapor es ampliamente utilizado en la industria Qumica y
Petroqumica. Uno de sus usos ms frecuentes es el segui-
miento de lneas de distribucin para prevenir la congela-
cin, reducir las viscosidad del fluido y recoger el condensa-
do generado en la lnea.
Tradicionalmente, este tipo de manifolds se fabrica utili-
zando tubera soldada, lo que supone un nmero considera-
ble de soldaduras, soporte especial y apoyo de la ingeniera
para un sistema costoso e ineficaz.
Por tales razones, se ha demostrado que el manifold para
vapor basado en vlvulas de pistn de forja integral es la
mejor solucin para eliminar muchos de esos problemas y
reducir costos de manera significativa.

FIG. 3
CARACTERSTICAS TCNICAS
El cuerpo y los bonetes (Pieza n 1 y 2) estn fabricados en Acero forjado. De esta
forma se evita el riesgo por la posible presencia de porosidades propias del material
de fundicin. Tambin as se hacen innecesarios los ensayos por Radiografa o de Ul-
trasonidos.
Por otra parte, los bonetes son del tipo CUELLO LARGO para
Facilitar la dispersin del calor, manteniendo los volantes a baja temperatura
con el fin de evitar daos al operario
Incrementar el nmero de roscas para obtener una mayor rigidez del sistema
Eliminar las interferencias entre los volantes y el material de aislamiento, facili-
tando el rpido envasado
Los husillos (N 3) estn fabricados en Acero inoxidable 13% Cr, incluso aunque no
vayan a estar nunca en contacto con el fluido. Esto
Previene la oxidacin de los husillos en el caso de manifolds instalados a la in-
temperie
Consigue durezas diferentes para evitar interacciones entre husillos y bonetes.

La unin entre el husillo y el pistn (N 4) es de tipo T para
Prevenir cualquier desconexin de los dos elementos que podra producirse de
utilizar una conexin mediante casquillos roscados
Los pistones se fabrican en Acero inoxidable austentico. Despus de un mecanizado
preciso, son sometidos a un proceso de laminado en fro con el fin de
Aumentar la dureza de su superficie
Conseguir un acabado superficial muy fino (Ra = 0.2 mm)
Los anillos de sellado son de Grafito reforzado (N 6) y de Grafito prensado con una fina
lmina de Acero inoxidable (N 7).
Los volantes son de dimetros grandes para facilitar la maniobrabilidad de las vlvu-
las.
El dimetro del pistn es de 15mm.
La configuracin estndar tiene extremos soldados 1.1/2 SW (segn ANSI B16.11).
Las vlvulas del ramal pueden ser 1/2 o 3/4 SW segn ANSI B16.11 o NPT segn ANSI
B1.20.1, tanto para distribucin de vapor como recogida de condensado (ver Fig. 4).
El conjunto bsico consta de 4 vlvulas (Ref. MPV 04). Los manifolds con 6, 8, 10 o 12
vlvulas se consiguen uniendo (soldando) dos o ms conjuntos bsicos. La conexin es-
tndar es SW (BW en caso de requerir Rayos X). Opcionalmente se pueden suministrar
manifolds con camisa de aislamiento.
FIG. 4

Manifold Pistn Forjado MPV 04
Manifold para vapor Tipo: MPV 04
Descripcin Manifold de 4 vas para distribucin de vapor y recogida de condensado.

Fig. Saidi
Aplicacin Seguimiento de lneas de distribucin para prevenir la congelacin, reducir la
viscosidad del fluido y recoger el condensado generado en la lnea
Conexiones 1/2 SW segn ANSI B16.11 (tambin disponible Rosca 1/2 NPT/BSP)
Componentes
1 Cuerpo ASTM A105
2 Tapa ASTM A105
3 Husillo ASTM A182 F6
4 Pistn1 ASTM F304
5 Linterna1 ASTM A105
6 Anillo superior1 Grafito
7 Anillo inferior1 Grafito / Acero inox.
8 Volante ASTM A105
9 Esprrago ASTM A193 B7
10 Tuerca ASTM A194 2H
11 Arandela muelle Acero carbono
1
Lmites de Aplicacin (segn ISO 6552)

Rating ANSI 600
Mxima presin admisible 100 bar
Mxima temperatura admisible 400 C
Dimensiones (mm.)
Tipo S S1 L L1 H A A1 B C O
MPV 04 272 - 120 162 41 59 31 71 228 270


Fig. Saidi
Componentes
1 Cuerpo ASTM A105
2 Tapa ASTM A105
4 Pistn1 ASTM F304
8 Volante ASTM A105
1

Rating ANSI 600
Dimensiones (mm.)
MPV 08 272 596 120 162 41 59 31 71 228 270


Fig. Saidi
Componentes
1 Cuerpo ASTM A105
2 Tapa ASTM A105
4 Pistn1 ASTM F304
8 Volante ASTM A105
1

Rating ANSI 600
Dimensiones (mm.)
MPV 12 272 920 120 162 41 59 31 71 228 270

Pharma, Food, Chemical & Cosmetic
ADCAPURE

Purgador Termosttico de Presin equilibrada TSS 7
Purgador Termosttico de Presin equilibrada Tipo: TSS 7
Acero inoxidable
Descripcin Especficamente diseado para ser usado en reactores, estirilizadores y lneas de

distribucin en sistemas de vapor limpio y puro. Gracias a su reducido tamao, es ideal
para utilizarlo con una amplia variedad de equipos.
Fig. Saidi
principales Amplia variedad de conexiones disponibles
Excelente funcionamiento en descarga de aire
Conexiones Extremos Clamp, Butt Weld (DIN 11850, ISO 1127 y otros bajo demanda)
Acabado Superficie estndar interna < 0.5 mm Ra / Externa 0.8 mm Ra
Instalacin vertical
Opciones:
Cuerpo soldado
Otros diseos diferentes bajo demanda
Componentes
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
3 Termostato1 AISI 316L (1.4404)
4 Junta1 Junta sndwich PTFE / TFM 2
5 Abrazadera Clamp Acero inoxidable
1 2
Disponible como repuesto De acuerdo con la norma FDA
Purgador Termosttico TSS 7

Dimensiones (mm.)
DN
A B C D E F Peso (kg)
1/2 49 50,5 25,4 50 93 77 0,6
3/4 49 50,5 25,4 (34) 50 93 77 0,6
1 53 50,5 50,5 50 93 77 0,7
Dimensiones basadas en Extremos Clamp segn ASME BPE (ISO 1127 disponible bajo demanda)
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6
TSS 7 1/2 - 1 60 80 90 160 210 280 490 550 760

Acero inoxidable

Fig. Saidi
Conexiones Extremos Clamp, Butt Weld (DIN 11850, ISO 1127 y otros bajo demanda)
Instalacin vertical
Opciones:
Cuerpo soldado
Componentes
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
1 2

Dimensiones (mm.)
DN
A B C D E F Peso (kg)
1/2 65 50,5 25,4 50 93 77 0,7
3/4 65 50,5 25,4 (34) 50 93 77 0,7
1 65 50,5 50,5 50 93 77 0,8
1.1/2 65 50,5 50,5 50 93 77 0,8
Dimensiones basadas en Extremos Clamp segn ASME BPE (ISO 1127 disponible bajo demanda)
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6
TSS 6 1/2 - 1.1/2 90 135 200 400 500 700 900 1.000 1.400
TSS 6 LC 1/2 - 1.1/2 60 80 90 160 210 280 490 550 760

Acero inoxidable

Fig. Saidi
Conexiones Extremos Roscados ISO 7/1 RP (BS 21), Butt Weld (DIN 11850, ISO 1127 y otros bajo
demanda)
Instalacin vertical
Opciones:
Cuerpo soldado
Componentes
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
1 2

Dimensiones (mm.)
DN
D E F G H Peso (kg)
1/2 50 93 77 74 27 0,7
3/4 50 93 77 81 36 0,7
1 50 93 77 95 40 0,8
Capacidades (Kg/h)
Modelo
0,2 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 6
TSS 6 1/2 - 1 90 135 200 400 500 700 900 1.000 1.400

Vlvula Reductora de Presin Sanitaria P-130
Vlvula Reductora Sanitaria Tipo: P-130
Acero inoxidable
Descripcin Vlvula de accin directa. Utiliza un diafragma unido a un muelle precargado. Diseada
para ser usada con aire comprimido, agua y otros gases o lquidos compatibles con los
materiales de construccin.
Fig. Saidi
Aplicacin Aire comprimido, agua y otros gases o lquidos compatibles
Caractersticas Diseo compacto
principales Mecanizada completamente a partir de barra (en la versin estndar no se utiliza
material fundido o forjado)
Husillo no ascendente
Conexiones Extremos Clamp (otros tipos bajo demanda)
Acabado Partes en contacto con el fluido acabado 0.5 mm Ra / Externa (cuerpo y tapa):
Mecanizado fino (mecnico o electropulido, bajo demanda)
Opciones: Otros tipos de materiales para lquidos y gases
Auto alivio Tapa en Fundicin (CF8M) con volante y husillo
Conexin de toma de purga 1/8 ascendente como opcin econmica
Versin para montaje en panel (rosca M45) Ejecucin especial para vapor
Conexin de manmetro en el cuerpo
Componentes
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
3 Tapa asiento AISI 316L (1.4404)
4 O-ring1 Viton
5 Pistn1 AISI 316L (1.4404)
6 Cabezal vlvula1 AISI 316L (1.4404) / Viton / PTFE
7 Muelle vlvula1 AISI 302 (1.4300) Pulido
9 Disco empuje AISI 316L (1.4404)
10 Diafragma inferior1 PTFE
11 Diafragma superior1 EPDM
12 Arandela AISI 304 (1.4301)
13 Pletina muelle AISI 304 (1.4301)
14 Tuerca Acero inoxidable A2-70
15 Muelle ajuste1 AISI 302 (1.4300)
17 Rosca ajuste AISI 304 (1.4301)
18 Anillo retn Acero inoxidable A2-70
19 Volante AISI 316L (1.4404)
20 O-ring EPDM
1
Certificados FDA/USP estanqueidad Clase VI bajo demanda.
Todas las vlvulas llevan un nmero de serie. En caso de pedido de repuestos, se ha de facilitar este
nmero de serie para vlvulas no estndar
Lmites de Aplicacin
Presin de diseo del cuerpo PN16
Presin mxima aguas arriba 16 bar
Presin mxima aguas abajo 8 bar
Presin mnima aguas abajo 0,2 bar
Temperatura (*) mxima de diseo 150 C
Otras bajo demanda

(*)

Vlvula Reductora de Presin Sanitaria P-130 (cont.)
Dimensiones (mm.)
DN
A B C D Peso (kg)
1/2 (15) 130 37 135 80 2,8
3/4 (20) 130 37 135 80 2,8
1 (25) 130 37 135 80 2,9

Dimensiones basadas en Extremos Clamp segn ASME BPE.
Otras normas y dimensiones, bajo demanda.
Consltenos en caso de requerir dimensiones con certificados
Capacidades
Modelo
1/2 (15) 3/4 (20) 1 (25)
Kvs (m /h)3
3 3,2 3,3
Kv reducidos bajo demanda
MUELLE - Rangos de salida: 0,2 - 1,5 bar / 0,3 - 3 bar / 0,8 - 8 bar
Datos a facilitar en el pedido:
Tipo de fluido
Temperatura mxima de funcionamiento
Presin de entrada y presin de salida requerida (mxima y mnima)
Ejemplos de Conexiones
CLAMP ROSCADAS BRIDAS

Vlvula Reductora de Presin P-160
Vlvula Reductora para Vapor limpio Tipo: P-160
Acero inoxidable
Descripcin Vlvula de accin directa. Utiliza un diafragma unida a un muelle precargado. Diseada
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor limpio, aire comprimido, agua y otros gases o lquidos compatibles
principales Mecanizada completamente a partir de barra (la versin estndar no utiliza material
fundido o forjado)
Acabado Partes internas: Acabado 0.5 mm Ra
estndar Partes externas:
Cuerpo y tapa: Mecanizado fino (pulido mecnico o electropulido, bajo demanda)
Instalacin horizontal. Conexin angular (entrada vertical / salida horizontal)

Opciones: Sistema de bloqueo que permite limpieza in
Conexin de purga 1/8 situ (CIP) y esterilizacin in situ (SIP) con la
Otros tipos de materiales para lquidos y gases vlvula en lnea
Tapa en material fundido (CF8M) y volante con
husillo ascendente en la versin econmica
Componentes
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
3 Placa centrado AISI 316L (1.4404)
4 Husillo1 AISI 316L (1.4404)
5 Asiento blando1 EPDM / PTFE2
6 Obturador1 AISI 316L (1.4404)
7 Diafragma superior1 EPDM / Viton 2
9 Pletina diafragma AISI 316L (1.4404)
10 O-ring1 EPDM
12 O-ring1 AISI 316 (1.4401)
16 Muelle ajuste1 AISI 302 (1.4300)
17 Pletina muelle superior AISI 316 (1.4401)
18 Anillo retn Acero inoxidable A2-70
19 Tuerca regulacin AISI 316L (1.4404)
20 Rosca ajuste AISI 304 (1.4301)
21 O-ring EPDM
1
Disponible como repuesto 2 Otros segn tipo de fluido
Lmites de Aplicacin
Presin mnima aguas abajo 0,8 bar
Otras bajo demanda

(*)

Vlvula Reductora de Presin P-160 (cont.)
Dimensiones (mm.)
DN
A B C D Peso (kg)
3/4 (20) 85 55 200 130 6,7
1 (25) 85 55 200 130 6,8
1.1/2 (40) 70 70 210 130 7,6
2 (50) 70 70 210 130 7,8
Otras distancias diferentes, bajo demanda.

SISTEMA DE BLOQUEO
Capacidades
Kvs
3/4 (20) 1 (25) 1.1/2 (40) 2 (50)
Kvs (m3/h) 1,3 - 3 (*) 3,5* - 4,5 5,3 8,5
(*)
Kv mxima disponible con Conexin Clamp segn ASME BPE
MUELLE - Rangos de salida: 0,8 - 1,5 bar / 1 - 3 bar / 1,5 - 5 bar

Tipo de fluido
Capacidad (mxima y mnima)

Vlvula Mantenedora de Presin Sanitaria PS-160
Vlvula Mantenedora de Presin Sanitaria Tipo: PS-160
Acero inoxidable
Descripcin Vlvula de accin directa. Utiliza un diafragma unida a un muelle precargado. Diseada
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor limpio, aire comprimido, agua y otros gases o lquidos compatibles
principales Mecanizada a partir de barra (no se utiliza material fundido o forjado en aquellas
partes no en contacto con el fluido)
Su diseo permite auto-drenaje
Cuerpo: Mecanizado fino (pulido mecnico o electropulido, bajo demanda)
Tapa: Satin bead blast 1,6 mm Ra (mecanizado fino y/o pulido mecnico, bajo
demanda)
Instalacin horizontal. Conexin angular (entrada horizontal / salida vertical)

Opciones:
Fabricada completamente a partir de barra,
incluyendo la tapa
Otros tipos de materiales para agua y gases
Tornillo de regulacin con tapa superior
Componentes
2 Tapa AISI 316 (1.4401) / CF8M (1.4408)
3 Placa centrado AISI 316 (1.4401)
4 Purga1 AISI 316L (1.4404) / EPDM-PTFE2
5 Diafragma1 EPDM / PTFE2
6 Disco empuje AISI 316L (1.4404)
7 O-ring Viton
8 Pletina diafragma AISI 316 (1.4401)
9 Gua AISI 316 (1.4401)
13 Muelle ajuste1 Acero inoxidable
14 Pletina superior muelle AISI 316 (1.4401)
15 Tuerca bloqueo AISI 316 (1.4401)
16 Volante Plstico o Acero inoxidable
1
Disponible como repuesto 2 Otros segn tipo de fluido
Lmites de Aplicacin
Presin mnima aguas arriba 0,8 bar
Otras bajo demanda

(*)

Vlvula Mantenedora de Presin Sanitaria PS-160 (cont.)
Dimensiones (mm.)
DN
A B C D Peso (kg)
3/4 (20) 85 55 260 125 6,7
1 (25) 85 55 260 125 6,8
1.1/2 (40) 70 70 270 125 7,6
2 (50) 70 70 270 125 7,8

Capacidades
Kvs
3/4 (20) 1 (25) 1.1/2 (40) 2 (50)
Kvs (m3/h) 1,3 - 3 (*) 3,5 4,5 5,2
(*)
Kv mxima disponible con Conexin Clamp segn ASME BPE
MUELLE - Rangos de salida: 0,8 - 1,5 bar / 1 - 3 bar / 1,5 - 5 bar

Tipo de fluido

Vlvula de Control Neumtico PV 922
Vlvula de Control Neumtico Tipo: PV 922
Acero inoxidable
Descripcin Diseo de asiento simple, cuerpo de 2 vas y conexiones en ngulo. El actuador

neumtico PA lleva un diafragma de goma y un paquete de muelles. Puede ser de
tipo Doble Accin (accin directa aire cierra o accin inversa muelle abre).
La vlvula de control PV 922 ha sido diseada para proporcionar un control preciso
en cualquier tipo de proceso. El diseo auto drenante es ideal para las aplicaciones
de vapor limpio.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado, agua caliente y sobrecalentada, aire y otros gases compatibles con los
materiales de construccin
Caractersticas Asiento simple
principales 2 vas
Vlvula de accin directa o inversa
Brida superior en contacto permanente con el cuerpo (no es necesario retirar para
reemplazar el actuador)
Asiento blando o Metal/metal
Actuador: Acero inoxidable acabado Satin bead blast 1.6 mm Ra, pintado de acero
Opciones:
Asiento blando Filtro-regulador de aire
Transmisor de posicin Volante manual superior
Posicionador neumtico Diseo auto-drenante
Componentes
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
Actuador (Acero) S235JRG2 (1.0038)
3
Actuador (Acero inox.) AISI 304 (1.4301)
4 Diafragma1 NBR 70
Puente (Acero) C45 E (1.1191)
5
Puente (Acero inox.) AISI 304 (1.4301)
6 Obturador PTFE
7 Empaquetadura estndar1 Viton / PTFE
8 Tapa superior AISI 316L (1.4404)
1
Lmites de Aplicacin del Cuerpo

16 bar 100 C
15 bar 150 C
14 bar 200 C
Caractersticas
Mxima presin aire 3,5 bar
Temperatura ambiente -20 C a +70 C
Sellado del husillo O-rings Viton / PTFE (170 C)
Tipos de obturador Isoporcentual (EQP)
Lineal (PL)
ON/OFF (PT)
Paso Paso Total estndar
Paso Reducido o Microflujo
bajo demanda

Vlvula de Control Neumtico PV 922 (cont.)
Dimensiones (mm.)
DN Cuerpo vlvula Actuador
A B C Tipo D E
1/2 (15) 150 75 70 PA-205 235 210
3/4 (20) 150 75 70 PA-280 240 275
1 (25) 150 75 70 PA-340 265 335
1.1/4 (32*) 175 90 85 PA-435 295 430
1.1/2 (40) 175 90 85
2 (50) 175 90 85

Consltenos en caso de requerir dimensiones con certificados.
* No disponible segn ASME BPE.
Body Press.bar
DN/PN Temp.C-
Capacidades
1/2 (15) 3/4 (20) 1 (25) 1.1/4 (32) 1.1/2 (50) 2 (50)
Kvs 3,8 5,1 9,4 15,4 22,2 40,1
Carrera actuador (mm.)

Tamao
1/2 (15) 3/4 (20) 1 (25) 1.1/4 (32) 1.1/2 (50) 2 (50)
Carrera 20 20 20 20 20 20
SEAL DE CONTROL: 0,2 - 1 bar / 0,4 - 1,2 bar / 0,4 - 2 bar

MUELLE - Conexiones 1/4 NPT-H
ACTUADORES NEUMTICOS: PA-205 / PA-280 / PA-340 / PA-435 Ejemplos de Conexiones
ACTUADORES ELCTRICOS: Consultar

Acero inoxidable

de vapor limpio.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado, agua caliente y sobrecalentada, aire y otros gases compatibles con los
materiales de construccin
Caractersticas Asiento simple
principales 2 vas
Vlvula de accin directa o inversa
Brida superior en contacto permanente con el cuerpo (no es necesario retirar para
reemplazar el actuador)
Asiento blando o Metal/metal
Diseo auto-drenante
Opciones:
Asiento blando Filtro-regulador de aire
Posicionador neumtico
Componentes
2 Tapa AISI 316L (1.4404)
3
Actuador (Acero inox.) AISI 304 (1.4301)
4 Diafragma1 NBR 70
Puente (Acero) C45 E (1.1191)
5
Puente (Acero inox.) AISI 304 (1.4301)
6 Obturador PTFE
7 Empaquetadura estndar1 Viton / PTFE
1
Lmites de Aplicacin del Cuerpo

16 bar 100 C
15 bar 150 C
14 bar 200 C
Caractersticas
Temperatura ambiente -20 C a +70 C
Sellado del husillo O-rings Viton / PTFE (170 C)
Lineal (PL)
ON/OFF (PT)
Paso Paso Total estndar
bajo demanda

Dimensiones (mm.)
A B C Tipo D E
1/2 (15) 60 49 62,5 PA-205 235 210
3/4 (20) 60 49 62,5 PA-280 240 275
1 (25) 60 49 62,5 PA-340 265 335
1.1/4 (32*) 60 65 67,5 PA-435 295 430
1.1/2 (40) 60 65 67,5
2 (50) 60 65 67,5

Consltenos en caso de requerir dimensiones con certificados.
* No disponible segn ASME BPE.
Ejemplos de Conexiones Body Press.bar

DN/PN Temp.C-
Capacidades
1/2 (15) 3/4 (20) 1 (25) 1.1/4 (32) 1.1/2 (50) 2 (50)
Kvs 3,8 5,1 9,4 15,4 22,2 40,1
Carrera actuador (mm.)

Tamao
1/2 (15) 3/4 (20) 1 (25) 1.1/4 (32) 1.1/2 (50) 2 (50)
Carrera 20 20 20 20 20 20
SEAL DE CONTROL: 0,2 - 1 bar / 0,4 - 1,2 bar / 0,4 - 2 bar

MUELLE - Conexiones 1/4 NPT-H
ACTUADORES NEUMTICOS: PA-205 / PA-280 / PA-340 / PA-435
ACTUADORES ELCTRICOS: Consultar

Acero inoxidable

de vapor limpio.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado, lquidos y gases compatibles con los materiales de construccin
Caractersticas Rpido desmontaje gracias a la unin cuerpo-tapa tipo abrazadera Clamp
principales Asiento blando o Metal/metal
Diseo auto-drenante
Conexiones Soldadas, Roscadas, Bridas o Clamp sanitario
Acabado Partes internas: Acabado 0.8 mm Ra (0.4 mm Ra bajo demanda)
Cuerpo: Mecanizado fino (pulido mecnico o electropulido, opcionalmente)
Opciones:
Asiento blando Posicionador neumtico
Barrera de vapor Filtro-regulador de aire
Componentes Lmites de Aplicacin del Cuerpo

Denominacin Material Presin / Temperatura
Cuerpo AISI 316L (1.4404) 10 bar -10 / 170 C
Tapa AISI 316L (1.4404)
Actuador (Acero inox.) AISI 304 (1.4301) Caractersticas
Diafragma1 NBR 70
Puente (Acero) C45 E (1.1191) Temperatura ambiente -20 C a +70 C
Puente (Acero inox.) AISI 304 (1.4301) EPDM o PTFE (en funcin del
Sellado del husillo
fluido y la temperatura)
Obturador1 PTFE
Asiento1 PTFE Lineal (PL)
Empaquetadura1 Viton / PTFE ON/OFF (PT)
1
Disponible como repuesto Paso Paso Total estndar
bajo demanda

Dimensiones y Capacidades
Dimensiones (mm.) y Capacidades

d*
Kvs (m3/h) Carrera A A1 B B0 B1 C Tipo D E
DIN 11850
1/2 (15) 4,2 20 18 38 76 38 14 66 38 PA-205 235 210
3/4 (20) 6,8 20 22 38 76 38 16 66 38 PA-280 240 275
1 (25) 11 20 28 52 104 52 22 72 52 PA-340 265 335
1.1/4 (32**) 15 20 34 56 112 56 25 78 56 PA-435 295 430
1.1/2 (40) 22 20 40 64 128 64 28 86 64
2 (50) 38 20 52 72 144 72 34 96 72
2.1/2 (65) 61 30 70 86 172 86 45 114 86
3 (80) 89 30 85 109 218 109 54 135 109
4 (100) 136 30 100 119 238 119 61 152 119
* Conexiones soldadas. Otras conexiones y normas diferentes, bajo demanda.

** No disponible segn ASME BPE.
Consltenos para dimensiones con certificado
V928D V928M V928A V928H

Enfriador de muestras SC32P
Enfriador de muestras Tipo: SC32P
Acero inoxidable
Descripcin Diseado para tomar muestras de agua fra de calderas de agua o vapor, para su
anlisis. Los enfriadores de muestras previenen la intermitencia de vapor en las
muestras lquidas presurizadas calientes, lo cual puede resultar peligroso y/o suponer
muestras de agua incorrectas. Se puede usar para analizar agua de calderas o cualquier
otro tipo de usos para enfriamiento o toma de muestras compatibles con los materiales
de construccin.
Fig. Saidi
Aplicacin Calderas de vapor e instalaciones de agua caliente.
Caractersticas Cuerpo e internos resistentes a la corrosin
principales Muestra auto-drenante (entrada superior, salida inferior)
Acabado superficial del rea interna de los tubos: 0.5 mmm Ra
Conexiones Agua fra entrada/salida: Cuerpo 1/2 (BSP o NPT)
Tubo de muestras entrada/salida: 8 mm OD
Opcionalmente Tri-clamp 1/2 compatible
Funcionamiento El flujo de agua fra debe encontrarse en el mximo antes de cerrar la vlvula de
entrada de muestras, para evitar riesgo de escaldarse.
Rendimiento 30 a 60 Kg/h de agua de muestra a 30C aprox. con 1 m3/h y -15C de agua fra
(calderas a 20 bar y 220C). Para otras presiones, temperaturas y/o especificaciones
certificadas, consultar
Instalacin vertical
Opciones:
Diferentes tamaos de conexin y materiales
bajo demanda, llevan un extra coste
Carcasa pulida
Lmites de aplicacin
Cuerpo Bobina
Modelo
Presin (bar) Temp. (C) Presin* (bar) Temp.* (C)
110 400
SC32P 20 120
90 450
* Limitadas al rating del adaptador Clamp

Mnima temperatura de funcionamiento: -10C
Componentes
Denominacin Material
Cuerpo AISI 304 (1.4301)
Tapas AISI 304 (1.4301)
Bobina AISI 316L (1.4404)
Accesorios compresin AISI 316 Ti (1.4571) Cl. L
Tubo de descarga AISI 316L (1.4404)
Certificados EN 10204 3.1 y del acabado superficial interno de la bobina se han de
solicitar al realizar el pedido
Dimensiones (mm.)
Modelo
A B C D E Peso (kg)
SC 32P 90 420 300 26 30 3,9

Separador de humedad S-10
Separador de humedad para vapor limpio Tipo: S-10
Acero inoxidable
Descripcin Cuando el vapor hmedo es usa en la esterilizacin, el polvo en suspensin reducio

la eficiencia en la transferencia de calor y puede verse comprometida la validad del
proceso de esterilizacin. Los separadores centrfugos de la serie S-10 eliminan el polvo
de las tuberas de vapor.
El vapor que pasa a travs del separador, gracias a un sistema de fuerzas centrfugas, se
ve sometido a una serie de impactos y efectos de remolino que separan las partculas
que poseen una gravedad especfica tales como gotas de auga y polvo en suspensin.
El condensado recogido en el fondo del separador se ha de drenar con un purgador
adecuado.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor, aire comprimido y otros gases del Grupo 2
Caractersticas Construccin en Acero inoxidable 316L
principales Diversas posibilidades de instalacin
No tiene partes internas mviles
Diseo auto-drenante
Conexiones Extremos Clamp (otros bajo demanda)
estndar Partes externas: Acabado Satin bead blast 1.6 mm Ra (pulido mecnico opcionalmente)
Instalacin: Siempre con la descarga de condensado hacia abajo

Opciones:
Conexin de venteo
Diseo de cuerpo partido
Lmites de aplicacin Componentes

Rating Presin (bar) Temp. (C) Cuerpo AISI 316L (1.4404)
Cabezales AISI 316L (1.4404)
10 50
Tuberas entrada/salida AISI 316L (1.4405)
PN10 8* 175 Ferrule AISI 316L (1.4404)
7,4 200 Internos AISI 316L (1.4404)
Certificados EN 10204 3.1 y del acabado superficial interno de la bobina se han de
* Presin mxima de uso (PMO) para vapor saturado solicitar al realizar el pedido
Mnima temperatura de funcionamiento: -10C
Cdigo de diseo: AD-Merkblatt
Nota para seleccionar el separador centrfugo: Generalmente, en una planta existente se recomienda
utilizar un separador del mismo tamao que el de la tubera. La prdida de carga is normalmente
insignificante. Para un clculo aproximado de prdida de carga, rogamos consultar.
Dimensiones aproximadas
Dimensiones (mm.)
DN
A B C D E J F H* Vol. (dm3) Peso (Kg.)
1/2 210 114 307 195 110 105 1 1/2 2,39 1,7
3/4 210 114 307 195 110 105 1 1/2 2,42 1,7
1 210 114 320 210 110 105 1 1/2 2,45 1,9
1.1/2 240 141 380 235 145 120 1 1/2 4,64 3,7
2 240 141 380 235 145 120 1 1/2 4,81 3,9
* Conexin para venteo opcional

Consltenos para dimensiones con certificado
Nota: El diseo Baffle se puede fabricar bajo demanda con distancia entre caras ms cortas

S10-HV - Entrada horizontal / Salida vertical S10-VH - Entrada vertical / Salida horizontal

Vlvula Reguladora Sanitaria de Blanketing BKV
Vlvula de venteo de baja presin Tipo: BKV
Acero inoxidable
Descripcin Las vlvulas de Tank Blanketing se utilizan habitualmente en sistemas de

almacenamiento de tanques para prevenir y proteger frente a explosiones (evitando
fugas de lquidos inflamables de los depsitos que los contienen), controlar la
contaminacin del producto del aire exterior que puede llenar el espacio del vapor,
reducir prdidas de evaporacin y por tanto prdidas de producto, reducir la
corrosin interna (causada por el aire y el polvo) y prevenir el vaco.
El proceso de Blanketing consiste en cubrir el fluido almacenado normalmente un
lquido con un gas (habitualmente Nitrgeno).
Fig. Saidi
Aire comprimido, Nitrgeno y otros gases compatibles con los materiales de
Aplicacin
construccin
principales Mecanizada completamente a partir de barra (en la versin estndar no se ha
utilizado material forjado o fundido)
estndar Partes externas: Cuerpo y tapa - Mecanizado fino (pulido mecnico o electropulido,
bajo demanda)
Instalacin: Se recomienda instalacin vertical tan cerca del proceso como sea posible para prevenir
secciones grandes de tubera o restricciones en el flujo.
Opciones:
Conexin de purga 1/8 Diseo de conexin angular
Conexin para manmetro en el cuerpo Blanketing con vaco
Regulador Dome loaded (para altas presiones)
Capacidades en Nm3/h (aire)

Presin (mbar) Lmites de Aplicacin
10 20 40 100 Presin mxima de funcionamiento 6 bar
25% sobrepresin 5,3 11,8 18 31 Presin mnima aguas arriba 5 mbar

Presin mxima aguas arriba 500 mbar
MUELLE - Rango de presiones de salida: 5 a 500 mbar (4.000 mbar Dome loaded)
Otras bajo demanda
(*)

Tipo de fluido
Presin de apertura

Dimensiones (mm.)
Tamao
A B C D Peso (kg)
1 (25mm) 210 47 240 265 9,5

Otras distancias y normas, bajo demanda.
Componentes
2 Actuador AISI 316L (1.4404)
4 O-ring1 EPDM
5 Pistn1 AISI 316L (1.4404)
6 Cabezal vlvula1 EPDM
7 O-ring1 EPDM
9 Husillo AISI 316L (1.4404)
10 Gua husillo PTFE
11 Anillo retn Acero inoxidable A2
12 O-ring1 EPDM
13A Tuercas Acero inoxidable A2-70
14 Tapa muelle AISI 316L (1.4404)
15A Diafragma superior1 Viton
18 Gua muelle inferior AISI 316L (1.4404)
19 Muelle regulacin1 AISI 302 (1.4300)
20 Pletina muelle superior AISI 316L (1.4404) INSTALACIN TPICA
23 O-ring1 EPDM
24 Tuerca regulacin AISI 316L (1.4404) Supply 1 6 bar
1
BKR
10 /20 mbar BKV
30 /40 mbar
BLANKETING CON SOBREPRESIN

Las vlvulas de Blanketing no sustituyen a las vlvulas de
Seguridad o a las Vlvulas de alivio de vaco

Regulador Sanitario de Blanketing BKR
Regulador de baja presin Tipo: BKR
Acero inoxidable
Descripcin Las vlvulas de Tank Blanketing se utilizan habitualmente en sistemas de

almacenamiento de tanques para prevenir y proteger frente a explosiones (evitando
fugas de lquidos inflamables de los depsitos que los contienen), controlar la
contaminacin del producto del aire exterior que puede llenar el espacio del vapor,
reducir prdidas de evaporacin y por tanto prdidas de producto, reducir la
corrosin interna (causada por el aire y el polvo) y prevenir el vaco.
El proceso de Blanketing consiste en cubrir el fluido almacenado normalmente un
lquido con un gas (habitualmente Nitrgeno).
Fig. Saidi
Aire comprimido, Nitrgeno y otros gases compatibles con los materiales de
Aplicacin
construccin
principales Mecanizada completamente a partir de barra (en la versin estndar no se ha
utilizado material forjado o fundido)
estndar Partes externas: Cuerpo y tapa - Mecanizado fino (pulido mecnico o electropulido,
bajo demanda)
Instalacin: Se recomienda instalacin vertical tan cerca del proceso como sea posible para prevenir
secciones grandes de tubera o restricciones en el flujo. Para conseguir un menor consumo de gas de
Blanketing la presin se ha de ajustar para mantener un valor ligeramente superior a la presin atmosfrica,
durante el relleno y vaciado del depsito.
Opciones:
Conexin de purga 1/8 gran cantidad de flujo)
Conexin para manmetro en el cuerpo Regulador Dome loaded (para altas presiones)
Lneas de pulso externo (recomendadas para Diseo de conexin angular
presiones menores de 10 mbar o en caso de Blanketing con vaco
Capacidades en Nm3/h (aire)

Presin de entrada (bar) Lmites de Aplicacin
1 2 4 6 Presin mxima aguas arriba 6 bar
Presin de salida Presin mxima aguas abajo 500 mbar
40 63 102 140
5 a 500 mbar
Presin mnima aguas abajo 5 mbar
MUELLE - Rango de presiones de salida: 5 a 500 mbar (4.000 mbar Dome loaded)
Otras bajo demanda
(*)

Tipo de fluido
Presin de entrada y presin de salida requerida

Dimensiones (mm.)
Tamao
A B C D Peso (kg)
1 (25mm) 210 47 240 265 9,5

Otras distancias y normas, bajo demanda.
Componentes
2 Actuador AISI 316L (1.4404)
4 O-ring1 EPDM
5 Pistn1 AISI 316L (1.4404)
6 Cabezal vlvula1 EPDM
7 O-ring1 EPDM
9 Husillo AISI 316L (1.4404)
10 Gua husillo PTFE
11 Anillo retn Acero inoxidable A2
12 O-ring1 EPDM
13A Tuercas Acero inoxidable A2-70
15A Diafragma superior1 Viton
18 Gua muelle inferior AISI 316L (1.4404)
19 Muelle regulacin1 AISI 302 (1.4300)
20 Pletina muelle superior AISI 316L (1.4404) INSTALACIN TPICA
23 O-ring1 EPDM
24 Tuerca regulacin AISI 316L (1.4404) Supply 1 6 bar
1
BKR
10 /20 mbar BKV
30 /40 mbar
BLANKETING CON SOBREPRESIN

Las vlvulas de Blanketing no sustituyen a las vlvulas de
Seguridad o a las Vlvulas de alivio de vaco


Vlvulas Reductoras de Presin

Vlvula reductora de presin accin directa PRV 25/2 S
Vlvula reductora de presin de Accin Directa Tipo: PRV 25/2 S
Descripcin Adecuada para reducir la presin del vapor en el punto de uso para lavanderas,
secadoras, industria de la alimentacin, esterilizadores, etc.
Fig. Saidi
Fuelle especialmente diseado para una gran durabilidad
Filtro incorporado
Vapor saturado, aire comprimido y otros gases compatibles con los materiales de
Aplicacin
construccin de la vlvula
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) - Bridas DIN o ANSI
Instalacin horizontal. Se puede suministrar un filtro Y aguas arriba

Opciones:
Modelos disponibles:
PRV25/2S - Asiento metal-metal (para vapor y aire comprimido)
PRV25/2SG - Asiento blando (vapor y aire comprimido, donde se requiera cierre estanco)
PRW25/2S - Asiento blando equilibrado (agua y aire comprimido)
Componentes
P250GH (1.0460) o A216 WCB
1 Cuerpo
(1.0619)
2 Tapa GJS400-15 (0.7040)
3 Asiento AISI 316 (1.4401)
4 Arandela Cobre
5 Vlvula1 Acero inox
5.1 O-ring1 NBR
5.2 Cabezal vlvula1 NBR
5.3 Cabezal vlvula1 PTFE / Grafito
6 Muelle1 AISI 302 (1.4300)
7 Malla tamiz1 AISI 304 (1.4301)
8 mbolo AISI 316 (1.4401)
9 Tapa inferior A105 (1.0432) o CF8M (1.4408)
10 Junta tapa1 Acero inox / Grafito
11 Tornillos tapa Acero 8.8
12 Cojinete Gua AISI 316 (1.4401)
14 Fuelle1 AISI 316 Ti (1.4571)
15 Junta fuelle1 Acero inox / Grafito
16 Muelle de ajuste1 Acero
17 Tapa superior muelle Latn
18 Tornillo ajuste AISI 304 (1.4301)
19 Tuerca cierre AISI 304 (1.4301)
20 Volante Plstico
21 Placa identificativa muelle Aluminio
1

Condiciones lmite
PRV25/2S PRV25/2SG PRW25/2S
Condiciones diseo cuerpo PN25
Presin mxima aguas arriba 17 bar 17 bar 14 bar
Presin mxima aguas abajo 8,6 bar
Presin mnima aguas abajo 0,14 bar 0,14 bar 0,35 bar
Temperatura de diseo mxima 210C 180C 75C
Prueba hidrosttica con agua fra 38 bar
Relacin de reduccin mxima 10:1
Capacidades (ver tablas de seleccin)

DN15 DN20 DN25
Kvs 1,7 2,6 3,1
Rango de presiones
Azul1 Amarillo2 Verde Rojo
Presin reducida (bar) 0,35 - 1,7 0,14 - 1,7 1,4 - 4,0 3,5 - 8,6
1
Aplicable slo para PRW 2 Aplicable slo para PRV
Cuando se solape el rango, usar siempre el de valor inferior
Vlvula reductora PRV25/2S

DN
Cdigo A B C F Peso (kg) Precio Cdigo D E Peso (kg) Precio
1/2 90 65 175 74 2,7 150 47,5 4,2
3/4 90 65 175 74 2,7 150 52,5 4,8
1 90 65 175 74 3,0 160 57,5 6,0
Vlvula reductora PRV25/2SG

DN
1/2 90 65 175 74 2,7 150 47,5 4,2
3/4 90 65 175 74 2,7 150 52,5 4,8
1 90 65 175 74 3,0 160 57,5 6,0
Vlvula reductora PRW25/2S

DN
1/2 90 65 175 74 2,7 150 47,5 4,2
3/4 90 65 175 74 2,7 150 52,5 4,8
1 90 65 175 74 3,0 160 57,5 6,0

Tabla de capacidad vapor Tabla de capacidad aire comprimido Tabla de capacidad agua
(Kg/h) (Nm3/h0C1,013 bar) (m3/h)
Entrada Salida Vapor saturado Entrada Salida Aire comprimido D. P. Agua
(bar) (bar) DN15 DN20 DN25 (bar) (bar) DN15 DN20 DN25 (bar) DN15 DN20 DN25
0,2 33 53 64 0,2 45 72 86
1,5 2,1 3,18 3,8
2 1,2 57 87 104 2 1,2 77 117 140
1,6 38 59 71 1,6 51 80 96 2 2,4 3,67 4,38
0,3 45 70 83 0,3 61 95 112
3 2,95 4,5 5,37
1,2 76 116 138 1,2 103 157 186
3 3
2,2 61 93 111 2,2 82 126 150 4 3,4 5,2 6,2
2,6 46 70 83 2,6 62 95 112
0,4 56 87 104 0,4 76 117 140 5 3,8 5,8 6,93
1 66 102 121 1 89 138 163
4 4 6 4,16 6,36 7,6
2,5 95 145 173 2,5 128 196 234
3,5 57 87 104 3,5 77 117 140 8 4,8 7,35 8,75
0,5 68 105 125 0,5 92 142 169
12 5,8 9 10,7
2 91 139 166 2 123 188 224
5 5
3 114 174 208 3 154 235 281
4 85 130 155 4 115 176 209
0,6 79 122 145 0,6 107 165 196
2 106 162 194 2 143 219 262
6 6
3 133 203 243 3 180 274 328
4 120 184 219 4 162 248 296
0,7 91 138 167 0,7 123 188 225
2 121 185 222 2 163 250 300
7 7
3,5 152 232 277 3,5 205 313 374
5 132 201 240 5 178 271 324
0,8 102 157 187 0,8 138 212 252
2 137 210 250 2 185 284 338
8 3,5 171 262 312 8 3,5 231 354 421
5 161 247 294 5 217 333 397
6 142 217 259 6 192 293 350
0,9 114 174 208 0,9 154 235 281
2,5 133 203 242 2,5 180 274 327
9 4 152 233 277 9 4 205 315 374
5 190 291 347 5 257 393 468
7 152 232 277 7 205 313 374
1 125 192 228 1 169 259 308
3 146 224 266 3 197 302 359
10 4 167 256 305 10 4 225 346 412
6 209 320 381 6 282 432 514
8 161 247 294 8 217 333 397
1,1 136 210 249 1,1 184 284 336
3 182 280 333 3 246 378 450
11 6 228 350 416 11 6 308 473 562
8 198 302 360 8 267 408 486
8,6 182 279 331 8,6 246 377 447
1,2 148 227 270 1,2 200 306 365
3 197 302 360 3 266 408 486
12 6 247 378 451 12 6 333 510 609
8 228 349 416 8 308 471 562
8,6 217 332 396 8,6 293 448 535
1,3 159 244 291 1,3 215 329 393
4 186 284 340 4 251 383 459
13 6 212 325 388 13 6 286 439 524
7 266 407 486 7 359 549 656
8,6 246 378 451 8,6 332 510 609
1,5 182 259 321 1,5 246 350 433
4 212 302 374 4 286 408 505
15 6 243 345 427 15 6 328 466 576
8 304 433 536 8 410 585 724
8,6 298 426 512 8,6 402 575 691
1,7 205 279 333 1,7 277 377 450
4 238 325 386 4 321 439 521
17 6 273 372 441 17 6 369 502 595
8 342 465 555 8 462 628 749
8,6 339 449 541 8,6 458 606 730

Vlvula reductora de presin accin directa PRV 25 I
Vlvula reductora de presin de Accin Directa Tipo: PRV 25 I
Acero inoxidable
Descripcin Adecuada para reducir la presin del vapor en el punto de uso para lavanderas,
secadoras, industria de la alimentacin, esterilizadores, etc.
Fig. Saidi
Fuelle especialmente diseado para una gran durabilidad
Filtro incorporado
Aplicacin
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) - Bridas DIN o ANSI

Opciones:
PRV25I - Asiento metal-metal (para vapor y aire comprimido)
PRV25IG - Asiento blando (vapor y aire comprimido, donde se requiera cierre estanco)
PRW25I - Asiento blando equilibrado (agua y aire comprimido)
Componentes
2 Tapa CF8M (1.4408)
3 Asiento1 AISI 316 (1.4401)
4 Junta1 Cobre
5 Vlvula1 Acero inox
5.1 O-ring 1
NBR
5.2 Cabezal vlvula1 NBR
5.3 Cabezal vlvula1 PTFE / Grafito
6 Muelle1 AISI 302 (1.4300)
7 Malla tamiz1 AISI 304 (1.4301)
8 Embolo AISI 316 (1.4401)
9 Tapa inferior AISI 316 (1.4401)
10 Junta tapa 1
11 Tornillos tapa Acero inoxidable
12 Carcasa casquillo gua AISI 316 (1.4401)
12.1 Casquillo gua1 PTFE / Grafito
13 Anillo cierre1 AISI 304 (1.4301)
14 Fuelle1 AISI 316 Ti (1.4571)
15 Junta fuelle1 Acero inox / Grafito
17 Tapa superior muelle Latn
18 Tornillo ajuste AISI 304 (1.4301)
19 Tuerca cierre AISI 304 (1.4301)
20 Volante Plstico
21 Placa identificativa muelle Aluminio
1

Condiciones lmite
PRV25I PRV25IG PRW25I
Condiciones diseo cuerpo PN25
Presin mxima aguas arriba 17 bar 17 bar 14 bar
Presin mxima aguas abajo 8,6 bar
Presin mnima aguas abajo 0,14 bar 0,14 bar 0,35 bar
Temperatura de diseo mxima 210C 180C 75C
Prueba hidrosttica con agua fra 38 bar
Relacin de reduccin mxima 10:1
Capacidades (ver tablas de seleccin)

DN15 DN20 DN25
Kvs 1,7 2,6 3,1
Rango de presiones
Azul1 Amarillo2 Verde Rojo
Presin reducida (bar) 0,35 - 1,7 0,14 - 1,7 1,4 - 4,0 3,5 - 8,6
1
Aplicable slo para PRW 2 Aplicable slo para PRV
Cuando se solape el rango, usar siempre el de valor inferior
Vlvula reductora PRV25I

DN
1/2 96 68,5 175 74 3,0 150 47,5 4,4
3/4 96 68,5 175 74 3,0 150 52,5 5,0
1 96 68,5 175 74 2,9 150 57,5 6,0
Vlvula reductora PRV25IG

DN
1/2 96 68,5 175 74 3,0 150 47,5 4,4
3/4 96 68,5 175 74 3,0 150 52,5 5,0
1 96 68,5 175 74 2,9 150 57,5 6,0
Vlvula reductora PRW25I

DN
1/2 96 68,5 175 74 3,0 150 47,5 4,4
3/4 96 68,5 175 74 3,0 150 52,5 5,0
1 96 68,5 175 74 2,9 150 57,5 6,0

Tabla de capacidad vapor Tabla de capacidad aire comprimido Tabla de capacidad agua
(Kg/h) (Nm3/h0C1,013 bar) (m3/h)
Entrada Salida Vapor saturado Entrada Salida Aire comprimido D. P. Agua
(bar) (bar) DN15 DN20 DN25 (bar) (bar) DN15 DN20 DN25 (bar) DN15 DN20 DN25
0,2 33 53 64 0,2 45 72 86
1,5 2,1 3,18 3,8
2 1,2 57 87 104 2 1,2 77 117 140
1,6 38 59 71 1,6 51 80 96 2 2,4 3,67 4,38
0,3 45 70 83 0,3 61 95 112
3 2,95 4,5 5,37
1,2 76 116 138 1,2 103 157 186
3 3
2,2 61 93 111 2,2 82 126 150 4 3,4 5,2 6,2
2,6 46 70 83 2,6 62 95 112
0,4 56 87 104 0,4 76 117 140 5 3,8 5,8 6,93
1 66 102 121 1 89 138 163
4 4 6 4,16 6,36 7,6
2,5 95 145 173 2,5 128 196 234
3,5 57 87 104 3,5 77 117 140 8 4,8 7,35 8,75
0,5 68 105 125 0,5 92 142 169
12 5,8 9 10,7
2 91 139 166 2 123 188 224
5 5
3 114 174 208 3 154 235 281
4 85 130 155 4 115 176 209
0,6 79 122 145 0,6 107 165 196
2 106 162 194 2 143 219 262
6 6
3 133 203 243 3 180 274 328
4 120 184 219 4 162 248 296
0,7 91 138 167 0,7 123 188 225
2 121 185 222 2 163 250 300
7 7
3,5 152 232 277 3,5 205 313 374
5 132 201 240 5 178 271 324
0,8 102 157 187 0,8 138 212 252
2 137 210 250 2 185 284 338
8 3,5 171 262 312 8 3,5 231 354 421
5 161 247 294 5 217 333 397
6 142 217 259 6 192 293 350
0,9 114 174 208 0,9 154 235 281
2,5 133 203 242 2,5 180 274 327
9 4 152 233 277 9 4 205 315 374
5 190 291 347 5 257 393 468
7 152 232 277 7 205 313 374
1 125 192 228 1 169 259 308
3 146 224 266 3 197 302 359
10 4 167 256 305 10 4 225 346 412
6 209 320 381 6 282 432 514
8 161 247 294 8 217 333 397
1,1 136 210 249 1,1 184 284 336
3 182 280 333 3 246 378 450
11 6 228 350 416 11 6 308 473 562
8 198 302 360 8 267 408 486
8,6 182 279 331 8,6 246 377 447
1,2 148 227 270 1,2 200 306 365
3 197 302 360 3 266 408 486
12 6 247 378 451 12 6 333 510 609
8 228 349 416 8 308 471 562
8,6 217 332 396 8,6 293 448 535
1,3 159 244 291 1,3 215 329 393
4 186 284 340 4 251 383 459
13 6 212 325 388 13 6 286 439 524
7 266 407 486 7 359 549 656
8,6 246 378 451 8,6 332 510 609
1,5 182 259 321 1,5 246 350 433
4 212 302 374 4 286 408 505
15 6 243 345 427 15 6 328 466 576
8 304 433 536 8 410 585 724
8,6 298 426 512 8,6 402 575 691
1,7 205 279 333 1,7 277 377 450
4 238 325 386 4 321 439 521
17 6 273 372 441 17 6 369 502 595
8 342 465 555 8 462 628 749
8,6 339 449 541 8,6 458 606 730

Vlvula reductora pilotada PRV47 y PRV47I
Vlvula reductora de presin pilotada Tipo: PRV47 y PRVT47I
Acero carbono e inoxidable
Descripcin Diseada para uso con vapor, aire comprimido, nitrgeno y otros gases compatibles
con su construccin. Puede ser instalada en estaciones de reduccin de presin de
todo tipo de industrias.
Fig. Saidi
Caractersticas Construccin robusta de acero o acero inoxidable
Apta para ser utilizada en finales de lnea
Pistn guiado
Macho endurecido
Vapor saturado, aire comprimido y otros gases (Grupo 2) compatibles con los
Aplicacin
materiales de construccin de la vlvula (excepto oxgeno)
Conexiones Bridas DIN o ANSI - Rosca BSP o NPT - SW

Opciones:
Tapn y asiento estellitados
Conexin de purga inferior
Tapn de cierre blando para vapor o gases
PRV 47 - Modelo estndar para vapor
PRV 47G - Para aire comprimido y gases
Componentes PRV47 Construccin Acero Carbono

1 Cuerpo ST52.3 (1.0570) / C22.8 (1.0460)
2 Cuerpo vlvula piloto Acero inoxidable (1.4308)
3 Tapa superior CK45 (1.1191)
3A Tuerca superior CK45 (1.1191)
3B Tapa superior CK45 (1.1191)
3C Tuerca superior CK45 (1.1191)
4 Asiento vlvula principal 1
Acero inoxidable
5 Vlvula principal1 Acero inoxidable
5A Vlvula principal (cierre blando)1 SS316 W/PTFE/Grafito (Rulon, etc.)
6 Muelle vlvula principal1 AISI 302
7 Pistn 1
Latn / Bronce
8 Anillos pistn 1
Bronce / FPM / EPDM / NBR
9 Recubrimiento pistn Acero inoxidable
10 Tapa inferior ST52.3 (1.0570)
11 Junta tapa inferior1 Acero inox / Grafito
12 Diafragma1 Acero inoxidable
12A Diafragma para baja presin1 Acero inoxidable
13 Junta diafragma Acero inox / Grafito
13A Junta diafragma1 Acero inox / Grafito
14 Junta vlvula piloto 1
15 Cajera muelle inferior Latn
16A Muelle diafragman Acero inoxidable
17 Cajera muelle superior Latn
Fig. 1 18 Placa indentificacin muelle Aluminio
19 Vlvula piloto1 Acero inoxidable
19A Vlvula piloto (cierre blando)1 PTFE / Grafito (Rulon, etc.)
20 Asiento vlvula piloto1 Acero inoxidable
Cobre
22 Muelle vlvula piloto 1
Acero inoxidable
23 Volante Plstico / Acero inoxidable
23A Tuerca bloqueo Acero inoxidable
24C Tornillos Acero 10.9
25 Accesorio de compresin Acero carbono
26 Tubo de equilibrio Cobre
27 Filtro vlvula piloto1 Acero inoxidable
28 Tuerca filtro Acero inoxidable (1.4301)
29 Junta Cobre
100 Regulador de presin (Alivio)2 ADCA P-10
102 Purgador2 ADCA TH-21
103 Vlvula de globo 2
ADCA GV32B
104 Nipple conexin purga2 Acero DN 1/2 X 3/8
105 Electrovlvula Latn
106 Vlvula mantenedora ADCA PS15
107 Filtro ADCA IS100I - Acero inox.
1 2
No incluido, se suministra bajo demanda
Fig. 2

Componentes PRV47I Construccin Acero Inoxidable
1 Cuerpo Acero inoxidable (1.4401)
2 Cuerpo vlvula piloto Acero inoxidable (1.4401)
3 Tapa superior Acero inoxidable (1.4401)
3A Tuerca superior Acero inoxidable (1.4401)
3B Tapa superior Acero inoxidable (1.4401)
3C Tuerca superior Acero inoxidable (1.4401)
4 Asiento vlvula principal 1
Acero inoxidable
5 Vlvula principal1 Acero inoxidable
5A Vlvula principal (cierre blando)1 SS317 W/PTFE/Grafito (Rulon, etc.)
6 Muelle vlvula principal1 AISI 302
7 Pistn1 Acero inoxidable
8 Anillos pistn 1
Bronce / FPM / EPDM / NBR
9 Recubrimiento pistn Acero inoxidable (1.4401)
10 Tapa inferior1 Acero inoxidable (1.4401)
11 Junta tapa inferior1 Acero inox / Grafito / PTFE
12 Diafragma 1
Acero inoxidable
12A Diafragma para baja presin 1
Acero inoxidable
13 Junta diafragma1 Acero inox / Grafito
13A Junta diafragma1 Acero inox / Grafito
15 Cajera muelle inferior Latn / Acero inoxidable
Fig. 3
16 Muelle de ajuste1 Acero / Acero inoxidable
16A Muelle diafragma Acero inoxidable
17 Cajera muelle superior Latn
18 Placa indentificacin muelle Aluminio / Acero inoxidable
19 Vlvula piloto 1
Acero inoxidable
19A Vlvula piloto (cierre blando)1 PTFE / Grafito (Rulon, etc.)
20 Asiento vlvula piloto1 Acero inoxidable
Latn / PTFE
22 Muelle vlvula piloto 1
Acero inoxidable
23 Volante Plstico / Acero inoxidable
23A Tuerca bloqueo Acero inoxidable
24 Tornillos Acero inoxidable A4
24C Tornillos Acero inoxidable A4
25 Accesorio de compresin Acero inoxidable
26 Tubo de equilibrio Acero inoxidable
27 Filtro vlvula piloto1 Acero inoxidable
28 Tuerca filtro Acero inoxidable (1.4301)
29 Junta Latn / PTFE
100 Regulador de presin (Alivio)2 ADCA P-10
102 Purgador2 ADCA TH-21
103 Vlvula de globo 2
ADCA GV32B
104 Nipple conexin purga2 Acero inox DN 1/2 X 3/8
105 Electrovlvula Acero inoxidable
Fig. 4
106 Vlvula mantenedora ADCA PS15 en Acero inox
107 Filtro ADCA IS100I en Acero inox.
1
Disponible como repuesto 2
No incluido, se suministra bajo demanda
V A LS TE A M E NG INE ERING, S .A .
P OR TUG AL
Fig. 1 VALSTEAM ENGINEERING, S.A.

PORTUGAL
VALSTEAM ENGINEERING, S.A.
PORTUGAL
* Conexin de purga (opcional) para purga de vapor.

Esta conexin no reemplaza al separador pero es til
en caso de que la vlvula vaya a estar sin funcionar
durante largo tiempo.
Fig. 2 Fig. 3

PRV 47 estndar para vapor, aire comprimido o gases (Fig. 4)

Fig. 4 Descripcin del funcionamiento: La alta presin del fluido aguas
arriba es admitido por la vlvula y la vlvula piloto. Comprimien-
do el muelle regulador sobre el diafragma, la vlvula piloto abre
admitiendo presin regulada en la parte superior del pistn, que
abre la vlvula principal permitiendo el paso de fluido. La presin
aguas abajo es, a continuacin, transmitida a travs del tubo de
equilibrio, actuando sobre la parte inferior del diafragma.
Cualquier incremento de la presin aguas abajo accionar el dia-
fragma y cerrar la vlvula piloto cerrando, por consiguiente, el
paso del gas regulado en el pistn que, a su vez, cerrar la vlvula
principal ayudada por la presin aguas arriba y el muelle precarga-
do. Cuando se alcance la presin correcta aguas abajo, la vlvula
PORTUGAL
volver a abrir, repitiendo as el proceso descrito anteriormente.
Vlvula reductora PRV47 / PRV47I

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A* B C D E F G H I Peso (kg) Precio
15 150 56 275 95 120 162 195 1/4 3/8 13
20 150 56 287 105 120 174 195 1/4 3/8 13,5
25 160 56 287 115 120 174 195 1/4 3/8 14
32 180 68 299 140 120 186 195 1/4 3/8 18
40 200 75 307 150 130 194 195 1/4 3/8 22
50 230 84 323 165 160 210 195 1/4 3/8 31
* Bridas DIN. Para dimensiones ANSI, consultar
Condiciones lmite
PN40
40 bar a 120C
Condiciones diseo cuerpo
32 bar a 239C
28 bar a 300C
Temperatura mnima trabajo -10C
Presin mxima aguas arriba (vapor) 25 bar
Presin mxima aguas arriba (aire) 31 bar
Presin mnima aguas abajo 0,35 bar*
* 0,07 bar con bonete para baja presin (limitada a 7 bar de entrada). La presin y la
temperatura pueden variar cuando se usa cierre blando o anillos de pistn.
PRV 47 con bonete para aire comprimido para

control remoto (Fig. 5)
La fuerza del muelle regulador es accionado mediante
una seal de aire comprimido.
PORTUGAL
Fig. 5

PRV47 - Tabla de capacidad vapor PRV47 - Tabla de capacidad aire comprimido
(Kg/h) (Nm3/h 0C 1,013 bar)
Entrada Salida Vapor saturado Entrada Salida Aire comprimido
(bar) (bar) DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 (bar) (bar) DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50
0,7 0,35 40 75 125 190 280 480 0,7 0,35 15 31 50 70 111 191
0,4 45 95 160 240 355 620 0,4 16 33 51 79 113 194
1 1
0,6 40 83 140 210 308 535 0,6 27 55 90 138 199 343
0,4 1 75 150 250 380 545 960 0,4 1 60 122 201 307 444 763
2 1,2 65 138 230 345 515 900 2 1,2 54 109 180 276 399 686
1,6 50 105 175 265 393 685 1,6 45 91 150 230 333 572
0,4 1,5 100 200 335 510 750 1.310 0,4 1,5 120 240 300 460 666 1.150
2 85 170 290 450 660 1.155 2 105 210 251 384 555 1.050
3 3
2,2 80 165 277 416 613 1.050 2,2 48 93 152 232 334 570
2,6 60 127 203 315 467 818 2,6 45 61 101 154 223 384
0,4 2 125 250 420 630 920 1.580 0,4 2 150 238 499 739 1.089 1.825
2,5 114 225 385 580 850 1.465 2,5 135 208 449 568 978 1.635
4 4
3,2 92 183 309 482 708 1.205 3,2 119 177 398 492 867 1.444
3,6 68 137 237 353 536 932 3,6 60 124 202 154 444 763
0,4 2 150 310 510 755 1.114 1.895 0,4 2 180 360 505 768 1.110 1.908
3 144 295 488 743 1.095 1.835 3 165 330 556 691 997 1.716
5 5
4 115 225 373 578 846 1.430 4 151 298 404 613 885 1.526
4,2 105 213 343 525 770 1.342 4,2 136 285 383 582 840 1.449
0,4 3 175 355 602 919 1.358 2.298 0,4 3 210 468 696 1.046 1.523 2.580
4 159 314 538 827 1.217 2.142 4 195 437 646 969 1.412 2.389
6 6
5 119 250 411 637 941 1.644 5 150 345 494 738 1.079 1.817
5,2 109 217 360 568 839 1.465 5,2 135 315 443 664 968 1.627
0,4 3,5 197 410 670 1.005 1.540 2.644 0,4 3,5 240 480 804 1.200 1.740 2.989
5 178 358 587 908 1.345 2.306 5 210 421 701 1.046 1.524 2.640
7 7
6 132 271 452 688 1.027 1.773 6 150 301 499 756 1.104 1.829
6,2 122 251 416 635 934 1.618 6,2 105 211 349 529 773 1.280
0,4 4 225 471 778 1.169 1.759 3.043 0,4 4 270 546 798 1.353 1.746 3.411
5 221 339 730 1.118 1.659 2.884 5 265 516 747 1.276 1.635 3.220
8 6 192 385 639 976 1.451 2.513 8 6 225 449 710 1.125 1.635 2.762
7 146 293 481 732 1.085 1.887 7 180 361 600 892 1.296 2.184
7,2 137 274 453 692 1.011 1.782 7,2 156 312 540 768 1.128 1.978
0,4 5 251 518 856 1.325 1.925 3.358 0,4 5 301 612 1.011 1.507 2.244 3.789
6 241 500 788 1.222 1.766 3.095 6 270 553 910 1.359 1.980 3.474
9 7 206 398 679 1.068 1.559 2.676 9 7 240 492 816 1.230 1.798 2.970
8 156 314 514 794 1.142 2.053 8 180 360 598 903 1.288 2.247
8,2 145 292 483 741 1.090 1.888 8,2 165 329 547 826 1.176 2.056
0,4 5 275 561 944 1.468 2.127 3.718 0,4 5 330 659 1.116 1.692 2.412 4.173
6 272 551 917 1.419 2.074 3.619 6 314 628 1.065 1.615 2.301 3.983
7 252 508 838 1.268 1.871 3.249 7 288 599 1.004 1.503 2.202 3.810
10 10
8 213 431 722 1.118 1.659 2.831 8 240 492 806 1.212 1.770 3.022
9 163 333 548 843 1.244 2.152 9 192 360 658 898 1.350 2.280
9,2 150 298 493 756 1.143 1.929 9,2 181 342 628 852 1.286 2.165
16 330 680 1.124 1.732 2.541 4.407 16 390 792 1.300 1.978 2.844 4.917
8 311 629 1.023 1.575 2.332 4.034 8 360 732 1.219 1.827 2.622 4.497
12 12
10 265 533 812 1.271 1.867 3.202 10 270 553 910 1.359 1.980 3.474
11 175 364 568 924 1.350 2.359 11 210 468 696 1.046 1.523 2.580
18 408 839 1.373 2.138 3.118 5.403 18 480 972 1.602 2.427 3.564 6.072
15 12 339 656 1.068 1.629 2.441 4.250 15 12 375 762 1.272 1.925 2.784 4.692
14 199 401 662 1.017 1.503 2.619 14 255 528 889 1.332 1.896 3.398
19 425 863 1.460 2.178 3.165 5.343 19 540 912 1.819 2.737 3.984 6.818
17 15 347 709 1.190 1.816 2.694 4.712 17 15 315 708 1.179 1.764 2.520 4.418
16 207 416 717 1.217 1.608 2.824 16 255 528 889 1.332 1.896 3.398
1 12 541 1.062 1.774 2.746 4.001 6.971 1 12 615 1.254 2.379 3.153 4.578 7.911
20 15 459 931 1.552 2.335 3.476 6.184 20 15 534 900 1.799 2.707 3.940 6.738
17 391 648 988 1.748 2.840 4.698 17 450 901 1.497 2.246 3.336 5.796
2,5 12 685 1.337 2.191 3.360 4.971 8.392 2,5 12 780 1.590 2.689 3.982 5.790 9.902
25 15 680 1.320 2.183 3.356 4.877 8.284 25 15 756 1.530 2.548 3.828 5.616 9.600
17 641 1.256 2.084 3.156 4.670 7.866 17 720 1.464 2.412 3.707 5.310 9.123
5 15 781 1.521 3.355 3.864 5.611 9.862 5 15 870 1.770 2.910 4.430 6.390 10.950
28 28
17 763 1.471 3.259 3.768 5.506 9.652 17 840 1.724 2.820 4.320 6.180 10.680

PRV 47 con conexin de purga (Fig. 6)

La conexin de purga (opcional) est especialmente recomendada para los
casos en que no es posible instalar un separador de humedad junto a la vl-
vula, cuando la vlvula permanece inactiva durante largos periodos de tiem-
po o para la limpieza del sistema durante la puesta en marcha.
Importante: El tubo de equilibrio n 26 (suministrado junto con la vlvula)

PORTUGAL
ha de estar siempre conectado.
Fig. 6
PRV 47E con con electrovlvula para control re-

motor elctrico (Fig. 7)
Esta modelo de vlvula funciona como el estndar
pero permitiendo el cierre a travs de control re-
moto mediante un interruptor o un temporizador.
Al cerrar la electrovlvula, la seal de presin de la
vlvula piloto se interrumpe y, por tanto, la vlvula
principal se mantiene cerrada.
Fig. 7
PRVS47 - Vlvula reductora y vlvula mantenedora (Fig. 8)

Este modelo es una combinacin de vlvula reductora y vlvu-
la mantenedora de presin. Al comprimir el muelle de la vlvula
mantenedora PS15 (pieza n 106), sta cierra a la presin solicitada,
interrumpiendo la seal de la vlvula piloto y, por tanto, la vlvula
permanecer cerrada. Cuando el suministro de presin a la vlvula
PS15 alcanza la presin requerida, ello permitir la circulacin deflui-
do y proporcionar una seal de flujo a la vlvula piloto de la PRV47,
funcionando tal y como aqu se describe.
Fig. 8

Vlvula reductora RP45
Vlvula reductora de presin Tipo: RP45
Hierro fundido y Acero carbono
Descripcin Vlvula de control tipo fuelle, de asiento simple, que funciona sin necesidad de energa
auxiliar. Est diseada para ser usada con vapor, aire comprimido, gases industriales
inertes y resto de fluidos compatibles con sus materiales de construccin. Es
particularmente apropiada para reducir la presin del vapor en todo tipo de sistemas
de energa y proceso en los cuales la presin deba permanecer constante.
Fig. Saidi
Caractersticas Fuelle diseado especialmente para una larga vida
Construccin robusta (instalar y listo)
til frente a cadas de presin
Aplicacin
Conexiones RP45G - Bridas EN 1092-2 PN16
RP45S - Bridas EN 1092-2 PN40
Instalacin horizontal. Se puede suministrar un filtro Y, un separador y un purgador aguas arriba

Opciones:
Asiento blando de Nitrilo para aplicaciones de aire y gas en las cuales se solicite estanqueidad
RP45G y RP45GN - Hierro fundido PN16
RP45I y RP45IN* - Acero carbono PN40 (* el sufijo N indica asiento de Nitrilo)
Materiales de construccin
1 Cuerpo (PN16) GJL-250 (0.6025)
1 Cuerpo (PN40) GP240GH (1.0619)
2 Cuerpo pistn GJS-400-15 (0.7040)
3 Asiento Acero inoxidable
4 Disco1 Acero inoxidable
4 Disco cierre blando1 AISI 304 (1.4301) / NBR
5 Gua AISI 304 (1.4301)
6 Fuelle 1
AISI 316 Ti (1.4571)
7 Cmara diafragma1 GJL-250 (0.6025)
8 Husillo AISI 304 (1.4301)
9 Muelle regulacin Acero muelle
10 Lnea impulso1 Cobre
11 Barrilete de sellado 2
S235JRG2 (1.0038)
1
2
No es necesario cuando se trabaja con agua o aire comprimido a baja temperatura

Dimensiones (mm)
DN Vlvula Actuador
Cdigo A B Peso (kg) Precio Tipo C Peso (kg)
15 130 440 12,7 A1 172 4,3
20 150 440 12,7 A11 172 4,3
25 160 440 13,7 A2 220 7,3
32 180 445 15,7 A21 220 7,3
40 200 445 17,7 A3 282 11,3
50 230 540 25,7 A4 340 16,3
65 290 540 29,7
80 310 610 36,7
100 350 650 53,7

RP45 - Tabla de capacidad (Kg/h)

(P2 < 0,58 P1)
Entrada Vapor saturado
(bar) DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100
0,5 51 68 90 118 186 300 460 800 1.250
0,75 63 84 112 146 230 360 580 1.000 1.550
1 75 100 133 175 280 430 700 1.200 1.850
1,5 100 133 175 240 360 590 910 1.600 2.500
2 125 170 230 290 450 730 1.160 2.000 3.050
2,5 150 200 260 350 550 880 1.390 2.400 3.600
3 175 240 310 400 640 1.010 1.600 2.700 4.300
4 220 290 390 510 800 1.300 2.000 3.400 5.400
5 260 350 480 620 1.000 1.600 2.500 4.200 6.500
6 330 440 580 760 1.220 1.930 3.000 5.100 8.000
7 400 520 700 910 1.430 2.300 3.600 6.100 9.500
8 450 600 800 1.040 1.670 2.700 4.100 7.100 11.000
9 500 670 880 1.180 1.800 2.900 4.600 7.800 12.000
10 560 750 980 1.300 2.000 3.200 5.100 8.500 13.500
12 680 900 1.180 1.540 2.500 4.000 6.100 10.500 16.300
14 800 1.050 1.400 1.850 2.900 4.700 7.200 12.600 19.000
16 920 1.230 1.630 2.150 3.400 5.500 8.300 14.600 22.000
18 1.040 1.400 1.860 2.450 3.800 6.200 9.500 16.600 25.000
20 1.170 1.540 2.100 2.700 4.200 7.000 10.800 18.600 28.000
22 1.330 1.780 2.350 3.050 4.900 7.800 12.200 21.000 32.000
24 1.500 2.000 2.600 3.400 5.400 8.700 13.700 23.500 36.000
25 1.600 2.150 2.800 3.600 5.700 9.200 14.500 25.500 38.000
Condiciones lmite
RP45G RP45I RP45GN* RP45IN*
Hierro fundido Acero carbono Hierro fundido Acero carbono
Condiciones diseo cuerpo PN16 PN40 PN16 PN40
Presin mxima aguas arriba 13 bar 25 bar 13 bar 25 bar
Presin mxima aguas abajo 13 bar 13 bar 13 bar 13 bar
Presin mnima aguas abajo 0,15 bar 0,15 bar 0,15 bar 0,15 bar
Temperatura mx. de trabajo 200C 250C 90C 90C
Relacin mxima de reduccin 25:1 25:1 10:1 10:1
Prueba hidrosttica en fro mx. 24 bar 25 bar 24 bar 25 bar
Prueba hidrosttica en fro mx. de
24 bar 60 bar 24 bar 60 bar
fabricacin del cuerpo
* Sufjio N: Se debe tener en cuenta una relacin de cada de presin mxima de 10:1
PTFE bajo demanda

Tabla de seleccin de actuador y muelle
Kvs Actuador
DN
(m3/h) A-4 A-3 A-2 A-21 A-1 A-11
Salida (bar) 0,5 - 0,99 1,0 - 1,6 1,7 - 3,8 3,9 - 5,5 5,6 - 8,2 8,3 - 13
15 4,8
N muelle 60 60 60 60 60 60
Salida (bar) 0,5 - 0,99 1,0 - 1,6 1,7 - 3,8 3,9 - 5,5 5,6 - 8,2 8,3 - 13
20 6,9
N muelle 60 60 60 60 60 60
Salida (bar) 0,5 - 0,99 1,0 - 1,6 1,7 - 3,8 3,9 - 5,5 5,6 - 8,2 8,3 - 13
25 9,1
N muelle 60 60 60 60 60 60
Salida (bar) 0,5 - 0,99 1,0 - 1,6 1,7 - 3,8 3,9 - 5,5 5,6 - 8,2 8,3 - 13
32 11,8
N muelle 60 60 60 60 60 60
Salida (bar) 0,5 - 0,99 1,0 - 1,6 1,7 - 3,8 3,9 - 5,5 5,6 - 8,2 8,3 - 13
40 14,4
N muelle 60 60 60 60 60 60
Salida (bar) 0,5 - 0,99 1,0 - 1,9 2,0 - 4,2 4,3 - 6,9 7 - 8,5 8,6 - 13
50 26,5
N muelle 61 61 61 61 64 64
Salida (bar) 0,5 - 0,99 1,0 - 1,9 2,0 - 4,2 4,3 - 6,9 7 - 8,5 8,6 - 13
65 51,5
N muelle 61 61 61 61 64 64
Salida (bar) 0,46 - 0,99 1,0 - 1,9 2,0 - 5,0 5,1 - 8,9 9 - 13,0
80 79,5
N muelle 62 62 62 62 65 -
Salida (bar) 0,46 - 0,99 1,0 - 1,9 2,0 - 6,0 6,1 - 13,0 - -
100 129,5
N muelle 63 63 63 63 - -
Factores de correccin:
Las capacidades aplican a las vlvulas reductoras de presin para una cada de presin Relacin de presin* Factor
P2 / P1 de correccin f
crtica (presin aguas abajo en barg de aproximadamente o menor de un 58% de la presin
en barg aguas arriba). En caso de una cada de presin no crtica, se deben utilizar los >= 0,7 1,25
siguientes factores de correccin: >= 0,8 1,6
>= 0,9 2,25

Para relaciones de presin inferiores a 0,7 no es
* Relacin de presin en bar abs (barg + 1)
preciso aplicar factor de correccin.
Instrucciones para la utilizacin de la tabla:

Ejemplo (seleccin de vlvula):
Capacidad de vapor saturado: 300 Kg/h
Presin aguas arriba: 3 bar
Presin aguas requerida: 2 bar
2+1
Solucin: Primero se ha de determinar el factor de correccin para una relacin de presin = 0,75 f = 1.25
A continuacin, multiplicar por la capacidad: 300 x 1.25 = 375 Kg/h 3+1
Si nos vamos a la columna bar de la tabla de capacidades, en la misma lnea horizontal podemos encontrar los valores para
la seleccin de la vlvula redutora, buscando un valor igual o superior a 300 Kg/h. En este caso ser de 400 Kg/h, que, como se
puede ver en la parte superior de la columna, corresponde a DN32.
En la tabla de seleccin de Actuador y muelle, podemos ver que para una presin aguas abajo de 2 bar el actuador recomendado
es A-2, teniendo en cuenta un muelle del n 60 para la vlvula suministrada.
Cmo pasar pedido: Vlvula completa Mod. RP45G PN16 DN32 con muelle n 60 y actuador tipo A-2, barrilete de sellado y
tubo de lnea de impulso en cobre.

Ejemplo de instalacin tpica
Materiales de construccin
Pos. Denominacin Modelo
1 Vlvula reductora presin ADCA RP45
1A Barrilete de sellado POP
2 Separador ADCA S25
3 Purgador ADCA Mod. FLT
4 Mirilla ADCA SW 12
5 Filtro Y ADCA IS 16
6 Filtro Y ADCA IS16F
7 Vlvula de corte ADCA GV32B
8 Vlvula retencin ADCA RT
9 Vlvula de corte ADCA VF16
9A Vlvula de corte ADCA VF16
10 Vlvula de seguridad -
11 Bobina ADCA GSC-40
12 Grifo de nivel ADCA GC-400
13 Manmetro aguas arriba ADCA MAN-100
14 Manmetro aguas abajo ADCA MAN-100
Observaciones:
By-pass: Se recomienda el uso de un by-pass en caso de no aceptarse sobrepresin. Como
alternativa, y para procesos crticos, se pueden instalar en paralelo dos estaciones reductoras de
presin.
* Se recomienda conectar el tubo de equilibrio a la tubera aguas abajo a una distancia mnima de
1m con respecto a la vlvula.
Bajo demanda, se pueden fabricar diseos especiales.

Vlvula de purga automtica para aire comprimido CAD
Vlvula de purga automtica para aire comprimido Tipo: CAD
Acero inoxidable
Descripcin Consiste en un temporizador en estado slido unido a una vlvula de solenoide.

Especialmente diseada para drenaje automtico de filtros, separadores, enfriadores de
aire (aftercoolers), secadores, receptores, etc. Los intervalos de drenaje y el tiempo de
descarga se pueden ajustar segn las necesidades.
Fig. Saidi
Aplicacin Aire comprimido, aceite, gases y lquidos compatibles
Caractersticas Fcil lectura y ajuste de perodos de tiempo on/off
principales Interruptor de test manual
Instalacin sencilla
Instalacin en cualquier posicin
Especificaciones
Temporizador Vlvula
Intervalo de tiempo 0.5 - 45 min. Tipo 2/2 vas accin directa
Tiempo de descarga 0.5 - 10 seg. Puertos in/out Rosca hembra 3/8 o 1/2
240V (24V bajo demanda) 16 bar (40 o 80 bajo

Voltaje suministrado Presin mxima trabajo
demanda)
Consumo actual 4 mA mx. Temp. mxima trabajo Ambiente 2C / 55C
Temperatura -40C a 60C Temperatura media 90C mx.
Proteccin ambiental IP 65 Cuerpo vlvula Latn forjado (orif. 4,5mm)
Material carcasa ABS grado FR Aislamiento Grupo trmico H (200C)
Conexin DIN 43650A ISO 4400/6952 Proteccin ambiental IP 65
1 LED (amarillo) para indica-

cin fase encendida Voltaje suministrado 240V (24V bajo demanda)
Indicadores
1 LED (amarillo) para indica-
cin fase apagada Tolerancia al voltaje ~ 10%
Vlvula de purga automtica para aire comprimido CAD

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C D E F G H I Peso (kg) Precio
3/8 (10) 90 112 42 75 46 75 63 15 20 0,4
1/2 (15) 90 112 42 75 46 75 63 15 20 0,4

Separador centrfugo S16/S
Separador centrfugo Tipo: S16/S
Acero carbono
Descripcin Elimina la humedad en tuberas en las que circula vapor y aire comprimido. Estos, al
pasar a travs del separador y como consecuencia de la fuerza centrfuga, mediante
un efecto de remolino, separa las partculas con mayor densidad, tales como el agua y
gotitas de aceite, humedad en suspensin y/o suciedad. El condensado acumulado en
el fondo del separador deber ser drenado mediante su correspondiente purgador.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor, aire comprimido y gases del Grupo 2
Caractersticas Mltiples posibilidades de instalacin
principales No posee partes mviles
Conexiones Rosca BSP o NPT
Fabricacin Directiva 97/23/EC para equipos a presin. Categora gases Grupo 2
Instalacin: Siempre la descarga de condensado orientada hacia abajo.

Opciones:
Recubierto de zinc (aire comprimido)
Conexiones bridadas
Componentes
Cuerpo EN 10216-2 P235GH (1.0325)
Cabezales EN 10028-2 P265GH (1.0425)
Tubos entrada / salida EN 10216-2 P235GH (1.0325)
Conexiones ent./salida ASTM A105 (1.0432)
Sockets ASTM A105 (1.0432)
Internos EN 10025-2 S235JR (1.0038)
* Certificado EN 10204 3.1 disponible si se solicita junto con la orden de compra
Lmites de aplicacin
Rating Presin (bar) Temp. (C)
16 120
PN16 141 198
13 250
1
PMO - Mxima presin de trabajo para vapor saturado.
Mnima temperatura de trabajo: -10C

Dimensiones aprox.2 (mm)
DN Vol.
Cdigo A B C D E F2 Peso (kg) Precio
(dm3)
1/2 218 114 260 190 70 1/2 2,0 5,0
3/4 218 114 260 185 75 1/2 2,5 6,0
1 230 114 300 200 100 1/2 3,0 7,0
1.1/4 263 140 395 285 110 1/2 5,0 12,0
1.1/2 263 140 435 325 110 1/2 5,7 13,8
2 322 168 505 285 120 1/2 10,5 19,5

2
Dimensiones y pesos a confirmar en caso de pedido
3
Cota F (conexin de purga) estndar. Bajo demanda se puede suministrar brida DIN o ANSI.
Nota: La parte superior del separador se suministra con conexin rosca inferior en tamao a la de purga. Esta conexin
siempre va cerrada con un tapn roscado. Se puede utilizar como venteo de aire or conexin de tubo de equilibrio.

Separador centrfugo Tipo: S25 /S
Acero carbono
Descripcin Elimina la humedad en tuberas en las que circula vapor y aire comprimido. Estos, al
pasar a travs del separador y como consecuencia de la fuerza centrfuga, mediante
un efecto de remolino, separa las partculas con mayor densidad, tales como el agua y
gotitas de aceite, humedad en suspensin y/o suciedad. El condensado acumulado en
el fondo del separador deber ser drenado mediante su correspondiente purgador.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor, aire comprimido y gases del Grupo 2
Caractersticas Mltiples posibilidades de instalacin
principales No posee partes mviles
Conexiones Bridas EN 1092-1 PN16 y PN40 - ANSI 150LBS y 300LBS
(Rosca BSP o NPT bajo demanda)
Fabricacin Directiva 97/23/EC para equipos a presin. Categora gases Grupo 2
Instalacin: Siempre la descarga de condensado orientada hacia abajo.
Opciones:
Recubierto de zinc (aire comprimido)
Conexiones bridadas
Componentes
Cuerpo EN 10216-2 P235GH (1.0325)
Cabezales EN 10028-2 P265GH (1.0425)
Tubos entrada / salida EN 10216-2 P235GH (1.0325)
Bridas DIN EN 10222-2 P250GH (1.0460)
Bridas ANSI ASTM A105 (1.0432)
Sockets ASTM A105 (1.0432)
Internos EN 10025-2 S235JR (1.0038)
* Certificado EN 10204 3.1 disponible si se solicita junto con la orden de compra
Lmites de aplicacin
Rating Presin (bar) Temp. (C)
16 120
PN16 141 198
13 250
1
PMO - Mxima presin de trabajo para vapor saturado.
Mnima temperatura de trabajo: -10C

Dimensiones aprox.2 (mm)
DN A B A A A Vol.* Peso**
Cdigo B C D E F3 Precio
PN16 PN25 PN40 150LBS 300LBS (dm3) (kg)
15 230 230 230 250 259 114 260 190 70 1/2 2,0 5,0
20 230 230 230 255 264 114 260 185 75 1/2 2,5 6,0
25 230 230 230 262 274 114 300 200 100 1/2 3,0 7,0
32 260 260 260 290 306 140 395 285 110 1/2 5,0 12,0
40 260 260 260 294 307 140 435 325 110 1/2 5,7 13,8
50 310 310 310 341 354 168 505 385 120 1/2 10,5 19,5
65 380 394 394 430 442 219 550 410 140 3/4 18,5 32,0
80 400 416 416 440 459 219 610 462 148 3/4 25,0 38,0
100 485 511 511 533 553 273 715 528 187 3/4 35,4 57,0
125 535 561 561 605 622 324 845 630 215 1 50,0 81,5
150 585 605 605 635 652 356 962 692 270 1 75,0 153,0
200 605 641 657 685 703 406 1.170 880 290 1 140,0 195,0
250 720 756 790 784 815 508 1.540 1.140 400 1.1/2 280,0 321,0
300 840 868 914 913 944 610 1.700 1.172 528 1.1/2 400,0 465,0
2
Dimensiones y pesos a confirmar en caso de pedido
3
Cota F (conexin de purga) estndar. Bajo demanda se puede suministrar brida DIN o ANSI.
Nota: La parte superior del separador se suministra con conexin rosca inferior en tamao a la de purga. Esta conexin siempre va cerrada con un tapn roscado. Se puede utilizar como
venteo de aire or conexin de tubo de equilibrio.

Enfriador de muestras SC 32 - SC 132
Enfriador de muestras Tipos: SC 32 - SC 132
Acero inoxidable
Descripcin Diseado para tomar muestras de agua fra de calderas, para su anlisis.
Fig. Saidi
Caractersticas Cuerpo y partes internas resistentes a la corrosin
Drenaje automtico (entrada superior, salida inferior)
Instalacin vertical. El agua de refrigeracin debe circular antes de abrir o cerrar la vlvula de entrada
de la muestra. La tubera de muestra alcanza temperaturas muy altas en condiciones normales de
trabajo y puede producir quemaduras si se toca.
Modelos: SC 32 - SC 132 conexin al cuerpo DN-1/2
Accesorio de compresin de 8mm OD
Entrada muestra
Instalacin tpica
Pos. Denominacin
1 Enfriador de muestras
2 Vlvula de entrada de muestras ADCA NV-400 (*)
3 Vlvula de entrada del agua de refrigeracin ADCA GV32B
4 Accesorio de compresin DN1/4 X 8 (2) Cl. S 316Ti (1.4571)
5 Conector termmetro
6 Termmetro bimetlico
Componentes
Cuerpo AISI 304 (1.4301)
Cubiertas AISI 304 (1.4301)
Serpentn AISI 316L (1.4404)
Accesorios compresin Fe (Zn 12 - ISO 2081) Vlvula de entrada
Tubo de descarga AISI 316L (1.4404) agua de refrigeracin
Conector termmetro AISI 316 (1.4401)
Certificado segn EN 10204 3.1, disponible junto con el pedido
Enfriador de muestras
Dimensiones (mm) Lmites de aplicacin
Modelo Cuerpo Serpentn
Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio Presin Temp. Presin Temp.
SC 32 90 420 300 26 30 3,9 110 bar 400C
20 bar 120C
90 bar 450C
SC 132 90 520 400 26 30
Temperatura mnima de servicio: -10C
Cdigo de diseo: AD- Merkblatt

Difusor DF 15
Difusor Tipo: DF 15
Acero inoxidable
Descripcin Reduce el nivel de ruido asociado al vapor o eliminadores de aire comprimido,

suavizando la alta velocidad de descarga. Puede reducir hasta un 80% del ruido a 1m
de distancia del punto de descarga.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado y aire comprimido.
Precauciones: Instalar el difusor, despus de retirar la suciedad del sistema, orientado en direccin al suelo
o a otro recipiente adecuado, de manera que se evite la exposicin accidental a la descarga.
Componentes
1 Cuerpo AISI 304 (1.4301)
2 Tapa AISI 304 (1.4301)
3 Filtro AISI 304 (1.4301)
4 Interiores AISI 304 (1.4301)
Ejemplo de aplicacin
(a la salida del purgador
termodinmico DT 42 S)
Difusor DF 15
Dimensiones (mm)
DN
3/8 80 36 45 0,9 PMA Presin mxima admisible 40 bar
1/2 80 36 45 0,9
3/4 80 40 56 1,3 TMO Temp. mxima de servicio 250 C

Rompedor de vaco VB 21
Rompedor de vaco Tipo: VB 21
Acero inoxidable
Descripcin Dispositivo simple y fiable que automticamente alivia o rompe una situacin de
vaco no deseada, restaurando la presin atmosfrica. Utilizado en intercambiadores
de calor, calentadores, calorificadores, calderas, etc.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado o sobrecalentado
Entrada 1/2 vertical - Salida 1/8 horizontal
Instalacin horizontal, con conexin angular
Componentes
1 Cuerpo AISI 304 (1.4301)
2 Tapa AISI 304 (1.4301)
3 Vlvula bola1 Acero inoxidable
1
Rompedor de vaco VB 21
Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Presin / Temperatura

Inyector de vapor SI
Inyector de vapor Tipo: SI
Acero inoxidable
Descripcin Asegura la reduccin de ruido y vibraciones y un rpido calentamiento del fluido en

recipientes debido a la inyeccin directa de vapor. El vapor entra en la carcasa y pasa
al centro del calentador a travs de los agujeros de sus aros internos y de los espacios
entre las lminas, donde se condensa a bajas y altas presiones y es descargado en la
parte exterior dentada de las lminas.
Fig. Saidi
Caractersticas Funcionamiento silencioso
Resistente a la corrosin
No posee partes mviles
Aplicacin Inyeccin directa de vapor en sistemas de calefaccin

Opciones:
Conjunto de rompedor de vaco y controlador auto-operado.
Otras capacidades y diseos, bajo demanda.
Componentes
1 Carcasa entrada AISI 304 (1.4301)
2 Pasador AISI 304 (1.4301)
3 Tirante AISI 304 (1.4301)
4 Anillos internos AISI 304 (1.4301)
5 Lminas AISI 304 (1.4301)
6 Retn AISI 304 (1.4301)
7 Tuerca retn AISI 304 (1.4301)
Condiciones lmite
PMO Presin mxima de servicio 8,5 bar
Ejemplo de uso:
Supongamos que se necesitan inyectar 950 Kg/h de vapor a una presin de 5 bar.
Teniendo en cuenta una prdida de carga de un 20% en la vlvula de control, la presin
resultante ser de 4 bar. En la tabla de capacidad del inyector vemos que a 4 bar el
inyector deja pasar 293 Kg/h. Como quiera que 950 dividido entre 293 resulta 3,24 esto
significa que al menos 3 inyectores se necesitaran, aunque se recomienda instalar cuatro
para ajustarse a los requisitos de este ejemplo.

Inyector de vapor SI 115
Inyector de vapor Tipo: SI 115
Acero inoxidable austentico

recipientes debido a la inyeccin directa de vapor. Su funcionamiento se basa en el
uso del flujo de vapor para succionar el lquido a travs de los orificios repartidos
radialmente, mezclando ambos y distribuyendo el fluido caliente en el tanque o
recipiente.
Fig. Saidi
Opciones:
CAPACITY CHART
(With the vessel at atmospheric pressure)
Condiciones
Presin de diseo PN25
Presin mxima de servicio 17 bar
Temp. mx. recomendada 95 C
Ejemplo de uso:
Supongamos que se necesitan inyectar 230 Kg/h de vapor a una presin de 5,5 bar. En la
tabla de capacidad del inyector vemos que a 5,5 bar el inyector deja pasar 110 Kg/h. Al
dividir 230 entre 110 resulta 2,09; esto significa que se necesitan al menos 2 inyectores,
aunque se recomienda instalar tres para ajustarse a los requisitos de este ejemplo.

Inyector de vapor SI 125 / SI 140
Inyector de vapor Tipos: SI 125 / si 140
Acero inoxidable

recipientes debido a la inyeccin directa de vapor. Su funcionamiento se basa en el
uso del flujo de vapor para succionar el lquido a travs de los orificios repartidos
radialmente, mezclando ambos y distribuyendo el fluido caliente en el tanque o
recipiente.
Fig. Saidi

Opciones:
Inyector de vapor SI 125 / SI 140

Dimensiones (mm)
DN Condiciones
Cdigo A B Peso (kg) Precio
Presin de diseo PN25
SI 125 1 90 73 0,92 Presin mxima de servicio 17 bar
SI 140 1.1/2 114 88 1,80 Temp. mx. recomendada 95 C
Capacidades1 (Kg/h)
Presin entrada vapor (bar)
Modelo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
SI 125 1 130 170 270 352 415 500 575 660 695 795 880 940 980 1.040 1.090 1.150 1.220
SI 140 1.1/2 395 570 800 970 1.120 1.290 1.440 1.625 1.810 1.940 2.240 2.360 2.590 2.700 2.800 3.050 3.200
1
En condiciones de presin atmosfrica
Ejemplo de uso:
Supongamos que se necesitan inyectar 3.500 Kg/h de vapor a una presin de 8 bar. En la tabla de capacidad del inyector vemos que a 8 bar el inyector SI 140
deja pasar 1.625 Kg/h. Si dividimos 3.500 entre 1.625 tenemos 2,15. Esto significa que hacen falta al menos 2 inyectores, aunque se recomienda instalar tres
para ajustarse a los requisitos de este ejemplo.

Vlvula mezcladora de vapor y agua ADCAMIX MX 20
Vlvula mezcladora de vapor y agua ADCAMIX Tipo: MX 20
Acero inoxidable
Descripcin Proporciona agua caliente a baja presin de una manera econmica, mezclando
rpidamente agua fra y vapor. Incorpora un dispositivo de seguridad que evita que
el vapor vivo sea expulsado de forma accidental, incluso cuando falle el suministro
de agua por cualquier motivo. La temperatura del agua a la salida es fcilmente
controlada mediante el uso de vlvulas de agua y vapor conectadas en la entrada.
Fig. Saidi
Caractersticas Dispositivo de seguridad contra fugas de vapor accidentales
Vlvulas de retencin incluidas
Construida completamente en Acero inoxidable
Funcionamiento silencioso
Aplicacin Vapor saturado y agua caliente
Opciones:
Vlvula para vapor adicional en caso de que se requiera vapor vivo para, p.ej., esterilizacin
Pedestal de Acero inoxidable
Accesorios:
Pistola de lavado
Par de vlvulas agua / vapor
Manguera vapor / agua caliente
Soporte de Acero inoxidable para manguera
Componentes Capacidad - Flujo de agua caliente (l/h)

1 Cuerpo vapor CF8M (1.4408) Temperatura salida de agua caliente (C)
Presin vapor
2 Cuerpo agua CF8M (1.4408)
(bar) 40 50 60 70 80 90 95
3 Junta1 NBR
4 Tornillos A2 2,5 1.900 1.400 1.150 900 700 650 600
5 Vlvula vapor1 Acero inox. / Grafito
3 2.250 1.600 1.230 1.030 900 800 700
6 Muelle vlvula 1
AISI 302
7 Tapa vapor AISI 316 (1.4401) 4 2.700 2.000 1.550 1.250 1.000 850 800
8 Junta1 PTFE 5 3.250 2.300 1.800 1.500 1.250 900 850
9 Pistn1 AISI 316 (1.4401)
6 3.900 2.900 2.250 1.800 1.500 1.200 1.100
10 Tapa agua AISI 316 (1.4401)
10A Vlvula vapor AISI 316 (1.4401) 7 4.200 3.100 2.400 1.950 1.600 1.300 1.200
10B Empaquetadura1 PTFE 8 4.800 3.500 2.700 2.100 1.800 1.550 1.280
11 Boquilla vapor AISI 316 (1.4401)
9 5.200 3.900 3.000 2.450 2.000 1.700 1.600
12 Cmara mezcla CF8M (1.4408)
13 Junta1 Viton 10 5.900 4.100 3.250 2.700 2.250 1.900 1.750
14 Soporte AISI 304 (1.4301)
18 Vlvula retencin1 AISI 316 (1.4401)
19 Junta1 PTFE
1
Lmites de aplicacin
Presin mn. vapor 2,5 bar
Presin mx. vapor 10 bar
Presin de vapor menor o igual a 3 veces la presin del agua.
La presin de agua no deber ser superior a la presin de vapor

Vlvula vapor vivo adicional (a consultar)
Pistola de lavado SG20 Pistola de lavado SG20
Dimensiones (mm)
DN
Cdigo E F G Peso (kg) Precio
20 141 167 62 0,95

VALSTEAM ENGINEER ING, S.A. PORTUGAL VALST EAM ENGINEER ING, S.A. PORTUGAL
Vlvula
Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C D Peso (kg) Precio
3/4 135 220 110 57,5 5,3
Soporte para manguera en Acero inoxidable

Vlvula de purga de condensado CDV 32
Vlvula de purga de condensado Tipo: CDV 32
Descripcin Lleva a cabo el drenaje automtico de condensado en sistemas de vapor durante el

arranque. Un muelle de compresin en el interior de la vlvula la mantiene abierta
cuando no hay presin. Cuando la vlvula de purga CDV alcanza la presin de cierre a la
que est tarada, cierra debido a la presin diferencial. Cuando la presin cae por debajo
de la presin de cierre, abre por la fuerza del muelle.
Fig. Saidi
Mando de purga manual
Caractersticas
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-1 (bridas especiales, bajo demanda)
Instalacin vertical recomendada. Si se instala en posicin horizontal, se debe utilizar un tubo de

conexin de salida aguas abajo.
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
4 Controlador vlvula 1
AISI 304 (1.4301)
5 Mando purga manual1 Plstico
7 Junta1 Acero inox. / Grafito
8 Tapn A105 (1.0432)
9 Junta1 AISI 304 (1.4301)
10 Junta1 AISI 304 (1.4301)
1
Ejemplos de instalacin
Drenaje de lnea principal de vapor con Drenaje en un pozo de condensado

elevado condensado
Vlvula de purga manual CDV32

DN
Cdigo A B C D Peso (kg) Precio Cdigo E Peso (kg) Precio TMA Temp. mxima admisible 300 C
1/2 95 65 95 97 1,2 150 1,6
3/4 95 65 95 97 1,2 150 1,6 Presin de cierre 1,5 bar
Capacidades (Kg/h)
Presin entrada vapor (bar)
Modelo
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 1,5
CDV 32 1/2 - 3/4 220 280 380 420 470 520 585 630 780

Vlvulas de control ADCATROL
Las vlvulas ADCATROL ofrecen una amplia gama de soluciones para el

control de temperatura, nivel, presin y humedad.
Todas las vlvulas ADCATROL se pueden suministrar con Accionamiento
elctrico o neumtico, incluyendo posicionadores, transmisores, finales de
carrera y las ms diversas opciones.
>>Consulte la gama completa y todas las

caractersticas tcnicas en nuestro nuevo
Catlogo de Instrumentacin y Control

Tipos de obturador en
Vlvulas de control
Las vlvulas de control son de simple
asiento, con cuerpo de 2 y 3 vas. El actuador
neumtico PA lleva una membrana de
goma y es de tipo multi-muelles. La accin
puede ser Accin Directa (muelle abre) o de
Accin Inversa (muelle cierra).
Obturador parablico Obturador parablico
Tambin se puede suministrar con actuador (vlvula de 2 vas) (vlvula de 2 vas)
elctrico.
Este tipo de vlvula est diseada para
asegurar un control preciso para cualquier
estado del proceso.
Su amplio rango de aplicaciones permite
el uso de esta vlvula con los fluidos
ms habituales, tales como agua, agua
sobrecalentada, vapor, aire, gas y otros
fluidos no corrosivos (grupo 1).
Obturador ON-OFF Obturador ON-OFF

(vlvula de 2 vas) (vlvula de 2 vas)
Vlvula de 2 vas
Aplicaciones: ON-
Body Press.bar
OFF, Control, Presin DN/PN Temp.C-
y Temperatura www.valsteam.com Fluid Temp. C+
Vlvula de 3 vas
Aplicaciones: Como Obturador perforado Obturador tipo aguja
vlvula mezcladora A (vlvula de 2 vas) (vlvula de 2 vas)
y como by-pass en AB
intercambiadores
de calor
Vlvula de 3 vas
Aplicaciones: Como
vlvula desviadora,
by-pass en intercam-
A AB
biadores de calor.
Obturador para mezcla Obturador para vlvula
(vlvula de 3 vas) diversora (vlvula de
B
3 vas)

Equipos para sistemas de v apor
Vlvulas de Fuelle
Caractersticas de la vlvula de Fuelle
Vlvula de cierre con asiento metlico, que puede ser de 13%Cr para
baja temperatura o Stellite Gr.6 para altas presiones y temperaturas
(bajo demanda se puede suministrar con asiento blando, construido
en RIFE).
Emisin cero. Apta para cualquier tipo de fluido y recomendada para
ambientes peligrosos con medios inflamables, letales o explosivos.
Sin mantenimiento
Tipo ON-OFF. El obturador estndar se puede sustituir por uno de
tipo regulacin, convirtindose la vlvula de fuelle en una vlvula
reguladora.
Conexiones: Rosca hembra NPT o BSP - Bridas segn UNI, DIN, AFNOR,
ASME B16.5, etc. - Socket Weld o Butt Weld.
Rating: DIN PN16-25-40 / ASME Clase 150 a 2.500

Discos con asiento blando
Disco de regulacin

Vlvula de Fuelle Hierro fundido
Vlvula de Fuelle paso recto Tipo: Paso recto
Hierro fundido JL 1040 (antes GG25)
Descripcin Vlvula de cierre con asiento metlico, que puede ser de 13%Cr para baja
temperatura o Stellite Gr.6 para altas presiones y temperaturas (bajo demanda
se puede suministrar con asiento blando, construido en RIFE).
Fig. Saidi
Aplicacin La mayora de fluidos, gracias a su extenso rango de materiales de
construccin. Las piezas de la vlvula construida en hierro fundido llevan
tratamiento trmico. Para fluidos inflamables, txicos o corrosivos y para
servicios crticos en tuberas expuestas a golpes de ariete, vibraciones, etc.
se recomienda utilizar un material diferente al Hierro fundido.
Conexiones Bridas estndar RF taladradas
Distancia entre caras Segn DIN 3202 F1
Rating DIN PN16 segn DIN 2533
Medidas DN-15 a DN-200
Otros Indicador de posicin. Dispositvo anti-rotacin.
Opciones:
Para temperaturas por debajo de 200C, el asiento del disco se puede suministrar de material blando
(normalmente PTFE con carga de Grafito) en lugar de metlico.
Bajo demanda, para vlvulas de control se puede suministrar con Disco de regulacin
Vlvula de Fuelle JL 1040 PN16

Dimensiones (mm)
DN Dim.
Dim.
Cdigo A G V D.ext. Esp. N tal. centro Peso (kg) Precio
tal.
tal.
15 130 200 125 95 14 4 14 65 4,1
20 150 200 125 105 16 4 14 75 4,8
25 160 210 125 115 16 4 14 85 6,0
32 180 210 125 140 18 4 18 100 7,0
40 200 225 150 150 18 4 18 110 9,6
50 230 230 150 165 20 4 18 125 12
65 290 250 175 185 20 4 18 145 17
80 310 260 175 200 22 8 18 160 20
100 350 340 225 220 24 8 18 180 33
125 400 360 225 250 26 8 18 210 50
150 480 405 300 285 26 8 22 240 70
200 600 500 400 340 30 12 22 295 105
Componentes
Pos. Denominacin Hierro Fundido
1 Cuerpo JL 1040 (antes GG25) con tratamiento trmico
1.1 Asiento AISI 420
2 Tapa JL 1040 (antes GG25) con tratamiento trmico
3 Disco ASTM A182 F61
6 Empaquetadura Grafito
7 Volante Hierro fundido
8 Tuerca volante Acero carbono laminado
10.1 Tornillo 5.6
11 Casquillo puente Acero carbono laminado
13 Prensaestopas Acero carbono laminado
23 Indicador posicin Acero carbono laminado
42 Retn Acero aleado
43 Arandela anti-friccin Acero carbono C70
60 Fuelle AISI 321 / AISI 316 Ti
61 Junta Grafito
70 Anillo Acero inoxidable
1
A105 + 13% Cr. para DN200

Vlvula de Fuelle Fundicin Nodular PN16
Fundicin Nodular JS 1049 (antes GGG40.3)
Fig. Saidi
Aplicacin Todo de fluidos, gracias a su extenso rango de materiales de construccin.
Las piezas de la vlvula construida en hierro fundido llevan tratamiento
trmico.
Opciones:
Vlvula de Fuelle JS 1049 PN16

Dimensiones (mm)
DN Dim.
Dim.
tal.
tal.
65 290 250 175 185 20 4 18 145 17
80 310 260 175 200 22 8 18 160 20
100 350 340 225 220 24 8 18 180 33
125 400 360 225 250 26 8 18 210 50
150 480 405 300 285 26 8 22 240 70
200 600 500 400 340 30 12 22 295 105
250 730 650 600 405 32 12 26 320 300
Componentes
Pos. Denominacin Fundicin Nodular
1 Cuerpo JS 1049 (antes GGG40.3) con tratamiento trmico
2 Tapa JS 1049 (antes GGG40.3) con tratamiento trmico
10 Tornillo y tuerca 5.6 - 5.2
61 Junta Grafito
1
A105 + 13% Cr. para DN200

Vlvula de Fuelle Fundicin Nodular PN25
Fundicin Nodular JS 1049 (antes GGG40.3)
Fig. Saidi
construccin. Las piezas de la vlvula construida en hierro fundido llevan
tratamiento trmico.
Opciones:
Vlvula de Fuelle JS 1049 PN25

Dimensiones (mm)
DN Dim.
Dim.
tal.
tal.
15 130 200 125 95 16 4 14 65 4,1
20 150 200 125 105 18 4 14 75 4,8
25 160 210 125 115 18 4 14 85 6,0
32 180 210 125 140 18 4 18 100 7,0
40 200 225 150 150 18 4 18 110 9,6
50 230 230 150 165 20 4 18 125 12
65 290 250 175 185 22 8 18 145 17
80 310 260 175 200 24 8 18 160 20
100 350 340 225 235 24 8 22 190 33
125 400 360 225 270 26 8 26 220 51
150 480 405 300 300 28 8 26 250 71
200 600 500 400 360 34 12 26 310 106
Componentes
Pos. Denominacin Fundicin Nodular
1 Cuerpo JS 1049 (antes GGG40.3) con tratamiento trmico
2 Tapa JS 1049 (antes GGG40.3) con tratamiento trmico
10 Tornillo y tuerca 5.6 - 5.2
61 Junta Grafito
1
A105 + 13% Cr. para DN200

Vlvula de Fuelle Acero carbono e inoxidable
ASTM A105 + ASTM A182 F316
Fig. Saidi
construccin.
Otros Indicador de posicin.
Opciones:
Vlvula de Fuelle A105 PN40

Dimensiones (mm)
DN centro
Cdigo A G V Ext. Esp. N tal. Peso (kg) Precio
tal.
15 130 200 125 95 16 4 x 14 65 2,1
20 150 162 125 105 18 4 x 14 75 6,0
25 160 180 125 115 18 4 x 14 85 6,5
32 180 188 125 140 18 4 x 18 100 8,5
40 200 205 125 150 18 4 x 18 110 11,5
50 230 250 200 165 20 4 x 18 125 16,5
Componentes
Pos. Denominacin Acero carbono Acero inoxidable 316
ASTM A1052 ASTM 182 F3162
1 Cuerpo
ASTM A216 WCB2 ASTM A351 CF8M2
2 Tapa ASTM A105 ASTM A182 F316
3 Disco ASTM A182 F6 ASTM A182 F316
4 Husillo ASTM A479 410 ASTM A479 316 Nitr.
5 Anillo inferior Acero carbono Grafito reforzado
6 Empaquetadura Grafito Grafito
7 Prensaestopas Acero carbono Acero carbono
10 Esprrago y tuerca ASTM A193 B7/A 194 2H ASTM A193 B7/A 194 2H
11 Casquillo tapa1 OT58 UNI 5707 ASTM A439 D2C
12 Volante Hierro fundido Hierro fundido
13 Asiento ASTM A182 F6 ASTM A182 F6
15 Tuerca ASTM A194 2H ASTM A194 2H
20 Placa identif. Acero inoxidable Acero inoxidable
28 Placa anti-friccin OT58 UNI 5707 N.A.
60 Fuelle AISI 321 / AISI 316 Ti AISI 321 / AISI 316 Ti
61 Junta Grafito Grafito
70 Anillo Acero muelle Acero inoxidable
1
Slo para DN32, 40 y 50 2
Dependiendo de la medida

ASTM A216 WCB +13%Cr y ASTM A351 CF8M
Fig. Saidi
La mayora de fluidos, gracias a su extenso rango de materiales de
Aplicacin
construccin.
Otros Indicador de posicin. Dispositvo anti-rotacin
Opciones:
Vlvula de Fuelle A105 PN40

Dimensiones (mm)
DN centro
tal.
65 290 290 250 185 22 8 x 18 145 21
80 310 305 250 200 24 8 x 18 160 28
100 350 360 300 235 24 8 x 22 190 45
125 400 420 400 270 26 8 x 25 220 65
150 480 470 400 300 28 8 x 25 250 98
200 600 520 600 375 34 12 x 30 320 170
250 730 650 600 450 38 12 x 33 345 405
Componentes
1 Cuerpo ASTM A216 WCB +13%Cr ASTM A351 CF8M
2 Tapa ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8M
ASTM A185 F62 ASTM A182 F316
3 Disco
ASTM A105 +13%Cr2
4 Husillo ASTM A182 F6 ASTM A479 316 Nitr.
5 Tuerca partida1 ASTM A105 endurecido ASTM A564 630
8 Tornillo de ojo ASTM A193 B7 ASTM A193 B7
9 Pasador Acero aleado Acero aleado
10 Esprrago y tuerca ASTM A193 B7 / A194 2H ASTM A193 B7 / A194 2H
11 Casquillo puente ASTM B150 C62300 ASTM B150 C62300
15 Tuerca volante Acero carbono Acero carbono
15A Tuerca ASTM A194 2H ASTM A194 2H
19 Prensaestopas ASTM A105 ASTM A479 304
23 Indicador, anti-rotacin Acero carbono Acero inoxidable
39 Retn Acero carbono Acero carbono
40 Cojinete Acero aleado Acero aleado
42 Retn Acer aleado Acero aleado
55 Lubricador Acero Acero
70 Anillo Acero inoxidable Acero inoxidable
1

Fig. Saidi
construccin.
Distancia entre caras Segn ASME B16.10
Rating Clase 150 segn ASME B16.34
Medidas DN-1/2 a DN-2
Opciones:
Vlvula de Fuelle A105 150LBS

Dimensiones (mm)
DN centro
tal.
1/2 108 160 125 89,0 11,2 4 x 16 60,4 2,5
3/4 117 162 125 98,5 12,7 4 x 16 69,9 3,0
1 127 172 125 108,0 14,3 4 x 16 79,4 5,0
1.1/2 165 189 125 127,0 17,6 4 x 16 98,5 9,5
2 203 205 125 152,0 19,0 4 x 16 120,6 15,0
Componentes
1 Cuerpo
1

Fig. Saidi
Aplicacin
construccin.
Medidas DN-3 a DN-6
Opciones:

Dimensiones (mm)
DN centro
tal.
3 241 305 250 190 24,0 4 X 19 152 24
4 292 365 300 230 24,0 8 X 19 190 38
6 406 470 400 280 25,4 8 X 22 241 79
Componentes
3 Disco
ASTM A105 +13%Cr2
1

Fig. Saidi
construccin.
Medidas DN-1/2 a DN-2
Opciones:

Dimensiones (mm)
DN centro
tal.
1/2 152 160 125 95,2 14,3 4 x 16 66,5 3,0
3/4 178 162 125 117,3 15,8 4 x 19 82,5 4,5
1 203 180 125 124,0 17,6 4 x 19 88,9 6,5
1.1/2 228 205 125 155,4 20,6 4 x 22 114,3 13,0
2 267 250 200 165,1 22,4 8 x 19 127,0 18,0
Componentes
1 Cuerpo
1

Fig. Saidi
Aplicacin
construccin.
Medidas DN-2.1/2 a DN-6
Opciones:

Dimensiones (mm)
DN centro
tal.
2.1/2 292 315 250 190,5 25,4 8 x 22 149,3 30
3 317 370 300 209,5 28,5 8 x 22 168,1 37
4 356 430 400 254,0 31,8 8 x 22 200,0 59
6 445 515 600 317,5 36,6 12 x 22 269,7 120
Componentes
3 Disco
ASTM A105 +13%Cr2
1

Vlvula de Fuelle Acero carbono, aleado e inoxidable
Vlvula de Fuelle paso inclinado en Y Tipo: Paso Y
Acero carbono, aleado e inoxidable
Descripcin Vlvula de cierre con asiento metlico, que puede ser de 13%Cr para baja temperatura
o Stellite Gr.6 para altas presiones y temperaturas (bajo demanda se puede suministrar
con asiento blando, construido en RIFE).
Fig. Saidi
Caractersticas Emisin cero. Apta para cualquier tipo de fluido y recomendada para ambientes
peligrosos con medios inflamables, letales o explosivos.
Sin mantenimiento
Tipo on-off. El obturador estndar se puede sustituir por uno de tipo regulacin,
convirtindose la vlvula de fuelle en una vlvula reguladora.
Aplicacin Cualquier tipo de fluido, gracias a su extenso rango de materiales de construccin.
Conexiones Rosca hembra NPT o BSP - Socket Weld ASME B16.11 o Butt Weld B16.25 o DIN 3239

Rango DN-1/2 a DN-2
Opciones:

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B V d Peso (kg) Precio
1/2 105 200 95 12,0 4,0
3/4 105 200 95 14,0 6,0
1 110 210 95 17,5 5,1
1.1/2 160 315 175 28,0 11,8
2 188 340 175 39,5 16,4
Componentes
Pos. Denominacin Acero carbono Acero aleado Acero inox 316
ASTM A105 +
1 Cuerpo ASTM A182 F11 ASTM A182 F316
Stellite 6
2 Tapa ASTM A105 ASTM A182 F11 ASTM A182 F316
ASTM A182 F6 + ASTM A182 F6 + ASTM A479 T316
3 Disco
Stellite 6 Stellite 6 + St. 6
4 Husillo ASTM A182 F6 ASTM A182 F6 ASTM A564 630
Empaqueta-
6 Grafito Grafito Grafito
dura
8 Tornillo ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7
9 Pasador Acero aleado Acero aleado Acero aleado
Prensaes-
10 ASTM A105 ASTM A182 F11 ASTM A182 F316
topas
Casquillo
11 ASTM B150 C62300 ASTM B150 C62300 ASTM B150 C62300
puente
12 Volante Acero carbono Acero carbono Acero carbono
Tuerca
15 Acero carbono Acero carbono Acero carbono
volante
15A Tuerca ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H
20 Placa identif. Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
23 Indicador Acero carbono Acero carbono Acero carbono
Tuerca
39 ASTM A105 ASTM A105 ASTM A105
bloqueo
42 Anillo retn Acero carbono Acero carbono Acero carbono
Arandela
43 Acero carbono C70 Acero carbono C70 Acero carbono C70
anti-friccin
60 Fuelle Hastelloy C276 Hastelloy C276 Hastelloy C276
70 Anillo Inconel Inconel Inconel

Vlvula de Fuelle
Vlvula de Fuelle paso inclinado en Y Tipo: Paso Y
Fig. Saidi
Sin mantenimiento
Conexiones Rosca hembra NPT o BSP - Socket Weld ASME B16.11 o Butt Weld B16.25 o DIN 3239
Rating Clase 1.500 y 2.500(*) segn ASME B16.34

Rango DN-1/2 a DN-2
Opciones:
(*) Clase 2.500 segn ASME B16.34 bajo demanda
Vlvula de Fuelle A105 1.500LBS

Dimensiones (mm)
DN
1/2 105 200 95 12,0 4,0
3/4 105 200 95 14,0 4,0
1 110 210 145 17,5 5,1
1.1/2 160 315 175 28,0 11,8
2 188 340 175 39,5 16,4
Componentes
1 Cuerpo ASTM A105 + Stellite 6 ASTM A182 F11 ASTM A182 F316
3 Disco ASTM A182 F6 + Stellite 6 ASTM A182 F6 + Stellite 6 ASTM A479 T316 + St. 6
6 Empaquetadura Grafito Grafito Grafito
10 Prensaestopas ASTM A105 ASTM A182 F11 ASTM A182 F316
11 Casquillo puente ASTM B150 C62300 ASTM B150 C62300 ASTM B150 C62300
15 Tuerca volante Acero carbono Acero carbono Acero carbono
23 Indicador Acero carbono Acero carbono Acero carbono
39 Tuerca bloqueo ASTM A105 ASTM A105 ASTM A105
Arandela anti-
friccin
60 Fuelle Hastelloy C276 Hastelloy C276 Hastelloy C276
70 Anillo Inconel Inconel Inconel

Vlvula de Fuelle
Fig. Saidi
Sin mantenimiento
Conexiones Rosca hembra NPT o BSP - Bridas segn UNI, DIN, AFNOR, ASME B16.5, etc. - Socket
Weld o Butt Weld.
Rating Clase 800 y 1.500 segn ASME B16.34

Rango DN-15 (1/2) a DN-50 (2)
Opciones:
Vlvula de Fuelle A105 1.500LBS

Dimensiones (mm)
DN
1/2 90 240 95 14,0 4,3
3/4 90 240 95 14,0 4,5
1 105 280 95 18,0 5,6
1.1/2 135 395 175 30,0 10,8
2 160 435 175 36,5 18,0
Componentes
1 Cuerpo ASTM A105 + Stellite 6 ASTM A182 F11 + St. 6 ASTM A182 F316 + St. 6
3 Obturador ASTM A182 F6 + Stellite 6 ASTM A182 F6 + Stellite 6 ASTM A479 T316 + St. 6
6 Empaquetadura Grafito Grafito Grafito
10 Prensaestopas ASTM A105 ASTM A182 F11 ASTM A182 F316
11 Casquillo puente ASTM B150 C62300 ASTM B150 C62300 ASTM B150 C62300
15 Tuerca volante Acero carbono Acero carbono Acero carbono
39 Tuerca bloqueo ASTM A105 ASTM A105 ASTM A105
Arandela anti-
friccin
60 Fuelle AISI 316 Ti AISI 316 Ti AISI 316 Ti
72 Asiento ASTM A182 F6 + Stellite 6 ASTM A182 F6 + Stellite 6 ASTM A479 T316 + St. 6

Vlvulas de Pistn KVN

Tipos de vlvulas de pistn
KLINGER KVN
KVN 10-50 VIII Acero carbono KVN 65-200 VIII Acero carbono
KVN 15-50 III Hierro fundido KVN 10-50 Xc Acero inoxidable
KVN 10-50 VI Fund. Nodular KVMN 1/2 - 2, VIII Acero carbono
Vlvulas ANSI 150LBS y 300LBS DN1/2 a 6 bajo demanda

Ventajas de la vlvula de pistn KVN
Cierre 100% seguro

Atmsfera libre de emisiones
Eficiencia energtica en proceso
Libre de asbestos
Sin erosin en las superficies de sellado
No se ve afectada por las impurezas, gracias a
su sistema de sellado sin mantenimiento
Instalacin sencilla
Anillos reemplazables en lnea
Caractersticas de control excelentes
Fire-safe segn API 6FA
Inspeccionada segn el Test de emisiones EPA
Diseo y pruebas TA-Luft
Aprobacin VdTV
Apta para ser utilizada con Oxgeno (BAM)

Tabla para la interpretacin de materiales
Cdigo de Materiales (1)
Cdigo Cuerpo Bonete Internos Color del cuerpo
III Hierro fundido Hierro fundido Exento de aleciones Negro fosfatado
de cobre
VI Fundicin Fundicin Exento de aleaciones Negro fosfatado
esferoidal esferoidal de cobre
VIII Acero fundido Acero fundido Exento de aleaciones Negro fosfatado
de cobre
Xc Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Pulido y decapado
El criterio utilizado para definir el cdigo de material es el material base

(1)
de cuerpo y bonete

Hierro Fundido

Vlvula de pistn KVN III-KX-GT DN 10-50
Hierro Fundido con bridas PN 16
n Bridas segn EN 1092-2 PN16
n Distancia entre caras segn EN 558-1 Gr.1 (ant. DIN 3202 F1)
n Con anillos de cierre en grafito laminado tipo KX-GT
N Nombre Material
1 Cuerpo EN-GJL-250
2 Bonete EN-GJL-250
3 Volante EN-GJL-200
5 Linterna Sint C10
6 Tuerca unin vstago 1.0715 galv.
7 Pistn 1.4104
8 Husillo 1.4021
9 Anillo superior KX-GT
11 Gua de husillo (1)
-
12 Fijador (1)
-
13 Tuerca bonete 1.1181
14 Tuerca volante 1.1181
15 Esprrago KVN 10-25 1.1181
15 Esprrago KVN 32-50 1.7709
16 Arandela elstica 50CrV4
18 Disco 1.4401
19 Arandela volante Acero muelle
21 Chapa identificativa Aluminio
(1)
Slo en DN40 y DN50
KVN III KX-GT Hierro Fdo. PN16 RF (DN 10-50)

Dimensiones en mm
Peso (kg.)
Cdigo DN L H Hub A
- 10 130 105 23 100 -
010/01469 15 130 105 23 100 2,50
010/01470 20 150 120 28 120 4,15
010/01471 25 160 139 33 140 5,40
010/01472 32 180 156 37 160 8,50
010/01473 40 200 186 44 180 10,90
010/01474 50 230 211 51 200 14,20

Vlvula de pistn KVN III-KX-GT DN 65-200
Hierro Fundido con bridas PN 16

N Nombre Material
1 Cuerpo EN-GJL-250
2 Bonete EN-GJL-250
4 Pistn 1.4086
5 Linterna EN-GJL-200
9 Husillo 1.4021
10 Eje Pistn 1.4104
11 Tuerca prensaestopas EN-JS 1030
12 Disco 1.4401
13 Cono pistn 1.4401
16 Anillo sup. complement. Graphit-L
17 Anillos prensaestopas KX-GT
18 Anillo superior de cierre EN-GJL-200
19 Asiento trasero 1.4104
20 Gua husillo Sint C11 especial
21 Tuerca unin vstago 1.4401
22 Arandela St37 Galv.
23 Disco 1.4401
24 Tornillo 5.6
25 Esprrago 5.6
26 Anillo de seguridad 1.4310K KVN III KX-GT Hierro Fdo. PN16 RF
27 Tuerca bonete 5
Dimensiones en mm
28 Tuerca fijacin casquillo 5 Peso
Cdigo DN L H Hub A
29 Tuerca bonete 5
30 Tuerca bonete 5 010/01475 65 290 194,5 50 265 24,0
31 Fijador Acero muelle 010/01476 80 310 219 58 265 30,5
32 Pasador 6.8 010/01477 100 350 260 78 300 46,5
010/01478 125 400 303 86 400 69,0
010/01479 150 480 331 98 400 85,0
37 Chapa identificativa Aluminio 010/01480 200 600 561 118 400 157,5

Vlvula de pistn KVMN III-KX-GT 1/2 - 2
Hierro Fundido roscada PN 16
n Rosca hembra segn ISO 228-1 o NPT segn ANSI B2.1
n Distancia entre caras segn DIN 3202 M9
N Nombre Material
1 Cuerpo EN-GJL-250
2 Bonete EN-GJL-250
5 Linterna Sint C10
7 Pistn 1.4104
8 Husillo 1.4021
Esprrago (1/2 - 1) 1.1181
12
Esprrago (1.1/4-2) 1.7709
-
14 Fijador (1)
-
17 Disco 1.4401
(1)
Slo en 1.1/2 y 2
KVMN III KX-GT Hierro Fdo. PN16 Rosca ISO

Dimensiones en mm Conexiones Rosca ISO 228-1
Peso
Cdigo DN L H Hub A d1 t1 t2 SW
010/01493 1/2 100 105 23 100 R1/2 15,5 19,5 36 1,40
010/01494 3/4 120 120 28 120 R3/4 16,0 20,0 41 2,35
010/01495 1 135 138 33 140 R1 17,0 22,0 50 3,50
010/01496 1.1/4 160 156 37 160 R1.1/4 19,0 25,0 65 5,70
010/01497 1.1/2 185 186 44 180 R1.1/2 19,0 24,0 75 8,10
010/01498 2 220 211 51 200 R2 26,0 31,0 90 11,00

Acero Carbono

Vlvula de pistn KVN VIII-KX-GT DN 15-50
Acero Carbono con bridas PN 40
N Nombre Material
1 Cuerpo 1.0619
2 Bonete 1.0460
5 Linterna Sint C10
6 Tuerca unin vstago 1.0715 galv.
7 Pistn 1.4104
8 Husillo 1.4021
Sint C11
12 Fijador (1)
Acero muelle
15 Esprrago KVN 10-25 1.1181
15 Esprrago KVN 32-50 1.7709
18 Disco 1.4401
(1)
Slo en DN40 y DN50
KVN VIII KX-GT Acero Carbono PN40 RF (DN 10-50)

Dimensiones en mm
Cdigo DN L H Hub A Peso (kg.)
010/02507 10 130 105 23 100 2,50
010/01481 15 130 105 23 100 2,70
010/01482 20 150 120 28 120 4,60
010/01483 25 160 139 33 140 5,90
010/01484 32 180 156 37 160 9,10
010/01485 40 200 186 44 180 11,40
010/01486 50 230 211 51 200 16,30

Vlvula de pistn KVN VIII-KX-GT DN 65-200
Acero Carbono con bridas PN 40

N Nombre Material
1 Cuerpo 1.0619
2 Bonete 1.0619
4 Pistn 1.4086
5 Linterna EN-GJL-200
9 Husillo 1.4021
10 Eje Pistn 1.4104
11 Tuerca prensaestopas EN-JS 1030
12 Disco 1.4401
13 Cono pistn 1.4401
16 Anillo sup. complement. Graphit-L
17 Anillos prensaestopas KX-GT
18 Anillo superior de cierre 1.0308
19 Asiento trasero 1.4104
20 Gua husillo Sint C11 especial
22 Arandela St12.03
23 Disco A4
24 Tornillo 5.6
25 Esprrago 1.7709
26 Anillo de seguridad 1.4310K KVN VIII KX-GT Acero carbono PN40 RF
Dimensiones en mm
28 Tuerca fijacin casquillo 5 black Peso (kg.)
29 Tuerca bonete 1.1181 Cdigo DN L H Hub A
30 Tuerca bonete 1.1181 010/01487 65 290 306 49 250 25,0
31 Fijador Acero muelle 010/01488 80 310 327 59 250 31,8
32 Pasador 6.8
010/01489 100 350 375 63 280 47,8
010/01490 125 400 447 83 320 75,8
36 Arandela volante Acero muelle 010/01491 150 480 477 93 360 107,5
37 Chapa identificativa Aluminio 010/01492 200 600 561 118 400 180,0

Vlvula de pistn KVMN VIII-KX-GT 1/2 - 2
Acero Carbono roscada PN 63
N Nombre Material
1 Cuerpo 1.0619
2 Bonete 1.0460
5 Linterna Sint C10
7 Pistn 1.4104
8 Husillo 1.4021
Esprrago (1/2 - 1) 1.1181
12
Esprrago (1.1/4-2) 1.7709
Sint C11
14 Fijador (1)
Acero muelle
17 Disco 1.4401
(1)
Slo en 1.1/2 y 2
KVMN VIII KX-GT Acero Carbono PN63 Rosca ISO o NPT

Peso (kg.)
010/01499 1/2 100 105 23 100 R1/2 15,5 19,5 36 1,50
010/01500 3/4 120 120 28 120 R3/4 16,0 20,0 41 2,45
010/01501 1 135 138 33 140 R1 17,0 22,0 50 3,60
010/01502 1.1/4 160 156 37 160 R1.1/4 19,0 25,0 65 5,90
010/01503 1.1/2 185 186 44 180 R1.1/2 19,0 24,0 75 8,50
010/01504 2 220 211 51 200 R2 26,0 31,0 90 11,50

KVSN SW y Butt Weld

Vlvula de pistn KVSN VIII-KX-GT 1/2 - 2
Acero Carbono Socket Weld PN 63
A
n Socket weld segn EN 12 760
N Nombre Material
1 Cuerpo 1.0619
2 Bonete 1.0460
5 Linterna Sint C10
7 Pistn 1.4104
8 Husillo 1.4021
Esprrago (1/2 - 1) 1.1181
12
Esprrago (1.1/4-2) 1.7709
Sint C11
14 Fijador (1)
Acero muelle
17 Disco 1.4401
(1)
Slo en 1.1/2 y 2
KVSN VIII KX-GT Acero carbono PN63 SW

Dimensiones en mm
Peso (kg.)
Cdigo DN L H Hub A
010/01507 1/2 100 105 23 100 1,50
010/01510 3/4 120 120 28 120 2,45
010/01505 1 135 138 33 140 3,60
010/02519 1.1/4 160 156 37 160 5,90
010/01524 1.1/2 185 186 44 180 8,50
010/01516 2 220 211 51 200 11,50

Vlvula de pistn KVSN VIII-KX-GT DN 15-50
Acero Carbono Butt weld PN 63
n Butt weld segn EN 12 627

n Distancia entre caras segn el estndar de KLINGER
N Nombre Material
1 Cuerpo 1.0619
2 Bonete 1.0460
4 Terminal 1.0305
5 Linterna Sint C10
7 Pistn 1.4104
8 Husillo 1.4021
Esprrago (15-25mm) 1.1181
12
Esprrago (32-50mm) 1.7709
Sint C11
14 Fijador (1)
Acero muelle
17 Disco 1.4401
(1)
Slo en 1.1/2 y 2
KVSN VIII KX-GT Acero Carbono PN63 Butt weld

Dimensiones en mm
Peso (kg.)
Cdigo DN L H Hub A
- 15 145 105 23 100 1,70
- 20 170 120 28 120 2,55
- 25 200 138 33 140 3,80
- 32 230 156 37 160 6,20
- 40 270 186 44 180 8,90
- 50 320 211 51 200 12,20

Acero Inoxidable

Vlvula de pistn KVN Xc-KX-GT DN 10-50
Acero Inoxidable con bridas PN 40

N Nombre Material
1 Cuerpo 1.4581
2 Bonete 1.4581
3 Volante EN-GJL-200 (2)
5 Linterna 1.4408
7 Pistn 1.4404
8 Husillo 1.4404
1.4401
12 Fijador (1)
1.4305
13 Tuerca bonete A4
14 Tuerca volante A4
15 Esprrago KVN 10-25 A4
15 Esprrago KVN 32-50 A4
16 Arandela elstica 1.4310
18 Disco 1.4401
19 Arandela volante A2
(1)
Slo en DN40 y DN50
(2)
Rilsanizado
KVN Xc KX-GT Acero inox PN40 RF (DN 10-50)

Dimensiones en mm
Peso (kg.)
Cdigo DN L H Hub A
- 10 130 105 23 100 2,50
016/00173 15 130 105 23 100 2,70
016/00174 20 150 120 28 120 4,60
016/00175 25 160 139 33 140 5,90
016/00176 32 180 156 37 160 9,10
016/00177 40 200 186 44 180 11,40
016/00178 50 230 211 51 200 16,30

Vlvula de pistn KVMN Xc-KX-GT 1/2 - 2
Acero Inoxidable roscada PN 63
N Nombre Material
1 Cuerpo 1.4581
2 Bonete 1.4581
3 Volante EN-GJL-200 (2)
5 Linterna 1.4408
7 Pistn 1.4404
8 Husillo 1.4404
10 Tuerca bonete A4-70
11 Tuerca volante A4-70
Esprrago (1/2 - 1) A4-70
12
Esprrago (1.1/4-2) A4-70
Sint C11
14 Fijador (1)
Acero muelle
15 Arandela elstica 1.4310
17 Disco 1.4401
18 Arandela volante A2
(1)
Slo en 1.1/2 y 2
(2)
Rilsanizado
KVMN Xc KX-GT Acero Inox PN63 Rosca ISO

Peso (kg.)
- 1/2 100 105 23 100 R1/2 15,5 19,5 36 1,50
- 3/4 120 120 28 120 R3/4 16,0 20,0 41 2,45
- 1 135 138 33 140 R1 17,0 22,0 50 3,60
- 1.1/4 160 156 37 160 R1.1/4 19,0 25,0 65 5,90
- 1.1/2 185 186 44 180 R1.1/2 19,0 24,0 75 8,50
- 2 220 211 51 200 R2 26,0 31,0 90 11,50

Repuestos para vlvulas de pistn KLINGER
Bonete
Anillos Linterna
Linterna estndar y Anillos KX-GT

Bonetes
Para modelos KVN, KVMN y KVSN
Para vlvulas de Hierro Fund. GG25 y Acero Carb. GSC25
Bonetes III Bonetes VIII
(Hierro Fdo. GG25) (Acero Carbono GSC25)
Cdigo DN Precio Cdigo DN Precio
018/06170 15 cons. 018/06176 15 cons.
018/06171 20 cons. 018/06177 20 cons.
018/06172 25 cons. 018/06178 25 cons.
018/06173 32 cons. 018/06179 32 cons.
018/06174 40 cons. 018/06180 40 (1)

cons.
018/06175 50 cons. 018/06181 50 (1)

cons.
018/01090 65 cons.
010/01100 80 cons.
(1)
Incluye Gua de husillo y pasador
018/01110 100 cons.
018/01120 125 cons.
018/01130 150 cons.
Kit Husillo-Pistn (2)

Cdigo DN Precio
018/06151 15 cons.
018/06152 20 cons.
018/06153 25 cons.
018/06154 32 cons.
018/06155 40 cons.
018/06156 50 cons.
(2)
Incluye Pistn, Husillo, Tuerca de husillo
y Disco

Anillos y Linternas
Para modelos KVN, KVMN y KVSN
Para vlvulas de Hierro Fund. GG25 y Acero Carb. GSC25
Anillos Graf. laminado KX-GT (1) Linternas estndar (2)

Cdigo DN Precio/pza. Cdigo DN Precio
- 10 cons. - 10 -
018/006357 15 cons. 018/03450 15 cons.
018/06358 20 cons. 018/03460 20 cons.
018/06359 25 cons. 018/03470 25 cons.
018/06360 32 cons. 018/03480 32 cons.
018/06361 40 cons. 018/03490 40 cons.
018/06362 50 cons. 018/03500 50 cons.
018/06363 65 cons. 018/03570 65 cons.
010/06364 80 cons. 018/03510 80 cons.
018/06365 100 cons. 018/03580 100 cons.
018/06366 125 cons. 018/03590 125 cons.
018/06367 150 cons. 018/03600 150 cons.
018/06368 200 cons. 018/06217 200 cons.
(1) (2)
Cada vlvula va provista de 2 anillos. Material Sint C10:
Los precios de los anillos son unitarios 60 SiCr 7 (DIN 1.7108)
n Repuestos para KVN VIII-KX-GT (Acero Carbono)
Anillo sup. complementario KX-GT (3) Anillo Prensaestopas (4)

Cdigo DN Precio/pza. Cdigo DN Precio/pza.
018/06371 65 cons. 018/06377 65/80 cons.
018/06372 80 cons. 018/06378 100/200 cons.
018/06373 100 cons.
018/06374 125 cons. (4)

Cada vlvula va provista de 3 anillos prensaestopas
018/06375 150 cons.
018/06376 200 cons.
(3)
Cada vlvula va provista de 1 anillo superior complementario
Otros repuestos bajo demanda

KX-GT: Sin competencia en sellado
Atmsfera libre de emisiones
Eficiencia energtica
El corazn de la vlvula de pistn:
Los anillos KX-GT
El anillo de alta calidad KX-GT est fa-
bricado en grafito laminado con inserto
metlico de acero inoxidable. La vlvu-
la est exenta de amianto y no necesita
mantenimiento.
Las expansiones que puedan ser provo-
cadas por variaciones de temperatura
son compensadas totalmente por los ani-
llos KX-GT, que han sido pre-sellados.
Sellado a altas temperaturas incluso en

las condiciones ms exigentes
Para fluidos a una temperatura entre
-40C y +400C y para presiones hasta 63
bar.
Justificacin del coste: Los anillos KX-GT proporcionan un ex-
vlvula de Pistn - vlvula de Globo - vlvula de Fuelle
celente rendimiento en condiciones de
Vlvula
estndar
choque trmico o en aplicaciones en las
que se alterne vapor condensado.
Pistn de presin reducida

Con el fin de asegurar un comportamien-
Coste en %
to adecuado en caso de diferencias de

presin altas, el pistn de los diferentes
tipos de vlvula KVN se fabrica en Ace-
ro fundido. En el rango de DN-65 a DN-
Vlvula de Pistn 200 son de presin reducida. El husillo es
con Fuelle
sellado con el prensaestopas; un anillo
Vlvula de adicional proporciona el sellado entre el
Pistn KVN
cuerpo y el bonete.
0 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses

Diagramas Presin / Temperatura
Consideraciones econmicas / limitaciones de uso
Diagramas Presin / Temperatura

Estos diagramas Presin / Temperatura le ayudan a elegir la ms econmica de las
vlvulas de pistn KLINGER KVN.
Coeficiente de flujo y valores zeta

DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200
kv 2 4,5 8 12,5 20,5 32 50 69 104 163 233 335 582
z 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 7,2 7,2 7,2

Datos Tcnicos
Dimensiones
Arandelas elsticas y esprragos
Cuerpo-bonete Bonete-prensaestopas
DN Arandela elstica Esprragos Arandela elstica Esprragos
Dimensiones N Dimensiones N Dimensiones N Dimensiones N
10/15 20 x 10,2 x 1 4 M 10x30 2
20 20 x 10,2 x 1 6 M 10x30 3
25 20 x 10,2 x 1 8 M 10x30 4
32 28 x 12,2 x 1,5 8 M 12x35 4
40 28 x 12,2 x 1,5 8 M 12x35 4
50 28 x 12,2 x 1,5 8 M 12x35 4
65 34 x 16,3 x 2 8 M 16x55 4 20 x 10,2 x 1 4 M 10x50 2
80 34 x 16,3 x 2 12 M 16x55 6 20 x 10,2 x 1 4 M 10x50 2
100 34 x 16,3 x 2 16 M 16x60 8 20 x 10,2 x 1 4 M 10x50 2
125 40 x 20,4 x 2,25 12 M 20x70 6 20 x 10,2 x 1 4 M 10x50 2
150 40 x 20,4 x 2,25 16 M 20x70 8 20 x 10,2 x 1 4 M 10x50 2
200 50 x 25,4 x 2,5 16 M 24x78 8 20 x 10,2 x 1 4 M 10x50 2
Dimensiones de los anillos

DN 10-50 mat. III, VIII y Xc DN 65-200 mat. III, VI y VIII
Dimetro Dimetro Dimetro Dimetro
Tipo Cantidad Altura Tipo Cantidad Altura
exterior interior exterior interior
KVN KX 10 2 anillos 23,5 15 8,0 2 anillos 82 60 13,3
KVN KX
KVN KX 15 2 anillos 23,5 15 8,0 1 anillo superior 82 69 10,0
65
3 anillos prensa 36 24 8,0
KVN KX 20 2 anillos 30 20 9,3
2 anillos 94 70 14,6
KVN KX 25 2 anillos 38 25 10,6 KVN KX
1 anillo superior 94 80 10,0
80
KVN KX 32 2 anillos 45 30 14,6 3 anillos prensa 36 24 8,0
KVN KX 40 2 anillos 58 40 14,6 2 anillos 112 90 14,6
KVN KX
KVN KX 50 2 anillos 70 50 16,0 1 anillo superior 112 100 11,0
100
2 anillos 135 110 16,0

KVN KX
125
2 anillos 155 130 17,3

KVN KX
150
2 anillos 200 170 18,6

KVN KX
200

Diseos especiales
KVN con cmara de calefaccin y Fire-safe
KVN con cmara de calefaccin

Todas las vlvulas de pistn KLINGER
KVN pueden ser suministradas con
camisa de calefaccin, especialmente
diseada para fluidos viscosos o que
solidifiquen en fro.
La camisa es de acero inoxidable 1.4541
y puede usarse con todos los fluidos
para los cuales se use acero carbono. La
camisa cuenta con dos conexiones de
calefaccin y una de purga. La mxima
presin que puede soportar el fluido
es de 6 bar. Se recomienda conectar un
purgador a la toma de purga de la camisa
para evitar el exceso de condesacin que
puede provocar el uso del vapor.
Fire-safe segn API 6FA

El test Fire-safe fue dirigido por el TV en
Austria, de acuerdo con la norma API 6FA
e ISO 10497.
La KVN Fire-safe necesita un tipo especial
de elementos de sellado en el paso de
la vlvula que vienen con la vlvula
KVN y que pueden ser reemplazados
sin problemas. Esta es la ventaja de los
sistemas modulares KLINGER.

Diseos especiales
Vlvula de pistn para Regulacin
Vlvulas de pistn para Regulacin
La vlvula de pistn KLINGER es una
excelente eleccin para aplicaciones
de control. Desde DN 10 hasta DN 50
la regulacin del fluido se realiza con
un pistn regulador. Para dimetros
mayores de DN 65 se usa una linterna de
regulacin. La vlvula de pistn KLINGER
para regulacin est diseada para una
caracterstica de regulacin lineal.

Vlvulas de Seguridad
Introduccin a las vlvulas de Seguridad y Alivio

Para la correcta seleccin, suministro y posterior funcionamiento de
las vlvulas de Seguridad y Alivio, deben conocerse los siguientes
datos:
Imprescindible
Conexiones: Rosca BSP o NPT, bridas DIN o ANSI, etc.
DN de entrada y salida
Si son con palanca o sin ella (en funcin del fluido)
Necesarios
DN de entrada y salida
Caudal de alivio que precisa el cliente
Complementarios
Densidad y viscosidad
Presencia de contrapresin en la instalacin
Detalles de las vlvula de Seguridad
Todos los obturadores de nuestras vlvulas se pueden suministrar
(dependiendo del fluido y la temperatura):
Con cierre metal/metal
Con cierre de PTFE, Neopreno, Silicona, etc.
Definicin de vlvula de Seguridad

Es el dispositivo empleado para evacuar el caudal de fluido necesario
en una caldera de vapor, economizador, sobrecalentador y/o
recalentador, de tal forma que no se sobrepase la presin permitida
del elemento correspondiente.

Materiales empleados
Temperatura entrada Material
Cuerpo entrada e intermedio Resorte
30 - 230C Acero carbono Acero carbono
231 - 425C Acero carbono Acero inoxidable AISI 302
426 - 540C1 Acero aleado o inoxidable Acero inoxidable AISI 302
Para estas temperaturas, la vlvula est provista de un anillo separador de enfriamiento para conseguir que
1
el resorte est lo ms alejado posible de la temperatura

Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216
Vlvula de Seguridad Roscada Tipo: 1216
Acero inoxidable PN40
Tipo Vlvula de Seguridad
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor, gases y lquidos
Rating PN40
Material Acero inoxidable AISI 316L
Serv. criognico Hasta -196C
Rango Temperatura -10 a +350C
Tara mnima 0,2 barg
Sobrepresin 10%
Cierre / blowdown Gases 10% / Lquidos 20%
Tolerancia tara ~ 3%
Coeficiente descarga k= 0,55 para gases k= 0,48 para lquidos
Palanca estanca
Palanca manual Componentes
Pos. Denominacin Materiales estndar Materiales serv. criognico
1 Tobera ASTM A351 CF3M ASTM A351 CF3M
Tornillo prueba 2 Cuerpo principal ASTM A351 CF3M ASTM A351 CF3M
4 Cabezal ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8
5 Obturador1 AISI 316L AISI 316L
6 Gua ASTM A351 CF3M ASTM A351 CF3M
7 Espiga AISI 316L AISI 316L
8 Platillos AISI 303 AISI 303
9 Tornillo regulacin AISI 303 AISI 303
10 Contratuerca AISI 303 AISI 303
11 Muelle1 AISI 302 17 / 7PH
12 Palanca ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8
17 Tope palanca AISI 316 AISI 316
Obturador o-ring
18 Eje palanca1 AISI 303 AISI 303
19 Eje palanca estanca AISI 303 AISI 303
20 Junta1 PTFE PCTFE
22 Junta1 Viton PCTFE
28 Asiento1 Viton / PTFE Metal
1
Recambios recomendados
Vlvula de Seguridad serie 1216 BSP/NPT PN40 Requerimientos tcnicos

DN Dimensiones Clculo EN 4126-1/7
rea A B C Diseo EN 12516-1, EN 4126-1/7, DIN 259 y ANSI B2.1

Ent. Sal. Orif. Peso (kg)
(mm2) (mm) (mm) (mm) Material EN
1/2 3/4 13 133 45 57 155 2,2 Inspeccin EN 4126-1/7
1/2 1 13 133 45 57 155 2,2
3/4 1 14 154 45 57 155 2,2
1 1 16 201 45 60 155 2,2
1 1.1/4 16 201 45 61 155 2,3
1 2 22 380 62 87 234 4,5
1.1/4 1.1/4 18 254 45 62 155 2,4
1.1/2 2 28 616 62 89 234 4,6
2 2 32 804 62 93 234 5,1

Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216 HP
Vlvula de Seguridad Roscada Tipo: 1216 HP
Acero inoxidable PN25 y PN400
Fig. Saidi
Rating PN100 a PN400
Serv. criognico Hasta -196C
Tara mnima 0,2 barg
Sobrepresin 10%
Palanca estanca
Componentes Palanca manual
Pos. Denominacin Materiales estndar Materiales serv. criognico

1 Tobera ASTM A351 CF3M ASTM A351 CF3M
2 Cuerpo principal ASTM A351 CF3M ASTM A351 CF3M Tornillo prueba
4 Cabezal ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8
5 Obturador1 AISI 316L + PTFE
6 Gua ASTM A351 CF3M ASTM A351 CF3M
8 Platillos AISI 303 AISI 303
10 Contratuerca AISI 303 AISI 303
11 Muelle1 AISI 302 17 / 7PH
12 Palanca ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8
17 Tope palanca AISI 316 AISI 316
Obturador o-ring
22 Junta1 Viton PCTFE
28 Asiento1 PTFE Metal
1
Vlvula de Seguridad serie 1216 HP BSP/NPT Requerimientos tcnicos


PN250 PN40
Inspeccin EN 4126-1/7
1/2 3/4 9 64 45 72 155 3
3/4 3/4 9 64 45 72 155 3
1 1 9 64 45 77 155 3
PN400 PN40
1/2 3/4 6 28 45 72 155 3
3/4 3/4 6 28 45 72 155 3
1 1 6 28 45 77 155 3
PN100 PN40
1 2 16 201 62 100 235 5
1.1/4 2 18 254 62 100 235 5
1.1/2 2 20 314 62 100 235 6
2 2 22 380 62 100 235 6,3

Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216 C
Vlvula de Seguridad Clamp Tipo: 1216 C
Acero inoxidable PN40
Fig. Saidi
Conexiones Clamp / Rosca BSP
Rating PN10
Tara mnima 0,2 barg
Sobrepresin 10%
Palanca manual Palanca estanca

Componentes
Pos. Denominacin Materiales
1 Tobera AISI 316L
2 Cuerpo principal ASTM A351 CF3M
Tornillo prueba
4 Cabezal ASTM A351 CF8
5 Obturador1 AISI 316L
6 Gua AISI 316L
7 Espiga AISI 316L
8 Platillos AISI 303
9 Tornillo regulacin AISI 303
10 Contratuerca AISI 303
11 Muelle1 AISI 302
Obturador o-ring
12 Palanca ASTM A351 CF8
17 Tope palanca AISI 316
18 Eje palanca1 AISI 303
19 Eje palanca estanca AISI 303
20 Junta1 PTFE
21 Junta1 PTFE
22 Junta1 Viton
28 Asiento1 Viton / PTFE
1
Vlvula de Seguridad serie 1216 C CLAMP/BSP PN10 Requerimientos tcnicos


15 25 9.5 71 73 65 155 2.4 Inspeccin EN 4126-1/7
20 25 15 176.6 73 65 155 2.4
25 25 18 254 73 67 155 2.8

Clamp ISO 2852
40 40 32 804 90 98 234 8.2
DN D M E L1 L2
15 1 9.5 71 45 65 155 2.0
15 25.0 19.0 12.7 2.85 12.7
20 1 15 176.6 45 65 155 2.0
20 25.0 19.0 19.0 2.85 12.7
25 1 18 254 45 67 155 2.2
1 (25) 50.5 43.5 25.6 2.85 21.5
40 2 32 804 62 98 234 8.2
1.1/2 (38) 50.5 43.5 38.6 2.85 21.5

Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1216 B
Vlvula de Seguridad con bridas Tipo: 1216 B
Acero inoxidable PN16, 40, ANSI 150 y 300
Fig. Saidi
Conexiones Bridas
Rating PN40
Tara mnima 0,2 barg
Sobrepresin 10%
Componentes
Pos. Denominacin Materiales
1 Tobera ASTM A351 CF3M
2 Cuerpo principal ASTM A351 CF3M Tornillo prueba
4 Cabezal ASTM A351 CF8
5 Obturador1 AISI 316L
6 Gua ASTM A351 CF3M
7 Espiga AISI 316L
8 Platillos AISI 303
9 Tornillo regulacin AISI 303
10 Contratuerca AISI 303
11 Muelle1 AISI 302
12 Palanca ASTM A351 CF8
17 Tope palanca AISI 316 Obturador o-ring
18 Eje palanca1 AISI 303

19 Eje palanca estanca AISI 303
20 Junta1 PTFE
21 Junta1 PTFE
22 Junta1 Viton
28 Asiento1 Viton / PTFE
1
Vlvula de Seguridad serie 1216 B Bridas Requerimientos tcnicos

EN 12516-1, EN 4126-1/7, DIN 259, ANSI B2.1 y
Entrada Orif. rea A A B C Peso Diseo
Salida ANSI B16.5
ANSI 150 (mm) (mm2) ANSI Rosca (mm) (mm) (kg)
ANSI 300 Material EN
150 RF Gas / NPT (mm) (mm)
1/2 3/4 13 133 45 90 155 3 Inspeccin EN 4126-1/7
1/2 1 1 13 133 70 45 90 155 3
3/4 1 1 14 154 70 45 90 155 3,2
3/4 1 1 14 154 70 45 90 155 3,2
1 1 1 16 201 70 45 90 155 3,5
PN16
PN16 Gas / NPT
PN40
15 3/4 13 133 45 90 155 3
15 25 1 13 133 70 45 90 155 3
20 25 1 14 154 70 45 90 155 3,2
15 25 1 16 201 70 415 90 155 3,5

Vlvula de Seguridad Acero inoxidable serie 1400
Vlvula de Seguridad con Bridas EN Tipo: 1400
F. Nodular, Acero carbono e inox PN16 a 100
Fig. Saidi
Conexiones Bridas EN 1092
Rating PN16 / 25 / 40 / 63 / 100
Material F. Nodular, Acero carbono e inoxidable
Cierre Metal/metal, PTFE, Viton, Tobera inox + Stellite (PN63 y 100)
Tara mnima 0,2 barg
Sobrepresin 10% Vapor y Gases / 20% Exposicin al fuego / 25% Lquidos y expansin
trmica
Cierre / blowdown 7%
Componentes
PN 16/25 PN 40/63/100 PN 16 a 100 Palanca manual Palanca estanca
Pos. Denominacin Fundicin Nodular Acero carbono Acero inoxidable
1 Tobera AISI 304 AISI 304 AISI 304
2 Cuerpo principal EN JS 1030 1.0619 1.4409
3 Cuerpo intermedio EN JS 1030 1.0619 1.4409 Tornillo prueba
4 Cabezal ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8
5 Obturador1 AISI 316L AISI 316L AISI 316L
6 Gua Acero carbono zn. Ac. carbono + 304 AISI 316L
7 Espiga AISI 420 AISI 420 AISI 316L
8 Platillos Acero carbono zn. Acero carbono zn. AISI 303
9 Tornillo regulacin AISI 303 AISI 303 AISI 303
10 Contratuerca AISI 303 AISI 303 AISI 303
11 Muelle1 Acero carbono Acero carbono AISI 302
12 Palanca ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8 ASTM A351 CF8
17 Tope palanca AISI 303 AISI 303 AISI 316
18 Eje palanca1 AISI 303 AISI 303 AISI 303
19 Eje palanca estanca AISI 303 AISI 303 AISI 303
20 Junta1 NBR + MF NBR + MF PTFE
21 Junta1 NBR + MF NBR + MF PTFE
22 Junta1 Viton Viton Viton
27 Fuelle AISI 316 Ti AISI 316 Ti AISI 316 Ti
28 Asiento1 Viton / PTFE Viton / PTFE Viton / PTFE
1
Cuerpo
intermedio
abierto
Requerimientos tcnicos
Obturador o-ring Fuelle
Clculo EN 4126-1/7
Diseo EN 12516-1, EN 4126-1/7
Materiales EN / ASTM
Inspeccin EN 4126-1/7, API 527, MSS SP-55
Tolerancias EN 4126-1 y ASME UG-126

Vlvula de Seguridad Nodular, Acero carbono e inoxidable
Vlvula de Seguridad serie 1400 Bridas EN
Bridas EN 1092 Dimensiones
DN
DN Serie
ent. x sal. PN PN Orif. Area A B C
Peso (kg)
ent. sal. (mm) (mm2) (mm) (mm) (mm)
15 1400 PN16 15 x 25 16 16 13 133 95 95 275 7
1400 PN25 15 x 25 25 16 13 133 95 95 275 7
1400 PN40 15 x 25 40 16 13 133 95 95 275 7
1400 PN63 15 x 25 63 16 13 133 95 100 275 9
1400 PN100 15 x 25 100 16 13 133 95 100 275 9
20 1400 PN16 20 x 25 16 16 13 133 95 95 275 7
1400 PN25 20 x 25 25 16 13 133 95 95 275 7
1400 PN40 20 x 25 40 16 13 133 95 95 275 7
1400 PN63 20 x 25 63 16 13 133 95 100 275 9
1400 PN100 20 x 25 100 16 13 133 95 100 275 9
25 1400 PN16 25 x 40 16 16 23,8 445 100 105 275 9
1400 PN25 25 x 40 25 16 23,8 445 100 105 275 9
1400 PN40 25 x 40 40 16 23,8 445 100 105 275 9
1400 PN63 25 x 50 63 16 20 314 110 100 275 12
1400 PN100 25 x 50 100 16 16 201 110 100 275 12
32 1400 PN16 32 x 50 16 16 29,5 683 110 115 325 12
1400 PN25 32 x 50 25 16 29,5 683 110 115 325 12
1400 PN40 32 x 50 40 16 29,5 683 110 115 325 12
1400 PN63 32 x 50 63 16 23,8 445 110 115 325 15
1400 PN100 32 x 50 100 16 20 314 110 115 325 18
40 1400 PN16 40 x 65 16 16 36 1.018 115 140 325 14
1400 PN25 40 x 65 25 16 36 1.018 115 140 325 14
1400 PN40 40 x 65 40 16 36 1.018 115 140 325 14
1400 PN63 40 x 65 63 16 26 531 115 140 325 16
1400 PN100 40 x 65 100 16 23,8 445 115 140 325 20
50 1400 PN16 50 x 80 16 16 46 1.662 120 150 400 25
1400 PN25 50 x 80 25 16 46 1.662 120 150 400 25
1400 PN40 50 x 80 40 16 46 1.662 120 150 400 25
1400 PN63 50 x 80 63 16 32 804 120 150 400 32
1400 PN100 50 x 80 100 16 32 804 120 150 400 35
65 1400 PN16 65 x 100 16 16 60 2.827 140 170 450 36
1400 PN25 65 x 100 25 16 60 2.827 140 170 450 36
1400 PN40 65 x 100 40 16 60 2.827 140 170 450 36
1400 PN63 65 x 100 63 16 48 1.810 140 170 450 50
1400 PN100 65 x 100 100 16 39 1.195 140 170 450 51
80 1400 PN16 80 x 125 16 16 72 4.072 160 195 625 58
1400 PN25 80 x 125 25 16 72 4.072 160 195 625 58
1400 PN40 80 x 125 40 16 72 4.072 160 195 625 58
100 1400 PN16 100 x 150 16 16 90 6.362 180 220 663 85
1400 PN25 100 x 150 25 16 90 6.362 180 220 663 85
1400 PN40 100 x 150 40 16 90 6.362 180 220 663 85
125 1400 PN16 125 x 200 16 16 105 8.659 200 250 760 140
1400 PN25 125 x 200 25 16 105 8.659 200 250 760 140
1400 PN40 125 x 200 40 16 105 8.659 200 250 760 140
150 1400 PN16 150 x 200 16 16 125 12.272 225 285 760 150
1400 PN25 150 x 200 25 16 125 12.272 225 285 760 150
1400 PN40 150 x 200 40 16 125 12.272 242 240 760 150
200 1400 PN16 200 x 300 16 16 153 18.385 300 290 795 200
250 1400 PN16 250 x 350 16 16 200 31.415 406 305 1.390 750
300 1400 PN16 300 x 400 16 16 228 40.828 406 359 1.432 850
400 1400 PN16 400 x 500 16 16 304 72.950 533 432 1.943 1.850

Vlvula de Seguridad Acero carbono e inoxidable
Vlvula de Seguridad Bridas ASME/ANSI B16.5 Tipo: 1415
Acero carbono e inoxidable

Fig. Saidi
Conexiones Bridas ASME/ANSI B16.5
Rating Clase 150/300/600/900 /1500 y 2500 RF
Material Acero carbono A216 WCB / WCC , A217 WC6 e inoxidable A351 CF3M
Rango Temperatura -28 a +400C (ac. carbono) y -96 a +400C (ac. inoxidable)
Tara mnima 0,2 barg
Cierre Metal/metal, PTFE, Viton, Tobera Ac. inox + Stellite (600/900, 1500 y 2500LBS)
Sobrepresin 10% vapor y gases, 20% para exposicin al fuego y 25% lquidos y expansin
trmica
Cierre / blowdown 7%
Componentes
Pos. Denominacin Material Ac. carbono Material Ac. inoxidable
1 Tobera AISI 316L AISI 316L
2 Cuerpo principal A216 WCB A351 CF3M
3 Cuerpo intermedio A216 WCB A351 CF3M
4 Cabezal A351 CF8 A351 CF8 Tornillo prueba
5 Obturador1 AISI 316L AISI 316L

6 Gua AISI 316L AISI 316L
8 Platillos Acero carbono AISI 303
10 Contratuerca Acero carbono AISI 303
11 Muelle1 Acero carbono AISI 302
12 Palanca A351 CF8 A351 CF8
17 Tope Palanca AISI 316L AISI 316
20 Junta1 NBR + MF PTFE
21 Junta1 NBR + MF PTFE
22 Junta1 Viton Viton
27 Fuelle1 AISI 316 Ti AISI 316 Ti
28 Asiento blando1 Viton / PTFE Viton / PTFE
1
Cuerpo
intermedio
Requerimientos tcnicos abierto
Obturador o-ring Fuelle

Clculo API RP 520
Diseo API STD 526, ASME Section VIII
Materiales EN / ASTM / ASME
Inspeccin EN 4126-1/7, API STD 527, MSS SP-55
Tolerancias EN 4126-1 y ASME UG-126

Bridas ANSI
Dim. orificio Dimensiones entre caras
Tipo DN Rating
Serie Peso (kg)
Orificio ent. x sal. Orif. Area A B C
Ent. Sal.
(mm) (mm2) (mm) (mm) (mm)
D/E 1415 ANSI 150 1 D/E 2 150 150 9,6 / 13 71 / 133 114 105 305 14
1415 ANSI 300 1 D/E 2 300 150 9,6 / 13 71 / 133 114 105 305 16
1415 ANSI 600 1 D/E 2 600 150 9,6 / 13 71 / 133 114 105 305 18
1415 ANSI 900 1.1/2 D/E 2 900 300 9,6 / 13 71 / 133 140 105 315 19
1415 ANSI 1500 1.1/2 D/E 2 1500 300 9,6 / 13 71 / 133 140 105 315 24
1415 ANSI 2500 1.1/2 D/E 3 2500 300 9,6 / 13 71 / 133 178 140 325 30
F 1415 ANSI 150 1.1/2 F 2 150 150 16 201 121 124 315 17
1415 ANSI 300 1.1/2 F 2 300 150 16 201 121 124 315 17
1415 ANSI 600 1.1/2 F 2 600 150 16 201 152 124 315 20
1415 ANSI 900 1.1/2 F 3 900 300 16 201 165 124 315 22
1415 ANSI 1500 1.1/2 F 3 1500 300 16 201 165 124 315 22
1415 ANSI 2500 1.1/2 F 3 2500 300 16 201 178 140 325 30
G 1415 ANSI 150 1.1/2 G 3 150 150 21 346 121 124 400 25
1415 ANSI 300 1.1/2 G 3 300 150 21 346 121 124 400 25
1415 ANSI 600 1.1/2 G 3 600 150 21 346 152 124 400 28
1415 ANSI 900 1.1/2 G 3 900 300 21 346 165 124 430 28
1415 ANSI 1500 2 G 3 1500 300 21 346 175 156 444 41
H 1415 ANSI 150 1.1/2 H 3 150 150 26 531 124 130 400 25
1415 ANSI 300 1.1/2 H 3 300 150 26 531 124 130 400 25
1415 ANSI 300 2 H 3 300 150 26 531 124 130 400 27
1415 ANSI 600 2 H 3 600 150 26 531 162 154 400 32
1415 ANSI 900 2 H 3 900 150 26 531 162 154 400 32
1415 ANSI 1500 2 H 3 1500 300 26 531 162 154 430 35
J 1415 ANSI 150 2 J 3 150 150 32,5 830 124 137 400 27
1415 ANSI 300 2 J 3 300 150 32,5 830 124 137 400 27
1415 ANSI 300 3 J 4 300 150 32,5 830 181 184 570 56
1415 ANSI 600 3 J 4 600 150 32,5 830 181 184 570 62
1415 ANSI 900 3 J 4 900 150 32,5 830 181 184 570 62
1415 ANSI 1500 3 J 4 1500 300 32,5 830 181 184 570 65
K 1415 ANSI 150 3 K 4 150 150 40 1.195 162 156 570 56
1415 ANSI 300 3 K 4 300 150 40 1.195 162 156 570 56
1415 ANSI 600 3 K 4 600 150 40 1.195 181 184 570 62
1415 ANSI 900 3 K 6 900 150 40 1.195 216 198 610 90
1415 ANSI 1500 3 K 6 1500 300 40 1.195 216 198 610 105
L 1415 ANSI 150 4 L 6 150 150 49 1.866 165 156 570 56
1415 ANSI 300 4 L 6 300 150 49 1.866 181 179 610 56
1415 ANSI 600 4 L 6 600 150 49 1.866 203 179 610 90
1415 ANSI 900 4 L 6 900 150 49 1.866 222 197 820 120
1415 ANSI 1500 4 L 6 1500 150 49 1.866 222 197 820 120
M 1415 ANSI 150 4 M 6 150 150 55 2.376 184 178 610 88
1415 ANSI 300 4 M 6 300 150 55 2.376 184 178 610 90
1415 ANSI 600 4 M 6 600 150 55 2.376 203 178 610 110
1415 ANSI 900 4 M 6 900 150 55 2.376 222 197 820 120
N 1415 ANSI 150 4 N 6 150 150 60 2.827 210 197 610 88
1415 ANSI 300 4 N 6 300 150 60 2.827 210 197 610 90
1415 ANSI 600 4 N 6 600 150 60 2.827 222 197 610 110
1415 ANSI 900 4 N 6 900 150 60 2.827 210 197 820 120
P 1415 ANSI 150 4 P 6 150 150 73 4.185 229 181 610 88
1415 ANSI 300 4 P 6 300 150 73 4.185 229 181 610 90
1415 ANSI 600 4 P 6 600 150 73 4.185 254 225 610 94
1415 ANSI 900 4 P 6 900 150 73 4.185 254 225 610 120
Q 1415 ANSI 150 6 Q 8 150 150 96 7.238 241 240 659 156
1415 ANSI 300 6 Q 8 300 150 96 7.238 241 240 659 160
1415 ANSI 600 6 Q 8 600 150 96 7.238 241 240 659 190
R 1415 ANSI 150 6 R 8 150 150 115 10.387 241 240 659 156
1415 ANSI 300 6 R 8 300 150 115 10.387 241 240 659 160
1415 ANSI 600 6 R 8 600 150 115 10.387 267 240 659 190
T 1415 ANSI 150 8 T 10 150 150 147 16.972 279 276 795 190
1415 ANSI 300 8 T 10 300 150 147 16.972 279 276 795 195
V 1415 ANSI 150 10 V 14 150 150 200 31.415 406 305 1.390 750
1415 ANSI 300 10 V 14 300 150 200 31.415 406 305 1.390 750
W 1415 ANSI 150 12 W 16 150 150 228 40.828 406 356 1.432 850
1415 ANSI 300 12 W 16 300 150 228 40.828 406 359 1.432 850
X 1415 ANSI 150 16 X 20 150 150 304 72.950 533 432 1.943 1.850
1415 ANSI 300 16 X 20 300 150 304 72.950 533 432 1.943 1.850

Vlvula de Seguridad Acero carbono e inoxidable
Vlvula de Seguridad serie 1415 Bridas ASME/ANSI B16.5

Bridas ANSI
Dim. orificio Dimensiones entre caras
Tipo DN Rating
Serie Peso (kg)
Orificio ent. x sal. Orif. Area A B C
Ent. Sal.
(mm) (mm2) (mm) (mm) (mm)
D/E 1415 ANSI 150 1/2 D/E 1 150 150 9,6 / 13 71 / 133 95 95 275 8
1415 ANSI 150 3/4 D/E 1 150 150 9,6 / 13 71 / 133 95 95 275 8
1415 ANSI 150 1 D/E 1 150 150 9,6 / 13 71 / 133 95 95 275 8
1415 ANSI 300 1/2 D/E 1 300 150 9,6 / 13 71 / 133 95 95 275 9
1415 ANSI 300 3/4 D/E 1 300 150 9,6 / 13 71 / 133 95 95 275 9
1415 ANSI 300 1 D/E 1 300 150 9,6 / 13 71 / 133 95 95 275 9
1415 ANSI 600 1/2 D/E 1 600 150 9,6 / 13 71 / 133 115 100 275 18
1415 ANSI 600 3/4 D/E 1 600 150 9,6 / 13 71 / 133 115 100 275 18
1415 ANSI 600 1 D/E 1 600 150 9,6 / 13 71 / 133 115 100 275 18

Vlvula Rompevaco serie 1000
Vlvula Rompevaco con bridas Tipo: 1000
Aluminio, Acero carbono e inoxidable PN10/16 o ANSI 150
Tipo Vlvula de Rompevaco
Fig. Saidi
Aplicacin Aire
Conexiones Bridas
Rating PN10/16 o ANSI 150LBS
Material Aluminio, Acero carbono e inoxidable
Mn. Presin vaco -2 mbar
Mx. Presin vaco -500 mbar
Contrapeso < 35 mbarg
Muelle > 35 mbarg
Asiento Buna+PTFE, PTFE o Metal/metal
Componentes
1 Cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8
2 Asiento1 AISI 304 AISI 304
3 Discos AISI 304 AISI 304
4 Tornillos AISI 304 AISI 304
6 Tapa AISI 304 AISI 304
7 Rejilla AISI 304 AISI 304
8 Eje vaco AISI 304 AISI 304
10 Muelle AISI 302 AISI 302
1
10
4 4
1 1
8 8
B
B
3 3
2 2
7 7
A A
Vlvula Rompevaco serie 1000 Bridas

Bridas Dimensiones
EN ANSI A (mm.) B (mm.) Peso (kg)
50 2 280 145 10
80 3 400 165 12
100 4 440 180 14 Requerimientos tcnicos

150 6 610 220 20 Clculo TOSACA 1001
200 8 720 370 30 Diseo EN 12516-1, EN 1092-1, DIN 259 y ANSI B2.1
250 10 840 390 40 Material EN
300 12 1.000 410 60 Inspeccin EN 4126-1/7

Vlvula Rompevaco serie 1100
Vlvula Rompevaco con bridas Tipo: 1100
Acero carbono e inoxidable PN10 o ANSI 150
Tipo Vlvula de Rompevaco
Fig. Saidi
Aplicacin Aire
Conexiones Bridas
Rating PN10 o ANSI 150LBS
Material Acero carbono e inoxidable
Mn. Presin vaco -2,5 mbarg
Mx. Presin vaco -500 mbarg
Contrapeso < 35 mbarg
Muelle > 35 mbarg
Asiento Buna+PTFE, PTFE o Metal/metal
Componentes
1 Cuerpo ASTM A216 WCB ASTM A351 CF8
2 Asiento Presin / Vaco AISI 304 AISI 304
3 Disco AISI 304 AISI 304
4 Tuercas AISI 304 AISI 304
5 Esprragos AISI 304 AISI 304
6 Tapa Aluminio Aluminio
7 Tamiz Chapa perforada Chapa perforada
8 Eje vaco AISI 304 AISI 304
9 Eje presin AISI 304 AISI 304
10 Muelle AISI 302 AISI 302
1
10
7 Vlvula Rompevaco serie 1100 Bridas

6 Bridas Dimensiones
5
4 EN ANSI A (mm.) B (mm.) C (mm.) Peso (kg)
3
B
50 2 290 270 100 8

8 80 3
9 415 300 110 12
C
100 4 455 320 115 25

3
2
150 6 600 340 120 50
2
1 200 8 715 460 180 60
7 250 10 420 500 200 80
A
Requerimientos tcnicos
Clculo TOSACA 1100
Diseo EN 12516-1, EN 1092-1, DIN 259 y ANSI B2.1
Material ASTM / EN
Inspeccin EN 4126-1/7

Accesorios
Palanca Tornillo de prueba
Palanca manual. Pemite probar la instalacin.
Para vapor debe llevar siempre Despus de las pruebas debe
palanca y actuarla frecuentemente. retirarse y colocar un tornillo-tapn.
No recomendable para productos El tornillo de prueba tambin sirve
contaminantes. como seguridad en el transporte.
Detector de apertura Palanca estanca
Detector de proximidad inductivo. Palanca estanca manual.

Lleva 3 hilos con voltaje de 20 a 264 El sistema compuesto por juntas
VAC y 50/60Hz. Fabricados segn tricas y prensaestopas no permite
norma IEC 144 IP67. Seguridad Eex fugas del fluido a la atmsfera.
/ ATEX bajo demanda.
Tuerca deflectora Resortes especiales
Regula la capacidad de descarga y

ajusta el diferencial entre la presin
de apertura y cierre (blowdown).
Fuelle Internos en Hastelloy
Sirve para proteger la vlvula de las Tobera y obturador en Hastelloy

variaciones de contrapresin y para (Nickel-Molibdeno-Tungsteno).
evitar la corrosin de los internos. Excelente contra la corrosin. Resto
Material AISI 316 Ti (Mx. 400 C) o de la vlvula en AISI 316L.
Inconel 625 (Mx. 500 C).
Mxima contrapresin 40%
Estellitado del cierre Cmara de calefaccin

Se utiliza para presiones de reas de aplicacin:
PN63/100 y 600/900 y 1500LBS. Productos viscosos con tendencia a
Tambin en caso de vehicular cristalizarse. Material AISI 316L
fluidos corrosivos.


Accesorios

Vlvula retencin a disco RT 25
Vlvula de retencin a disco Tipo: RT 25
Acero inoxidable
Descripcin Con un diseo compacto, est especialmente diseada para ser utilizada con vapor y
condensado caliente.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado, agua y gases del Grupo 2
Caractersticas Baja cada de presin
Conexiones Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21)

Opciones:
Cierre blando (EPDM, NBR, Viton o PTFE)
Muelle de Inconel
Componentes
1 Cuerpo AISI 316 (1.4401)
2 Tapa AISI 316 (1.4401)
4 Junta blanda1 Ver opciones
5 Disco1 AISI 316 (1.4401)
6 Muelle1 AISI 302 (1.4300)
1
Vlvula retencin disco RT 25 PN25

Dimensiones (mm)
DN
3/8 55 40 27 0,30
1/2 55 40 27 0,30
3/4 60 45 32 0,38
1 70 50 41 0,54 Presin / Temperatura

1.1/4 61 65 50 0,68 PMA Presin mxima admisible 32 bar
1.1/2 72 80 55 0,96
2 72 80 70 1,13 TMO Temp. mxima de servicio 220 C
Q
Para determinar la cada de presin con otro tipo de fluidos, se debe calcular el volumen del flujo de agua:
W V = V donde
Vw = Volumen equivalente del flujo de agua en m3/h 1000
Q = Densidad en Kg/m3 y
V = Volumen del flujo en m3/h

Vlvula retencin a disco RD 40
Vlvula de retencin a disco Tipo: RD 40
Acero inoxidable
Fig. Saidi
Distancia entre caras segn DIN 3202 Part 3 K4
Conexiones Wafer, entre bridas EN 1092 o ANSI

Opciones:
Muelles de Inconel
Componentes
2 Disco1 AISI 316 (1.4401)
3 Muelle1 AISI 316 (1.4401)
4 Retenedor resorte AISI 316 (1.4401)
5 Anillo de centrado AISI 304 (1.4305)
6 Junta blanda1 Ver opciones
1
Vlvula retencin disco RD 40

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo D1 D2 L Peso (kg) Precio
15 43 51 17 0,18
20 53 61 20 0,20
25 64 71 23 0,25
32 75 82 28 0,50
40 86 92 32 0,70
50 96 108 40 1,30
65 115 126 46 1,70
80 132 141 50 2,80
100 152 167 60 4,50

Lmites de operacin: Segn EN 1092
Q
Para determinar la cada de presin con otro tipo de fluidos, se debe calcular el volumen del flujo de agua: V =
W V donde

Vlvula retencin a disco RD 40
Vlvula de retencin a disco Tipo: RD 40
Acero carbono
Fig. Saidi
Distancia entre caras segn DIN 3202 Part 3 K4
Conexiones Wafer, entre bridas EN 1092 y ANSI

Opciones:
Muelles de Inconel
Lmites de operacin: Segn EN 1092
Componentes
1 Cuerpo S355J2G3 (1.0570)
2 Asiento AISI 316 (1.4401)
3 Disco1 AISI 316 (1.4401)
4 Muelle1 AISI 302 (1.4300)
5 Aro de centrado AISI 304 (1.4301)
6 Casquillo Acero Fe Zn
7 Retenedor resorte S355J2G3 (1.0570)
8 Asiento blando1 Ver opciones
1
Vlvula retencin disco RD 40

Dimensiones (mm)
DN D1 D2 D2 D2 D2
Cdigo L Peso (kg) Precio
PN10/16 PN25 PN40 ANSI 150 ANSI 300
125 192 192 192 192 216 90 11,0
150 218 226 226 218 251 106 13,5
200 273 286 293 273 308 140 24,0
Q
Para determinar la cada de presin con otro tipo de fluidos, se debe calcular el volumen del flujo de agua:
W V = V donde

Mirilla simple SW 12
Mirilla 1 solo cristal Tipo: SW 12
Latn
Descripcin Para monitorizar el correcto funcionamiento del purgador de vapor y evitar fugas de
vapor vivo, que provocaran una gran prdida de energa, se recomienda el uso de este
tipo de mirilla en la salida de los purgadores.
Fig. Saidi
Aplicacin Lneas de condensado, en la salida de un purgador
Componentes
1 Cuerpo Latn EN 12165 (Cu Zn 39 Pb 2)
4 Visor1 (5 mm grosor) Cristal de borosilicato
1
Mirilla simple SW 12
Dimensiones (mm)
DN
1/2 80 16 62 52 0,6
3/4 88 19 62 57 0,9

Mirilla doble DW 12
Mirilla doble cristal Tipo: DW 12
Bronce
Fig. Saidi
Componentes
1 Cuerpo Bronce B62 (ASTM A418-97)
2 Tapa Bronce B62 (ASTM A418-97)
4 Visor1 Cristal templado2
1 2
Disponible como repuesto Cristal de borosilicato, bajo demanda
Mirilla doble DW 12 PN16

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C D E Peso (kg) Precio
1.1/4 125 55 83 109 50 2,5 Temperatura

Borosilicato Cristal templado
1.1/2 135 57 83 113 50 2,8
Mx. temperatura servicio 200C 120C
2 170 70 104 139 60 5,0 Mn. temperatura servicio -10C -10C

Mirilla de retencin SCK
Mirlla de retencin Tipo: SCK
Bronce
Descripcin Combinacin de mirilla y vlvula de retencin, este tipo de mirilla sirve para observar
la descarga de los purgadores. La posicin de la bola indica el paso de condensado.
Fig. Saidi
Instalacin horizontal o vertical (flujo de abajo a arriba)

Atencin: En purgadores de descarga intermitente (termodinmicos o de boya invertida), debe instalarse a
1m del purgador para evitar que el tubo visor sufra choques trmicos.
Componentes
1 Cuerpo Bronce B62 (ASTM B148-97)
3 Tubo visor1 Cristal de borosilicato
4 Tubo de descarga Cobre
5 Bola retencin Acero inoxidable
7 Junta1 Grafito
1
Mirilla de retencin SCK

Dimensiones (mm)
DN
1/2 80 36 45 95 0,9
3/4 80 36 45 95 0,9

Mirilla doble DW 12G - DW 12SS
Mirilla doble cristal Tipos: DW 12G y DW 12SS
Hierro Fundido - Acero inoxidable
Fig. Saidi
Conexiones Bridas EN 1092-1/-2 PN16 y PN25

Opciones:
Cristal de borosilicato, consultar
Componentes
Pos. Denominacin DW 12G DW 12SS
1 Cuerpo GJL-250 (0.6025) CF8M (1.4408)
2 Tapa1 GJL-250 (0.6025) CF8M (1.4408)
3 Junta1 Grafito Grafito
4 Visor1 Cristal templado2 Cristal templado2
5 Tornillos Acero 8.8 A2-70
1 2
Disponible como repuesto Cristal de borosilicato, bajo demanda
Mirilla doble DW 12G - DW 12SS PN16

Dimensiones (mm)
DN Peso (kg) Peso (kg)
Cdigo A D E Precio
Bronce Ac.inox.
15 130 95 44 3,0 3,0
20 150 105 44 3,5 4,0
25 160 115 44 4,0 5,0
32 180 140 50 6,0 6,5
40 200 150 50 6,5 7,3
50 230 165 60 9,0 10,5
65 290 185 90 17,0 17,0
80 310 200 90 18,0 20,0
100 350 220 110 23,0 26,5 Temperatura

Borosilicato Cristal templado
125 400 250 142 50,0 52,0
Mx. temperatura servicio 280C 120C
150 480 285 160 63,0 68,0 Mn. temperatura servicio -10C -10C

Mirilla doble DW 16SS
Mirilla doble cristal Tipo: DW 16SS
Acero inoxidable
Fig. Saidi
Conexiones Rosca hembra ISO 7/1 Rp (BS21) o NPT (ANSI B1.20.1) - Bridas EN 1092-1 o ANSI
(soldadas) - Bridas especiales, bajo demanda
Opciones:
Otros cristales o diseos, consultar 1 2 3 4
Componentes
1 Cuerpo AISI 316 (1.4401)
2 Tapa Latn (recubierto de Nquel)
4 Visor1 Cristal de borosilicato
1
A
C D
Mirilla doble DW 16SS

Conexiones Roscadas Bridas EN 1092-1
DN
Cdigo A B C Peso (kg) Precio Cdigo D2 Peso (kg) Precio
1/2 (15) 103 80 65 1,3 130 2,4

3/4 (20) 103 80 65 1,3 130 3,4
1 (25) 100 90 65 1,9 130 4,5 TMO Temp. mxima de servicio 280 C
2
Otras distancias entre caras, bajo demanda

Mirilla doble DW 40 S
Mirilla doble cristal Tipo: DW 40 S
Fig. Saidi

Opciones:
Otros cristales o diseos, consultar
1 2 3 4
Componentes
1 Cuerpo P250GH (1.0460)
2 Tapa P250GH (1.0460)
1
A C D
DN
1/2 (15) 90 80 60 1,25 130 2,8

3/4 (20) 90 80 60 1,25 150 3,4

Mirilla doble cristal Tipo: DW 40 S
Acero carbono
Fig. Saidi

Opciones:
Construccin en Acero inoxidable
Otros cristales o diseos, consultar
Componentes
S355J2G3 (1.0570)
1 Cuerpo
P250GH (1.0460)
2 Tapa S355J2G3 (1.0570)
1
DN
1.1/4 (32) 130 115 114 6,2 180 9,5

1.1/2 (40) 130 115 114 6,5 200 10,5

Filtro Y IS 16 / IS 16F
Filtro Y Tipo: IS 16 / IS 16F
Fundicin Nodular / Hierro fundido
Descripcin Aplicable a todo tipo de sistemas de vapor, agua, aceite y aire. Se usa para proteger los
purgadores, vlvulas reguladoras, tubera, etc. de la suciedad que provoca, a menudo,
daos y prdida de energa en sistemas de fluidos.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado, agua, aire, aceite y fluidos compatibles
Opciones Diferentes tamaos de luz del tamiz
Tapn de purga o vlvula de purga
Otras dimensiones o materiales, bajo demanda
Conexiones Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21) - Bridas EN 1092-2 PN16
Tamices DN 2 (50) 0.5mm | DN > 2 1.2mm
Instalacin horizontal o vertical, aguas abajo
Componentes
GJS-400-18-LT (0.7033)
1 Cuerpo
GJL-250 (0.6025) para IS 16F
GJS-400-18-LT (0.7033)
2 Tapa
GJL-250 (0.6025) para IS 16F
3 Junta 1
4 Tamiz1 AISI 304 (1.4301)
5 Tornillos (Mod. IS 16 F) Acero 8.8
Mod. IS 16
1
Mod. IS 16F
Filtro Y IS 16 Rosca BSP Filtro Y IS 16 F Bridas EN

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)
DN DN
Cdigo A B C Peso (kg) Precio Cdigo A B C Peso (kg) Precio
1/2 82 52 77 0,6 15 130 60 100 2,0
3/4 100 70 100 1,0 20 150 70 120 3,0
1 115 76 121 1,5 25 160 80 140 3,5
1.1/4 140 107 132 2,5 32 180 85 150 5,5
1.1/2 157 121 176 3,6 40 200 120 190 6,5
2 198 198 258 5,7 50 230 135 220 9,5
65 290 185 310 15

80 310 205 340 22
IS 16 IS 16 F
PMA Presin mxima admisible 25 bar 16 bar 100 350 245 410 32
TMA Temp. mxima admisible 350 C 300 C
PMO Presin mxima de servicio 17 bar 13 bar
TMO Temp. mxima de servicio 220 C 200 C

Filtro Y IS 116 / IS 116F
Filtro Y Tipos: IS 116 / IS 116F
Descripcin Aplicable a todo tipo de sistemas de vapor, agua, aceite y aire. Se usa para proteger los
purgadores, vlvulas reguladoras, tubera, etc. de la suciedad que provoca, a menudo,
daos y prdida de energa en sistemas de fluidos.
Fig. Saidi
Aplicacin Vapor saturado, agua, aire, aceite y fluidos compatibles
Opciones Diferentes tamaos de luz del tamiz
Tapn de purga o vlvula de purga
Otras dimensiones o materiales, bajo demanda
Conexiones Rosca hembra ISO7/1 Rp (BS21) o NPT (ANSI B1.20.1) - Bridas EN 1092-1 o ANSI
Tamices 0.8mm hasta DN50 (2) A
Instalacin horizontal o vertical, aguas abajo
Componentes
Pos. Denominacin Material B
2 Tapa ASTM A105 (1.0432) C
4 Tamiz1 AISI 304 (1.4301)
5 Tornillos ASTM A193 B7 / A194 2H
6 Tapn purga ASTM A105 (1.0432)
1
Disponible como repuesto Mod. IS 116
1
1
4 4
B
3 3
2 C
2
6
6 5
Mod. IS 116F
Filtro Y IS 116 Rosca BSP Filtro Y IS 116 F Bridas EN

Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)
DN DN
Cdigo A B C Peso (kg) Precio Cdigo A2 B C Peso (kg) Precio
1/2 90 60 105 1,0 15 150 60 105 2,6
3/4 110 75 140 1,2 20 170 75 140 3,5
1 130 93 155 2,0 25 200 93 155 4,6
1.1/4 160 120 195 4,5 32 240 120 195 8,3
1.1/2 160 120 195 4,5 40 240 120 195 9,5
2 160 145 280 6,0 50 245 145 280 12,0

2
La distancia entre caras se puede variar bajo demanda

Vlvula de aguja NV-400
Vlvula de aguja Tipo: NV-400
Acero inoxidable
Descripcin Vlvula de corte tipo aguja para alta presin.

Fig. Saidi
Caractersticas Husillo ascendente
Fabricada completamente en Acero inoxidable
Empaquetadura de Grafito de alta calidad
Vapor saturado, agua, aire comprimido y otros fluidos compatibles con los materiales
Aplicacin
de construccin de la vlvula.
Instalacin: En cualquier posicin, con el fluido en la direccin de la flecha del cuerpo de la vlvula.
Componentes
1 Cuerpo AISI 316Ti (1.4571)
2 Tapa AISI 316Ti (1.4571)
3 Husillo AISI 316Ti (1.4571)
4 Tuerca disco AISI 316Ti (1.4571)
7 Volante Plstico
Vlvula de aguja NV-400

Dimensiones (mm)
DN
Cdigo A B C Peso (kg) Precio Condiciones lmite
280 bar a 300C
1/4 55 75 63 0,46 Presin de trabajo
400 bar a 20C
1/ 65 75 63 0,45 Temp. mn. trabajo - 20 C

Vlvula de globo GV32B
Vlvula de globo Tipo: GV32B
Bronce/Latn
Descripcin Vlvula de asiento en bronce para uso en vapor, agua, aceite y aplicaciones de aire.
Fig. Saidi
Caractersticas Husillo ascendente
Disco de PTFE renovable
Empaquetadura de PTFE de alta calidad
Vapor saturado, aire comprimido y otros fluidos compatibles con los materiales de
Aplicacin
Componentes
1 Cuerpo Bronce
2 Tapa Latn forjado
3 Husillo Latn
4 Disco PTFE + fibra de vidrio
5 Tuerca disco Latn
6 Empaquetadura PTFE
7 Volante Aluminio
Vlvula de globo GV32B PN32

Dimensiones (mm) Condiciones lmite
DN Mx. temp. servicio 198C a 14 bar
1/2 57 95 75 0,39
3/4 65 98 75 0,55
1 78 114 85 0,85
Nota: Se deben solicitar 2 vlvulas de globo

Filtros especiales
Diseados segn ANSI B16.34.

Con un espesor mayor para evitar la corrosin.
El filtro en T estndar lleva incorporado un tamiz que
permite trabajar con la mayora de fluidos (vapor, gas,
aire, aceite, qumicos, etc.)
El rea abierta del tamiz proporciona un eficiente filtrado
y una baja prdida de carga.
Rango de medidas: 2 a 24
Material del cuerpo: Acero carbono ASTM A234 WPB
(otros materiales bajo demanda)
Material del tamiz: Acero inoxidable 304 (otros mate-
riales bajo demanda)
Conexiones: BW segn ANSI B16.25 y Bridas ANSI B16.5
Rating: ANSI Clase 150 a 900LBS
FILTRO EN T
Los filtros de Cesta Simplex estn especficamente

diseados para cualquier aplicacin, incluyendo altas
presiones.
Fabricados segn ASME VIII Div. 1 como estndar,
aunque puede suministrarse bajo otras normas como
ASME B31.3, etc.
Las caractersticas estndar incluyen bajas prdidas
de carga a altas velocidades, cestas perforadas en acero
inoxidable de serie, venteos y purgas con la posibilidad
de incorporar davit lift, rpida apertura y cierre, man-
metro para prdida de carga...
Rango de medidas: 1/2 a 24
Material del cuerpo: Acero carbono ASTM A106
(otros materiales bajo demanda)
Material del tamiz: Acero inoxidable
Conexiones: Bridas ANSI B16.5
Rating: ANSI Clase 150 y 300LBS
FILTRO DE CESTA SIMPLEX

Los filtros temporales (cnicos y troncocnicos) Conexiones: Diseados para ser instalados
estn diseados para eliminar los slidos en la entre bridas ANSI B16.5, de acuerdo con
puesta en marcha de nuevas instalaciones. caras tipo FF, RF o RTJ)
Se pueden instalar tanto en vertical como en Rango de medidas: 1/2 a 24
horizontal.
Materiales: Acero carbono o inoxidable
(otros materiales como aleados, exticos,
etc... bajo demanda) FILTROS TEMPORALES CNICOS Y
TRONCOCNICOS

Glosario de trminos tcnicos

Calor especfico da, produciendo una descom- en y del griego thalpein calen-
El calor especfico, o ms for- presin del fluido debido a la tar), fue escrita en 1850 por el
malmente la capacidad calor- conservacin de la constante fsico alemn Clausius. La ental-
fica especfica, de una sustan- de Bernoulli. Puede ocurrir que pa es una magnitud de termo-
cia es una magnitud fsica que se alcance la presin de vapor dinmica simbolizada con la
indica la capacidad de un ma- del lquido de tal forma que las letra H; la variacin de entalpa
terial para almacenar energa molculas que lo componen expresa una medida de la can-
interna en forma de calor. cambien inmediatamente al tidad de energa absorbida o
Calor latente estado de vapor, formndose cedida por un sistema termo-
Calor latente o calor de cam- burbujas o, ms correctamen- dinmico o, lo que es lo mismo,
bio de estado es la energa te, cavidades. Las burbujas for- la cantidad de energa que tal
absorbida por las sustancias al madas viajan a zonas de mayor sistema puede intercambiar
cambiar de estado, de slido a presin e implotan (el vapor con su entorno.
lquido (calor latente de fusin) regresa al estado lquido de Golpe de ariete
o de lquido a gaseoso (calor la- manera sbita, aplastndose El golpe de ariete es, junto a la
tente de vaporizacin). bruscamente las burbujas) pro- cavitacin, el principal causan-
Calor sensible duciendo una estela de gas y te de averas en tuberas e ins-
Se denomina calor sensible a la un arranque de metal de la su- talaciones hidrulicas.
energa calorfica que, aplicada perficie en la que origina este Se origina debido a que el agua
a una sustancia, aumenta su fenmeno es ligeramente elstica (aun-
temperatura. Condensado que en diversas situaciones se
Calor total del vapor Cuando el vapor cede su calor puede considerar como un flui-
Es la suma del calor sensible y latente se convierte en agua. do no compresible). En conse-
del calor latente. Esta se llama, entonces, con- cuencia, cuando se cierra brus-
Calora densado. camente una vlvula o un grifo
Cantidad de energa necesaria Conveccin instalado en el extremo de una
para elevar la temperatura de Cuando la transmisin de calor tubera de cierta longitud, las
1 gramo de agua destilada de entre dos cuerpos se realiza sin partculas de agua que se han
14,5C a 15,5 C a nivel del mar estar en contacto y el calor es detenido son empujadas por
(a 1 atmsfera de presin). transportado por corrientes de las que vienen inmediatamen-
Cavitacin aire, se llama transmisin de te detrs y que siguen an en
La cavitacin o aspiracin en calor por conveccin. Tambin movimiento. Esto origina una
vaco es un efecto hidrodin- se llama as cuando el calor es sobrepresin que se desplaza
mico que se produce cuando transportado por agua, aceite, por la tubera a una velocidad
el agua o cualquier otro fluido etc. algo menor que la velocidad
en estado lquido pasa a gran Entalpa del sonido en el agua. Esta so-
velocidad por una arista afila- La palabra entalpa (del prefijo brepresin tiene dos efectos:

comprime ligeramente el agua, cuerpos. Tiene un valor de 1 kg/
reduciendo su volumen, y dilata cm2
ligeramente la tubera. Cuando Presin manomtrica
toda el agua que circulaba en la Es la presin por encima de la
tubera se ha detenido, cesa el atmosfrica. Se registra con un
impulso que la comprima y, por aparato para medir presiones
tanto, sta tiende a expandirse. llamado manmetro.
Por otro lado, la tubera que se La unidad de medicin en el
haba ensanchado ligeramente sistema mtrico decimal es el
tiende a retomar su dimensin hectoPascal (hPa) que corres-
normal. Conjuntamente, estos ponde a una fuerza de 100
efectos provocan otra onda de Newton sobre 1 m2 de superfi-
presin en el sentido contrario. cie.
El agua se desplaza en direccin Vapor recalentado
contraria pero, al estar la vlvula Es vapor saturado al que se
cerrada, se produce una depre- le ha aadido una cantidad de
sin con respecto a la presin calor extra, en una aparato dife-
normal de la tubera. Al redu- rente a la caldera conocido con
cirse la presin, el agua puede el nombre de recalentador.
pasar a estado gaseoso forman- Vapor saturado
do una burbuja mientras que la Vapor generado al contacto con
tubera se contrae. Al alcanzar el agua. Es lo que generalmente
el otro extremo de la tubera, se denomina vapor.
si la onda no se ve disipada, Vapor saturado seco
por ejemplo, en un depsito a Vapor a la temperatura de ebu-
presin atmosfrica, se refleja- llicin del agua (a su correspon-
r siendo mitigada progresiva- diente presin), pero que no
mente por la propia resistencia contiene partculas de agua en
a la compresin del agua y a la suspensin. Calidad ideal del
dilatacin de la tubera. vapor.
Presin absoluta Volumen del vapor
Es la presin que comienza 1 Espacio ocupado por 1 kg de
kg/cm2 por debajo de la presin vapor, a una presin determi-
atmosfrica. nada.
Presin atmosfrica
Es la que ejerce la atmsfera
sobre toda la superficie de los

Glosario de trminos tcnicos (cont.)

Presin de ajuste mentales para su diseo. te bajo cualquier perturbacin,
Servicio de lquidos: Es la pre- Sobrepresin bien est la vlvula abierta o
sin en Kg/cm2 (manomtri- Es el incremento de presin cerrada.
cos), a la cual comienza la vl- que se produce por encima de La contrapresin variable
vula a descargar. la presin de ajuste cuando la puede ser consecuencia del
Servicio de gases o vapores: vlvula est completamente aumento de presin que se
Es la presin en Kg/cm2 (ma- abierta. Recibe el nombre de produce a la salida de la vlvu-
nomtricos) a la cual la vlvula acumulacin solamente cuan- la, a medida que sta abre, o
se dispara, es decir, abre total y do la vlvula de seguridad est cuando ya existe antes de que
repentinamente. ajustada para la mxima pre- comience a abrir.
Presin de trabajo sin de trabajo admisible del
La presin de trabajo de un re- recipiente en la que est insta-
cipiente es aqulla a la cual se lada.
encuentra normalmente some- Acumulacin
tido. Los recipientes se disean Es el incremento de presin
para una presin de trabajo que se produce por encima de
admisible mxima que propor- la mxima presin de trabajo
cione un margen de seguridad admisible cuando la vlvula
sobre la presin de trabajo. est completamente abierta.
Para prevenir cualquier pertur- Se expresa en porcentaje (%)
bacin imprevista sobre la vl- de la mxima presin de traba-
vula de seguridad se sugiere, jo admisible, o en Kg/cm2.
para recipientes de procesos, Escape
un margen del 10% aproxima- Es la diferencia entre la presin
damente, o 1,75 Kgs/cm2 (el ma- de ajuste y la presin a la cual
yor de ambos), ya que si el mar- cierra la vlvula, una vez que
gen fuese pequeo, la vlvula la perturbacin que motiv su
abrira sin pequeos aumentos apertura ha desaparecido. Se
de presin y estara constante- expresa en porcentaje (%) de la
mente abriendo y cerrando, al presin de ajuste.
no existir perturbaciones. Contrapresin
Mxima presin de trabajo Es la presin existente en la
admisible salida de una vlvula de segu-
Es la mxima presin permitida, ridad. Esta compresin puede
dependiente de los materiales ser constante o variable. La pri-
empleados, de su espesor y de mera se define como aqulla
las condiciones de servicio ele- que no vara considerablemen-


TABLAS DE EQUIVALENCIA DE MATERIALES
EQUIVALENCIA DE MATERIALES
ASTM BS DIN AFNOR MARCA REG.
A216 WCB 161-480 GS-CK25 A480 CP-M -
A217 C1 240 GS-22 Mo 4 20 Mn 5-M -
A217 WC6 621 GS-17 Cr Mo 55 15CD5,05M -
A217 WC9 622 GS-12 Cr Mo 19 15CD9,10M -
A217 C5 625 GS-12 Cr Mo 19,5 Z15CD5,05M -
A217 C12 629 G-X12 Cr Mo 101 - -
A351 CF3 304 C12 G-X2 Cr Ni 18.9 Z2CN1810M -
A351 CF3M 316 C12 G-X2 Cr Ni Mo 1810 Z2CN18,12M -
A351 CF8 304 C15 G-X6 Cr Ni 18.9 Z6CN18,10M -
A351 CF8C - - - -
A351 CF8M 315-C16 G-X Cr Ni Mo 18.10 Z6CN18,12M -
A351 CN7M 332 C11 G-X Ni Cr Mo Cu Nb 25.20 Z6NCDU252004M -
A494 N-12MV - Ni Mo 30 - Hastelloy B
A494 CW-12MW - Ni Mo 16 GW - Hastelloy C
A494 M35-1 NA13 Ni Cu 30 Fe - Monel 400
A494 CW-6MC - Ni Cr 22 Mo 9 Nb - Inconel 625
- Na 16 Ni Cr 21 Mo - Incoloy 825
- - X2 Cr Ni Mo N 2253 - SAF 2205
- - X1 Ni Cr Mo Cu N 25206 - 254 SMO
- - - - Ferralium 255
A352 LCB 161-480 GS-CK24 - -
A352 LC3 503-LT60 GS-10 Ni 14 - -
EQUIVALENCIA DE MATERIALES ESTNDAR
FUNDICIN FORJA LAMINADO BARRA TUBERA
A216 WCB A105 A516 GR.70 A105 A106 GR.B
A217 WC1 A182 F1 A204 GR.A - A335 P1
A217 WC6 A182 F11 A387 GR.11 A739 B11 A335P11
A217 WC9 A182 F22 A387 GR.22 A739 B22 A335 P22
A217 C5 A182 F5 A387 GR.5 A182 F5 A335 P5
A217 C12 A182 F9 A387 GR.9 A182 F9 A395 P9
A217 CA15 A182 F6 A240 TP 410 A479 TP 410 -
A352 LCB A350 LF2 A516 GR.70 A696 GR.C A333 GR.6
A352 LC2 - A203 GR.B - A333 GR.7
A352 LC3 A350 LF3 A203 GR.E - A333 GR.3
A351 CF3 A182 F304L A240 TP 340L A479 TP 304L A312 TP 304L
A351 CF3M A182 F316L A240 TP 316L A479 TP 316L A312 TP 316L
A351 CF8 A182 F304 A240 TP 304 A479 TP 304 A312 TP 304
A351 CF8C A182 F347 A240 TP 347 A479 TP 347 A312 TP 347
A351 CF8M A182 F316 A240 TP 316 A479 TP 316 A312 TP 316

TABLAS DE CONVERSIN DE UNIDADES
PRESIN
mm Hg
Bar mbar Pa (N/m2) Mpa atm Kg/cm2 p.s.i.
(Torr)
1 1.000 1 x 105 0,1 0,987 750,062 1,02 14,504
0,001 1 100 0,000 0,001 0,750 0,001 0,015
0,000 0,01 1 0,000 0,000 0,008 0,000 0,000
10 1 x 104 1 x 106 1 9,870 7.500 10,2 145
1,013 1.013,25 101.325 0,101 1 760 1,033 14,696
0,001 1,333 133,322 0,000 0,001 1 0,001 0,019
0,981 980,665 98.100 0,098 0,968 735,560 1 14,223
0,069 68,948 6.894,760 0,007 0,068 51,715 0,07 1
TEMPERATURA
C F K R
1 33,8 274,15 492,6
-17,2 1 256,15 460,6
-272 -457,6 1 2,69
-272 -457,6 1,15 1

Kelvin (K) = C + 273,15 Rankine (R) = F + 459,69
LONGITUD LONGITUD
Sist. Mtrico Sist. Imperial Sist. Imperial Sist. Mtrico
1 mm 0.0394 pulgadas 1 pulgada 2.54 cm
1 cm 0.3937 pulgadas 1 pie 0.3048 m
1m 1.0936 yardas 1 yarda 0.9144 m
1 km 0.6214 millas 1 milla 1.6093 km
VOLUMEN VOLUMEN
Sist. Mtrico Sist. Imperial Sist. Imperial Sist. Mtrico
1 cm3 0.0610 in3 1 in3 16.387 cm3
1 dm3 0.0353 ft3 1 ft3 0.0283 m3
1 m3 1.3080 yd3 1 onza 28.413 ml
1l 1.76 pintas 1 pinta 0.5683 l
1 hectolitro 21.997 galones 1 galn 4.5461 l

TABLAS DE CONVERSIN - Pulgadas a milmetros
Pulgadas
1/64
1/32
3/64
1/16
5/64
3/32
7/64
1/8
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
15/64
mm
0.0156
0.0312
0.0469
0.0625
0.0781
0.0937
0.1094
0.1250
0.1406
0.1562
0.1719
0.1875
0.2031
0.2187
0.2344
Pulgadas
17/64
9/32
19/64
5/16
21/64
11/32
23/64
3/8
25/64
13/32
27/64
7/16
29/64
15/32
31/64
Pulgadas -> mm
mm
0.2656
0.2812
0.2969
0.3125
0.3281
0.3437
0.3594
0.3750
0.3906
0.4062
0.4219
0.4375
0.4531
0.4687
0.4844
Pulgadas
33/64
17/32
35/64
9/16
37/64
19/32
39/64
5/8
41/64
21/32
43/64
11/16
45/64
23/32
47/64
mm
0.5156
0.5312
0.5469
0.5625
0.5781
0.5937
0.6094
0.6250
0.6406
0.6562
0.6719
0.6875
0.7031
0.7187
0.7344
Pulgadas
49/64
25/32
51/64
13/16
53/64
27/32
55/64
7/8
57/64
29/32
59/64
15/16
61/64
31/32
63/64
mm
0.7656
0.7812
0.7969
0.8125
0.8281
0.8437
0.8594
0.8750
0.8906
0.9062
0.9219
0.9375
0.9531
0.9687
0.9844

1/4 0.2500 1/2 0.5000 3/4 0.7500 1 1.0000
TABLAS DE CONVERSIN - Milmetros a pulgadas

mm -> Pulgadas
mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas

1 0,03937 17 0,66929 33 1,29921 49 1,92913 65 2,55906 81 3,18898 103 4,05512
2 0,07874 18 0,70866 34 1,33858 50 1,96850 66 2,59843 82 3,22835 104 4,09449
3 0,11811 19 0,74803 35 1,37795 51 2,00787 67 2,63780 83 3,26772 105 4,13386
4 0,15748 20 0,78740 36 1,41732 52 2,04724 68 2,67717 84 3,30709 106 4,17323
5 0,19685 21 0,82677 37 1,45669 53 2,08661 69 2,71654 85 3,34646 107 4,21260
6 0,23622 22 0,86614 38 1,49606 54 2,12598 70 2,75591 86 3,38583 108 4,25197
7 0,27559 23 0,90551 39 1,53543 55 2,16535 71 2,79528 87 3,42520 109 4,29134
8 0,31496 24 0,94488 40 1,57480 56 2,20472 72 2,83465 88 3,46457 110 4,33071
9 0,35433 25 0,98425 41 1,61417 57 2,24409 73 2,87402 89 3,50394 111 4,37008
10 0,39370 26 1,02362 42 1,65354 58 2,28346 74 2,91339 90 3,54331 112 4,40945
11 0,43307 27 1,06299 43 1,69291 59 2,32283 75 2,95276 91 3,58268 113 4,44882
12 0,47244 28 1,10236 44 1,73228 60 2,36220 76 2,99213 92 3,62205 114 4,48819
13 0,51181 29 1,14173 45 1,77165 61 2,40157 77 3,03150 93 3,66142 115 4,52756
14 0,55118 30 1,18110 46 1,81102 62 2,44094 78 3,07087 94 3,70079 116 4,56693
15 0,59055 31 1,22047 47 1,85039 63 2,48031 79 3,11024 95 3,74016 117 4,60630
16 0,62992 32 1,25984 48 1,88976 64 2,51969 80 3,14961 96 3,77953 118 4,64567


e
-i n
vo
co
ice
nf
i rm
at
rs
io
de
n
or
e
vic
ad
ry
live
de
ipt
rece
TOTAL VALVE MANAGEMENT

B2B
Problems with your MRO valve supply?

TOTAL COST OF SUPPLY
You will probably have hundreds of different valves in your
industrial process and perhaps a few different sites with local
purchasing and warehouse. Installed based in plant different
from site to site on similar product families.
MANUFACTURING COSTS
All these facts together can lead to sluggish and inefficient
purchasing procedures.
SAIDI OUTSOURCING is the s lution!

PROVISIONING COSTS
STORAGE
Just focus on your core business, leave valves to the valve
specialist (best-in-class-products, wide product range, ex-stock,
LOCAL PURCHASES close to the customer, technical assistance, FAT, SAT...), reducing
your TCO (Total cost of ownership).
MAINTENANCE COSTS
REPLACEMENTS
REPARATIONS
STAGES Who is in charge?
LOCAL BRANCH TECHNICAL SALES
On site survey ALONG WITH PRODUCT SPECIALISTS
Product Assesment
PRODUCT MANAGERS TEAM
Best Cost Sourcing
OUTSOURCING TEAM
Suppliers Data Management
Service Level
OPERATIONS
Stock Definition
Master Data Management

B2B Platform INFORMATION TECHNOLOGIES
Catalog Management
Order Management
Inventory Management OUTSOURCING TEAM
Contract Administration
Quality Control
AFTER SALES
Service & Maintenance
24x7 serviceproject managementex-stockB2B capabilitiesplant shutdown planningquality controltraceability
205
Branch network
>> Red de Delegaciones
OFICINAS CENTRALES CENTRO DE OPERACIONES KLINGER SAIDI MXICO SAIDI CUBA
Av. del Llano Castellano, 15 C/ Masa del Conde, Naves 1 y 2 C/. Alfredo Nobel No. 3, Bodega 2 C/. 3ra. A No. 9206 E/92 y 94
28034 Madrid (Spain) Pol. Masa de Bal Colonia Fracc. Ind. Los Reyes Miramar, M. Playa
T +34 913 581 212 46190 Ribarroja del Turia (Valencia) Municipio de Tlalnepantla La Habana (Cuba)
F +34 913 580 488 Apdo. Correos 288 CP 54090 Estado de Mxico (Mxico) T +53 7 204 9587
gral@saidi.es Logistics Centre T +34 961 640 339 T +52 (55) 8000 2396 F +53 7 204 9590
Service Centre T +34 961 640 303 mexico@klingersaidi.mx saidi@saidicuba.co.cu
clv@saidi.es | ssc@saidi.es
DELEGACIONES
ANDALUCA CATALUA y BALEARES LEVANTE
C/ Astronoma, 1 C/ de la Telemtica, 11- Pol. Ind. La Ferrera C/ Masa del Conde, Nave 3
Parque Empresarial Nuevo Torneo 08110 Montcada i Reixach (Barcelona) Pol. Masa de Bal
Torre 3, 2 Pl., Ofic. 7 y 8 - 41015 Sevilla Tel. 935 751 970 | Fax 935 750 910 46190 Ribarroja del Turia (Valencia)
Tel. 954 437 500 | Fax 954 434 278 barcelona@saidi.es Apdo. Correos 288
andalucia@saidi.es Tel. 961 640 330 | Fax 961 640 337
levante@saidi.es
ASTURIAS CENTRO NORTE

C/. Corn Tellado, 22 Bajo Avda. Castilla, 53 - Nave n 3 Av. Ibaibe, 31 - Edif. GARVE I Planta 1 Dpto. 5
33204 Gijn 28830 San Fernando de Henares (Madrid) 48901 Baracaldo (Vizcaya)
Tel. 985 337 093 | Fax 985 337 145 Tel. 916 088 165 | Fax 916 767 012 Tel. 944 380 012 | Fax 944 780 559
asturias@saidi.es castilla@saidi.es norte@saidi.es
CANARIAS GALICIA
C/ Cincel N71 Pol. Ind. Pocomaco, Parcela D - 4
Pol.Ind. Arinaga P3 Norte Portal N 5 - 1 Planta
35118 Agimes (Gran Canaria) 15190 Mesoiro (A Corua)
Tel. 928 184 658 | Fax 928 122 444 Tel. 981 294 166 | Fax 981 290 367
canarias@saidi.es galicia@saidi.es
OFICINAS COMERCIALES
PUERTOLLANO TARRAGONA VIGO
Tel. 961 640 343 | Fax 961 640 338 Tel. 961 640 343 | Fax 961 640 338 Tel. 981 29 41 66 | M 626 31 06 98
puertollano@saidi.es tarragona@saidi.es asturias@saidi.es
VALLADOLID ZARAGOZA
Tel. 985 33 70 93 | M 648 75 46 10 Tel. 961 640 343 | Fax 961 640 338
asturias@saidi.es aragon@saidi.es

>> Sectores industriales

Estos son algunos de los sectores industriales para
los cuales Saidi cuenta con una solucin para su
sistema de vapor:
Aceites vegetales Hospitales

Alimentacin y bebidas Hoteles
Astilleros Lavanderas
Automocin Papelera
Azucarera Petroqumica
Cervecera y destileras Procesamiento de carnes y mataderos
Climatizacin (HVAC) Proceso de cereales
Electrnica Qumica, plsticos y fibras sintticas
Energa Tabaquera
Farmacutica Termosolar
Goma y neumticos Textil y fibras
Horticultura

Connect
with Quality
>> connect with www.saidi.es | www.klinger.es | www.klinger-international.com
Ref. CV_ES 02/14 | Documento no contractual, sujeto a modificaciones sin previo aviso
FEB. 2014 - 3 EDICIN
Av. del Llano Castellano, 15

28034 Madrid (ES)
T +34 91 358 12 12 F +34 91 358 04 88
An Independent KLINGER company gral@saidi.es

SAIDI Catalogo Vapor

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SAIDI Catalogo Vapor

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Espaol

An Independent KLINGER company

Since 1970, SAIDI is the reference company in Fluid Control Equipment

www.saidi.es | www.klinger.es | www.klinger-international.com

PLANT TOTAL MAINTENANCE

SHUTDOWN VALVE+PIPING & REPAIR OPERATION

Equipos para Para cualquier consulta tienen a su disposicin la Red de Delegaciones

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Circuito de calor vapor generado por la caldera.

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Purgador termodinmico Purgador de boya invertida

Purgador de boya cerrada Purgador de boya cerrada

Eliminador de aire Purgador de aire bimetlico

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

El purgador de condensado por el orificio de venteo a la

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

con una entrada en el centro y

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Instalacin recomendada: Horizontal, aunque puede ser instalado en cualquier posicin.

Purgador termodinmico DT 40S

3/8 70 35 40 73,5 39 0,58 Presin / Temperatura

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Purgador termodinmico DT 42S

1 80 56 62 115 1,8 160 4,4

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Especificaciones Accesorio opcional que evita la contaminacin del purgador gracias

Condiciones lmite PMA - Mxima presin admisible 63 bar

DT42S DT32 / BM20 / TH32 BM32 CDV

Vlvula de purga continua BDV

BDV-M22 60 51 M22 29 19 0,190

BDV-M28 60 51 M28 29 19 0,265

BDV-10 60 51 3/8 40 19 0,190

Dimensiones de vlvula + purgador (mm)

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Purgador de boya invertida IB 12

IB12-4 1/2 - 3/4 280 390 470 530 - - - - - - -

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Purgador de boya invertida IBB 12

IBB12-4 3/4 - 1 1.090 1.380 1.550 1.670 - - - - - - -

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

(*) En acero inoxidable existe el Mod. IB30SS, para DN-1/2 y DN-3/4

Purgador de boya invertida IB 30S / IB 30SS

IB30-4 1/2 - 1 280 390 470 530 - - - - - - -

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

(*) En acero inoxidable existe el Mod. IB35SS, para DN-1/2 y DN-3/4

Purgador de boya invertida IB 35S / IB 35SS

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Versin estndar FLT16 (R-L): Conexiones horizontales (flujo de derecha a izquierda)

Purgador de boya cerrada FLT 16

FLT16-4,5 1/2 - 3/4 200 280 320 360 400 495 - - - - - - -

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Versin estndar FLT17LC (R-L): Conexiones horizontales (flujo de derecha a izquierda)

Purgador de boya cerrada FLT 17LC

FLT17LC-4,5 1/2 - 3/4 200 280 320 360 400 495 - - - - - - -

Telfono +34 913 581 212 e-mail gral@saidi.es

Versin estndar FLT17 (R-L): Conexiones horizontales (flujo de derecha a izquierda)

Purgador de boya cerrada FLT 17

FLT17-4,5 1/2 - 1 230 330 400 440 535 630 - - - - - - -