Comentario de Primer da de grabacio n en Las mil noches de Hortensia Romero de

Fernando Quin ones (pp. 13-23)

El libro fue escrito por Fernando Quin ones, escritor gaditano, y trae como
protagonista a una joven malaguen a que se prostituye y se va a vivir en Ca diz.
En el nivel fone tico observamos la pe rdida de la consonante final en palabras como
uste , nar, Catedra , pren e, alrededo , ofende , verda . Observamos que no solo se
pierde la s implosiva final, sino pra cticamente todas las consonantes finales. Ese
hecho contrasta con palabras como bobinitas, grandes, chiquillos o ma s en las
no se pierde la s final. Creemos que se debe a que es un texto literario en el que se
reproduce el modo de hablar tpico andaluz. Otro feno meno muy frecuente en el
texto y tpico del dialecto andaluz es la pe rdida de la d intervoca lica, observada
en palabras como pescaos, tapao, encalao, asusta , pun ao, cansata o corazona .
Tambie n la aspiracio n de la fricativa velar sorda castellana, la j, se observa en
jarta y en el andalucismo jalar.
No encontramos ningu n ejemplo de seseo o de ceceo. Esto puede deberse al motivo
mencionado anteriormente.
Respecto a la morfosintaxis, encontramos muchos vocablos con el
diminutivo ito, muy caracterstico del habla femenina, tambie n illo, en chiquillo
y jovencilla. Tambie n gradaciones arcaicas como reliarmelo y arcasmos como
lindos. Adema s de un uso etimolo gico de los pronombres personales a tonos, sin
casos de lesmos, losmo o lasmo. Encontramos cambios en la posicio n de los
pronombres como en se me venga o en se me fue pasando. Tambie n un uso
pleona stico y egoce ntrico del pronombre personal en me fui yo animando. Estos
dos feno menos podran atribuirse al bajo nivel social de la protagonista.
En lo que respecta al le xico recogemos palabras tpicas del andaluz como maceta,
candela o espeto n.
Creemos que al ser un texto andaluz literario se ocultan muchos rasgos
caractersticos del dialecto.

Comentario de la primera parte de El FIT por un gaditano de De sire e Ortega

Cerpa (pa g. 1)
As como en el texto anterior, observamos, en la fone tica, la pe rdida de las
consonantes implosivas finales: Dio, lejo, espan o , composito , carnava , echa ,
verda , dec, monto , etc. Tambie n es muy recurrente la pe rdida de la d
intervoca lica: veno, conoca, naco, trabajao, enrrollao, colao, gustao, cun ao,
etc. Como se puede observar, principalmente en las terminaciones de los
participios. A diferencia del otro texto, en este se observa la neutralizacio n de r y
l implosivas con resultado rotacista: der, er, ar, par y curtura . Otro feno meno
caracterstico del andaluz, y que no habamos observado en el texto anterior, es el
seseo: hase , hasie ndose, des, nas; pero, al mismo tiempo, recogemos algunos
ejemplos con en que no se da la confusio n: nacio , dec. Luego, se tratara de
alguien que sesea pero que a veces conserva la solucio n castellana.
En la morfosintaxis, al igual que en el texto anterior, observamos los
diminutivos ito e illo y el cambio en la posicio n de los pronombres: se me pone.
No encontramos ningu n caso de aspiracio n de la velar fricativa castellana como era
de esperar en un texto gaditano, regio n donde esta generalizado este tipo de
aspiracio n.
Del mismo modo que en el otro texto, pensamos que conserva pistas de su
artificialidad literaria.