Vous êtes sur la page 1sur 9

JUMO GmbH & Co.

KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO


Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 1/9

JUMO ecoLine NTU

Capteur optique pour les mesures de turbidit


Description sommaire
La mesure de turbidit suivant EN ISO 7027 est une mesure prouve pour surveiller des eaux
qui prsentent une turbidit faible forte.
Le principe de mesure du capteur de turbidit JUMO ecoLine NTU est bas sur une mesure aux
infrarouges, selon la mthode de diffusion de lumire 90. Grce la mesure de lumire la
longueur d'onde de 880 nm et une large tendue de mesure (de 0 4000 NTU), le capteur est
utilisable dans diverses applications de traitement de l'eau et des eaux uses, par ex. pour la
surveillance de la qualit de l'eau, la dtection des fuites des filtres et le contrle final des eaux
uses.
Le capteur JUMO ecoLine NTU enregistre ses donnes de calibrage et l'historique des donnes
directement dans son circuit lectronique, ainsi il est rapidement oprationnel en tous lieux, sans
de continuels recalibrages.
Le design du capteur est caractris par sa structure lance et robuste.
Pour installer le capteur, il faut des armatures adaptes afin d'viter par ex. l'influence de la lu-
mire externe et les erreurs de mesure que cela peut provoquer. Des armatures plonger, sus-
pendre et de passage sont disponibles, voir page 5.
Ce capteur robuste et simple est particulirement adapt aux domaines d'utilisation suivants :

Traitement de l'eau potable


Protection des eaux
Pisciculture
Stations d'puration industrielles et communales
Installations d'ingnierie
Industrie papetire

Type 202670/...

Caractristiques techniques
Caractristiques
Principe de mesure Mesure de turbidit optique, nphlomtrique avec diffusion de lumire 90 suivant EN ISO
7027
Grandeurs de mesure Turbidit
Temprature
Etendues de mesure 0 4000 NTU sur 4 tendues de mesure au choix ainsi que dtection automatique de l'tendue de
mesure :
0,00 50,00 NTU
0,0 200,0 NTU
0 1000 NTU
0 4000 NTU
Rsolution 0,01 1, selon l'tendue de mesure
Prcision < 5 % de la valeur mesure NTU
Frquence d'chantillonnage max. des 1 Hz
valeurs mesures
Plage de temprature 0 +50 C
Plage de pression jusqu' 5 bar
Temprature de stockage -10 +60 C

Interfaces
Interface pour le signal Interface RS485 avec protocole Modbus RTUa
a
Uniquement si liaison avec des appareils Modbus matres adapts, voir page 2 "Indicateur/Rgulateur".

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 2/9

Caractristiques lectriques
Alimentation 5 12 V DC
Consommation de courant En standby : 40 A
RS485 en moyenne : 820 A (pour 1 mesure par seconde)
Impulsion de courant (courant de crte au dmarrage) : 500 mA, temps d'chauffement : 100 ms
Raccordement Cble blind, 4 conducteurs, extrmits libres avec embouts
Compatibilit lectromagntique suivant EN 61326-1
Emission de parasites Classe A
Rsistance aux parasites Normes industrielles

Botier
Dimensions 27 mm 147 mm (botier du capteur, sans cble)
Poids 720 g (capteur avec cble de 10 m)
1850 g (capteur avec cble de 30 m)
Longueur du cble fixe 10 m, 30 m
Matriaux Botier du capteur : PVC, POM-C
Fentre optique : PMMA
Cble de raccordement : polyamide
Indice de protection IP68

Indicateur/Rgulateur

Indicateur/rgulateur JUMO AQUIS 500 RS, type 202569/...


voir fiche technique 202569

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 3/9

Dimensions Raccordement lectrique


Le raccordement des cbles avec embout doit tre dot d'un dispo-
sitif anti-traction et ralis sans soudure sur des bornes enfichables
vis, sur l'indicateur/rgulateur JUMO AQUIS 500 RS (type 202569/
...).

(1) Cble de raccordement RS485


(2) Gravure au laser avec le type du capteur et la rfrence (1) rouge alimentation +
article (2) noir alimentation -
(3) Emetteur infrarouge et rcepteur infrarouge (3) blanc RS485 +
(4) Sonde de temprature (4) vert RS485 -

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 4/9

Structure d'un point de mesure


Cette figure reprsente la structure d'un dispositif complet de mesure de turbidit. Elle montre une colonne pied avec adaptateur pour serrer le
pied, potence et chane. Comme indicateur/rgulateur, on se sert d'un JUMO AQUIS 500 RS mont sur la colonne avec pied et protg par un
auvent (voir Chapitre "Accessoires", page 9).
L'armature de suspension sur la figure A est fixe au moyen d'une chane sur la potence. Autre solution : il est possible de fixer sur la potence une
armature plongeante l'aide d'un dispositif de serrage en croix, voir figure B.

(1) Indicateur/Rgulateur JUMO AQUIS 500 RS, type 202569/...


(2) Potence, rglable
(3) Dispositif de serrage en croix avec 2 leviers de serrage Colonne avec pied avec adaptateur pour serrer le pied,
potence et chane,
(4) Chane
rfrence article : 00398163
(5) Colonne avec pied
(6) Adaptateur pour serrer le pied
(7) Armature de suspension, y compris logement pour capteur (9), rfrence article : 00616716
(8) Bassin/Rservoir/Rcipient
(10) Dispositif de serrage en croix pour colonne avec pied (rfrence article : 00605468), ncessaire pour fixer l'armature plongeante
(11) Armature plongeante coude, y compris logement pour capteur (9), rfrence article : 00616717

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 5/9

Accessoires
Armature de suspension
L'armature de suspension sert accueillir le capteur de turbidit JUMO
ecoLine NTU et le positionner un endroit adapt dans le milieu de
mesure. Elle est conue de telle sorte qu'elle protge le capteur du
mieux possible contre la lumire externe et empche les dgts dus
aux actions mcaniques. Grce la suspension une chane, l'arma-
ture peut suivre le mouvement du milieu dans diffrentes directions,
lorsque le niveau varie. L'armature est utilise de prfrence pour la
mesure dans des canaux et des bassins ouverts. Lors de la conception,
il faut faire attention aux points suivants :
l'armature doit tre facilement accessible pour permettre un entretien
et un nettoyage rguliers du capteur et de l'armature elle-mme.
L'armature, et donc le capteur, ne doivent pas buter contre le bord du
bassin s'ils sont anims d'un mouvement pendulaire.
Si le systme est soumis des sollicitations de type temprature et/
ou pression, l'armature et le capteur doivent correspondre aux exi-
gences.
Le concepteur de l'installation doit vrifier que les matriaux de l'ar-
mature et du capteur conviennent (par ex. compatibilit chimique).

Armature de suspension
Matriaux Tube : PVC
Logement du PVC
capteur :
Plage de temprature 0 60 C
Plage de pression jusqu' 5 bar
Longueur totale 1500 mm
Rfrence article 00616716

(1) Capuchon avec fixation pour la chane


(2) Logement du capteur

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 6/9

Armature plongeante
L'armature plongeante sert accueillir le capteur de turbidit JUMO
ecoLine NTU et le positionner diffrentes profondeurs. L'armature
est coude son extrmit infrieure, ce qui permet, dans une large
mesure, de tenir l'cart du capteur les bulles de gaz montantes. En
outre elle protge le capteur contre la lumire externe et les actions m-
caniques. L'armature est fixe sur la colonne avec pied l'aide d'un dis-
positif de serrage en croix, voir Chapitre "Structure d'un point de
mesure", page 4.
En plus de l'excution standard d'une longueur totale de 3112 mm, des
excutions plus courtes sont disponibles sur demande.
Lors de la conception, il faut faire attention aux points suivants :
l'armature doit tre facilement accessible pour permettre un entretien
et un nettoyage rguliers du capteur et de l'armature elle-mme.
L'armature, et donc le capteur, ne doivent pas buter contre le bord du
bassin s'ils sont anims d'un mouvement pendulaire.
Si le systme est soumis des sollicitations de type temprature et/
ou pression, l'armature et le capteur doivent correspondre aux exi-
gences.
Le concepteur de l'installation doit vrifier que les matriaux de l'ar-
mature et du capteur conviennent (par ex. compatibilit chimique).

Armature plongeante
Matriaux Tube : PVC
Logement du PVC
capteur :
Plage de temprature 0 60 C
Plage de pression jusqu' 5 bar
Longueur totale 3112 mm Autres lon-
Rfrence article 00616717 gueurs sur
demande

(1) Extrmit coude


(2) Logement du capteur

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 7/9

Chambre de passage
La chambre de passage sert accueillir le capteur de turbidit JUMO
ecoLine NTU. La chambre est monte soit directement dans la
conduite de transport de l'objet de la mesure, soit dans le bypass. Sa
forme spciale veille un coulement correct dans le capteur et vite
ainsi les erreurs de mesure. Lors de la conception de la tuyauterie, il
faut faire attention aux points suivants :
La chambre doit tre facilement accessible pour permettre un entre-
tien et un nettoyage rguliers du capteur et de la chambre elle-
mme.
Le montage de la chambre dans un bypass avec des robinets d'arrt
est recommand. Cette variante permet de retirer le capteur sans in-
tervenir dans le process.
Si le systme est soumis des sollicitations de type temprature et/
ou pression, la chambre et le capteur doivent correspondre aux exi-
gences.
Le concepteur de l'installation doit vrifier que les matriaux de la
chambre et du capteur conviennent (par ex. compatibilit chimique).

Chambre de passage en PVC


Matriau PVC
Plage de temprature 0 60 C
Plage de pression jusqu' 5 bar
Raccordement Manchons coller
Raccordement au process T 90, DN 40
Rfrence article 00616715

(1) Sens du flux


(2) Logement pour le capteur
(3) Ecrou-raccord
(4) Capteur JUMO ecoLine NTU

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 8/9

Rfrences de commande
(1) Type de base
202670 JUMO ecoLine NTU
Capteur optique de turbidit
(2) Extension du type de base
10 Standard, 0 4000 NTU
(3) Excution
8 Standard avec rglage dusine
(4) Raccordement lectrique
20 Cble fixe
(5) Longueur du cble fixe
10 10 m
30 30 m
(6) Options
0 Sans

(1) (2) (3) (4) (5) (6)


Code de commande / - - - /
Exemple de commande 202670 / 20 - 8 - 20 - 10 / 0

2014-06-18/00614755
JUMO GmbH & Co. KG JUMO Rgulation SAS JUMO AUTOMATION JUMO
Adresse de livraison : S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Mess- und Regeltechnik AG
Mackenrodtstrae 14 Actiple Borny Industriestrae 18 Laubisrtistrasse 70
36039 Fulda, Allemagne 7 rue des Drapiers 4700 Eupen, Belgique 8712 Stfa, Suisse
Adresse postale : B.P. 45200
36035 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France
Tl. : +49 661 6003-0 Tl. : +33 3 87 37 53 00 Tl. : +32 87 59 53 00 Tl. : +41 44 928 24 44
Fax. : +49 661 6003-607 Fax. : +33 3 87 37 89 00 Fax. : +32 87 74 02 03 Fax. : +41 44 928 24 48
E-Mail : mail@jumo.net E-Mail : info.fr@jumo.net E-Mail : info@jumo.be E-Mail : info@jumo.ch
Internet : www.jumo.net Internet : www.jumo.fr Internet : www.jumo.be Internet : www.jumo.ch

Fiche technique 202670 Page 9/9

Matriel livr
Capteur de turbidit dans l'excution avec cble commande
Notice de mise en service B 202670.0
Certificat d'talonnage

Excutions en stock
(livraison sous 3 jours ouvrs rception de la commande)

Type Rfrence article


202670/20-8-20-10/000 00614965
202670/20-8-20-30/000 00614966

Accessoires
(livraison sous 10 jours ouvrs rception de la commande)

Armatures
Dsignation Rfrence article
Armature de suspension pour type 202670/..., PVC, longueur totale : 1500 mm 00616716
a
Armature plongeante pour type 202670/..., PVC, longueur totale : 3112 mm 00616717
Chambre de passage pour type 202670/..., PVC 00616715
a Autres longueurs sur demande.

Indicateur/Rgulateur
Dsignation Rfrence article
JUMO AQUIS 500 RS, type 202569/... voir fiche tech-
nique 202569

Accessoires pour JUMO AQUIS 500RS


Dsignation Rfrence article
Colonne avec pied, avec adaptateur pour serrer le pied, potence et chane 00398163
Dispositif de serrage en croix supplmentaire pour colonne avec pied, ncessaire pour fixer l'armature plongeante 00605468
Kit de montage sur tuyau pour JUMO AQUIS 500 RS 00398162
Auvent pour JUMO AQUIS 500 RS 00398161
Programme Setup pour JUMO AQUIS 500 sur CD-ROM 00483602
Interface PC avec convertisseur USB/TTL, pour le raccordement d'un PC/portable un JUMO AQUIS 500 RS 00456352

2014-06-18/00614755