AQUASMART

42GW
R QUALIT
TE

Y
S
YD'S REGI

AS
SURANC
LO

E
L

IS O
900 1

CONEXIONES ELECTRICAS
42GW/AQUASMART
Unidades fan coil Global Cassette Hidrnicas

ESPAOL
ndice

Pgina

Sistema AQUASMART ............................................................................... 3

Conexiones elctricas ................................................................................ 3

Indicadores luminosos y mandos de la unidad ........................................... 3

Configuracin de fbrica ............................................................................. 3

Cuadros elctricos ...................................................................................... 4/6

Conexiones elctricas ................................................................................ 6/8

Room Controller (CRC) - Mando a distancia de infrarrojos ........................ 9/10

Vlvulas 2 tubos / 4 tubos ........................................................................... 10/11

Localizacin de averas .............................................................................. 12

Importante:
Este manual describe las modalidades para la instalacin y el mantenimiento de la
unidad Fan Coil (Cassette).
Para la descripcin del funcionamiento y del ajuste del sistema Aquasmart,
consultar el manual de instrucciones Carrier 8137-76.

EI - 1
42GW/AQUASMART
Sistema AQUASMART

128 terminales / 32 zonas

11121314 11121314
B 11121314

11121314 11121314 11121314

11121314 11121314 11121314

11121314 11121314 11121314

A System Manager
B Caja de control
C Cassette
D Room Controller mando a distancia

E-2
42GW/AQUASMART
Conexiones elctricas E S PA O L

Puede accederse al cuadro de conexiones abriendo la rejilla y IMPORTANTE:

retirando su tapa metlica extrayendo tres tornillos.
Hacer la conexin a tierra antes que cualquier otra conexin
elctrica.
Si la unidad va equipada con una resistencia elctrica, el cable de
red para la alimentacin de la resistencia deber ir separado de la
alimentacin a la unidad.
Asegurarse que la conexin del suministro principal se hace
usando un interruptor de desconexin para todos los polos con
una abertura de por lo menos 3 mm.
Fijar el cable de alimentacin de las resistencias elctricas debajo
del pisacable individual.
Asegurarse de que la peladura del cable AMARILLO/VERDE sea
ms larga que las otras.

IMPORTANTE para las unidades con calentador elctrico:

La unidad va equipada con dos termostatos, uno de reposicin
automtica y otro de reposicin manual (elctrico) que pueden
reactivarse desconectando y seguidamente conectando la fuente
de alimentacin.

Conectar los cables de alimentacin a los conectores de la caja de

terminales de acuerdo con el esquema elctrico, y apretarlos firmemente.

Indicadores luminosos y mandos de la unidad

R Interruptor de funcionamiento (utilizado nicamente por
personal autorizado de asistencia tcnica): interruptor de tres
posiciones para seleccionar funcionamiento normal (A), de
emergencia (M) o X (no utilizado).
Posicin normal(A): posicin del interruptor para
funcionamiento normal de la unidad.
Q PN S Posicin de emergencia (M): debe utilizarse cuando el mando a
distancia no funciona (p.ej., pilas descargadas). Cuando el interruptor
se encuentra en esta posicin, la unidad queda ajustada para
mantener una temperatura de 23C en las condiciones siguientes:
NORMAL
(A)
EMER
(M )
(X ) Velocidad del ventilador: automtica.
R
Orientacin de las lminas deflectoras: automtica.
N* Indicador luminoso verde: en funcin. Una vez restablecido el funcionamiento del controlador, llevar de
nuevo el interruptor a la posicin normal.
P* Indicador luminoso amarillo: no en funcin. Posicin X: no se usa.
Q* Diode rouge: Indicador luminoso rojo: indica la aparicin S Receptor de seal del mando a distancia.
de una anomala en la unidad. * Planificado para disponibilidad futura.

Configuracin de fbrica
La unidad se suministra de fbrica para funcionar con el
mando a distancia de rayos infrarrojos.

Se recomienda extraer la tarjeta principal del cuadro elctrico

para facilitar el acceso a las conexiones elctricas.
1
2
Para conectar el Room Controller (CRC), desconectar el
conector del mando a distancia (4 hilos rojos) y conectar el
conector del Room Controller (con hilos naranja-marrn-
azul).

A Conector del Room Controller

B Conector del mando a distancia

E-3
42GW/AQUASMART
Cuadros elctricos

Cuadro elctrico sin calentadores elctricos

mod. 004 - 008 - 010

i
C

B A

j h c

CWV
*
11

HWV
12
13

*
14

L
L
N

230~1~ 50Hz N

123456 GND

g f e d
GND

1 2 3 4 5 6
WS

PD

a Condensador
b Tornillos para conexin de
puesta a tierra
c Tarjeta principal
d Tarjeta auxiliar
e Caja de terminales de
conexin auxiliar
f Teclado
P G C SEC.BUS
CRC
g Tarjeta de rel CWV = Electrovlvula agua fra A. Entrada de alimentacin de la
(slo modelos con HWV = Electrovlvula agua resistencia elctrica
caldeo elctrico) caliente (de estar B. Entrada de alimentacin de la
h Transformador presente) unidad
i Taladros de fijacin de CRC = Room Controller
la caja de control WS = Contacto ventana C. Entrada de conectores polarizados
j Caja de terminales PD = Contacto presencia
suministro elctrico * Montadas de fbrica

E-4
42GW/AQUASMART
Cuadros elctricos E S PA O L

Cuadro elctrico sin calentadores elctricos

mod. 012 - 016 - 020

A g i

GND 123456

e
C

d
j

c f b
GND

1 2 3 4 5 6

11 12 13 14 L N
WS

PD

P G C SEC.BUS
CWV
* * N 230~1~50Hz
L
CRC HWV

a Condensador g Tarjeta de rel CWV = Electrovlvula agua fra A. Entrada de alimentacin de la

b Tornillos para conexin de (slo modelos con HWV = Electrovlvula agua resistencia elctrica
puesta a tierra caldeo elctrico) caliente (de estar B. Entrada de alimentacin de la
c Tarjeta principal h Transformador presente) unidad
d Tarjeta auxiliar i Taladros de fijacin de CRC = Room Controller
e Caja de terminales de la caja de control WS = Contacto ventana C. Entrada de conectores polarizados
conexin auxiliar j Caja de terminales PD = Contacto presencia
f Teclado suministro elctrico * Montadas de fbrica

E-5
42GW/AQUASMART
Cuadros elctricos

Cuadro elctrico con calentadores elctricos

En las unidades equipadas con calentadores elctricos, habida

NOTA:
cuenta del nmero elevado de conexiones, las conexiones
Para determinar el tamao correcto de los cables de
principales han sido derivadas a una caja de terminales situada
alimentacin, consultar el manual de instalacin 42GW
en un cuadro elctrico situado al exterior de la unidad.
(L010122H22 apartado Datos tcnicos) adjunto a la
En las figuras siguientes se representan las conexiones a realizar
mquina con el presente manual.
en funcin del tipo de unidad elegida y de la alimentacin disponible.

Conexiones elctricas - tamaos 04/E (230V -1- 50Hz)

L1 L 1 L 2 L 3 N N 1 2 3 4 5 6 + GND

230V -1- 50Hz

NL

P G C
WS

PD

CRC
SEC. BUS

CRC = Room Controller

WS = Contacto ventana
PD = Contacto presencia

E-6
42GW/AQUASMART
Conexiones elctricas E S PA O L

Conexiones elctricas -tamaos 08/10-E (230V -1- 50Hz)

L1 L 1 L 2 L 3 N N 1 2 3 4 5 6 + GND

230V -1- 50Hz

NL

P G C
WS

CRC PD
SEC. BUS
CRC = Room Controller
WS = Contacto ventana
PD = Contacto presencia

Conexiones elctricas - tamaos 08/10-E (230V derivado de 400-3-50Hz)

L1 L 1 L 2 L 3 N N 1 2 3 4 5 6 + GND

(230V derivado
de 400-3-50Hz)

N R S T

P G C
WS

PD

CRC
SEC. BUS

CRC = Room Controller

WS = Contacto ventana
PD = Contacto presencia

E-7
42GW/AQUASMART
Conexiones elctricas

Conexiones elctricas - tamaos 12/16/20-E (400V -3- 50Hz)

L1 L 1 L 2 L 3 N N 1 2 3 4 5 6 + GND

400V -3- 50Hz

N R S T

P G C
WS

CRC PD
SEC. BUS

CRC = Room Controller

WS = Contacto ventana
PD = Contacto presencia

Conexiones elctricas - tamaos 12/16/20-E (230V -3- 60Hz)

L1 L 1 L 2 L 3 N N 1 2 3 4 5 6 + GND

230V -3- 60Hz

N R S T

P G C
WS

PD

CRC
SEC. BUS

CRC = Room Controller

WS = Contacto ventana
PD = Contacto presencia

E-8
42GW/AQUASMART
Room Controller (CRC) Mando a distancia de infrarrojos E S PA O L

Funciones del mando a distancia

a
A Display
B Tecla de encendido/apagado
C Tecla de seleccin de la
velocidad del ventilador
b D Posicin de rejillas de salida
A
de aire
c E Tecla de aumento de
temperatura
F Tecla de disminucin de
temperatura
G Tecla de reposicin
B

C
e d
D
E
Funciones del CRC F

a Display
b Tecla de aumento de temperatura
c Tecla de disminucin de temperatura
d Tecla de seleccin de la velocidad del ventilador
e Tecla de modo de funcionamiento

Configuracin con el Room Controller o con
el mando a distancia de infrarrojos
La unidad puede equiparse con un mando a distancia de infrarrojos
o con un Room Controller (CRC) cableado, segn se requiera.
La configuracin del sistema puede establecerse, bien con el
Gestor del sistema, bien con el Room Controller o el mando a
distancia, si estn instalados.
Con el Room Controller pueden seleccionarse los parmetros
siguientes:
Tipo de unidad (cassette).
Contacto de ventana (normalmente abierto /normalmente cerrado).
Funcin de refuerzo/calentamiento (slo para calentadores) (no
disponible).
Funcionamiento con 2 tuberas/4 tuberas.
Seleccin de temperatura C (centgrados), F (Fahrenheit) (slo para
CRC).
Sensor de aire en CRC (ON).
Sensor de aire en Cassette (OFF) (slo para CRC).
Nota:
Para seleccionar estos parmetros, consltese el Controlador de
Local correspondiente o el manual del mando a distancia por
rayos infrarrojos.
Contacto ventana
Si el contacto ventana indica un estado de ventana abierta duran-
te ms de un minuto, la unidad es autorizada al funcionamiento
Frost protection. La unidad volver al funcionamiento normal
cuando el contacto ventana indique un estado de ventana
cerrada. El contacto ventana puede ser configuracin segn las
modalidades siguientes:
Configuracin NO (normalmente abierto) desde el CRC o mando
a distancia o desde el System Manager.
Contacto cerrado - indica ventana abierta (funcionamiento Frost
protection).
Contacto abierto - indica ventana cerrada (funcionamiento normal).
Configuracin NC (normalmente cerrado) desde el CRC o mando
a distancia o desde el System Manager.
Contacto cerrado -indica ventana cerrada (funcionamiento normal).
Contacto abierto - indica ventana abierta (funcionamiento Frost
protection).
Todas las unidades vienen configuradas de fbrica segn la
configuracin por defecto NO (normalmente abierto).
1 2 3 4 5 6 TB1
WS
Contacto de deteccin de presencia
La unidad est equipada con un contacto de Deteccin de
presencia. Cuando esta entrada est inhabilitada, la unidad sigue
la programacin horaria normal (vase documentacin sistema
Aquasmart). En cambio, cuando esta entrada indica un estado de
presencia durante al menos 5 segundos ininterrumpidos, se
produce un forzamiento de la unidad al modo de funcionamiento
Ocupado o Confort.
1234567
PD
A cada transicin del estado de presencia a no presencia, la unidad
pasa al modo No ocupado o Economy.
Todas las unidades vienen configuradas de fbrica con el contacto
normalmente abierto, es decir con la entrada inhabilitada y el
funcionamiento normal segn programacin horaria en caso de
estar el contacto abierto (y vice versa, entrada habilitada y modo
ocupado de estar el contacto cerrado).
Para modificar esta configuracin, consultar la documentacin del
sistema Aquasmart.

E-9
42GW/AQUASMART
Room Controller (CRC) Mando a distancia de infrarrojos
Autodiagnosis del sistema Cdigo
Tipo de fallo
El control incluye un sistema de diagnosis que comprueba de error
automticamente la integridad del sistema. 2 Sensor de aire
3 Sensor de agua
Si aparece una condicin de fallo, el sistema se bloquea y todas la 4 Direccin de EEPROM equivocada
funciones se desactivan. 5 Bomba de eliminacin de condensado defectuosa
6 Configuracin de calentadores equivocada
En este caso, luce el LED de la tarjeta HY-NEC (0,5 segundos 7 EEPROM defectuosa
encendido, 0,5 segundos apagado) hasta que la condicin de fallo
8 Configuracin de agua errnea
desaparezca.
9 Configuracin del refuerzo de calefaccin errnea
Mediante el sistema de supervisin, se puede interpretar el tipo de 10 Configuracin de aire no disponible en unidades
fallo segn la tabla siguiente). de 4 tuberas

Vlvulas 2 tubos / 4 tubos

Los terminales de tipo Cassette se suministran con las vlvulas Fig. A 2 tubos (Compact)
montadas directamente de fbrica al fin de facilitar las operaciones Fig. B 4 tubos (Compact)
de instalacin. A continuacin se representan las cuatro Fig. C 2 tubos (Large)
configuraciones posibles de mquina disponibles. rglage: Fig. D 4 tubos (Large)

2 tubos (Compact) Fig. A

E - 10
42GW/AQUASMART
Vlvulas 2 tubos / 4 tubos E S PA O L

4 tubos (Compact) Fig. B

2 tubos (Large) Fig. C

4 tubos (Large) Fig. D

E - 11
42GW/AQUASMART
Localizacin de averas
El acondicionador de aire no arranca:
El interruptor principal est desactivado; situar el interruptor en la
posicin ON.
Los fusibles del interruptor principal han saltado; sustituir los
fusibles.
La temperatura seleccionada es superior a la temperatura de la
habitacin en el modo de refrigeracin o inferior en el modo de
calefaccin (el termostato no permite que la unidad arranque).
El display del Room Controller no funciona:
Conexin incorrecta de los cables de alimentacin 12 V - GND
SIGNAL.
Verificar que las conexiones a +12 V y a GND son correctas en el
Room Controller y en la placa de terminales de la unidad
(consultar el diagrama de cableado).
Tras haber comprobado la alimentacin, corregir el problema de
cableado y volver a activar el suministro.
El display del Room Controller no funciona:
Falta la alimentacin.
Comprobar si se trata de la alimentacin principal de la unidad.
La tarjeta HY-NEC tiene que funcionar normalmente (indicador
luminoso rojo encendido).
Tras haber comprobado el cableado del Room Controller, activar
de nuevo la alimentacin.
La unidad no funciona aunque los cables de alimentacin
estn bien conectados:
El Room Controller est estropeado.
Sustituir el Room Controller.
El acondicionador de aire no suministra suficiente
refrigeracin (o calefaccin):
El aire no puede circular con libertad.
El filtro est sucio y reduce la cantidad de aire que circula.
Puertas y/o ventanas abiertas.
La velocidad del ventilador se ha ajustado a baja.
La direccin del flujo de aire no es la correcta para la refrigeracin
ptima.
La temperatura seleccionada no es correcta.
El caudal de agua es insuficiente.
Presencia de aire en el circuito hidrulico.
La electrovlvula no se abre.
La unidad no arranca:
Falta de alimentacin, el contacto de ventana no est conectado
o su configuracin es incorrecta.
Comprobar la alimentacin, conectar o configurar correctamente
el contacto de ventana.
Despus de insertar las pilas en el mando a distancia, el
display no se ilumina:
Las pilas estn agotadas o la polaridad es incorrecta; sustituir las
pilas o comprobar la polaridad.
Cuando se pulsa la tecla de arranque, la unidad no reconoce la
seal con un pitido:
Las pilas del mando a distancia estn agotadas; sustituirlas.
El mando a distancia no se ha orientado bien hacia el receptor de
la unidad; apagar el mando a distancia y repetir la operacin de
encendido con el mando a distancia orientado en la direccin
correcta.
Hay obstculos (cortinas, tabiques, etc.) entre el mando a
distancia y la unidad; repetir la operacin una vez neutralizados
los obstculos.
El receptor de la unidad o el mando a distancia est expuesto a
radiacin solar intensa; evitar la luz solar directa en la unidad,
correr las cortinas o cerrar las persianas, o desplazar el mando a
distancia.
La transmisin de la seal es perturbada por interferencias graves
de campos electromagnticos; evitar el envo de seales cuando
hay cerca ordenadores o electrodomsticos (procesadores de
alimentos, cafeteras, etc.) en funcionamiento.
Los telfonos celulares o sin cordn tambin pueden interferir con
el control.
E - 12
Cuando se pulsa la tecla de parada, la unidad no se apaga y no
reconoce la seal con un pitido:
Las pilas del mando a distancia estn agotadas; sustituirlas.
El mando a distancia no se ha orientado bien hacia el receptor de
la unidad; encender el mando a distancia y repetir la operacin de
apagado con el mando a distancia orientado en la direccin correcta.
Hay obstculos (cortinas, tabiques, etc.) entre el mando a
distancia y la unidad; repetir la operacin una vez neutralizados
los obstculos.
El receptor de la unidad o el mando a distancia est expuesto a
radiacin solar intensa; evitar la luz solar directa en la unidad,
correr las cortinas o cerrar las persianas, o desplazar el mando a
distancia.
La transmisin de la seal es perturbada por interferencias graves
de campos electromagnticos; evitar el envo de seales cuando
hay cerca ordenadores o electrodomsticos (procesadores de
alimentos, cafeteras, etc.) en funcionamiento. Los telfonos
celulares o sin cordn tambin pueden interferir con el control.
Cuando se pulsa cualquier tecla de funcin, el mando a distancia
presenta la funcin solicitada en el display, pero la unidad no
reconoce la seal con un pitido y no realiza la funcin:
Las pilas del mando a distancia estn agotadas; sustituirlas.
El mando a distancia no se ha orientado bien hacia el receptor de
la unidad; apagar el mando a distancia y repetir la operacin con
el mando a distancia orientado en la direccin correcta y
comprobar que la unidad emite un pitido.
Hay obstculos (cortinas, tabiques, etc.) entre el mando a
distancia y la unidad; una vez neutralizados los obstculos, volver
a seleccionar la funcin y repetir la operacin, con el mando a
distancia orientado en la direccin correcta y comprobar que la
unidad emite un pitido.
El receptor de la unidad o el mando a distancia est expuesto a
radiacin solar intensa; evitar la luz solar directa en la unidad,
correr las cortinas o cerrar las persianas, o desplazar el mando a
distancia.
La transmisin de la seal es perturbada por interferencias graves
de campos electromagnticos; evitar el envo de seales cuando
hay cerca ordenadores o electrodomsticos (procesadores de
alimentos, cafeteras, etc.) en funcionamiento. Los telfonos
celulares o sin cordn tambin pueden interferir con el control.
El display del mando a distancia no cambia cuando se pulsa
cualquier tecla:
El smbolo triangular est activado porque en este momento se
transmite otra seal; esperar hasta que desaparezca la seal y
repetir despus la operacin.
La unidad emite una ligera neblina:
Esto puede ocurrir durante la operacin de refrigeracin y se
debe al aire fro que entra en contacto con el aire de la habitacin.
Ligero ruido tras el arranque de la unidad o inmediatamente
despus de la parada:
Es originado por el agua que empieza a circular.
La unidad emite olores desagradables:
Pueden deberse a sustancias acumuladas en los filtros de aire de
la unidad. Apagar la unidad, desmontar los filtros, limpiarlos y
montarlos. Rearrancar la unidad en modo de ventilacin y abrir
las ventanas para airear la habitacin.
La unidad emite ruidos extraos:
En ocasiones, la unidad hace ruidos extraos al arrancar, durante
su funcionamiento o despus de parada. Los ruidos se deben en
general al efecto de los cambios de temperatura en los
componentes de plstico.
Tras haber reparado los posibles fallos, poner de nuevo en
marcha el acondicionar de aire.
PRECAUCIN: (unidades con calentador elctrico):
Si en la reposicin manual del termostato ste produce un corte,
ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
L010123H38 - 0303

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.

Order No. 14241-74, March 2003. Supersedes Order No. 14241-74, September 2001. Printed in Italy