Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
May I take the place of those experiencing the cause and effect
Of unbearable, extremely negative acts, and may they all
Purify obscurations and be born in realms of perfect bliss!
For the sake of all, but especially those who harm me,
May I remain only in the lower realms,
And may all beings, my very own mothers,
Escape samsara's ocean to reach liberation's shore.
2
May those who suffer and are difficult to tame,
Receive special loving care and guidance,
And may the compassionate prayers and aspirations
Of the Supreme Sage and the Lotus Born come true!
This aspiration prayer for seeing adverse conditions as supports on the path to
enlightenment encapsulates the words of the Jamgn Lama1 and was written by Lodr
Drim Ziji Rabtu Gaw Pal, a mendicant heir to the victorious buddhas, who ardently
and devotedly follows the Mahyna path, as a result of the kindness of the perfect
buddha of Shechen (i.e., Shechen Gyaltsab), who was a master of wondrous bodhicitta
and a crowning jewel for beings in this degenerate age.
Translated by Adam Pearcey, 2015. With thanks to Po-yu Sung for providing the Tibetan text and a draft
translation.
1. A reference to The Gateway to the Ocean of Bodhicitta (byang sems rgya mtsho'i
'jug ngogs) by Jamgn Kongtrul Lodr Thay.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
PDF document automatically generated on Mon Nov 27 09:49:30 2017 GMT from
http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/dilgo-khyentse/blissful-path-ocean-bodhichitta