Stellar-100-150 User-Guide Amer Por

Ventiladores para adultos e peditricos
Manual do Usurio
Portugus
Stellar 100_150 User Guide AMER Multi Cover_Web_POB.indd 1 10.04.2015 14:29:14

Contedo
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Indicaes de utilizao 1
Contraindicaes 1
Efeitos adversos 1
Um olhar rpido sobre o Stellar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Interface de paciente 3
Umidificao 3
Bateria interna 3
Pen drive USB ResMed 3
Utilizao num avio 3
Utilizao mvel 4
Alarme remoto 4
Configurao para utilizao no invasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ligar o umidificador aquecido H4i para utilizao no invasiva 5
Configurao para utilizao invasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Usando o dispositivo Stellar pela primeira vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funcionamento com outros acessrios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ligao de um oxmetro de pulso 8
Adio de oxignio suplementar 9
Utilizao do sensor de monitoramento da FiO2 10
Ligao de um filtro antibacteriano 11
Introduo ao Stellar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sobre o painel de controle 12
Tela LCD 13
Iniciar a terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Realizar um teste de funo 13
Iniciar a terapia 14
Parar a terapia 14
Desligar a alimentao 15
Trabalhar com os alarmes 15
Personalizao das opes de configurao de tratamento 16
Utilizao do ajuste da mscara 17
Utilizao dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menu Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Menu Config: Configs clnicas (Tipo de mscara) 19
Menu Config: Configuraes de Alarme (Volume do Alarme) 19
Menu Config: Opes 19
Menu Config: Menu Configurao 20
Menu Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Resumo de Eventos 21
Horas de Uso 21
Info sobre o dispositivo 21
Lembretes 21
Gesto de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
i
Limpeza e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Diariamente 22
Semanalmente 23
Mensalmente 23
Substituio do filtro de ar 23
Desinfeco 24
Utilizao em vrios pacientes 24
Manuteno 25
Deteco e resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Resoluo de problemas de alarmes 25
Outras resolues de problemas 28
Especificaes tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Guia e declarao do fabricante Imunidade e emisses eletromagnticas 33
Smbolos 35
Avisos e precaues gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ii
Introduo
Antes de utilizar o dispositivo, leia o manual na ntegra. Este Manual do usurio destina-se aos
usurios no clnicos e no inclui todas as informaes que constam do Manual Clnico.
Indicaes de utilizao
O Stellar 100/150 destina-se ventilao de pacientes adultos e peditricos no dependentes,
com respirao espontnea, peso igual ou superior a 13 kg (30 lb), com insuficincia ou falncia
respiratria, com ou sem apneia obstrutiva do sono. O dispositivo destina-se utilizao no
invasiva ou invasiva (mediante utilizao da vlvula de fuga ResMed). O funcionamento do
dispositivo inclui tanto a utilizao imvel, no hospital ou em casa, como a utilizao mvel, numa
cadeira de rodas.
PRECAUO (APENAS NOS EUA)
A legislao federal restringe este dispositivo para venda por um mdico ou sob prescrio deste.
Contraindicaes
A utilizao do Stellar est contraindicada em pacientes que no possam suportar mais do que
breves interrupes na ventilao. O Stellar no um ventilador de suporte de vida.
Caso tenha alguma das seguintes condies, informe o seu mdico antes de utilizar este
dispositivo.
pneumotrax ou pneumomediastino;
tenso arterial patologicamente baixa, especialmente se associada a depleo do
Portugus
volume intravascular;
fuga de lquido cefalorraquidiano, traumatismo ou cirurgia craniana recentes;
doena bolhosa do pulmo grave;
desidratao.
O uso do Stellar ou da oximetria de pulso (incluindo XPOD) est contraindicado em ambientes
de RMN.
A AutoEPAP1 contraindicada para uso invasivo.
Efeitos adversos
Os pacientes devero informar o seu mdico no caso de sentirem uma dor inexplicvel no peito,
fortes dores de cabea ou um agravamento da falta de ar.
Os seguintes efeitos secundrios podero surgir durante a ventilao no invasiva com o
dispositivo:
secura do nariz, boca ou garganta
hemorragia nasal
sensao de inchao
mal-estar no ouvido ou seio perinasal
irritao nos olhos
rash cutneo.
1 Este recurso no est disponvel em todos os pases.
Introduo 1
Um olhar rpido sobre o Stellar
Pegador
Plugue do
conector H4i e Sada de ar
ligao CA
Entrada de oxignio
Conexo de
Tampa do filtro de ar
infravermelhos para
umidificador
ON/STAND-BY
Tomada de
Ligao do oxmetro de pulso XPOD alimentao CC
Conexo do sensor de FiO2 Tomada de
alimentao CA
Entrada de dados para pen drive USB Interruptor Liga/Standby
Conexo do alarme remoto
Entrada de dados para ligao direta a PC
O Stellar compreende:
Dispositivo Stellar Filtro de ar hipoalergnico Cabo eltrico CA Saco de transporte Tubos de
ar de 2 m (6 ps e 6 polegadas) Pen drive USB ResMed Conector de oxignio de baixa presso.
Os seguintes componentes opcionais so compatveis com o Stellar:
Tubos de ar de 3 m (9 ps e 10 polegadas) Tubos de ar SlimLine Tubos de ar transparente
(descartvel) Umidificador aquecido H4i Filtro antibacteriano Filtro permutador de calor e
umidade (HMEF) Oxmetro ResMed XPOD Sensores de oximetria de pulso Nonin Kit de
monitoramento da FiO2 (cabo externo, adaptador em T) Sensor de monitoramento da FiO2
Saco de mobilidade Stellar Vlvula de fuga ResMed Envoltrio de tubo Transformador CC/
CC Stellar.
AVISO
O Stellar s deve ser utilizado com tubos de ar e acessrios recomendados pela ResMed. A
ligao de outros tubos de ar ou acessrios pode provocar leses ou danificar o dispositivo.
A ResMed lana novos produtos no mercado regularmente. Consulte o catlogo de acessrios
para ventilao no nosso website em www.resmed.com.
2
Interface de paciente
O Stellar compatvel com mscaras e tubos de traqueostomia. Para definir o tipo de interface
de paciente, v ao menu Config, selecione Configs clnicas e depois Configs Avanadas.
Para obter informaes sobre a utilizao das mscaras, consulte o respectivo manual. Para uma
lista completa de mscaras compatveis com este dispositivo, consulte a lista de compatibilidade
de mscaras/dispositivos em www.resmed.com na pgina Produtos em Servio e Suporte. Se
no tiver acesso Internet, queira contatar o seu representante da ResMed.
Umidificao
A utilizao do umidificador recomendada sobretudo para pacientes que apresentem secura do
nariz, garganta ou boca. Para obter informaes sobre a utilizao de um umidificador como
parte de:
ventilao no invasiva, consulte Configurao para utilizao no invasiva na
pgina 4.
ventilao invasiva, consulte Configurao para utilizao invasiva na pgina 6.
Bateria interna
PRECAUO
Com o passar do tempo, a capacidade da bateria interna diminuir. Isso depende do uso
individual e de condies ambientais. O desgaste da bateria pode acarretar alarmes
relacionados com a bateria e/ou erros do sistema. A ResMed recomenda que a bateria seja
testada aps dois anos para avaliao do tempo restante de vida da bateria. Os testes ou
Portugus
a troca da bateria interna somente devem ser feitos por um agente de servios autorizado.
Nota: A durao da bateria depende do estado de carga, das condies ambientais, do estado e
idade da bateria, das definies do dispositivo e da configurao do circuito do paciente.
Em caso de falha da rede eltrica, o dispositivo funciona utilizando a bateria interna, caso no
esteja ligado a uma bateria externa. Em condies normais, a bateria interna funcionar durante
aproximadamente duas horas (consulte Especificaes tcnicas na pgina 31). O estado de
energia da bateria apresentado na parte superior da tela LCD. Verifique regularmente o estado
da bateria durante a utilizao do dispositivo com a bateria interna e ligue o dispositivo rede
eltrica ou, em alternativa, bateria externa.
Alm disso, ser apresentado o alarme de utilizao da bateria interna. Pressione o boto
Silenciar alarme para desativar o alarme.
Para recarregar a bateria interna, ligue o dispositivo corrente eltrica. O carregamento completo
da bateria interna pode demorar at trs horas; no entanto, isto pode variar conforme as
condies ambientais e o fato de o dispositivo estar sendo utilizado.
Manuteno
A bateria interna tem de ser descarregada e recarregada a cada seis meses.
1 Retire o cabo da rede eltrica enquanto o Stellar estiver ligado (seja em stand-by ou realizando
tratamento) e deixe o dispositivo funcionar com a bateria interna at um nvel de carga de 50%.
2 Reconecte o cabo de alimentao rede eltrica. A bateria interna ser totalmente recarregada.
Armazenamento
Se o dispositivo for armazenado durante um perodo de tempo mais prolongado, a bateria interna
dever ser recarregada at aproximadamente 50% para aumentar a durabilidade.
Nota: Verifique o nvel da carga a cada 6 meses e, se necessrio, recarregue a bateria interna
at um nvel de carga de 50%.
Pen drive USB ResMed
Pode-se utilizar um pen drive USB ResMed com o dispositivo para ajudar o mdico a monitorar
o seu tratamento ou para lhe disponibilizar definies atualizadas do dispositivo. Para mais
informaes, consulte Gesto de dados na pgina 22.
Utilizao num avio
A ResMed confirma que o Stellar pode ser utilizado durante todas as fases das viagens de avio
sem necessidade de outros testes ou aprovao da companhia area. Consulte Especificaes
tcnicas na pgina 31.
Um olhar rpido sobre o Stellar 3
Utilizao mvel
O saco de mobilidade Stellar possibilita a utilizao do Stellar em situaes de mobilidade como,
por exemplo, numa cadeira de rodas. Consulte no Manual do usurio do saco de mobilidade
Stellar a preparao e utilizao corretas. Para utilizao mvel prolongada, pode-se utilizar a
unidade de fonte de alimentao externa ResMed Power Station II como fonte de alimentao
adicional. So aplicveis limitaes utilizao de oxignio com o saco de mobilidade Stellar. Para
mais informaes, contate o seu representante ResMed local.
Alarme remoto
O alarme remoto pode ser usado para transferir os alarmes sonoros e visuais por uma conexo
a cabo direta. Para mais informaes sobre o uso do alarme remoto, consulte o guia do usurio
do alarme remoto.
Configurao para utilizao no invasiva

AVISO
A tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de
lquidos acidental sobre o dispositivo. Certifique-se de que o filtro de ar e a tampa do
filtro de ar estejam sempre instalados.
Certifique-se de que todas as entradas de ar, na parte de trs do dispositivo e por baixo
do dispositivo, bem como os orifcios de ventilao da mscara estejam
desobstrudos. Se o dispositivo for colocado no cho, certifique-se de que a rea
seja mantida sem p e de que no existam artigos, tais como roupa de cama,
vesturio ou outros, que possam bloquear as entradas de ar.
As mangueiras ou os tubos devem ser no condutores e antiestticos.
No deixe grandes comprimentos de tubos de ar ou do cabo do sensor de pulso para
dedo ao redor da cabeceira da cama. Os tubos podem se enrolar em torno de sua
cabea ou pescoo enquanto dorme.
PRECAUO
Coloque o dispositivo de maneira que no seja possvel derrub-lo acidentalmente e
assegure-se de que o cabo eltrico no seja colocado de maneira que faa algum tropear.
Certifique-se de que a rea em volta do dispositivo se encontra limpa e seca.
Notas:
A ResMed recomenda a utilizao do cabo eltrico CA fornecido com a unidade. Caso seja necessrio
substituir um cabo de alimentao, contate o seu centro de assistncia tcnica da ResMed.
Coloque o dispositivo sobre uma superfcie plana, prximo da cabeceira da cama.
3 4
5
1
Cabo eltrico CA
Clipe de fixao de CA
1 Ligue o cabo eltrico.
2 Ligue a extremidade livre do cabo eltrico a uma tomada eltrica.
3 Ligue o umidificador aquecido H4i parte da frente do Stellar.
Se no estiver utilizando o H4i, e se aplicvel, ligue com firmeza o filtro antibacteriano sada de
ar do dispositivo (consulte Ligao de um filtro antibacteriano na pgina 11).
4
Nota: Podem ser usados outros umidificadores externos para a configurao no invasiva. A
ResMed recomenda a utilizao de um sistema respiratrio (incluindo filtro antibacteriano,
tubulao de ar e umidificador externo) com uma impedncia mxima de 2 cm H2O a 30 L/min,
5 cm H2O a 60 L/min e 16 cm H2O a 120 L/min.
4 Ligue, de forma segura, uma das extremidades do tubo de ar sada de ar do H4i.
5 Ligue o sistema de mscara extremidade livre do tubo de ar.
6 Pressione o interruptor de alimentao na parte posterior para ligar o dispositivo.
7 Selecione o tipo de mscara (selecione menu Config e depois Configs clnicas e por fim Configs
Avanadas).
8 Execute a funo Reconh circuito (consulte Menu Config: Opes na pgina 19).
Ligar o umidificador aquecido H4i para utilizao no invasiva

A utilizao do umidificador aquecido H4i pode ser recomendada pelo seu mdico. Para obter
informaes sobre a utilizao do H4i, consulte o manual do usurio do H4i.
AVISO
Coloque sempre o H4i numa superfcie nivelada abaixo do nvel do paciente para
evitar que a mscara e os tubos fiquem cheias de gua.
Antes de transportar o umidificador, certifique-se de que a cmara de gua se encontra
vazia e bem seca.
Portugus
O umidificador aquecido H4i no se destina a utilizao mvel.
No encha demais a cmara de gua, pois durante o uso poder fazer com que a gua
derrame para o circuito de ar. Verifique regularmente se h gua acumulada no
circuito de ar. Se existir gua no circuito de ar, limpe a gua e certifique-se de que a
cmara de gua no est demasiado cheia. Ao usar o H4i sob alta presso (acima de
25 cm H2O), o uso de um separador de gua evitar o derrame de gua de volta para o
circuito de ar.
Para um timo rigor e sincronismo, execute a funo Reconh circuito com uma
alterao da configurao do circuito, particularmente quando adicionar ou remover
componentes de alta impedncia (p. ex, filtro antibacteriano, umidificador externo,
separador de gua, mscara do tipo de almofada nasal ou tubos de ar). Consulte
Menu Config: Opes na pgina 19.
PRECAUO
Verifique se o circuito de ar apresenta condensao de gua. Utilize um separador de gua
ou um envoltrio de tubo se a umidificao estiver causando condensao de gua
no tubo.
Notas:
Um umidificador aumenta a resistncia no circuito de ar e pode afetar a ativao e ciclo, e
tambm a exatido do visor e presses administradas. Portanto, execute a funo Reconh
circuito (consulte Menu Config: Opes na pgina 19). O dispositivo regula a resistncia ao
fluxo de ar.
A funo de aquecimento do H4i desativada quando o dispositivo no est ligado
alimentao.
Configurao para utilizao no invasiva 5

Configurao para utilizao invasiva
O Stellar pode ser usado invasivamente somente com a vlvula de fuga ResMed ou com um tubo
de traqueostomia sem manguito ou com manguito deflacionado e a porta de escape ResMed
(24976).
A AutoEPAP contraindicada para uso invasivo.
AVISO
Certifique-se de que todas as entradas de ar, na parte de trs do dispositivo e por baixo
do dispositivo, bem como os orifcios de ventilao da mscara ou da vlvula de fuga
ResMed estejam desobstrudos. Se o dispositivo for colocado no cho, certifique-se de
que a rea no est empoeirada e que no existem objetos, tais como roupa de cama,
vesturio ou outros, que possam bloquear as entradas de ar.
Quando utilizar um filtro permutador de calor e umidade (Heated Moisture Exchange
Filter - HMEF), substitua o HMEF com regularidade conforme especificado nas
instrues fornecidas com o HMEF.
O H4i est contraindicado para utilizao invasiva. Recomenda-se um umidificador
externo aprovado para utilizao invasiva de acordo com a norma EN ISO 8185 no
caso de uma umidade absoluta de > 33 mg/L.
Para uma preciso e sincronia ideais, efetue o Reconhecimento do circuito quando um
novo circuito for usado ou se houver uma alterao da configurao do circuito,
principalmente quando acrescentar ou remover componentes com alta impedncia
(p. ex., filtro antibacteriano, umidificador externo, separador de gua ou tipo diferente
de tubulao de ar). No conecte interfaces do paciente antes de executar o
Reconhecimento do circuito. Interfaces do paciente incluem quaisquer componentes
colocados depois da vlvula de fuga ResMed (p.ex.: HMEF, suporte para cateter, tubo
de traqueostomia). Consulte Menu Config: Opes na pgina 19.
PRECAUO
Quando utilizar um umidificador, verifique regularmente o sistema de respirao para
verificar a acumulao de gua.
Notas:
Quando o tipo de mscara estiver definido para Traq, o alarme de mscara sem orifcios de
ventilao ser automaticamente ativado para alertar o usurio caso a vlvula de fuga
ResMed no possua orifcios de ventilao, ou quando os mesmos estiverem bloqueados.
Quando o Tipo de Mscara estiver configurado como Traq, a AutoEPAP precisa ser desligada.
Filtro antibacteriano
Vlvula de fuga ResMed
2 2
55
1 1 3
3
6
4 6
4
Cabo eltrico CA
Umidificador Tubos de ar
Clipe de fixao de CA externo*
1 Ligue o cabo eltrico.
2 Ligue a extremidade livre do cabo eltrico a uma tomada eltrica.
3 Fixe o filtro antibacteriano firmemente sobre a sada de ar do dispositivo.
6
4 Ligue o umidificador externo ao outro lado do filtro antibacteriano.
*Caso no esteja sendo utilizado um umidificador externo, o HMEF pode ser ligado vlvula der
fuga ResMed (na etapa 10).
5 Ligue o tubo de ar ao umidificador externo.
6 Conecte a vlvula de fuga ResMed tubulao de ar. Posicione a vlvula de fuga ResMed de
forma que o ar que sai dos orifcios de ventilao no soprem diretamente na direo do peito do
paciente.
AVISO
Coloque sempre a vlvula de fuga ResMed no circuito respiratrio com as setas e o
smbolo apontando na direo do fluxo de ar do Stellar para o paciente.
7 Pressione o interruptor de alimentao na parte posterior para ligar o dispositivo.
8 Selecione o tipo de mscara Traqueal (selecione menu Config e depois Configs clnicas e por fim
Configs Avanadas).
9 Faa um Reconhecimento do circuito (consulte Menu Config: Opes na pgina 19) de acordo
com as seguintes ilustraes da configurao.
Com um umidificador externo
Portugus
Sem um umidificador externo
10 Se no estiver utilizando um umidificador externo, voc pode conectar o HMEF voltado para o
lado do paciente da vlvula de fuga ResMed.
Configurao para utilizao invasiva 7

11 Ligue o suporte para cateter.
Suporte para cateter**
HMEF
2
10
5
1
3
11
6
**A vlvula de fuga ResMed ou o HMEF podem ser ligados a interfaces de traqueostomia
padronizadas, incluindo peas de conexo como suportes para cateteres.
O suporte para cateter e o umidificador externo no fazem parte do componente ResMed.
Usando o dispositivo Stellar pela primeira vez

Ao usar o dispositivo Stellar pela primeira vez, verifique se todos os componentes esto em
perfeito estado e execute um teste funcional (consulte Realizar um teste de funo na
pgina 13). Os alarmes tambm devem ser verificados pelo mdico ao configurar o dispositivo
para um novo paciente (consulte o Manual Clnico).
Funcionamento com outros acessrios opcionais

Ligao de um oxmetro de pulso
1
2
O seu mdico pode recomendar a utilizao de um oxmetro de pulso.

8
Contraindicao
O oxmetro de pulso no satisfaz o requisito de proteo contra desfibrilador conforme a norma
IEC 60601-1: 1990, clusula 17.h.
1 Ligue o plugue do sensor de pulso para dedo ao plugue do oxmetro de pulso.
2 Ligue o plugue do oxmetro de pulso traseira do dispositivo.
Para visualizar os valores de oximetria, selecione Monitorizao no menu Monitorizao.
Adio de oxignio suplementar

O seu mdico pode prescrever oxignio.
Nota: Pode-se adicionar at 30 L/min.
AVISO
O fluxo de oxignio deve ser desligado quando o dispositivo no estiver funcionando
para evitar a acumulao de oxignio no utilizado no dispositivo e o consequente
risco de incndio.
Utilize apenas fontes de oxignio limpas e certificadas.
A ResMed recomenda fortemente a adio de oxignio na entrada de oxignio Stellar
na parte traseira do dispositivo. A ligao de oxignio em outro local, p. ex., no
sistema de respirao atravs de uma porta lateral ou na mscara, pode impedir a
ativao e o rigor da terapia/monitoramento e alarmes (p. ex., alarme de Fuga Alta,
alarme Mscara No ventilada). Se utilizado deste modo, deve-se verificar a terapia e a
operao do alarme sempre que o fluxo de oxignio for ajustado.
Portugus
O oxignio favorece a combusto. O oxignio no deve ser utilizado enquanto se
estiver fumando ou na presena de uma chama. Utilize o fornecimento de oxignio
apenas em locais bem ventilados.
O sistema de respirao e a fonte de oxignio devem estar a uma distncia mnima de
2 m (6 ps e 6 polegadas) de quaisquer fontes de ignio (p. ex., dispositivos eltricos).
No se deve utilizar oxignio enquanto o dispositivo estiver sendo utilizado dentro do
saco de mobilidade.
Para acrescentar oxignio suplementar
1 Desbloqueie a entrada de oxignio de baixo fluxo na parte traseira do dispositivo, empurrando o
grampo de bloqueio para cima.
2 Insira uma extremidade da tubulao de fornecimento de oxignio na porta de conexo de
oxignio. A tubulao se encaixa automaticamente.
3 Conecte a outra extremidade da tubulao de fornecimento de oxignio ao fornecimento
de oxignio.
4 Inicie a ventilao.
5 Ligue a fonte de oxignio e ajuste a taxa de fluxo desejada.
1 2
Funcionamento com outros acessrios opcionais 9

Para remover o oxignio suplementar
Antes de remover o oxignio suplementar do dispositivo, certifique-se de que o fornecimento de
oxignio tenha sido desligado.
1 Desbloqueie a entrada de oxignio de baixo fluxo na parte traseira do dispositivo, empurrando o
grampo de bloqueio para cima.
2 Retire a tubulao de fornecimento de oxignio da porta de conexo de oxignio.
1 2
Utilizao do sensor de monitoramento da FiO2

O seu mdico pode recomendar a utilizao do sensor de monitoramento da FiO2.
PRECAUO
No utilize o sensor de monitoramento da FiO2 com o umidificador H4i.
Preparao para utilizao de um sensor novo
1 Antes de utilizar, deixe o sensor de monitoramento da FiO2 aberto ao ar durante 15 minutos.
2 Ligue um sensor de monitoramento da FiO2 novo (conforme se ilustra abaixo).
3 Realize uma calibrao do sensor (consulte Menu Configurao na pgina 19).
Nota: O sensor de monitoramento da FiO2 tem de ser substitudo a cada 12 meses.
3
5
1 2
4
Ligar um sensor
1 Ligue o tubo de ar ao adaptador em T.
2 Ligue o sensor de monitoramento da FiO2 ao adaptador em T.
10
3 Ligue o adaptador sada de ar do dispositivo.
4 Ligue uma extremidade do cabo ao sensor de monitormento da FiO2.
5 Ligue a outra extremidade do cabo traseira do dispositivo.
6 Inicie a calibrao (consulte Menu Config: Opes na pgina 19). Este procedimento deve ser
repetido regularmente mediante a recomendao do mdico.
Ligao de um filtro antibacteriano

O seu mdico pode recomendar a utilizao de um filtro antibacteriano. Um filtro antibacteriano
cdigo do produto 24966 pode ser adquirido separadamente ResMed.
Verifique regularmente a presena de umidade ou de outros contaminantes no filtro. O filtro deve
ser mudado de acordo com as especificaes do fabricante.
Nota: A ResMed recomenda a utilizao de um filtro com baixa impedncia (menos de
2 cm H2O a 60 L/min, p. ex., um filtro PALL BB 50).
AVISO
No utilize o filtro antibacteriano com o H4i (cdigo de produto 24966).
Portugus
1
2
1 Encaixe o filtro antibacteriano na sada de ar do dispositivo.

2 Ligue o tubo de ar ao outro lado do filtro.
3 Ligue o sistema de mscara extremidade livre do tubo de ar.
4 Execute a funo Reconh circuito (consulte Menu Config: Opes na pgina 19). No menu
Config, selecione Opes. Deste modo, o dispositivo pode compensar a impedncia introduzida
pelos filtros.
Funcionamento com outros acessrios opcionais 11

Introduo ao Stellar
Sobre o painel de controle
LED de alimentao de rede Tela LCD
Ligado quando funciona com
alimentao da rede
LED de fornecimento de
energia externo
Ligado quando est ligada
uma bateria externa.
LED de bateria interna

Ligado quando a bateria Menu
interna estiver sendo Monitoramento
utilizada. Pisca quando o
dispositivo est desligado e Menu Config
a bateria est carregando.
LED de alarme Menu Info
Vermelho ou amarelo
durante uma situao de
alarme ou durante o teste de Boto de seleo
alarmes. (rodar/pressionar)
LED do boto de
silenciamento do alarme
LED de Terapia
Ligado quando
pressionado. Ligado durante o
Boto Iniciar/Parar tratamento. Pisca
durante o ajuste da
mscara.
Tecla Funo
Iniciar/Parar Inicia ou para o tratamento.
Mantendo-a pressionada durante pelo menos trs segundos,
inicia-se a funo de ajuste da mscara.
Silenciador de Durante a terapia: Pressione uma vez para silenciar um

alarme alarme. Pressione uma segunda vez para anular o
silenciamento do alarme. Se o problema persistir, o alarme
ser repetido ao fim de dois minutos. Consulte Trabalhar
com os alarmes na pgina 15.
Em modo de espera: A paragem prolongada durante pelo
menos trs segundos inicia o teste do LED e do som do alarme.
Teclas de menus Pressione o boto de menu adequado (monitorizao,
configurao, informaes) para abir e percorrer o respectivo
menu.
Boto de seleo Se rodar o boto, pode percorrer o menu e alterar parmetros.

Se pressionar o boto, pode entrar em um menu ou confirmar a
sua escolha.
12
Tela LCD
A tela LCD apresenta os menus, as telas de monitoramento e o estado dos alarmes.
Os valores apresentados nesta tela de LCD e em outras telas ao longo de todo o Guia Clnico so
meramente exemplos.
Funo de aquecimento do H4i

Pen drive USB ResMed Tempo de rampa
Alimentao da rede eltrica Programa
Fonte de alimentao externa Modo de terapia
Bateria interna Modo paciente ou

modo clnico
Barra de ttulo
Tela atual/nmero de telas
existentes no menu
Configuraes
Barra de deslocamento
Barra de estado da terapia
Portugus
Iniciar a terapia
Realizar um teste de funo
Certifique-se sempre de que o seu dispositivo est funcionando corretamente antes de iniciar
a terapia.
Em caso de problemas, consulte Deteco e resoluo de problemas na pgina 25. Consulte
ainda a deteco e resoluo de problemas de outras Instrues ao usurior fornecidas.
1 Desligue o dispositivo pressionando o interruptor de alimentao na traseira do dispositivo.
2 Verifique o estado do dispositivo e dos acessrios.
Inspecione o dispositivo e todos os acessrios fornecidos. Se houver quaisquer defeitos visveis,
o sistema no deve ser usado.
3 Verifique a configurao do circuito.
Verifique se a configurao do circuito se encontra em boas condies (dispositivo e acessrios
fornecidos) de acordo com as descries de configurao deste manual do usurio e se todas as
ligaes esto seguras.
4 Ligue o dispositivo e teste os alarmes.
Pressione uma vez o interruptor de alimentao que se encontra na traseira do dispositivo para
o ligar.
Verifique se o alarme emite um aviso sonoro de teste e se os LED (indicador visual) do sinal de
alarme e o boto silenciador de alarme ficam intermitentes. O dispositivo est pronto para ser
usado quando for apresentada a tela Tratamento. Se surgir a pgina Lembrete no visor, siga as
instrues e depois pressione para visualizar a tela Tratamento.
5 Verifique as baterias.
Desligue o dispositivo da rede eltrica e da bateria externa (se estiver sendo utilizada) para que
o dispositivo seja alimentado pela bateria interna. Verifique se o alarme de uso de bateria
apresentado e se o LED de bateria fica aceso.
Nota: Se a carga da bateria interna estiver fraca demais, ou se a bateria estiver gasta, ocorre um
alarme. Para obter mais informaes, consulte a seo de resoluo de problemas de alarmes
em pgina 25.
Volte a ligar a bateria externa (se estiver sendo utilizada) e verifique se o LED da fonte de
alimentao externa fica aceso. apresentado o alarme de energia CC externa em uso e o LED de
alarme acende-se.
Volte a ligar o dispositivo rede eltrica.
6 Verifique o umidificador aquecido H4i (caso esteja sendo utilizado).
Verifique se a funo de aquecimento apresentada na tela Tratamento. Inicie a funo de
aquecimento. Verifique se o smbolo de aquecimento do umidificador apresentado na parte
superior da tela.
Aquecimento do umidificador possvel utilizar a funcionalidade de aquecimento
para pr-aquecer a gua no umidificador antes de
iniciar o tratamento. O umidificador detectado
automaticamente quando se liga o dispositivo. A
tela Tratamento fornece a opo de iniciar o
aquecimento do umidificador. Se o umidificador
estiver aquecendo, o respectivo smbolo
apresentado na parte superior da tela LCD.
Para obter mais informaes, consulte o manual
do usurio H4i.
Nota: O H4i s pode ser utilizado no modo de
aquecimento quando o dispositivo est ligado
rede eltrica.
7 Verifique o sensor de monitoramento da FiO2 (caso esteja sendo utilizado).

Inicie a calibrao do sensor de FiO2. Selecione menu Config e, em seguida, Opes (consulte
Menu Config: Opes na pgina 19). Siga as instrues na tela.
8 Verifique o oxmetro de pulso (caso esteja sendo utilizado).
Ligue os acessrios de acordo com as descries de configurao (consulte Ligao de um
oxmetro de pulso na pgina 8). A partir do menu Monitorizaao, acesse a tela Monitorizao.
Verifique se so apresentados os valores de SpO2 e de frequncia cardaca.
9 Verifique a ligao de oxignio (se estiver sendo utilizada).
Ligue os acessrios de acordo com as descries de configurao (consulte Adio de oxignio
suplementar na pgina 9).
Iniciar a terapia
PRECAUO
O modo Clnico destina-se exclusivamente a mdicos. Se o dispositivo estiver
funcionando no modo clnico, pressione o interruptor de energia na parte traseira para
reiniciar o dispositivo no modo do paciente .
1 Instale a interface do paciente (mscara ou suporte para cateter) conforme se descreve nas
instrues do usurio.
2 Coloque e disponha o tubo de ar de modo que possa movimentar-se caso se vire durante o sono
ou disponha o tubo de modo a ficar confortvel na cadeira de rodas.
3 Para iniciar o tratamento, pressione ou se a funo SmartStart/Parar estiver ativada; respire
normalmente para a interface de paciente, para que o tratamento comece.
Parar a terapia
A terapia pode ser interrompida em qualquer altura, retirando-se simplesmente a interface de
paciente e pressionando para parar o fluxo de ar ou se a funo SmartStart/Stop estiver
ativada, retirando simplesmente a interface de paciente e o tratamento ir parar
automaticamente.
Notas:
O SmartStop poder no funcionar se o tipo de mscara selecionado for Facial ou Traqueal;
o alarme de fuga alta ou o alarme de vent min baixa estiverem ativados; "Conf Paragem
Tratamento" estiver ativado; ou a funo de ajuste da mscara estiver sendo executada.
Quando o dispositivo parar e estiver em modo de espera com umidificador integrado,
continua a fornecer ar suavemente, de modo a ajudar a arrefecer a placa de aquecimento
do umidificador.
As mscaras com elevada resistncia (ex., mscaras peditricas) podem limitar o
funcionamento da funo SmartStop.
Quando utilizar com oxignio, desligue o fluxo de oxignio antes de parar a terapia.
14
Desligar a alimentao
1 Pare a terapia.
2 Pressione uma vez o interruptor de alimentao na traseira do dispositivo e siga as instrues no
visor.
Nota: Para desligar o dispositivo da corrente eltrica, puxe o plugue da tomada eltrica.
Trabalhar com os alarmes

AVISO
O dispositivo no se destina a utilizao para monitoramento de sinais vitais. Caso seja
necessria o monitoramento de sinais vitais, deve utilizar-se um dispositivo dedicado para
essa finalidade.
O dispositivo vem equipado com alarmes que o alertam para mudanas que podero afetar o
tratamento.
Mensagem de alarme
Portugus
LED de alarme
Tecla Silenciador de Alarme

As mensagens de alarme so apresentadas ao longo da parte de cima da tela. Os alarmes de alta
prioridade so apresentados em vermelho, os de prioridade mdia em amarelo e os de baixa
prioridade em azul. O LED de alarme fica vermelho durante alarmes de alta prioridade e amarelo
durante alarmes de mdia e baixa prioridade.
O volume do alarme pode ser definido como baixo, mdio ou alto. No menu Config, selecione
Configuraes de alarme. Depois de confirmar o valor definido, o alarme soa e o LED de alarme
acende-se.
Configuraes de alarme, consulte Menu Config: Configuraes de Alarme (Volume do
Alarme) na pgina 19.
Para silenciar um alarme, pressione uma vez. Se pressionar novamente a tecla de
silenciamento de alarme, o alarme soa outra vez. Quando um alarme estiver silenciado, o LED da
tecla de silenciamento do alarme ficar aceso de forma permanente. No caso de um alarme de
prioridade alta ou mdia, o alarme soar novamente aps dois minutos se o problema persistir.
Qualquer alarme de baixa prioridade ativo ser silenciado permanentemente e o alarme Bateria
Interna em uso ser limpo at a condio do alarme ser novamente preenchida.
Personalizao das opes de configurao de tratamento
Definir rampa
Tempo de rampa O tempo de rampa uma funo que pode ser
ativada pelo seu mdico mediante a definio
de um tempo de rampa mximo. Concebido de
forma a tornar o incio do tratamento mais
confortvel, o tempo de rampa o perodo
durante o qual a presso aumenta de uma
presso inicial baixa at a presso de
tratamento. Consulte Menu Config: Opes
na pgina 19.
Programas
Programa Os programas podem ser configurados pelo seu
mdico para fornecer vrias opes de
tratamento. Por exemplo, um mdico pode
configurar programas para uso durante o sono,
uso durante as horas em que o paciente est
acordado ou uso durante exerccios ou
fisioterapia. Os programas gravam as diferentes
configuraes do circuito do paciente (resultado
do Reconhecimento do circuito) e as
configuraes de terapia e alarmes.
O dispositivo Stellar fornecido com um
programa ativo. O seu mdico pode configurar
dois programas. Se o seu mdico selecionou
duplo, voc pode escolher o programa a ser
usado na tela Tratamento, depois de interromper o tratamento. Caso seja selecionado apenas um
nico programa, a opo no mostrada.
Observao: Cada programa retm suas prprias configuraes de circuito. Ao alternar entre
programas, certifique-se de usar o circuito correto (sistema de respirao) como "reconhecido"
para esse programa. Se mais de um programa estiver configurado, siga as instrues dadas
pelo seu mdico para quando e como cada programa deve ser usado.
Rampa Inversa
Se voc tiver dificuldade para retirar a ventilao, pode usar o recurso Rampa Inversa. Este
recurso reduz a presso de tratamento at a PEEP/EPAP Inicial ao longo de cinco minutos. Voc
pode ativar o recurso Rampa Inversa quando ele for selecionado pelo mdico no menu Opes.
Rampa Inversa
Observaes:
A terapia pode ser interrompida a qualquer momento pressionando o boto iniciar/parar
terapia, inclusive durante o tempo de Rampa Inversa.
Durante o tempo de Rampa Inversa, o alarme de presso baixa no permanece ativo.
Este recurso no est disponvel em todos os pases.
16
Utilizao do ajuste da mscara
Pode-se utilizar a funo de ajuste da mscara para ajudar a colocar a mscara adequadamente.
Esta funo fornece presso de tratamento constante durante um perodo de trs minutos antes
do incio do tratamento, durante o qual pode-se verificar e ajustar a colocao da mscara de
modo a minimizar as fugas. A presso de ajuste da mscara a presso CPAP ou EPAP definida
ou 10 cm H2O, o que for maior.
1 Coloque a mscara de acordo com o manual do usurio da mscara.
2 Mantenha a tecla pressionada durante pelo menos trs segundos, at que a administrao da
presso de ar inicie.
3 Se necessrio, ajuste a mscara, a almofada da mscara e o fixador ceflico at obter um bom
ajuste da mscara. O tratamento comear ao fim de trs minutos. A colocao da mscara pode
ser interrompida em qualquer instante pressionando .
Notas:
Pressione durante pelo menos trs segundos durante o ajuste da mscara para iniciar o
tratamento imediatamente.
A funo de ajuste da mscara fica desativada quando selecionado o tipo de mscara
Traqueal.
Portugus
Utilizao dos menus
O dispositivo tem trs menus (Monitorizao, Config, Info), aos quais se pode acessar atravs
dos botes equivalentes direita da tela LCD. Em cada menu existem telas que mostram
configuraes e informaes sobre o dispositivo ou terapia.
MONITORIZAO CONFIG INFO
Tratamento Configs Clnicas Resumo de Eventos
Monitorizao Fuga
Configuraes
Presso/Fluxo Ventilao Minuto
de Alarme
Vent Min/Freq
Resp ou MV/Va Volume Corrente
(Modo iVAPS)
Opes Freq Resp

Fuga
Rcio I:E
Volume Corrente
Suporte de Presso
Sincronizao
IAH
Oximetria
SpO2
Horas de Uso
Info sobre
o dispositivo
Lembrete
Nota: O modo iVAPS est disponvel apenas para o Stellar 150.
18
Menu Configurao
Menu Config: Configs clnicas (Tipo de mscara)
1 Pressione para visualizar a tela Configs Clnicas.
2 Utilize o boto de seleo para se deslocar pelo menu e alterar o Tipo de Mscara na tela
Configs Avanadas.
Opes de tipos de mscaras: Nasal, Ultra, Almofada, Facial, Traqueal, Peditrica.

Nota: Quando o Tipo de Mscara estiver definido para Traqueal ou Facial, o alarme Mscara
No ventilada ser ligado automaticamente.
Portugus
Para uma lista completa de mscaras compatveis com este dispositivo, consulte a lista de
compatibilidade de mscaras/dispositivos em www.resmed.com na pgina Produtos em Servio
e Suporte. Se no tiver acesso Internet, queira contatar o seu representante da ResMed.
Menu Config: Configuraes de Alarme (Volume do Alarme)

1 Pressione para visualizar a tela Configs de Alarme.
2 Utilize o boto de seleo para se deslocar pelo menu e alterar o Vol do Alarme para baixo,
mdio ou alto.
Menu Config: Opes

1 Pressione para visualizar a tela Opes.
2 Utilize o boto de seleo para se deslocar pelo menu e alterar os parmetros (ver as
descries na tabela abaixo).
Menu Configurao 19
Parmetro Descrio
Reconh O dispositivo calibrado de acordo com o seu sistema de tubos de ar.
Circuito 1. Certifique-se de que a terapia esteja desligada antes de fazer um
Reconhecimento do circuito.
2. Se estiver a sendo utilizado, desligue o fluxo de oxignio.
3. Selecione o tipo de mscara.
4. Configure o circuito de ar, incluindo os acessrios e a interface do
paciente.
Nota: Ao fazer um Reconhecimento do circuito para uso invasivo, no
conecte um suporte para cateter, tubo de traqueostomia ou HMEF.
(consulte Configurao para utilizao invasiva na pgina 6).
5. Deixe o circuito de ar desobstrudo e aberto para o ar.
6. Pressione para executar o Reconh Circuito.
7. Espere at o dispositivo concluir os testes automatizados (<30 s).
Quando completar, os resultados so visualizados. Se a configurao
do circuito tiver sido devidamente reconhecida, visualizado . Se
no for devidamente reconhecida, visualizado (consulte
Deteco e resoluo de problemas na pgina 25).
Calibr Sensor O dispositivo inicia a calibrao do sensor de monitoramento de FiO2
de FiO2 para medir a concentrao de oxignio do ar respirvel.
1. Pressione para iniciar a calibrao do sensor da FiO2.
2. Espere at o dispositivo completar a calibrao.
Quando completar, os resultados so visualizados.
Nota: Desligue o oxignio.
Tpo de Rampa Se o mdico definir o tempo de rampa mximo, pode selecionar qualquer
valor at este tempo.
Opes: Tempo de rampa mximo de 0 min (mx. 45 minutos,
incrementos de 5 minutos)
Menu Config: Menu Configurao

Parmetro Descrio
Idioma Programa o idioma de apresentao.
Opes: Dependendo da configurao regional
Brilho Define o brilho da luz de fundo do LCD.
Opes: 20-100%, incrementos de 10%
Luz de Fundo Ativa a luz de fundo do LCD e do teclado.
Se selecionar a configurao AUTO, a luz de fundo se apaga caso no
seja realizada qualquer ao durante cinco minutos e volta a acender se
for pressionado um boto ou se ocorrer um alarme.
Opes: Ligado, Auto
Formato Hora Define o formato da hora.
Opes: 24 h, 12 h
Formato Data Define o formato da data.
Opes: dd/mm/aaaa, mm/dd/aaaa
Para regressar tela Opes, pressione o boto Retroceder .
20
Menu Info
Resumo de Eventos
O resumo de eventos apresenta o resumo de trs
tipos de eventos: alteraes das definies, alarmes
e eventos do sistema (por exemplo, ligao do Pen
drive USB ResMed). Existe um mximo de 200
eventos de cada tipo, apresentados por ordem
cronolgica, sendo o evento mais recente
apresentado em cima, por predefinio.
Horas de Uso
As horas de uso nos ltimos sete dias de tratamento
so apresentadas num grfico de barras e podem
ser comparadas aos dados dos ltimos 365 dias.
Portugus
Info sobre o dispositivo
Esta tela mostra o nmero de srie (visualizado
como NS Equipamento), verso do software e
outras verses de componentes. Os dados nesta
tela podem ser solicitados pela assistncia ou como
parte da resoluo de problemas por um tcnico.
Lembretes
O mdico utiliza o menu Lembretes para o alertar
para eventos especficos; por exemplo, quando
substituir a mscara, quando substituir o filtro, etc. O
lembrete aparece em amarelo medida que a data
se aproxima (quando falta 10% do tempo). O
lembrete tambm exibido quando o dispositivo
ligado. possvel eliminar uma mensagem de
lembrete selecionando Redefinir, que desativa a
data do lembrete atual ou apresenta a prxima data
de Lembrete predefinida.
Menu Info 21
Gesto de dados
Existem duas entradas de dados na traseira do dispositivo para ligao de um pen drive USB
(consulte Um olhar rpido sobre o Stellar na pgina 2). Os dados sobre a terapia e o dispositivo
podem ser guardados ou lidos no pen drive para utilizao com aplicaes de software ResMed.
AVISO
Ligue apenas o dispositivo a portas de comunicao de dados de dispositivos
especificamente concebidos recomendados pela ResMed. A ligao de outros dispositivos
pode provocar leses ou danos ao Stellar (consulte Avisos e precaues gerais na
pgina 35).
PRECAUO
No desligue o pen drive USB ResMed enquanto estiver decorrendo a transferncia de
dados. Caso contrrio, poder perder ou danificar os dados. O tempo de transferncia
depende do volume de dados.
Notas:
No pode ligar dois pen drives ResMed USB em simultneo para comunicao de dados.
Se a transferncia de dados no for possvel ou tiver falhado, por favor leia a seo de
resoluo de problemas.
No armazene arquivos em outros pen drives USB alm dos criados pelo dispositivo ou
aplicao. Poder haver perda de arquivos desconhecidos durante a transferncia de dados.
1 Ligue o pen drive USB ResMed a uma das duas conexes USB existentes na traseira do
dispositivo.
A primeira caixa de dilogo para a transferncia de dados por USB visualizada automaticamente
no LCD. O dispositivo verifica se existe memria suficiente no pen drive USB e se esto disponveis
dados legveis.
2 Selecione uma das opes disponveis
Ler Configs
As configuraes sero transferidas do pen drive USB ResMed ligado para o Stellar.
Gravar Configs
As definies do dispositivo sero guardadas no pen drive USB ResMed.
Gravar configuraes e registos
As definies e os registos do dispositivo sero guardados no pen drive USB ResMed.
Cancelar
3 Confirmar a transferncia de dados.
Limpeza e manuteno
A limpeza e manuteno descritas nesta seo devem ser realizadas regularmente. Isto tambm
ajuda a prevenir o risco de contaminao cruzada. Consulte os manuais do usurio da mscara,
do umidificador e de outros acessrios para obter instrues pormenorizadas relativas a cuidados
e a manuteno.
AVISO
Tome precaues contra o risco de choque eltrico. No se deve imergir o dispositivo,
o oxmetro de pulso ou o cabo eltrico em gua. Desligue o interruptor do dispositivo,
retire o cabo eltrico da tomada de corrente e do dispositivo antes de limpar e
certifique-se de que est seco antes de voltar a ligar.
A mscara e o tubo de ar esto sujeitos ao desgaste normal devido ao uso. Inspecione-
as periodicamente para verificar a possvel existncia de danos.
PRECAUO
O dispositivo no pode ser esterilizado.
Diariamente
Desligue o tubo de ar do dispositivo (e umidificador, caso esteja sendo utilizado) e pendure num
local seco e limpo at a prxima utilizao. Se o dispositivo estiver visivelmente sujo, limpe as
superfcies exteriores do dispositivo e o oxmetro de pulso (se utilizado) com um pano mido e
detergente suave.
22
PRECAUO
No pendure nem guarde os tubos de ar expostos luz direta do sol, uma vez que
podem endurecer gradualmente, acabando por quebrar.
No utilize gua sanitria, cloro, lcool, solues baseadas em compostos aromticos
(incluindo todos os leos com fragrncia) nem sabes hidratantes ou antibacterianos
na limpeza diria da tubulao de ar ou do dispositivo (com exceo dos agentes de
limpeza aprovados Mikrozid AF ou CaviCide). Estas solues podem causar
endurecimento e reduzir a vida til do produto. A utilizao de solues de limpeza e
desinfeco contendo lcool (exceto os agentes de limpeza aprovados) aceitvel
para a limpeza peridica do dispositivo como, por exemplo, para limpeza antes da
utilizao por pacientes diferentes ou especialmente para perodos de manuteno,
mas no recomendvel para a utilizao diria.
Semanalmente
1 Retire os tubos de ar do dispositivo e da interface de paciente.
2 Lave os tubos de ar em gua morna e detergente suave.
3 Enxague bem e pendure para secar.
4 Volte a ligar o tubo de ar sada de ar e interface de paciente.
5 Se o dispositivo estiver visivelmente sujo, limpe as superfcies exteriores do dispositivo e o
oxmetro de pulso (se utilizado) com um pano mido e detergente suave.
Portugus
Mensalmente
1 Limpe o exterior do dispositivo e do oxmetro de pulso (caso esteja sendo utilizado) com um pano
mido e detergente suave.
2 Inspecione visualmente o filtro de ar para verificar se est bloqueado por sujeira ou se apresenta
perfuraes.
Substituio do filtro de ar
Substitua o filtro de ar a cada seis meses (ou com maior frequncia, se necessrio).
AVISO
No lave o filtro de ar. O filtro de ar no lavvel nem reutilizvel.
1 Retire a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de trs do dispositivo.
2 Remova e deite fora o filtro de ar usado.
3 Insira um novo filtro de ar.
4 Volte a colocar a tampa do filtro de ar.
Limpeza e manuteno 23
.
Filtro de Ar
Tampa do filtro
de ar
Desinfeco
A desinfeco do dispositivo ajuda a prevenir o risco de contaminao cruzada.
Desinfete o exterior do dispositivo, e principalmente a sada de ar, com um pano mido e soluo
de desinfeco (p. ex., Mikrozid).
Utilizao em vrios pacientes
AVISO
A utilizao de um filtro antibacteriano obrigatria caso o dispositivo seja utilizado
em vrios pacientes.
Num contexto de utilizao em vrios pacientes, necessrio realizar os seguintes
passos antes de o dispositivo ser utilizado num novo paciente:
Filtro de ar e filtro Substitua.
antibacteriano
Mscara Reprocesse; As instrues de limpeza, desinfeco e
esterilizao esto disponveis a partir do website da ResMed,
www.resmed.com/masks/sterilization/americas. Se no tiver
acesso Internet, queira contatar o seu representante da
ResMed.
Tubos de ar Substitua o tubo de ar. Em alternativa, consulte nas instrues
dos tubos informaes sobre limpeza e desinfeco.
Dispositivo Desinfete o Stellar da seguinte forma:
Utilize uma soluo antibacteriana de limpeza/desinfeco,
como Mikrozid AF ou CaviCide com um pano limpo
descartvel no tingido para limpar e desinfetar as superfcies
externas do dispositivo. Limpe todas as superfcies acessveis
do dispositivo, incluindo a sada de ar (evite a entrada de lquido
nas aberturas do dispositivo). Siga as instrues de limpeza
recomendadas pelo fabricante.
Umidificador Como as instrues dos umidificadores variam, consulte o guia
do usurio do umidificador que estiver sendo utilizado. Em
ambientes onde o uso compartilhado entre vrios pacientes,
use a cmara de gua H4i (descartvel) ao invs de uma cmara
de gua H4i reutilizvel.
24
Manuteno
PRECAUO
As inspees e as reparos s devero ser efetuadas por um agente autorizado. Em
circunstncia alguma dever tentar abrir, ou efetuar pessoalmente as reparaes ou
manuteno do dispositivo.
Este produto deve ser inspecionado por um centro de servios autorizado da ResMed cinco anos
aps a data de fabricao, exceto para a bateria interna que a ResMed recomenda testar aps
dois anos para avaliao da vida da bateria. Antes disso, o dispositivo destina-se a proporcionar
um funcionamento seguro e fivel desde que a sua utilizao e manuteno respeitem as
instrues fornecidas pela ResMed. Os detalhes referentes garantia ResMed aplicvel so
fornecidos com o dispositivo a partir de sua compra original. Obviamente, como todos os
dispositivos eltricos, dever ter cuidado e solicitar a inspeo do dispositivo num centro de
assistncia tcnica autorizado da ResMed caso detecte anomalias no mesmo.
Deteco e resoluo de problemas

Se ocorrer um problema, tente as sugestes seguintes. Se o problema no puder ser resolvido,
contate a ResMed.
Resoluo de problemas de alarmes
A razo mais comum para a emisso de um alarme deve-se montagem incorreta do sistema.
Verifique se o tubo de ar se encontra devidamente ligada ao dispositivo e interface de paciente
(e ao umidificador, caso esteja sendo utilizado).
Portugus
Notas:
O registo de alarmes e os parmetros de alarme mantm-se quando o dispositivo desligado
e em caso de falha de energia.
Se houver vrios alarmes ativos simultaneamente, ser apresentado primeiro o alarme com a
prioridade mais elevada.
Se um alarme se ativar repetidamente, interrompa a utilizao e devolva o dispositivo para
reparao.
Problema/Causa possvel Ao
LCD: Bateria Int. Descarregada!
A carga restante da bateria inferior a 15%. Ligue o dispositivo rede eltrica.
O dispositivo pode continuar a ser Nota: Em caso de falha total da
alimentado pela bateria interna durante, no alimentao, as configuraes da terapia
mximo, 2 minutos. so guardadas e a terapia ser retomada
quando o dispositivo for novamente ligado
alimentao.
LCD: Falha do Sistema!
Falha de componente. 1. Desligue o dispositivo.
O dispositivo deixa de fornecer presso de ar 2. Ligue-o novamente.
(falha do sistema 6, 7, 9, 22, 38). No
possvel iniciar a terapia (falha do sistema 21).
A temperatura interna do dispositivo muito 1. Certifique-se de que a temperatura
baixa para o dispositivo iniciar/administrar a ambiente esteja acima de 5 C. Se o
terapia (falha do sistema 21). dispositivo tiver sido armazenado abaixo
de 5 C, aguarde tempo suficiente at ele
se aquecer antes do uso.
2. Desligue o dispositivo.
3. Ligue o dispositivo novamente.
Se o problema persistir, devolva o
dispositivo para manuteno.
Deteco e resoluo de problemas 25

O autoteste do dispositivo falha e a terapia 1. Desligue o dispositivo.
no pode ser iniciada (falha do sistema 21). 2. Ligue o dispositivo novamente.
Se o problema persistir, devolva o
Falha de componente (falha do sistema 1. Desligue o dispositivo.
8, 25). 2. Ligue-o novamente.
LCD: Excesso de Presso!
O dispositivo gera uma presso superior a 1. Desligue o dispositivo.
59 cm H2O. O tratamento interrompido. 2. Verifique se o tubo de ar est ligado de
forma adequada.
3. Ligue-o novamente.
4. Inicie a funo Reconh circuito.
Nota: Se o alarme se ativar repetidamente,
os componentes internos podero estar
defeituosos. Interrompa a utilizao e envie o
dispositivo para reparao.
LCD: Tubo Obstrudo!
Trajecto do ar obstrudo. 1. Verifique se o trajeto do ar est
obstrudo.
2. Elimine as obstrues.
3. Se o alarme no tiver sido desativado,
pare o tratamento.
4. Reinicie o tratamento.
LCD: Temperatura Alta [10, 11, 12, 23]!
A temperatura no interior do dispositivo est Certifique-se de que a temperatura
elevada demais. O tratamento pode ser ambiente se situa dentro do intervalo de
interrompido. funcionamento especificado. Se o problema
persistir sendo respeitadas as condies de
funcionamento especificadas, envie o
Contate o seu mdico.
LCD: Presso Alta!
A presso da terapia excede o nvel de 1. Interrompa o tratamento.
alarme predefinido. 2. Reinicie o tratamento.
Se o problema persistir, contate o seu
mdico.
LCD: Presso Baixa!
A tubagem de ar no foi devidamente ligada. 1. Verifique a integridade do circuito de ar e
volte a ligar.
pare o tratamento.
LCD: Circuito desconectado!
O circuito de ar no foi devidamente 1. Verifique a integridade do circuito de ar e
conectado. reconecte.
pare o tratamento.
LCD: Ventilao Minuto Baixa!
O nvel de ventilao por minuto desceu Contate o seu mdico.
abaixo do nvel de alarme programado.
26
LCD: Frequncia respiratria baixa!, Frequncia respiratria alta!
O nvel de frequncia respiratria mais Contate o seu mdico.
baixa ou mais alta do que o nvel de
definio de alarme.
LCD: Fuga Alta!
Fuga de ar elevada na mscara durante mais Ajuste a mscara para minimizar as fugas
de 20 segundos. (consulte Utilizao do ajuste da
mscara na pgina 17).
Verifique a integridade do circuito de ar e
volte a ligar.
mdico.
LCD: Mscara No ventilada!
Ligao de uma mscara no ventilada. Certifique-se de que a mscara tem
Os orifcios de ventilao podem estar orifcios de ventilao.
obstrudos. Certifique-se de que os orifcios de
No h uma vlvula de fuga ResMed ou o ventilao da mscara no estejam
orifcio de ventilao est bloqueado. obstrudos.
Certifique-se que a vlvula de fuga
Portugus
ResMed est instalada e que o orifcio de
ventilao no est bloqueado.
Certifique-se de que o oxignio (se
utilizado) foi ligado exclusivamente
traseira do dispositivo.
mdico.
LCD: Apneia!
O dispositivo detectou uma apneia que Para desativar o alarme, respire
excedeu o nvel de alarme predefinido. normalmente.
mdico.
LCD: Bateria Interna Fraca!
A capacidade da bateria interna situa-se Ligue o dispositivo rede eltrica.
abaixo de 30%.
LCD: SpO2 Baixa!
SpO2 caiu para um valor abaixo do nvel de Verifique a ligao do sensor.
alarme predefinido. Se o problema persistir, contate o seu
mdico.
LCD: Falha do sensor de dedo SpO2!
O sensor de dedo no est devidamente Verifique se o sensor para dedo est
ligado ou apresenta valores errados. devidamente ligado ao dedo e conexo
com o oxmetro de pulso.
LCD: Oxmetro Xpod desligado!
O oxmetro de pulso est desligado. Verifique se o oxmetro de pulso est
devidamente ligado ao dispositivo.
LCD: Nvel de FiO2 baixo!
A FiO2 caiu para um valor abaixo do nvel de Calibrao do sensor de FiO2.
alarme predefinido. Se o problema persistir, contate o seu
mdico.

LCD: Nvel de FiO2 alto!
A FiO2 excedeu o nvel de alarme Calibrao do sensor de FiO2.
predefinido. Se o problema persistir, contate o seu
mdico.
LCD: Falha do Teclado!
Uma das teclas foi pressionada durante Remova quaisquer bloqueios que possam
mais de 10 segundos ou ficou presa. existir no teclado.
LCD: Ateno Temp Alta [42, 43, 44, 45]!
A temperatura no interior do dispositivo Certifique-se de que as condies de
est alta. temperatura ambiente respeitem o intervalo
especificado para funcionamento.
LCD: Bateria Interna em uso!
O dispositivo est utilizando a bateria Se pretende utilizar ligado rede eltrica,
interna. verifique se o cabo de alimentao est
Pressione o boto Silenciar alarme Para
desativar o alarme.
LCD: Energia CC Ext em Uso!
O dispositivo alimentado por uma bateria Se pretende utilizar ligado rede eltrica,
externa. verifique se o cabo de ligao CA est
Nota: O alarme automaticamente
desativado aps um minuto.
Outras resolues de problemas

Problema/Causa possvel Soluo
Visor inativo
Falha de energia. O dispositivo deixa de Retire a mscara ou o suporte para cateter
administrar presso de ar. do tubo de traqueotomia at que a energia
seja reposta.
O dispositivo no foi ligado alimentao ou Certifique-se de que o cabo eltrico est
no foi ligado no interruptor. ligado e pressione uma vez o interruptor que
se encontra na parte de trs do dispositivo.
A presso de tratamento parece ser baixa
O tempo de rampa est sendo utilizado. Aguarde o aumento da presso de ar.
O filtro de ar est sujo. Substitua o filtro de ar.
A tubagem de ar est dobrada ou foi Endireite ou substitua o tubo.
perfurada.
A tubagem de ar no foi devidamente ligada. Ligue o tubo de ar com firmeza em ambas
as extremidades.
A mscara e o fixador ceflico no foram Ajuste a posio da mscara e do fixador
posicionados corretamente. ceflico.
Falta(m) o(s) tampo(es) da(s) porta(s) de Volte a colocar o(s) tampo(es).
acesso na mscara.
A presso necessria para tratamento pode Para regular a presso, contate o seu
ter sido alterada. mdico.
H uma grande impedncia (p. ex., filtro Execute a funo Reconh circuito.
antibacteriano) no circuito de ar.
28
O boto de controle do umidificador foi Reduza o controle do umidificador para um
regulado para um valor demasiado elevado, valor inferior e escorra a gua do tubo de ar.
resultando na acumulao de gua dentro
do tubo de ar.
A presso de tratamento parece ser alta
A presso necessria para tratamento pode Consulte o seu mdico.
ter sido alterada.
Existe uma alterao na impedncia nas Execute a funo Reconh circuito.
configuraes do circuito.
O dispositivo no comea a funcionar quando se respira para dentro da
mscara
O SmartStart/Stop no est ativado. Consulte o seu mdico.
A respirao no suficientemente forte Lave o tubo de ar em gua morna e
para acionar o SmartStart. detergente suave.
H uma fuga de ar excessiva. Ajuste a posio da mscara e do fixador
ceflico.
Faltam um ou mais tampes das portas da Volte a colocar o(s) tampo(es).
mscara.
Portugus
A tubagem de ar no foi devidamente ligada. Ligue bem em ambas as extremidades.
A tubagem de ar est dobrada ou foi Endireite ou substitua o tubo.
perfurada.
H uma grande impedncia (por exemplo, Execute a funo Reconh circuito.
filtro antibacteriano) no circuito de ar.
O dispositivo no para de funcionar quando se tira a mscara
O SmartStart/Stop est desativado. Consulte o seu mdico.
Utilizao de uma mscara facial ou um tubo SmartStart desativado se Mscara Facial
de traqueostomia. ou Traqueal for selecionado como interface.
Esto sendo utilizados acessrios Use apenas o equipamento recomendado e
incompatveis (p. ex., umidificador ou fornecido pela ResMed.
sistema de mscara) com alta resistncia.
Os alarmes de Fuga alta ou Vent min baixa Consulte o seu mdico.
esto definidos para Ligados.
Conf Paragem est ativado. Consulte o seu mdico.
O alarme de Fuga alta est ativado, mas o alarme no dispara quando a
mscara removida durante o tratamento
O sistema de fornecimento de ar utilizado Use apenas o equipamento recomendado e
incompatvel. fornecido pela ResMed.
As configuraes de presso so baixas Execute a funo Reconh circuito para
demais para os componentes de ajustar a presso de terapia de acordo com
fornecimento de ar utilizados. o sistema de tubagem de ar do paciente.
Reconh circuito falha
A configurao do circuito no Reveja os componentes includos na
adequada porque a impedncia configurao do circuito e ajuste conforme
detectada elevada demais. adequado, depois repita Reconh circuito
Foram includos demasiados (consulte Menu Configurao na
componentes ou a impedncia dos pgina 19).
acessrios utilizados superior
recomendada pela ResMed, p. ex., tipo
de filtro, umidificador externo, tubagem
de ar.

O fluxo de ar administrado no mido/aquecido apesar de ser utilizado o
umidificador H4i
O umidificador no est corretamente Ligue o umidificador de forma correta.
ligado.
O umidificador no aquece. O dispositivo est sendo alimentado por
bateria ou no est ligado corrente
eltrica.
O umidificador no funciona. Envie o dispositivo e o umidificador para
reparao.
A cmara de gua est vazia. Encha a cmara de gua do umidificador.
O pen drive USB no pode ser lido nem escrito
O pen drive USB contm dados ilegveis, Consulte o seu mdico.
no tem espao disponvel suficiente, no
compatvel com o dispositivo.
O pen drive USB tem avaria. Substitua o pen drive USB depois de
consultar o seu mdico.
Falha da calibrao do sensor da FiO2
O sensor da FiO2 no est devidamente Para a ligao correta do sensor da FiO2,
ligado. consulte Utilizao do sensor de
monitoramento da FiO2 na pgina 10.
O sensor da FiO2 est usado ou apresenta Se a durao do sensor da FiO2 ultrapassar
defeito. um ano, substitua o sensor da FiO2 e inicie
novamente a calibrao.
LCD: apresentado no cabealho
A bateria no est carregando. Certifique-se de que as condies de
temperatura ambiente respeitem o
intervalo especificado para funcionamento.
Se o problema persistir sendo respeitadas
as condies de funcionamento
especificadas, envie o dispositivo para
manuteno.
Desligue o dispositivo. Ligue-o
novamente.
30
Especificaes tcnicas
Gama de presses de IPAP: 3 cm H2O a 40 cm H2O (no modo E, ET, T, PAC)
funcionamento PS: 0 cm H2O a 37 cm H2O (no modo E, ET, T, PAC)
EPAP: 3 cm H2O a 25 cm H2O (no modo E, ET, T, iVAPS,
PAC)
CPAP: 4 cm H2O a 20 cm H2O (apenas no modo CPAP)
PS Mn: 0 cm H2O a 20 cm H2O (no modo iVAPS)
PS Mx: 0 cm H2O a 30 cm H2O, 8 cm H2O a 30 cm H2O
quando a AutoEPAP est ativada (no modo iVAPS)
EPAP Mn/EPAP Mx: 3 cm H2O a 25 cm H2O )no modo
iVAPS quando a AutoEPAP estiver ligada)
Nota: O modo iVAPS est disponvel apenas para o
Stellar 150.
Presso mxima com 60 cm H2O (em todos os modos)
falha nica
Resistncia respiratria 2 cm H2O a 30 L/min;
mxima com falha nica 7,2 cm H2O a 60 L/min
Fluxo mximo > 200 L/min a 20 cm H2O
Exatido do fluxo 5 L/min ou 20% do valor medido, o que for maior
Portugus
Tolerncia de presso IPAP: 0,5 cm H2O 10% da presso definida (fim da
teraputica inspirao)
EPAP/PEEP: 0,5 cm H2O 4% da presso definida
CPAP: 0,5 cm H2O 10% da presso definida
Nvel de presso acstica 29 dBA medido em conformidade com o disposto na norma
ISO 17510 1:2002.
32 dBA com incerteza de 3 dBA medido em conformidade
com o disposto na norma ISO 17510 1:2007.
Intervalo de volume do > 45 dBA - < 85 dBA a 1 metro (3 ps e 3 polegadas); 3 passos:
alarme baixo, mdio, alto
Dimenses (C x L x A) 230 mm x 170 mm x 120 mm (9,1 pol x 6,7 pol x 4,7 pol)
Peso 2,1 kg (4,6 lb)
Sada de ar Dispositivo cnico de 22 mm (0,9 pol), compatvel com
ISO 5356-1:2004 Equipamento anestsico e respiratrio -
Conectores cnicos
Medio da presso Transdutor de presso integrado
Medio do fluxo Transdutor de fluxo integrado
Fornecimento de energia CA 100240 V, 5060 Hz, 2,2 A, mx. 65 W
Fonte de alimentao CC 24 V, 3 A
externa (isolada)
Bateria interna Bateria de ons de ltio, 14,4 V, 1,6 Ah, 23 Wh
Horas de funcionamento: 2 h com uma nova bateria em
condies normais (ver mais abaixo).
Tipo de paciente: crnico, em casa; presso: IPAP/EPAP
15/5 cm H2O; tipo de mscara: Ultra Mirage; tubagem de ar:
2 m (6 ps e 6 polegadas); fuga: 0; frequncia respiratria:
20 rpm; capacidade da bateria: 100%
Tipo de paciente: agudo internado em hospital; presso:
IPAP/EPAP 20/5 cm H2O; tipo de mscara: Ultra Mirage;
tubagem de ar: 2 m (6 ps e 6 polegadas); fuga: 0;
frequncia respiratria: 45 rpm; capacidade da bateria: 100%
Construo da caixa Termoplstico de engenharia retardador de chama
Especificaes tcnicas 31
Condies ambientais Temperatura de funcionamento: 0 C a 35 C (32 F a
95 F)
Umidade de funcionamento: 10% a 95% sem
condensao
Temperatura de armazenamento e transporte: -20 C a
60 C; 50 C* (-4 F a 140 F; 122 F*)
Umidade de armazenamento e transporte: 10% a 95%
sem condensao
Presso do ar: 680 hPa a 1.100 hPa; Altitude: 3.000 m
(9.842 ps e 5 polegadas)
*XPOD NONIN
Compatibilidade O produto cumpre todos os requisitos de compatibilidade
eletromagntica eletromagntica (EMC) aplicveis de acordo com a norma
IEC60601-1-2, para ambientes domsticos, comerciais e de
indstria leve. Para mais detalhes consulte Guia e
declarao do fabricante Imunidade e emisses
eletromagnticas na pgina 33.
Filtro de Ar Rede de fibra eletrosttica com estrutura em TPE. Eficincia de
filtrao bacteriana de 99,540% em peso por rea de superfcie
100 g/m.
Tubos de ar Plstico flexvel, 2 m (6 ps e 6 polegadas) ou 3 m (9 ps e
10 polegadas) de comprimento (22 mm/0,9 pol de dimetro)
Tubos de ar SlimLine Plstico flexvel, 1,83 m (6 ps) de comprimento
(15 mm/0,6 pol de dimetro)
Classificaes Classe II (Clusula 3.14isolamento duplo). Este
CEI 60601-1 cumprimento implica que no necessria uma ligao
terra de proteo (p. ex., um terminal terra).
Tipo BF
Funcionamento contnuo
Requisitos para viagens Os dispositivos mdicos eletrnicos portteis (M-PED) que
de avio cumpram os requisitos da norma RTCA/DO-160 da Agncia
federal de Aviao (Federal Aviation Administration FAA)
podem ser utilizados em todas as fases do voo sem
necessidade de testes subsequentes ou aprovao por parte
do operador da companhia area. A ResMed confirma que o
Stellar cumpre os requisitos da norma RTCA/DO-160.
Este dispositivo no adequado para utilizao na presena de uma mistura de anestsico
inflamvel.
Notas:
O fabricante reserva-se o direito de alterar estas especificaes sem aviso prvio.
A presso pode ser apresentada em cm H2O ou em hPa.
32
Guia e declarao do fabricante Imunidade e emisses
eletromagnticas
O equipamento eltrico mdico necessita de precaues especiais relativas Compatibilidade
Eletromagntica (CEM) e tambm necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo
com a informao referente CEM contida neste documento.
Guia e declarao do fabricante emisses eletromagnticas
O dispositivo destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado em seguida. O cliente ou o

usurio do dispositivo dever assegurar-se de que este se encontra num ambiente com essas caractersticas.
Teste de emisses Adeso Ambiente eletromagntico guia
Emisses RF Grupo 1 O dispositivo s usa energia de radiofrequncia para o

(radiofrequncia) CISPR11 seu funcionamento interno. Por esta razo, as emisses
de RF so muito baixas e improvvel que causem
interferncia em equipamento eletrnico na sua
proximidade.
Emisses de RF Classe B O dispositivo adequado para utilizao em todos os

(radiofrequncia) CISPR11 locais, incluindo residncias e locais ligados diretamente
rede pblica de baixa tenso que fornece energia para
Emisses harmnicas Classe A fins domsticos.
CEI 61000-3-2
Flutuaes na tenso/ Em conformidade

Emisses com tremulao
CEI 61000-3-3
Portugus
Avisos: O dispositivo no deve ser utilizado em cima, por baixo ou nas proximidades de outro equipamento.
Se for necessrio utilizar o dispositivo em cima, por baixo ou nas proximidades de outro equipamento, deve
verificar-se o correto funcionamento do mesmo com o tipo de configurao a ser usada.
No recomendada a utilizao de acessrios (por ex., umidificadores) diferentes dos especificados neste manual.
Estes podero resultar num aumento de emisses ou na diminuio da imunidade do dispositivo.
Guia e declarao do fabricante - imunidade eletromagntica
O dispositivo destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado em seguida. O cliente ou o usurio
do dispositivo dever assegurar-se de que este se encontra num ambiente com essas caractersticas.
Teste de Nvel de teste CEI Nvel de

Ambiente eletromagntico guia
imunidade 60601-1-2 conformidade
Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O cho dever ser de madeira, cimento ou

eletrosttica 8 kV ar 8 kV ar cermica. Se o cho se encontrar coberto com
(ESD) IEC um material sinttico, a humidade relativa
61000-4-2 dever ser de pelo menos 30%.
Corrente eltrica 2 kV para linhas de 2 kV A qualidade da rede eltrica dever ser

transitria fornecimento de semelhante de um ambiente comercial ou
rpida/exploso energia 1 kV hospitalar tpico.
CEI 61000-4-4 1 kV para linhas de
entrada/sada
Sobretenso CEI 1 kV modo 1 kV modo A qualidade da rede eltrica dever ser

61000-4-5 diferencial diferencial semelhante de um ambiente comercial ou
2 kV modo comum 2 kV modo hospitalar tpico.
comum
Quedas de <5% Ut (>95% de <12 V (>95% de A qualidade da rede eltrica dever ser
tenso, queda em Ut) durante queda em 240 V) semelhante de um ambiente comercial ou
pequenas 0,5 ciclo durante 0,5 ciclo hospitalar tpico.
interrupes e 40% Ut (60% de 96 V (60% de queda Se o usurio do dispositivo necessitar de um
flutuaes de queda em Ut) durante em 240 V) durante 5 funcionamento contnuo durante as interrupes
tenso em 5 ciclos ciclos na rede eltrica, recomenda-se a utilizao de
linhas de 70% Ut (30% de 168 V (30% de uma fonte de alimentao contnua para
alimentao queda em Ut) durante queda em 240 V) fornecer energia ao dispositivo.
CEI 61000-4-11 25 ciclos durante 25 ciclos
<5% Ut (>95% de <12 V (>95% de
queda em Ut) durante queda em 240 V)
5 seg durante 5 seg
Especificaes tcnicas 33
Frequncia de 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos da frequncia de tenso
corrente do devero encontrar-se a nveis caractersticos de
campo uma localizao tpica num ambiente comercial
magntico ou hospitalar tpico.
(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
Os equipamentos de comunicaes RF
portteis e mveis no devem ser utilizados a
uma distncia do dispositivo (incluindo os cabos)
menor que a distncia de separao
recomendada, calculada a partir da equao
aplicvel frequncia do transmissor.
Distncia de separao recomendada
RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms d = 1,17 P

IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz
RF irradiada 3 V/m 3 V/m d = 1,17 P 80 MHz a 800 MHz

IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz d = 2,33 P 800 MHz a 2,5 GHz
onde P a potncia mxima de sada do
transmissor em Watts (W) de acordo com o
fabricante do transmissor e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).
A intensidade do campo proveniente de
transmissores de RF fixos, determinada por uma
inspeo eletromagntica do locala, dever ser
menor do que o nvel de conformidade para cada
gama de frequncia.b
Podero ocorrer interferncias na proximidade
de equipamento marcado com o seguinte
smbolo:
NOTA 1: Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplicao do nvel de teste.
NOTA 2: A 80 MHz e 800 MHz, aplicvel a maior gama de frequncia.
NOTA 3: Estas diretrizes podero no ser aplicveis a todas as situaes. A propagao electromagntica afetada pela
absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
a A intensidade do campo de transmissores fixos, tais como estaes de base para radiotelefones (celulares/sem fio), rdios
mveis terrestres, rdio amador, emisses de radiodifuso (AM e FM) e televiso, no pode ser, em teoria, prevista com
exatido. Para avaliar o ambiente eletromagntico causado por transmissores fixos RF, dever ser realizada uma inspeo
eletromagntica ao local. Se o valor da intensidade de campo no local onde o dispositivo est sendo utilizado exceder o nvel de
conformidade RF aplicvel mencionado acima, dever-se- verificar o funcionamento adequado do dispositivo. Caso se observe
um desempenho fora do normal, poder ser necessrio tomar medidas adicionais, tais como alterar a posio ou o local de
instalao do dispositivo.
b
No intervalo de frequncias entre 150 kHz e 80 MHz, a intensidade do campo dever ser inferior a 3 V/m.
Distncias de separao recomendadas entre os equipamentos de comunicaes RF portteis e mveis e o

dispositivo
O dispositivo destina-se a ser utilizado num ambiente onde as perturbaes RF irradiadas so controladas. O cliente
ou o usurio do dispositivo pode ajudar a evitar interferncias eletromagnticas mantendo a distncia mnima entre
os equipamentos de comunicaes RF portteis e mveis (transmissores) e o dispositivo, tal como recomendado
abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicaes.
Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor (m)
Potncia mxima nominal 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2.5 GHz
de sada do transmissor d = 1,17 P d = 1,17 P d = 2,33 P
(W)
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,70 3,70 7,37
100 11,70 11,70 23,30
Para transmissores cuja potncia mxima de sada no indicada acima, a distncia d de separao recomendada
em metros (m) pode ser determinada usando a equao aplicvel frequncia do transmissor, onde P a potncia
mxima de sada do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplicvel a distncia de separao para a maior gama de frequncia.
NOTA 2: Estas diretrizes podero no ser aplicveis a todas as situaes. A propagao electromagntica afetada
pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
34
Smbolos
Siga as instrues de utilizao; Equipamento de Classe II; Pea de aplicao
tipo BF; Campainha (alarme remoto); IP31 O dispositivo est protegido contra objetos
estranhos slidos com dimetro de 2,5 mm (0,1 pol) e superior e de gotas de gua que
caiam verticalmente; Precauo; Sinal de advertncia geral (veja o plugue de
conexo do H4i e a conexo AC no dispositivo); ON/STAND-BY Estado stand-by ou
preparatrio para uma parte do equipamento (interruptor de energia); Ligao para
fornecimento de oxignio; max 30 l/min (mx 30 L/min); Porta de dados;

+ 60 C
+ 140 F
Associao Canadense de Padronizao; - 20 C

- 4 F Limites de temperatura para
armazenamento e transporte; Manusear com cuidado; Umidade mxima;
Manter seco; Fabricante; Este lado para cima; Referncia;

Nmero de srie; Cdigo de lote; No reutilizar; Prazo de validade;
Manter afastado da luz solar; No utilizar se a embalagem estiver danificada;
Portugus
LATEX
No contm ltex
Informaes ambientais Este dispositivo deve ser eliminado em conformidade com a legislao
e regulamentos do pas em que ocorre a eliminao.
Para obter mais informaes sobre a eliminao de produtos, entre em contato com o
representante da ResMed ou o distribuidor especializado da sua rea, ou visite o nosso website
em www.resmed.com.
Elimine os filtros e tubagens de ar usados de acordo com as diretivas aplicveis no seu pas.
Avisos e precaues gerais

AVISOS
Um aviso alerta para a possibilidade de leses corporais.
Antes de utilizar o dispositivo, leia o manual na ntegra.
Este dispositivo s deve ser utilizado com o tubo de ar e os acessrios recomendados pela
ResMed ou pelo mdico que fez a prescrio. A utilizao de um tubo de ar e acessrios
incorretos pode afetar o funcionamento deste dispositivo.
O dispositivo e os acessrios devem ser utilizados apenas para o fim a que se destinam.
O dispositivo s deve ser usado com mscaras (e conectores1) recomendadas pela ResMed ou
por um mdico ou terapeuta da respirao. A mscara s dever ser usada quando o dispositivo
estiver ligado e a funcionar corretamente. O respiradouro ou os respiradouros associados
mscara nunca devem ser obstrudos.
Explicao: O Stellar destina-se ao uso com mscaras (ou conectores1) especiais que
contenham respiradouros para permitir a sada de um fluxo contnuo de ar da mscara.
Quando o dispositivo estiver ligado e funcionando corretamente, o ar fresco do dispositivo
elimina o ar exalado atravs dos respiradouros da mscara. Todavia, quando o dispositivo no
est funcionando, no fornecido ar fresco suficiente atravs da mscara e o ar exalado pode
ser respirado de novo. A reinalao de ar exalado durante mais do que vrios minutos pode,
em algumas circunstncias, provocar asfixia. Esta afirmao aplicvel maioria dos
dispositivos de presso positiva nas vias areas.
1 Podem incorporar-se portas na mscara ou em conectores que estejam prximos da mscara.
Avisos e precaues gerais 35

Em caso de falha de energia1 ou avaria da mquina, retire a mscara ou o suporte para cateter do
tubo de traqueostomia.
Risco de exploso no use na proximidade de anestsicos inflamveis.
No utilize o dispositivo no caso de serem observados defeitos exteriores bvios ou mudanas
inexplicveis de desempenho.
Utilize apenas acessrios e peas originais e aprovados pela ResMed.
Utilize apenas acessrios que estejam na respectiva embalagem original. Se a embalagem estiver
danificada, o respectivo produto no pode ser usado e deve ser eliminado juntamente com a
embalagem.
Antes de utilizar o dispositivo e os acessrios pela primeira vez, certifique-se de que todos os
componentes se encontram num estado adequado e que a sua segurana operacional est
garantida. Se for detectada a presena de defeitos, o sistema no deve ser utilizado.
O equipamento adicional ligado a equipamento mdico eltrico deve cumprir as respectivas
normas IEC ou ISO (p. ex., IEC 60950 relativa a equipamento de processamento de dados). Alm
disso, todas as configuraes devem cumprir os requisitos para sistemas mdicos eltricos
(consultar a norma IEC 60601-1-1 ou a clusula 16 da 3. ed. da IEC 60601-1, respectivamente).
Qualquer pessoa que ligue equipamento adicional a equipamento mdico eltrico configura um
sistema mdico e , consequentemente, responsvel por que o sistema cumpra os requisitos
para sistemas mdicos eltricos. Chama-se a ateno para o fato de a legislao local ter
precedncia sobre os requisitos supramencionados. Em caso de dvida, consulte o representante
local ou o departamento de assistncia tcnica.
No permitida nenhuma modificao deste equipamento.
PRECAUES
Uma precauo explica cuidados especiais a ter para a utilizao segura e eficaz do dispositivo.
Quando utilizar acessrios, leia o Manual do Usurio do fabricante. Para consumveis, a
embalagem pode disponibilizar informaes importantes; consultar tambm os smbolos em
pgina 35.
Com baixas presses, o fluxo atravs dos respiradouros da mscara pode ser inadequado para
remover todos os gases exalados, podendo ocorrer alguma reinalao.
O dispositivo no pode ser sujeito a fora excessiva.
Se o dispositivo cair acidentalmente ao cho, entre em contato com seu agente de assistncia
tcnica autorizado.
Preste ateno a fugas e a outros sons invulgares. Se houver um problema, entre em contato
com um agente de assistncia tcnica autorizado.
No substitua nenhuma pea no circuito de respirao enquanto o dispositivo estiver em
operao. Interrompa a operao antes de trocar peas.
Notas:
Uma nota alerta para caractersticas especiais do produto.
As indicaes acima so avisos e precaues gerais. Outros avisos, precaues e notas
especficos aparecero junto s instrues relevantes no manual do usurio.
As alteraes s definies clnicas s podem ser efetuadas por tcnicos treinados e
autorizados.
Posicione o dispositivo de forma a garantir que o cabo de alimentao possa ser removido
com facilidade da tomada.
1 Durante uma falha parcial (abaixo da tenso mnima nominal) ou total de energia, as presses de
terapia no sero administradas. Assim que a energia seja reposta, o funcionamento pode prosseguir
sem nenhuma alterao s configuraes.
36
Garantia limitada
A ResMed Germany Inc. (doravante ResMed) garante que o produto ResMed est isento de
defeitos de material e fabrico durante o perodo de tempo abaixo especificado, a partir da data de
compra.
Produto Perodo da garantia
Sistemas de mscara (incluindo armao da mscara, 90 dias

almofada, fixador ceflico e tubagem) exceto dispositivos de
utilizao nica
Acessrios exceto dispositivos de utilizao nica
Sensores de pulso para dedo de tipo flexvel
Cmaras de gua do umidificador
Baterias para utilizao em sistemas de alimentao com 6 meses

bateria ResMed internos e externos
Sensores de pulso para dedo de tipo clipe 1 ano

Mdulos de dados de dispositivos CPAP e de dois nveis
Oxmetros e adaptadores para oxmetros de dispositivos CPAP
e de dois nveis
Umidificadores e respectivas cmaras de gua lavveis
Portugus
Dispositivos de controle de titulao
Dispositivos CPAP, de dois nveis e de ventilao (incluindo 2 anos

unidades de alimentao externas)
Acessrios da bateria
Dispositivos de diagnstico/rastreio portteis
Esta garantia s se aplica ao consumidor inicial. No transfervel.

Se o produto avariar nas condies normais de utilizao, a ResMed proceder, ao seu critrio,
reparao ou substituio do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes.
Esta garantia limitada no cobre: a) qualquer dano provocado em resultado de utilizao
inadequada, abuso, modificao ou alterao do produto; b) reparaes efetuadas por qualquer
entidade de assistncia tcnica que no tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para
efetuar esse tipo de reparao; c) qualquer dano ou contaminao devido ao fumo de cigarros,
cachimbos, charutos ou outros.
A garantia deixa de ser vlida se o produto for vendido, ou revendido, fora da regio da compra
original.
Os pedidos de reparao ou substituio de um produto defeituoso no mbito da garantia devem
ser feitos pelo consumidor original no local de compra.
Esta garantia substitui todas as outras, explcitas ou implcitas, incluindo qualquer garantia
implcita de comercializao ou de adequabilidade para um determinado fim. Algumas regies ou
estados no permitem limitaes de tempo sobre a durao de uma garantia implcita, pelo que
a limitao acima pode no se aplicar ao seu caso.
A ResMed no responsvel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados
como decorrentes da venda, instalao ou uso de qualquer produto ResMed. Algumas regies
ou estados no permitem a excluso ou limitao de danos incidentais ou consequentes, pelo
que a limitao acima pode no se aplicar ao seu caso.
Esta garantia confere-lhe direitos legais especficos e pode ter outros direitos que variam de
regio para regio. Para mais informaes sobre seus direitos de garantia, entre em contato com
o revendedor local da ResMed ou os escritrios da ResMed.
R001-325/2 09 09
Garantia limitada 37
MANUFACTURER DISTRIBUTED BY
ResMed Germany Inc. ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
Fraunhoferstr. 16 ResMed Corp 9001 Spectrum Center Blvd San Diego CA 92123 USA
82152 Martinsried Germany ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. ResMed, SlimLine,
SmartStart, Stellar, and TiCONTROL are trademarks of ResMed Ltd. ResMed, SlimLine, SmartStart and Stellar are registered in U.S. Patent
and Trademark Office. 2015 ResMed Ltd 248765/1 2015-04
ResMed.com
Stellar 100_150 User Guide AMER Multi Cover.indd 4 10.04.2015 14:20:07

Stellar-100-150 User-Guide Amer Por

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Stellar-100-150 User-Guide Amer Por

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ventiladores para adultos e peditricos

Stellar 100_150 User Guide AMER Multi Cover_Web_POB.indd 1 10.04.2015 14:29:14

1 Este recurso no est disponvel em todos os pases.

Configurao para utilizao no invasiva

Ligar o umidificador aquecido H4i para utilizao no invasiva

Configurao para utilizao no invasiva 5

Com um umidificador externo

Configurao para utilizao invasiva 7

Suporte para cateter**

Usando o dispositivo Stellar pela primeira vez

Funcionamento com outros acessrios opcionais

O seu mdico pode recomendar a utilizao de um oxmetro de pulso.

Adio de oxignio suplementar

Funcionamento com outros acessrios opcionais 9

Utilizao do sensor de monitoramento da FiO2

Ligao de um filtro antibacteriano

1 Encaixe o filtro antibacteriano na sada de ar do dispositivo.

Funcionamento com outros acessrios opcionais 11

LED de bateria interna

Silenciador de Durante a terapia: Pressione uma vez para silenciar um

Boto de seleo Se rodar o boto, pode percorrer o menu e alterar parmetros.

Funo de aquecimento do H4i

Bateria interna Modo paciente ou

Barra de estado da terapia

7 Verifique o sensor de monitoramento da FiO2 (caso esteja sendo utilizado).

Trabalhar com os alarmes

Tecla Silenciador de Alarme

MONITORIZAO CONFIG INFO

Tratamento Configs Clnicas Resumo de Eventos

Opes Freq Resp

Nota: O modo iVAPS est disponvel apenas para o Stellar 150.

Opes de tipos de mscaras: Nasal, Ultra, Almofada, Facial, Traqueal, Peditrica.

Menu Config: Configuraes de Alarme (Volume do Alarme)

Menu Config: Opes

Menu Config: Menu Configurao

Deteco e resoluo de problemas

Deteco e resoluo de problemas 25

Deteco e resoluo de problemas 27

Outras resolues de problemas

Deteco e resoluo de problemas 29

O dispositivo destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagntico especificado em seguida. O cliente ou o

Teste de emisses Adeso Ambiente eletromagntico guia

Emisses RF Grupo 1 O dispositivo s usa energia de radiofrequncia para o

Emisses de RF Classe B O dispositivo adequado para utilizao em todos os

Flutuaes na tenso/ Em conformidade

Guia e declarao do fabricante - imunidade eletromagntica

Teste de Nvel de teste CEI Nvel de

Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O cho dever ser de madeira, cimento ou

Corrente eltrica 2 kV para linhas de 2 kV A qualidade da rede eltrica dever ser

Sobretenso CEI 1 kV modo 1 kV modo A qualidade da rede eltrica dever ser

RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms d = 1,17 P

RF irradiada 3 V/m 3 V/m d = 1,17 P 80 MHz a 800 MHz

Distncias de separao recomendadas entre os equipamentos de comunicaes RF portteis e mveis e o

Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor (m)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,70 3,70 7,37

100 11,70 11,70 23,30

conexo do H4i e a conexo AC no dispositivo); ON/STAND-BY Estado stand-by ou

preparatrio para uma parte do equipamento (interruptor de energia); Ligao para

fornecimento de oxignio; max 30 l/min (mx 30 L/min); Porta de dados;

Associao Canadense de Padronizao; - 20 C