TIPOS DE EDICIONES LITERARIAS

Cuando hablamos de las etapas de la investigacin, siguiendo el texto de Hebe Molina, El

mtodo de investigacin de la ciencia literaria, al llegar a la heurstica se coment que en
este momento era muy oportuno establecer la mejor edicin de la obra elegida, la que
pueda ser considerada como la ms fidedigna a la voluntad del autor (Molina, p.2).

Pero, qu entendemos por edicin?

Vamos entonces a sealar algunas delimitaciones conceptuales y, para ello, seguiremos lo

planteado en el apunte de Molina, Pautas formales para la investigacin documental en
Letras (quinta versin).

1. Edicin es el acto de publicar un conjunto de ejemplares de una obra, impresos con los
mismos tipos y tirados al mismo tiempo.

2. Tirada es el nmero de ejemplares de que consta una edicin. Ej.: tirada de diez mil
ejemplares.

3. Una nueva edicin supone siempre un texto corregido o aumentado, generalmente por
el mismo autor, o el cambio de editorial o de coleccin. Implica un perfeccionamiento de
la obra y la necesidad de rehacerla tipogrficamente. Se la designa con un adjetivo
numeral: 2, 3...

3. Reimpresin es la reproduccin sin agregados ni modificaciones de una edicin

anterior, utilizando la misma composicin tipogrfica de la edicin original. Conviene
especificar el ao de reimpresin cuando no es el mismo de la edicin base.

Ejemplo
Veamos ahora un ejemplo con una obra que se puede consultar en la biblioteca de la
Facultad de Filosofa y Letras.

Si tomamos el libro de cuentos Mundo animal, de Antonio Di Benedetto, observamos que

existe una primera edicin, que se realiz en Mendoza, en el ao 1953 y fue impresa en la
editorial DAccurzio. Esta es la primera edicin del libro.
Realizamos su referencia completa de la siguiente manera:
DI BENEDETTO, Antonio. Mundo animal: cuentos. Mendoza, DAccurzio, 1953. 91 p.

Aos ms tarde, en 1971, el autor ya consagrado, realiz una nueva edicin del mismo
libro en la editorial Compaa General Fabril Editora de Buenos Aires. Esta edicin no es
exactamente igual que la anterior y los invitamos a revisarlas para ver cules son las
diferencias entre una y otra.
La referencia completa de esta obra es:
DI BENEDETTO, Antonio. Mundo animal: cuentos. 2 ed. Buenos Aires, Compaa General
Fabril Editora, 1971. 111 p. (Narrativa Latinoamericana).

Cuando definamos el corpus, teniendo en cuenta la hiptesis y los objetivos,

estableceremos cul es la mejor edicin para nuestra investigacin, teniendo en cuenta,
por supuesto, que para el autor, su edicin definitiva es la segunda, en la que introduce
una serie de variantes que, a su juicio, mejoran el libro.

Si tenemos en cuenta las primeras ediciones, podemos encontrar las siguientes

situaciones:

Edicin original
Es la primera edicin de una obra, bajo el cuidado del autor.
Cuando se trata de obras clsicas o de incunables se emplea la expresin latina editio princeps.
Tengamos en cuenta que con la palabra incunable designamos a los libros ms antiguos, impresos
en tipo movible desde la aparicin de la imprenta (1450-1455) hasta principios del siglo XVI.
Un ejemplo son las Biblias impresas por Gutemberg, como la de la foto a continuacin

Edicin definitiva
Aquella cuyo texto ha sido revisado por el autor, quien lo declara fijo e invariable para el futuro.
En el caso del ejemplo de Mundo animal, podemos considerar que la segunda edicin es la
definitiva. De hecho es la que se reproduce en distintas ediciones que realizan otras editoriales y
en el volumen de Cuentos completos de Antonio Di Benedetto.

Edicin pstuma
La que aparece despus de la muerte del autor, sin que haya sido impresa anteriormente.
Un ejemplo es el libro de poemas, Romances de Ro Seco, de Leopoldo Lugones, publicado en
1938, meses despus de que su autor se suicidara.

Pero hay que tener en cuenta de que de un libro suele haber ms de una edicin y con
ms razn si se trata de un libro importante, escrito siglos atrs. Estas nuevas
ediciones reciben el nombre de reediciones. Qu es entonces una reedicin: toda
aquella publicacin que copia la edicin original y definitiva. En el caso de las
reediciones debemos tener en cuenta casos especiales, sobre todo de libros antiguos.
Casos especiales de reediciones
Facsimilar
Reproduce fielmente el texto de otra edicin en cuanto al tamao, papel, tipografa, ilustraciones,
etc. (como si fuera una fotocopia); presenta sobre todo textos de valor documental o histrico.
Este ao, por ejemplo, la Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras, realiz una edicin facsimilar
de la obra de Jernimo Espejo, El cruce de los Andes, que puede verse en la seccin de
comercializacin en el primer subsuelo. Tambin existe en nuestra hemeroteca una edicin
facsimilar de uno de los primeros peridicos mendocinos, El Eco de los Andes, que pueden
tambin consultar.

Paleogrfica
Transcribe fiel y exactamente un manuscrito, respetando su grafa, ortografa y puntuacin. En la
Biblioteca Central pueden consultar una edicin paleogrfica realizada por Manuel Alvar del
Cancionero de Estiga, publicada en 1981.

Digital
Producida directamente en soporte digital, solo puede leerse mediante un dispositivo electrnico
(conexin a Internet o un lector de libros digitales). Son los libros que podemos comprar en
algunos sitios como Bajalibros.com o en Amazon.com y que para leerlos necesitamos una
aplicacin especial como Kindle.

Digitalizada
Edicin impresa que ha sido volcada al soporte digital mediante un escaneo; la versin original
puede reproducirse como imagen o estar procesada como texto virtual. En la red, encontramos
muchas ediciones digitalizadas, en sitios como Scribd.com. Los invitamos a revisar la Biblioteca
Digital Trapalanda donde, navegando, podr encontrar interesantes ediciones digitalizadas:
http://trapalanda.bn.gov.ar

Clsica o escolar
Incluye algn prlogo o estudio preliminar de un especialista, que informa acerca del autor y del
texto. Suele emplearse en las escuelas. Existen muy buenas ediciones clsicas o escolares que
podemos encontrar en nuestra biblioteca o en las libreras de la ciudad, como la coleccin Grandes
Obras de la Literatura Universal de editorial Kapelusz que presentan textos clsicos de la literatura
universal con introducciones, notas y glosarios que ayudan a comprender y disfrutar ms el texto.
Tambin encontramos la coleccin Leer y Crear de Editorial Colihue que adems de una
introduccin y notas incorpora propuestas de trabajo.

Anotada
Lleva notas explicativas o aclaratorias al margen, al pie de pgina o al final del libro, hechas por
una persona distinta del autor. Actualizan la obra y facilitan su comprensin.
Crtica
Edicin de obras histricas o literarias basada en un estudio filolgico completo, que analiza las
variantes que se presentan en las diversas versiones conocidas de ese texto (manuscritos,
ediciones distintas) y trata de reconstruir el texto originario. En nuestra biblioteca existen
interesantes ejemplos de ediciones crticas de obras clsicas espaolas, pero tambin de algunos
libros del siglo XIX argentino, por ejemplo la edicin crtica realizada por la Dra. Hebe Molina de
Cuentos de Eduarda Mansilla.

Bilinge, trilinge o polglota

Presentan el texto en dos, tres o ms idiomas.

Abreviada
Edicin compendiada o extractada de la original; por lo tanto, es incompleta. Hay que tener
cuidado con este tipo de ediciones porque no son las mejores para utilizar como corpus de una
investigacin

Adaptada
Modificada en cuanto al estilo, para adecuarla a ciertos tipos de lectores. Un ejemplo es la
coleccin de obras clsicas espaolas y universales de Editorial Anaya adaptadas a un pblico
infantil y juvenil. Si quieres saber ms, puedes recorrer la pgina de la editorial:
www.anayainfantilyjuvenil.com y observar en el catlogo qu obras han sido adaptadas.

Si bien en este tema no vamos a pedir un trabajo prctico, si es un tema

que entra en el parcial y sera bueno que pasearas por el catlogo y pidieras
algunas ediciones escolares, crticas y anotadas para ver semejanzas y
diferencias.