Vous êtes sur la page 1sur 10

1

:i Zñ» ã0* Û +−ZqgzZ ~æ¸h


gzZv W„ Z +zY
Lq
µ%»]‚zHZuzŠ:%»ÏŠ ‚z<-Z
L ~ÃÅ„ Z
ì< -â Å Ö
Û Üï8 @Ô}Ô Sh ZŠ
Û {Š6,
ì n # ™„
._ÆïÅr ò Z
Û

Ý^ÚŸ] ^j‰] 1i†Ò 1i†Ò ‚nÏßi †µ gu^‘ p‚Ú^Æ ‚mæ^q 1Þ ¸ 6³nÚ Ø³m†³µ] سu^³‰y
p‚Ú^Æ ^Ò gu^‘ o{a]†Ê äÒ 1a äm kÏnÏu !1a oñ^Ú†Ê ‚nÏßi kí‰ oãe †µ o{a]†Ê àm‚Ö] ‚³nÛ³u
^Ò l†ŽÂ æ n ]†‰æ äÞçÛÞ ^Ò k߉ Ôm] oÞ^µ Ôm] . Ôm] 6n`Þ oa Øe^Ïi oñç³Ò 1³‰
oa]†Ê 1Þ ¸ !6na Ì×jíÚ Ôi …]ç›] l]^ (†ÓÊ ‡†› (o+‚Þ‡ ‡†³›!…ç³› ^³Ò 7ç³Þæ Ä³Î†³Ú
p…^Ûa …æ] 1a oÒ ànaçi oÒ gu^‘ oa]†Ê †³ÒŸ †³e]†³e 1³Ò g³u^³‘ p‚³Ú^³Æ ç³Ò g³u^³‘
äf×Ú ^Ò p‚Ú^Æ àÓnÖ 1a k‰… åæ 1a ^ãÓÖ >³3³Ò ç³q 1³Þ ¸ †³µ g³u^³‘ p‚³Ú^³Æ p…]‡Ÿ
åæ 6n`Þ Ð×Ãi oñçÒ 1‰ oa]†Ê ^m |¡‘] 䉅‚Ú ^Ò p‚Ú^Æ 1nÖ]J äÞ †µ o{a]†Ê …æ] |¡‘] 䉅‚³Ú
…æ] 6na ¡jfÚ 6nÚ j‰†µ oÒ ‹ËÞ a]çìZZ 6nÚ Á^ËÖ] 1Ò á†Î çq 6na á^ŠÞ] k‰†µ ‹ËÞ çi
!6na 1a…†Ò å]… Ü+ çÒ kÚ] †Ò ^je çÒ oa]†Ê †ÓÊ „ì^Ú ^Ò cçjÊ ÐnÏvi (Ñ^ËÞ (†Ë³Ò †³a 1³ß³µ]
w ou¡‘] ‚Ûu] ‚ne‡ !1a oò+ oÒ gi†Ú 1‰ oa]†Ê †Òƒ †m†vi äm †µ gu^‘ oa]†Ê
ÄpÅ]‚zHŠg>Z :(»ÏŠ ‚ b &Zgæ
+
ËÃëwVÅkZÔ÷ìg™¬Ï0iB‚Æg ôZgzZ mÜZ Ô ÏŠ ‚T¯gætƍgæL L
+
5ÅZgŠÔ9zg]Ôì Å~z0
yZîÂG # ™(**
r ÑñdZkgæ{ Z 9~(,
Ѓ Ô Q7~{ÇkgŠòsZ
áZz ä™x »~ b & ZgæL LX ó ó÷ìg 0*
{Z 9{Š c* /÷
i ta tzŠÐ kZ ¶‚ÆyZgzZŠ¤ á ñJ 7,Æ
Ѝgæ ÏZŠp¼gzZCc* +
½ÆY !Z >z0 $.kgæP
¼~XÔ÷ Y f4gzZ n¾" Ô& g ôZ e
/
: { Z 9w‚A‚gzZÆ™g¦6,]_Ñ]¸V¸ä ¯gæ yZāì§Zz 7ö*z bæ X ÷ ñƒ†
-[ ZgzZì Hx »B‚ÆgôZzmÜZkZ™ 0*
ÐÂwVÅkZ~]x¸{ŠŽñ}g øā÷ìg™J
Û ™f ÿX ÏA
þ 489mÔ „Z
:÷˜X ÷` {gŠ *Z~gæŠpŽ Ôk& ZŒZ}Z **
Ññ
LÏZgzZì ;gÐ ~ ] :Sōgæ kZÐåL1ì x¥Ã\¬vZ wq »mÜZ L L
+ZÆ
ó Xó ÷ìg Dƒx »x ÓÆkZg0
:ÐVß Zzb &ÑZ.
Þ »»VƒZ 9ÅVß ZzŠg>Z
Æä™W, Ù !*
OÃáZz äWÐC Ð Zz » b &ÑZ G
Žì ~i q î`gæ =Zzg ôZB‚ÆL
§zu~}g !* f ~ Tì „zLXì °»a
ÆLÏZXƒ ~i *" gzZ Y =Z ñOƾzª
# Zy ~ kZ c*
ÆVŒāì gÃè s Û **
¯ gšŽ aƍgæ ä „Z ÑñX c*
â
Û ó ó~õ…Z L Lä 2Ã
ó !*
óµ Ý L Laƍgægšt Zƒc*
Š » ** ) ¤6,s ñgzZOg: µÂÅ{ Z 9{E
Ññāì§ZztgzZ ,™® +‚ Z
X ¶9zg 35~Y 1931 Ô ÌzgzZ¸ÌkgægœŽ {Z 9Å ~z0 # ™¦X Š
+(._Æ™Ær H0
B ~uzŠX å» ðl: â i ÌQX ¶„ âZ {Z 9ÅyZ ̉
~xk # ~Y 1940X 41
Ü zkZ Zƒ¼ZŠ Z÷Z
2

~kZÔ ¶9zg55{Z 9Åk&ZŒZ ºZ~Y 1947X 48X „g:uðÃÅkZāS(,b§kZ ãZ¤


/xŠq
-Z
{Š c* +‚ ZÆÐgækZ~Y 1979X¸ïŠ {PÃÐgæ9zg õ0*
igzZ9zg 173{Z 9ÁÐ ÁÅ{E {zÐ
Ù X ¶9zg 288 {Š c*
C iÐ {Š c* +‚ ZÆ{ogŠ ! ²Ô ¶9zg 217 {Š c*
igzZ9zg 159ÁÐ Á÷Z 9Å{ E iÐ
Û ™f ÿX å@*
1‰ 1Ï×u 1Ò p‚Ú^Æ ^Ò kn`×Ö o+^³‰ †³Ï³Ê Œ] þ 490mÔ „Z J 7, Š *Z
: Zizg] õ0*
(>:^e >:^ã: äÞ^a^ (1µæ… 7æ…]ˆa 6na]çíßi oÒ ànÏÏvÚ (ç×nÊ 1Ò …çÛ³Ö] !1³ñ^³q ^³nÒ ä³Þ‡]ç³Ú
gjÓÚ oa]†Ê ^Ò á] 1nãÓm l†ŽÂ æ n 1Ò gu^‘ p‚Ú^Æ …æ] kËÚ Øñ^eçÚ (Ùæ†9nµ (p\^+
àŠu] ànÚ] !1ñ^q ^nÒ äÞ Ý^Þ‚e çÒ gjÓÚ oa]†Ê †µ Ý^Þ 1Ò p‚Ú^Æ 1nÖ 1Ò ]‚ì Ð×Ãi ^nÒ 1‰ †ÓÊ
‚Ö^ì äËn×ì Ø‘] 1Ò á] !^ãi ^m †Ò Ñ^ 6nãÞ] 6nÚ …æ p†ì 1Ò o+‚Þ‡ oßµ] çi 1³Þ o³u¡³‘]
gæÔ oj×Ú çÒ á] kÊ¡ì çi 1iça †nÏÊ gu^‘ p‚Ú^Æ †+] !1ãi oځ m慁 çq 1ãi çóŠÚ

: ;â 9zgJ‚ ayt~Y 1979X ¶uZgp: ;â 9zg 4D̈¤°J
-w‚ 40Ô 30āìtÝ ¬»ÏŠ ‚~
D™ŠpÌ~,ZgzZ D™ŠpðÌÔ DðŠŠp} ÀD̈¤X åM“ −g !*
 Í c* zŠ~‹ KzgwZŠX å

:¸b‡Æ} Š6,
# ™„ Z
r Û
*™ {Š6,Zg7 Ð bZ –ä r
* # ™ „ Z
Û ~ [ ZŽ Æ g §Z Æ w 0*
È/™ [ Z âH
Y 1 9 1 5',Æ ZB 17X ì Z
+Z iÐ kZÉ ì ` z%~ Y Ãю ì HZ
# Zz [ sÌä y WŒ # Zz
Û gz Zì Z
ä ×Ö ] ä Ò 6n a 1 j`Ò åæ 6 n`Þ o a Øñ ^Î 1 Ò c†³µ ç ³i g³u ^ ³‘ p ‚³Ú^ ³Æ þ Y 1 9 57o èlÝÿ
†j `e 1 ‰ o a ] †Ê o e†  o Ò á] h ] ! 1 a ¼×Æ o a ÀË Ö ä m 1 a ^ n Ò å †µ 6n`Þ Ýç × ÃÚ ç Ò oF ³Ö ^ ³Ã ³i
^ ãi á^ Ú†Ê ^ Ò o a] †Ê Ý ^Ú ] Ð e^ _Ú 1 Ò km ]æ … o Ò o u ¡‘ ] àŠ u ] àn Ú] ! o ³j Ó ³‰ ç ³a 6³n `Þ ç ³i
:äÒ
Æ}Š6,ä ~Ð}g÷ á Z ÏZXì {Š6,»C
Ù !* Z {gÎgzZì {Š6,» y~gâ{gÎL L
~ [Z x
á ZXì @*
{gÎ{g ÷ ƒ ûE4G
3E +â {gÎWgāì –}ä„Z
5k!Ð {Z Û **
Ññb§ÏZì c* Š ;ÃcKZ 0
+âgzZ 59[Zy
Û ™f ÿXì s§Å 33{Z
þ 868mÔ „ Z ZÔ 30X 39]c*
WÅgâ
X HyÒÐíäk& ZŒZ}Z **
Ññ
{z X 7c* Å yZā Cƒ 7Ç{Zz6,Å kZ ÄZ
ÇŒðÃ]!* Û **
Ññ{ c*
v ÍÃkZ
{Š6,
» y~gâ ÒgÎāì –gŠkZsÜ}äVrZ0Æ}Š6,
X ÷~Š ¬Æì]!*
~]Zg ÷
áZ
KZ0Æ}Š6,gzZ ŒÃ}g ÷
á Z kZ™ Y}~ˆÆg¨ÚXì {Š6,»C
Ù !* Z ÒgÎgzZXì
~[ Z x
Ð{Z+â ÒgÎWgā ¹~Wã!* iLc* ì –Ì t}ä„Z Û **Ññb§ÏZX c* ;6, CÏZÃc
Šã
Û ™f ÿXì @*
çÒ oßâ\æ] †µ †‰ åæ 6n`Þ Øñ^Î 1Ò å†µ h]çi g³u^³‘ p‚³Ú^³Æþ 868mÔ „Z ƒ ûE4G
3E5k!
ÀËÖ ^Ò c†µ 1Þ ä×Ö] c…^2 1e 1a ¼×Æ oa ÀËÖ ^Ò å†µ äÒ 6na 1j`Ò 6na 1jãrÛ³‰ ¼³×³Æ o³ãe
çì 1Þ oa]†Ê Ý^Ú] äÓfq 1a ¼×Æ oa ÀËÖ äm 6na 1a…†Ò 偆µ 偆µ pçÖç³Ú ^³nÒ 6³n`Þ Ù^³Û³Ã³j‰]
1‰ oa]†Ê æ ou¡‘] gu^‘ p‚Ú^Æ 1ãi Øñ^Î 1Ò c†µ ou¡‘] Ý^Ú] ^nÒ Ù^ÛÃj‰] ÀËÖ ^Ò c†µ
†µ á†Î …æ] Ü× ^Ò á] oa äÞ 1a oã2] 1‰ oa]†Ê æ ou¡‘] oe†Â oÒ á] oa äÞ 6³n`Þ Ü³Ö^³Â c<³e
l…ç oÞ^ŠÒ^µZZ h^jÒ oÒ gu^‘ ou¡‘] 1ãi Øñ^Î 1Ò c †µ 7çÞæ 1a †j`e 1‰ 7çÞæ †¿³Þ
X1nrnÖ b<µ XX†µ 1a]…æ
3

:Ã`»„ Û **
ò Z Ññ~}g !*
ÆSh ZŠ
*™X ñW~} #}÷** -ZX å LgìÝV⊠yZ~āì yÒ» ãˆtzg Ã
ÑñyŠ q
ÑñX ÷D Î6,}nˆÆìŽ *™ā c*
{nCZ L L ¹ä ** Cä ~ì Ht Y7 X ¶ðƒ ¿g Å
Û ™f ÿ X c*
Ô „Z Š hg **
Î *™Ð yŠ kZ ä ~ā Zƒ Z W, kZ ÅyZX ó d
Z Ú Z6,í »]!* ó Š {n Z÷gzZdŠ
þ 526m
ā Å y Ò t Ðí e -Z ðƒ ”Ð k&Z ŒZ ºZ **
$Zzg q Ññä k& Z +−Z Y M ~ßñ
'
Ññÿg ðAX+Eqçñ
Ô ñW6,Ðgæ¸ð¸~:WŽ k1ZgzZ/ZyZŽ âzŠÆþ Vî Ç »k&ZŒZ}Z **
¦Ñ **
ÑñX ¶DSh ZŠ Å ð¸LgāZ # ¶KgÐzz ÅlZy lZ F,
Sh ZŠ Å ð¸} (,Ð ~yZ
Ä
× X¸ D™I**
yZā Y7 ä V,Z éS7Z' --
ÃJ $ç ÄÅSh Z e {zX¸ øB Z Åf ¹ ~A çÆäz
X ÷ } (,{z 7t ?÷ } (,ùt c*Û ä **
⁠ÑñX ÷ } (,
tā c*
Cä +¢qXì yà Z (,~ VâzŠ
Xì ~(,Sh Z e ÅTì {zZ (,
ā åtÑ»yZX ¶~(,Sh Z e ÅXås§Åð¸Lg{g ÷
á Z » **
Ññ
gzZì Cƒ~gZi sŠ~TñOÆÅzƒXì 4Z (,
òŠ WÑZzSh Z e ~(,
āì @*
ƒ„(ZÌx¥UC
Ùª
þ 526Ô „Zہ™f ÿXƒb &Zā @*
,ŠÈ]!*
KZ~bZc"ā¸T e**
Ññì CƒZa ¡ÐT
:¸B™| (,
Ð<L ÃSh ZŠr
# ™„
ò Z
Û
]Ò~]ÑqÆ**
Ññ™f »XìÐ ~gñZyZ ÌSh Z e L L._Æ'Æ„Z
Û ™f
H¹gzZ –¼ ¹ ~}g !*
ÆSh Z eXì Š ÆÌZ ÅkZ~ +ŠgzZ w¦ÑÅSh Z eXì @*

L ì g¹]q
g±Z ¨X ó ó7xsZ~ Sh Z e1ì gz¢Sh Z e~xsZ Lā -Z »xæZ1Z **
Ññ0
-Z¿i§gzZ`CZ »„Z
x¥µ ZxŠq Û **
Ññ~}g !*
kZpXì(KZÅyZ÷}LgzZN ZgŽÐ
Û **
Ž Îâ Æ„Z ÑñgzZk& Z **
Ññ6,
XkZXì }WëÐbzg¦ùÆyZ~+ŠgñZŽì @*
ƒ
X ÷˜k& Z ** bgmÐ"7,
ÑñXì B {zðƒW
¸ìg™ãZz ÌZ ÅkZ~ +Š **
ÑñX ˆrcÌ6, -Z b§ÏZ L L
XÆSh Z eû%q
~ŠÃkZŽì 7ÌZ {zµZß Z °ÅSh Z e~+Šā å;g™ÒÃÅä™7]!*
tt ‚ÆyZ~gzZ
# p÷Šg Zz~ {g !*
äV,ZZ $Š q ZyZ= ÂJ
kZŽìg D ŒÈ »g -k
,Š¼ **
ÑñXì „g Y
¹ ~ +Š ÅkZā Hn Û ÂVƒ ;gƒ7b‡ b§Ë»ÌZ ÅSh Z e~ā ¬Š
L Ñ ä⠁
Û YZ Lā
~(,¹qÏKgtāì YYHg ïZÐ|kZ Hpì 7ÌZ {Š c*
ó ó?ì îŠØ»Vzq~(, i
e `Ø»qy ZxÜZƒë™ Zh Z ªq
»kZā÷f -Z ÅÄ Zg b§TL Lc*
â
Û ?ù {zHn²ä~
» kZā÷ f +Zt ëÐ äƒ:gzZ äƒÆSh Z e6,}n Æ¿q
e™{i Z0 -Z b§ÏZì ÃO— cg
Ññó ó?s§ÅxsZ)c*
H{g lñ{~ˆÆ[ ZŽ kZÆ**
~gzZ Š s§ÅxsZ Ôì s§¾y~
-ZJ
»y›q -V˜ pƒ: q à Zzpg ÌZ {Š c*
i¹ŠpñO~ +Šì e Sh Z eā HkCt ä
Âì ]!*/ZgzZì îŠgz¢x » » [Barometer]¢
t¤ azÛq
-ZaÆ]**
DgÆwŠÆkZtì m
Û ™f ÿXce ãƒgzZì ÌZ ~(,
þ 844mÔ „Z ÅkZ~+Šāì 7µðÃ~kZ
YÀ 8
ÑñX ‹ä ~Ð VÉg fŠ¼7q
** -Z§Zzt »V é<XG 5 EÁ‚DZ†÷e~eÆSh Z e
/WZàÁ‚ r
gzZ| ¥ # ™ +−Z }Z Ô b &ÑZ G î`gæ f *Z k&Z ̈¸ ~ßñ}Š Zñ™Æ ŒZ ºZ
{ .Å
4¨E3E
X HyÒÐíä èEG Zg ZŠ=gk& Z+−ZY M~ßñ
4

# ™~æ¸
:÷} rSh ZŠ ¶‚ÒZÆr
:¸D 57B;ÐVzrSh ZŠ „Z
Û **
Ññ
Å äz ¦Ñ)ÅyZ ä V,Z Â;e ** Û **
5B; Ð „Z -Z
Ññä DZ†÷eāì ™f »û%q
½Ô])Å„ Û **
ò Z ÑñÂt X¸Û yG^ÃgzZ¸D ZrSh Z e {zX c*
Š™g ïZÐ ä5B; Ðzz
c;ßÚ oâ\] †%Ò] 6nÚ pF…ç oÒ …çÛÖ] oÒ gu^‘ p‚Ú^Æ g³Þ^³q p†³‰æX åwq »]”gzZ
p‚Ú^Æ h] !6na 6n`Þ Øñ^Î 6nÚ l…ç‘ oŠÒ gu^‘ p‚Ú^³Æ 1³Ò l…憳• o³Ò o³â\] !6³na
**
ÑñXì @* # ™k& Zā 6X 1nrnÖ†Ò çì ¸ Øe^Ïi ^Ò oa]†Ê …æ] gu^‘
ƒãZzÐyÒÆr
Ä
# ™DZ†÷e X¸ øB Z Åf {Š c*
X ‰Ìtz ~uzŠ ‰ÅÏŠgiWB‚Ær i~A çÆ Sh Z e
X VƒìgŠ Zi WÌÐ~È0* ,YÊÎr
Å > &zxß~äâ ikZì eX¸B^ # ™÷e
X ֑ {zX c*
Š™ÉÐB;LZ6,
ö⠁ -Z
Û ~÷äŒQÁ‚x?Z†~ßñ~zZgq
,
X ¶k Û **
Š ÌZ~ äWÆ~h ÇX¸ìg Yá p=÷ñZu„ Z -Z
Ññāì ™f »yŠ q
@*
ƒ~ŒQé»VeR,
VâzŠ à ZzäWÐ igzZ[g7 ~: â ikZXÑ ä™g OZ™Ö6,lÅøZ
s§ÅyZ Ug ¯™NŠÃ **
ÑñX} F, kZX ˆ W¬Zg f +R,
Z ~g »Z DZ†÷eÐ +R, àZz iyŠ kZX å
B; CZ ä**
ÑñÂ*
c J (, # ™DZ†X c*
B; aÆgrär ÑñX HxsäV,ZXñ(,
Š[ZŽ ä**
™ W~ ugzZ ñƒ ?/ v¹ r
# ™DZ†X @* ™7grÐ Vzr Sh Z e ~ c*Û gzZ 1 é
â
G
45E"Ã\ W¤
X ï Š Œ~ðˉ
Ü z˶㙄î>XG
-E /ZX H?f=~x ¬…ä\W** ÑñXá1
Û :ǃZÎg~#
ò Z
„ Ö ªÑZzpg: Sh ZŠ
** $ å @*
ÑñA # X¸ Tg lñ{ Â@*
Yƒ lñ{1Z # ā åwßZ » **
ƒ¥#ðÃZ Ññ
** Hòg ½» wŠÆyZgzZ ˆƒ »WÅr
Ññ[Zā¸ ~g OZ kZ ë Š # ™DZ†X¸ ï Š [ZŽ
zŠ sÜ~[ ZŽ ä **
ÑñpÐN ⠁,
Ûk½~ha DgzZÐBZ e ÝzgÐÃ`¦Ñ6,ÌZ ÅSh Z e
7t ä?pX ðƒðZÎg ~gv~ …}½ā å¸āÜ »k
,½~g vDZ†¹äV,ZX ñ⠁
Û¿
þ 845mÔ „Zہ™f ÿX σðZÎg {Š c*
i}ÐkZgzZ ǃ…Z(,}ÐkZZ
# ì ÑZzäWyŠq
-Zā eÎ
oÒ l†^ÃÚ æ gm„`i oÚ¡‰] (1a ð^nfÞ] …^Í 1a k߉ oâ\] äÒ ^ãi ànÏm ç³Ò o³a]†³Ê ^³ÞŸç³Ú
†Žu á]‚nÚ åæ ^+ c†Ò ˆm†+ 1‰ k߉ Œ] çq 1a ‡]æ oÒ l†_Ê xÖ^‘ …æ] Ün׉ 1a kÚ¡³Â
1Šm] 6n`Þ Ð×Ãi oñçÒ 1‰ oñ]牅 ^Ò oâ\] äÒ 6na 1i^Ú†Ê gu^‘ p‚³Ú^³Æ ^³+ç³a ]糉… 6³nÚ
!6na 1a… ¡Ú >i^‰ 1Ò oa]†Ê ¸ çÒ “í
:c*
Š™g ïZÐäJ 7, # ™„
Û Ã} rSh ZŠ är
yWŒ ò Z
Û
xj%k& Z ŒZ ºZ ** $Zzg q
Ññä k& Z +−Z Y M ~ßñe -Z ÅnÏZ~ZÆ Sh Z e
kZ ä ¢wD ZXØŠ J 7,ˆyWŒ
Û = **
Ññ¹Ð **
Ññg!*
-Z ä ¢wD ZāÅyÒ ÐôZzÆ
q
b ï¦ÐíXÙ Ç]gßKZ¬ c*Û ~ [ZŽ ä **
⁠ÑñX ¶~Š™ qzÑ ãZrSh Z e~ äâ i
X ‹Ð~z0
+ á äV,ZX HyÒäy×°Z†+−Z
£Z+−Z¥{÷
Sh Z e yZ ~L L c*Û X Hg ÖZ » ]Z W,@*
⁠iZ ÚÅ VÃF,ÂñW:Zz Ð e „Z
Û **
ÑñL L
ÅVçp~uzŠ ÅyZ Âì yÒ»V-zZgā 6ñƒW,
O¤/ZÐVÃF,
X ó óZƒW,O™NŠ ãZZ]¸ÅVzr
yZ ä**
Ññāìzz ¸XaÆVzuzŠ b§T åÍÌaÆVÃF,b§ÏZ **
ZrSh Z eXÐzz
5

T HwEZ  » ó óVzrSh Z e L LaÆyZ Ì~ ä™g ÖZ » ÙpKå‚ÆyZ c*


ä™p°Å
Û ™f ÿX ¶ðƒ7Á~ÃÅyZs
^³ÞŸçÚ çi Ù^³³u ä³³m þ 847Ô846Ô „Z # DÅkZāìC
Ù ªs ™Ð
gu^‘ p‚Ú^Æ äÒ gq 1ãi äÞ…]]æ… 1Ò 1Þ^â<µ Ôi á†Î çÒ 7æ;ßÚ oâ\] äÒ ^ãi ^Ò o³a]†³Ê
àm çÒ 7çi…ç oÖ]æ 1Þ^ãҁ cç×q 1Ò àŠu 6nÚ Œ^fÖ 7^m†Â ÜnÞ (]憵 1e 1‰ h^ru o9Ò †µ
(oÓnÞ pFçÏi ^Ò oa]†Ê ͆› Ôm] 6na 1a… ^ãÓ‰ pF†fÒ p†Ç‘ ^Ò kÛÓu Œ] k³Û³Ó³u o³Ò
oÖ^nì ]‡ (o+…]æ oßm 1e oÒ gu^‘ p‚Ú^Æ Í†› p†‰æ !1a àm‚i …æ] Ü× (k³nv³Ö^³‘
]<ãÒ äÞ^Že äÞ^ 1Ò gu^‘ oa]†Ê çÒ p‚Ú^Æ Øu^‰ oãe †ãµ 1a p…æ 1‰ …]‚Î] oÒ à³m …æ]
X 1a Ü×¾ äm 1a ^a… †Ò
:ñƒ7i Z0
+Z4Š~]5çƍgæLD7d
WÆ„ Z
Û
Æj§Æ„Z ÑñäŠ =d
Û ** WÆ**
Ññ._Æk& Z +−ZsÑ'Æ„Z
Û ™f
kZP_Ž Å−ZzLZ~ÌÂ*
@Yc*
Š¬=X ‰ 3gzZÅs ™ÐVz•ÆKzgP_Ž ~÷._
Å„Z M F,
Û ¶š # ™Š =b§T @*
t Ås ™P_Ž ~÷~ ~zc Å−Zz LZ ä r ™: s ™b§
~È0* # ™Š =X¸D™ b§kZ *ƒÅy¶Šp{z
Å äz¦ÑÐ qzÑäV,ZX¸òŠ Wg ZgŠ nr
6gzZ¸“ЄZâ¸D ÑO%ZzZÔ¸n
pg {izgÔ¸_7, pg Sh Z eX Å
i úX¸ñW™ eÔ¸n
LgÆ**
ÑñX ¶Å6,ÕÏZ š
M F, ÑñeƒJ
ÅVñLZ ä ** -V˜Ð,™yÒ ë™^ÐWā
~äâ iTX ðƒ7L]‡5ÐyZ ~÷X Zƒ~ŒQÃY 1973~g†B4wÙZ »r # ™}Š Zñ™

yZЍgæh á X¸Tg D W6, ƒt · Z »Ú ŠÃyZ LLåD̈¤» b &ÑZ îG`gæ
gæ{zÔ åLg @*
b§TX¸Dƒx¥‘ñ7,{Š c* # ™Š ={zX¸òŠ WÆäzgZgŠX åÌmŠg ðû
iÚÅr
Û Zzï¾Ð **
5 # ™Š „~]§āì { i Z0
ÑñÃr +Z Z÷Ô¸n
pg¹xÐ** # ™Š =~]gß
Ññr
‰ s§Å½~g »uˆÆkZX J 7, ~b &ÑZ îG`gæJ -Q! ²ävZDXvZ£VÂ7Æ**
ÑñX å
+gÆ ! ²~ ;gE- ~À ` WX XÝq Vc*
gi /e Å ~ e ÝZ 8 } Z * Z ~ ! ²Ð ;gE- ~gzZ
¤
− s§ÅÄôgzZ H} Z! Ð ;gE- ~QX Zg Z ¦
/~{z0
+ gzZ b &ÑZ G
î`gæ‰
Ü z¼ ävZÄX ÷
Ð V˜ ‰ − b *Z îGœ!Y™{g~ b &ÑZ îG`gæ yŠ¼vZ£X ÷ ÝÐ ‹Š ]úŠ À` WX ‰
yJZ »åÃÐ;gE-~QÔ ÅÝqº
/Zһ}ƙk0*
w‚FX 1¼ZŠ~| ¥ Û äV,Z
) Z
Û ™f ÿ X ÷ `ƒ ï÷
{ÎZgZŠ™tþ 670mÔ „Z á ~4z].Å Ï0 + ) Z
i iˆ Æ º /Zñƒ
Û Ð| ¥
À &Šg ZŠ™ »r
e KZ~ ]gzx>Åt ZÑZX õG / ŸG # ™ ~æ¸g ZŠ *Š +
$Y ~uzŠāZ
# 컄 Û ]|
ò Z
?ì e]gzxHÐƱűÅw‚{ŠagzZw‚]‚ì c*
Š™ï÷ W
á ÃV”gzZd
ìāÌg Zpè :x ÈZ Zg7»KCVŒÆr
# ™~æ¸
W ËLZ ä V,ZX H7Ýq$ðÃÐ Ï0
Ôe Ôd + # ™„Z
i År # ™ ~æ¸
Û är
;ghZzÐÐgækZ Lg Çizg »V”ÆyZ: Ô H: ï÷
á L~ò OZ >Å b & Zgæà C7 Ô D7
+
XˆÆä%:~ Ï0 HHï÷
i: Š W ËÆr
á ~]gzxÅá‚g ó ób &ÑZ L LÃed # ™„Z
Û „:
a!‚JWLZ~ ]gzx>Åd6,´Š‰t ZÑZ@',
Æ„ZÁZx â ZŠ *Z ä r
# ™ ~æ¸p
ÌÃ*%zZ ~Š Zñ™KZ àZz"7,~u¢
aX c* á åD̈¤»®
Š™ï÷ ) ),v0* # Ã~渡
{z Z
Hc*
>Åt ZÑZ >Ì~æ¸ ŒZŠ ZŽ gzZ ~æ¸ f çX Š Š™4ZŠ Uƒ ~ ]gzx>Åá‚g ´Š kZ
6

-Z »xû̀~zKgzZ åH} Z! *Z äV2}Š Zñ™q


/Š»yŠq -ZÐ~yZX ÷ï÷
á ~]gzx
−ZzÆyZgzZ c*
Š)**
g½»u-ez6,Æ"ŠË%6,}‹x~g ¸e pg7Ì
$.äæ¹ZX¸n
Xì ˆ~Š ¯úlpX)g fÆŠ ÑzZ *ŠX c*
Š ¯u-ez6, /z6,
»~æ¸x Z¤ Æx H
~æ¸áZzì >Z', $g/Ô÷n
ÃKCáZzä½xŠÆe pgqZÅ]gzxatH
Û »yZì c*
ÑÅ„Z +
Š™{0iÃÌgÅKCÆ™ï÷ -ZÃV”Vzg eLZ är
á ~á‚gIèq #™
VY c*
Š yJZ »} Z ! Њ !* -ZÔxsZ: ÷… Y ! ²: Vzg et ?mHÐ
# ™q
Wg© Âä}Š Zir
óòsZX ÷Zz! lÐ Vzg ZŠ™ÆäYZkZáZzŠ !* -Z c*
Wg© ZuøZŠXì: YZµ Zq Šù c*
Š
-ZÊ ÑzZ IY ÔDÑ Ô™**
óz dq Ô Ú!*
** ,
ԁKZ äkæ Ëā Q7ÌwVq
-Z ~ õg @*
ÅVß ‚g
Z®ì ÑZz ä™g (Z]gßŏ Y ~(,q
-Z!‚gtāakZ s܃ c* á ~]gzx>Åd6,
Š™ï÷
# ™„Z
0Z KgŽ ÷ëdY »r Û Ã\ WLZ®t _C~ *ŠX ñY c*
Š™*‡6, Y kZÃV”
+
X¸D™s ™™…7! »g_Ž ÅVâ ¶X¸D™¬Ï0i+F,
{Š ‚ÌñƒDƒKg
Û +−Zq
L Ã}„ Z
:¸B<
G
XŠ -Z »]§y*ZŠ Å„ Z
H0yZÄq Û ** 9~ à1Å| ¥
Ññ÷ ë ā å<X+'
/WZÃTc*
Þ ‡**
. „ −0 }»VZåÃKg‰**
+!* Ñññƒ Ù ŠÃ *ŠÌg ¬Рƒ
 X¸Û }„Z
Û **
Ññ
p7bZ {Š c* «Z
i Â~gæ IZ}X ðW~ D}÷g !* # ÐÏм ]!*
t ÃíŠpX c*
WÃg¦
/ZÒ»zZ} Z * Z {z´ÆäƒKg0Z Kg **
|¥ @Y ¬Š 7ÐÃhZÃkZ~ V:c*
ÑñX * ½h +]
.
G
E-!
Œk]zg Zr»VZŒŠÃā 9: â i °Xì Ýqi q
Ð Z »äƒyßzÑZy–‚ÃX¸Ð~åç? yZÆ
# pX å:g »Ð}u‚faÆG
ÌtB‚ÆkZZ g™f »kZ~]ÑqÆ**
ÑñakZì *
@Y
~V‡5Zäk& ZŒZ}Z ** 9Ð~È0*
ÑñX¸D™ ZŠ Z~ā Ù ™™<
i úC L **
Ññā Zƒx¥
+ZiÐq
X HyÒÐíû%Z -Z
Ü zÆi úVYx¥7X ¶Sg ~OŠnƤäJuÆr
~È0*
‰ # ™„Z
Û å}L L
X ãZzè„6, e X)Y0*
zZÆ}Ô¸ f ™g @* +!*
Z}Ug ¯™ƒ rg ÃÐ i úgzZ¸ _0 gz¢}B‚Æ
Ðíär eί~ŒgzZ ¶@]gzp¹Ž¸f
# ™~g ]Z†~ßñX¸”@ ÌgzZ Âf e
Æ]Z f ÅyZ Ái Z ÁX å/6,** 96,ñ+gzZ ¶Sggz¢ā
ÑñÌ´g »ā 9q
-Z6,ñ+Æ**
Ññā HyÒ
+!*
|0 Ü zÆi ú{zāÅÌär
gz¢}‰ kZX å7Uðû ðú$
# ™~ßñ& ¤Å]!* +~kZa
Û ™f ÿó Xó ¸D™ 1
1ãi 1jâ‚Þ^e ‚Û`i 6nÚ Äfji 1Ò oa]†Ê 1×`µ gu^‘ p‚Ú^³Æ þ 817X 816Ô „Z
1Ò á†Î …æ] ÜÖ^ å^m‡ (h„`Ú å^m‡ 1‰ o{a]†Ê l†–u äm !6na 1jãrÛ‰ ൠ…]çß³+ 1³‰] h]
X 6na …^ߍ å^m‡
Û +−Zq
:´Š½Å„ Z
$Ze ÅyZ ;g!*
ð3. ~Š ÒZgzŠ LZŠpä ~X¸ DY½Ð lŽ™ÍnZ‹Z ÌŠ Z6,+Š
WÐqØ0ƈyWŒ  gŠ¹ÌŠp~y
Û þ¸‰ƒ„ # ™(~ßñŠpyŠq
WŽ ÿär -ZXì
+Š F,
Ô¸ÞÆ´Š])L LXÆ:Ðuà™:h ×J-Z
# gzZ c* ÍÃ+−Zq**
ggc*
W| m ÑñÔ¶Å
ϤX¶:“
 ZŠ',Zgf ÅkZÄZ
Û **
ÑñÔD Y™^a6,< ~ççLL(**
Û c*
Ø èÐ qØo Ññ
Û **
„Z ó c*
ÑñXóƒ gg‰āD™ (Z kCÔf
W| m e:ÉJ
-Z
# gzZ ÔsZeÉ!‚g *
c !£~[ZŽÐ
7

,
XHyÒ§ZztCZÐíävg) -ZÆVîÇÆ
CŒŠq
ìg Y ZgÉÚ Š~ » ˜
Z ŠƒZ¼ÆVî Ç}g ø X Ð yaÆÚ Š E CZ~L L
Ù !*
Ï™C Æyxj%**
ÑñX å‰ /
Ü z»ÂePzŠX}g ¦Ð} i ZzgŠÆ** HƒB‚ÆyZ~X¸
ÑñëX Š
YV¹ ?G Y7 Ðíä V,ZˆÆxs ¬ŠX c*
Š [ZŽ äV,ZX Hxsä~X¸ñƒÆ6,
Ð 5 Zg}uzŠ ?āÅe
$Z@ä ** -ì Zga Ú ŠE CZā c*
ÑñX Vƒ ;g YJ Š [ZŽ ä~Xƒìg
ªZzāakZ c* +3 Zg CZ ä ~çOX ǃ[Z±Ì6,
Š w$ Ö B‚ÆVÍßyZ Ô î Y
zZ}g v:gz Ô î Y #
ó Xó å;g YÚ Š „E CZ~
™vß„zÃkZX 1FâÐ ñâZ »]!*
ÏKgâZ ä V,ZX å Huø»ÃÅ **
Ññ
ÙŠ ˜
Z Š 5š y›:ØÆ•‚ V˜ ~}Ñç, Zq
-Z:gzXƒgZËf´Š ÅX÷ M
h
Û ™f ÿX ÏñWÃÐÃtÅ **
‹q 1‰ gu^‘ p‚Ú^³Æ g³Þ^³q p†³‰æþ 832mÔ „ Z ÑñVƒ
ça oÖça (ça oÖ]çm ça kߊe 1+ 6m †Ò ke^$ 6nÚ l†_Ê 6nÚ àm 1nã2çµ ^³Ò 1³×³nã: 1³×³nÚ
X 6n`Þ Ð×Ãi oñçÒ 1‰ oa]†Ê ^Ò gu^‘ p‚Ú^Æ !1a Ù¡u g‰
:¸Bx ZwÊÎÆnC
Ù „ Z
Û
Š +Z†{÷
H¾0Æ kZ ~ : » m, ,Y q
á Xì ^ }÷ŠÎ » š L L –ä ()´
-Š 4,
X óì
ó
áZjÆðÑZg ZŠgzZXì ðÑZg ZŠÉ xsÑZg ZŠ:ì [āZg ZŠ: y*zy ~ wìÆ(
+
X ÷˜Ã~z0;1Z ~ßñXì @* -ZÆyZÃ`»yZ~}g!*
ƒãZzÐâq ÆŠÎÐ
Xì ^,Y !* ,YŠ ˜:gzZ7Z
gpXì ^ # Zz]óV;z ªÔì qà~x ©ZÆðÑZg ZŠ L L
Ð .Å
gzZ¸Bx ZwÃnC Û **
٠Ŋ΄Z ÆpgmÐ (y{
ÑñŠŽz!* îŠpX ê h Zz! āZÎ!* g Ñb§T
ä (X¸ s ÜÆ ~I e
Å}P aÆVÃF, $h
+].Å ãˆ({z X¸ D™: wßz {P »ŠÎ
# ™„Z
är Û Xì :ÐñyY Åy›Hā å c*
Š ~ : » 䙎‚à ã!*
Û ÅV!*
Œ Œ
Û Ï§{
Ån L ì µ Z n
Û µ Z< $×zŠæ Åy›ā åñ»yZX åH7tÌÐZ
Û ]¾z e
Û Xì n
',
Z', -ZsÜwr
ÆñÇÔ}–q # ™y›Ì<
L z™ ZŠ Z Ìn
Û ?VYuF,L nÆ5ZŠ Z
»<
Z ~g ¸ 6,HÔ ~g ZÎÔ yÔ ~Š ÷
~}P ¶g {z Âï: ì Ҏ ÷ D™]YZy á vß}Š VY {P
)$
Ž ÷ D ¯5Ã+Š } :Æb§kZXì ®+Š ¿Z c*
ò :6,x Z%ZÆ <
L Ô ñY c*
Š ò: » ¶Š
L : Yƒ 7Ž‚Ð } :#
Û Xì Y™Šg ûŠ:Ã<
„Z Ö Z ï¬}Š™Ž‚ÃVā™ƒ} 9ì e
‰X ¶ˆ¾V⊠4ZŽ è[Âq -ZÅx **
XX]çe†Ö] èϳnϳuZZä¢wD ZŠ¤ /÷á m,-ZÆr
³q #™
$ g~ kZgzZ è[Ât ä V,Z6,q
bÑŠ6,ÔÅ ðWE -’gzZ ö⠁ Û Å ~g »Z DZ†÷eāì I »VÍß
Å7~# .Å„Z
Ö } Û **
Ññ6,gîÆó** -Z LZ[ÂtäV,Zāì I»VÍ߉XbŠ
g » óq
á Z ‚ − }~d⊠äÑ**
{g ÷ h™7]P̀Å b§kZ {zāì wì »VÍß}uzŠāZ
X¸ M #
X ñƒë',¹ {z ÂZƒD»kZà ** ;»>zY f‰„Z
ÑñXì Cc* Û gzZ ('āì Hs§kZ
X Zƒ†ŸZgzZ ~ b',ÅyZ™NŠ x » qÑs Üt Ô¸ nZg **
Ðr# ™¢„¬ {z6,äZrSh ZŠ
»zr
V,ZX¸D™ª # ™¢XÃc Æ*{Š c*
iÐ kZgzZ¸D™I** »z **
ÌÃc ƪ Ññ
Hƒ {(»Zg v™ 3 3x ZwL LXK Üä VÍߎ ¿‰ÆekZX †Z e b§~',âwD Z ä
Š
8

# ™−Zzä¢wD Zāì yÒ»k&Zi Zz6,Ý°Z† ó ó{)z'ì ˆƒ*]¡~g vXì


~ßñÿ r
+~ßñ1@Š7äszāZ ¶Zg çeF†Ö] äÏnÏuX ÅÌÒÃÅ °ˆ°çÐ**
g$ @Ãþ ÷
Ññ™wZ e~Ö
/WZ Vz r
ŠÎä| ¥ # ™¢wD Z²÷
á gX ÷`NŠ¯·,»[  {zā c* # ™+−Z
Cä r
âwD ZX Hg ÖZ »Ïh Jä**
+I** ÑñX H7Ã** g »tõCZgzZ è[ Âq
Ññ™™)** -Z6,
i ZŽÆ
Û ™f ÿX ÅŠ !*
Ô „Z ',-
$;f KZgzZ Hx »ß » ä™"
$U*
w'Ãx ZwÔ Hg(Z& » ^Ñ ¹gzZ Å#
Ö 5
yÎ 0*
gzZì à⠁ /~i ZèÂär
Û wJ]gzxÅvg »tâu{Š™ì‡Å\z¤ # ™~æ¸þ 842X 841m
X BÄgòsZx **
{Zp÷C™x »~ŠÎsÜgzZsÜV|g »tâux Ó~
)$
: ÷ ë®+ÐZr
# ™~游B<
L Üï8
-â Å Ö
@r
# ™„ Z
Û
pgE}gŠw!*
n # ™„Z
Æur # ™Š =ä k&Z +−Z sÑ
$ZzgÐ r
Û āì He
Ô¸ s ïS¦Ð Ö -â pX ÷Æ\Wā‰ ¹Æ™{g ÷
@Æu8 # ™Š =X¸
á Z s§~÷ä r
VY w!*
Æb§kZ \W ¹~ t Zè ä ò **
Wz6,ÆŠ !* -ZXÐ wìÆ<
W!Z Ò»gñyŠ q L q nZ
ā åtÑX ǃb§¾¿6,< ÑñX D Zr 7VYÐ},ZX ÷n
L QX ¹~[ZŽ ä** pg
°»ÆãZzèÐkZ ¹ä** # ™ò **
ÑñX³Äg î Q¹är -â ÂÐVƒ7w!*
X ÏñYà ïù8
~æ¸þ 847Ô 40mÔ „Zہ™f ÿX¸Wz6,kZ~Ò»ÏZâÆ** # ™ò **
Ññr 
XÐVƒ[Zy
D Zh Z t Zè »Vā÷ ï Šg Z Œ )$
Û s ÜÆ]¡gzZ Ô®+Ã8 @gzZ … â 7<
-â Å Ö L ÃSh ZŠ r
#™
$u~ÎÅ ~g ZÎ6,} h˜āÑ ì ~ [ZŽÆwZÎ}÷û%q
¿6,yZ ÷ ð M ~ g -Z ñƒ
# ™„ Z
yZg ZuZt:gz5: µñ»’Ð r 
Û ì ]ÃZy tÇñY{gg ZÎÇñYòZh˜D™D™
ƒ
X êŠwÅ6,
# ™~æ¸gzZ¸D ⠁
:} :izgr Û **
Û i Z ZжŠ ò :„Z Ññ
}Z ** Û **
ÑñX¸ D™iZ ZÐ ¶Š ò :„Z ÑñŠŽz!*
Æpg]ù: Z$~ +Š D
X HyÒÐíäk& ZŒZ
™b7 Ð VÍß ~ßñÂÐN Y6,gæā¸ë ÂåØ7 ò :ðÃÐ +−Zq**
ÑñL L
X óÐ
ó NC
-Z bŠ ò :X¸ B7IZ »kZÊp c*
DXì ®q ¸ s N*
aÆvÐ ~g ZŠ)f **
Ññ
„gzZ·_ÔDÆyZX¸ÙW** ÑñX YYH7ZŠ Zn
ÐdÃkZ G** -Z
Û tƒ:/ŠiJ# B‚Æ
iÐLZÃV-ßñƍgæ{zaÏZX ¶gzZ RÅ
7çmçÖçÚ çi gu^³‘ p‚³Ú^³ÆX¸BIZ »kZ {Š c*
1a Ù^nì ^Ò á] !6na 1ja… …^ni 1nÖ 1Ò 1ßm pFçjÊ l^e 1e l^e !1jãrÛ‰ 6n`Þ Øe^³Î o³ŠÒ ç³Ò
6nñ^q b<2 1ãja 1Ò pçÖçÚ †ãµ Ý]ç äÞ…æ ^+ c<µ ^ßße pçÖçÚ 1nÖ 1Ò 1×e^ÏÚ 1Ò 7çmç³Öç³Ú ä³Ò
ke^$ ‡]çq oßm oãe ^Ò å^ÏÞ^ì 1nÖ 1Ò 1_e]… oÚ]ç 1Þ gu^‘ p‚Ú^Æ çi 6nÚ äÞ^Ú‡ Ôm] !1³+
oñça Äñ^ 1‰ …çÛÖ] çq 6nÚ h^jÒ oßµ] 1Þ á^ì Ñæ…^Ê †9Ò]J †+^ 1³Ò á] …æ] ^³ãi ^³m †³Ò
|†› Œ] Ù^vÖ] oÊ äÒ ^ãi ^ãÓÖ …æ] 1ãi 1ãÓÖ l^vË‘ å…‚ßµ †µ l…憕 oÒ oe†Ú …æ] å^ϳÞ^³ì
Ð×ì kÚ‚ì †µ …ç› ”^ì çq 1a p…憕 k`e å^ÏÞ^ì àÓnÖ 6n`Þ h^nj‰ 6nÛa oځ oñçÒ ^Ò
çqçÚ ‚nñ^i oÒ Œ] 6nÚ 7æ†m†Ïi oÒ gu^‘ p‚Ú^Æça 1nÖ 1Ò Øu 1Ò Øñ^ŠÚ 1Ò 7ç+ç³Ö …æ]
X 1a
9

:g »‰
Ü zC
Ùr# ™~æ¸i Z ZÐäCXr
# ™„ Z
Û
X HyÒÐíäy{vZ†X¸D C7ÌX´Š ðÃr
# ™„
ò Z
Û
»äCXÃíVƒ7?~ ¹ä **
ÑñX Y7 X ðÃÐ **
Ññä ~ì ™f »g !*
-Z
q
+Z}uzŠÃ]!*
Ði Z0  ˆÆkZX 7h
ÏZ™NŠ µñä~XÑ äYKaÆi úÅ-v߃
b§kZX ÇVz™t ~ā c*
Š C ä ** /Z **
ÑñXÐ,™ H\ W ÂñW7wq]gßt Ã\ W¤ Ññā Y7
Hï[ ZŽ »wZÎLZ=

Ù Ð T åXà©ðûi ú{ izgāì @*
nÃòŠ WC Ù „ X åHXāx¥7t
ƒx¥¸C
** ƒx¥X H[AZÐ ¶Š [ ZŽ ~ ]gßÅZä **
Ññì @* ÑñŠŽz!*
ÆkZpXì @*
7,ôZz
Xì kˆZ » ~gZŠ)fgzZo ôZzzÅkZgzZ¸D Z ÄÌÐäCX¸“ÐäJ 7,iúb§T
h™7o ^Z »b){zgzZ å°» **
Û ™f ÿX¸M
^Ò “í Œ] ä³mþ 871mÔ „Z D»yZā YY¹7t
äÒ 1a ^ß`Ò ^Ò gu^‘ p‚Ú^Æ 6nÚ c…^e 1Ò ‹q ^ãi ÄÚ^q ^Ò Ýç× Üm‚Î ‚³m‚³q ç³q ^³ãi Ù^³u
äÓ×e ]<e 1‰ äÃe…] äÛñ] 6nÚ Á^ËÖ] 1Ò p‚Ú^Æ “í äm ]ç³a 6³n`Þ ]‚³nµ 6³nÚ î³m…^³i o³Ú ^³Šm]
…‚Î Œ] ^ãi ]ça …]æ 6nÚ ‚ßa †Ò <ã3e 1‰ 1×Ê^Î 1Ò á] çq ^ãi oÚƒ ^Ò Ì‘ oÒ Ý]†Ò äe^v³‘
1i†Ò km]‚a oÒ 1Þ†Ò Åçq… 1‰ 7çmçÖçÚ 1ñ^re 1Ò 1Þ^je 1×òŠÚ oßm åæ çqæ^³e 1³Ò ܳ׳Â
gu^‘ oa]†Ê …æ] 6na 1j`Ò ¡ãe ] †e 6n`Þ] 6na àۍ 1Ò 7çmçÖçÚ gu^³‘ p‚³Ú^³Æ …æ] 1³ãi
!6na 1i^,Ö 1Òç3Ò çÒ |æ… oÒ
# ™~æ¸:ðÌ~]5çgzZ[ AZÐs ZuZr
~Š ¬Æs Zu Zr # ™„ Z
Û
X HyÒÐíäk& Z}Z **
Ññ
ËX¸o ZzgŠu~]5çÆ+Š AX¸UVc* +
úÆÏ0 $ñ
iÅyZ ðÌz ÏŠ ‚e
» ãæWgzZ¸ n5} (,~A çƶŠXƒ ðW7ÃyZ L~ Ï0
+ +÷
i „h e¼Ð
á Â]gz¢Åh
/
Vñ» „Ãg}uzŠgzZ Vñ¤u(Å ãˆ(**
ÑñX¸ s Z e™sÜ~ Vñ»Æb§ÏZz9
X¸„**  Zg„
Ññ„  ŠÆyZ~
, q Ž å7~ Ï0
+i Å y Z<÷
á ðà » kZƒÐ s Zu Z m» Tq ~gz¢) ðÃ
1 ³³³³Ò Œ ] X ¶ð Ì~ (, +iX ‰Cƒ Ŷ Œ
Æx ÈZgz Z ÌËš ~ Ï0 $.‰Cƒ
Û gz Z )e
o Ò …^ n jì ] å ^+ ñ^ a … o ò Þ 6 nÚ o 9ñ ^‰ ç ‰ ‹ß Ë mJ 6n Ú o a Ù ^ u 1 Þ gu ^ ‘ p ‚Ú ^ Æ ‹Ó † ³e
o j ¾^ Ë u …æ ] ·n q Íæ †µ 8×e (æ †nr µ o òÞ ! 1a å ^ m ‡ 1 ‰ \æ †Ò 4Þ ^ µ kn Ö^ Ú o Ò ‹³q 1 ³a
p‚ Ú ^Æ ä Ò 1 a ^ m^ je 1 ãr Ú 1 Þ 7ç +ç Ö !1 ã i ä Þ 6n Ú † Ó Ê gjÓ Ú o a ]†³Ê 1 ³×³3³Þç ³2 ä ³m ä³j‰ 
1 Þ g u ^ ‘ o a ]† Ê 6 n a 1 jn Ö å ] çí ß i ä Þ^ a ^ Ú 1 µ æ … 7æ …] ˆ a 1 ‰ 7ç Ö ]æ Øñ ^ 9Š Ó :… ^ 9‰ ] g u ^‘
p< e ç i o + ‚Þ ‡ o Ò gu ^‘ p ‚Ú ^ Æ o Ò †Š e o +‚ Þ ‡ å ^ ‰ (^ nÖ ä³Þ >³3³Ò ^ ³m  ç ³Ò 1 ³‰ … ‚³Ú
$.Ï0
{ Š ‚e +iŠŽ z !* { Z 9~g ¸gz Z äƒKgāì ]Š ÞÅk& Z **
Æä 0* ÑñX 1 a ä ³Þ ^³³a ^ ³³
mÔ „ Z $.} À Ôo
Û ™f ÿ X ¸ : ~Š ¬Æ ØË~ ä 3Ô Û {Š ‚ e Û à ©~ y kX ¶
̈ ¤ÔŠ ZPÐÔq] Ù » ôC
.‚ÔëZfòŠ MC # ™ ~æ ¸ þ 8 9 4
Ù Æy Z ?mHÐ ¿i§kZ »r
vßg ZŠ *Št YY H7g¦ā÷ T gÐ Ìz•
 Øz y ÷ J V, Z ?˜ÔI− {Ô í
á gz Z^ !*
yMŒ
Û zg Û » y Z 7mðÃÐ y Z » ÏŠ ‚
$u kgŠāìt Âw q »ëZ dmHÐ k& Zgz Z „ Z
10

tā÷ ë ~ ] !* # ™ ~æ ¸ì V ¹Æ˜ā÷ ëgz Z ÷ Ã


Ù b§År
C Wf$rñƒ ï Š
Ñ~} i »Æ \ !*
• # ™ ~æ ¸ā Y7 Ð r
LZ r # ™ ~æ ¸g !*
-Z ä ~ <
q L : ì n
Û
\ M Špgz Z òŠ MC # Âì <
Ù āìzz H Y7 ä ~ ‰ ƒg L c* Ñ~ ~Š ÷
Û H•
ì n á Åe KZ
+{ƒgÆ ~ yì t ñn
Æ y Z0 W÷ D ™•
Û { i » ì ]gz¢ Hy Ñ ˜ i Ñ6,µñ, Z Ì
õg @*
\ !* C(Z ðÃpÐ B™•
gz Z g Ñvß}uzŠ z™: •
Ñ~ ~Š ÷
á Åe Ð , Š™®Š vß
:ì nہt :ā6,Š ã
CkZ} ™: • L ZŽ H7Za ä
Ñ~ b ïÆ e gz Z ~} i »Æ \ !*
#r
X ‰ƒg # ™ ~æ ¸÷ ï Š x Z VY™| (,Ð n L
Û ÃgñZ y Z ë ÂX <

~Š ¬Æ]‚zHŠ¤ # ™~æ¸:ÏŠ ‚~›‚g
á gzZr
:÷˜k& ZŒZ}Z **
Ññ
$.Ï0
gzZ {Š ‚ e +iŠŽz!*
Æ ä0* -Z **
Û ÷gzZpg mÐ äZ ywq lpq
{Z 9g Z Œ Ññ
$.} ÀÔ @*
~Š ¬ÆØËÌ~ ä3Ô Û {Š ‚e Û à©~ ykX¸ D™¬: f̈¤
ƒo
$¾îSÝ
IZ d Û Q c*
å@* 
ƒay6,Vz¢Ø6,ÅyZgzZh
+y z9»{ Z 9X¸7
ÅV1Â Âc*
# ™ ~æ¸X @*
?mHÐgñZ yZ »r »æ ~uzŠ kZgzZŠ ZæZ Å ÃÑg ZŠ **
ƒ Wz °»V; ÆyZ ay gzZ D
{z Ì~ Y 1988 ÷ : ÷g ^ !* ^ VÆ yZ p¸ : Kg X¸ Š $¾r
Û Æ äZ y d # ™ ~æ¸
G
ÏŠ ‚pKg ãZ0 +{ r
# ™ „Z # ¸ ˜ ~k
Û āZ ,’KZ ýG3½&!WÐZ X¸ D™wEZ È,*Z
X¸(Æ
+
:Ï0 +
ig £» ~æ¸gzZÏ0 # ™„ Z
ig £»r Û
/
KZ ä V,Z~gzŠ kZX ÷}g¦t ‚ÆV\W~÷w‚b õ0*WÆÏ0
~y +i Å **
Ññ
+‚Zd
„}gøX廥gzZ {E $¾Æþ| ¥
/WZÔ÷ñZuÿb &ÑZ îG`gæŽ å1 ¯ „z ã½g£ »Ï0
+i
yZX ä̂6,^N* e 3@*
B‚„}gøÔÛ }À: â¾gzZ {Š ‚ b§„ ~gøÔf Wx1ŠwZŠŽ™ÖB‚
ÅyZyxgŠ}gøbZq
ðZ(, -ZÐT¶7+ZÌqðÃgzZZÎÆ{nãZgâÆyZgzZã%
OÑ!*
Å
ÑñŽì +s Z …{z¸ »ÔfxEgzZµæxEā åYƒ7ÌyáÃË™NŠÃyZ ÂtgzZ Y™{iZ0
** +Z»
Û ™f ÿXì [{g{Š .ZU%»[‰ãˆ(
(Y 2007#X cZ™Ôi‚)xâ:tÄ)þ925Ô„Z