Vous êtes sur la page 1sur 19

g

LOUIS JOUVET EN AMRIQUE


LATINE (1941-1945) : AU DEL
DE LA PROPAGANDE DE VICHY

H UGO R OGLIO S UPPO *

LAMRIQUE LATINE, UN ENJEU CULTUREL


POUR LA FRANCE EN GUERRE

A
u cours de lanne 1941, le Cabinet du Marchal Ptain organisa, avec
le Service des uvres franaises ltranger (SOFE) et par linter-
mdiaire de limpresario Jean Clairjois, deux grandes actions de pro-
pagande en Amrique latine : lenvoi de la troupe de thtre de Louis Jouvet
et celle du groupe des Petits chanteurs la Croix de Bois. Les objectifs taient
clairs : il sagissait de prouver que, malgr la dfaite, la France existait encore,
quelle tait unie et que son gouvernement tait lgitime. Comme les rela-
tions commerciales et financires entre la France et cette partie du monde
taient pratiquement inexistantes, cause de la guerre, le seul moyen daction
relevait du domaine culturel, culturel tant entendu comme propagande cul-
turelle , propagande intellectuelle ou propagande artistique . Ds 1940,
le service daction artistique du SOFE avait dailleurs mis en place un nouveau
projet de propagande musicale (particulirement invraisemblable) qui consis-
tait, dans un premier temps, tablir une liste des uvres musicales les plus mar-
quantes de diffrents pays. Ces uvres devaient ensuite tre tudies par de
jeunes artistes franais qui seraient envoys ltranger. Sur place, lAlliance fran-
aise, lambassade (ou tout autre institution franaise), aurait t charge
dorganiser des concerts : Chaque audition duvres trangres tmoigne-
rait de lintrt apport en France la connaissance des diverses coles et se ter-
minerait par lexcution duvres modernes franaises dont le seul rappel suf-
firait authentifier linfluence exerce par nos coles sur la production
internationale au cours des quarante dernires annes 1.
Le choix de Louis Jouvet ntait pas d au hasard. En effet, suite la dfai-
te, la naissance de la zone libre avait divis la France en deux et presque toutes
les troupes de thtre taient restes en zone occupe. Seule rescape :
* Universit de Rio de Janeiro, CREDAL.

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 (187-204) 187


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

la compagnie de thtre de lAthne, connue aussi comme le thtre Louis


Jouvet. Cette dernire se trouve au complet en zone libre et est pratique-
ment la seule pouvoir tre utilement exporte ltranger 2. De plus, la
troupe a dj lhabitude de faire des tournes subventionnes par le gouver-
nement : ds 1940, le groupe de thtre de lAthne avait propos au secr-
taire dtat lInstruction Publique et la Jeunesse deffectuer deux tournes,
une pour fin 1940, dans la Zone libre, en Espagne, en Suisse et en Afrique du
Nord, et une autre, pour 1941, aux tats-Unis3. De fait, Louis Jouvet, aprs
larmistice, reprend trs vite ses activits scniques et monte Lcole des femmes
lAthne. Fin 1940, il dclare lhebdomadaire Aujourdhui : Le moment
est venu dune reconstitution, dune refonte du travail dramatique. Depuis des
annes on nosait pas porter le couteau dans certains pts la crote pais-
se comme un blindage. Maintenant leur carapace est bante (Ragache, 1988 :
45). Paris, les nouvelles autorits , dont font partie Charles Dullin et dautres
personnalits, confient Louis Jouvet le contrle des grands thtres natio-
naux, jusqu son dpart en tourne pour lAmrique du Sud, en 1941.
Louis Jouvet, ambassadeur de la culture franaise en
Amrique latine
Aprs avoir bauch le plan et le programme de la tourne avec Jean Clairjois
le 12 mars, Louis Jouvet, qui lon a promis une forte subvention , sinstal-
le provisoirement Vichy, o il est contact personnellement par Ch. Rochat
et par le Cabinet du Marchal. Tout est dcid rapidement et le dpart est
prvu pour juin 1941. Plusieurs obstacles sont franchis : dabord, lobtention de
drogations spciales pour les neuf membres de la troupe, compose au total
de seize personnes, quun dcret vichyste (circulaire n 223 du 24 avril) inter-
dit de quitter le territoire national parce quils sont gs de moins de 40 ans
(Jouvet obtient gain de cause en arguant que le texte officiel prvoit des excep-
tions pour les artistes dont le voyage ltranger prsenterait des avantages
srieux pour notre propagande ) ; ensuite, la demande de la nationalit fran-
aise pour Joseph Eschweiler, dit Jean Clairjois, dorigine belge ; enfin, faire
face aux accusations du commissaire gnral aux questions juives contre Jean
Clairjois et Marcel Weil-Karsenty4, puis obtenir des visas de transit espagnol
pour pouvoir embarquer au Portugal. Le gouvernement brsilien aide aussi,
en intervenant auprs du gouvernement espagnol pour obtenir des visas et
en trouvant des places dans un bateau au dpart de Lisbonne, pour Rio de
Janeiro.
Le projet est grandiose : il sagit denvoyer en Amrique latine au total 25
personnes, en sus des 16 acteurs, soit toute lquipe du Thtre de lAthne
(personnel technique, chefs machinistes, rgisseurs), ainsi que le matriel
(dcors, costumes, etc., ce qui reprsente environ 10 tonnes ou 160 mtres
cubes, soit 3 wagons !). Louis Jouvet agit ainsi comme un vrai ambassadeur
de France (un passeport de service lui est mme t accord). De gros moyens
financiers5 sont mis sa disposition, pour ce qui est considr comme le prin-
cipal effort de propagande intellectuelle de lanne 1941. Il faut en effet que

188 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

la France puisse, au moins dans le domaine intellectuel, rester prsente cette


anne en Amrique du Sud do nous avons reu dinnombrables tmoignages
dattachement notre culture 6. Le projet doit cependant tre ralis sans beau-
coup de publicit, pour viter lintervention des Allemands, des Anglais ou
mme des Nord-Amricains. Cela nempche pas lAgence Havas dannoncer,
fin 1940, la venue de la troupe pour 1941. Aussitt connue la nouvelle,
M. Piergili, organisateur de la saison officielle du thtre municipal de Rio,
sadresse lambassade pour essayer de se mettre en contact avec Louis Jouvet,
mais celle-ci nest au courant de rien !
Tout est organis et contrl dans les moindres dtails par le gouverne-
ment vichyste, y compris le rpertoire et les artistes. Limpresario brsilien qui
travaillait habituellement avec Jean Clairjois, N. Viggiani, reoit ainsi, avec le rper-
toire, les indications qui doivent figurer sur les affiches publicitaires et qui ne
seront rendues publiques quaprs le dpart de la troupe : Louis Jouvet,
Madeleine Ozeray et la Compagnie du thtre Louis Jouvet 7. Le cas de la
tragdienne Vera Koretzky - dit Vera Korene - est cet gard trs rvlateur.
Socitaire de la Comdie franaise, elle avait quitt la France entre les mois de
mai et juin 1940 : elle avait donc t dchue de la nationalit franaise. Rfugie
Rio de Janeiro, elle organisait des rcitals franais. Louis Jouvet suggre, en 1942,
de lengager pour jouer un des rles dune des nouvelles pices du rpertoire.
Lambassadeur crit Vichy pour soutenir ce projet, puisque Vera Korene a eu
un comportement correct lgard du gouvernement franais et sa participa-
tion serait la fois un gage de succs et, de notre part, un tmoignage de haut
libralisme que les Brsiliens apprcieraient et que les Franais accueilleraient
comme un appel lunion 8. Toutefois, Auguste Rendu (prsident du Comit
de la France libre Rio de Janeiro) souligne, en novembre 1941, le rle actif de
Vera Korene dans son action en faveur de la France libre, alors que le profes-
seur Victor L. Tapi, dtach Rio de Janeiro et de passage Vichy prfre
retenir lattitude correcte et digne de Mlle Vra Korene, qui se trouve actuel-
lement Rio de Janeiro. Sa prsence au Brsil na donn lieu aucun incident
fcheux. Elle vit dans une retraite laborieuse et ne soccupe daucune ques-
tion politique 9. La rponse de Ch. Rochat est pourtant nette : Il est impos-
sible, pour les raisons de principe que vous comprendrez, dautoriser
Mme Vera Korene jouer dans une troupe bnficiant du patronage officiel du
gouvernement franais (Rponse : Tlgr. n 190, Rochat, 31 mars 1942).
Le passage oblig par le Portugal et les retards dus aux problmes de trans-
ports sont utiliss pour donner des spectacles et des confrences Lisbonne avec
les mmes objectifs : faire de la propagande culturelle. Le 6 juin 1941, enfin,
la troupe quitte Lisbonne pour Rio de Janeiro. Louis Jouvet crit alors
Hauteclocque, Chef du SOFE, pour linformer de son dpart et le remercier de
leffort financier fait en faveur de sa mission, savoir : reprsenter en Amrique
du Sud le thtre franais 10. Dans la capitale brsilienne, onze reprsentations
sont donnes. Lambassadeur Saint Quentin envoie alors un tlgramme eupho-
rique : Mme Vargas et le Prfet de la ville nont pas manqu une soire . Les
confrences donnes par Jouvet lAssociation franco-brsilienne et

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 189


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

lacadmie des Lettres ont t aussi un succs. Ce succs triomphal a ravi-


v chez beaucoup de Brsiliens la fiert de leur culture franaise. Non seulement
la critique a t unanimement trs logieuse mais plusieurs journaux dont cer-
tains, comme le Correio da Manh qui combattent habituellement notre poli-
tique ont saisi loccasion pour reconnatre en termes chaleureux la dette du
Brsil envers le gnie franais 11. Une reprsentation patronne par Mme
Vargas est organise au bnfice du Comit de secours franais et de la Croix
Rouge brsilienne.
La troupe part pour So Paulo o elle donne encore cinq reprsentations.
L aussi, le consul Maurice Pierrotet envoie un tlgramme non moins eupho-
rique, puisque les cinq reprsentations ont t un succs triomphal . Seul fait
regrettable, laction des gaullistes Albert Ledoux (reprsentant personnel du
gnral de Gaulle pour lensemble des tats de lAmrique du Sud, Venezuela
et Colombie excepts) et Jacques Funke (Prsident du Comit France libre So
Paulo) qui ont approch M. Jouvet et esquiss une menace de boycottage
Buenos Aires 12. Comme prvu, la troupe de Jouvet part pour Montevideo et
Buenos Aires, o son triomphe reste clatant. Lambassadeur de France en
Uruguay considre la tourne Jouvet un succs total, malgr quelques actions
menes par dautres partisans du gnral de Gaulle : Notre prestige moral a
largement bnfici de ce succs. On peut en trouver une preuve dans le
nombre et la qualit des personnes qui sont venues la Lgation pour y ren-
contrer M. Jouvet et ses camarades et dans lchec complet des tentatives faites
par quelques extrmistes gaullistes, du reste peu nombreux, pour freiner cet lan
de sympathie et dadmiration vers nos compatriotes 13. La tourne devient la
manifestation culturelle la plus importante de 1941. Pour le SOFE, elle pr-
sente le plus grand intrt pour notre propagande culturelle dans les pays de
lAmrique latine. Nos chefs de poste sont daccord pour en souligner les trs
heureux rsultats, et pour signaler au Dpartement de nombreux tmoignages
dattachement que la prsence de nos compatriotes a provoqu de la part des
nombreux intellectuels brsiliens, argentins, et uruguayens 14. LAmiral Darlan
et le ministre de lducation nationale remercient Jouvet pour les services quil
a rendu la cause de lart thtral franais , contribuant ainsi dvelopper
le prestige de la France 15.

LES AMBIGITS DUNE TOURNE TRIOMPHALE


Toutefois le bilan est beaucoup plus nuanc. Par exemple, Albert Gurin,
Dlgu au Comit national des forces franaises libres Buenos Aires, affirme :
Jouvet a termin le cycle de ses reprsentations sans que Peyrouton ait pu les
utiliser efficacement pour sa propagande. Dans son discours dadieu, lacteur
na parl que de lart franais. Il neut pas un seul mot dhommage Ptain et
ne fit aucune allusion la situation actuelle de la France, se conformant ainsi
la promesse que nous lui fmes faire, ds son arrive, par lintermdiaire du
Marquis de Jaucourt. Le seul bienfait que Peyrouton ait pu tirer de la tourne
Jouvet (qui eut un trs grand succs au point de vue thtral) fut un cocktail offert

190 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

lambassade en lhonneur des artistes. 400 personnes de toutes nationalits


- lesquelles pour la plupart, navaient jamais pntr lambassade et qui sy
rendirent par pure curiosit - assistrent cette manifestation. Peyrouton, per-
dant toute dignit, navait pas hsit recruter ses invits parmi les abonns des
reprsentations Jouvet ! La plupart des Argentins anciens habitus de lambas-
sade sabstinrent. Cependant cette fte permit lhomme de Vichy davoir
quelques visiteurs lambassade, compltement dserte depuis de longs mois 16.
Louis Jouvet propose alors de modifier ses plans. Il souhaite faire quelques
reprsentations en Afrique du Nord, avant de rentrer en France le 30 octobre
comme prvu (via Lisbonne). Il demande lautorisation au Dpartement, mais
reoit une rponse ngative : il peut faire la tourne sil le dsire, mais sans
recevoir de subventions officielles, puisque une autre tourne est prvue pour
sa compagnie en fvrier, mars et avril 1942, au Portugal et en Afrique du Nord.
En revanche, Jean Clairjois propose denvoyer en Amrique latine les ballets
de lOpra, avec Serge Lifar, et dorganiser une tourne de la troupe Baty.
Pourtant, si lAssociation daction artistique est rsolument hostile au princi-
pe du retour de Jouvet en Amrique en 1942, le SOFE est pour son maintien
si les autres projets ne peuvent pas aboutir17.
Jean Clairjois est contre le dpart de Louis Jouvet de Rio de Janeiro, prvu
le 25 octobre, car les difficults croissantes relatives aux voyages et aux visas
menacent la saison thtrale franaise en Amrique du Sud. Il demande alors
lautorisation de ngocier avec Louis Jouvet une nouvelle saison pour lanne
1942. Lambassadeur de France en Argentine, Marcel Peyrouton, est contre
les projets de Jean Clairjois. Pour lui, ce dernier agit sans laccord de Louis
Jouvet : M. Jouvet na ici jamais vari dans son attitude. Parti avec une trou-
pe de comdiens, il dclarait considrer comme un devoir de les ramener en
France, moins dinstructions contraires et formelles du Gouvernement qui
lavait envoy ltranger, instructions que je nai jamais eu lui transmettre .
En outre, Peyrouton est contre le maintien de Louis Jouvet en Amrique du
Sud pendant les mois dt car, daprs lui, il porterait un coup irrparable au
prestige quil sest acquis. Il lexposerait toutes les intrigues et pressions gaul-
listes que les ennemis de la France annoncent dj et dtruirait une unanimi-
t ncessaire sa russite 18. A priori, Vichy ne tient donc pas ce que Jouvet
reste en Argentine. Celui-ci accepterait cependant cette ide une condition :
que ltat franais subvienne au maintien de sa troupe. En fin de compte, Jouvet
bnficie dune nouvelle subvention en 1942, mais revue la baisse. Le grou-
pe signe galement un engagement commercial avec lOdon de Buenos Aires.
En outre, Louis Jouvet devra finalement accepter de faire des tournes Rio,
Montevideo et Santiago.
La tourne Louis Jouvet fait partie du grand projet de saison franaise pro-
gramm pour 1942 en Amrique du Sud sous le titre gnral Un sicle dart
franais (1840-1940) . Sont prvues galement une tourne du Conservatoire
de Paris, sous la direction de Ch. Munch ; une tourne de rcitals et de concerts
(Maurice Marchal, Yvonne Lefbure, etc.) ; une exposition de peinture avec des
uvres se trouvant aux tats-Unis ; une exposition de livres et des confrences

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 191


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

(Jacques Copeau, Vuillermoz, Louis Gillet, R. P. Coulet, Robert Garric, etc.).


Consult sur ce programme, Jrme Carcopino, secrtaire dtat lducation
nationale et la Jeunesse, concorde en gnral avec les propositions de conf-
renciers. Toutefois, il indique que la part de lhistoire ancienne ou mdivale ou
de larchologie lui semble avoir t sacrifie . En outre, il rappelle quil est
toujours dcid retirer Louis Jouvet sa chaire du Conservatoire sil ne rentre
pas en janvier 194219. La plupart de ces projets seront cependant abandonns
car aucun artiste de la zone occupe ne peut ce moment se rendre ltran-
ger. Les autorits doccupation refusent ainsi de dlivrer un laissez-passer la
compagnie thtrale Baty et des artistes comme Alfred Cortot ou au qua-
tuor cordes Bouillon. Le SOFE considre donc quil existe une volont systma-
tique des Allemands dempcher les artistes de servir linfluence franaise ltran-
ger, car la plupart des troupes thtrales et des musiciens se trouvent alors Paris.
Pour Vichy, il reste une solution, solliciter les artistes rests en zone libre :
Maurice Marchal, violoncelliste ; Yvonne Lefebure, pianiste ; Roland Charmy,
violoniste. La pnurie dartistes est telle que le SOFE essaie sans succs denvoyer
des artistes franais rsidants aux tats-Unis. Jean Clairjois, qui rentre en France
avec le groupe des Petits chanteurs la Croix de Bois, contacte aussitt Maurice
Marchal et Llia Gousseau (pianiste) pour une tourne en Amrique latine
subventionne par laction artistique. Cependant, les temps ont chang. Saint-
Quentin alerte les autorits franaises : Il faudra, si lon ne veut pas les expo-
ser au boycottage, taire soigneusement le patronage officiel. La campagne
perfide mene contre Louis Jouvet, parce que Radio-Paris lavait mentionn
dans une revue des activits artistiques ltranger, rvle un tat desprit dont
nous sommes obligs de tenir compte 20. Ces conseils seront couts, ce qui
ne manque pas de poser des problmes dans la rdaction des contrats o le MAE
ne pouvait plus figurer !
Finalement, le programme initial est abandonn suite une runion entre
Bourdeillette, Florissone, Jean Clairjois et Maurice Marchal. Ce dernier, ayant
pos sa candidature la chaire vacante au Conservatoire de Paris, ne peut sor-
tir de France. En outre, Florissone considre les charges de cette tourne par-
ticulirement lourdes et latmosphre moins favorable quauparavant. En 1942,
mise part la tourne de Louis Jouvet, laction artistique franaise au Brsil se
limitera donc une subvention de 300 contos attribue discrtement
Piergili et Viggiani, le but tant de substituer les opras italiens par quatre op-
ras franais : Manon, Werther, Faust et Thas. Saint-Quentin considre alors
que les seuls artistes assurs de bnfices substantiels au Brsil sont ceux qui
viennent au cachet, engags pour la saison lyrique du Thtre municipal
(Mme Petit Renaux actuellement) et surtout par les casinos : Ray Ventura, Jean
Sablon et Claude Alphand ( ! !) ont connu tour tour un grand succs. Je nai
pu dailleurs men assurer personnellement car je me suis fait, pour des raisons
diverses, une loi de ne jamais aller dans les casinos 21. Le projet denvoyer
Louis Gillet et Jacques Copeau est maintenu, mais ce dernier refuse linvitation
allguant des problmes de sant. En ce qui concerne les confrences,
Saint Quentin souligne quil na pas dobjection ce que Jean Clairjois serve

192 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

dimprsario, mais rappelle que les confrences ne peuvent tre organises


au Brsil sur une base commerciale 22.

LAMRIQUE LATINE ET LOUIS JOUVET


SLOIGNENT DE VICHY
Louis Jouvet se plie toutes ces conditions. Son activit en Argentine devient
semi-officielle . Il souhaite aussi renouveler son rpertoire et demande lauto-
risation de se rendre New York, seul endroit, selon lui, o lon peut trouver
les lments ncessaires au renouvellement de sa troupe. Il a dailleurs dj
reu des propositions de New York. Le gouvernement argentin, malgr les rti-
cences de lopposition23, souhaite confier Louis Jouvet lorganisation du
Conservatoire national argentin et la mise en fonction des techniques modernes
de la mise en scne. Marcel Peyrouton est favorable cette solution et il comp-
te sur le soutien de Saint Quentin, de Maurice Pierrotet et de Henri Hoppenot,
ambassadeur de France en Uruguay. Finalement, il est dcid que la troupe res-
tera en Argentine, avec laccord du SOFE. Les problmes de transports et
dobtention de visas, lis la guerre, exigent cette solution. La troupe Louis Jouvet
est devenue pratiquement le seul instrument de la propagande culturelle fran-
aise en Amrique latine. Saint Quentin se mobilise donc pour organiser Rio
de Janeiro et So Paulo une srie de spectacles dans des conditions commer-
ciales trs favorables. Entre le 15 mai et le 15 juin 1942, Louis Jouvet obtient
du Prfet de Rio de Janeiro la concession gratuite du thtre municipal avec la
garantie dune recette minimum de 250 contos.
Mais il est devenu impossible pour le groupe de se rendre au Canada et aux
tats-Unis. Louis Jouvet, qui avait dj sign un contrat avec la Socit Canada-
France film pour une dure de quatre semaines, se voit oblig dannuler ses enga-
gements, faute de visas. Cette situation renforce le projet dune nouvelle sai-
son au Brsil, projet qui reoit lapprobation du SOFE. Celui-ci approuve
galement le rpertoire propos, lexception de la pice de Jules Romains
La Scintillante. Le MAE est dailleurs contre tout projet de sjour au Canada.
Louis Jouvet se presse daccepter ces dcisions, condition quon lui octroie une
subvention pour compenser lannulation du contrat au Canada et ainsi pouvoir
rester en Amrique latine. Saint Quentin se montre trs solidaire car le com-
portement de Louis Jouvet lui parat irrprochable. Il crit par exemple, le
28 dcembre 1942, une lettre personnelle M. Rivire, o il affirme : Jouvet
est toujours ici, en difficults. Lexcellent contrat canadien est tomb leau,
faute de visa amricain. La saison prochaine est assure au Brsil, en Uruguay,
en Argentine. Mais dici l, il faudra vivre, faire excuter les dcors et les cos-
tumes pour les nouvelles pices. Jouvet aura sans doute recours au Dpartement
pour assurer la soudure. Et je recommanderai chaleureusement sa demande. Car
cest la seule possibilit qui soffre nous davoir ici une saison franaise.
Jajoute que lattitude de Jouvet est irrprochable, au point de lui valoir linimiti
des gaullistes, dont les plus dangereux ne sont pas franais 24.

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 193


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

La question qui se pose est simple : si le gouvernement de Vichy aban-


donne la troupe de Jouvet ses propres moyens, on risque de la voir prouver
de srieuses difficults financires nuisant au prestige de la France ou, dans le
pire des cas, tomber dans le camp des gaullistes. viter que, pour des pro-
blmes financiers, les membres de la troupe Jouvet sengagent dans lopposi-
tion est aussi le souci de lambassadeur de France en Uruguay : Mme Elisabeth
Prvost est la secrtaire de la Compagnie de M. Jouvet, quelle accompagne
depuis son dpart de France. Dcore de la Lgion dHonneur et de la Croix-
Rouge en mai-septembre 1940, elle a travaill pendant plusieurs mois, aprs
larmistice, au ministre de la Jeunesse. Les gaullistes qui ne lui pardonnent
pas daffirmer sa fidlit au Marchal, lont vivement, dans la presse de
Montevideo et Buenos Aires, accuse dtre un agent nazi. Mme Prvost ne dis-
pose pas dautres ressources financires que celles mises sa disposition par M
Jouvet [] Elle se dvoue notre propagande culturelle avec autant de
dsintressement que dintelligence 25.
La tourne de la troupe de Louis Jouvet pour 1942 devient un enjeu majeur
dans la politique culturelle vichyste et provoque de vives discussions lintrieur
du gouvernement. Le Service des relations commerciales du MAE, dans une note,
fait rfrence la position du ministre des Finances en relation la nouvelle
tourne de Jouvet. Le ministre des Finances considre le cot de la tourne
Jouvet trop lev : Il avait reu 16 500 dollars en France et 704 000 F plus 4 000
pesos argentins en Amrique du Sud, faisant un sous-total de 1 500 000 F. En
1941 lui ont t verss encore 630 000 F pour frais de retour. Et si maintenant
il reoit encore le million de francs quil demande, le total donnerait une som-
me de 2 500 000 F, et cela sans que lassurance soit donne que cette somme
permettra de couvrir les frais dun retour ventuel . La note conclut : dans
ces conditions, le ministre des Finances nestime pas pouvoir autoriser en
faveur de M. Louis Jouvet un nouveau transfert, dont, au surplus, il naperoit
ni lutilit, ni la ncessit. Il suppose en effet que la tourne thtrale organi-
se en Amrique du Sud obtient un succs qui doit se traduire par des recettes
couvrant les frais de sjour de la troupe. Sil nen est pas ainsi, lintrt que pr-
sente la prolongation de la tourn de M. Jouvet napparat pas clairement 26.
Jrme Carcopino, secrtaire dtat lducation nationale et la Jeunesse,
propose cependant de donner une subvention de 500 000 F. Compte tenu
du budget total allou aux manifestations en Amrique du Sud pour lanne 1942
par le Service daction artistique ltranger (un million de francs), la subven-
tion accorde Louis Jouvet est importante (les 500 000 F restants devront
tre partags entre toutes les tournes individuelles des solistes). Pour cou-
ronner le tout, la subvention de 500 000 F passe 750 000 F, grce linter-
vention du SOFE ! Jrme Carcopino rajoutera de sa main sur la lettre o il
donne son accord pour cette subvention : Jouvet naura pas se plaindre 27.
Louis Jouvet est ravi. Sa situation financire tait difficile, aucune reprsentation
ntant possible avant juin. Or, les dpenses taient normes : il fallait non
seulement nourrir et loger un groupe de vingt-cinq comdiens, mais aussi

194 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

faire face aux frais entrans par la ralisation des dcors et des costumes nces-
saires aux huit nouveaux spectacles.
Pourtant, largent promis narrive pas et la situation devient insupportable.
Saint Quentin avance une partie de ce budget en puisant dans les fonds de la
Chancellerie28. Le SOFE intervient nergiquement auprs du secrtariat dtat
aux Finances. Laction culturelle comme instrument de propagande est une
priorit. Il faut, crit M. Rochat, faciliter dans la plus large mesure toutes les
oprations de transfert permettant de subvenir aux besoins de notre propagande
intellectuelle et artistique au dehors. Quil sagisse du transfert de subventions
des tablissements, ou de paiement de frais des confrenciers et des artistes
en tourne officielle ltranger, jestime que ce genre doprations doit bn-
ficier dun traitement tout particulier. Ces oprations rpondent, en effet,
un souci dont il mest inutile de souligner lintrt national, ainsi que vous le
savez, elles sont dailleurs toujours dcides en complet accord avec M. le
secrtaire dtat lducation nationale 29. Le sjour de Louis Jouvet au Brsil
en 1942 devient plus difficile. Quelques jours avant la premire reprsentation
circule la nouvelle de son arrestation. Laffaire devient tellement srieuse que
le Prfet de Rio est oblig de faire publier un dmenti. Malgr ces attaques, la
reprsentation est un succs. Parmi les ambassadeurs prsents se trouve celui
dAngleterre ! Mme Costa Rego, rdacteur en chef du Correio da Manh,
connu pour ses sympathies gaullistes, crit un article exaltant le thtre fran-
ais, forme gniale daffirmation de toutes les vertus dune race forme vive
danalyse et donc de discussion qui, en donnant limage plus encore que la for-
mule de la pense franaise, a lev dans toutes les circonstances la conscien-
ce du peuple jusquaux leons de sa grandeur et mme de ses dfauts 30.
Cependant, la situation internationale a chang. Les difficults des transports
et des communications, ajoutes au mauvais vouloir des services nord-am-
ricains , limitent laction de la troupe trois pays : lArgentine, lUruguay et le
Brsil31. Buenos Aires, la compagnie Louis Jouvet na pas le mme succs
quen 1941 : ses recettes ont diminu de 40 %. Les raisons de cet chec sont
lies au discrdit qui sattache aux manifestations patronnes par le gouver-
nement franais 32. La mme situation se produit Montevideo, o lambas-
sadeur de France souligne quen Uruguay la campagne est plus forte encore
quen Argentine et au Brsil une campagne orale trs active mene contre
Louis Jouvet par les lments gaullistes extrmistes qui lui reprochent de navoir
pas pris parti et de ne pas se dsolidariser publiquement de la politique
collaborationniste du gouvernement franais 33.
En juillet 1942, le SOFE sattache faire rentrer la Compagnie en zone libre.
Lide est dorganiser des tournes en Espagne et au Portugal, deux pays amis
de Vichy. Le ministre de lducation est daccord et un budget spcial est
rserve la troupe. Louis Jouvet na plus de projet au-del doctobre, mais
cherche stablir en Amrique du Sud. Rio, il demande lambassadeur
franais de lui servir dintermdiaire auprs du SOFE. Jouvet est ouvert toutes
suggestions qui lui garantiraient la cohsion de la troupe autour dun
programme daction artistique franaise. De Buenos Aires Georges Deniker

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 195


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

crit que Louis Jouvet maintient ici une prsence franaise avec loyaut et
abngation dont peu seraient capables 34. Toutefois, Saint-Quentin donne, dans
une lettre son ami Jean Rivire, Chef du SOFE, ses impressions sur Louis
Jouvet : Il me parait vouloir rester en Amrique pour faire du cinma et cher-
cher se dbarrasser nimporte comment de la troupe. Les asprits de son carac-
tre staient considrablement dveloppes en ces derniers temps et je les
attribuais un trs rel surmenage. Mais il y a peut-tre autre chose. Quant
la charmante Madeleine Ozeray, qui a dj plusieurs fois quitt puis repris la
couche du Matre, dailleurs parfaitement grossier parfois envers elle, je ne sais
pas ce quelle fera Bref, Jouvet est certainement un grand acteur, un metteur
en scne de gnie et un directeur dune admirable conscience professionnelle,
mais il a, comme nous tous hlas, des dfauts qui ne samliorent pas avec lge 35.

DE PTAIN DE GAULLE
Cependant, le gouvernement vichyste qui navait plus de projets pour lui en
Amrique du Sud commence sinquiter son gard, apprenant lexistence
de sollicitations tendant lui faire prendre position sur des questions dordre
politique 36. Pour Louis Jouvet le moment est venu de faire le choix de rester
ou rentrer en France. Le gouvernement vichyste dsire son retour. Ses affaires
Paris exigent aussi une dcision dans le mme sens. Avant de partir en tour-
ne il avait confi un intermdiaire ses intrts dans la socit thtrale Louis
Jouvet, qui exploitait le Thtre de lAthne. Sans nouvelle de lui, la tourne
tait-elle officiellement finie ou non ? Louis Jouvet dsirait-il rester en Amrique
du Sud ou non ? Si tel tait le cas, la socit ne renouvellerait pas son mandat
de prsident et Pierre Renoir prendrait sa place. toutes ces inquitudes, sajou-
tait le fait que, ntant pas de retour en France avant la fin 1942, comme pr-
vu dans ses congs, il avait t considr comme dmissionnaire de sa chaire
au Conservatoire national de musique et dart dramatique. Seul lui restait son
titre de professeur honoraire .
Fin 1942, le gouvernement de Vichy na plus de grands projets lui proposer
en Amrique latine. Louis Jouvet, est alors dj en contact avec Paul Rivet qui
laidera sinstaller Caracas. Paul Rivet, de passage en Colombie lui crit pour
lui suggrer de sinstaller au Mexique, o il pourrait soccuper de la prparation
de sa tourne : En qualit de reprsentant culturel dans ce pays o je comp-
te beaucoup damis et de relations. Vous avez une magnifique uvre culturelle
remplir. Ici, Bogota, le succs a t unanime et chaque instant votre nom
revient dans les conversations. On parlera longtemps de votre passage. Cest
de la bonne propagande, de la meilleure et de la plus pure. Sur le terrain cul-
turel, nous avons une belle bataille gagner et toutes les chances de la gagner.
Aprs la guerre, il faudra y penser et agir vite et bien 37. Toutefois Paul Rivet
reconnat que, malgr le succs extraordinaire de la tourne au Prou, en
quateur, en Colombie et au Venezuela, la situation a t bien diffrente au Brsil,
en Uruguay et en Argentine o ce succs a t compromis par certaines mal-
adresses du directeur de la troupe et par certains malentendus 38.

196 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

ce moment, le gouvernement de Vichy perd les traces de Louis Jouvet et


de sa troupe. Le SOFE informe Jean Giraudoux, grand ami de lacteur, inquiet
sur les conditions matrielles et financires de la troupe, que Louis Jouvet ne
se trouve pas actuellement Mexico, et quaucun indice ne permet de penser
quil se rendra prochainement dans cette ville 39. partir de la fin de lanne
1943, Louis Jouvet est intgr aux projets culturels gaullistes, qui prendront
en charge une partie des frais de sa tourne Cuba et mettront un terme la
campagne de presse laccusant davoir reu un appui financier de Vichy. Cette
dmarche scandalise Ph. Grousset, dlgu du Comit franais de libration
nationale Cuba : La Compagnie Jouvet est une entreprise prive et, mal-
gr les grands services linfluence franaise rendus, la priorit, selon lui, est
de donner au CFLN les moyens dalimenter la rsistance et de vaincre . En
outre Ph. Grousset est surpris de lattitude dcidment apolitique qui semble
avoir t adopte par Louis Jouvet comme rgle de conduite immuable. Cette
attitude est certainement justifie dun point de vue strictement commercial ,
mais incomprhensible dans un pays pro-gaulliste comme Cuba, premier pays
dans le continent amricain reconnatre le Comit national franais (CNF)
en avril 194240.
Henri Hoppenot, qui avait t ambassadeur vichyste en Uruguay, dmissionne
et sinstalle Washington o il sera le reprsentant permanent de Giraud aux
tats-Unis. Postrieurement il adhre au gaullisme et devient dlgu du CFLN
(Duroselle, 1979 : 531). En charge de ce poste, il prend la dfense de Louis Jouvet
et crit en novembre 1943 : Je suis dj intervenu et continue intervenir en
faveur de Louis Jouvet qui est mon ami personnel, et dont je connais le patrio-
tisme [] le State Departement ma dit confidentiellement que le dossier a t
presque entirement ajourn par la campagne que Monsieur Al. Gurin et
Monsieur Ledoux ont men contre lui en Amrique du Sud, et dont jai t
lpoque le tmoin impuissant [] Le Dpartement dtat ma fait savoir quil
rexaminerait le cas de Monsieur Jouvet si je consentais lui donner par crit
ma garantie personnelle 41.
De son ct, le SOFE Alger crit Paul Rivet : Il devient urgent de pro-
poser Louis Jouvet un nouveau programme, maintenant quil a parcouru tou-
te lAmrique latine 42. Ce programme sera prpar malgr le peu de chances
de ralisation d la prcipitation des vnements militaires. En outre, Ren
Massigli redemande pour lui un visa dentre aux tats-Unis, mme si les
chances de refus sont grandes. En septembre 1944, Louis Jouvet envoie de
Fort-de-France en Martinique, o il se trouve, un tlgramme Ren Massigli :
Vu uvre accomplie durant trois ans et demi Amrique latine prie respec-
tueusement Votre Excellence nous accorder gratuit voyage retour [treize pas-
sages43 et cent mtres cubes notre matriel scnique] eu gard prcarit nos
moyens. Mettrons votre disposition notre rpertoire quatorze spectacles com-
plets pour telle destination votre suggestion 44. En novembre, sa requte rece-
vra un avis favorable, Paul Rivet tant intervenu encore une fois en sa faveur :
Ces hommes et femmes ont accompli une prouesse remarquable et ont bien
servi notre pays [] Ils mritent quon les tire daffaire 45. Paul Rivet avait

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 197


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

vraiment de ladmiration pour Louis Jouvet, avec qui il avait cr des liens
damiti Bogota et Mexico. Il lui crira en dcembre 1945 : Jai dit
Charles de Gaulle ce que vous aviez fait pour la France. Jai lieu de croire quil
a compris. Mais je dois aussi vous recevoir en tant que prsident dhonneur des
Rsistants de 1940 . Je noublierai jamais le gnrosit de votre geste et je
vous en suis profondment reconnaissant ainsi que tous mes compagnons 46.
Ainsi, Louis Jouvet, envoy en tourne par le gouvernement vichyste est
accueilli par le gouvernement de la Libration comme un rsistant. Suzanne
Bidault crira mme, en 1973, que la dcision denvoyer Louis Jouvet en
Amrique du Sud fut une dcision du rseau rsistant lintrieur du SOFE :
Quand nous rsolmes de lenvoyer avec sa troupe en Amrique du Sud
(nous savions quil ne pourrait pas revenir mais quau moins des comdiens fran-
ais joueraient en Amrique pendant tout le temps de loccupation), je vis sou-
vent Jouvet, accompagn de Madeleine Ozeray. Je lui dois le seul bouquet de
fleurs que jaie reu Vichy : de merveilleuses roses jaunes et jentends enco-
re, au moment des adieux, la voix saccade dire : Nous vaincrons parce quils
sont les plus btes . Nous voulmes refaire le coup avec Gaston Baty. Les
Allemands nous en empchrent en lui interdisant de franchir la ligne de dmar-
cation. (Bidault, 1973 : 108).

UN MODLE DACTION CULTURELLE ?


La russite de sa tourne Jouvet deviendra pendant des annes ltalon de
mesure de la russite dune action culturelle, le modle suivre. Toutefois,
Louis Jouvet rentre galement avec un passif considrable de dettes en Argentine,
au Brsil et ailleurs. Le rsum de la situation financire de la tourne Louis
Jouvet en Amrique du Sud. Mai 1941-Fvrier 1945 est cet gard est trs
intressant. Prpar par le conseil dadministration de laction artistique, il fait
tat dimportantes dettes : au Brsil, 6 100 dollars, en Argentine, 5 200 dollars.
Pour le propre Louis Jouvet, la somme slve 713 000 F et pour Karsenty,
332 000 F. Il y a lieu de prciser que depuis le dpart de la tourne M. Jouvet,
comme M. Karsenty, nont touch pour leur part quun dfraiement journalier
strictement le mme que celui de chacun des membres de la Compagnie .47.
En 1947, Jouvet et sa troupe partiront nouveau en tourne en gypte,
Italie, Suisse, Pologne et Tchcoslovaquie, subventionns par lAssociation fran-
aise daction artistique. En 1948, il se rend en Europe centrale, sollicit tout com-
me les autres groupes en tourne (la Comdie franaise, Jean Louis Barrault, Julien
Bertheau et Henri Rollan) pour lorganisation de lectures et de matines po-
tiques voquant 1848. Lobjectif tait dillustrer les ides dmocratiques, la pro-
clamation des liberts et lidal humanitaire qui ont caractris la Rvolution fran-
aise de 1848 48. De cette faon, Louis Jouvet apparat comme un exemple
typique de lartiste franais officieusement ou officiellement au service de ltat
franais, quil soit vichyste, gaulliste, ou autre49. Progressivement, la tourne
de Louis Jouvet en Amrique latine, comme celle des Petits chanteurs la Croix
de Bois, ont t considres comme des actions culturelles de la Nation

198 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

franaise. Jules-Franois Blondel, Dlgu CFLN au Brsil considre ainsi que,


malgr la dfaite, le prestige intellectuel de la France au Brsil na pas t bran-
l, ceci grce aux initiatives prises pour nous [sic] dans ce domaine, par
exemple les deux tournes thtrales de la Compagnie Jouvet, celle des Petits
chanteurs la Croix de Bois 50. Son nom sera galement utilis pour donner
du prestige aux diffrentes initiatives franaises. Par exemple, lors de cration
de la Maison de lAmrique latine il fait partie du Comit franais de lassocia-
tion, sans dailleurs jamais avoir assist aucune runion51.
En 1947, Catherine Moissan, lune de participantes du groupe Louis Jouvet
dite un livre de mmoires. Dans ses dernires pages nous lisons : Seule la pen-
se davoir contribu ce que la France ft prsente ltranger alors que sa
prsence tait le plus ncessaire, nous absout de navoir pas partag le sort de
quarante millions de Franais prisonniers. LEurope ferme aux Amricains du
sud, langlais tendait tout naturellement supplanter le franais, jadis parl
dans toutes les familles cultives. Pendant longtemps notre langue avait t obli-
gatoire dans les coles suprieures de lAmrique latine, elle ne lest plus.
Certains cours de droit et de mdecine, autrefois professs en franais, le sont
aujourdhui en espagnol, quelquefois en anglais. Aprs notre passage dans les
diverses capitales de lAmrique latine, les librairies franaises doublaient leur
chiffre daffaires ; les ditions de Molire spuisaient, Giraudoux et Claudel
devenaient introuvables. Les trangers, qui allaient nous voir au thtre, repre-
naient got au franais, relisaient nos classiques avec plaisir. Dans les runions
lgantes, il tait de bon ton de converser en franais, tel point que pour
beaucoup dentre nous, le castillan est rest un jargon de vendeuses de maga-
sins et de portiers dhtels (Moissan, 1947 : 216-217). Ces quelques lignes tires
de louvrage de Catherine Moissan, au titre vocateur (Pampa, Vaudou, Samba),
suffisent pour mettre en valeur les objectifs et les rsultats de la propagande cul-
turelle franaise en Amrique latine, tels que nous venons de les exposer, avec
toute sa grandeur et ses petitesses.

Notes
1 CADN, Srie B-RJ, vol. n 62, Tlgr. n 203 205, MAE Saint Quentin,
ambassadeur de France au Brsil, Vichy, 13 sept. 1940.
2 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, SOFE. Note pour le
ministre, Vichy, 21 avril 1941.
3 Ce ministre sadresse au SOFE pour linformer du projet dans les termes
suivants : M. Jouvet souhaiterait tre aid par le gouvernement [] tant
donn lintrt considrable que prsente, au point de vue de notre expansion
artistique, une telle tourne que nos deux dpartements dsiraient depuis
longtemps, vous serez certainement daccord avec moi-mme pour considrer
que nous devons en principe, rserver un accueil favorable la demande de M.
Jouvet . AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, lettre n 507
du secrtaire dtat lInstruction publique et la Jeunesse SOFE, Vichy, 30
sept. 1940. Le projet initial est modifi une premire fois. La troupe intgre
dans la tourne galement la France occupe. Louis Jouvet obtient des autorits

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 199


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

allemandes lautorisation de jouer les scnes de Knock (de Jules Romains). Par
contre, le texte originel serait remani au point de ntre plus quune
adaptation, le nom de cet auteur ne devant du reste figurer ni sur les affiches,
ni sur les annonces . AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96,
SOFE : Note pour le directeur politique, Vichy, 31 dc. 1940. Le ministre des
Affaires trangres ragit en interdisant de donner du Romains sous quelque
forme que ce soit ltranger ou en France occupe ou libre . Louis Jouvet
sera contre cette dcision. AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n
96, Note du SOFE, 7 janvier 1941.
4 Le Commissaire gnral aux questions juives reoit une lettre anonyme de
dnonciation. Une copie de cette lettre est envoye au MAE demandant des
informations et ventuellement des mesures, car il nest pas possible que la
tourne soit organise par le juif Marcel Weil Karsenty, et par un Belge, le
nomm Clairjois . AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, lettre
sans n, du Commissaire gnral aux questions juives MAE, Vichy, 26 mai 1941.
5 Le SOFE disposait au total de 500 000 F par an pour toutes les activits. Sur ce
crdit, 322 000 F avaient dj t engags en 1941 exclusivement pour la
tourne Jouvet. Le SOFE demande aussi des contributions au Cabinet du
ministre. Par exemple, en aot 1941, une subvention exceptionnelle de
164 000 F est demande pour la manifestation qui est considre comme la
plus importante de lanne, justifie par son intrt pour notre propagande
culturelle dans les pays de lAmrique latine . AMAE, Guerre 1939-45 Vichy,
uvres-Brsil, vol. n 96, Note n 129 du SOFE : Note pour le Cabinet du
ministre, Vichy, 30 aot 1941.
6 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Note sans n du SOFE :
Note pour Monsieur le directeur politique, Vichy, 28 fvrier 1941.
7 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 175 177,
SOFE sign Rochat Rio de Janeiro, Vichy, 05 mai 1941.
8 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 345/346, Saint
Quentin, ambassade de France au Brsil MAE, Rio de Janeiro, 27 mars 1942.
9 AMAE, RC 1945-59, Annes 1945-47-uvres diverses, vol. n 233.
10 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Lettre, Louis Jouvet
Monsieur Hautecloque, SOFE, Lisbonne, 03 juin 1941.
11 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 334, Saint
Quentin MAE, Rio de Janeiro, 26 juillet, 1941.
12 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, tlgr. n 36,
Pierrotet MAE, 02 aot 1941.
13 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 236,
Hoppenot au MAE, Montevideo, 29 sept. 1941.
14 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Note n 129 a/s
Tourne Jouvet en Amrique du Sud, Rivire, SOFE, Note pour le Cabinet du
ministre , Vichy, 30 aot 1941.
15 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 448,
Darlan Saint Quentin, Vichy, 07 nov. 1941.
16 AMAE, Guerre 1939/45 Londres-CNF, Brsil, vol. n 238, Lettre n 20.077 a/s
Exposition Art Franais. Tourne Jouvet, Albert Gurin, Dlgu du Comit
National Forces franaises libres Services des affaires extrieures, Buenos
Aires, 08 sept. 1941.
17 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 387 391
a/s Projet de saison franaise en Amrique du Sud, Rochat, MAE Saint

200 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

Quentin, ambassade de France au Brsil, Vichy, 25 sept. 1941 ; AMAE, Guerre


1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 120, Lettre n 45 a/s Saison lyrique So
Paulo. M Albert Wolff, Pierrotet, Consul gnral de France So Paulo et Santos
SOFE, So Paulo, 30 sept. 1941.
18 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 614/615,
Peyrouton MAE, Buenos Aires, 15 octobre 1941.
19 Jrme Carcopino affirme dans ses souvenirs : Je rappellerai que cest lt
de 1941, que se place le dbut de la tourne triomphale de Louis Jouvet en
Amrique du Sud. Bien que ce grand artiste net besoin dautre caution que
son talent, il me fit lhonneur de me demander un message le prsentant aux
Brsiliens et aux Argentins dont il avait su que javais t lhte en 1930 et en
1935. En revanche, je pense quil a toujours ignor que javais dfendu
lintgrit des choix de son rpertoire et rsist aux rsistants du MAE
lorsquils me suggrrent lide de lui faire exclure Shakespeare de ses affiches,
en raison de la conjoncture internationale (Carcopino, 1953 : 495).
20 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 120, Tlgr. n 530-531, Saint
Quentin, ambassadeur de France au Brsil MAE, Rio de Janeiro, 11 juin 1942.
21 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres, vol. n 6, Lettre sans n, Saint
Quentin, ambassadeur de France au Brsil Jean Rivire, Chef du SOFE, Rio de
Janeiro, 22 aot 1942.
22 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 120, Tlgr. n 396, Saint
Quentin, ambassadeur de France au Brsil MAE, Rio de Janeiro, 20 avril 1942.
23 Une campagne de presse importante est mene par les journaux La Prensa, La
Nacin et La Critica. Entre autres choses il est affirm qu il serait scandaleux
dencourager M. Jouvet, ambassadeur de Vichy et membre de la cinquime
colonne . AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr.
n 380, Peyrouton MAE, Buenos Aires, 9 juin 1942 (la citation du journal a t
reproduite par lauteur du Tlgr.).
24 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Note sans n du
Service des uvres : Note pour M. Bourdeillette, Vichy, 31 janvier 1942. Ces
citations de la lettre de Saint Quentin ont t prises de cette note.
25 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 26,
Hoppenot au MAE, Montevideo, 1er fvrier 1942.
26 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Note n 5273 pol,
MAE Relations Commerciales : Note pour le SOFE, Vichy, 17 avril 1942.
27 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Lettre n 2908,
Subvention pour Jouvet, Carcopino, Secrtaire dtat lducation nationale
SOFE, Vichy, 01 avril 1942.
28 Mise part les 500 000 F prvus, il lui donne en plus 65 000 F pour les
dcors et costumes. AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96,
Tlgr. n 461/462, Saint Quentin MAE, Rio de Janeiro, 15 mai 1942.
29 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, lettre n 182, Rochat
SOFE ministre secrtaire dtat aux Finances, Vichy, 12 mai 1942.
30 Cit par AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n
543/544, Saint Quentin MAE, Rio de Janeiro, 15 juin 1942.
31 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 647/648,
Saint Quentin MAE, Rio de Janeiro, 21 juillet 1942.
32 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 657/658,
Latournelle MAE, Buenos Aires, 16 sept. 1942.

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 201


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

33 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 202,


Hoppenot SOFE, Montevideo, 12 octobre 1942.
34 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Tlgr. n 887,
Deniker MAE, Buenos Aires, 28 dc. 1942.
35 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres, vol. n 6, Lettre sans n, Saint Quentin,
ambassadeur de France au Brsil Jean Rivire, Chef du SOFE, Rio de Janeiro,
22 aot 1942.
36 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, lettre n 418, MAE
secrtariat dtat lducation nationale, Vichy, 15 octobre 1942.
37 APR, Ms, vol. n 2/6 a, Lettre manuscrite et signe, P. Rivet Louis Jouvet,
Bogot, 28 mai 1943.
38 AMAE, RC 1945-59, Annes 1945-47-Enseignement, vol. n 144, Rapport sur
la propagande daprs-guerre en Amrique latine, prpar par Paul Rivet dat
de 01 octobre 1943 et AMAE, Guerre 1939-45 Alger-CFLN-GPRF, uvres, vol.
n 764 (Microfilm P 1841), Lettre n 6591/AE/SO, Section : Conseillers Culturels,
Jacques Soustelle Cabinet du Gnral de Gaulle, Alger, 06 mars 1944.
39 AMAE, Guerre 1939-45 Vichy, uvres-Brsil, vol. n 96, Lettre n 165, S. Cheffaud, SOFE
Monsieur Giraudoux, ministre plnipotentiaire, Htel Trianon, Vichy, 18 aot 1943.
40 AMAE, Guerre 1939-45 Alger-CFLN-GPRF, Tournes thtrales, musicales, vol.
n 779 (Microfilm P 1846), Tlgr. n 370/Diplo/176 Secret , Diplofrance
Francombat-La Havane, Alger, 30 octobre 1943 ; AMAE, Guerre 1939-45 Alger-
CFLN-GPRF, Tournes thtrales, musicales, vol. n 779 (Microfilm P 1846),
Tlgr. n 927/Diplo Secret , Diplofrance Jastel - Mexico-City, Alger, 03
dc. 1943 ; et AMAE, Guerre 1939-45 Alger-CFLN-GPRF, Tournes thtrales,
Musicales, vol. n 779 (Microfilm P 1846), Lettre n 54 a/s troupe Louis Jouvet,
Ph. Grousset, Dlgu du Comit franais de la libration nationale Cuba R.
Massigli, Commissaire aux Affaires trangres, La Havane, 08 dc. 1943.
41 AMAE, Guerre 1939-45 Alger-CFLN-GPRF, Tournes thtrales, Musicales, vol.
n 779 (Microfilm P 1846), Tlgr. n 2691/2692 Secret , Hoppenot, Comit
franais de la libration nationale Diplofrance, Alger, Washington, 05 nov.
1943.
42 AMAE, Guerre 1939-45 Alger-CFLN-GPRF, uvres, vol. n 765 (Microfilm P
1841), Lettre n 385/AE/SO, SOFE, Commissariat aux Affaires trangres Paul
Rivet, Conseiller Culturel prs de la Dlgation du Gouvernement Provisoire de
la Rpublique franaise-Mexique, Alger, 14 juin 1944.
43 En ralit, une partie de la troupe originelle de 16 acteurs tait reste en
Amrique latine suite plusieurs divisions. Cest le cas de Maurice Castel,
Madeleine Oseray, Andr Moreau.
44 AMAE, RC 1945-59, Annes 1945-47-uvres Diverses, vol. n 230, Tlgr. n
421 MAR/Cab., Angelini, Cabinet du Gouverneur MAE - Alger, Fort-de-
France, Martinique, 04 sept. 1944.
45 AMAE, RC 1945-59, Annes 1945-47-uvres Diverses, vol. n 230, Lettre
manuscrite, Paul Rivet SOFE, Paris, 28 nov. 1944.
46 APR, Ms, vol. n 2/6 E, Lettre manuscrite et signe par P. Rivet, Assemble
nationale constituante Louis Jouvet, Paris, 22 dc. 1945.
47 AMAE, RC 1945-59, Annes 1945-47-uvres Diverses, vol. n 230, Lettre n
296 a/s retour de M. Louis Jouvet, directeur de lAssociation franaise daction
artistique DGRC, Paris, 28 avril 1945. En outre, le document reconstitue les
saisons et sjours de la tourne : au Brsil du 08 octobre 1941 au 08 aot
1942 ; en Argentine du 13 aot 1942 au 06 octobre 1942 ( Il faut considrer

202 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29


DUN BORD
LOUIS JOUVET EN AMRIQUE LATINE (1941 - 1945) LAUTRE DE LOCAN

quun incendie est survenu le 21 sept. 1942 au thtre Ateneo et que, de ce


fait, la saison en Argentine fut courte ) ; en Uruguay du 08 octobre 1942 au
02 nov. 1942 ; sjour en Argentine du 02 nov. 1942 au 11 nov. 1942 ; au Chili
du 19 nov. 1942 au 26 dc. 1942 ; au Prou du 08 janvier 1943 au 28 janvier
1943 ; sjour Lima jusquau 03 mars 1943 ; en Colombie du 26 mars 1943 au
18 avril 1943 Bogot, et du 29 avril 1943 au 10 mai 1943 Medellin ; sjour
Medellin jusquau 11 juin 1943 ; au Venezuela, du 22 juin 1943 au 23 juillet
1943, et sjour Caracas jusquau 17 aot 1943 ; La Havane du 19 aot 1943
au 14 dc. 1943 (seulement huit reprsentations) ; Hati jusquau 04 janvier
1944 (dix reprsentations) ; au Mexique du 20 janvier 1944 au 14 juillet 1944
(au total dix-huit reprsentations). Grce laide de la Chambre de
commerce franaise de Mexique et du Comit national franais dAlger il a pu
renouveler spectacle et rcuprer tout le matriel qui avait t laiss en dpt
en Argentine, au Chili et en Colombie . Finalement, La Compagnie se rend
la Martinique grce linvitation du gouverneur de la Martinique, qui put faire
embarquer la troupe et son matriel Vera-Cruz, bord dun paquebot
franais se rendant Fort-en-France (sjour en Martinique et en Guadeloupe
du 05/08 au 13 dc. 1944). Le retour en France se fait encore une fois grce
lappui des autorits gaullistes : La Compagnie embarqua Fort-en-France le
13 dc. 1944 grce une rquisition qui fut dlivre par le gouverneur de la
Martinique la suite dune intervention du MAE . La troupe dbarqua
Marseille le 11 janvier 1944 et, ds son arrive, laction artistique lui donna
comme appui la somme de 150 000 F.
48 AMAE, RC 1945-59, Enseignement 1948-1959, vol. n 3, Note n 246 RC/ls
a/s Centenaire des Rvolutions de 1848, DGRC tous les postes, Paris, 05 avril
1948.100
49 Ceci est dautant plus tonnant que Louis Jouvet fut toujours un artiste
engag, ayant mme sign les deux manifestes antifascistes doctobre 1935
(ORY, 1994 : 385).
50 AMAE, Guerre 1939-45 Alger-CFLN-GPRF, Relations avec les autres
puissances. Amrique du Sud. DG, vol. n 1294 (Microfilm P 2094), Lettre n
50 Confidentielle a/s Attitude du Brsil lgard de la France depuis lArmistice
de 1940. Sa position internationale au cours du conflit, Jules-Franois Blondel,
Dlgu CFLN au Brsil Ren Massigli, Commissaire national aux Affaires
trangres, Rio de Janeiro, 27 avril 1944.
51 AMAE, AM 1944-52, Gnralits, vol. n 80 (Microfilm n P04370), Maison
de lAmrique latine Louis Joxe - DGRC, Paris, 28 fvrier 1947.

SIGLES UTILISS
AMAE : Archives du ministre des Affaires trangres
CADN : Centre des Archives diplomatiques de Nantes
CFLN : Comit franais de libration nationale
CNF : Comit national franais,
GPRF : Gouvernement provisoire de la Rpublique franaise
MAE : Ministre des Affaires trangres
SOFE : Service des uvres franaises ltranger

CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29 203


DUN BORD
LAUTRE DE LOCAN HUGO ROGLIO SUPPO

BIBLIOGRAPHIE
BIDAULT, Suzanne, 1973, Souvenirs de guerre et doccupation. Paris, ditions de la
Table Ronde.
CARCOPINO, Jrme, 1953, Souvenirs de sept ans (1937-1944). Paris, Flammarion.
DUROSELLE, Jean-Baptiste, 1979, LAbme. Politique trangre de la France (1939-1945).
Paris, Points Histoire.
MOISSAN, Catherine, 1947, Pampa, Vaudou, Samba. Paris, ditions Fasquelle.
ORY, Pascal, 1994, La belle illusion. Culture et politique sous le signe du front populaire
(1935-1938). Paris, Plon, collection Civilisations et mentalits .
RAGACHE, Gilles et Jean-Robert, 1988, La vie quotidienne des crivains et des artistes
sous loccupation (1940-1944). Paris, Hachette.

R SUM - R ESUMO
Lanalyse de la tourne de thtre Louis A anlise da tourne de teatro Louis
Jouvet, principale action culturelle du Jouvet, principal ao cultural do governo
gouvernement de Vichy en Amrique Vichysta em Amrica Latina, revela suas
latine, dvoile ses ambiguts. Elle a t ambigidades. Ela foi concebida como um
conue comme un instrument de la pro- instrumento da propaganda poltica e cul-
pagande politique et culturelle destine tural destinada s elites locais. Como a
aux lites locales. Pourtant, comme la poltica cultural francesa no estrangeiro
politique culturelle franaise ltran- estava acima dos interesses polticos e
ger tait au dessus des intrts poli- ideolgicos partidrios, a tourne sera
tiques et idologiques partisans, la tour- ulteriormente recuperada na estratgia
ne sera ultrieurement rcupre dans gaulista. Desta forma, a nao se une na
la stratgie gaulliste. De cette faon, la defesa da lngua francesa no continente
nation se rassemble pour dfendre la Iatinoamericano.
langue franaise sur le continent latino-
amricain.

204 CAHIERS DES AMRIQUES LATINES N 28/29