Helene Andreassen Le schwa Pour les tudiants trangers, schwa reprsente:
Un gros problme de production
Est-ce que je te revois demain? [sktrwadm]
Un gros problme de perception
(Nancy Huston, Nord perdu, Actes Sud, 1999)
Quest-ce que le schwa? Schwa, dfinition une voyelle de timbre antrieur arrondi qui peut tomber sans que le sens du mot soit chang.
Alors l, oui daccord, mais mais mais la seconde, oui la seconde
partie du jeu est une partie de de calcul purement mental. (Franais suisse, conversation informelle)
seconde [sd] avec schwa
[sd] sans schwa
Pour chaque mot avec schwa, il y a deux variantes possibles
[CC] avec prsence du schwa [CC] avec absence du schwa Schwa et sa graphie Le schwa correspond un <e> graphique sans accent en syllabe ouverte
un renard /E-r-nar/ la semaine /la-s-mEn/ tu venais /ty-v-nE/
Dans des cas trs rares, schwa correspond
<ai> graphique il faisait /il-f-zE/ <on> graphique un monsieur /E-m-sj/ Schwa et sa nature phonmique et phontique Nature phonmique
Schwa est reprsent par le phonme //
Le symbole <> dsigne au dpart un son articulatoirement neutre: il est central, aussi bien sur laxe douverture que sur laxe dantriorit Schwa et sa nature phonmique et phontique Dans beaucoup de langues accent lexical, les voyelles inaccentues ont tendance tre rduites un schwa
La voyelle est produite avec un minimum de tension articulatoire
Anglais: a cup of tea [ekpvti] = [kpvti] Schwa et sa nature phonmique et phontique En franais, le phonme schwa est prononc [] ou [] Monsieur Chatouille, Madame Bonheur, Madame Crpe et Madame .... Jeu ou Je?
G Madame Crpe! G a cest joli Madame [].
M Madame Tarte aux pommes! Madame Caca! G Madame Crpe! M [] comment? Comme un jeu M Oh, cest Madame Crpe pour jouer ou [] comme... je Madame Crpe au chocolat? suis malade? G Madame Crpe... au Nutella! G Oui M Ah, au Nutella... G Madame euh... [] M Un [] comment? M []? G Un [] comme... Guillaume M Ah... Guillaume, g de 3;3.13 (Andreassen, 2013) Schwa et sa nature phonmique et phontique Schwa est souvent transcrit avec un [] phontique (dictionnaires!)
Le choix du symbole [] dans la transcription phontique relve du
souhait de pouvoir diffrencier le // stable et le schwa
jeudi /di/ [di] *[di] je dis /di/ [di] [di]
Dans ce cours la transcription phontique de // suit la loi de position,
lintrieur du groupe rythmique
je vois [-vwa] je ne vois pas [n-vwa-pa] // voyelle moyenne, 2 ralisations posssibles (correspond la graphie <eu>)
[] ou []: peu [p] peur [pr]
Schwa //, 3 ralisations possibles
[] ou [] OU [ ] je vois [vwa] je ne vois pas [nvwapa] je vois [vwa] Schwa: une voyelle particulire
Seul le schwa ne peut pas apparatre en dbut de mot:
voyelles fermes ide, humide, ours
voyelles moyennes cole, heureux, homard voyelles ouvertes arbre schwa * (nexiste pas) Le schwa apparat aprs consonne: le, demander, maintenant
Prononcez, avec et sans schwa, tu venais et Jacques venait
dans quelle position est-il plus facile effacer?
Prononcez, avec et sans schwa, pas le chien et Le chien
dans quelle position est-il plus facile effacer? Trois niveaux danalyse Reprsentation de base - niveau abstrait (critre: posie) - reprsentation morphologique - point de dpart pour les rgles de petite ptit chute du schwa
Reprsentation phonmique - varie selon le style de parole
- les schwas chute obligatoire sont petite ptit effacs
Reprsentation phontique - application de la loi de position petite ptit/ptit Le schwa (comme la liaison) est un phnomne variable
Certains schwas ne sont prononcs quen posie:
Une atmosphre obscure enveloppe la ville
chute systmatique dans la langue parle sauf emphase:
en finale de mot lintrieur du mot il arrive srement samedi
Chute facultative dans les monosyllabes et dans la syllabe initiale de
mot moins dun retard imprvu, je dois le terminer demain La chute du schwa
X*C X*C X* nest pas une consonne
Un grand nombre de chutes de schwa sont rgies par cette rgle
le schwa peut tomber lorsque prcd dune seule consonne
prononce demain [adm] tu reviens [tyrvj] ton petit [topti] tu prends le train [ltr] vs avec le train [ltr] Exercice: Relevez tous les schwas et dites sils peuvent tomber. Expliquez.
Nous allons le faire
Paul cherche le pain
Vas-y doucement
Paul demande partir
Paul lui demande
Serre-le fortement La chute du schwa
La chute de schwa dpend du registre, de la rapidit dlocution:
Tous les schwas prononcs
Je te demanderai [tdmdr] Je vois le cheval [vwalval]
Quelques schwas effacs
J(e) te d(e)mand(e)rai [tdmdr] ([t..]) J(e) vois le ch(e)val [vwal-val] [vwal-val] La position du schwa dans le groupe rythmique Linitiale du groupe rythmique: tendance au maintien Maintien en franais soutenu vs. chute frquente en franais familier Maintien aprs les occlusives vs. chute frquente aprs fricatives
Ne te fche pas J(e) fais pas C(e) matin
La finale du groupe rythmique: effacement
Le schwa nest jamais prononc (sauf dans le chant)
Je discute avec mon pre
Je vois le spectacle La position du schwa dans le groupe rythmique Lintrieur du groupe rythmique: position dans le mot est importante
Lintrieur du mot chute obligatoire dans tous les styles V*CC VCC doucement [dusm] autrement [otrm]
Linitiale du mot et monosyllabes (je, te, ce, le, me, que, de, se ) chute facultative mais plus frquente dans le franais familier V*CC VCC jai jet [te] tu le dis [tyldi] VCC jai jet [te] tu le dis [tyldi]
Chute plus ou moins frquente selon lenvironnement consonantique, la
frquence du mot Cela nempche pas quun mme locuteur dans une mme situation utilise les deux variantes La position du schwa dans le groupe rythmique Lintrieur du groupe rythmique: position dans le mot est importante
finale du mot chute obligatoire ( monosyllabes) dans VC#
une vieille voiture passe
chute facultative ( monosyllabes) dans VCC#
une autre femme - une autre femme
Schwas conscutifs Si plusieurs syllabes avec schwa se suivent, cest toujours la rgle gnrale qui est applique
avec le petit stylo
[avklptistilo] Pourquoi le schwa de le ne peut-il pas tomber? [avklptistilo] Pourquoi le schwa de petit peut-il tomber?
et le petit stylo [elptistilo] [elptistilo] [elptistilo] *[elptistilo] Pourquoi les 2 schwas ne peuvent-ils pas tomber? Groupes figs: exercice de prononciation ce que [sk]
tu vois ce que je dis?
je te [t] ou [t]
je te vois arriver
je ne [n]
je ne dis rien
de ne [dn]
tu mas dit de ne pas le faire
Schwa: comment procder dans la transcription? Mais je te demanderai vivement de ne pas toujours faire ce que je redoute
1. Diviser en groupes rythmiques
2. Faire tomber tous les schwas dont la chute est obligatoire 3. Chercher les groupes figs (! facultative, donc dpend du style) 4. Appliquer la rgle gnrale Exception la rgle gnrale Bien que prcd de 2 consonnes, le schwa peut tomber lorsque
le mot prcdant se termine par un /r/
par le train [parltr]
le mot avec schwa commence avec /s/
chaque semaine [aksmn]
Modification de la rgle gnrale Lorsquun mot avec schwa en syllabe initiale (ou un monosyllabe) suit un mot avec un schwa final prononc, ce premier doit tre maintenu
table de nuit ou tab(le) de nuit
Le schwa final de polysyllabe, qui tombe normalement, est
particulirement faible et ne peut aucunement fonctionner en tant quune voyelle pleine (il ne peut pas porter laccent, par exemple) cette faiblesse se traduit pas la prsence du schwa dans la syllabe suivante Frquence de chute
la finale de mot donne-moi Dans les monosyllabes tu le vois? En dbut de mot la demande
La chute en dbut de mot dpend beaucoup de la nature des
consonnes environnantes et de la frquence du mot: un petit livre, la semaine, les semestres, la devinette Exercice
Cest samedi, je viens de poser le pied sur le sol allemand pour la
premire fois de ma vie
Donnez une transcription phonmique de la phrase avec tous les
schwas prononcs dans le style le plus soutenu. Dites sils peuvent tomber dans la conversation courante et expliquez. Le schwa chez un francophone - effacement extrme dans je te le
C Puis quest-ce que tu disais encore? Tu
te rappelles euh... au lieu de accorder ... [tl] corde
P Ah, [tl] corde
C Ouais, au lieu de dire je te laccorde ,
je suis daccord avec toi ...
P Ouais, [tl] corde
C [tl] corde
P Non, pas [tl] corde, [tl] corde
C Ben, [tl] corde
Pour vous qui apprenez le franais
Leffacement du schwa pose des dfis pour la comprhension et la
production (voir Nancy Huston)
Le schwa peut paratre problmatique, mais cest une voyelle trs
frquente, impossible viter si on veut matriser le franais
Pour un dbutant, il est normal de prononcer de nombreux schwas
la variante la plus simple la variante qui correspond le mieux la forme crite du mot il faut nanmoins commencer utiliser la variante sans schwa ds que possible dans lapprentissage Pour vous qui apprenez le franais Quand on lit, on prononce beaucoup plus de schwas que dans la langue parle: Je te demande de me prciser Mais Je repasserai samedi (e tombe)
Les Francophones ont tendance effacer le schwa dans la conversation
courante: La prononciation dune suite de schwas trahit le locuteur comme tranger: est-ce que je te revois demain? La cration dune suite consonantique - analyse linguistique
Problme: quand on efface le schwa, o va la consonne qui
prcde? Les linguistes suggrent deux stratgies:
dplacement de la consonne droite
la pelouse [lapluz] ~ [la-pluz] ([pl] aussi dans place [plas])
dplacement de la consonne gauche
le regard [lrar] ~ [lr-ar] (pas de mot qui commence avec [r])
La direction du dplacement dpend de la nature des
consonnes: il faut crer des suites consonantiques prononables Resyllabation lors de la chute du schwa pas de beurre [pad-br] [d] se place dans la coda du mot prcdent
seulement [sl-m] [l] se place dans la coda de la syllabe prcdente
chantera [-tra] [t] se place dans lattaque avec [r] dans la syllabe suivante
la chemise [la-miz] [] se place dans lattaque avec [m] dans la syllabe suivante Le problme du dplacement gauche le regard avec schwa [l-a] - droite *[l-a] - gauche [l-a]
La premire consonne est importante pour la comprhension du mot
Normalement, la premire consonne est facilement dtecte parce
que la frontire de mot est marque dans la prononciation (et dans la forme crite du mot): [l-rar]
Avec le dplacement gauche, o la premire consonne est
prononce avec le mot qui prcde, la frontire du mot est beaucoup moins claire: [lr-ar]
Malentendu possible: [lr-ar] interprt comme leur gare
Souvent ambisyllabicit Pour le sminaire
Donnez une transcription phonmique de la phrase en gardant tous les
schwas prononcs dans le style le plus soutenu
Larbre de Nol que je te donne arrive directement de Norvge
