14-2. Analele Bucovinei, An XIV, Nr. 2 (2007)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIV
2/2007
S UMA R
EDITORIAL
Acad. VALERIU D. COTEA, Centenar Simion Florea Marian. . . . . .. . . ........................................... 425
EVOCRI
VASILE 1. SCHIPOR, Cercettorul austriac Franz Herbich (1971-1865) i contribuiile sale

la cunoaterea florei din Bucovina .. . .... ..... .. . . . . .. . ...... . .. . . ..................................................
. . 427
D. V ATAMANIUC, Victor Ion Popa - desenator i colaborator al mai multor publicaii .......... 435
VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU, Ziarul " Bukowina" (1862-1 868) i suplimeniUl

su literar " Sonntagsblatt " (1862) - contribuii literare i artistice la viaa cultural
din Bucovina (11).............................................................................................................. 445
TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU, Theaterchroniken in E.R. Neubauers "Bukowina"
- Zeitung (1)...................................................................................................................... 503
VASILE 1. SCHIPOR, Destinul unui gen vitreg. Memorialistica bucovinean consacrat
spaiului concentraionar..... .. . .. .... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . . . .. ... .. .. .. .. . . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . . 517
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
ALEXANDER OGUY, Circulaia monetar i denumirile monetare n Bucovina, ntre anii

1 770 i 1840 ....
547
LIGIA-MARIA FODOR, Legislaia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 14 mai 1869 ... . 567
ORTFRIED KOTZIAN, Der Einfluss der kommwtistischen Ideologie auf die Minderheitenpolitik
Rumniens in der Zeit zwischen 1 945 und 1 989, dargestellt am Beispiel der deutschen
Volksgruppe (Siebenburger Sachsen, Banater Schwaben u. a. ) (!). . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
IORDAN DATCU, Am reeditat apte cri ale lui Simion Florea Marian . . . . ........................... 613
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 419-774, Bucureti, 2007

420
ELENA PASCANIUC. .,De plmdit inimile " - o culegere inedit de folclor medical din
Bucovina .. . . . . . . ................... . . . . . . . . . . . . . . . .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
TIINELE NATURII
GHEORGHE SCHIPOR, OVIDIU B T , Herghelia Rdui sub administraie rom-

neasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1
OVIDIU B T , Geolog ia bazinului superior al prului Putna (Munii Bistriei) (III) . . . . . .. . . 647
SORIN TRELEA, Botanistul bucovinean /an T. Tamavschi ( / 904-/989) . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 657
OPINII
D. VATAMANIUC, Contemporani n coresponden cu Leca Morariu . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 677
DOCUMENTAR
ELEONORA MOLDOV AN, Un document cu privire la viaa politic a romnilor din Buco-
vina de la sfri/tii secolului al XIX-lea .................................................................................... 683
RODICA IA ENCU, VASILE 1. SCHIPOR, Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din
ara Fagilor (II) .......... . . . . . . . . . ................................ .............. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . .............. 69 1
CRI. REVISTE
Ion Cernat, Elena Lazarovici, Milocul Dragonzimei, satul de lng .,cordun" (carte
monografic), Botoani, Editura Axa, 2006, 664 p. (Marian 0/am) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
S. FI. Marian, Istoria literaturii romne din Bucovina. Ediie ngrijit i prefatat de Nicolae
Crlan, Suceava, Fundaia Cultural " Leca Morariu'', 2007, 80 p. (Elena Pascaniuc). . . . 737
Scrisori ctre Leca Morariu, voi. 1. Ediie ngrijit de Eugen Dimitriu, prefa i note de Emil
Satco, Suceava, 2006 (Elena Pascaniuc) ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
Ionel Drdal. Istoria Cmpulungului Moldovenesc din cele mai vechi timpuri pn la Marea
Unire, Cmpulung Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale "Alexandru Bogza" ,
2006, 1 70 p. + 68 pagini foto (Ovidiu Bt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... 740
Vasile Sfarghiu, Otilia Sfarghiu, Cmpulungul Moldovenesc - confesiuni, lcicauri de cult i
slujitori ai acestora, Botoani, Editura Axa, 2007, 260 p. (Rodica /aencu) . . . . . .............. 742
Anita Nandri-Cudla, A mintiri din via. 20 de ani n Siberia, Ediia a doua revzul, Ediie
ngrijit de Gheorghe Nandri, Bucureti, Editura Humanitas, 2006, 283 p. (Rodica
laencu) . . . ...... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 744
Partenie Masichievici, Skizzenblller aus den Jalzre1 1940-1941. Schie din taberele de
strmutare, Vortwort von D. Vatamaniuc (Deutsche Ubersetzung Ida Alexandrescu),
Einleitung von Hortensia Masichievici-Miu, Nachwort von Horst Fasel , Prefa de
acad. Dimitrie Vatamaniuc, Introducere de Hortensia Masichievici Miu (versiune n
limba romn), Postfa de Horst Fassel (traducere n limba romn: Suzana Holan),
Bucureti, Editura Anima, 2006, 1 44 p. (Vasile /. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . ............................. 748
Mitropolit Silvestru Morariu-A.ndrievici n aprarea bisericii strmoeti, Editie ngrijit de
Ioan-Paul Valenciuc, Cmpulung Moldovenesc. Biblioteca "Miorita". 2007 , 1 52 p.
(Vasile /. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . 750
Ioana Rosto. Alfred Margul Sperber als Mitarbeiter am "Cu:mowitzer Morgenb/au",
Suceava, Editura Uniersittii ["tefan cel Mare"], 2006, 1 60 p. (tefnia-Mihaela
Ungureanu)..... ........ ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . ................. . . . . . . .. . . . . ..... 752
42 1
"Revista romn" , periodic trimestrial al romnilor de pretutindeni, editat de ASTRA -

Desprmntul "Mihail Koglniceanu" , Iai, anul XII, nr. 1 (43)-4(46), 2006 (Vasile
I. Schipor) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753
Bibliografia Bucovinei. ,,/canar ", Cernui, 1935-1937, anul I, nr. 1/2006, Suceava, B iblioteca
Bucovinei "I. G. Sbiera" , 2006 (Vasile I. Schipor) ................................... . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 755
CRONIC
Cursurile de var ale Universitii Populare "Ion Nistor " - ediia a XVI/l-a (Petru Bejinariu) . . . 757
Seminarul tiinific "Pactul Ribentrop-Molotov i consecinele sale asupra Bucovinei.
Refugiai, strmutai, deportai " ; Rdui, 6 iulie 2007 (Rodica Iaencu) ......... . . . . ...... . . 758
ANIVERSRI
Centrul tiinific de Cercetri Bucovinene de pe lng Universitatea Naional

"Y. Fedkovici " din Cernui la mplinirea a I5 ani de activitate (tefan Purici)............ 767
IN MEMORIAM
EMIL SATCO (Mihai Iacobescu) . . . . . .. . . ....... ...... ................................................. . . . . . . . . . . . . . .......

. . 771
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIV
212007
1NHALTSVERZE1CHNIS
LEITARTIKEL
Acad. VALERIU O. COTEA, 100 Jahre seit dem Tod des Simion Florea Marian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
NACHRUFE
VASILE 1. SCHIPOR, Der i:isterreichische Forscher Franz Herbich (1791-1865) und seine
Beitrge zur Kenntnis der Flora der Bukowina . . .. ... .. .. .................... ....... .. ... .. ... .. .. . . . .. ....... 427
D. VATAMANIUC, Victor Ion Popa - Zeichner und Mitarbeiter mehrerer Publikationen ........ 435
DAS POL/TISCHE, KULTUREUE, LITERARISCHE UND KONSTLERISCHE LEBEN
TEFN IA-MIHAELA UNGUREANU, Die Zeitung " Bukowina " (1862-1868) und seine
literarische Beilage " Das Sonntagsblatt " (1862) literarische und kunstlerische
-
Beitrge zum Bukowiner Kulturleben (11).. ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 445

TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU, Theaterchroniken in E.R. Neubauers " Bukowina"
- Zeitung (/) .. ..... ... ... .. . .. .... .. ...... .... .. .... .. .. ... .. .. .. .. . . . .. .... .. .. .... .. . .. .. ... .. .. .. . .. .. .. .. ... ... .. .. ... .. ... .. 503
VAS ILE 1. SCHIPOR, Das Schicksal einer vernachlssigten Gattung. Die Bukowiner
Memorialistik uber das Leben in kommunistischen Gefngnissen. ................................. 517
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONIMYK, ONOMASTIC, STATISTIK
ALEXANDER OGUY, Geldumlauf und Geldbezeichnungen in der Bukowina in den 1770-

1 840-er Jahren . . . ... .. . .. .. . .. . . . . .. ... . . . .. ... . .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . ... ... . . .. .. . . . . .. . .. .. . .. . . . . . . . .. .. . . ... . .. .. .. . . . .. . . . . 547
LIGIA-MARIA FODOR, Zur Schulgezetzgebung im Herzogtum Bukowina. Das Gesetz vom
14. Mai 1869 ..... . . . . . .. . . . ................................................................... . . . ...... . . . . . . .. . .... . . . . ......... . . . . . 567
ORTFRIED K01ZIAN, Der Einjluss der kommunistischen Ideologie auf die Minderheitenpolitik
Rumniens in der Zeit zwischen 1945 und 1989, dargestellt am Beispiel der deutschen
Volksgruppe (Siebenbiirger Sacl1sen, Banater Schwaben u. a.) (!). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR
IORDAN DATCU, lch habe sieben Biicher von Simion Florea Marian neu veri:iffentlicht . . . ... 613
Analele Bucovinei, XIV, 2, p . 4 1 9-774, Bucureti, 2007

424
ELENA PASCANIUC, ,.Zum Heil der Seele " - eine neue Folkloresammlung mit Themen
aus dem Medizinbereich . ....... . . . . . . ..... . . .... ......... . . . . . . . ........ . . . . ......... .......... .. ..... . . ..... . . . . . . . . .. . . 619
NATURWJSSENSCHAFTEN
GHEORGHE SCHIPOR, OVIDIU B T , Das Radautzer Gestiit unter rumnischer

Verwaltung............. .... .............................................................. ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
OVIDIU BT, Geologie des Oberbeckens des Putna-Baches (Bistritza-Gebirge) (III) . . . . . . . 647
SORIN TRELEA, Der Bukowiner Botaniker Ion T. Tarnavschi (1 904-1 989) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
STANDPUNKTE
D. V AT AMANIUC, Zeitgenossen im Briefwechsel mit Leca Morariu . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
DOKUMENTAR
ELEONORA MOLDOVAN, Ein Dokument iiber das politische Leben der Rumnen in der
Bukowina am Ende des 19. Jahrhunderts................................................................................. 683
RODICA IAENCU, VASILE 1. SCHIPOR, Filimon Rusu, Erinnerungen. Menschen und
Orte im Buchenland (Il) ...... . . .... ... ..... .... . . . . . . . . . . . . . . . .... ... .... .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . ... . . . ..... .... 691
BU CHER. ZEITSCHRIFTEN
CHRONIK
Sommerkurse der ,.Ion Nistor"- Volksuniversitt - XVIII. Tagung (Petru Bejinariu) . . . . . . . . . . . . . . . . 757
Die wissenschaftliche Tagung ,.Der Ribbentrop-Molotov-Pakt und seine Folgen fii r die
Bukowina. Fliichtlinge, Obersiedelte, Deportierte " , Rdui, 6. Juli 2007 (Rodica
laencu) ........ .................. .............. ............. ........................ . . . . . . . . . . ................................... 758
FESTTAGE
15-Jahrfeier des wissenschaftlichen Zentrums fiir Bukowiner Forschungen an der

,. Y. Fedkowicz " - Nationaluniversitt in Czernowitz (tefan Purici) . ... ....... .... .... ....... .. . 767
IN MEMORIAM
EMIL SATCO (Mihai lacobescu) .............. ............. .... ............................ ................................

. . 77 1
EDITORIAL
CENTENAR SIMION FLOREA MARIAN
Acad. VALERIU D. COTEA
mplinirea unui veac, la 1 1 aprilie 2007, de la trecerea n eternitate a lui Simion

Florea Marian, mi ofer prilejul s aduc omagiul Academiei Romne memoriei celui
ce a fost un prestigios reprezentant al folcloristicii i etnologiei romneti.
Locurile n care trim evenimentul de fa, acelea ale Sucevei, locuri att de
bogate n legende, doine i balade create, pstrate i rspndite de popor,
aureoleaz, a spune, cu un plus de lumin, acest moment ce se constituie ntr-o
real i necesar punte ntre trecut, prezent i viitor.
Cuvine-se, aadar, s ptrundem cu sfiala impus de solemnitatea momentului
n altarul n care a slujit ntreaga via Simion Florea Marian, att ca preot - pstor
de suflete -, ct i ca specialist de frunte n folcloristica i etnografia romneasc.
nc din anul 1 88 1 , Bogdan Petriceicu-Hasdeu 1-a definit drept singurul
"
etnograf romn [ ] n adevratul sens al cuvntului, care a rzbit n toate
...
unghiuleele, fie ct de ascunse, din traiul, din cugetul, din simul poporului romn" .
Izvornd dintr-o contiin nalt receptiv la funcia i misiunea literaturii orale
i anonime n ntemeierea i perpetuarea culturii unei naiuni, preocuprile de
folcloristic i etnografie ale lui Simion Florea Marian au fcut, de-a lungul
deceniilor, obiectul i al altor numeroase i nalte aprecieri, culminnd, cum se tie,
cu laurii academiei.
A cita, n acest sens, consideraiile unuia dintre distinii continuatori ai
marelui nostru bucovinean, respectiv folcloristul transilvnean Ovidiu Brlea care,
evalund cutrile, eforturile i rezultatele activitii lui Simion Florea Marian,
crede c " volumele sale relev o robustee de invidiat i o putere de munc rar
ntlnit, iar onestitatea cu care au fost lucrate le confer o durabilitate ce pare a
crete cu trecerea timpului" . i din perspectiva momentului de fa se vede ct de
mult dreptate a avut cunoscutul folclorist.
Poetul Ion Pillat, relevnd elementele unei nelegeri profunde a literaturii
populare de ctre Simion Florea Marian, continu, subliniind c acesta "nu a fost
numai un mare cercettor al graiului strbun" , ci i un proeminent folclorist care a
intuit "geniul liric i spiritul de observaie al romnului de la ar".
Poate c nu este lipsit de semnificaie s amintim cteva coincidene
memorabile. Dintre acestea desprindem: Simion Florea Marian se nate n aceeai
comun cu Ciprian Porumbescu; debuteaz n acelai an 1866 i n aceeai
- -
Analele Bucovinei, XIV, 2. p. 425 -426. Bucureti, 2007

426 Acad. Valeriu D. Cotea 2
revist - ,,Familia" - cu Mihai Eminescu; n fine, Iosif Vulcan, fondatorul revistei,

Bogdan Petriceicu-Hasdeu, care l-a consacrat n Academia Romn, trec n
eternitate, ca i el nsui, n acelai an, 1 907.
Simion Florea Marian, spirit de factur enciclopedic, a realizat o oper
impresionant, n care cultura popular a fost cercetat, pentru prima dat, n toate
compartimentele ei, i integrat cu multiple alte domenii: istorie, botanic,
ornitologie, entomologie etc.
Mi-a ngdui, apropiindu-m de finalul cuvntului meu, s v mrturisesc c
sunt adnc impresionat de amploarea manifestrilor comemorative dedicate
marelui crturar, de cadrul de desfurare al acestora, acela al Bucovinei mult
ndrgite, prin numeroasele ei similitudini cu spaiul meu natal, Vrancea. Bucovina,
cu tot ceea ce are ea mai durabil i nltor pentru spiritualitatea romneasc -
biserici, mnstiri, locuri cu rezonan istoric i cultural i care au fost surse
fecunde pentru opera nfptuit de Simion Florea Marian.
Prezena a numeroase personaliti ale folcloristicii i etnologiei romneti
vdete, de asemenea, c reuniunea de astzi, prin semnificaie i anvergur,
onoreaz nu numai Suceava, ara de Sus a Moldovei, ci nsi Romnia.
A saluta, deopotriv, participarea la lucrri a unor colegi de peste Prut, nc
o dovad a ceea ce dorim cu toii - solidaritatea i unitatea romneasc. Pentru
efort, dar mai ales pentru gest, care nu e doar frumos, ci i patriotic, o afectuoas
acolad frailor de peste Prut.
Suntem ncntai c la acest eveniment cultural particip reprezentani ai
oficialitilor, fapt care-i confer nu numai autoritate i prestigiu, dar induce i
convingerea susinerii acestei manifestri n toate sensurile.
Faptul c se afl aici i reprezentani ai presei scrise i audio-vizuale d garania
c voci i condeie autorizate vor mediatiza necesar i corespunztor evenimentul.
mi exprim entuziasta apreciere i felicit cu aceast ocazie, din toat inima,
Complexul Muzeal Bucovina, pentru iniiativa acestei manifestri cu un program
att de bogat i semnificativ.
Salut, deopotriv, cu admiraie, Consiliul Judeean Suceava, care i-a trecut
printre prioriti organizarea unei asemenea manifestri acum, n aceste timpuri
cnd, trebuie s recunoatem, tiina i cultura nu prea reuesc s-i fac loc n
agenda public. n acest context, permitei-mi , v rog, s-mi exprim dezacordul cu
unele opinii potrivit crora statul trebuie s investeasc bani numai n sectoarele
care aduc, ct mai rapid, profituri mari. Investiiile n nvmnt, tiin i cultur
fiind pe termen Jung, sunt, din pcate, vzute de muli ca un pariu dinainte pierdut.
ncheind cu optimism, doresc ca nceputul acesta luminos al reuniunii s
continuie cu o desfurare rodnic i s aib rezultate pe msura eforturilor depuse.
Ca oenolog, ngduii-mi s v torn din cupa sufletului meu licoarea celor mai alese
simiri, s v adresez urri de sntate i realizri, pe msura timpurilor ce le dorim,
i s m nclin, nc o dat, memoriei celui srbtorit, care a participat direct la
devenirea spiritual a epocii sale, marcnd-o cu abnegai:. i devotamentul
spiritelor fecunde.
EVOCRI
CERCETTORUL AUSTRIAC FRANZ HERBICH (1791-1865)

I CONTRIBUIILE SALE LA CUNOATEREA
FLOREI DIN BUCOVINA
VASILE 1. SCHIPOR
Franz Herbich ( 179 1 - 1 865) este un nume aproape necunoscut n viaa

tiinific din B ucovina de astzi. Noi l semnalam, cu un deceniu n urm, n
comunicarea Destinul unei biblioteci din Bucovina, susinut n cadrul
Simpozionului Cartea i biblioteca n istoria Bucovinei " - organizat de Biblioteca
"
Bucovinei I.G. Sbiera" din Suceava, n 1 6 octombrie 1998, la mplinirea a 75 de
"
ani de la nfiinarea sa -, i tiprit ulterior n mai multe periodice locale i centrale
din Romnia. Sub titlul Biblioteci n tranziie, comunicarea se public n
"
"Biblioteca , revist de bibliologie i tiina informrii, Bucureti, serie nou, anul
X, nr. 3, martie, 1 999, p. 87-89 i nr. 4, aprilie 1999, p. 1 17-1 19. Cu acelai titlu,
Biblioteci n tranziie, se tiprete n "Anuarul Colegiului Naional <<Eudoxiu
Hurmuzachi)) 1 997-1 998", Rdui, Editura Septentrion, 1 999, p. 3-22. Cu titlul
Destinul unei biblioteci din Bucovina, se public i n "Analele Bucovinei" ,
Bucureti, anul VI, nr. 1 [ianuarie-iunie], 1999, p. 39-46. Cu modificare de titlu i
date noi, studiul Biblioteca Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei al
Academiei Romne - Filiala Iai, apare ulterior n volumul Nicolae orea
(coordonator), Peste vremi. . . Istoria unei generaii: promoia 1952 a Liceului
"
" Eudoxiu Hunnuzachi din Rdui, lai, Editura Pim, 2006, p. 43-53 . Sub form
de rezumat, cu titlul Biblioteca Centrului de Studii " Bucovina", studiul se public,
mai recent, n Scriptum" , buletin trimestrial de informare tiinific i de formare
"
profesional al B ibliotecii Bucovinei "I.G. Sbiera" , Suceava, anul XII, nr. 1-2
[ianuarie-iunie] , 2006, p. 8-1 1 .
n Fondul documentar Eudoxiu Hurmuzachi al bibliotecii Centrului pentru
Studierea Problemelor B ucovinei, preluat, prin transfer, n 1 996, de la Colegiul
Naional ,,Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui, lucrarea Flora der Bukowina, tiprit
la Leipzig, n 1 859, provenea din vechea Lehrer Bibliothek, reunind periodice
Comunicare susinut n cadrul seminarului"Podiul Sucevei i perspectiva unor acumulri

de gaze naturale" , coala de Var a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,
Rdui, 7 iulie 2007.

428 Vasile 1. Schipor 2
germane, periodice romneti, enciclopedii i dicionare, carte veche i rar, carte

de interes tiinific, carte cu dedicaie, care a funcionat pn n 1948 ca valoroas
bibliotec profesional, organizat, dup model german, n jurul donaiei lui Emst
Rudolf Neubauer din 1 876 (250 de cri i periodice germane). Acest exemplar din
lucrarea lui Franz Herbich a fost salvat miraculos la epurrile din 1948 i 1 952, la
fel ca alte lucrri, cum este Tratatul de vinificaie, tiprit de dr. Josef Bersch, n
1 889, la Viena, lucrare impozant, cu 780 de pagini i ilustraii, o raritate astzi n
literatura european de specialitate, despre care scrie profesorul Nicolai Pomohaci
n proza memorialistic Hazard, tiprit n lucrarea Din viaa unui universitar,
voi. II, Bucureti, Editura Ceres, 2002, p. 1 3-15. Volumul salvat de la ardere de
ctre elevul Pomohaci Nicolai fusese legat n piele de Cordoba, care se mai pstra
doar pe cotor, dup ce fusese epurat" , sub supravegherea militarilor sovietici
"
eliberatori" .
"
Niciuna dintre lucrrile biobibliografice elaborate n Bucovina meridional
dup 1 945 nu-l menioneaz pe Franz Herbich: [1. Pnzaru, Petru Foicu]. tiina n
Bucovina. Ghid biobibliografic, cu o prefa, Dimensiuni cultural-tiinifice
bucovinene, de Traian Cantemir, voi. 1, Suceava, Biblioteca Judeean, 1982;
[1. Pnzaru, Petru Froicu, Eugen Dimitriu] , tiina n Bucovina. Ghid biobiblio
grafic, cu un cuvnt nainte de 1. Pnzaru, voi . II, Suceava, Biblioteca Judeean,
1 983; [1. Pnzaru, Petru Froicu, Eugen Dimitriu] , tiina n Bucovina. Ghid
biobibliografic, cu o not redacional de I[oan] P[nzaru]. Suceava, Biblioteca
Judeean, 1 984; Emil Satco, Ioan Pnzar, Personaliti bucovinene. Dicionar,
VIII, Suceava, Biblioteca Bucovinei 1. G. Sbiera" - Fundaia Cultural a
"
Bucovinei, 1 997; Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice. Dicionar,
IX, cu o not redacional nesemnat, Suceava, Biblioteca Bucovinei I.G. Sbiera" ,
"
2000; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, cu o Prefa de Emil Satco, voi. 1-11,
Iai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca Bucovinei 1. G. Sbiera", 2004. Nu-l
"
menioneaz, de asemenea, nici lucrarea colectiv, Biologi de seam din Bucovina,
voi. 1, Suceava, Editura ara Fagilor, 1994; voi. Il, lai, Editura Bucovina, 1998;
voi. III, Iai, Editura Bucovina, 2000; voi. IV, Iai, Editura Bucovina, 2003.
Interesant n cazul acestei lucrri este c unul dintre autori, profesorul George
Istrate": doctor n biologie, nu-l menioneaz pe Franz Herbich nici n materialul
Biologi nscui, formai sau care au efectuat cercetri n Bucovina, publicat n
voi. 1, p. 1 38-143 i voi. II, p. 1 38-148, preciznd, ns, c indexul ntocmit
rmne incomplet, deoarece ,,reconsiderarea operei tiinifice din Bucovina este de
durat" (voi. 1, p. 143). Profesorul Mihai Bejinaru, n lucrarea sa Natura i
cercetarea biologic n Bucovina, Cuvnt nainte de prof. univ. dr. Constantin
Toma, m. c. al Academiei Romne, [Bucureti, R.A. ,,Monitorul oficial" , 2004], l
menioneaz pe naturalistul austriac" Franz Herbich printr-o singur trimitere la
"
cercetrile sale de teren, efectuate n 1 859 n Obcina Mestecniului, cnd
semnaleaz aici strugurele ursului, Arctostaphilos uva-ursi, ca ,,relict glaciar de
mare valoare floristic" n flora montan din Bucovina (p. 31). Mihai Bejinariu este
3 Cercetl!.torul austriac Franz Herbich ( 1 79 1 - 1 865) 429
singurul autor bucovinean de dup 1945 care se refer la pionieratul [unor]

"
remarcabili geografi, geologi, paleontologi i biologi (botaniti-zoologi),
deschiztori de drum n cercetarea naturii bucovinene" . Printre acetia el l
menioneaz i pe Franz Herbich, cu lucrarea sa Flora der Bukowina, tiprit n
1 859 (p. 60). n notele bibliografice, ns, nu este menionat nici una dintre
lucrrile lui Franz Herbich i nicio surs bibliografic strin referitoare la
pionieratul cercetrilor de profil efectuate n Bucovina (p. 88).
La Cernui l gsim menionat pe Franz Herbich n bibliografia lucrrii
Sudinni roslini flori cemivecoi oblasti, eaki pidleagaiuti ohoroni. Atlas - dobivnik,
elaborat de un colectiv, sub redacia lui 1. 1. Ciornei i tiprit la Editura Ruta, n
1 999 (p. 1 3 1 ) .
Materialele postate p e mai multe site-uri ne ajut, n ultima vreme, oferindu
ne - cu zgrcenie, totui - cteva date biografice. Nscut la 8 mai 179 1 n Viena,
Franz Herbich este botanist i medic militar. n 1 829, 1 830 i 1 832, Franz Herbich
cerceteaz, mpreun cu Alexander Zawadzki, flora din Munii Tatra, publicndu-i
rezultatele cercetrilor n lucrarea Botanischer Ausjlug in die galizisch
karpatischen Alpen des Sandezer Kreises ( 1 834) iar colegul su n lucrarea In der
Centralkarpathen gesammeltes Herbarium ( 1 832). Cercetrile lor se nscriu n
cadrul cercetrilor sistematice de botanic desfurate n Munii Tatra n perioada
1 8 1 5- 1 870. n perioada 1 832-1 850, Franz Herbich face cercetri de pionierat n
masivul Gewont 1 La mij locul veacului al XIX-lea, Franz Herbich, n calitate de
ofier al armatei austriece, ntreprinde cercetri de botanic n ara Huulilor
(Huulscina). Dup Balthasar Hacquet, profesor de medicin la Universitatea din
Lemberg, care face, n 1 795, cercetri la Czarnohora, Franz Herbich cerceteaz
flora de aici, descoperind, n vara anului 1 84 1, la Rebra, o nou varietate floristic,
2
Senecio carpaticus Herbich . Ceva mai trziu, n 1 86 1 , 1 87 1 i 1 878, Franz
Herbich efectueaz cercetri geologice sistematice n zona cuprifer Blan
Harghita, cum aflm dintr-o not de fundamentare a unui proiect didactic,
nesemnat, publicat pe internet, Cercetri geologice asupra zonei cuprifere
3
Balan
n 1 834, Franz Herbich vine n B ucovina, unde, timp de 20 de ani, cerceteaz
flora de aici, cum precizeaz n Prefaa la volumul Flora der Bukowina, tiprit la
Leipzig, n 1 859: Cnd am venit n Bucovina, n anul 1834, scopul meu era s
"
cercetez aceast ar din punct de vedere botanic, att ct mi vor putea permite
ndatoririle mele profesionale; deoarece nu tiam exact ct timp voi rmne n
B ucovina, pe atunci nu m puteam gndi i la prelucrarea datelor despre flora
menionat, cu att mai mult cu ct nu exista nicieri un ierbar cu plante autohtone
i nu m puteam baza dect pe propriile mele cercetri. Abia dup ce am petrecut
1 Conf. www .ceper.com.plfazlg.html; www .tatry.z-ne.pllt5,haslo,pol,tatry,O,O, 1 395.html.

2 Conf. karpaccy.pllindex. php?option=com_content&task=view&id= 1 46&Itemid=3 1 ).
3 Conf. www.ordogborda.hu/?=balan_ro; www.ordogborda.hulhasmas/CERcet_Hasmas.html.
20 de ani n Bucovina, timp n care am observat i cules cea mai mare parte din
plantele slbatice din aceast zon, am putut ncerca s scriu despre flora
B ucovinei. [ . . ]
.
n lucrarea mea Selectus plantarum Galiciae et Bucovinae, Cernui, 1 836,

am prezentat un rezumat al cercetrilor de botanic ntreprinse n Bucovina, iar
despre unele excursii n muni am relatat i n Revista de Botanic din
Regensburg, anul XIX.
Ar fi prea detaliat s amintesc aici toate excursiile mele i de aceea menionez
doar c am strbtut de mai multe ori, din 1 836 pn n 1 856, cmpiile i dealurile de
la malul Nistrului pn la rul Moldova, am mers de-a lungul praielor Mosca,
Huchev, Rchitna, Brunia, Hlinia, Derelui, Corovia, Hatna, Dragomima .a., am
urmrit pn la izvoare cursurile rurilor principale ale zonei, Ceremu, Siret,
Suceava, Moldova, chiar i Prutul i B istria, ale cror izvoare se gsesc n afara
Bucovinei, am cercetat vile praielor afluente, i anume ale Siretului Mic, ale
Sireelului, ale celor dou ruri Putna, ale Suceviei, Humorului, Moldoviei,
Negrilesei, Ostrei, Domei, Srioarei, Crlibabei, ibu, Ttarca, Putila, Srata, pe
cursul superior al Ceremuului Alb. Am cules plante din toate vile submontane, din
toi munii Bucovinei, din munii de la grania cu Transilvania, din Munii Rodnei,
Vrful Rou, Ineu-Bistricioara i Ghirghileu, din Maramure, ca i din regiunea
nvecinat cu Galiia, de la izvoarele Prutului i din lanul muntos Cemohora de
lng Tisa (Alpes Pocutiensis), urcnd pe Kuppen, Lyssina, Tomantik, Rybra,
Bombiwski, Dzymbronja, Berbenieska i Spezi, vrfuri pe care le-am i msurat.
Datorit acestor cercetri botanice am descoperit majoritatea plantelor
slbatice din Bucovina i am avut ocazia s constat diferena dintre flora montan a
B ucovinei i cea a inuturilor nvecinate" (p. III-IV).
Este important s mai menionm aici, pe lng cercetrile sistematice de
teren, i faptul c Franz Herbich activeaz n aceast perioad ca membru al
Asociaiei de Geografie i Cultur din Bucovina, asociaie nemenionat nicieri n
lucrrile istoriografice romneti privind Bucovina.
n ultima parte a vieii, l gsim pe Franz Herbich stabilit n Galiia i funcionnd
ca medic militar i profesor la Cracovia. Se stinge din via la 29 septembrie 1 865,
la Cracovia. n cariera sa profesional i tiinific acoperind o jumtate de secol,
Franz Herbich este membru al Societii Medicilor din Viena i Lemberg, al
Societii Regale Bavareze de Botanic din Regensburg, al Societii de Fizic din
Halle i Zlirich, al Societii de Istorie Natural din Wetterau-Hessen, al Societii de
Medicin i Fizic din Erlangen, al Societii de Medicin i Fizic din Iai, al
Societii Naturalitilor din Austria, al Societii Galiiene de Agricultur din
Lemberg, al Asociaiei de Zoologie i Botanic din Viena, al Asociaiei
Transilvnene de tiinele Naturii din Sibiu i al Asociaiei de Geografie i Cultur
din B ucovina.
Doctoml Franz Herbich i public rezultatele cercetrilor sale tiinifice n
volum i n cteva periodice: "b sterreichische Zeitscherift fUr das Berg- und
5 Cercettorul austriac Franz Herbich ( 1 79 1- 1 865) 43 1
Hiittenwessen" , "Verhandlungen der k. k. zoologisch-botanischen Gesellschaft"

(Viena), ,,Flora" (Regensburg), ,,Rocznik kornisyi fiziograficznei c.k. tow.
naukowego Krakowskiego" (Cracovia). n Bibliographie zur Landeskunde der
Bukowina. Literatur bis zum Jahre 1965, MUnchen, Verlag des Siidostdeutschen
Kulturwerkes, 1 966, Erich Beck l menioneaz n 14 poziii bibliografice,
consernnndu-i lucrrile publicate. Preluarea informaiei noastre se face de aici,
ns cu respectarea strict a criteriului cronologic: Additamentum ad jloram
Galiciae, Lemberg, Millikowsky, 1 836; Selectus plantarum variorum Galiciae et
Bucovinae, Czernowitz, Millikowski in Lemberg 1 836; Botanischer Ausjlug in
einen Teil der Hochgebirge der Bukowina, n ,,Flora" , Regensburg, 1 91 1 836,
p. 625-653; Beschreibung der bis jetzt bekannten Mineralspecies der Bukowina,
Cernowitz, Selbstverl., 1 853; Beschreibung zweier in der Bukowina entdeckten
neuen Pflanzen . . . , n ,,Flora" , Regensburg, 38/ 1 855, p. 64 1 -645 ; Stirpes rariores
Bucovinae oder die seltenen Pflanzen der Bukowina, Stanislau, Pilier, 1 853;
Botanische Mitteillungen aus Galizien, n ,,Flora", Regensburg, 4011 857, p. 497-
509; Flora der Bukowina, Leipzig, Volckmar, 1 859; Pflanzengeographische
Bemerkungen iiber die Wlder Galiziens, n "Verhandlungen der k.k. zoologisch
botanischen Gesellschaft" , Wien, 1 0/ 1 860, p. 359-366; Beitrge zur Flora
Galiziens, n "Verhandlungen der k. k. zoologisch-botanischen Gesellschaft",
Wien, 1 01 1 860, p. 607-634; Die Urschieferformation der ostlichen Karpaten und
ihre Erzlagersttten, in "Ostereichische Zeitschrift fiir das Berg- und
Hiittenwessen" , Wien, 9/1 86 1 , p. 209-2 13, 2 1 8-222; Ober die Verbreitung der in
Galizien und in der Bukowina wildwachsenden Pflanzen, in "Verhandlungen der
k.k. zoologisch-botanischen Gesellschaft" , Wien, 1 11 1 8 6 1 , p. 433-446; Ein Blick
auf die pflanzengeographischen Verhltnisse Galiziens, in "Verhandlungen der
k. k. zoologisch-botanischen Gesellschaft", Wien, 14/1 864, p. 1 25-1 36; Rzepien
kolczysty (Xanthium spinosum), in ,,Rocznik kornisyi fiziograficznei c.k. tow.
naukowego Krakowskiego" , Krakow, 711 864, p. 1 - 1 8 .
Informaii privind viaa i activitatea tiinific a lui Franz Herbich se afl n
mai multe surse strine postate pe internet, dar nedisponibile online: XV.
Jahresbericht des botanischen Tauschvereins in Wien, im Jahre 1860, p. 50-534
Vereine, Gesellschaftten, Anstalten, n ,,Zeitschrift Plant Systematics and Evolution"
(Editor-ef: Frank H. Hellwig. Editori: R. v. Wettstein, E. Janchen, F. Knoll,
L. Geitler i F. Ehrendorfer. Periodic specializat ( Organ fiir Botanik und
"
Botaniker"), fondat n 185 1 de ctre Alexander Skofitz, sub denumirile "Osterreichische
Botanische Wochenblatt" , ,,Zeitschrift fiir sterreichische Volkskunde" , continuat,
n perioada 1 85 8- 1 873, sub numele de "O sterreichische Botanische Zeitschrift",
iar de la 1 974 de "Plant Systematics and Evolution" . Periodic central-european de
prestigiu, ajuns la volumul 265, odat cu nr. 1-2, mai 2007), Verlag Springer Wien,
voi. XI, nr. 1 1 , noiembrie 1 86 1 , p. 372-3775 ; Verzeichniss der in Oesterreich
4 Conf. www.springerlink.com/index/PT43 1577G2VVV8L68. pdf.

5 Conf. www.springerlink.com/index/V73Q701 3564G1 22R.pdf.
lebenden Botaniker, n Zeitschrift" Plant Systematics and Evolution ", Verlag

Springer Wien, voi XII, nr. 1 2, decembrie 1 862, p. 395-4036 ; Saussurea macrophylla
alpina, S. discolor S. alpina, Cienhowskia, n Zeitschrift"Plant Systematics and
7
Evolution ", Verlag Springer Wien, voi. XV, nr. 1 1 , noiembrie 1 865, p. 36 1-362 .
Dup explorrile efectuate de E. Witmann ( 1 824), cercetrile lui Franz
Herbich i Alexander Zawadzki asupra florei din Bucovina (Beschreibung der
Herbichia, n ,,Flora" , Regensburg, 1 5/ 1 832, p. 629-633; Enumeratio plantarum
Galiciae et Buccowinae, oder die in Gallicien und Bukowina wildwachsenden
Pflanzen mit genauer Angabe ihrer Standorte, Breslau, Kom, 1 835 ; Fauna der
galizisch-bukowinischen Wirbeltiere. Eine systematische Vbersicht der in diesen
Provinzen vorkommenden Sugetiere, Vgel, Amphibien, Fische, mit Riicksicht auf
ihre Lebensweise und Verbreitung, Stuttgart, Sahweizbart, 1 840) premerg, n bun
msur, cercetrilor lui K. Holze ( 1 86 1 ) , Josef Hermann Knapp ( 1 872),
A. Rehrnann ( 1 873), Gregar Kupczanko ( 1 874, 1 875), Josef Lazarus ( 1 876, 1 877),
Emerich Turczynski ( 1 876, 1 877, 1 878). Cu mai multe decenii, cercetrile lui
Franz Herbich prernerg cercetrilor lui Constantin Hurmuzachi (publicate n
perioada 1 888- 1937 n periodice de prestigiu ale epocii, cele mai multe n limba
german), menionate de Erich Beck n Bibliographie zur Landeskunde der
Bukowina. Literatur bis zum Jahre 1965, Miinchen, Verlag des Siidostdeutschen
Kulturwerkes, 1 966, n 46 de poziii bibliografice. Ele sunt continuate pn n
preajma izbucnirii celui de al Doilea Rzboi Mondial de ali cercettori (biologi,
botaniti, entomologi, zoologi), unii cu nume de prestigiu n domeniu: B . Blocki
( 1 883, 1 884), A. Wiktorowicz ( 1 884), W. Philipowicz ( 1 889), Cari Bauer ( 1 890),
J. Breidler ( 1 890), J. Dorfer ( 1 890), J. Hlibowicki ( 1 890), J.A. Knapp ( 1 890),
Aurel Procopianu-Procopovici ( 1 890, 1 895, 1 897), L. Szajnocha ( 1 890, 1 893),
Alfred Pawlitschek ( 1 893, 1 902), J. Paczoski ( 1 897), M. Kociuba ( 1 898),
O.J. Lu:lecki ( 1902), S. Jalikowski ( 1 906), P. Bom ( 1907), Alphons Karl Penecke
( 19 1 0, 1 9 1 1 , 1 928, 1 929, 1 93 1 ), A. Carda ( 1 9 1 1 ), Mihail Guuleac ( 1 9 1 5, 1 92 1 ,
1 929, 1 930, 1 932, 1 933), 1. Lepi ( 1 92 1 , 1 922), Anton Miihldorf ( 1 925, 1 926,
1 927), Orest Marcu ( 1927, 1 928, 1 929, 1 930, 1 93 1 , 1 933, 1 934, 1 935 , 1 936,
1 937), Emilian opa ( 1 928, 1 932, 1 935, 1 938, 1 942), Hubert Kargl ( 1 930), E. Pop
( 1930), Ludwig Rodewald ( 1 930, 1 934, 1 935, 1 936), I.T. Tamavschi ( 1 930, 1 93 1 ,
1 932, 1 936), Eugen Botezat ( 1 93 1 ), Emil Sahleanu ( 1 93 1 ), Douglas St. Quentin
( 1 932), Anton Husiatinschi ( 1 932, 1 933), Alexandru Roea ( 1 935 , 1 936), Traian 1.
tefureac ( 1 936, 1 94 1 ). Patru dintre acetia sunt membri ai Academiei Romne:
6 Conf. www.springerlink.com/index/J40221 36GU654362.pdf. La Rdui, n Fondul german
de la biblioteca Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne, acest

periodic central-european de prestigiu, cu regim de apariie lunar, se pstreaz, legat, pe ani, n 25 de
volume: 1 872, 1 873, 1 874, 1 875, 1 876, 1 877, 1 878, 1 879, 1 880, 1 88 1 , 1 882, 1 883, 1 884, 1 885, 1 886,
1 887, 1 888, 1 889, 1 890, 1 8 9 1 , 1 892, 1 893, 1 894, 1 895 i 1 896. Fiecare volum se deschide cu
portretul unei personaliti din viaa tiinific a disciplinei, realizat n peni, cu autograf i nsoit de
un fiier biobibliografic.
7 Conf. www.springer1ink.com/index/G5P94 1 1 30LPK3886. pdf.
7 Cercettorul austriac Franz Herbich ( 1 79 1- 1 865) 433
Eugen B otezat ( 1 87 1- 1 964; membru corespondent, 26 mai 1 9 1 3), Mihail Guuleac

( 1 887-1960; membru corespondent, 26 mai 1 937), Constantin N. Hurmuzachi
( 1 863- 1 937; membru de onoare, 7 iunie 1 9 1 9), Ludwig Iosif Urban
Rodewald/Rudescu ( 1 908-1992; membru corespondent, 2 1 martie 1 963) . . n semn
de omagiu i recunoatere a contribuiei sale tiinifice, mai multe varieti
floristice i poart numele cercettorului austriac, cum este, de exemplu, i Rosa
Herbichiana, descoperit n Galiia Rsritean i descris de Bronislaw Blocki n
articolul Zur Flora von Ostgalizien, publicat n "Osterreichische Botanische
Zeitschrift" , anul XXXVII, nr. 1 2, 1 887, p. 4 1 9-420.
Lucrarea dr. Franz Herbich Flora der Bukowina face parte dintre crile
tiinifice i coleciile de periodice valoroase, pstrate la Rdui timp de peste 1 30
de ani. De format 1 1 x 7,5 cm, cu 460 de pagini, rar ilustraii, aceasta apare sub
egida Editurii F. Volckmar din Leipzig i este imprimat la Tipografia
A. Edelmann din aceeai localitate. Exemplarul este legat i se prezint i astzi
ntr-o stare bun. De culoare neagr, cartanul legturii are cotorul i colurile
exterioare pnzate, cu nuane de gri. Pe cotor sunt imprimate simetri ::, sus i jos,
trei linii orizontale, sub form de band, fiecare gardat de o vigniet. Intre acestea,
n partea de sus, sunt imprimate, orizontal, numele autorului i titlul crii:
H. Herbich, Flora der Bucovina.
Sumarul crii cuprinde un Cuvnt nainte, elaborat la Cracovia i datat
1 1 noiembrie 1 858, p. III-VI; un studiu introductiv, Allgemeiner Charakter der
Bucovina in Beziehung auf Vegetation, p. 1 - 14, Index generum, p. 1 5- 1 8 i un
singur capitol, masiv, Monocotyledoneae, p. 1 9-460. Cele 484 de specii ale florei
din B ucovina sunt organizate pe ordine, genuri, specii i subspecii. Descrierea
tiinific se face n limba latin. Aceasta este urmat de un aparat critic,
cuprinznd trimiteri la autori i izvoare. n limba german sunt menionate
localitile din Bucovina unde au fost observate plantele, precum i lunile de
recoltare pentru ierborizarea acestora.
Documentarul nostru, pe care l publicm n acest tom al Analelor
"
Bucovinei", reprezint, totodat, un modest omagiu nchinat cercettorului austriac
Franz Herbich, gndit i din perspectiva unor orizonturi noi de nelegere a istoriei
culturii din B ucovina.
Der Osterreichischer Forscher Franz Herbich (1791-1865)

und seine Beitrage zur Kenntnis der Flora der Bukowina
(Zusammenfassung)
Franz Herbich ist im heutigen wissenschaftlichen Leben der Bukowina ein fast unbekannter
Name. Keine von den in der Bukowina nach 1 945 erarbeiteten Werken erwhnt ihn in einem
vermerkenswerten Artikel. Wenige hiesige rumnische Autoren zeigen sich bereit, "die
Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.

bahnbrechende Arbeit [einiger] ausgezeichneten Geographen, Geologen, Palontologen und Biologen

(Botaniker und Zoologen), Wegbereiter der Bukowiner Naturforschung" aus den Kronlndem der
ehemaligen Habsburger Monarchie anzuerkennen. Zu diesen zhlt auch der osterreichische Forscher
Franz Herbich, Verfasser von hervorragenden Studien und Forschungsarbeiten. In der Bibliographie
z.ur Landeskunde der Bukowina. Literatur bis z.um Jahre 1965, MUnchen, Verlag des Stidostdeutschen
Kulturwerkes, 1 966, erwhnt ihn Erich Beck in 14 bibliographischen Notizen und gibt seine in
Bnden und darnaligen Zeitschriften veroffentlichten Arbeiten an.
Die Arbeit Flora der Bukowina, erschienen im Verlag F. Volckmar aus Leipzig, Druck A.
Edelmann, zhlen wir zu den wertvollen wissenschaftlichen BUchem und Periodikasamrnlungen. die
in Radautz 130 Jahre lang bewahrt und erstaunlicherweise von den grol3en stalinistischen
Suberungen gerettet wurden. Ursprilnglich der Deutschen Lehrerbibliothek des 1 872 gegrilndeten
k. k. Oberstaatsgymnasiums gehorend, befindet sich dieses Buch heute in der Bibliothek des
"
" Bukowina -Instituts der Rumnischen Akademie. Der lnhalt umfasst ein in Krakau am
I l . November 1 858 verfasstes Vorwort (S. III-IV), eine einleitende Studie mit dem Titei Allgemeiner
Charakter der Bucovina in Beziehung auf Vegetation (S. 1-14), ein Index generum (S. 1 5-1 8) und ein
einziges sehr grol3es Kapitel, Monocotyledoneae (S. 1 9-140). Die 484 Spezien der Bukowiner Flora
sind in Familien, Gattungen, Arten und Unterarten gegliedert. Die wissenschaftliche Beschreibung
wird auf Lateinisch gemacht. Weiter folgt der kritische Apparat mit Autoren- und Quellenverzeichnis,
Deutsch werden die Ortschaften aus der Bukowina erwhnt, wo die Pflanzen und die flir ihre
Sammlung geeignete Zeit beobachtet wurden. Unsere Dokumentation prsentiert als Faksimil den
inneren Umschlag des Werkes, das Vorwort, die einleitende Studie und die ersten 39 Seiten aus
Dr. Franz Herbichs Buch liber die Flora der Bukowina.
Die vorliegende Studie prsentiert auch die wissenschaftliche Ttigkeit von Dr. Franz Herbich,
der in der Bukowina ausftihrliche Lokalforschungen in der Periode 1834--1 854 gemacht und eine
Lticke in der rumnischen Forschung in diesem Bereich ergnzt hat. Aus der Perspektive des
gegenwrtigen Verstndnisses der Kulturgeschichte der Bukowina ist unsere Arbeit gleichzeitig eine
Huldigung, die wir dem osterreichischen Forscher Franz Herbich, 1 20 Jahre nach seinem Tod,
darbringen.
VICTOR ION POPA- DESENATOR I COLABORATOR
AL MAI MULTOR PUBLICAII
D. VATAMANIUC
Victor Ion Popa se face cunoscut ca dramaturg cu piesa de debut, Ciuta, din
1 923, creia i urmeaz, ntre cele mai importante, Mucata din fereastr ( 1 930) i
Take, lanke i Cadr ( 1 938), reprezentat, cu precdere, pe scenele din Romnia, i
ca romancier cu Velerim i Veler Doamne ( 1 933), tiprit n mai multe ediii, i
Sfrleaz cu fofeaz ( 1 936), care cunoate, de asemenea, mai multe ediii. n
ultimii ani de via trece la elaborarea romanului fluviu i tiprete Maistoraul
Aurel, ucenicul lui Dumnezeu, cu subtitlul Cronica vremii i vieii lui Aurel Vlaicu,
n trei volume, aprut n 1 939. Situaia se va repeta, n chip izbitor, la mare distan
n timp, cu Carnii Petrescu, cu un an mai mare dect Victor Ion Popa, dramaturg i
romancier. Trece i el, la sfritul vieii, la elaborarea unui roman fluviu, Un om
ntre oameni, tiprit, de asemenea, n trei volume, ntre 1953 i 1 957. Cele dou
romane au construcii asemntoare, prin situarea n centrul aciunii a unor
personaliti cu existen real - Aurel Vlaicu i Nicolae Blcescu - i prin
preocuparea de a evoca i epoca n care au trit.
Victor Ion Popa conduce Teatrul Naional din Cernui, cu o ntrerupere, ntre
1 925 i 1 929, cnd director tehnic este George baron Lvendal. Sub conducerea lor
instituia cernuean cunoate cea mai mare nflorire. Acestei epoci i aparine i
cortina realizat de George baron Lvendal, celebr la acea dat, disprut n
timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial.
nainte de a debuta n teatru cu Ciuta, scris n 1 92 1 , reprezentat pe scen n
1 922 i tiprit n volum n 1 923, i nainte de a conduce Teatrul Naional din
Cernui, Victor Ion Popa colaboreaz la ,,Revista noastr" din Focani, Versuri i
"
proz" din Iai, Florile dalbe" din Brlad i Revista copiilor i a tinerimei" din
" "
Bucureti, colaborri care stau n atenia biografilor s{ Sunt de spus i alte
lucruri, care nu formau obiectul unor cercetri speciale n lucrri de sintez.
Importante pentru aceste aspecte sunt ultimele dou publicaii.
1 tefan Cristea, Victor Ion Popa. V iaa i descrierea operei; contribuii documelllare,
Bucureti , Editura Minerva, 1973; V. Mndra, V ictor Ion Popa, Bucureti, Editura Albatros, [ 1 975].
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 435--443 , Bucureti, 2007

436 D. Vatamaniuc 2
"
"Florile dalbe , revist literar, este nfiinat la Brlad, oraul natal al lui
Victor Ion Popa, i apare ntr-un singur an, 1 9 1 9 . Colaboreaz la ea G. Tutoveanu,
V. Voiculescu, T. Parnfile, D. Iov, G. M. Zarnfirescu, Gr. Tbcaru, 1. Valerian,
M. Lungianu. ntre ei se gsesc i doi scriitori bucovineni, Liviu Marian, fiul
folcloristului Simion Florea Marian, care stabilete un paralelism ntre poezia lui
Cobuc, Trei Doamne i toi trei i o poezie german, Anfang [O ntrebare] , poezie
n dialect bavarez2, i G. Voevidca, fiul folcloristului muzical Alexandru Voevidca,
care a scris o poezie, Unei mini, cu dedicaie pentru domnioara Silvia Saghin i
datat Cernui 3 .
Victor Ion Popa colaboreaz la revista brldean ,,Florile dalbe" cu poezii ce
poart titlurile Pastet, Pastel de noapte, pe copert Pastel de toamn5; Pastel de
varif. Poeziile sunt de dragoste i n Pastel compar viaa risipit" a iubitei sale
"
cu a plopului, care plnge sub "albastru vi de noapte". O singur poezie poart alt
titlu, Amintire, n care evoc iubirea sa din trecut, asemenea lui Eminescu, cu
durerea sa din Pe aceeai ulicioar, ns n alt tonalitate i persiflant la atitudinea
7
sa i a partenerei sale n dialogul de iubire dintr-un trecut nu prea ndeprtat
Victor Ion Popa nu alege ntmpltor titlurile poeziilor sale. Schieaz
priveliti asupra naturii, cu localizri n anotimpuri. n Pastel de var schieaz
aspecte din dezagregarea naturii n cldura torid, cnd sufer i vieuitoarele:
Praf uscat peste cmpie
Las luna lui Cuptor
n ntinderea pustie
Nu vezi pas de cltor.
Joac zarea ca o ap
Sub aprinsul bici de foc.
nsetate se adap
Turma oilor la scoc.
Iar n miritea aprins

Un biet cal nepenit
Las iarba neatins
Dnd din cap nemulumit.
Victor Ion Popa este, n versurile sale, un pastelist i precede activitatea sa,
tot de pastelist, ns cu penia.
2 ,,Florile dalbe", 1, nr. 1 2- 1 3, 15 iulie 1 9 19, p. 1 70- 1 74.

3 Idem, nr. 20-21 , 22-23 decembrie 1 9 1 9 , p. 220-22 1 .
4 Idem, nr. 8 , 1 mai 1 9 19, p . 1 1 8.
5 Idem, nr. 4, 15 februarie 1 9 1 9, p. 63.
6 Idem, nr. 1 2- 1 3 , 15 iulie 1 9 1 9, p. 1 75.
7 Idem, nr. 1 4- 1 5, 1-15 august 1 9 1 9, p. 1 9 1 .

3 Victor Ion Popa - desenator i colaborator al mai multor publicaii 437
"
" Revista copiilor i tinerimei este fondat de C.G. Costa-Foru, Ia Bucureti,
n 25 mai 1 9 1 3, i apare pn n aprilie 1925, cu o ntrerupere ntre 1 2 noiembrie
1 9 1 6 i 1 ianuarie 1 919. Colaboreaz la ea, cum se vede dintr-o list publicat n
decembrie 1 920: 1. Al. Brtescu-Voineti, Al. Cazaban, Maria Cunan,
V. Demetrius, Victor Eftimiu, P. Dulfu, Elena Farago, V. Militaru, I.Gr. Perieeanu,
L. Rebreanu, 1. Simionescu, I. Slavici, Th. Sperania, B . Solacolu, G. Tutoveanu,
I.C. Vissarion, V. Voiculescu8 . Cel din urm este poetul consacrat al revistei, iar
Ioan Slavici, prozatorul ei, de la care ne-a rmas i coresponden important cu
fondatorul acestei publicaii.
C.G. Costa-Foru reunete n jurul Revistei copiilor i tinerimei " personaliti
"
de seam ale scrisului romnesc ntr-un moment de rscruce din istoria noastr
naional. Figureaz n lista colaboratorilor i desenatorii : Popa, Iordache,
A. Petricu, Mac, la care se altur i alii. Textele sunt nsoite cu ilustraii, prin
care se atrage atenia asupra situaiilor respective. Fiecare numr este prevzut i cu
Pagina hazlie de fapt dou pagini -, cu istorioare n versuri pe diferite teme i
-
nsoite de mai multe ilustraii .

Victor Ion Popa este trecut pe copert printre desenatori, alturi de
A. Petrescu i Alecu, n 1 8 octombrie 1 9 19, i, n acelai numr, gsim i prima
ilustraie semnat de el. Este integrat n povestirea lui A. Codreanu-Niculescu,
Judecata lui Akbar, traducere dup Morgand, despre care nu avem informaii9
Ilustraia l nfieaz pe Akbar, mare nelept, n una dintre edinele sale de
judecat.
Victor Ion Popa figureaz pe coperta revistei i n numrul urmtor, cel din
25 octombrie 1 9 19, alturi de Alecu Georgescu. Face o ilustraie la povestirea
Pentru pine, semnat Penelopa, pseudonim neidentificat 10 Scena nfieaz o
tnr n faa unei comisii, pregtit s treac examenul la maina de scris, spre a
ocupa o slujb modest la o instituie de stat. Se bucur de mare atenie o ilustraie
trecut ca frontispiciu la poezia Elenei Farago, Pe munte, care nfieaz un peisaj,
cum se descrie i n poezie, stncos, cu puin vegetaie 1 1 . Ilustraia este reprodus
ca frontispiciu la poezia lui Corneliu Drgan, Toarce-i firul, publicat n
24 ianuarie 1 920, evocare a primverii i n fruntea poeziei lui G. Tutoveanu,
Aducei-v-aminte, publicat n 3 aprilie 1920, elogiu adus naintailor i ndemn
pentru noile generaii n lupta pentru aprarea patriei 1 2
Victor Ion Popa are o nclinaie evident s ilustreze lucruri cu eroi cu un
sfrit tragic. Nestor Urechia nfieaz, n povestirea Pmntul rii, publicat n
15 noiembrie 1 9 1 9, un fiu de clca din Romnia, care face studii strlucite i se
8 "
"Revista copiilor i tinerimei , VIII, nr. 35, 23 decembrie 1 920, p. 458.
9 Idem, VII, nr. 4 1 , 1 8 octombrie 1 9 19, p. 540-542. Ilustraia, p. 541 .
10 "
"Revista copiilor i a tinerimei , VII, nr. 42, 25 octombrie 1 9 19, p. 556--5 57. Ilustraia,
p. 556.
11 Revista copiilor i a tinerimei " , VII, nr. 43, 1 noiembrie 1 9 19. p. 565.
12 "
Idem, VIII, nr. 4, 24 ianuarie 1 920, p. 59; nr. 1 0, 3 aprilie 1920, p. 148.
438 D. Vatamaniuc 4
stabilete n Frana. Duce cu el pmnt din ar, l pstreaz n ghivecele cu flori

13
din camera sa i las s fie aruncat peste sicriu! su . Ilustraia nfieaz
ntlnirea naratorului cu prietenul su, care i ncredineaz ultima dorin pe patul
de moarte. n alt povestire, a lui Eugeniu Dragomirescu, Plutonul morii, publicat
n acelai numr, se descrie o lupt din Primul Rzboi Mondial 1"'. Ilustraia
nfieaz un trgtor urcat ntr-un copac, unde este secerat de gloanele
dumanului. Ilustreaz i o povestire a lui Alohonse Daudet, Jargaille n Paradis,
publicat n 29 noiembrie 19 19, n traducerea lui Trandafir, pseudonim
neidentificat 15 Jargaille, un hamal, l pclete pe Sf. Petru s-I primeasc temporar
n Paradis, de unde nu mai vrea s ias, cu toate rugminile binefctorului su.
Abandoneaz Paradisul numai cnd aude c se pregtea o lupt cu tauri i, de la care
nu putea lipsi. Ilustraia l nfieaz pe Sf. Petru, cu cheile de la porile cereti, n
disput cu hamalul, nainte ca acestea s afle c se pregtea lupta cu tauri i . Mai
menionm o ilustraie la lucrarea lui Costin Steanu, Notes-ul d-lui Sperieeanu,
un jurnal care ncepe n 8 august 1908 i se continu, pe srite, pn n septembrie
1 9 14 1 6 Un tat, care se numete Gicu Sperieeanu, manifest mare dragoste fa de
copilul su. l las totui n seama doicii . Ilustraia o nfieaz cu copilul n brae,
ncntat c stpnul i-a mrit leafa.
ntlnim i dou situaii n care Victor Ion Popa face ilustraii pentru scrieri
literare i ele se reproduc n toate numerele n care se tiprete textul respectiv.
I. C. Vissarion ncepe s publice basmul su, Ion Nzdrvmzul, n 24 ianuarie 1 920
i continu pn n 8 mai 1920, nc n 1 1 numere 17 La ultimul numr se specific
" . Nu gsim i continuarea. llustraia reprezint un cioban, cu cciul
"va urma
specific pe cap, saric pe umeri, sprijinit n toiag, cu oile n faa sa. Portretul
ciobanului, gnditor, este destul de expresiv. Introduce n cteva numere (4, 6, 9) i
cte o ilustraie n text.
O situaie asemntoare ntlnim i la feeria lui Nestor Urechia, Salamandra
albastr, care se public ntre 7 februarie i 1 1 aprilie 1 920, i se reia n ase
numere 1 8 Ilustraia pus naintea "feeriei naionale" nfieaz reptila i un brbat
alturi de diavol. Ilustraia are nevoie de explicaii. Nestor Urechia deschide piesa
cu un dialog ntre Ziua bun i Ceasul ru. Victor Ion Popa explic n text
simbolistica din ilustraia de pe frontispiciu. ntocmete i o il ustraie reprezentnd
o femeie frumoas, Ziua bun. iar n pagina urmtoare alt ilustraie cu Ceasul ru,
reprezentat tot printr-o femeie. ns ajuns n stpnirea diavolului.
13 Idem, VII, nr. 45, 1 5 noiembrie 1 9 1 9. p. 596-597.

14
" Revista copiilor i a tineri mei", VII, nr. 45. 15 noiembrie 1 9 19. p. 604-605. Ilustraia, 604.
15 .,Revista copiilor i a tinerimei", VII, nr. 47. 29 noiembrie 1 9 19, p. 634-636.
16 "Revista copiilor i a tineri mei". VII, nr. 5 1 , 27 decembrie 1 9 1 9 . p. 698-70 1 . I l u stratia.
p. 698.
17 ..Revista copiilor i a tinerimei". Vlll. nr. 4. 24 ianuarie - nr. 16. 8 mai 1 920.
IH ,.Revista co pi ilor i a tinerim,:i", V I I I , nr. 6. februarie 1 920 - nr. I l . 1 1 apn lic 1 920.
Ilustratii le n p. 90--9 1 .
5 Victor Ion Popa - desenator i colaborator al mai multor publicaii 439
Concomitent cu activitatea sa de ilustrator, Victor Ion Popa public, la

" , i trei poezii, Pastel, n 1 noiembrie 1 9 1 9, Cntec
"Revista copiilor i a tinerimii
de leagn, n 29 noiembrie 1 9 1 9 i Trista noapte de Crciun, n 24 decembrie
1 9 1 9 1 9 Prima poezie continu prin titlu pe cele publicate n ,,Florile dalbe", ns se
deosebete, prin spaiul mult mai extins, n desfurarea discursului liric.
Reproducem una dintre cele cinci strofe ale poeziei:
Din adncul vii sure
Fumuri urc somnoroase
Cntul prinde lin s fure
Cntecele-n pdure
i prin cas.
Poezia ne ndrum spre lama pe uli i este, prin fondul ei i prin
organizarea strofelor, cobucian.
Cea de a doua poezie, Cntec de leagn, este o "oraie" n multe strofe, cu
versuri scurte i repetiie n interiorul lor, s fie spus la leagnul copilului, cu
vocea cantat. Reproducem nceputul:
Nani, nani, puior,
Uite, vine
Lng tine
i rnmuca i ttucu
Ca s-i spun:
"Noapte bun,
Puior,
Dormi frumos
i dormi uor."
Cntec de leagn se ncadreaz tematic ntre poeziile lui t. O. Iosif cu acest
titlu, cu deosebirea privind desfurarea "oraiei ", structura resurselor i invocarea
elementelor din natur - noapte cu lun, grdina cu bujori, cntec de psri. S mai
notm c, dup exemplul lui t. O. Iosif, care nchin Cntecele de leagn Corinei,
fiica sa, i Victor Ion Popa nchin Cntecul de leagn Lenuei Cristescu, nepoata sa.
Cea de a treia poezie, Trista noapte de Crciun, are la baz preocupri
educative. Mo Crciun venea cu sacul plin de daruri pe la case i le mprea
copiilor. Nu intra ns i n casa unde copilul nu dduse ascultare prinilor si.
Reproducem ultima strof:
i cum fulgii prind s cad
Mou pleac-ncetinel
Scuturndu-i de zpad
Haina groas de pe el.
Victor Ion Popa i intituleaz i singurul volum de versuri Cntecele mele,
tiprit n 1 946.
19 Revista copiilor i a tinerimei " , VII, nr. 44, 1 noiembrie 19 19, p. 57 1 , nr. 47, 29 noiembrie
"
1 9 19, p. 629; VIII, nr. 1 , 6 ianuarie 1 920/24 decembrie 1 9 1 9, p. 1 2 .
440 D. Vatamaniuc 6
Proza lui Victor Ion Popa, pe care o ntlnim n ,,Revista copiilor i a

tinerimei", Soldatul Flfloaia, publicat n ianuarie 1 92 1 , are caracter
autobiografic20 . Se relateaz despre campania militar din 1 9 1 6- 1 9 1 8, n care
Victor Ion Popa este rnit. Avea n subordinea sa i un soldat, Flfloaia, care
rspundea n pilde, dup capul su, i era privit ca prostnac. Se dovedea ns cea
mai bun santinel, iar n confruntarea cu dumanul, inventiv: ,,Dar Flfloaia de
acolo, ntinzndu-i gtul la mine, mi opti secretul, marea lui invenie.
- Dom' Elev . . . trag cu dou puti ca s cread nemii c avem i noi
mitralier la posb>" .
Victor Ion Popa se gsete ntr-o situaie singular n literatura romn.
O ilustraie a sa este trecut de C.G. Costa-Foru, directorul "Revistei copiilor i a
tinerimei", n fruntea editorialului Patriotism, pe care l publica n 22 noiembrie
1 9 1 92 1 Ilustraia nfieaz btrnul nelept la masa de lucru, scriind cu pana de
gsc - cum fcea i Ioan Slavici, deprindere de la coala din iria natal, de lng
Arad -, la care nu putu renuna toat viaa. Btrnul nelept aterne pe hrtie
consideraiile sale, avnd la dreapta i la stnga cri pentru documentare.
C.G. Costa-Foru trece ilustraia n fruntea a peste 70 de editoriale, pe care le
public, cu cteva ntreruperi, ntre octombrie 1919 i 1924. Important este i faptul c
deschide cu aceast ilustraie editorialele sale, n care se ocupa, cel mai adesea, cu stri
de lucruri nedorite din societatea romneasc, dup marele act al Unirii din 1 9 1 8.
Ilustraia face o carier strlucit, nentlnit n presa romneasc, prin deasa
reluare i n timp ndelungat. Ilustraia trecut n fruntea acestei lungi serii de
editoriale se traduce i ca un avertisment, s ne cluzim dup nvtura
"
btrnilor" n tot ce ntreprindem n via. Altfel spus, ilustraia este emblematic
pentru ntreaga activitate a lui Victor Ion Popa, desenator i ilustrator n presa din
vremea sa.
C.G. Costa-Foru pregtete nr. 9 din ,,Revista copiilor i a tinerimei", cum
era programat, pentru 27 februarie 1920. Nu se imprim ns nici n sptmnile
urmtoare din cauza grevei tipografilor. Se intr n dificulti i n privina
procurrii hrtiei. De altfel, revista se i tiprea pe o hrtie de calitate inferioar.
Victor Ion Popa i adreseaz lui C.G. Costa-Foru o scrisoare, n 27 martie
1 920, pe care o publicm:
" Stimate Domnule Costa-Foru,
Recurg la acest mijloc pentru a evita penibila situaie ce mi-ar crea-o

necesitatea unei explicaiuni verbale.
Neavnd a v aduce D-Voastr dect asigurarea recunotinei mele pentru
bunvoina cu care m-ai primit i privit tot timpul ct am lucrat la "Revista
20 .,Revista copiilor i a tinerimei", IX, nr. 3, 20 ianuarie 1 92 1 , p. 44-45.

21
Idem, VII, nr. 46, 22 noiembrie 1 9 1 9, p. 6 1 1-6 1 2. Ilustratia, p. 6 1 1 .
7 Victor Ion Popa - desenator i colaborator al mai multor publicatii 44 1
Copiilor i a Tinerimei ", m vd astzi obligat de a d a napoi d e l a datoria pe care

mi-o asumasem.
Vitregia condiiunilor n care revista este i va fi obligat s apar, m pune
n imposibilitatea de a continua drumul pe care am pornit i care ar pretinde din
parte-mi, precum au pretins i pn acum, infructuoase sforri spre mai bine.
Pornit cu sperane frumoase i cu dor de ndreptare, vd astzi ajuns la capt
stocul meu de ncredere n mine i am impresia ciudat dar obsedant c sunt mai
mult o piedic dect un umr la roata ovitoare a revistei.
Pe de alt parte vederea sacrificiilor zilnice pe care suntei nevoit a le face
pentru apariia revistei mi-au creat o stare de demoralizare ntrit pe fiecare zi de
nepsarea micilor cititori - sau poate a prinilor lor -, demoralizare ce, poate, nu
face cinste tinereei mele, dar care e inerent celui ce pornete cu tot sufletul la
drum pentru binele altora i se vede oprit tocmai de acei crora li se nchinase
activitatea sa.
i asta m oblig s plec pe alt drum.
Cu toat prerea de ru, V anun dar, Domnule Costa-Foru, c nu mai pot
continua serviciul redacional pe care mi l-ai ncredinat, rmnnd ns
colaborator de departe, fie n scris fie n desen, dac aceasta va fi o necesitate.
Aceast decizie v rog s-o considerai irevocabil i V rog s primii
Domnule Costa-Foru asigurarea celei mai profunde stime ce v pstrez.
Ion Popa
Bucureti, 27 Martie 1920"22
C.G. Costa-Foru l preuia pe Victor Ion Popa, cum se desprinde din aceast
scrisoare i aflm, tot de aici, c ndeplinise n redacia ,,Revistei copiilor i a
tinerimei" i "serviciul redacional", alturi de cel de ilustrator. Era dezamgit de
lipsa de interes fa de revist pn i din partea celor crora le era destinat.
Promitea s rmn colaborator, fie "n scris, fie n desen" . Aparin lui Victor Ion
Popa, rar ndoial, i texte i ilustraii nesemnate.
"
" Revista copiilor i a tinerimei i reia apariia, cu numrul 9, cum era
programat, ns cu o ntrziere de o lun, n 27 martie 1 920, n aceeai zi n care i
data i Victor Ion Popa scrisoarea reprodus mai sus. G. Costa-Foru adreseaz ctre
cititori un Cuvnt lmuritor, n care justific neapariia revistei23 . Deplnge lipsa
unei legislaii care s reglementeze conflictele de munc, nct s nu aduc
22 Scrisoarea face parte din Fondul C.G. Costa-Foru n pstrarea noastr, preluat de la familie
n vederea elaborrii unei monografii destinat lui C.G. Costa-Foru ziarist, militant n lupta pentru
pace i autor de lucrri cu caracter economic i politic. mprejurri nefavorabile au fcut ca
monografia s nu se poat tipri. Din Fondul C.G. Costa-Foru s-au publicat, nainte de a ajunge la mine,
documente, ntre care cele mai importante privind procesul ziaritilor din 1 9 1 9. C.G. Costa-Foru se
nscrie ntre aprtorii ziaritilor trimii n judecat de guvernul liberal.
23 .,Revista copiilor i a tinerimei", VIII, nr. 9, 27 martie 1 920.
442 D. Vatamaniuc 8
prejudicii activitii culturale. Nu amintete de plecarea lui Victor Ion Popa din
redacie. Continua ns s reproduc ilustraia emblematic a acestuia n
deschiderea editorialelor sale i i trece numele ntre desenatori, alturi de B . Arg.,
Petrescu, iar n unele numere figureaz i Adr. Dragotescu, Iordache i Mac. Nu
colaboreaz la revist, cu toate indicaiile de aceast natur.
Victor Ion Popa i adreseaz lui C.G. Costa-Foru o nou scrisoare, n
8 octombrie 1 920. O reproducem:
"Bucureti, 8 Oct. 1 920
Stimate domnule Costa-Foru,
Conform fgduielii ce V-am dat, nainte de a prsi revista, V trimit o

pagin hazlie pentru a rencepe colaborarea mea.
Ndjduiesc c vei mai avea ct de curnd asemenea lucruri din parte-mi.
Primii, V rog, asigurarea deosebitei mele consideraiuni.
24
Victor Ion Popa"
Victor Ion Popa i reia colaborarea la Revista copiilor i a tinerimei ", la

"
rubrica Pagina hazlie, de fapt dou pagini plasate la mij locul publicaiei. Ne-am
ateptat s gsim acest text n nr. 25, din 10 octombrie 1920. Nu-l gsim nici n nr.
26, din 1 7 octombrie 1920. Explicaia st n faptul c n aceste numere se tiprete
la Pagina hazlie, n continuare, Cocua la ar, cu versuri de Myne, pseudonim
neidentificat i cu ilustraii nesemnate. Victor Ion Popa i reia colaborarea la
,,Revista copiilor i a tinerimei" , n 2 1 octombrie 1 920, cu o lucrare hazlie",
"
Pania lui Lajos, cu versurile i ilustraiile fcute de e f5 . Aciunea imaginat
pentru aceast istorisire nu are o motivaie convingtoare, ns versurile sunt destul
de cursive:
Om de treab-i Berki Lajos
Bun i blnd gospodar
ns n-a fost niciodat
nuntru la Stmar.
llustraiile sunt sugestive, ndeosebi prin introducerea n desenul cu penia a
elementelor caracteristice eroului istorisirii. Foarte important este i introducerea,
n caracterizarea eroului, a limbajului specific, procedeu folosit i de V. Alecsandri
n teatrul su. Pania hazlie anticipeaz, sub acest aspect, comedia Take, lanke i
Cadr.
24 Fondul C. G. Costa-Foru.
25 Revista copiilor i a tinerimei'', Vlii, nr. 27, 21 octombrie 1 920, p. 336-337.
..
9 Victor Ion Popa - desenator i colaborator al mai multor publicatii 443
Victor Ion Popa l informa pe C.G. Costa-Foru, n scrisoarea din 8 octombrie

1 920, c va mai da "curnd asemenea lucruri " . Nu am putut identifica n Pagina
hazlie - din octombrie 1 920 pn n aprilie 1 925 , cnd revista i nceteaz apariia
alte texte ce i-ar putea aparine. C.G. Costa-Foru i reproduce totui ilustraia
emblematic n fruntea editorialelor sale din 1 924. Sunt mrturii c nu-i
ndeplinete promisiunea. i descoperise chemarea pentru teatru. Pregtete piesa
Ciuta, n trei acte, cu drama femeii n societatea din acea vreme, care se reprezint,
cum am artat la nceputul acestor consideraii, n 1 922 i se tiprete n volum, n
1 923. Doi ani mai trziu, ia conducerea Teatrului Naional din Cernui i rmne
la conducerea acestuia, cu o ntrerupere, pn n august 1929. Extinde activitatea
6
Teatrului Naional din Cernui i n alt orae din Bucovina2 . Prezena sa n ara
de Sus a Moldovei are nsemntate aparte i sub alte aspecte. Formeaz, la
Cernui, o generaie de actori din care fac parte, ntre alii, Jules Cazaban,
N. Siriteanu, Petru i Gina Sandry B ulandra, N.N. Matei, Cezar Racovieanu,
Gr. Vasiliu - mai trziu Gr. Vasiliu-Birlic -, care se vor remarca pe scena
romneasc. l alturm marilor actori pe George baron L!l!vendal, pictorul
reprezentativ al Bucovinei, cel mai apropiat colaborator al lui Victor Ion Popa.
Victor Ion Popa - Zeichner

-und Mitarbeiter mehrerer Publikationen
(Zusammenfassung)
In seinem Artikel stellt D. Vatarnaniuc die literarische Ttigkeit des Schriftstellers Victor Ion
Popa (er schrieb Drarnen, Romanen und Gedichte) dar, indem er seine Mitarbeit an mehreren
Publikationen aus Focani, Iai, Brlad, Bucureti hervorhebt. Der Verfasser bezieht sich auch auf die
Ttigkeit des V. 1. Popa als Leiter des Czemowitzer Nationaltheaters.
26
Nicolae Havriliuc, Preocupri scenice la Suceava interbelic, n "Bucovina literar", XVIII,
nr. 4, aprilie 1 997, p. 1 8 .
Traducere: tefnita-Mihaela Ungureanu.
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
ZIARUL ,,BUKOWINA" (1862-1868) I SUPLIMENTUL SU

LITERAR "SONNTAGSBLATT'' (1862) - CONTRIBUD LITERARE
I ARTISTICE LA VIAA CULTURAL DIN BUCOVINA (II)
TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU
Continum, n numrul 2/2007 al revistei Analele Bucovinei" , cu

"
prezentarea, n facsirnil, a numerelor 7-9 din suplimentul intitulat "Sonntags
blatt der Bukowina" al periodicului editat la Cernui, n perioada 1 862-1 868, de
E.R. Neubauer, "Bukowina. Landes- und Amtszeitung" .
E.R. Neubauer a urmrit crearea unui for literar pentru tinerii scriitori i poei
bucovineni, pe care i-a ncurajat i susinut. Se regsesc n paginile suplimentului
aceiai autori care colaboreaz la scrierea ziarului i ale cror versuri vor fi publicate
ntr-un volum, ngrijit de Wilhelm Cappilleri, n 1 865, cu titlul Buchenbltter.
Aadar, numerele de fa conin:
- poezii semnate de Iancu Lupu (Am Abend [Seara], Der Horatanz [Hora] ,
Die Liebe [Iubirea]), E.R. Neubauer (Das ldeonenlied [Cntecul Ideonilor]),
Ludwig Adolf Sirniginowicz-Staufe (Fahrwol! [Mergi cu bine !]);
- proz (povestirile Khodadad 's Begebenheiten [Peripeiile lui Khodadad],
Erinnerungen aus Aegypten [Amintiri din Egipt]);
- un text inedit, nesemnat (Liebesbrief [Scrisoare de dragoste]);
- un text (de actualitate n perioada apariiei suplimentului) despre conceptul
de naionalitate n Bucovina, intitulat Auch wenn das Streben nach Nationalitt das
Ziei, welches es sich gesetzt, erreichen wiirde, kann die europische Menschheit
hierin keine Befriedigung finden [Chiar dac aspiraia spre naionalitate i-ar atinge
scopul stabilit, popoarele europene n-ar gsi n aceasta nici o satisfacie], semnat de
Joseph baron de Cotvos;
- rubrici cu informaii mondene din afara provinciei sau a imperiului (Aus
Siidruj3land [Din sudul Rusiei]);
- o comunicare susinut n cadrul unei conferine de specialitate organizat
la Viena ( Vortrag des Herm Professors Ritter von Perger iiber " deutsche
Baumsagen " [Conferina domnului profesor cavaler de Perger cu tema ,,Legende
germane despre copaci"] );
- un articol despre agricultura din B ucovina (Landwirtschaftlicher Beitrag)
semnat de Moritz Amster;
- informaii cu caracter general informativ (Die ersten Schienenwege
[Primele ci ferate]);

446 tefnia-Mihaela Ungureanu 2
- o poezie trimis pentru rubrica Eingesendet (care, de obicei, conine

materiale din partea cititorilor), intitulat Am Grabe des Vinzenz Manz Ritter von
Mariensee [La mormntul lui Vinzenz Manz cavaler de Mariensee] .
n ncheiere, amintim c suplimentul literar Sonntagsblatt der Bukowina" a
"
aprut numai un an de zile, n 1 862, din cauza dificultilor financiare cu care s-a
confruntat redacia ziarului B ukowina".
"
Publicarea acestor numere a fost posibil prin bunvoina d-lui dr. Ioan
Lihaciu, asistent la Catedra de germanistic a Facultii de Litere din cadrul
Universitii ,,Al. I. Cuza" Iai.
!J r i i UI t
ti la 1 r l'" r a t i n h rt i l
llltlt!M.I<r rar Q' a t n e i t :
t.Abdlril IUilJ.ril \ .
btl lj .l. ltrttlj.
1 tl. tuti. Ufr
tnoll<ll
. . . .. . . !.
rin cint lrtf ., O J t tr
fn h t tonJi.
.,.... .." u
d....... .
tll .. ,..
!)b,... rt.....
tll.sotr. irrrttj.
t ft, tt tr rf.ar
tilitflc IJhUIUMf
...
hfhl 111 PT, J

prltaurt r l
br '''""''
tkr tvrdl r>if trlnDtt
lluitriplc:
1. 1 .,.l..ler,
mtrha n btr
r..tr ,. tii
r.n... .,._. !litttul.a nit
tanl.ctartflt;
tMnam
trf :In uafurtrirtr
lhlttc- id!l
.... ...,......
UIC#OIIIRU.
mt. 7. 1862.
Uo& 1 f4Uiflt la Ul!llrr rar,

05tbid)lt oon ) . o. 1. ,
.
.. !Rrlll>rlrbt w& ''"'i lna,
.d btr Z:tc.Tc mciDcr eule ,
WruAbCi"r llrinatrltng.
bir 8rit bir uflfl rnlllfl"""b ra,

CJ!ril!l'"i' ciar Sumafllt,
b Dd !rbcnf f,_h.r etanbcn,
llllo.OI foc roicll 111it tlQan,.lt.
,... rr aartrr idt b n ab,

eiitr itrOUIIII, ll>tlhbii,Qrt 1
Ud blf S.a aleia li.. a 1 ... , tlrrlllllllllfl milb, otU lcbrnlg!G.t,
Rar bd Uft(ltto fu! IIDb lhob,
tiOrl fir lllrinr .2in&orlrr
W<i,..lr 11!: llrqhfna IL
1 llri ..tniJ mir 1rAif.
Uab tft IRtl im lltrrinr,

., bot f4l.."&rn lllol!cnfltl, 111&6 (llifl trltflfl'lt llllb -
lllneat '"' !RcMtr. 11 <rgliajl im Wbrabf&6ri.,,
:lkudlt 1111 blciollf 'berli&6tr !>oi bc.urtr !rnurfi(b.
l:riarclfdl " IJ!oob ottr.
no .....rf...ilt & &oi..c,

e....- ....
. ,. mnt 1
Uob trtkJt Wc ellllftjhao \1A..ct mir &le !ltlbdllhe
ISdi'T l!lklcw . nb Sol, Dci<r (Giro .21arit 1.. -
i)tt ... atcec ,..... tl'f4o1Ir:,
S>cr arllrM<K "'"nJI. -
3 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862) 447
lt a t - e n i fd) r l'i r , r r. ! .7tadJ IDtnn Jiu .$'tubrn n11d} 11olifnlllitit bll' j,

!llta :) t h f Ha \Jrrt ira. l .,rtd}r re 1\dJ acfr.l, mrid}tn 111iirllr1 k11nn 'tir rar
,iifd}r #ll rnfd.Jril iJitrill krinr J,trfrirlli&Ull8 nlltn.
!ll on Jtfi'JI Wrcitml Q i 1 6 f.
2 t e b e.
!lfurtmifen llle!ftlirt. {lui trm .,:)!>un r1 nrua1nrm :ltunbtrrl).
. rae cln jungn !tcltrr

'1111 fiilrn IIBcgrlricb , llll i c d brn allgrmcinrn llrrciltni(fcn bd IS. Joi
Dir eonnc f!lli cn fo citrr , ; nrr" au&u[l\)rtibcn ifl, boU l'cr l'!l csrilf bcr !Rationali
Drr IRcl lcr mor [o m&b, i bur!ll rinisc .Stil a ll rn ltintlul auf '" lll ana ttr Clrcigni
'Orrlor, (o ill rl ic IRroflion rgrn birfe lltr dtn iiTr , bcr o
1 bie notionolrn l!lrlllcgungrn ijn[crcr .!hit sroPcnlrill au bonl
Do flog in eonncn6tn o6rn.
Cfin lfatrr burrll ic IMI, 1 !IJIn 14ug n rtc bie !!cd)ltgrunblagr brl A6[ohdrn .lton
rumc. - 'tlllrl, mal ba m ib cr rtnrd brwri[cn ronntc, mu1
!ll! o n Gt in fAIIDI grftCII cr'Oorsrfudjr, ijftb 111 i r fonr:lr maa ba bi: nationtBrn IB
3m Maurn 11:\olfrubuft. rrd)tc 'Orrgclfrn, bir auf bcr 18o[il brf aUgrmrin fur Aii
ancrfAAnlrn i flt rifdjcn 8hdjlcl bcrutcn ? ee it hi iJol! jt
utcc()U clbrnmlitbig rrrtomirl tAtrc, lllArb man rbrn fo fi
Drr IJirirrr abrr hd)lr barcuf, brm IBollc anaurorcn, alf man [idj friicr in t
lllm fillrn l!!l rgtlrirb : .ltull bel 'bclt au Drilngcro (udjtr. llll ic nron rinfl brn X
D fac()tc, llogtl, fad)to, b1f .tofd natll groml unb um Ne llltlt nidjt anbrrl,
froa6[i[c11 gr [pro djrn ouc, ro moun nun bir eitrrn bd 11.1
Se() 6in fo fran r, [o mh 1 fel rr1111irbig A rlll o rbrn. :3cbrr ftrtlttc fie nc11 auamrn, jc!
Ing Auf cinn1ol an ben lll cbrudjcn brt lll litcr. lll or .!tura
Drr ifolfr abrr &09 nuihr ntor man ouf frine IU tlnr11, auf fcinrn cigcncn I!Bappr
(djilb unb bie l! arb cn, in bir man [rinc Di:nrr flribrtt, fir
3n unnrnnbarrr l!ul!, gclll c[tn, nun 111 a rb mnn rl auf bie \Yarbcn uni> i!Bapprn t
Unb odjtrlt nid)t brn IRcitcr, llotrrlonbrl unb bir l.lcldjic11tc [ciarl (lot rcc. :Ilie .Seir n
!ll i !\11 Dclfcn fcanh !i!lruft i 11orii6rr, 111 0 nuc bcr d) tinrn .,lir.Q rr btl eco atcf ncnn
ronntr, brr bna 'bel nns r 6 rr r, man fud) lt n1111 (linrn 1:
1 hrin, IBiirtr cind grntifftn 81utd IU (eia. i!J!it llin
Dori) bir[cr [o mir ertrilbcn I IBortr, bie aritlofratifd!cn C!cfiilc - 111 r ld)c aic11t an1
Drn luftig'n llogd aa, uaaatlirlic!l au lcin fdjrinrn, olt mon onnimnrl, h mir
librraU in bcr Cll cld)id)tc llli cbtrfinl> cn - fllidjtctcn jid) In b
Unb batll tr : o rvir' nld}t bal l!lcbca CBcbirt bd iJlotriolilmul. G:ommrae l!D o rtc, bir tr In Il
'ludj id) &09' imntdGn. slnnc b cf IBGrgrrfricgct ge[prodjtn : .n fii rr n r rt!l!l f
(ogcn, 11'41 cr nidjl 111 oUr, lll ifTc abrr nod) ni11,1, JI)QI cr ll'iL
!!ffcn sona ouf bit rrPr fran!iiiflllc IRrbolution un b bie o
.ll rir, rDcld;)t ibr bil it A foldl Dlc GlrfJid)tr bd 111
balbcn 3arunbrrU ift tic ciatr allscmcintn :Jhaftion. tl:
8. Unb euenn id) dnft, 1 gilt oon ben nolionc ll rn !Zirmrguagrn rbin fo ur, fo 111 ic D
oU t n iibriarn. il.lcr P!\1 i.brr bie unlugbu Grfdjrinu
!Jtcd)rnftll ofl &U arbcn fuiiJI, II)QCURI ba, 11!0 Wrririt cfbar
Wnb lll rnn td) linii a Ptrbcn bia, 1 11nb ie inbiviburarn 1Rr 11J tr lod llin!clncn in lnfld)t 1
' C!rbraud)cd f<incr evrodlc nilllt 'Otrlt,l murbtn, fr ine notionr
eo tragt mid) In bie .trlmal In, tlufrcung rnlllanb ), JDrcnb boci, mo bie iubivib:u
Unb bil lrt um rin eild)rn !!oum Wnibeit in tir[u i n [idjt ur!IJ cine rrivilr&irrc .ntoffc oi
... : mc'nun (jlra.. - o rutcr :traum. cino !RrlrruaR br br o t ntu, ir 18c.q ciftcrun fiir bir oi
n411tcir bit 1um IBiirgcrfricgc llir.'J, fo nn irriibrr mdjt
.S!l'rifd frin.
Unb lll rnn idj rinP bcgrabcn 6in, lll.l ir jrbd Drnfrn mit rincm .Sntrifcl obrr l!.iugnrn 1
6o rufrt mir 'ncn .ltuM $ia , gilint, [o brsrnnl irbtt ifort[cj)riU oul beon Glrbitll lod e1aa
lcbcnl 111it rinrr lftcaflion ; fo ll!rnig brr brnfcnbc alciR
:Drr jingc htl rin l!icb fo bang, .SIIlcifrl obcr l!ougnrn fcinr !8cfricDigung fiabrn fonn, cbrn
IBir id) '' nur im trbra fana. rvcnig tann el rin llolt, !l'ran rl lod 8irl Jrnrr ilrflrr&{
g en rmit ot, brncn blol bir IRca fti on gcgrn bd l8rflrbrr
448 teBnita-Mihaela Ungureanu 4
1"
- &1 -
.a llnmbl f>rr tlqrbllcf brl ei:ad III imattr eia uf clan Dlcl alrrrrrra eturr btr Olr!iltuae, fo wirb [clar
lilfli, totii rl llt iatatrr tin tlagrn&licf, brn, ft!rna rr rlgrnr !llotionoliror oDmollg in rr bd klir rrn llolfrl rnl
fctar polili11n lllrlultelr brrworgr&rotlll bir litiaarrllhg f
11>rbn A! ob or 111 rnlgflrnl rotrntbrill ou arbrn, uab birl
bn Dpfrr, ir rr grlotlrl, lia;;rr iibrrbourrt, 11 fiii,) brr III - h bti trobrrnbrn IO&lfrrn loii lmam &ribr Umjlab
lldrrr lriirb ill. 311 fo frrar a:ro nfrr n1ienrllrn l8e : oerfaa1mrn - brr grbnli lllfl Wll. l!hi(pirlr irfir Mrtta
llnaaca nur rin llh(ullol hr 81caftioa "nb, fo fnn cii j uaf foii Dr lliilfrr, tir fiii,) bie rinjrlnrn troDiDIID brf mrll
'" eira fiiDr tourrnbr 1\rfrlrN .......... Drr tir Qlc 1 rmifll,)rn !trii\Jrf IIDtrrroorfra &rn; bir !l!eabillrtD in CUI
fclli rr grolrr llo116bnrunern ia frllrrrr anb unfrm .!Irit , u. f. "'
,..... . irb tir 9!iclll igfrit blt[rf e., all litugnrn. . 211 bir .!1 hl rrobrrnbrn llolfrf hhutrnb, ........
Docil - DIIR roitb rinll'rnbrn - bot td(rnigr , um : (rnr, bir rf !id;J unit roorlra, in flriarrr lloltnflbflen ar
.... mon im !llo mrn trr tlotianoritu riasr, nicll t nrq lbrill, obrr brlntrn fir fiii,) inl llrrglricll r IDm eirgn llf
tiorr tiri Iri. IDmn , , III bir 8!rdlion a .3 '. rinrr frbr nicmn erufc bn fl<iiiiUn,), [D grfirl bd lhl
ltliar. mcrln mon Ne inbioiburar IJrriril brl liin1rlnrn i grgrng rfrerr.
lrlbfl in frinn errolll r orrlrerr, qurrfrn ruarr, ft!d ! allrn 1 ein b lrnr brirn U mllonh, oon rnrn d obnr. ob
no.liantDrn !Zltrorgungra anfrrrr .Stil 'ilnloj grgrbru bol, llnb bir !Jiolionolilol bit eitl)trt in brr rt !11 rfitQirn, obn ob
torn birfr IBrmrIIDQ, in fo frrnr f,r blot ibrrn nrgoliorn b irfr in jrnn oufgrbr, mir cinanbrr in1 alrgrnfoer, b . b. ill
.!lmrd' rruicll t, ITitrrlidj aucll aur nrgotior 9!c[ultt brn ir .!lobi brr lhobrrrr !!rin uab brr .ltuaurjuonb bd It
raan, bol mon dj DOR riurr Ur[ocljr ( rr Unlufrirbrnbrir br obrrrrn tlollrf rin airrirrrr. oii brr eirgrrf, obrr .....
frril ot, fo litiJI bodj drn nlin<Dtn !llri!rrbung :n oufrr gr'rbrt, boun ITiirb bd !Kltrf brr tliiimilolloa rroe o!lrr tin
birltnl aucll rin pofiliDrr .!loorcf U IJrunbr, nnb blr ltr itl rl, 6rrnungrn Olt eirarre nic grlinrn. -
in bclfrn llrrr iciJns tir lllrnfcljrir ib IBrfrir biguna fonbrn Doe Qntfcllr ibrnbr birbti ift obrr gcroiibnliclj nicll r bir
.3bl, - lonbcrn brr .lful111r1utlonb. l!llr nn ficll l"''i 91orio
l mn t
mirb.
IDir bobrn ... frlibrr ubrr!rUgl, boli brr ft!irlli .. fi l noli!JIIn brrllbrrn, ITiirb bir eir 111 i l r irnn blr iora,
tiDr .!lrord (rbtr nolionrllrn IBrtlrrbung bir .Oml<tolr iti " ) ; i bir rinr bobrrr e1ulr bcr Chrnlldrlung mricll t bol. !lllon
runn mao nun annrbmrn 10iU , h8 bir (irrclcllung bir[<l brucll t, 11m fi biroon 1 Ubrr!rurn, blot bie lltrbrtitung
tt
.tl>rcfre ruirflillj IBr[rirbisuns trj<ug:n lonn, ob10ol uni tir
Olrfcll tcllr icnrr ll61frr, b r n .t>rrrf<II<J ir fiiii am ITitllrllrn
ouUrbntr, nicll t lmn11r Dd !8ilb ITI4brrr 18rfrirblqung blrlll,
brr ro ni[djrn !llotionlit.i.l J U b.rrolll rcn. Obll'abl el !tin
llol! brlfcr orrPnrn ar, fcll onbrrr 2Jollcr 1 ilimilircn,
fo mut mn mmillrnl !ld<hn, boit bir! 18tfrirbigung b6dl

fhnf filr (rn nigrn llllfrr rnrllrrn IOnnr, bir rinr folcll r
l oii bol romi[cll r , !o bat boli,) b i r rrponflor .ll r o[l brr riimifcll r n
!ll o toonJiilat in Drr btibtrrn iilifarion Qlrircllrnlonb rlar
f!rcn\r Arlanrn, 11nb bir l.lorfri[l, boli romi[ll,)r !llio ir
,!!l rrrfdlfl 1 rrringrn 11nt l" rrbollrn f.ibig nb.
. .
t11olrn fiiii oucll bri <Jrircll r n brr lalrlni[djrn 8prodjr brbirnrn
Il nun tir !lobi biclrr lliilrrr nrrbUinifn<tig !lrin ! [oOun, bol in <ll r lrcll cnlanb IDtbrr rin< otiour<runa, ll'ir in
ifl, fo flmnrn oulll an btr 1\rfrirbiuna, ITIIIII,)i mon oon brm 1 Qla" irn orr ,O!I,anirn &ur OlQt grb ot, nodj b i r ottno.iligr
4!1iro< br trln)iprl Drr 9lariauoiIU tr11k1rlrr, nur ll.'rnlgr ' llh.i<iflrung brr grbilbrlrn Bronr in 91om orrinbrrn fonnrn.)
ltbril nrmrn, ll!orrn oDr iibrigrn Pcll in1 lclbm 11ugrnlid'r
Ulii ro unaliicflicllr r fiiblrn mGifrn, ali b .. errcbrn, Pcll ... 1 lll ir OIOD bri politilcll n :Dilfuffionrn <ll runbr, ruclcll r
!ll rion gtlttnb 1 onoi\Jrn, .in lrbbollrrrl roar. Doi b11rcll mon brr (!Jrldli<tllr SrJOObll, mit Drr IBcmtr!n jur.id'
bol et il[ol bro llnl!igtr IJo:r abrr roirb in brm[tlbrn o IUIDtilrn pflrgl, frl A brr, lrir baS ""BIilrl<
blicfr, mo lcin1n .!! ref rrrrit, b. h. b ir .'llrrfclloft rrrun barror!rn, [o lirbl mon oul jrbr lll ouu;fr-ung iibrr ;,
grn bol, alrUrii\JI brfrirblsr frin, oii,) litgt trr IJrunb blrfrr ilurunfl , aud) 10rnn ii< rinr nolbiTirnbigr 3olgr grroiJjcr
1\rfrlrbigun nilll l mrbr im '-'rin1irr bcr 9ltienolitt, bo fldj 'J)romilfrn roorr, bon1it !D nnh1>orrrn, bojj tdirniar. "'"' uon
bcmfrlbcn, ,.;, ,, grjirt. immrr brr !8rariif bd e,. .,,, (ub <Oroufrl nod) niclll '"''"" fri, uub bl hrum f
llilllirr, 11nb bol unlrr(ocll rnbr l.loiP in lll o m 1 sur 11 gcrllr IDtrN, banoir mon on btm frlbilAfo!joffuun 'J)opona
'trft!.irU b .. filtru, ouf b<m rt bd f!rbubt frinrr lll!oi\JI lrinr .lrofl unb Cllr lll,)idlicl,)fcil !1181ft !onnr. 'll u cll In bir[rm
rrrillll rt, rnllorrr niclll rorilrr hrucfliQI ocr [rlbll brmur !aUr bin idj oul rinnt oinlirn lfiniDurl oorbcrrirrt. !lll n
Ul, ' ' mrs!urliumcn. tDirt'l n1rinr lJouofrua rinr rrtrtmr nrnntn, mirb btf)a.up'
. . . . ! 1rn, brr .31Drcf notionrUrr l!lrrrunarn Iri blol_ bie IJicicll
( Q f It 11nc aDgrmunr lirfrun8 br ll! rltg <lcllcll l r, 1 bmcJtiA a . unb j r bll llolf rurrr fiii,), foboiD Dltlt rrru ngrn
Do O l. lbrf . lll al ''! brlll us"'' '' . ,,,rrf'\111 r 1 i[l, ooDfonunrn MrirDigl r oibrrnD b" lllr lt lm Qlr
mfd)oft 1 n1mrr f borD1nlr1. Ilie _ lrbtrrr n b 1

rungrn, b11_ !ll ucfaolrn ur l11at 91ollonohlot tr_nrn fur [llnr nulir brr l!rribrit, <.ll l ritbbrir unb !llriiDrrliciJfril br biicll ll rn
tr ufdjm d , bot Qlliicfr l grnirjrn ITiirb, brfirn fobia i jl.
rr fcllntfr Cllr 81. IIDIIcllra trm e118 tr un D r fi t81<n m68 1 :!cii b i n o abrrrr \ll[ldjt. lllrna rin Rlolf fur irgcn rin
hcllll bllb oulerehll,)rn "'""' IIDb . r orunt IVIfb . ull,) lrbt.f 'J) rin 1i g r firAI IJI, (o fonn m uur rinr llorul[rQuna mii
lll e lf, rorlrf jUr !rrf411 -ldnl 1jt, 'Gilr oufblltrn, Nm11 lllbr[clll lnlid;J!tir anarmrn, unb bir i, Dt rf (11nrn SitA
bl r nar:o rUc llrrfcll llhnblll oufbOrr, r.l<U r jlll l [djrn bm aab bi 6 ! orn ii utn ,rn l! olgrn grbroul\)rn ronbr . . i!iir ri l.<ol!
2cnrn, 0 11 rf unlrmorfcn [141, brjlrbr , ubr.lgrnf folgl hroul licAl bol ll!rcll l r nir 10 _
. Dcr lllhllr, fonDm1 unm<r om Ci ,..
burcll ouf no djl, t.l bd brrrfcll n .D< lllf biC ,?tt 1 0nol11o1
. btt trrn r n ; unb o1>ir unf bir llll c lrrlciJill,)tr '"" !L "[oic. 1""'
UntnJOorfrnm l11n rr rgrara 1 lfmu te n t udjr n no u fi . . 2n 100 IJo l frr i rc l!lloi\JI grbroucllt 11nb Dodj niciJ! rnitiroud)t
frbr lrlrn . WDrn gr[clllfbl grubl b d Cllrs r nlbrr l i tnrld)IIN n , b illl rn, rurnn (ir nicll r jUr Qlurt:lt ig!ril SI!U>Ungrn 10urbtn, f
i ti b llbll ''""" b!' b.rr Uontlonb, 1. tu t l lll nn llllrgr b \ loubc i ll,), int ilUr bd 'J)rinjip btr !lloliuolitol n o d) 1
Q
lll rrf brr. lll tlrmolatoon l lldjln grfcll r hn fon nr . 211 bd IIJ o l f, ' ro rirrrn tl r1Dt8UDA1n , sibr unb liArn IaUrt, cbrn ro
10rlcllr t bit rrrfll,)afl rnungrn, on .!lobi l U srrlng, obrr P <bt ! rni
A boron, boO rin IIJolf von an.OOO,OOO !VIm[ll,)rn fll,)
) do llubr lrO.. olrn iU,'tiD, trr .-'.. of fu r i lh!iOU j 1 bo1uit b<AnoiQtn ll!trbt , n1it rinrm onbrrn , rorld)rf bld
3.0fiii,OOO lr, glricllbrrtciJiigl IU blrib,n, 1 ffcll mtrn b
11161 ubrrd, tr o,d!f Dll 11tt frurcr. URitr Drlidune It. Jtir.. nrrformo l ia n - bn boli,) b it tlllltung oor bc r frr u n
.,,.
rm j etrtbtD ,,.,. !llollrf - ()fnf..fr .......... Urhrjrueung blf Clinarlnrn 1 Qlrunbr log, irgrnb ria !Iri
5 Ziarul .,Bukowina" ( 1862-1868) i suplimentul sau literar .,Sonntagsblatt" ( 1862) 449
fpltl btfil'r abcn tiJt, bAD r lnc .Jenlrlfion lilil bn lrclit

an& Glhi11J!lcl11ng 'IUcr_ !Ar bie fie ar!intfft, aafrlcbca gr
mcfcn lllrc. Dot 10111 1 anntDIIII, baf mcin1 nfl 4t
irrlg fei.
6t'tn 10ir rad, a U cn notJeacUcn l'ltllrcbungca
1la5 JDeonoofieD,
obn
lll irfticll Dlll' biT i1911nf11J naliJ CJ!tibert4tl8UD8 IU <JJrunbc
lirJII, IIDb bA' ale l!otltr, Ilie bilft IITUDgtft ifl, ficll hfric eebol 'i9ofJet un. 4\DclJ&tft.
bigr flifrn mcrb cn. &It fngr faan bicfr 18cfririguag
baucrn 9 - Unflrritig nur f lange, ale bir Q\l<irljbtrcdjllguug Qin tlhillal in 0tflnara,
ltcflrtt.
!nun grtr d abcr arir bu Qllridjbnccl)tigung b<i 91o.rio
11111 rrnl, mir mit bu Clltid)brir fibcrIIPI :l)n !Jr unb
l
f a iil balb auls<fprodjrn, cr lajt iidl ali Qlrfct fOIIII U ilrtn,
la 1 lieli alt Clrunbla&t bu ll.hrfolfun' aufilcU cn ; lm prafli
Jlir $d)Oprang, otrr: ,.l\rllaa unll 1lrn nhnlli,
(lljtn l!tbcn l ril t librigenl fr.l alb bit ectroitri8Ffit bn U 1
fllnang Ocrfr, unb mir el, !o la ag e bra1 ::l nb io ibuulll brr '
frtir Olrbraulll fdnrr .lh.iflc gcfldjm blcibr, bri Ur oaron! li ,Du !lblua ! mrin nutigrr Glcaolfr !
Unb bu !lbrom r le d! ! brr bu gc&tigr
mrnfll n gefrblilllr n !!Hricll b rit nid)r 1u orrbinbern i(l, baD bae mi l h n Jhnap('. bu rin .\)rlbmSproflr,
o rrfdjirrnr 18cgahng cine lllrrfeljirbtltit ber euhngtn
rrarugr, u nb rolr tot <lr!rnnrn b i rfrr l:b otfa4< bir llltfrit
llor brm fiei) jrtrr eptrnllbrrub niQI ;
biung, 111 r ldjr brr Cll runb la btr Cll lrid).rir Drm ltinarlnrn ::ld} ,, ir frib r r bcn 00 brut ero,.,
grroarr, frr balb arPiirt, ,. DIU' birf nil) bri IJolhra Dn ual gctroffrr.. - !DlutboD, ungrbrugt,
g e[djrrn; jo in ri n rm nll<ll oid o rr rn llllh, Drr Untu 1!!4au' ici/ b i r mri(lrn lrr ; l!olb off ld} : !J.Ur ;
fdjlcb ber .l!rofl< hi 3nrioiurn, ro grot rr au4 (ti, oilljl
Unb ouhrflrbrn rorrbrn ,. ;, oont a'oQrf
nil l<nrm eu orralridjrn III, IDclc()rr elll ifdln tlo lftrn brflrr.
"'" aefrrn von rr o rrn !ll raaDung unb !lli lbung rin 1
rl nrr 91.:tionalit<itrn, b i r Hrfdlirtrnrn .!h.ltnurollnITt irr ' ,Cfr ,. ag l d aicf/1, lro unftrrr Cfnllbronung,
irrtilljr Cll l ridl.rit unmoglidj miC!Jen. ! llrl fihiflrl Wroitrit in uni an&uroflca ;
l!lir olfo h, 1110 mon D 'J'rin6iP brr Qllridjbrit brr i Elir b li r b uaf - nidjr ctroo turii! Cll nob' unb Elctonuag .
!J n b ioiburn oii 0ttineniil Nr !ll t lrirNgung a ufg < tlrD t bat, ' e'r maDit - jo - tr mufjtr li unt faflrn.
unb li!D bir ll!rali!otion Dd(rlbrn eum .;urreroufe oDrr n
tlungungrn g r 111 o r brn ifl, nolbrernbi& brr Clrbaalc en t ilrrn
muitr, bir <ll<idjril GUf Jtoflrn trr 'jjr ritit au vrnt>irrlidjrn,
1 3t1 glri 4 bir oar unt brflimmt aur llltnung,
eo (oQrn todj bir Elpbarrn bafb nblaflrn :
fo 111irb, jo mup b i e glridjr io rb rrung ina lamcn gonecr Elobafb bir .3rit eflallet bd <llclinArn,
!Jlarlonalitaltn aufgrPrUt, bie[rlben 'liolrn tr;rup rn, ba jo
Unb unf'rr \Ji ll ig r brn ll!aum Durcll bringrn. -
ouCIJ bir roirflidjr Ollrdjbrrtdlt igung bre mationohrotrn, oon
brr man !ll tj'rirDigunJ! tnl'Atlrt, nur fo langr brfl rb ra ronn,
oii mu ibr bir \Jfllbtir. b. boljentdt, Obnc bd bei un
frm ioilifation !cine lBrfrirbiguna br n tba r ;p, eom tlplrr
grbradjt bat.
tlb mon babrr bit .i:ltrrfc!jaft rla:igtr lllii f!rr obrr bir
1 ,!ll ir 111 0Urn, uni brm llli ber onb' onm.ibfrnb
llntfdjlollcn !rin ; brnn ll!lrodl frin ifl int lEbun,
Co toir im l!riNn firii bd grbllfe tilrnb !
:D'rum ruOig auf, un lalfcl uni nidjt run,
glridjr IJuibril 'i!Urr 411 rn !lrorcf autlourUrr Rlrllrrhnrn
nrn1rn roia, ro 111 irb bre 5:riumb brl frinaipd in birfrm , .tlaJ 111 i r baf ii<Atnl<il von 'flllrnt ro4 blr n ,
111 1 1 in jtnrm \J.Ur frint !l'r[ritIQUU8 rtjtUQrn. / !Bol ibn grflll, wil rtugua ,\;onbrln nun
!lll ic d ')'rinJip trr l'irri.rit Wtb Gilri<l!bril an hr 1 Sein ill&r' !Dladjro<rf triibrn un o r rlt.t n,
Worm, in bcr mon ' ' oufgr(lrUr, rin modjtier .i)rbrl un[mr 1 3ntem mir !Jm un6 rroig lllirr!e.ra.
lB rt egun a roor, unb [einrm !lrotcfr, hl !l\rflon&rnr 1u orr 1
n!djtrn, o e ntonamr n rntfrrod)en r, fo fainnen roir b offr lbe
Unb arcnn rr bonn oul un ierna Rlofrn <l!utd
on IJlrinaipe rr !Jhtionoliriit fogrn. Cii reor rinr illoffr,
bac man grgrn brn eroar acoraueljt, unb fr in e "' ibm rirlrrr croor&ubrin<n (udjt no<b lcinrr 'll r r,
llllunb e n. gefd)logrn; bolii lUtr offr, tafi rl bitfr !!llunbrn :tlonn maliJrn roir brmilt [tin rcfl!lrn urrf,
.u "'"' rorrbr, rou[ l jid). !illic irl rl - roi< <llui1o1
rtd}t!g brmrrrt - brmjcnagcn, Dtt cine !Jlroolution rgo nn rn, , .tlirf su v<rrilrfn hr Rttin11 Wbrl ;
grfunor n, bi!felbe out eu fd}lirfirn, unb tlfrlr lot jid) oulll
von <Jrunbf,rn farn. .tlal !lll orl, b,,, mon ,, ,. e.fl1l
l .It ri n E!pb4ttn1Dc(rn gibfl, rrin Jtinb td !llull f ,
.tlrm nil\1 im lluttn l<f.fl rin !!llillrf INr
I(Rtu f Q<6rr.< .tf, roitb nimmtrnHt ir OD1Qiil bcf 'jljrirbtftl 1 .Su l8[cna. Unb bir6 !DIIIrl foR unt lrnrrn,
a nn, unb nur rornn b i r <Jrmiitbn b r rul) lg r jinb, fiinnrn fiei}
auf bcn .ltmpfrn brr l!lrgrnroart .Sulliinbe eutll>icfda bei Unt un[rtn \J ri nb in !Jnnrr(lcn 1u friinfrn 1" -
'
brnna ir !171rnfrir ibrr 18rfririgung finbrr.
.unb naag rr aud) eum Ell!lut unb 1ur lhb ltung
Dar epreneproffrn roorncn vor rm \Jriab :
l!!l ir jrigen - IIJ<dj[cln g(ooacn unb (il c (lo ltuns -
!III E14rin : 10af ifl ; - o(f (rimb : 100 1 nur fdjrinl.
eo loeljrn reir brt giitrlil!l:n lnlfol tu ng,
Unb 3ebr ro rnb e n b , rod cr gur gcmelnt,
450 tetni{a-Mihaela Ungureanu 6
- 61 -
llltrlt4tll eir't tn fdacr ife n !&arnung, e"'mtbl tibaboaa - flaflrr - ai4f AU mot!,.,
Dnb riagca d In Wl(crr Umgarnang. - Unb flag t hm. aluurn fcinn: Blruc Ouolrn.
&1 frialr t>otoa frtd/ bem DtljJ1 .f:IDrtl, Unb flud;)t nf Dotan, 'llbiran unb '111r ,
Unb tnl au JVc it'rc m .!hmpf bie Otrb<rdtuag. - DJe ln mit liji ocrleiltt aur ltatporuna ;
Dcr Glrifl btr llriet 6irlc friar IBortr, llrrflu!IJI bit Urrbrr oon ftinrn IJolle;
Unb fo bcr b6flcrn eur<n [INtii llitang ; llc r fla !IJt fitil ftlbll ri gtn rr !Brtbnng. -
'llleia grofnrl blitb bit immrJt\lflnte, Unb t>oton lol mii fut!IJ!bor lo ut rm e"'ollr,
ltr tmmlt ail It brornbt llcrbrrilhQ , Unb lolllt nb brot cr lll unb .3nflhuag,
t>ic cr bur't IRcf<ll cr fiinflmill 1- ncfa, Unb la!IJenb frint tr fi!IJ otl Cllo tt'hcrcll ltr
liciDirlig, fcbcn 'lugenbl i d' au bubdn. - Un dt ,Pbllr flimmt in (ein iJtl<i<l!tcr. -
'lllriu lr liet 6inlort 11 ltintn eOircn, IB \!lb&bond finll'rr ll!rbrn r1ogtrn 1 -

3t lincn Cfngd lith 6UII1 !Ioab' 91olf;lt i Jtrin 8ttrblirr fpei!IJI auf bir & o narn Stric.
D e a ll iagong au bra IBrlltn au bmrcn Ilie bribrn Cingd i>rl1n - fan, anb - fugltn
llor Doton't 8inn, brr jtbcr Bleu' gdo"'t, !lll il rincm !!llilf ooll !lll illriU no dj bem Ortr -
llor 'liron'd flunnirblgrlll Olcborm, e "' "' nuc Ciin 2\lid' - Ciin ecufler ; - botiJ fi< lat<n
Unb ur tlbroii1<11<1Jt toll r&in" ll!o<IJI. ,Su o i t l bomit. - eJ11 on fob ODRI Slrobltn_)Orlt
U11b illlmtr nolf;l !;'hrtoufcnbcn tllta rritbcr Det in10ulf b c r !II U n>iiienbr btn lilf, -
.Sum Sili Du ein onm ctngrt nichr. Unb ricf Dlt &eibrn <ingtl tlug t aurud'. -
Cflo "'"' au<rfl lnobgcflicgtn CU boUr li i"' l!l ug tn b l ilf ber ll!lrmutb
\lll t i n" bcr rrrubUrn enopim ; t>ct .Sorifrll biITrr eJattrn ibcrlcburrt ;
t> rouf rom 3turlll, fi"' onaafmitgca, Unb ob brr lj)rin fur brn o<rrudjlrn -l)obmulb
Do nn 'lbbitl, ll!tgibbon unb Cflim; Dd .tlollrngtiOtf onrn for grtrourrt;
t> ona rom libonld mir fcinrn E!!i lgrn, Dodj fdjntll unb ficgrtidj rb oon irtr :Dtmul
Unb !Bitbl un urom [olglca im, Dat Dun!rl btr llrrludjung ilbrrboucrl ,
Uo.b Uritl jDittl. - !II WI folllr <1><11 Unb flicrnb n:il iabrilaflig rr 1!obpniiung,
lin ncucr Cfnad !<IJiico.b airbtrf<l!ntbrn. - llrfulllen bd .!;)immrll rofdjr lllti[ung.
tri(CijUDj trl i Jrfong Oijl.

t>o f bu .\)trr o uf 'lrbo uab ocrrroule
!Uoll Glnobr ibm it fJOm tSentuna on ;
I>otiJ mir " rouf Uronbond buefcbourr,
Dcr olft, bllfcloc Qlnobe au empfbn ,
Unb ." ;, bcr lll l ld' brr lrfna:t n icbr rouu J{Qobabnh'8 Jegefienijeilen.
lloU Dt111 u 1 unb li rrbung in hn 'll loa nc .. , iturilcl!r lllcl!rn e1runlrll <ir1iWuna ltn 3<ilm !lhlir
Drl Cfrrigtn ; ba nilft brr )crr b en !Beibrn : l!cl!dll. !Bon ' - 1!.
Unb ,810<1 oU Ciini lb fie btr ,Pimmrl (d;)ribrn. -
... j,,....
Dea unrrmcflicn un b IID'ea lllr itn .IIJirin tlbrrbtr r, mrin .ltonig, oniJOorlrl< btr trflounl<
:Drr eurnuJVrll burd;!tilrnb, sing ir l!ouf 1 3&ingling, .IDri!IJI \ll fdjr 1(1 ouf nt e in {lUPI Qrfatn, oj i<fl
\!ori inmur fort iaab, unb rnbhd} tleigen onserlaQI mrrtr, Cinrrn Anbigra !ll t frbltn un3 bfm guDt[rn
!tin ! eu br idl cturr eu. . ,, ber nrtbtgfle liurtr .D"'
. .
Drr Dmmrrn urrro'gc :'R.iaDJI ollf.
nrr &in, rtrilrbt idj bi1 i!Jitinung btr il!lorlr lil\'. !IIIJriiat
:Donn r.m riifl'rr, fur lbo r <DI'Qt et JO cigm, ni!IJt. .
Unb !l!od;)l unb fd}"'J'I' IDIii fol t c n r roul; i!ld i-rtn toir 1 i.lr brr \:5djadj tnbem tr !idl oon
Unb ltr, om Cll rrnaFunrt rrfl rt' '"''8 'l:olln fcinr m ei,r rrfb, unb t-.:um rrir.r eunung mllbtr ttnno.l'm.
.Jtan JlfJ n ! .@Gu)lur r, unfun tDnislicbtn Wrrtn..Jn, ben
llrrblirbrn ftr, IDil el brr .l)nr grbotm.
Un fie, b fullrn lh ein rig !l!lecn -

1 mlr DOt ltlniQtr al rin rn1 2JlDJt.lt 11ut unfurr tup1 Rut 2'
pobn abgrfonbr, emplongrn 1" ., br n l Unglucllitll r r. Sln>br !
morum Dlrropcrn I>u io :Drincn WWull burd) Wlf"'flll
Ciin bonger .!t loa rton bued!rong b i r !Il"''' r !tilir b n rinrn <i!bolom, JOrldlrt bir ra nigl i dltn I>tpc[d;lrn ubrr
; broc()tr, unllr <!urtnl (ll tfolgc g1lcbrn, u n b t-obtr ,IU<fll ti
'll lf nn rin l!ufttlrom ntit gec.impftem \ilrbrn
Unb fr"' em lnimmem jlieg' t icfu a 0tll ot. -
:Dod} allbalb boltr !Jdtl rn fll t itl gr lren ; -
1
' nidjt, [tint tln!unfr 1 lognrn. Cid 1n btm :ll r ufc, ben
rr gcbroell l bl, btr ll\ rft l tnlbOUrn, Dat """ in Xabrlll
btrilaufenb mriltr auf Ciurtr IOOiDJ Olf[GOlOIIln _font, Ulii
::Denn l8 c lb rn ao. oon :Dtn roll orrladjt, bntir 611 ftin, a1n Di,rarnttn birf illl on01t' n.:ad) C't'fatan aufor
7 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862) 45 1
JUbrttn. 3r.t lfl fon 1\rr IIDII, unb 1 ftr nit, boJ ,Bobobob, fur n fo rt, ,fii bhfrn 18rir(, llr fcinr r
lr9rnb llorbm!t u ngr n 1" b rm IJdbauAt arma! 11orbrn finb 1 n6olt, un fo mir, 1101 Di uhitr t oi, a hauplln
au6ttbrm rourbrt 3br In brm llr!rft un brr tlbfi!ll t un frrl bof n fr l ncn lll rfrl, b ir litrupprn IU rrfamnu!n, rntidt
IBrfurl untrrritrt, u n b slri 3br nid)t arnou brn Saa llrl, unb o nhr o rtr mir.
miffrn ronnltl, on TOrl!IJrm TOir onfommrn miirrn, roor d Drr Qloooorrnrur on tl anbij on 1111' " b r n fiinili!IJor
b rn no !IJ Cfurl 'J)flit, unfrrr !In fun ii IU rrmartrn ; .ltbobabab 113rirf o al brr f;!onb 9lobi rt unb lai in mot Clr ounrn, b r nn
.ltbon, br obi 1" lr b r oul unfm Glunft o rmo u l ! 3 filrlr, rr brmrrflr, baf rl ni!IJ! 1\rr[dbt roor, brn brr Olbolom ior
!lr bH Clu d) ''"' lllA ung au ed)ulhn fommn lo ffrn . libtrlirftrt GIIt, lo nbr r n ino Ol<dlnlbril ' '" Wirmon, brr
.. ti, m r in f6niglid)tr )rrr, mrin gnib lg rr .Rilni9," onl in r ftimm trfl r n !lulbnlcfm rfobl, bir Sruppm om 1 \
TO orlrl< Nr tll o uorrnrur, ,ma fur !ll ortt fin b baf 1 !Jl i rmo l l brl !ll! rnoU au orrlommcln .
bobr id! rinrn lll r lrbl err tlrt, TOir 3br rm ibn t, rrbollrn. III .. 111 111, n r in foniglid)rr rrr !" rir l brr 2Qnling, olf n
tit roobr, bol tin CJolm or rinigrn !a:ogrn irr im lj)olofl
onfom, dtr brr il' irmo n, hn rr mir librrrod)tr, Hiicftr oon
erit rn lfro. ID!o jr fl t rinr gona onb r rr 'ilbfilflt oul. e roobr,
j
bir Urfunh g rlr[rn bollr ; .!o roobr id) rin !RubiAI<iubiA n
bin , muti birrbri rin l!lrlrUA erou rlunn bbrn. 3ot
10iU ouf brn bc i l igrn Jtoron fd)lll rrn, bo id) b rn l!lrlrf, ll>rl
oii m r i n l!rrn in (fu rrr .t>n ifl, oo urh Clurr ercoo r Durd) d)rn id;l jrt in m r inr r .panb oltr , nir oorrr g rfr rn bobr,
brnfrlbrn bt'adlrid!tigr, DoO Wrirbrnlrd!lfnunarn grooooiJt lllOr , unb li brrlrnigr, lll r l d)r n id) un D rno <ll bolom rrbidr, rin rr
brn morrn, unb man hn g r g rn bir Xlirfrn brJ6"d)tigtrn IJrib
!U9 oufArfd;lor n brtr.
., fpridlft tlu ro !" r ir f brr .ltoniA, in h m [rin tin
'1
i gana oon b i r[t m rrflljirbrnro ll\rf<l rnt,hll. !Bei aao b ! n
no u t, ftitbcno i ibn In nril11 lll ruftofd)t grflrcft bbr, rr
rord)ltlt TOorb t n ftin. -
grfic!JI rintn aufhucf oon nod! Arilfrrrr etrr ns r onnobm, . oii Du irgrnb rinrn 1!\rmrif baflir, j u ng tr !D/onn,
oll oorhrr ; unb [rinr 11ugrn oor .Sorn [unrr l lr n. .e.u mid) 1 frogtr brr eoc!J, .rornn tol ifl, lo bringr i b n augrnblidli"
btn !!lrirl ltrn, rot l d) rn tlu rno,fongrn bll ! .f)ohn roir llrr , bri ; oul ll:rrbrun b tl nbtnlrnl :Orinrf llolu' '!lgrorul
ralbrr b r ou r n ! - . . . f ocfltr i trn n ill fl !'<t;g grrn. :Oid,i rrfobrrn, *' id;l mul
.ltbototob !'A l11nr erroHoftl bnoor, nabm brn l!lrrf, ; n nr n g r l1 or o gr n 1B rotl ron Dtontr ll n ld,iu lb bo brn.
ll'tld)tr ibm OOn brm Cfo b o lo m ubrrrrn Jll Ofbln ll)Of, rra ul, 1 ., tlo nf brr !IJorfr bung , mrin (lbnbm, i<l) ll tintn
unr ubrrrrid)lr in lnirrnb lrin r n Cbtrbrrrn . 91obir rriilfnrlt .S ru g rn fiir noicfl, !D/mao .ltrrbrlob r grgtnlr.irtig, oii id;l
cinrr lfl !!Butb rrn id tr n E!tlnomr 1

ibn bolii, u nt- no<l!tm tr ftintn !JnbGII fllitll tig utr frb t n
ottr, rirf rr !""' grojttn Cl rflo unr n oUrr lllu ro rfc nbrn mit
,:tritt nobrr, 9/ ofaldli 2\af<l)i, (Cbtrrnrr) mor Dicll

b r rri t, btm @ il.q n r r trn Jtof ob !u fc!Ji ogrn !"
1 lluroo i rnon rrirlt.'
"@ojt !lllm ! .ltrrbtla oortrdrn, roor brr l!lrf<bl, br
labir . ald " ir htrn !!!! o rtr ..!!botG- iJrtt.
nit irr."
.
.C!oo. 9JIiOot u rrar irn, b rum ft r rin !llr !itr, .rr ill
lllu !Diann i n trffrn '!lnrtilj fiiii tine b ol IDlilltib nid,it "<ll <bl, oii in, !apt ibn fitil auguobli!fli<l) un[rrno :tbrDRI
lrnn1nbt llnilbbrit I!QII, !rol ouf Nn !8rfrbl br ro or , unb ' n1htn," [og tr \llabir, .,1'011 torf rr '' 11),1rn, a u r i n rr [o(d)tn
frin r f!IJroorr loroffonl[d,ir .lt ( i ng r OUl brt ed) ri bt !irbrn,
[djroang rr robrn' librr brl ungllicflid)rn ilnglingf tut,
! .!I r i t oboorfrnb JU (r in. Glrbt, foot i bno , 11 joUr fOo]lridl mi
!roi, r nn rr unfmr Ungno N uugrbrn orear. !Jbr (onf, lubo
inbtm rr nur bd fu rd)l b orr .8ritllr n nroortdr, brn :toricid,i brr E51f)a fort, fitil on Jtbobabob rornernb, " b a8 llurr llr
!" oonfilbrrn. 1irr g r gr n 111 .i rrig roor, ali unlrr lll rl<f on lano .\;lot rr hifrn
llll i r olt britll l, rocnn am rorn igftrn rrmorlrt roirb, bol !Jn blr gr lc lr n 1"
llnglu!f iibrr trn o ron r n lhbcnhll'obnrr brrr i n . IDir oft roir .!Jitin Clm. !Diojrfl<it, an!lrort < tr bcr f!ouDifnrnr, ''b"
b i t {jl(lidtfdjJir in t11nlrlbrn !lugrnblid, 111 0 TOir fir lrtrrn ici) untrrrid)tttr ibn oon b rm nbollr, unb lrtr buo l'lirnoon
n:oUrn, AtrtrRmmrrt, unb brr itttrt r lt n br lflrnbf an ba n i m:inr l\rir!ta[d)r, ouC IVrld)rr rr mobrfi\Jrinlid) gr
ibrr errar gt[rt. lll or_ rir r Stunbt TOIrbr .llb obatob frin r flob l r n un b rin anbr r t r OII [tint errar grltgt n>orern ift .
@onr ntl\ll mot btno !Vl olljto g fl r n trr !!ilrlt orr!afd)t bo b r .n 2lr i b l r [tn l!lorlrn, bir frfl unb r n l fd)l o(fr n grlprod!rn
lll o r rinr e tu n t r mor frinr hicfltliglcir ungdrubt, - atu rour rn, mn1rur trr 1!5 bir etirn, unb l i !f tr rinc !lll inutr
rr bri rr:ntr lllr !irlc_n '!l ugr nb l ilf< brr rrioPrn erl lglrit A'' l.,ng brn i una rn i!1/onn Irit inl Olrfidlt. E5cinrr Unlc!Jul r.dl
noiTrn : oorr 111 1 1 orronrrt mar nun bir E5rrnr l lllkr b<illt in brrouft, btRtanrtr .no b o bob noonnlid,i rrm !llo f,lilltn .. licfr 9lo
brnr.irt. ni .b l J>rnrrt E5d)rorrt iibtr [rinrm .i)ouprr fcllror&t.r, ir&, unb rrin r lD/ulf<i b<rorgtr fi iii in Iti nun Glcr.dlu.
br"'l, auf "" '" !llo nf Drlfrulgrn, uon IVdd,imt fcltc n un
UrttoiMrrutll turildgrnommrn rourh, rro&&ufollrn.
.Dcr .non, roddjr noit rr ll<ronloffung JUm .!lorn b
j ,lfl lft [onb rr (nglr brr Jtolnig, nadjbrno rr [d nr
Untrr[uunn ollrnbrl ollr, . oor nn il\l Irul() a n l i dr, .ltbob
bob, 10irb . ' ' mir d)rorr, an .lturt E5dlulb !U g l ou br n . Clun
E5d)odj u n brfonn t roor, 11 od! rrft, h8 rlmGI Unq rorogcl
. . !Brtragrn R fid)rr hd) tol t o nr t rrd,itf<liffrncn !Dlonn<f, b!r
uor.q rfo'lrn [un nou8tc, botlt nul l<nrr lllrrl<ibigun rin, unb ldl mull gllrbrn, tot btr I!Jrrbodlt fd;lrorr uf llutll rubl. eub
btUA!r ntit mub1mrbonlfc!Jrr li rg r b aag ftl nr n !Ralfrn brno au frtod) orrfid)rrt, bot liud) voar lll md)tlglllt roobrr fbrrn unb
trTOO f!tnbrn E5trtid)r. br nid)t u n g rbo rt OrtUl! tii! llltrbrn (oQt.'
lfinr !!11inulr rong fb !Jbb i r brn 11ng!OIIUrn olngllas ::In blrlrnt tlurn b li d trat ID!urao Jtrr&rfo <in, unb
noii fr Orm llficfr "' IU roor rinr ID!inulr frfrrlf c!J rr unb n b rno rr. b rm .!U n osr [unr li brfu ri\JI brJrlgt bllr, rmrrflr
olbrmloftr 'lingi! fur Nr 3ufGurr, tma r 9rn man fll bltftr arno g :
ld,i logrn biirlt, fo bt[lig flriontr bd fll lul1 tn tur d) t r mg t .lllm.ao .!!rrb dob.L. ."'obrr fommt d,, boj ::lr fo !D9 rl1
burd) irr b r rn ' fu" brr IID!ultrarn. IDol! brr E5tll o d) nod)tt, ht ::lbr ln
.
.., uh-t '"' trr ed)alb, fi on brn eoJ ar fr ! lfl trr
... nbrn l
mii fo(dlrr lll rrlnafd;l4ung nbrlt, fprrd)t, il'rialiro, fl>rr!IJI J
. .tl rr n i r e rig ft Ciurrr erao rn b;tlll trm ljuflud)tlorl
brl g n& rn llnio rrfumf otrllrllrn au bQrfrn ' ontroorlrlr brr
.etrcfr !lnn E5d)mcrt fOr brn tlurnbluf IDI<btr na ; obtr
"'""'1' ?''!'"'" ll\rfrbl." ll!ttirr, .bot rr bit tirfrn llugrnbli d nid)r rouftr, bat llno.
. :Bu t 11 lrm llnrrll)Ortrlm uffd)ub Drrnam mon rin b nmD frl !Diajrftlil fid) &rrogdaflrn buttr bltfr Start mit brm GJ!ante
lllr fa!Umurmrln, bd frbO<I) btr bar[4t Ion DOR 9lobir'l frinrl lll nofid/tf au rrlr ucli trn. Q urr Glrringfltr unttr brn Git
etommr 111 lrtrr llodrn motlltr. ringPrn lfl foglrh, olt rr bicfrl g l iidlid) r llrrianlt Drtr,
452 tef3nita-Mihaela Ungureanu 8
- -
tlrqa_srriU, am ra etau lhrrr iJdft mit frlarm lllplr Db9lri11J !Rablr Gr81DDnlr, kl lrrt& Jlrrklo rir gri
1 ftrr Jlcaatnii lfr bem IJorgonsr bittr, olt brr !llliniiln
.,., uatrr6n11J !RGbir, .birt mit lhmr !ririiJrnbrn acigrn fur gur ioab, fo roor btr llrrboiiJI bolll nor It rufe
8pro11Jr aaf, unb -rtrr mrinr Wrgrn o bnr .Segrrn, uab oul fo un111 iiiJiiAr l.!lrllnbr grbout, ht brr e111o111 auf bie
IDftla "' CluiiJ m6glilll iP, Ciurr !Jlrtr (o rinauricll trn, bof eia IJiiriPrcll hr ibn Umgrbrnbrn buon aboub, br a llr&irr ouf
errninftiarl llll ort oon Ciurrn l!ipprn fOmait. eorl !lbr frmdll bir :tortur au brinarn.
birfrn 18rirl a orb rr 1" !2lri birfcn IBortcn irit rbm brr ecllo iiJ !ln brmfdbrn 11ornb irboiiJ bottr .lfbobabob bir Olcnus
bra Jtbtbobob rrbollrnrn !Bri<f Dor. lbuun, oul !nabir'6 <igcnrm Sl!unD< bir Urbrrjrugung au Una,
,!Dlrin l!rbm flrbl in Iuru onb, rrrolrbrrtr rr llr bal unr llrrf11Jo>'Dt11n& grgrn bta jungm Jlbon tir Urfotll r
airr, ,rtran ti mir rrloubl ijl, bir lll rmrrlung JU moiiJtn, fo aarf Urbrlf AlrDrfrn n>ou, n>rlbolb brnn auei! brr llouorrncur
IDU<h ici! fagr n , bol ti btrfdc iJirmon ijl, n>rltll rr Dor angr in bir bObr e1rar, n>dr <r Urbtr JU frinrf 4'inn 8ufrir
fobf !<ba Jl:ogrn von rintm !iini&litllr n 18o lcn bitrb<r Stbroll!l brnbril innr gr""bl bollr, n>icbtr cinRcfr.l ID Urb r .
murbc. , g!obir, n>rld,Jrr !o bd 'll nllie fcinr Qhintllingl 10irhr
.llli ll Sr brflra Sblll" !r4911 9l4bir. 1 lll citi srnooll!t ollr, lllti c in rn ltltl<bl jUr l!lrrfoaunlung brr
.'.illl bln fo JOrit un bcmfrlbrn untmiiiJ!rt, oU n,imli 1 :tnlppcn brr 'llrooin oulgrbrn, bomit for brrrll 111orrn, ft4
erinr lfrrarnj, brr ClJouormrur, mir, "nolll btm 11 bm !llr icf mii bem 0\rof brr ifrnrcr, IOIIIIJr ino IJiarfiiJr no (irin>oD
burtllgrfrrn bot!<, rinr !UTjl aabrulung DOR brm, n>GI tr brgrilfrn lt"Gr, &U VrrbinNn, unb oii rir notbigca \Jirmonl gc
mtirll, Ab. llll rirbrn, grflcgrll unb brn .Oonbcn Olll mr llbalam iicdir
!(uf bd ectotll \JUQ I I !ll! 41 .lfObobob grfogt bobt, frrl n>orhn n>orrn, trfri[l\)lr [iltl bn E5111olll 11a.; ttD !llliib fr
furu !Dirrr1 Jlrrbrlob bir brl jrnrr 11-rlrgrnbrit un brm lig!rirrn brr !Jlrifc burtll rin f!iob, tJorouf rr, III brr :tb<ilnobm
.liban gr[pra<ttr nrn 11.\ortr 4n. an rinrm rinfolll rn IWoblr, frinr rglrilrr rr.rlirl uab firii aur
,o !" fogtr tJlobir e111 o4, noiiJbtm btr I!JtjiU frinrn !Jlubr brgob.
tlrrilllt obgrllotrrl bollr, .i'll lann ni<ttr uml)in, au sroubrn, IBrnigc E5runlrn tii brn obrn cqabllrn !llrgrbrnbrirra
boj rin eur!rnjlrriiiJ brl birfrr ealll r oargrfoUrn iti. 2ofl fb mon 1inrn !lli Gin in brm .!l inomrr rinr ufrl, DIIIIIJ riOr ropfrn flonb rn ouf frinrr Slirn unD roa1rn
Wrrot\rn, brrcitrl bir IH IIannobr oor. iibrr frinr llll nA brr. unb uf !rinrn1 11ntli lt'orcn bir
Drr Qlbolom rro t QUI Dir[cn l!lrfrbl oer, obn r6 n>or uctnoifiiJrtn linopfinbuntn oon \'lnfl unb utb in brn flort
rinr !ll lof[r ouf frinrm 11nlli- unb cin l!itrrrn in hinrnr ll!onar, llrn .Siogcn srsri<ttn rr.
n>d!llrl b"n burt trir.grnbrn !lugr 9!arirs niiiJI cnlging, brr Dir[rf ooor brr io&rrot>unbcnr lllrrftroiirrr. !llntllbtm rr
in bruo b>rfdJrPrn :S:onr oulrir f : rinigt E51unbrn in birftm SuPnN Prrbrrt ollr, f<tt i rn tin
.>unblfon ! '""' brr 18ritf, bru Da brm .Rokbob pliltlilllt r llcbonl ur.; [rinrn .!!o pf su fbrrn. ltr irit innr,
Jl""n iibrrlicfrrtrtl, cr[rlbr, IDt l lll cn .i)u 0011 unf rmpfinall? (rr n>urr rubig) tia nrur .RomploU fitn fiiii in frinrm bol
lllrbr, Du nirrigd <Jrfrllbpf, un rrfulllt d ni$1, btn ed,JIII IJ<Iftrn CJrmiilr rni!Dicfrl! Ju brn, unb rr blirb in frinrnr
1 bttriigm. - .Simmrr, urn 6U ubrrlrta, n>it rr fiiii om brflrn brf lfrfolgrf
Dcr llbtiiDI onfuiiJr. JU Atorollrn, ohr tera, bie ocrfill!rra liinntr. - - -
erimmr D<rf tr ibn1 brn Dirnll unb ftinr Jtnir broljj rn au D11 J'rrfrr ollrn hir llrrfdl!a orrlolfrn, unb bt
fomaun, ID.ibrrnb frinr toonlrubr CllrPalt in bta 18obrn au fonbrn firii nun ibrtn Wunbra, tril !tnrttn, bir inrn ,. Orbnuno
[inrrn fd)irn. . rnrgrgrn a!osrn n>arrn, grgrniibrr. IU n>or rin 1111 6nrr 1lnblicl',
.lllc i bem l)ouplr td EIIIJ<tt, rirf bn ratcuflrtc !Ro 1 bir bill!lrn !Jlcibrn brr fldJ ouf b11 4!5111 1 111 ooroncircnbtn
bir out, ,bot iffr unfm llrtult au oitl. Ungroc!jltt brr
fllrnbt trn Cll t bl'dutll [dnrr .!lungr unb frinrr <trinnrranaf!roft
j' !Dlonnrr, bmn I!Dolfrn in brr eonnr glonJIIII, 1 frrn. Dn
ft nuig r llip(rl brf bbrn '!roror n>or in rr OnlfcrnunR fiiii !
orrl orrn !U bb<n fdltinl, n>oUrn IDir ibnt """' !ofra
llnb lr'llrl n>irbcr oulfclfd)rn. itr, ij'rroft rn, grbl ibm bie
IBoflonnbr. :ld,J brmr:Pt, bo' brr iri gliag mit inf .l!omplot
1
1 bor, uab ubrrblhftr bit (lbcnt "" <tmoon, n>tiiiJrr an
jrn<DI Qt ria furclllbGrtr .II Opf GU'arfoliJitn n>trbrn [oatc,
ben btr aro !Ruf btt l!ln/urrr, fooul oon turriftllu olt
DrriDicl'rll ljl. prrliflllr r erirr, nocll anJibrnbu mod,Jrr .
.... ! . tlmo n ! allobt! b ! ritf trr Q:\lt, brr burcll !
l .lfohbab brr epitr ftintr 181iobr, bm itrlt fiei!
brn Obrrmo,tgrn eJruf pl- bt E!lrocllr IDtrW br f:m Dtr, rinrn l!lngrift' onf bo' Grntrum Drf iJrinbrl JU moctrn,
Dltn oUt, .obi <Jnobr nut m1r, tiiJ 11>1U Iad brrraor n . a lt rintr otn Drf ec110 11Ji !lbjuloatta fidi im uUra CJolopp
<tr II>irbt forlgrfabrta bbra, obrr pl&tli<tl Drlr enon . noblr.
bta .lael inr_r \Jfintr unb in bcDI!rlbrn lllu grnblicl' UrJIC brr J !Jlocllb rm rr liolltig asrujt botlr, iobrrlirfrrl< cr b<1n
<lbolom_ noii IIDIDI latrn eruhrr IU lllobrn. '" nttn brn
a_n slcl'hd)cn !Dlonn. 11>11brr auob, IOGr fun . l!rbcn tltflob rn 1 i1 .R b tinrn lllrlrf, unb mit brr lllrmrrfuna, bot brrfdbr !tine
t: nlll!ort nforbrrc, orrbruslr n p lirf unr [puna re booo11,
"1.
ronr Jtusrl b<l:ll< frn. burlllbhrt. .
1! >truf .lfobobob u1il btr IJilr, ll!tlr [llnt l!ogc rrforbrrtt,
,0\rfd,Jn>oab bboa, fllf !JRblf affrcnab, .b tr edju t . . E5dlrribrn rrbrGCII unb 5U frinrm G-rflouncn ftlQtRbt 2ilorl<
foon ton brr !llloutr bort nn!ID hrr. irr, Wrrflll rn, lofol '"' :
lll if, elloarn, ri U Dori-ia, Dn 111orn Iona nidjl mcit mt j .ll bobohb .liban, grc i fr brhu IBmpfna bir[rf lll r itlrf
'""' frlll . ..Ounbrrl Ducorrn :Dcmlrnlarn, bcr brn .,.,...... 1 . t ll ljuao on, 9'' " fL'O"IO i-r tir eutrrrr gr!rrUJI
b
sfnarn nomnor. br. brn lllcfr-[ 1 lltiicf.1 uc, uab loOt Chrr l8riRd !111
IDian sbOIII I< oul hr euar bml 18tfr( btl Sd,Jrtl : " 1\rmrrll 11>0,11, ,, ijl rin ocrjhUir l'ilu(\lr, Dtr Wrinb
cr r.. ., E5pur DOn btDI l!llorbrr 11>4r 1 finbr n, fo IDCOIQ, 1 Dl i o b Gurii in Unorbuuna folgrn, unb iti! n>iD bonn bit .O
IDIC III O D b_lr \\ujliflrr btr tlfrr bel bn :lal Cll lbrcl'cn IOUD!t ; in brm 9!11!1rot ongnlfra. eo o l b lb< birf jcl, oornDtl :J'r
lh Mttn 111 n 'lhtlltung mtjlon. tu n>irbrr srsn !11 ; "bbur brlomnt<n n>ir bA' aupnunrn
:i:l4f 8uflu.. rn brf IJihbtrl IOUtbt DUrtrl etuDIn btl iJtinbrf IIDifiiJ<n rDri IJtun, Uft r Fonn bonn niolJI IHI
lnbl&rlll , ebrr on r lrfola, rilrl& lorlgcfrl, unt bie s na nirbrn. Dir6 [ino Oir !l:ltfrlr 9!obir"f, frbl borouf, t; for
e"lll b1ir& In oae ticlflr lll rbrintitll A<biiDr; unbtbiagr c:folDI n>rrtrn.
9 Ziarul "Bukowina" ( 1 862- 1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862) 453
- 66 -
.Rob<abob ld biclrn unrt'IDorlctrn l!! rlr'l arorimol, rc bal snonnrnc IBiut roirrn bor !lla tll t Jl<lrolfnrt roar. 1!
rr !dnrn l'![ugrn traurn IDMfl. 1141 ranlgilc(lc e'lrgd toar bir[n U lljj lfilflicll cn, on brm ftignen Il11rfl jrplagt, ri
barou! &rri lft, un bn !!lrlef crfltiJt licO lo ebrn rrP oon bel nacO lllol\rr, unb . oirlr anbm !llcOtra, fl.cO in. bn I ns ii ,
t5tllotll riaenrr nb gc[d)rlrcn. brnb unb friimonenb, burti! .Sritll r n jrnrl !Briirfni., ll)r(
., rr auf frine ta.pfrrn IBrglcitcr blilftr, ali rr irr irc auGg rb6rrtrn Bungrn nitll t ""'' outaufprcdjtn im era
f
Jtampflufl 11n irr l11rd)tlofrn lnsrndltn la,, fii.lrr rr rinrn
tirlrn E!J clln ur! , .bap rr fo l cll rrn l!lcfcblr 'brn mttr. Ilie IBr
lcb!c ferneG fomghii;Jen mn urftcn rbocll nrcll l unbcfolgt
IDarrn, fun 611 Qrbrn.
3n bcr IWittr Nr[cf orrll)irrtrn l!aocrt lr bO& licll rin
, II)IIII;JrG 11;1 r i nr !lllrngc l!tlllr o rrfa mmrlt attc, bo
blcr&cn. . . augPiicll c ID!Icnrn 1cigtcn, bo8 ir <l!rbanfrn nrrr oul bir
. ..
!Jiabrr ecllad)1 an hr eprr frrnr 8tabrG, ubrrbluftr grnroart unb .!Jufunft alf auf bal brrritf lll rrangrnr g<ric
mit IUfrirbc ntnr 1!11J<In ie IIU ung bel icinbef, 9'rin . .rr II)Or. 3n bicfrr lnrrfammlun brfanb litiJ, umgcrn e o n fci
frnrl 'lugr faotr rm m lt r rncm l!llrlfr, ai fir brl 9"".b.ll
.
!Brg!elrrrn, bcr tlbcrfcllorfrid)trr, mllcll rr ou[ cine au frir
,
n; r Srii;J an brn enbor, mld)n 1un cll fl " nr Jtonog
r t f.t rornhnb, fragtc r, ob [trn< IBrrRbe brrnt marr, ona
Ar<rfrn. 1111 <r trnr btrobtn< 'll n tn>orr trolltn, ruf tr nul
tlmr gtb6rlc aublung nrbcrrit<l f rlli tn. <fin fcll r!cr R.
fcllnrtrrn.cr ull bit [urdjlbarr E!d)nur in rr anb, ro4br
btr 'llnflirtr cr Xruppr !tin e;mrrt btf!rn GIIGII! bir 6clll
fcinrr lauttn, raroncnb<n @5timnre, [eine IBtglcitrr (oUun brn mall fcllrlnrnb gemod)r tonr ' polirrr :
Jfbobabab .ltban bci [rinrm \!lnqrilf untcrflurn.
'Ua ! '!llla !" ricf brr SII;Jadj plotlill;l, mlttrn in einer orrfcfjana flgJ.
, ,
btlbrnmiiligrn an frinr eotbotrn grrid)rmn !ll r br auf. .3!1
d m J i id) b:r itigting, brr R.lrrrilbtr, rr flirbt? llor11>4rll,
fbr pcrfif<\lr n illiinncr, eormiirU !Ur :llr rtung !
:tlirfr !ll! o rll fticO brr ed!rfl , 11 rr .!tbobobab, sr
rabr oii rr 'll ug r nb l i lf btil 6iea Q ciDmortn IU [r i n fcljirn, in 2itbetllrlef.
licll umaorabrn un ofIAI oon frr ntr on1rn !B riga be bie
?;'lucll t rrgrril<n fab. :Dle ltrirfrn folst<n in g e [djlo lfrn r n C!llir 914d)flcrntcn IBrirl, mrlcll r n rin rrr an rin ftrou:
brrn unb Drtbrcitdrn ltob unb llcrbcoben un1 d) brr, al' in lia rrn DII) it gefdrriebrn bl, rutlcbtun ir o r tg c t r
!lla bir ibrra !lh<IJtrob angriff. bem, uni 1 b r l it 6 igcr IBrnlitung anorrtr.rutrn O r i g i n a
Ilrr 11nsriff, rr eon !llabir ongc[ribrlrn ')lrrfrr 11)ar
furcll tbor, rr ll!Urbr abrr oon hn ltrir!rn topfer llbgrollln, crurflrr .ltlrino ! Ilrr uOon 3brt' nicl)t Clintrrlf
bit, brn llortbcil nn Jlboboba lltiilfjug brnu.rnb, ie frlbrte Ulld;l 6UD1 &ebrn!licll rn ed)lu8r. - ""' irf [rin rnag
fcOeinborr IJ!ud)t in cine rcirflir!;Jr orrtoanb<ll llrn. tae IBc
miibuA d .ll onl, frine ilrgleirrr mitbrr !U fonrmcln,
n>urrn balb burdj eincn )icb in il inc n !llirlfrn, burd) 11>rld)rn
bot nodj onr omnAe a Ur 9lot1Jmittag tro' aacr Cirm
tung, Sdjmcra unb an,,, me!n tiD r ' ! mcin 'll urpur ! inrri
g cliebtr .llitciunio l nirl!t febrn, ni<bl ll'iffcn, nirl!t bimn ri
.
cr oom ')lfrrbc grn>orfrn rourDr, o rrrirtlt. - ob oul iJolarrung ll\aUf, ocr abcr llton !ll! i cri'Dii
:Dcr Jlompf murbe hlb aaemrin unb bit !lrnrcrn f.i mpf rir.fcil in Ci&crnomit 6Urrld'lcirn mullr - o mie fdjmrra
trn !!llonn Ron i!Rann 1 bcr 91otionolblf rleigrrlr rfl aamob un O!aaeooa gdrammr i bcr1ri1 rncint l!agc7 - on bt
IIA aur ilM, [o IVit bd lut bcr .tarpfcnbrn flcll imrn c r g e fl r Utc ltri<fc - - !!Ilo nb e ln b r !raumr umbrblllr mrin e
mrbr rrbi''' - lo111 Obcrnlr bal Clr(cllrri brr :liirlcn .'l1Uab1 ber fan grll)orbrncn Cl111 igfrit - llerforoiut of mit Glalncr
wu. 1" eumi[cll l mit rn pcrnfdjcn 'll ufrll(ungrn, 1141 lll.lof lun bolle 7 !ruurc il! mrin !dlrob. - !luan rr !lll irfl
fcngrt&[r. Cinblicll f;'ngen bie pcr0fl1lcn ::truppen, ungro ii;Jtcr <r reu ifl bir toabrt erquid'na. ltrfri(!ll une_. 'll ufmunrcrun 1
apfrrltit bd edjod), an 111 rorid)rn. llcrgcrnt toble 11nb ulf<irfung mrinrl [o lriabeuoDcn Glrlftcl - lln flo br n 1
ftiirmtr ibr 'll n liibrrr - vergebrnt fliit!le cr fiei! frlbfl in bal aam U ngl ii!ltfaD c - "rnn mrin .lttcinob lbeurrPr tiiun
b(d)tcflr ed)laii;Jtgrmril; feine tlnflrrngungrn blfrn IU !li cii " midj nrit !rinrn b.Sncllt n ! " fon mit ir gdraut l" 1
unb nur bir l!lnllabrrung btr !lla clll brroabr!t bit 1lrm11 !Ra bcgliill rn - roirb 1 11;1 ! 1oic UnAefcll 't - [djon irbnr 1 111 n
birt ou ciacr gii:!lidjen !Rirbcrlogr. llor !lllittcrnaii;Jt icbocll brll Urme - bol arte .tloinbltln rOJfr. - lllarfcllrin
marcn bir 1rrflrru1tn U<<rrrfte brr dnfl [o proidjtigra 'ilrtntt ti !lbrcm Qintrrffcn birr - torren eir uuin Jflcinob !l
burclj bod brmunbrruuglrorlrbigc WriHrrrntolrnl bd Bd)acll, etirne DUiac frtcljr 'll ufforbrrung - IOd bo!ll frbrufoDf Il
JDild)et !id) im Unalfilf noor gnpcr alf iru Glhilf aeigtc, mic lilicO fei 1 ID/rine llarPrDung, bir eir bicr baben, 1!rfrn
bcr in Sicll <rbeit, ln nnrrbol& brr tlrrfdjaalungen, ll)r(II;Jc e bu 'ltuf!cbrung lllt inel rracr:f - unb ll)rnn idj bir un
orn !llor.qrn ocrlalfrn bllrn, orrlammrlt. ri 3bncn R>enigflenl ''"" Qlcgtnfcitig 3bm l!irr - rrto
brn b4be - bitu u11 du in bcr IDeii mi!ll IDrnigflrnf 1
Iltr n&rud) bct S:agrl !tigtc ben 'J)rrfrrn ibrt 9lirbrr
ltbrilr ill troflrn - miii! Juni t irfl icllt n "ufrFfl<brn brmcgo
logt in ibrcr aaen lutbrbnung. 'll nflatt brr 8legrlardigfcit
aumadjea. - Sd)on lloigr l auf Ubr 91all;lmi trag t -
unb Orhuag, tocldjc grmihtitll aen b en ltrupprn bcobact
mut bem - JfrinP lbcrufr uacll miel! bcr Wrrir !lrt 1
rourbr, fa Dlln CJrupprn eoltotrn fn Dlti'Dfrrtrn ,aufrn orr
"rtung enttcbigen - aor f role UneiBd'ticll bin idj 1 eir m
lammcll, irr .ll lribungrn marcu In Unorbaung . unb ib" IBa!
Jflcinob ! ni!rt gef..tn, nill;lt grfpretiJcn, r 1artcf liaH
fur \trb ro clj rn unb mit l!llut 6r nr.tr. 'In macll rn errarn
loara bir tobten .116rorr bcr Jlrirgcr, b ir bot l!acr a11r rrrciort
bllftD0 UDI fic(j nrbtr 611 ltaen IIQb IU fltrben. .l)icr unb bo !
nfcll t Afritt 1u bahn - mit fo fdjnocbru Ztaurr unb Otr,I_O
nm ltbmca mei n cr IBrufl 'irbrt. - llcr saablgen iJi
IIIMtcr mcinr untnt&ai,a Pe <ll dltnng unb anbrut. -
1 man mrbrrrr, bie, bea ilaflrraeuagen unb 6rn aur
ara ibr:r IBunbcn iibrrroiUi at, fior uf bea n11ftea tlrllbebcn eli .11) 8 tic6rntc
aicbrrgeDGrfea baltrn, unb clnrm t5d;Jfaf ia bie 'ilrme gc[11afcn 3br
IVGrm, od brnr fir grijtentbrilf air JDirrr crmar1!tra. Ilie
l!uft crtinle von brm llrcOaen bcr llcr,.unbcten, bcrcn tcr
ftiinamdrc llliebcr lltif QI'I'DVEbrn roarrn 1nb ia berta IB1111bcl
1fl r Q n LI m r
li t i 1 . 1 t ,., ratitn frrril
elloiDlRrf> fiir a u n u ftt i l}: :
"""'"'"" sniiria ' tl .
arrrinl b-llti . 2 :icrrrli.
el> r n l l i lfl l tl. rnr:onut. u rr
rinanol, rinnz l)il 'l) o t h r r.
!ott:D put, mir l r n o u n t "Q,j.
rinatflHutm ' fi . tiO tr. b.J.IJ.
!JG'allr11tionm. ifL lOPr. l"ltrttiJ .
9o.n t fl. !O rr riu
'r ! n u mrri r t rinJtlnr 'JI Htmtr
iA (ittnorui,, t"OPrt 10 rr. t.:IR
tbtr hr bit itfanttr
1. r. 'llonAmlrr, .tU!ll!nptt
(lltir bur car 'NfTOtrt 'Dfl! brr
folibrn !llu<l> !Ht..:tic 1 rti4JI
llnCiunacn ,urUdtdhllf ;
Ni !)n unftllllrrrtr
u.nb lJI:Id!ltntd. 'Bdrrr ai.r
OnJ\n""RtlttR.
mr. 8. 1862.
Ja b r m o l!
lm>o( ! mrin ergrnlruf brgttiw :Di, lffid immtr ou bo6 edjitffo( filrf rrbti :
Unb n>rnn :Du fcrnr bifl, &rf fliU fGr m i<fl ! ::lft!l &!ribt mrin {lrq nur :Drinrm .j?rqrn trru,
tl nuinr Xoubr bllib in {lu!brn mir .!lrmi Jt bir !l t!t oul\) unfm l!irbr !Ilonb
t>tnn cmig, rroig flrrbt mrin C!rifl au Ilir ! !Il!ribt Ilir mrin @irb bod) rroig &ugrrooubl !
:Ou afl grfrlfrll midj mit :Dr inr m l!l!hf , eu<fl' i<fl orrgrbrnl !11<11 in jrbrm 'll!oum
Qf rcor :Drin lnort nuin dcroftl Gl!alf, So nb id) Ilil\1 in mrinrm nlitgrn Xr<um,
!Jlodj tint' In mir, nod) &r' fiii {rinrn !ang, :!m ltraum, im l!ir ba lann i faffrn :Oi<l1
Qf &!ribt i111 .t>rraeu mir nuin l!r&en fong. Unb unt Ilid) n>rintn flln unb blttrrli !
!G1'111 Dt l GI'lli D! I IIntllt nttint erdt bin

eir !ann fa nur In Ilrincr ettlr g!Liqn ;
Wabrn>ol ! 111it mrinr sn ilin orrrcrfn
moat' um :[)j 9rnr fhrbrn unb otrgc'n !
Ludlllig AiU)l( Slau(e.
- 6S -
, 6rltr brl .llrllrf uab brr eallj, auf cinrm Sq>plllj
: mar aua hm 18fitfc brr llln gft rrlulllcn !11!cag c po!jtblr
..
,n.U oPD
.,..11Up&(11' \ Vldbrulf fcinrl II,Pu.trf ! t igtt tic grijtc l!llu lb, 1111
frln b(utrolrl IIIUQC uab friar bl atfc erirnr (rinr llnnii
111 cgu11Q, in 111rllljc ia bie ll!lctcrlar vtrf<'l bollr, ar
llom fldl...rjlh !l.lfc!rc IVICb bem !JI, 1. grf.nr&cn : llic ecflr brl 3rlld IVGr nilljl fobalb jUrutfg c(llj
2n j!nboPo finb nollj worcnb b< f epotbcltftcl .a s.cn St100 aU rr mir cr[..iillrrnbrr elima" aulrirf : liclbt tcn !
ciamonbunh 18ulg arcn nul :DIII!Ifflll ltfn out llllo brn. ""8'' or 1'
(oagl. 11111 bi < fr linb nall b<m mclclopollfn .lmfr tn DOr tluf bi<frn 18r(bl llurbt Jlbobabab oorg<fiibrl.
i
(liufigt !!llinlrruorlim S<brocll t ID rb<n, bt c. llcruPcj U R b<C , frf u nb cntfcll lof!rnrf !ll clroA<R Oraftr b<n on bra1
fdbrn b.t brr bculf" JtoloniP 5 r ta s s ...n , U n r[llj abt uns ""9'"'nbrl rn 'ilulbrucl blf llorllurfd grrabtjU UQII
on logh'!J 11 :liopdtn d Jlcrfn,, IVc!lll < tb!11 DOP b or _.ll tO< nodJbrur rr cinrn lfup[d 8<1b41 baii< , trllarldr U (lljiD
atit ftlnrm IUour uollj IRu,lanb ""8'""""' u n b

,
slriflct ID<rb, ubrrnommrn. iJfln Il. "" '""" Jhnb9fll friu 6oilf(ol, UbU!IUQI, bal mrnn (rin tim fpco lljr, '
fi" : gcflljb IDit b< , ... ibn !IIm errongr ohr jUm e"'""
'
bun tafllolc :totrltll un "" f! rl.ofltf <ll lutf, lt'orub<r 1
DOO> erf)ofln<"l b ooalig!n .!holrnoltrr .lniiPIDI!I) : rnltrl !U crurtciltn .
, .
l
9lobi r f brn ii nlinA rinler !llllnul<n mot uncm
bir monnisfltig(lrn u.rotrn nrruhr rn, 1""' l!lr fl oo n iid;llicrn l81itfr an. lfnblillj rit( rr illcr oul :
!D!i Di onr n unb ,um Jtrifn' aUrr 18ourrn ll:l t l onU u n b "!'' .SP t i maglidl, baj i" trn srorccf eob n ao:
lcllll t b< s"l'" Qrbr oulsedj,.ngrn. ""' !ll ng ht fe-r 1 illoDtc t!Dob, illl lonntr orrfidlcrl [<in, ::.lr .".,.
an "' "' unb brrll, oonunllooll un rounfcl!n, liborlolt' fiii in trf rrcljunDiAtn llr!cn errUc <insfcliorrnrr l!l a Porb
unb librrfon'llll cn ubt!IHu m , .u el/ b r " "' . hn l rt tr u 3b C\1 ! "''"" iclj l! u dl onblitft, (o (rb illl nut bit 3ilgr l
l,
rea b1t im turifd.lrn. GJubenmam, tm . rnfr Dn 'P rrdop n i; tn, n, .rm n n no"-' am @ r br n mrr, trn _.l'..ltJ unt
,
g<lrgrr.r, burd) gtojorugc eafalllt brio aner 11\tliung n ",iir t r , ,. n <t u d} Jr ug t, - n r iu, orrfudir lt1nr lht!o
bo ll..!lilrn' on tcm gl<icll noaug 5)rr!B louP!di n _fi"' g un ! l!lo rt r ro nnr n <tudj 1 nid)U rlfrn, . :!r l nn l
scrrocllt. Unrrmur<t unb furclll l o f. 1 cr , no r 61hs rr h us n < n, 11o 1u llirlrr 'll sn gr(r-cn, Sbr lonnt " "".
lll!onn Don m <bt " till Sbrrn (rn fn n r r :tor urc ""'"' oor brit nil()r lrunrn.
r in 'Jloor obrrn ocrflorbrnrn all&clo nnt< n !!ll u n llj< nrr hn !i)lrln <ll r bir trr 1 " ani",., Irit Jtbobobob, .ici! bir
lutflljrr .1 orrglridjrn ) , oo tinrm lrintt 1!16_rc r s u m out rr, iJcigli s. i ci! b n b r l lt cOcrn o u l Uuron !l\cfriJI, _ b t t nu
auofl oU"n, [dtrn ttn "'""' .ltntd)l brgllltrt unD olt bll l 00111' 11 ioll rrn IJIInD ongritl' Don lfu rrm 11bJUInttn
grolhn Glrlt[umnun nrir 1idi fironb, 1\lrfolb flcb oon :tlfll , bulljt murb<."
. !hit b .. lll niilljr ftincr 18rt011 buns unb lfrmorbun g : ,9lu n, b r i b srotrn opbrltn , . "'!i'"'' bcr
IOIIbrrboU. e.,.. ""1'8' :t oc ror 1 " IBc mrrbr rn
" ""' \. bu r[l Sbt ro .... in'f ll!rlljt onfpolltn ' llicbl trn
bc n boncn er onb<ft Drrfogl unb flc on ! InCit <lh[od) rn tu l , llrllljcn i lO lfu cll fonblc, unb la p r unf mii u nfrra 1
fcllr n l:>dononun orrrirolbtr. llu tn iJrt eootu!r !11rf Uug<n bir(tn brwuntrrungfiDiitblgrn ll\cfrbl !crn.
llrr!"iigrnl fiircn mir nur on, bo P fiiii f f<ID rn l!n ,1110 l!llajr(lol tr cibca, fe .ltbobobab, ,btr :
bmoru 'A'" $OO.OIHI e..-fc brflnba, ffit rllljt tr Dllljt 1D t llljr n i llj cmpfing, ofl on brm llr tunr mrl brr e"''"'
mcn ig rr lf 1 \ .000 ec ofunb c unurall. - llan rrfrc ul ul)cf rcn s<gang<n fo 118 Iri) !rincn lllcll'<i8 hfut babr,
l!:lt i !pirl 0011 :J:olrran1 grbrn bie fa!bollflljtn Ull pro trffantl to nbrll 1 11 bo brn, UDI a6rr lfm. ll)lajrnot jU bnorif<n
flljtn 1!! '"''"" btt .Rrim[dj<n .f!lftbluff, "'""' '" " "" "" ' "1 hin Wrigl ing bin, bin ici! bmil, brn !l:ot, brn . :Jr
anfloll<lcn Ji o llc llr """ b rt noc btr Jto P rn 1 !bau micii orrboi ngt, obnr IB<brn t rnulbra. !ll r,mt 01111 ,:
elnu gcmrlnfonrcn .it "'' in olta grhtfr boben, r n mcl" rr nr bmt rf fro i11iUig - bcnn nun on !U ltbt n, ll'urb
tir abrocdj[llnb ircn !llollrfbicnfl 1 ltrn Qebrnl<a. Drn, rulrbrt (rbra.
.al" fsrc 9lobir, .puU 'br mit lfurrm llllur(
biudjl, miitb< cbra ro gur arot[ID (tin, in o<flrrn .,
ec l alljlflltc III aidm. ... Ugrn Dor btn iJP un[rrf
ruf 1 bringcn, unb 1 br urtcn, ,. ;, 211 rf :t
diJCQCuCRtJCl(en.
gclbon b<bt, bol unfrr 18ritf orriDclll frll "' urbr. '!1011
'll' fi )'il l\ )'!' 'U f. li ' <lfl ..b b i r !lit, i" ,.;u nilll " .,,, """' r
dltJOuRullu S
Qil< uf tiKi[djl n=J:::- .. bm .iirm !llabir
ltullj fOQ(ri" lfarc El!rafc funb lbUII. erbt, JIOblbat
'll lllrs lOt bron nbrnhn lrurrf lllaurf IDiU illj Uurc
fdJonrn - i" lonn bol llltut on tlgtamf n id)t onirf
OCI(<&Unt Ual> eotrlf Ob<t rr :tob lrrbt iu1 IJrrglri" mit b<AC e cll irffalc, rt
id) lfullj bcOinrmr, &ligl<it fcin. irr, Jrnlrr, ntbm
Dic lllortr : .Jtbobtbab 1 Sti ef miigU" l" - .ar ia lcinc irrbrn ab, !"rcl(ll frln ecrrrt, 1111 ibm frino
IJcigling J - ,eot r lbn nllljt tlirb 1 wo rcn in t!Dtr l i lljc .llcibuns brru n lrr unb brflribct ibn mir brr :l:root
!Wunb unb u. frl)icnrn, mir uflorn, ali ibrr e..tr IOit grrinf!cn lllb (!!laun ), lafTct bi <Bof!rnlcbrtr ,,. l
t>nlor"n o rtrn. Dir iJbnr ouf brm fel btf .ll cllrf, ura ibn inf 'll ngrfid)t fpcica unb ln mir 'lltilllljca unb 1!11
&o rlrl)rf bie :!Jl r nsr fiJt orrfaraull "' !isle burllj bir einn inllrg!ldbtn. Glt(....lnb, ellncn ! fubrl mriuc llrfrl
f>ilbcr, mtld)r rnlbiOit, bQ bir !Gniglid)r ll.liirbc b<lrunlrr srn&litflillj aui."
cronl< - rl mar hf .Stil !lobirf, bd!rn -tJcrDorlrclta 11111 :Drr ee aUc nil(lt (ohlb bi<frn f"rrtflid)rn Ur
b<mfrlb<n mon irbrn tlugmblilf ""'"'"'' am iibrr bon un (prullj tufgcfprolljcn, olt n oullj flljcrn ooDfribrl 1111tbr.
ll!Gtfli"'" .R bobabd bol Urtbril fprrdjcn, brr, brlo b t n mii i Urbttbliaft util 6111111111, brbctft mit 18 rul ra, bie
iJrflcln unb blat un brm !!llut'n:ujlt, '""''isrnb !IDif.. rn 1 ben ertinrourlcn rmpfansrn boltr, unb grllribrt in l!u
,,.,; trofdjrrn fhnb, bnrn !lltgltilung " babia sbrolljl ..... I IDUrbr trr cinfl glulf(olljc unb ,., ,... eu bot brm
Sn brmlr16cn 'llugrnNilfc lratcn rucrrt< 'J)rrfonca, brrrn ' rrrn grltirbrn, '"' rr [o trcu unb ifrig g cbirnl
'Jitli"r el roor, b cn .!Unig 1 b itnta, " taluDrra rinc : brnaodl abrr bli cb, uaara"'t<t frind !lll ifsllll i tfl, bat 1
456 tefnita-Mihaela Ungureanu 12
- -
a ,ftobohb't lllltrrinbrrt unb frla 'laiii btnobrtr fenrn bo8 rr om 1!1lorgrn In irrl lllalrrt 'J)ololt griDrfta mrt, bo
IDOIm 'llll tralf brr EOrbr, n ..lgte fiiii lm Unalillf fo llllobomrb .!t.Dofu in obor mit imp! ta !rinrr :niir
tig, bot vidr .!lufdjarr booa grrurl IDtlrDrn. fortsrlrirbrn b oitt r, anb lbn niliJI bobr frnarn IDtllrn.
l)tr uas!ollfli ESrrbor IDOnbrrfr In blrfrm .Suflonbr .'lbrr mrln ... hab, fotr ermira, .noir r audj
oisr @5tuabrn fart, bil aulql [riar rrmalfrtrn CJiirbrr im [rlnr alr(ianuns in !Hrlrrff :Elrinrr fidj grnbrrt oi, bir mri
rna :Elirlfl arr[ogtrn, grquilt 10n :Elutlt unb un brn @5djmrr nigr blribl unvrrdnbrrt. ,!tbobobob, obglridj bri frinrm .lonir
n frinrr ll!unbrn grfoltr!"f, [onr rr rrmllbrl in rm el!lallrn in Ungnobr grfoUrn unb von mrinrm llotrr mrggrmir[rn, It
nrC lclfrnaorfprungrl rurbrr. - - - bodj nodj b. r l8rfi b rt .\)< r!rnt, mrldjd in birfrm IBu[rn
tln rinrm l!lhnbr, grgrn llnbr brt llllonotl tlpril, [o8 fdjldgt.
imiro, aen rinrr riDJigrn .!tanttJr brbirnl, ouf rintm lErp .
, :Elrr fund .!lon bnilflr bol brjlinbigr IIJ!Iibdjra noii!
:dj ia bmfrlbrn flilartrn, ia mddjrm ibr a!rlirbtrr fir lurrfl . rinmol in [einr 'lrmr unb flJmur ibr rmigr :trrur . :Elir l!ir
.. lilfl bollr ; orr JD< arr4nbrrl n>or ibr 'lalfrbrn ; d Wrurr brnbrn n>iirbrn flnbrnloug In brr Untrrdlung mii rinonrr
Jfft rrnfl
_
1
[o glonarnbrn 'lugtn JD., rrlofdjrn, unb 11nr .Rrofl 1 &ugrbraliJI bobrn, b.ittr bir .ltonrtjt ibrt (ilrblrtrrin nicbr born
JtiJI!ril n ibf(r gonarn ijlrflll tid!lbor ; Pura, mar ltictlt rrinnm, bd ibf( Iona< bRir[rnbrir om ,i1 au(r btmufr "''''
J frbrn, boj bir !Jlodjrid!l oon .!tDbabob't Ungnab< ll:c&rrra brn Uliidjtr unb ird lll attrl etloV<n rouniua nntrn, ii !U
rrrid;JI, unb b<mlufolq< !lllabomrb .!tbool<r [rin Clttinnung (udjtn, JDDburdj .ltbobabab'l Sldjrrbril S<flibrbrr unire<.
11 !Hrttrff brt Dcll !rll grinbrrt ru. Clt ging aud) bd 1 :Elir[rr lrt a!runb 111 irflt rnl[djtibtn ki brm !!114bi(Jrn.
J
lrrii<bl, Dat btr obsrlr.lc QloUDrrnrur nadj [rinrr llrrtrribuna 91alflbrnr fir nod! rillg brflimmt ballr, mnn fir irrn <l!tlirb
al brm 'J)ntif<bm l!agtr eon brn ltlir!rn rrmorbrt n>orbrn tra 10irbrr trrlfrn mollr, rit tir fiiii RIItfom oon bun l-rlr
&rr, ud b llrrfd!minb<n .ltbohobob'l Irit irnrr ungliilfli 1 lot, unb mor ba!b (rinrm !Biirfr rnlf!Drn.
rn 1\rgrrn.ril fdjirn bd IJirriid!t au &tflitirn. - liinigr llllinutrn blirb Jfboob br111 r un'lol, bil rr
emura rrr Jfbobobab lnu grlitbl. eu '""' in ar aulrl!l, bo (tlnr IJiclitblr oor (rinrm !ll lilf orr[d!JDuabrn n>or,
lr&t, mir ifraurn 511 lirbrn pflrgrn, nilflt rargrn [<inrl IJhngrl, bir E5t<ar anli<fj, unb, in tirfrt !Thtbrn!ra oniuuhn, frinr
dn<l ll!ridjtbuml obrr frinrr !Diod)r, [onbrrr. [<inrr [llbft &f)rittr <inrm Dorfr JU mrnbrlr, roo rr bi< !Jio.;t aubringrn
orgrn. - rooUtt, ar. rin lri(rr edllog aui frinr linPr eotullrr ibn oul
:Eli< eollrn brt '!rnbt fingrn I n fiiii au ocrlngrrn, (rinrr ll:rliumrrri trtll rrftr, une rr bri'm Ummrntrn Mb< bri
nb brr l!ll i nb ru.lrr au lllr.ra, ... tir D irn<riD ibrr rrrin ti <Il rint !ongr i\'igur QIIDbrlr, bir mit frirrlid!tr elimmr (ud) :
rri11nrrrr. li !lit n>lirr, brn a!ortrn au orrloffrn. ermiu i
rrbob fiiii ldfm, uab fiii! auf rn tlrm ibrrr Jronrra< lrb f .Wolgt m11 !"
.ill o bin sbt 3br," nt .. ortrlr .ltboba'at, .ill! modjlr
nrab, ll!oUrr iir i&rr djritlr brn f)au(r 111 ltnfra, al plo , gtrn Cfurr !Jtll!rrbr frnnrn, rr id! midj lfurrr Wu&rung n
lidj rin Ponn ir jtanb. :Eli< iJrGurn montrn ouffcl)rri<n, 1 orrluur .
obrr brr Qinbringling fagir : '(djl ! ici) bia J(lobabob." i . [oUt mid! fp4trr rrnnra lrrnrn," arrfrlt rdJrrmbr,
enn iro lonntr iun '!ugrn fGUDI lrau<n, brr l!ll o nn, 1 0ft'l fragl nidjt roritrr, fonbtrn folgrl mir.
.,,,, "' ibr jlanb, n>ar In nirbrigllr :S:ra<bl gdlriNr, bir 1 .CJrmi' ni<!lt rbrr, bit il!j mir mrinrl \Jlibrrr 'llb <bl
in IJr.rn UDI ia inQ, [riar e<bubr morrn DOU l!ii<brr un b 6rlfrr br!onnl bin," fagli rrr .ll .oa.
[rinr unbtfdjliOira 191itr bhalrlrn aat brn !!Bunbrn, bir fir oon .;Jdj irit," brnurlrr brr 'lnbm, .!tol>obr immrr flit
brm rtrn IBorn, 6hr lll r lcllrn rr rgaagrn ntar, rrba llra rlnrn unrrfcl)rolfntn !D!onn, obrr iliJ fngr an 1u Qloubrn, boj
bal!rn ; [tinr lll a ngrn rvarrn blrilll, fnnr !IUAID lgrn tirf in idj Unrrd!l GUr, nnb Dt bir !JJ!r inunQ, nttldjr brr ed)ocl)
lbrrn .l)bblru unb frint fdjlollrrnbrn Jtnirr [d)irarn Paum f<ibis, AIOt al, JDar lfl. 'll d! ! bo8 brr rin li cblr (ouoernrur oon
bir l!ofl [rintl Jriirprd 1" lrogrn. :Elrnno<fl abr; rr!annlr bd arr&ijon ntrni,J brffrr !<in [olltt, oii -
!DI.ibcl)rn, " fi brn l!blgr!ommrnrn ongr(rbrn bltr, ben rin fi .-011," rirf Jlbobo bab, .ici) fiircl)lr Ciuci) ni!IJI unb bin
fo friilicll r n unb taplmn .!tobabab. ::In rinrm 'lugrn&lilf bmil, Gurr l!orbrrung 1 rrfiaUrn. 3br itib nur rin rin l,! lnrr
(Ggrn bir 1!11brnbrn fidJ rinanbrr in hn mru, uab trmriltrn !Diann, unb iurrm tln[<rn naei) babl Sr f<bon 'Oi<lt ;;,abrr
fanar in ltummrr Umarmun. - 1 gr[rbrn, obrr mrrrr Qudj, "'"' " idj irgrub rin .Sridjrn grlll abrr,
1
eobolb ibrr IJrfiilr rrlubrrn eu rrbrn, brnaciJ hj Sbr fal[d)rl epirl mit mir (pir!l, fo [oUt ::lbr Clurr
ridjtigrr .lfbobabob frinr Glr!irlr, 111l r ungrrtdjl bir !8rbnb :[)opprl&llnaislrir, (o nn-,br unb mort ici) out\! bin, birtrr br
lung (ri, bir rr aoa brm ESll!all! rrlillrn bont : llilorouf rrurn. llormr" ! idj miU Ciuli! lolgrn.
flcmiro ibrr nbr !UfamaunflJiug unb GUfrftf : .eo loutml brnn mit, foQir btr grbrimnihoQr rrmbr,
. ::JdJ mr(J tf, qrin ,!tbobabo, idj lll cil, :[)u Ponnl<ft in rinrm J:Gnr, morin rin lri[rr 'll nfTU Q DOR epoll RlliJI !U
nirnaoll rin lljrigling fria! llllo g brr WludJ t:llabl :Elirjmigrn arrftnnrn mor. :lbr &rir nlirflill! grotrn ESdjorfinn, o; .Sr
trrffrn, bir DiliJ in bir(ra .Sujlanb arr[r.l obrn f elaubt, id/ brobfl<btigr 11nrn !!l!rnfll!rn au bcroubrn, btr ""!"
tllfl l mrinr ermira, anhoDrtdr brr jaagr IJIan, .meia [o rtidjrn IJ)rril orrrpridjt. lfurr !trriffrnrn .ltlrlbrr 11>iirbrn a
Elcllilffol ift n>lbrrmoirtig ; rl mar 'la !lll iar, miii! au br trr lEbr bnn :Xubrr rinr h!flbarr lBrut borbirtrn. .
fOmmrrn. !8rf bir[rn l!lorrrn nam rr brn liBr noddj<N rin ollrl a!rbaubr
mrn Urrbrr :Elrlnrr Ungnabr rnlbrlfrn, id! bin armlt, rl bot log, bol brar 'lnbrn!rn rinrt 3manjabrb (E!obn " Un
dar llrrldjto&rung a<srn :Eli flort srfaabrn, unb Iri vrrfilJrrt, ling rinrf riliAtn) g11w:Jr "'"' unb NI fur ""'" lrr
llltrr!G .ltrrbda ifl an btr epi.r rrfrlbrn - il{ abr bir[rm riligrn "'' Alrrn murbr.
lllonn lmmrr alliJI grtrour. !8rim intrill in bir llh[djrr, ll)arf tid! br r "'- or.mbr
.3!11 b br bid oa fillta gceliubt," rrroirbrrtr ob nirbrr unb bradjtr frinr 18nrbrung bu, morouf rr 1id! n.'ltbtr
bobob .o&rr Ici) mul brlrnam, fi$ bin ia llrr!rgrnril, ntir rr(lob unb, brm .ltobabab !Uillin!rnb, brm oabrrn . t r b_r l n
11$ rt' brmri[ra fali..
, - Qlrboillbrt !l!fdjrill,_ RID . ibnn " rin!n JltOOrn etil btl Srllr
.Giolt lfl gnolbig [a4tr bd [tlji!nr i!Jlibll!c n mii bt (djob, filt r1n grbumrr lfrngang in bit l!llourr rnluatr, ll)r!
fidm d, .unb rr 111 hb nrmmn: riarn !!Rona1 111 ir :Eli./ 'Otr liJtr brcit grnug 111ar, rinrn jlarPrn llll onn bur.Valaffrn. :Du
talfrn. :Silbr iU 1Bbrrn1 abtr bn !'un!rlbral
.!1\lobobot fu nu fort, ftlnrr 6'rlirblcn 1u tr!Irn, anbinorrtr .Rbobatob, 1id! boaon mit Glrnolf.lll au ubtra<us <n.
13 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862)
457
- 80 -
eo6olD Drr errln rntfrrnt llldr, [Gglt brr i!rtmh : ' .rr, [l&lr brr .bon, ,oul IDrldjrr Urfodjr ,uab
[rib ,,"u, mir borr lnuntrr in bir lt!er , ,
'i lll rldjrm 3111cd'c ,.bl i'r mi ,;. ,. slfirl 1'
litfuiJI 1 folgm, obn 11 3r uodj 1711Jtroucn in mi 1 . .lld, oblu rrr [oUt br brm rrfbrrn. ""'lcbr
, 111!4 1 [oUt ldl filrdjttn, rr111icbrrtr .lbobobob, rr Pili i lrin llcfobru, '''' mutr br Gu cii bra tnflrrnsun1
utfdjlotfm boHc, un,cDinsrcl lt!ntrourn in brn l!rcmbrn au flurrr miibfomra 8 hih burell rin l&b nlrifcll rn.
frttn mot foUII iciJ IOrcll ttn l ScO bin niciJI brf !pliinnn' :Du llmvildl flibrtr bonn brn mit l!lclll unbuung lull
IDtrtb, unb i l!! noliJtr nlciJt, IDrldjrn 91uern lluciJ mrin llllb trn .ltbohbob in rin frr lo[tborrl IBabraimmrr, In lllr ldj
Drr[djolfrn !&nntr, IIIU D lhrr 'll b[idjt bobn in, i n bd Cll t rr aUr 1!\rqurmliciJiritrn fonb. !Jiatllbrm rr ficiJ brr bohi iil
nillbr binantrrauflciscn, [o lll lll illl lldlll lolgrn. cl/rn 'flrt unt<'lD&<n, unt lrinrn 1 rrfciJpftcn .lthprr ufril
.:Dai bciPt Cfurrr un rin eobnrt Ciurd broorn It! battr, 100Uir rr fii\J n1irrr anllritrn, alt rr anl!ott ber ob
fui murbiA gcfprod}cn," antll!trtrtc brr 1!1rcn1h br111 rgt. IBrim lcgtrn 2un1pcn rinr frinrm frlibrrn !l!angr angrmrfcnc .Rhib
11Uab, foDt niciJt bmucn, llnlrourn in micii gr!ret llir fiiii brrritrl fonb. Wuf bir on brn l!lobrll!oirttr grridjt
au babro !'
E5o frcd)rnb, 'iinbrtr tr rin l!id/1 on, UDb !IDAngll fiiii
burcll b11 Dcffnun blnrin .!lbobobab folgtr !rin11n l!lti[pitl,
Wuar, IDir Ditlrr :t.luflll Pottgrfunbrn hbr rrbirlt rr
JroplfciJiillrln !Uf t.. ort, Uftb ti brr mirbrrbolung 1
l!lrogr hmtrllr rr, tot " !!llo nn touhPumm "'"'
unb fb fiii) nun 1n oinrm fiiii lll inbrnbtn bcbrdtrn l!ll rgr, btt '1111 1 .ltbobabob it fur ibn binQrlrgtrn .Rlrirr ona!l
in btr11 l!rlfrn outarboarn '""' unb ibm gro nur rrloubtr, bttr, rut brr :Dmtiflll rrrin unb liibrlr ibn IDirbrr in t
, (
ltll[rrciJt . P<brn. eobolb rr r n rn 86 arfolt boUr, brriibrtr on ibm fU'l Dorbrr Dlrlolftnr !limmrr, IlO " rlnr iri
frln IBrg ritrr rinr l!lrbrr, unb brr an bir Sritr grjciJobrnr rrfrbirbrnrn Gluid)trn brP<b<Dh IDioblaril Dotfonb. Ilrr ll
E5trin roDtr ll!icbrr an [rinrn oorig1n lllo&. Drr 1!1r1111br ging nli[tll, ll!tldju baton ltbril grnommn atlr, Pnb nlll brrlrtt
baM, gcfotgt von .Rbobobab, longl brl 11.\rgcl fort, bil rr on nuf, unb inbrm u rinr onbm grbrinlt ltur ffllttr, rrblil
tincn Ort rom, ll!o bcfrr au rntcn fd) i.n. 1111 u jrbod,l an brr rrtlountr Sungling rinrn eroU, in "''''"' fiiii !ll!ri pr
l>lr !Diau<r [rblug, gob tirfc ndl unb .ltbobabob brlonb fii\! tigr 'Pfrrh lnbn , brrtn ltlrfrbffnblll tlnr oraiigiI
In brm[rlbcn '!logrnblllf in rin<m nirtrig g<II!Oibtrn .immcr; 'll flrgr orrrirtb ; mritrrbin ""' rin flrinrl .Simmrr, bd c i
bd auf glcirbr ll!ri(r, ll!ir brr Q'long, aui brm frlhn l!lrlfrn !l!ribr von lll u[tungrn mi t !lllfrn orr[djitbrnrr trt rntbirlt.
91b4Uin INI, Ilir[rf ,Simmrr 1114 1 frftlflll rgf Obnr ll:lrqu,m

lfrit unb m it gutrn ::l:tppi<trn u n b \Jujtrd'rn rr{lbrn,

IDiibrrnb fodj ll!ri<ll r JliiTn n bir 117laurr lrbntrn. Wn rinrm 1 llir prrfifdlr 'll m111 111or 111 i rNr in guler Crtnun.iJ u1
l.!nbr ll!or rinc %blir, bir bri ibrrr l.!riiffnuns brm 1!\lilfr rin in S<!lloljjtrcibt aufgrPrUt ; an Crr eier brr loupnnac
anbmt .Simmrr orbot, 1110 rin 31inling br[l\lli[tigt r110 r, rlnr 1 [t nb 9lb!r E!lll od,l, auf brrn !ll Piflr 11,1 .' in tr inmpbirrnb
hm 'lln[tlnr no wd)lltll r lll obl!lll 1 brrritrn. l!oi\Jrln !<IQir, alf " bir tunbhcl/r ID/aciJt ubrrbhlflr. _
IBri brnl IJintrlllr brr briNn llnr6mnlingr rrlirj trr 1 .IIJ!iinnrr," rrf rr, .ll!ir fin oul btm 'll unlt, bir irin
.lnobr frinrn '""' unb fid,l Jrbobobo lll r[rlrn noibrrn, 1 lid)rn Blrirn onauarrlfrn, '"" in btln oagrDJcinrn gr
DIOII 11 im rin riljjrn, mrtd,lrf burd,) rin .ltopfnilfrn brml 1 6"" rinr11 Dfmonrn nirbrrfdlhigt, (oU ati 1!\rlobnung bo
n>erlrl ll.'urrr, vorouf trr <Jrrmbr, 1\J tu JlooCob mrnbrn 1 fiirfllill)rn .ltoloar, mit m<lcll rm mir in rrlritrn lnnrn, Ul
itn bt, lii\J au frtrn. '11 11 btr .!lon birfrr IBitrr IJolgr g tlri : 1 bir eummr von fiin[rau[tnb ltrmon rroflrn.
Jlrt aUr, &Inbrtr rrnrrrr cin 'Jioor oUf brr <lrbr f!rrnr llir rdlanlolian mar m .ltoQr Dlrll trlo(frn rnrbr.
l!omprn an, unb inbrm rr riur rr[rlbrn nobr 1 frinrm I.IJr un ballr untrr brn rrrfiflll cn 'll nflibrtrn n1andjr .\)olfnur
filll tr rrljob, lrogtr rr brn junarn .!lbon, ob rr jid) [rin11 n it rnrgt, obglcirl! b. . fd)onr !Ilo,, bir brll!unbrrungfroiirbit
rrlnnrrr. '1111 Jtobobab bir !iri! frinrn l!llid't bor[trUrnb rn lll ritrunP unb brr ung<!bmtr 111/ut brt Sllla i\J oirlc boro
.!liigr grnourr brlrociJ!tlc, tdonnrr rr rinrn iiltlid,le n llrrll!i[dj, Dtr!lllrifrln lirt, bir lrinblid,lrn !ll r ibrn Dor ibm au mritllrc
b1n rr oft in ltabr111 grfrbrn bollr, un btr, 1olr maa fogt, obrr frlbfl rir J!rnntnif brf etnirrigfril oltr <inr QUI
cin ll!obnflnnigrr lllot, ") unb folgtidj oon brat Rlol!r in gro llnirfung, brnn 'l!Ut morrn rnlflolfrn, rrnfllirl! um brn ti
'" llltrtbnrng groltrn murbt. Silll munbrrnb, .. . blrfrr
!IJionn von iba rrlngrn !Onntr, mtlibntr .ltbobobob mo rr
ibn friiOrr gr[rbtn boru 3ungt llllo nn,' fuh brr JS rnoi[dj
.
1
' IU !npfrn.
Ilir 1!olung rcurbr grgrbrn. tlngrtrircn burl\l ibrrf !11 1 1
lrrf eporrn, flogrn bir !l!otfr aun1 'ilnsrilf, unb cinrn 'ilug11
fort, ,irb bobr C.tudl um !rin UDbrbrucrnbrn lllr grailonbrf !id lrl!irn UftAtlllij, "'" brr eirgrr ia brm lllrllrranr
roiDru birrbrr g<fiirl, [enbcrn nur um DJtinr e111 u: b b:r l [tin II!Irh ; obrr balb a<igtr fiiii bir fibtrl1grnr SI\JnrUiglr.
Donfborlrir gtgtn llurrn tlolrr au br!blrn, b rr mir oor h
fiiniglitbrn IJ!otfrt, unb jr airr fi< hm i!cinbr lmrn
elrlrn m nuf rinc IH!ri[r bcfrrunbtt ""'' bir iciJ nimarr 1
rrbirlt Dn ed,lorb immrr ""' t!orlprun ; ali rr abcr
""ll'lf<n rorrbt. llr ill tobt, an illl mu mii\J mrinrr l[lcr auf rlnr lurl errrlfr "" IJriabc nAbr gr!ommrn ll!ar, fprrngr

u.na e<srn frinrn eobn . cnllrblgrn. llrrfciJroraht frint 1

ou prrlild,lrn ,8!ri rin unhrlanntcr IJ!rilrr, "''' br
.!1111 nut \\'cogrn, 3r follr frotcr mtr crfobrrn 1 jr't nliPt 1 llh bnoor, unb n brm[rlbrn arnblilf oii moblr brn 'llln
.tr brrril fcin, 1 onbrln, brun fi<li morgra bir eonnr flirrr brr .Ofmanrn mir [rinrr fongra n&r burrbbobcu, "'"
1
bmtrr f rnr nlr[llid)ru iisrl Dubirgt, mlitr ou[ ll urrm hr ll'rrmtr nobr bti lm ; rinrn lluArnlilf '"na4J n>urb
[
argc narb \.iriroan 111 r il fortgtfciJrittrn (rin. Btu't nidjt, i ell bol Glrfrdjt aUQ tlllrin. Du SI\Jad), brtfcn i!onar arrrorbll
fnh lhlll) lllil binrciciJrnbrn llli ltrln bojU Drrfrrn. :.Jr fbl 1 "'"'1 Oitt bir ftbll!rtr Jrculr1 bir on frinrm Elottrllnopf ing
b r[c ribrn ::Jimmtr, P umfoflrn bal Cllon&r mcinrr IH!onung, ' r rgttlftn , unb [ing nun on, WUrl Dar fiiii brr mit bn gr
fa lllri! ! hm IIJollr br!onnt ifl t brr r iJrntlldjr Ciiagong 1 l
noaltigr a .Rroft brrfrlbrn, n irbrraullllmrltcrn .
bnrn 1[1 rn btr 'lll uhu(tilr bel l!itlfrnl, !n llld ell rm r oulgr
ura finb ; obrc ti finb nolll mrbrnr .1!1mmrr birr, oon brncn
bol Ilo! nlciJ!f tDrlf, unb &U mrldjra ntoA, roir au brm !Blr
l lllr %urfcn 1<igtrrr lirb frto dj [<br topfrr, ir lrt"
lil lu cl oile ibnrn llrrtraurn ringrPo!iJ, unb fOr rinrn tugrn
b lid' ld,lirn btr 'lllufgong brr Scblollll arcrifrloft.
91 ben III Ciurtl 81!18f ar, oul S<briDirn rfobta &Ianai." flablidj murh !Jiabir, brtfcn .ltopfrrlrit in au lllr it ir
1 bir lll ilft brr \\'rinbf 8rfWJtl ttr, Dmjlngrlt, DOm t)ftrbl
") Dit 1'!' ...... III IIIIFI<O!Onbr rrtr ....". IHit .... 1 lll l unb lllar.L auf btlll IBtbca licgmb, ali( brm 'J)unlt,
gr o r
fie m lll o ll htnlltrl tllt. 1 DDn tlarr lllolfr led,lnlcrltr burrtJbrt 611 JDtrbcn, oii do
- 81 -
B.ihr I><DI Ork safpnagtr, mrbrm .Rrirsrr, bir auf bm .llld mtint Sr, .R6an, fragtr !llabir ranr, .3r
erta" riabrn.ra, nicbrrfrtllua, unb bir auf m .Ionta ar fprr"t in !Jiit.fdn.
fu..lrn Btrti"' fo longr Gbrvrbrtr, bif !ll abir, brr " mirber .3.. rvrrbr tit Nlb fii[rn, rrmirbrrlr .lbobdat.
aufJmlft bhr, eia In frinrr !llabr rtl brnbtnbrf Blot rr l!lln fulfltr brn .ltiirptr tiir!ifn !!lrlclGbrrl,
grilfra unb firtl aaf boffrlbr g r[d)rv ung rn 111. brr, rvir mon Alaubtr, von bem ert.adl trfdjlagrn IPOrbru mar,
Brgcn btf ltumullf hnnlt btr ert.artl [cinrn :D1n! nidjt unb ... man ibn grtunbrn bUir, &rigrc bit Ualrr[udjua b4J
aufbrulfra ; bflig morf rr abtr rin IB&ubrnb, - Wnnbanb - rr rinrn etil{ ton bd .l'tbonf Ciummor - rin ft b r brritrr
d rr eoa fr i nrm !irntr ao, frin rm 18rfrrirr 111, uab un :DoldiJ - inf ''1 rrbafltn b llr, n>rldiJt llluabr, "'ir bir
!Jlrarm fl0rjlr tr miltrn unrtr it :tiirhn. lll ncir&lr btf edj4diJ b rj rug trn, trr lturfr rbrr <rbOllra
.Od ll!itbtrrr[d)rinrn brf ert.dj rvir!tr it rin .Sauhr, bbtn muttr, olt rr ton GIJ. l!l!alrllt t!onar burdjoobrt
rvin rr d) rernbtlr rvill brr IJtlnb &uriict, unb obgCtid) fld) rvurbr.
bir tl fma rn [tbr tapfrr ar igtrn, mar bodl rrrbrnf. eir !Bei b irfcr lhtbrcfung riilfrr trr e.ll4dj brn jungrn
murrn lotol in Hr IJludjt gtfd)laArn unb bre l'trtifd)rn ID!ann in lrinr l!lrmr unb orrr.d)rrrr ibm, bot tr frint ooUr
IBolfrn rrfodjtrn rin<11 oollflcinbigrn eirg. Cll unfl ll!icrr rrlongl obr .
!11un, mrinr .l}rmn, [4gU !Jblbir, oii jid) bie prrfi[m , Rltr!rit mir, ei re, trll'irbtrlr Jrolldo, 0trloubl
11nflirrr no brr elol um in tcr[ommcll ollra, 0mir mir aucrP, mrinr Uu[djulb 1n liafilbt brr Rltrbrtt!lta, Dcrrn
b.>udjt, brr 't)rrit rnn uon .trinr111 in ""fpru" grnemnun ld) angrrlog t bin, au brrorifrn.
mrrtrn, Drnn mrnn 1 nid)t irrr, mar mriar hnar, bir .3 bin rin .Srngr 1u llurrm Cllu nflm, rirf tin fi
aurrft rinrn S'rlnb llurdjbobrlt." brroorrcingrnbrr .Orrll!i[, brr[rlbr, ll!rld)rn brr l!r[rr fllltl n
.!l)lsr IIm. IDIfrftlit rmlg lthn ! rirf tine etimmr friibtr frnnrn gtlrrnt bat. .3.1) rrflurr, boj .ll obabot Jlbon
nbr bdri, 1110 brr .irilnig ff ,3\l d llrm nirbrigflrn llurrr immrr rin rrrurr unb rvurNgrr eobn llr bmibmtrn 'lllgrorrr
erroarn rrloubl, m .!lufludiJIUrt brl lllrllalll rinr llor grrvrfm ifl.
flrllung au mod)rn t .i!lrr ill bol", rit[ Nr e.Joc;J, brn ollrn !lJ!onn on
VI" trr e irfr tll ortr borrr, rvrnb dr rr jid) um blicfrnb, .idj [oii birfe !liigr rtnnrft.
unb ridjlrlr frint 11ugcn oul brn el'frd)rr, Nr nun, nadjbrm .2r fonnltl fir in friibrrr .!! ri t frbr ,..1, !llobir
tr tinrn !!!lo nlrl, IVtld)cr frine (llcfllt a:rGf.), obgrlllorfrn ed)od)" 1 GRIII!Orlrtr flo!& btr :Drrlll i[d), oii trr <frgnrr brr
Oitr, In brr 'J)rr[on b d JtbotGbob .ltobn, on gr lb 4n mii DOI! frlrn no uniii brm !JI,,nltn or !lJ!bemcb .liban, error,
flon iJ r r lll uflung, aui 111 rld)rr bir IBtuln unb bol !\lut br!onnt 1v or.
arig lrn, b rr a>obrrab brr elfl!od)t nir mlillig grrorfrn ' .211 mlglid)"' ritf btr dj mir lhflaunrn, .ronn
ICIO r, [lllj ltm borflrtr.
.ll iibncc $:luab !' rit! brr llllonor rrflounl oul, ali rr
1 bd !!rob oud) [lint !Iotru lt'llbtrgrrn ! erbr idj brn, crr
fr r " t ir .'liuor trr p r rfilr n :Rriuw oncrtonnt lll urbr ?'
li t
Lira atrtoantr n afubrrr rrblhfrr. .!llli r !ommt rl, up 2br
d reogr, [t unsmrfra aoc uni au rr(djrinrn t ll!lont Sr uni ,
1 .III ifl wobr, o Jlilng, rrwirbrrrr brr .Orrlll [d), .10rna
nicllt brr !Uarrr l < nr f 3iinelinef tir SoQir orrmiurn aur,
rrbOarn!' 1 [o n>iirbr idj jrnrf l!rNnf crour n>orrn irm, d b<Dt
.tlir[rf, o .ltonis brr Jtonigrl' rrmirbrrtr brr .ll n, 1 Dirnjlr tinrl unNn!barrn rrrn snibmtl n>or, " ilnlrum
.mag oirriclill mrinrn U ngro rfll nl rntfdjuiDigrn. tllnijrn Cllloubrn (dj:n!tr, bir [rinr rlr !Jioha arrr Dlil ll!rr
11uf rin .lln ir ii"' !irbrloffrn, JO Jfbohbob bal IBa olljlung !Urulfwr_i[rn foUrn. !r, bir lll .rrr.n aon 'll grorcrf
lllbrnD, lllr !djrl brr .ll ons funrm !artrt1rr n hr ed)ladjt !U .ltbon ro nnrr n uud) vor brr llnfl rung ld)utrn, brnn :3b r,
arnorfrn b411r, brnar, unb iibrrrticll tr rf frinrm !6niglid)rn o !nair, titbt midj rnlrbrt, unb obnr mic;J unnl an1uborrn,
rrrn. oon llu. 2Jon inrm 'll ug rn b h cf n muror idj rin Dtrrofdj,
tld 'lnrli brl e a "' arr.inrrtc ournblicfli"' brn unt (utt obfil\lt:idj bf !irrild) r au orrrriua, N dJ ntult
tlulbrucf bd lirnfld in hn Drr !Brmunbcrung . lhtrrunq n i e!ll lonr iibrrlrbl brrr. ,
.3jl r6 mog!id)", rirf rr auf, .Sbr IVIIrtf brr loj)ftrr .9tlln, mr in lrturr i)ar :!)labontrb", _ fagtr !ll otr, rr.
et ntlidjc, rvrlrm brr Sdjad) an b irfrm ltagc [rin l!tbrn aum (frjhunrn allrr ibn UmgrtrnNa, !nndlll t Ubtr_ bit
ocrtonlrt frrir eiprod)r [rinr6 (r li b rrrn !Brglriltrl in lllurb smllb
IBr i mtinrm .turtr, id) b[a d 1' onlloortrtr .RbohbGb, .::lbr bbt Unrcd)r, d 10or ni"' t UaDoarkr!rir _oon ntinrr
01f Utr Eiftoor OI tol CJ[urf gobot, unltr brrn !Br i flon r E!citr, (onbcrn i IOUrbr bur l!rjoIUngm VOn l&[riJIIIm,
11Dr im eronbt grlll r[rn &U f<ln, rin <l!rrina in a... bir boatlllf [dlrinbart !8rrvri[r Uuru edjulb oorbro<VIrn, OI
ll.lloitll.il tlirnflrn au lriflra. trogrn ; obrr VIDb o H rin 10ri., 10ir bittrr il\1 mrln ilbrr <iud)
,.Dona, brim IJ!oboau, rlrf btr Elr!Jo" auf, ,frib Sflr grfoU trf Urlbril brrrut bbr, brnn <furt Un[ulb rvrb r bOlD
tiri g rlrlinrr, bo 3 br ald rin IJriglis grbronblll4dl IDOrbrn ba rou! !!ar rrmir(rn, unD lf urr l.ltrlrunrbrr rrhl lrn D1 r erraf_r,
frib. etrbl ouf, Jtobbob, lfuer Utl ifl grrrinlgt. b ir ibrt !ll trbrrrtlrn Dtrbirnltn. !;lr!J roiU (fudj lfrfO , fur
.t>, gdirbtrr rrr, ont,.ortrtc JtbobobGb, ernn b rt cr l!urr t!< i brn grbrn, oon nun .m foDt 3br u nf<r rrtr !lllm Jh r
grbrne tlirnrr lirv. ll!ojrll.it rlnrn 11ugrablirf or Clur!l [tin. .
Olnobr gr!uaben Al, fo il! cr gllil!!id).' , l.l rr!ribt mir, ei rr, ontrvortrrr Nr .Orrwif bcnullg,
3n b rrn rr fo fprod), brrlirrr brr Jton rbrrrtillig ra .miri) e<dongt nid)t mrbr nadj vrlllirr <irr, mrin rrnN<r
l!lobrn mii fcinrr eurnr, unb II!DIItr p arrobc IOitrr ... lll un(dj ifl, tin Dirnrr a .. .. . , ,.. [rin, lr(lrn!t liurr lllrr
b r rn " brr Ellfl!ll, ciarn !Blid o:tf rn lll!ontrl mrrirnD, traurn unb Gurr ltilrl t"" Jlobobob Jlan, rr fl t>crro
ben ltbobobob obdtlllorfrn ottr, aulrirl : .\';)o, ! rin nrurl tollig miirbig ; ir!J bin iret aur brrgr!omn11n frillln <:ibro!rrr
ll idjl 1rigt d) mir. 3 fa trnrll l!lhntcl brun fna rr oon j r b rnl l!lrlft au rriaigrn, unb illbomblllllb 1d) br' r
ed)[OI. :Drr ltrcigcr btlfdbtn 1110( mir &Unlid)fl, Alf i brn bir !lJ!itlrJ bo&IL"
tOrfifd)rn Dfribrrr burbobrtr. 0c lm Whb, .l}trr1 3r IOortl g)or IJ!obomr fur tenn fort, brm e.d) &11 tr!ilrn,
lllbC boron, mir ben 'l)rrid !U cntrciJtft. 0 bri btr firnrnnung Jtbobobab'f 6UDI <llo UDtrD<Uf &U 111rr
,IW ti fire. IJ!ojrflor arfollrn, midj onauima, fog lr bijon rr firi} urarnomm<n, iibrr brn 2iinalina u oot\)cn, um
rr 3linghng. ,SrfJ bitrr, d) au Drrgrgrnmirtigrn, UJ irfl ibn Dor b tn nrflrbc!ligrn llllir!ungrn prrfi[d)cr ll ifrr[ud)l au
.. lltrbnllrn IJ r lnbr, ali rr firi. brr !ll idtftr 111ar. brmo bcrn, boi. alf rr birfra IJ)fab orrloll, rr rntl rlft bllr,
15 Ziarul .,Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar .,Sonntagsblatt" ( 1 862) 459
- 82 -
... llllrtr\0 JtnbdA rinrn 'I)IAn !IDI IJrrbrr,ca bc Qlouurr .Sirt in grtrrnnt, mo lllafl'rn r u umnr.rn ,
arad ftflmirbr. 'l'nfnglidl mrr re ibm nldjt magii& gt Unb lrogt olt IJrffdn fir bard} run @r.ra,
mcfrn ffrn llrrvrifr bGuon \U crallrn, Abrr nacll .ltoba Unb manbrll nalfl bru emigra Clrfr,cn,
ab'l 'lqtrr Unnabr b Gtll rr 1icll uoOrommrn bavon li&<r1rugt,
Dlr i brr ganarn e'prrnlllrlt grgr&rn.
at auf tnRitrrn bon IJ!crr&a Jhrbrla brr Qlollm bem
an rintn untrrgrfc{)obrnrn 18rirf IU S:abrrr1 fibrrlirfrrt Ilie ltrnrn mogrn ru'rr Qllulrn lr,rn,
fla&r anb ba t au trr 'llblutant, mrldjcr brn rilniR iilflrn ll'lr lllrnn fiei] Arbunbrn finbrl rurr E!trr&rn,
frtl 'vor btot 'ilnfanr bn Eldll.:l911 bir [o unglinfha itlr bie Dat nun im rngrn Jtrrifrflauf n>irb fa!trn,
l'ttflfrn S:rapm rnblgtr, ubrrbradjtr, 0011 !J7hlt!O brflocll rD !Bid rurr Jt6rprr fl arrrn unb rrr.ltrn. -
morbrn frl, um .lt&obatab rinrn anbrrn untrrgr[cljobrnrn !Brirf
111 f&rrlilfrnr, in Q)r)tfJrm '' Elcll lfl .". .naUbntl
morbrn, unt tu mit rmrm Srrgrl, b.. brnt romgltdjrn E!lrgrl .Sirt in grfrrnnt, unb tragi bir 1!o brr .Sorrn 1
. .
gllclj, rrfr&rn mar. .Sirl in oii ru'rrf rig'nrn l!rib' lfrnbrr 1
U1tb irr, Citi). !Dlatrflac, fur brr Drrmr[d] fort, . il IH!ir i rudl &annc in bat .!Jiri brr ep&rrn,
brr eo'n .ltobAbcb Jtan rml!fngrnr IBr irf, n>rldjrr bir Ur
18ann' i brn .ltbrprr, bodj trn G\rlf! nll mlnbrr.
falflr frinrf !)lii.lidjrn !Rfid!jugd 'Dor brm Wrinbr ft)Utbr.
17lan glaubtr, rr "'drr "'rrnb brr "'''n eladjt l)rtlorrn 3nt rlg'nrn S"JDriir foDI ir tu tntiirrn,
Q,rAangrn, arr rr ifl bur rlnrn gl6d!lid)rn .SufaQ In mrinr Unb untrr IHlrfn grbfirrn rurr Jtinbrr ;
Jt)lnbr gr!ommrn. on brncn .!l"'ri'n brn Clrifl 1 frt6fl rotii f"rnrrn,
!!Jar 17labomrb 109 nun rn 2lrir! (jttllo r unb ti&rrrrilll tr
!lla bir, bn, nacll brm rr in fltlclllig bart:IJgrlrfrn artr, Dap frlbflbrQ)uJjt brf E!djiipfrrl fir g rbrn!rn. -
&rfbl !17lrrna .ltrrMa unb frinrn llJiil[t:IJulbigrn, trn 'ilblu
cantt;, or in 1u ringrn. Dlr 118[rn>ilr r n>ur.brn fogl.r idj !Jlun Pirl uob 1ir1 inoul in tOr !ll ritrn !
""Arfiirt , unb brfonn Ira , von IJurdjt tlbrmalllgt , rrr !llidjl frb'nll !I)Oin ; boclj ringrbrn r : von runnrn 1 -
@5'ulb, !laf rU ,8dc{)rn !JIAbfd IIIUrbrn irr .ft6pfr abgr
flaArn, unb irr Jtilrprr ingrQ)Drfrn, uns auf brr 116mr !U
.!traft nrdnre l!ll ort'l grbannt in !Ronm unb .!lrllrn ,
trmittrrn. !!lannt mirrr frlbfl, unb lott rudl I'L'irbrr b annrn 1 -
.!Imri blricllr l!larnrr mogrn ru brgl11trn,
Dir rinfl orrlotfl, in !ll rur flon on bannrn ;
Dir \Jolgr !ann man fiiii brnfrn. Jtobobab, n>rlrr 1"
rlnrm no viri &6bmn mongr, Bt vorrr, nnporflirg, 111 urbr DaJj ir ru!IJ ftlrl unb iilrt vor brr !llollr,
mit frinrr trrurn e'rmiro vrrbunrn. Dd Sdjid!fal, alt ftlrr Dir ba dj obgr."anbt von trcm Glotlr. -
,. mubr 9f'R'rffn, ten tofrrn E5rrbar au vrrfo! rn, licllr llr
rrnA all rn frtnrn Ururrnrmungrn. G\hid!ll tn brns 18c
fltr rlnri lm grnriQtrn llrbrnIDGrigrn lll rirl unb bo" in Damit Jrbo in rurru1 .ltrrifr-l!llallrn
Glunfl brl frinrm ranlglidjrn rrrn, mar Jtobabab Jtan Drr tlmotrl rudj 111r ernbung olfrn fri,
brr glilc!li&flr 17lann In bem frut&orrn .lt&nigrril!)r DOU So foii ntil frinrn Glrlflrrn IBor bllrn
nrn. :Dtr rmig lilr ecrapb 'll tonoi. -
!llun nrbntt Glrf!alt, um mirllrr !U grf!a!ln 1
.Sirl In 1 .!lirt bln 1 llrfr(frll unb bo frr i !
S o fPrJdi brr rrr m i t nnflrr :trautrmirar;
Unb 'llm rn fangrn rina bir E!rtal!blnr. -
. nas 3beonenfteb, e'o fpro cll btr rrr, unb lirj mir rinrm !!llitf
obrr Dir bribrn lfngrl i n bd 1110 r n tfli rjcn,
'i!lrbal WaJ;rt unb 4\od)adt. Unb unurr."rilt brf!intmrnt ir Glrficl
Drn rrinrn <ll r ifl vom troarn etoff umflirjrn. -
!fin IJ<idll in o 0rfbtrn.
Jtoum lll a r'l grfrb'a, fo fa IIIG R1 rDib uab bltf,
!Imri Gllulrnntofl'rn bur bir !R.iumr lirOrn
Dir llinr bin na l!lrlcaorb bur Nr epbirca,
Pir S'd)opfung, obrr: rl111 anii lllrrtnllnd. 3nbr8 nadj Sii b bir 'llnb'rr muJtr frbrn. -
Drr eculb hlllu,l, todl rruig tratrn IBclbr Uranbonai burc{)brouPr .Qiiib'nbrn Drona
!1n Drmul oor brf tlllgrrrlljtrn S:ron ; Dir buntlrn .!Jiuau, nnb vrrfIDanb in !lltrb,
DA [pra brr ,!!)rrr : eo roir '" ru nun fdlrlbr !ll1 IHlrltrnftib ffog bennnnb laulrn .lt!angrf
eri birl !Ug(r(d] bit E!lrafr unb 1\rr @otn. Uab glllb'nbrn Jirllrrl 'll rh !ori unb fort.
.!lirl in grlrrnnt, unb nrmt in rurrm 1!rlbr Umno"frt, unb untanig ibrrl <llangrl ,
!llu r Mrfrn lfinrn, rlnj'gm S:roll balan : eril fir vrrlirp tre .tJhnmrre elrablrnbort,
Da,, rr nod) bir .!Irit brr lla8t rnbrt, ea fir um fi aur IJinllrrnif uab Glraura,
eit, fon grntilbtrt rurt S:raurr ft)tnbrr. - Uab rang no @il, - unb roont' d nirgrnbl ft11um.
- 81 -
INitc fie, blf rills l bie 8Joirn frrlfnr, :Du ob11, Qlrift bre Qlcillrr Il bar..brungen
fublt' jir itlis ... bie .lraft br eoiUICII ; l>ra arucn 18u mit Urgrfeea ghid} ;
h moofl4n bta fclfrlnra IJdcifc n Pit l!irbr h jcbcl erin autf<l11anan,
J!o .. bit lrianru119 cm imaull ill!oancn. VIul l!irb' gr&aut bd aanar Qrbrarrid}.
:Docil bolD ocrmod}t' fic'l nimmrr abaumci(cn ; Unb allrn IIBfrn ifl brln 8!uf rr!lungtn,
"oa n>ar bie .Jroft gcfiijll, gcbim!t, amonncn ; - :Ocr tlllmo<l!t lll uf : . er i b frud}t&ar, mc rr t ru!IJ !"
llllb rcncab aur ria frlhmuf!tl 'll.. cn - :Drr [cn1m rrflcn t)ao11 ou,_ trtiinrr,
.!1'1! fir brrcitl in rinrr eonae 18a.ncn. - - - 11711! b1m btin Citii! bir lfrben0d}6Pfung frontc.
:Did itt <11Jalbial ar ill!tltirg:nb r , lll ic oft"nung frc i ,_, 111ir gln&ig, mic ooUcnbrl
!Sic fi r bi Cll tra !lllogler g drbrt ; tia Gltlfl unb !cib, 111 i c ricfig, fiin uab [Iad,
Do' fie brn !lllen[d}ea !ieb' uab llloubra [peabe lllil aUrm IJurrn, lfblrn 0ugr1Drnbce,
.!han lluell bec iil(c, ben bal 'fiii om.rl, - l!lic (D grfunb in ecclt, 18lut unb !Jiarf,
IBic obrr Driug ii! DUD bd l!lrb iU Clnbc lll ic (o gcn>allig, mlidl aularfcnbct
lloa 'l:rbd l>raas, bn lADg - o !ana amlibtl 7- IBn bic[d ')lur, bd !riarn iiJ!acfcl bara,
ill!lc foU O O D ir, bct rrr!id}cn, id}'l 1'0Gglft1 Unb brffn Strrbrn, D rffr n llllan[cf1 unb !tricbc
:Dlr tlbafen oU' tU fing en unb a faant ei,_ fmmtlid} r inun im lll r[r bn l!i.
:Dcan lllic aun - im 6p.lirrabrang onlorcn ; Unfd}ulbig, frci, on elnflrr lllo nnr bansrnb ,
18fflimn11, hn l!cib AD IIIACDICII1 btr ji1 blillte, 1\ulrirbtn, nur uon immrld2ufl ummunbcn 1
eo Iane fie IJottel ill!in! baau er!o; - llor hlnrr i!Ral\!1, uor nid}rl im tiU crbaagrnb,
ll!lic fie bal cmigr llrfcO nfllUic 1 - lllal le bre Sinn 1Jn114 ltigrl gc[unbrn,
Unb , unb 111 11 fie Da aerft grborcn l - Jt11n oue Qlhicf auf lfrb1n [on ll ocrlanrnb ,
!Sic bann ibr :Ora119 fiiii 111rdj[tlab 111 i1brt ftilltr l Unb nuc bar\) !fin lilt an Di<IJ gtbunbrn :
mil fir lilll cnblidj uattr ed}ll!ei' uab :tbeinea :Daf im bal ecia cin OurU brr l!! onnr blicbc,
!Jiad} .ll inbrru, bir ibr gltid} brgaan 111 lcbnrn. - I!!G r rf ,11 1bunen Durl\)'1 Cril bn l!icbr.
Sa 11rld}rr Cthuaa fie bab1i naei} Okn, .lllld ir nur CD!infl\!'1" - fpcol\)fl bu - .g<CD.ijr i<V acra.
eid} umseft'tlllt fraft bel J)laactetl<!o[l l - 9ltOmt In bir Qla&rn ali', bit ltr eu frOea 1
lllic fie ahr mir Sl!lmerarn, IJlut unb ll:ol>al 1 - l!lld Pili aui irbm regrt na uab lua,
llnb cablid}, mir inmittn btf llrtofef - IDal hbt unb fd}mrbr ia :tirln unb auf ocn,
:Drr 6C\liipfuna Jleonr jid} : brr llllen!dl - erbobca 7 - :Dar6&rt f!IJ tuei} fortan IU mn !
lll<r fingl'e - 9lur b u 1 o aottbegoblrr Pofrl ictrt, for(dl't, rrgrlinM onr !Hltrn !
afl el rrfd}aue, oon 'l:bnunglburfl grlrirbtn , cnicil DDn Uca1 1 - Gin' nur foU't lbr rncibr n :
t:ll bu ba' tillb bre Sd}op!uag ud bt(d}ricra. - "' ijl bie ifruC\11 b c r Ourll o o n rbd l!cibrn.
:Ocna IDd lJcrnunft nl,_t fa auf luft"gct iart ; 0fll ijl bie ifru19t DDn cnCQI 4llcn 18GUIUI ,
IBd 11011 bra !lllclfra Irit Dirrtau[cnD 9ant :Dic, 111rna arnoffcn, tul\) 1ur .Rtantnii fllrt
Oit llllllb' aful!lt, URD !Gum arfunbrn n>orD, llon Gllcm bem, 11141 b4 im bunrl<n IJtGumc ,
:Dd t bir llllrnftir Ingjl oon :Dir tforra! Unb In bn .Stil ben lllibcr(prucf1 nlurt.
:Dir lll4l'b rf ia 1 [d}6n etfcnbarl : :D'rum (d 110n rudj {llbll ni aa fliniDI eaucnr
Dai IBrrtl cr !lltur unD ..," 4!5d}orca ; tlirl bijlrr lod'cnr llrJOid}l brii.rt,
:Dic aal\) bcf fnligm llrf unD 8119 Unb nir fci ba llri IDOn ruei} orrgcffcn :
Sa frd}f traarn ll:ag tn 'arba trug. - Dop ibr uid}t (otlt IIDH bic[cm maumr 1ff1n J -
e<l\!f Sagc nuc; - Doi\) aui brr lfntig!cit 1 -

'l(tlmil\!tlgn ! llllrt JNgt irr ci ac IBrnbuag '
lll n 111i't bir bfa 1Ro11111, unb 111 11 bir .Sein
lllcr IHQI ti nur, 111 faft"ca '!lrbd ecnbuaa 1 -
""'' S.. r bec Uarnblil!lrtft : -
Ua bie 9latur tricb l!lllitca bct tiollcabang. -
'l(uf braa 1\1 briut epOirmlltanDgr[aag
:Dat crjlr !lllrnfd}"'Jlaor n'f 2run [IIJIIAng.
17 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1868) i suplimentul su literar ,,Sonntagsblatt" ( 1 862) 46 1
- 1\ -
It 11lrhn bir l1!111ar'ra l&,un anf bat Oltmiil unb 1111 a

Uortroo nlllll nur aui Gtfaruag tlnbmr, fenbnn au!ll au1 llrfar1
Dr (Hrrn Rltta Dn e r g t r ilia .,Dtatfr6t an mir ldb(l, bat mAn flllntllm EJ!IIrltrr mac!lt, ali n
Ion(! mJ!II rn noolrr, man fr,nt, lll irbrr In bd f
IBfegm'', ltta am 18 . ..cmllft 1 88 1 lm 'naul&ufommrn unb n1an rnbliclj lllo'rafl rrfrrut
hf.alt Dn Gmlc Del r. r. "olltcd)nlfd)en Sn nornn man &mifcljrn brn et&mnocn bn bun!trn ll&umr ri
ritrrrn eonnrnflrat noa,rnimmt. !Wan rvirb nlrid)t
llltatel In lllrn. ) rvrnn mn auf llll lr[rn inaulfirbt.
!111 1! bron, nod illl {lirr rrrooint a&r, rviU iclj nur
brutrn1 111i r auclj auf uni, bir n:ir .lutturmrurciJrn finb, 1
. . aui b1< .ll u llur brrritl rinrn {lolonrn Clinflu6 grrooanrn bb
ll!rinc .nm ! :Du l!rotung brr Olartrnbaullrlrllflll afl baj auclj rvir noc!l rmpf&nglilll f!nb fior bir[r rrinc 1
6al mir brn angrncbaun tluftra" rrftcitt, i{lncn miltrt(l rincl :Drn!rn noir uni cinrn !Dirnl!ll c n, brr ftiut .ltuttur brfi,t,
Qlcqrnllnbct, bn im OlanJrn brfonbrrl in brr nrucrtn 8rit , rvir fir brfitrn, brnfrn lll i r uni !!llr n[ciJrn, bir grllllfhrma
mrnig brlanat in, riur erunbr !" ocrllir&r n, nn1ticlj n1it noe() nru arfdlffrn flnb, bie auf bir !Jiarur ob[olut ansnoir
'Jlrraaarneagrn. eo rbrrnooll bicfr tlufabr fiir miel), fo ,., finb, nod m116tr au[ birfe bn alb in rriurr orrlclllrbn
fir &nori brbc11trntr ecljllli<rigrtitcu. llir rinr llcgt barin, ta Worm, brr llllatb mit frinrr orrlcllirbrun !llc !ruciJtung,
nn [rrr brm 'f'tafti[cljrn jiiAtnocnbrtc .Stil lm lln1rn lclor 1\'rniR rrinrr ritrr!rit, mit lrinrm llrntl fUr rinfll ll inbrulf '''
einn fiir 'J)ocfic {lot. :Dcr !lfritr rP1mtnbc :tbril il\ bcr, bringrn, unb lll r nn air bir[tl rrd)t iibrrlcgrn, ro filnnrn 1
ba t mir burcll ifthdanaf e'tuiunt, burclj trclangrt 111!5o m r.d;)t gut brgrrifrn, bag rin rigrnrr .ltullul, cinr <iarnr 1
mrtn tu irlrm .!lmrf bcr eroft' hinac iibrr brn .!topf ar oon lllr fiRion burd;) bft lll.itbrr rnll!anb.
aalfllrn ifl. Cff RIDA mir bobci noir tinrm l!lt<Amnn, hr !15ltnn mir burciJ rinrn fungrn i!llo lb grrn, burd) ri1
o or 1intm lfdrrn flrbt unb bnt, ba8 in bfrrcm i!cllcn Ololb tlnflug oon fungrn lficll rn, bir 1 18. b ir .\:Job on 3 bif
fri. llr Dllllf<l bro Wclfrn an unb firc to, ObtOI rr rocnia .l!laftrrn urriciJt bftbm, f rtradllra lll i r tirfm g.:n&rn '!1
bofft<, trclfn lm naei! unb naei! llll a(fcn 1 !V!o(frn rntgrgrn, lu aU Jfinbrr, rr ntocll r rrinrn liinbrucr auf uni. 111.li r gr:
lo b P rr &ulbl nid)t in1 etanbc In, bltrc !lJia{irn gcb6riq 111 oorubrr unb farn: bol il! rrrfll blibfcl!, rl nlrrut nnl, ,
fld;)tcn. tugrn obrr frinrn lfinrulf tcoon.
!ll)a l ilfl inrn oorautrogrn eule bie <lbrr babrn lll t rbe, llll rnn mir i n rintn biibrr A rlll a dJirntn !llla lb !on1111
lf! nur eia S:b<il brr lfrlcnntnih unb btjirbt Pili c in3 i unb burciJ rinrn IBalb, brr S, 10 unb 15 3obrr alt ifl unb lit
allrin auf unfrrc IB.iumr. lo babrn lll ir bo tinr AroJr Hl!olr oon eriimmrn, uon b r
!)cr 18rgritf, ob11 bd llllort .llll lb" hbrutrt tinrn !rin11 t ir Ilid't rinrf l)!onnlarnul iibmagt. 'luci! b o l nu
AtoWrn mritrnmtitrn !ll r Ronb oon !llumen rinrr tlrt, mrnn nod) Princn <liabrulf aui uni. <lrfl lllr nn mir in rinrn rir
mir unt niimlicll in bie ltiim .!lrlr, 1\'0 noi(! !cine llllo lt llcll tn odjmolb, (fei tlrfn ,iloi(Ja>olb tin Clicl)rnftlolb, Iri
fu ttur g rAcbcn bo t, lonbrrn 1110 bir l!loun11 gon& frri, An! cin i'iiell l rnmalb, [ei u cin 'lt.!nnrlllll a l b ), bann lll irrcn
aaturgcn1 &l mucllfrn, jurillftt rr[r.rn. :Dirfr IB.ilbrr nonntr IBiiumc oul uni hfbatb moid;)rig, nuil 10ir uni nun bir
man nun jc ucljbrP1 fir aui Arml(fcn lll 4umrn aa {ammrnArfrt groirn G!r(laltrn grgrnurr Plrin fublrn unb lll r it rl in
llnb Q'icl)rnlll oilbcr, !llucll c n",4tbcr ob<r i:onncumolbrr . 3rbrr f mrnfclll iciJrn !J!otur licgt, fi .. librr bal JUcinr rrobrn,
birf;r !lll tbrr mod)! ouf uni rincn tigtntbumlld;)cn <linbrulf, btm Glrotrn Qrgrnubrr llrin liibtrn.
bcr mit brm C!inbrulf anbmr IBotbcr ni..t glrid)mo6ig ift, :Dir llrrmanrn unfrrc IDorfobrcn, lcbtcn Riie li 10iP
3111 rrinnnr eir nur an fiei) fdjl. llllrnn mon In rinen in I!Sa tbcrn, fie bollcn !cinr .ltultur unb babtr !an1 cf, t
lflud;)cnlllatb !omml , bcf[rn liiblt etaUIP1 r, br{irn btiltrrl bGI\11 Gllclj bie born J8&umr, bir i'iiclll rnbilumr in ib1
Q!ninn' brlfrn orrr ell&trrr, bc(fm bGnnr tirrticllrn 'ilr1lr, llllalbun6rn fur llllonuugcn jrnrr !ll.l rfcn birllrn, it fi< ni
imP1rr rinc grote Duantitot brQrn eounrnlidJtf burtaf!rn, brrrifrn !onntrn, brrrn l!llirPungrn Pr fabcn, obac crilrt
fo fuMt mn tiei/ brllrr. :Drr l!lucl!rnmlb iibl rlnrn angrnrb au !6nnrn, nbrr lir rigrntliciJ !omrn. !ll!ir finbrn bobcr
aun IJinbrulf aur uni aaf. 1!\rtrrtrn air tlnrn QiciJtnll)a(b, ollrn srrnunird)cn etmmrn bil binauf in hn bo!ll flcn \Jiorl
fo mirb biclrr angrn<bmr Q'lnhulf gcmJigt. :Dir l!iclje i(l bir 'ild)tung Dor altrn !ll oumrn. :Dirfc 'ildJtuna, bitle llJ
rin ArmoltiQrr, md)tlgrr 18aum. 2111 frbr icr rinrn bunbcrl so ttrrung allrr l!loutnr rriciJt bif n:cil bmin ual(! rr 1!
fbrlqcn ltidjcnl\'alb nraul, un air lllrbtn bri bcr Clic flibrung bcf libritlrntum,, !)el) lll,rrtr in brr il'lAc n
rinr meit rrnflrrr e11mmung grR11nnru, 1011 lllrrrn b<nt ficn m<br mabt llrlcgrnbclt bb<n, ouf b11rcu 9)unrt aurulfaulo
brulfr brr Glrtitr bir lcr !ltarur Glcbitbr bulblgcn, o{lnr ba8 mrn. :Dir allrn grrmonifciJr" Olcbid)lf nomrntli.. bie alt
1
lll ir RIOrn. i:rdrn noir in cinrn Wid)ltnlllolb, bc(fcn .!llllcig r eaArn brr eronbinaurn unb !)lonbl tprrciJtn hnmrr 11111 1
inrinonbcr librrgcrn, bctfrn ftrinc Ucflr, btllcn llrft.lll rg!thr griiPtrn llbrfurciJI na brn ollrn lll iiumcn. it finb 01
bcfonbcrl on brn biinnrn etrllrn lnrinonbcr gnllcn, fo bi d)l mrbrrrr e'aacn In bcr llbbo, aubrm .Soubcrrrimr, lll clciJc 1
In cinonbrr g nifca, bot faum cin 18ogd burcljflirqca filnntr. auf ro l !llr altr 1B11mc bralrbcn. !Pirdrourbig ifl, bat 1
einb ... . , in blrfm IJicljtrnmolbr unb fcljaurn lllll aur brn . ll!rnfd) nicl!t bolnit &ufricbrn, in hn lli!tfctn, in ben Jtron
IBrbrn binuntcr, ro hbrn mir frinr 'Pflnar, ftin Qlrd, nolr blrfcr fu [rtnbrn, md)tigrn 18iunu bit fii 6Urr ll'Dbncn
rrlocn nicljtf ali 9tabtln urrgongrncr :3ore, lll i r frbcn nidltl ta(frn ; rr bot ou no .. rtnod anbm tamil urrhnbrn. 1
ati rin tl<lrl, mpfli(d)d unb unonam<mrf Ilunfd, llld cl!rf at, nid)t noiiTrub, otr rr ftGncmt, rcinm rigrntn Urfpru
bffonbrrl a11l fcnfilior !Raturrn cinrn 6cinaC IIDrlntlid)rn in lr 0oumc urrfr't URb ro finbrn lllit & 18. bal rl
Cflnbrulf maciJt. :Dirlrr butlcrc ctiabrulf m.iciJil bana, lll rnn Sllrngc oon lliil!rrld)altrn bir(rn irra Url'prung in bie !Boiu
fiii) bie IJiciJrrnro&tbrr in b<r !Jiir DOR eunlllfcn bcflnttn, Dllfr.tra Uab Jmar Rid icr P1rrfaurb19 il!, aid)t DUr
ubrr mrnn bie !llloitbcr frtbll vo n eillll!l frn burd)Joarn norrbm ; unfmm lllr ll rn, ronbrrn ou lm Dricnt. et (lamaun 1
ba noirb bd bunltrrc nod/ bllllrtrr, mrnll ici) ro rGgln borf, ijlrr[n oon rinrm ll\Gum, ro Pommrn ic :Jnbicr VOIII en
b aun1, bie llrlrra, 3onirr anb fcldgrr von cinrr <llr ib'
J lui l>r ,\!lfnogroftfdlm 'lllH!mblotr ..o 3<11111 In t!Jirn nu, e5og c IIG ab.
n1m111rn. -
C!igclltbilmn unb IRcba!trar : 11. IR. 91 r u b 011 n. - :Drulf un e Cf lf a r b 1.
'1) r i n u m C-1
r rien '"rei S
11 C ( 11 J C lUf
tUr & u r u nt i a:
euro..inn-
llllnHrit ' ;r.
!utflriraus,.
<lrfdlril1
t11Ui !fl. -cirrtdj.
l l'l. mra.ul. rr
., t dl u r f i
Vir iJ) o f! B r r
riaml11 , riJtm
Frn u n t tu,;.
l!sn jlarr. mii
\ f!. IO tT. lafbj.
ti:JIJtflttutn:
tjt:. lO!'r. tirrlriJ.
1 fJ. tO P ttnr
3:1aJrtrifntn.
ttllJriDr 'JlJac Oiit r

J r ! a u m rr i r t
to!ln 111rr. Gin
ia iltrnbCII&.
sriuNr
ebtr hrdl Cir
;;uuft'nplr
r. r. '!)elnnrT,
Jf(Tba ren llrr
r,, ouro IJ"r
trlltn nad)r
[olib" l!lu
tUrlldtttltlll ;
tanluntrA
bel !J'
uD!tlllll lnc
\"Srufc nidll
UJI !lulhntd.
cnarnernmrn.
mr. 9. 1862 ,
Q5rbid)tt non ) . u. f. cet 1t1inft mir tirbtl)OUcn mlicftG 1

Dcr Orflc eul t'rr Xlnjtr !Vtittt"
9l\ld) cltcr, f}trRtbnd)Ctr eiuc,
:Orm tirl\)rn l - Du b oou tl"rn ,
'l!nr brOrn aud) ibm mo!grf<ficn,
!lilri! rr 1""' ltn! bidj grmolt.
Unb mit oom Glrirrrujj brf,.!t,
.llum [cnntoglid}rn ororcigrn, E!pirlt ouf im b<Urn rurrbronbt,
'(m blunJtnrtid)cn !lilir[cnflun, :Dir ud)llid)< .Sig<untrbanDr,
lf r[d)oUcn lout bie brrn Gcigrn, DoO fclbO bir !llr :ifr frrunblit$ rMtn,
<ic[pirlt oon hr .Sigruarr nt. SiC!! roirbrr jung unb froftig m4bnrn,
Unb fd)6n gc[C!iftliicfr mit bunl!n !Binbcrn, iDlit mllbcfd)t rrn, trUbcn SBlicfcn,
i!Jiit IBiumcn unb Cl5orbon bo S)o;u, .3um ltn1 b it [!$"'''" IJii!it brntn.
3n rtid)grflicftrn IJ<Pgnonbnn , Un roitbrr fC!Imotr !lingt bcr !Bogrn,
lfrnoorlrl frnfud)thoa bie etaor :In l r l !cn, milbrn !lilrmutftiintn,
:Drr jungrn !lllibd)rn, 8 brginnr W!f mrnn bir !lorrn l!!l af!rrmoglll,
:Du rimtfid) !oroton1 , tl!rnu bnl (,l),,.lttrr foriAtiOQrn,
IBrnr btl Dorfrf Jlird)rn1innr
E!! i d) u1it tinonbcr fnft orr(obnrn. -
91un ."rnbtu lrr gl<it$rn <\lriltt ,
flrglin11 im golbncn "btnbg!anJ.
:Dir :tiinarr rrd)tf, bann nod) btr iJlitlc,
:Dtn :ton1 rrolfnra f<tmucfr Sungru, !.lr.t ll>itbtr !inU im tnS<n .ltrti[t,
!Dlit 2-icbcrn,soic fh: finft oc ren, DoO 1i bir !ll r i9rn bunt orrnricfrn,
:l>ir ollrn llitn III slsn, Unb im 135n.,inbt rfC!I tnlfalltn,
"" li nod) jung unb t itrr "'"""' eif bit .Sigruncr lnnr6oltcn,
Unb ouf brm fd)iinra IU!iblf)cafnif Unb pl.li bit lliujil rflummt. -
ltrthl bie teort bltfcr llll<ifr,
:DoJ llllittcr g!aubrn a rriuogca,
Unb IIIt btn lUttm 11dtrr fing1n.
19 Ziarul Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862) 463
"
- It -
ft
bie aui 'lure <iQ <liielrn l!lpedoll oinen ll!ru.
btiA<fiiriJ b11 mii tolril , polpllf unb mebicl
e.- ;,., ....r ... bn !!Ilo!... .... :Drr .Itran
nidl" mi t l!tQtnbrt, lll nolfofl unb ab rrn , "''"' bir "'
in iljnr tiltltll fJpra !I ubire a, au lun. Dir lrb..,lr
fdj nrlll !lin.ilhntflroft bielrt llollrl "'irb nn bem :
an f!i unfur IDilfrnfo\fl gr111on nnrn ronbra, roo bie 1
f i unb br>unbnanAitotrl fStilr bnftltn auiJaiTra n
D brn l.tnUi!IIDIII'tl8ll 11, ... lllti[pid Jlli ll i. tlar, hm , in .. .. erringr,
lllc nn fiii! rait br111 Sta rrf..tnJrw. auinn !lll <inun A nacO mldjtia !8tgrb<n.eit filrrn. J
Sanlg pootl brr unr!t clll l s:-.HdJ fi._ in btr e41u1r bu !lllo[d)tr hf llh
(ftofdjrr hr J!ofen) 1U8rlrOII'n, U iP m ir DOD rl nrm e
llliibr irna llltl<ba liNie,
In, bn frlblt .!luar h r[tlb r n mor, irgllllt lt'orbta.
lirbrrit bit il)!l"rof , .at >r," !afli tr, .nadj btm I!P brf l!tamtan
Uab trbiGI ia f41au 1 18t9ronL lli1 erubltft INrrll tintn ll)loo.al IonA ul rfrtl
.... ,, unb bir .96gli na "'"""'" in !llltna lllitbll !"' eot
lllir sine .. .. rinll llllf in bit onbm unb lllll orl
Uab ballll [djl nn irtD :Dftra, tinrn RIUIR 'j)rofrtlor; lf .itJ ecOtlf. bbllbOIIIOM UO
ben Slu[ e int l in oUtn lllitftnfdjaft<n unb oor jligl i dj in
.ltla bir !RodjtiaoB bra IA(Ita,
'f\Ot!it fb ll lo brtatn i!Jianntf. rr tr[.itn, 10u rbr u
rtr l!itbr iJrn ""'1 btr tbr[urdjrhoafltn el iOt tmpfangrn. llr bO li < tinm 1
fJD rillibl ia flilltm l&IIQfl, Ullb URQII"URQintn Cl!Gug, tin 'ilnlli. ooa oun eonflnl
t.u btr l!ib 16' !Onhaarn, l tb b aft unb bur<CHinsabt ugrn, un f<in !."ari fina
arau ""bea. lfr brftit bit Jlat<bn, frel< lidl, unb ar
UU rrou[4J( bd lanr .0.1 - un, mb<m cr foglt : .,t>111 unb iJrittl [titn mit <fudjl"
n1111orltl<n : .Dir <ll n olr lllorut ru oul li ur rm t>Pic
.!VItlar .ltinbtr," fur cr lor l, .i<el, ba :lbr Dar-11
IIPrn aminlgl [ti, gl<iciJI :l'r t i n tno un Dorntn unb :Dif
bt[rciltn cfu, a ui IDrldjrn "''" onr 'i!ur411 fin lonn. E
ol[o it llli l\tn(dj.lt in furt tJ111rn ; bir lll i lft n [djof t iO
llorah b ')loroDitftf. lll oll iP ll(abrrn uno ..,;f,,
b lllibrtnt D11 l!oPtnjtil sut il''''' unb [nmn11 l!lrlt
frinurrungrn ans ,;\rggptrn. lunara AOrUt1 obi 3 brn Jforon n>itbrr buuljg tltf
r :lbr !ludj bcr llmadjluna ttr IDtrlt <llolltf bA.Jb
tlabr !Jijr nidjl fo aUia11Jt, Jll i t llirfenigtn, tit, ua1
per Jufrfor1 rr Jliolina unii llir arot "a111r, btn .\)ungtr oul btm ein u !U fd)logrn, btn A'"l'" :
[djlaftn unb au[,.od)tn, "'"a rt rint !Siaflmi gitbl1 3
ir om lt'J!< brf Oltri<$U ilj1 llftn nidjl onmdjnll n
!Bol ... "'
btn. Dof i)\tbll ifl bliD eumwocr DOI!Il!i br
bit 'rtrot apnrgt"f Dit J'otfit ifl tin< inomti.Nunll,
'J'Ott, ritl 11 mii lll ild, .ouDanlr idj 'i!Ut; ft<
!lllan llrBr P<b rium 4UI bit fJtrapr gr. r a b tn, an bit mldj !U btr erult nljbrn, oul "'l<lin idj iel Ptbr.
hDtrPt lll ourr tinu llllrl ldlll fldl ltbntn brn e..l oor, in
n11ldj11n bn !an nodj fi dl rin f4lon1 lloUrrie un Q <mo ltrm
t!Oijl ljln ji t lj l, unb funfll !lrinr Wrobn mii sdrcUjlln l!lti
l
1 Du 'jlrofeijor bitii inur, um tine l.br.ine \U lrocf1
nnb 11 fi, uno unf [rlnr QJrfd)idjlt 1 nJiilrn.
.!3.. bin bu eoljn rind ornllll I!Db,' fag!r " 1 u
blft auf .m fltinnncn ifulbo.btn Prn, tii( mit edlrtihn .mrin IJGfrr urbrittrr in brn t.Jirrrn IUI1(6 (1 untl id;l 1
.f.ollist finb obn iljrc ba ion ljrrmurmtln, ID.irtnD m on 1 im bri lrinr n thilln : icll b<(olltll bir ll\ingr, i.V 1 r
rintn 1)rofrtfor ali! 111eij11n fliArlr in a lb rul}tnbtr eteUung
ouf rintm tinia !Juli Gbrr ttn lloben 41 rtrbtnbtn eilt
gtroo.rt, uab 111411 bal 1in1 11 DDD hr btr0bm11Pin e41u1r
1.
, btn 9forunnrn, idJ oulauflt llfnic!Jit a"f tnr llJinrru. ffo
llnlouf tinigu rir btlo m idl intn unb<ft9"''" lll.liDrroi
R<QIII bitft 'lfrt llt[dj.iftisung. 117/ria l!lallr DIDdJit mid) a
tiair. "' edjulc hr lllofdlf Gltaaar'f. Dai fl!rpcf bn (dj r l l ln Obil Ul i41 fdjlogrn, idj tbot nidjll nlll. !1\if a
edllihr lfl nldjt fdj,.cr. Gl btfltl ad -tiljttntn l:aftlu, tinem alltn bi< E41iinbtiltn btr !ll otur nid)t !U 1111inrm l trJtn
fupfrrn ru Otr filbtrurn edjnijlll.l ( l)aDOJI geaannl) bol J (procllrn ; oon hr .\!aft rf :itogrf rrmollll, fclll itf odj, 1D
"'" <ll iitltl asn llllrb, unb ""'"' ilia !811411, btm : bit 9ladjl \ltl'tlnbrodj, nur tin, um m c ia< l!lrti! , Io la
oran. :!:ag1 nitW 1" hg innrn . :\rlt fina idj aa, bat (anftt eou!
.,hr " fdjtl utfj III b l Il tnt boilt bit Sulosir, unb bol uaoul[pudJiidlt l!idjtln ba 91otur cm pjin t tn,
bit IIJmal, . ' l!icil Ullb Grimillll fBf bit <llrfdjidjtr, bit burdj<illr mit brn ettrntn ill fllabn, unb bll .,p, 411
Glrorooit, nrll ''""" llllortr, oar 111\ illfcll flln; ftbtf IJI!ort :t4gtG, 1111nn r r mtin 'll ugr &triibrlt, ta u djlt midj in
-.r, 4Uitr btlll QIIDObnlldjtn, nOdj tinta litftn, trrbi!<Qentn . !VIII< 000 Wlauf[pudjJidjrnl Qnllilcfm. 341 fonb frint epN
einn, bugrflall, bf mii btn lllfllnhntrn aa rtb t n, bal . um bat, .... in mir ooraiag, oufaubriicfrn 1 ef .. . , tinr
-oUigr lluflebrn brl Jterou brr aiuli illlt llrit glei11Jfom btimt 'l-'ft, bit mrine tlbtrn burdjflol un b ftdl in e li
m rn ,.iltbc. '!lut bi r &ni( ll'lJCIIUfl. brcbl fitil um blr[d aufourttr. Olt 111111 111 i!llatn ntil .!l ilb trn in btn f!otl
f\ud) ; .. itbl nidjlf IB!Gbrtf, alf ..,., bi<ltl fast, unb !la,,, ano idj mi [dll< idl ban on11r fi, um ibrtm Gltfangr
... .. .. ..... fost, IP . ,,. obrr ....o . !Ri dj! l hPo IDIDiAU laur Gind l:d r.... ficll tin brlt'iirbigu lir
fana DI4D tine mtbr Obtr IDtnigrr DO SrtlliiU RQ btr e...,l l an lllliftt fStilr Uniii ciDIID Qn,ln IJiaulbetrftigrnboum ;
... brra Srmptl llrrrfebcn 1 bit Gloiliforion OI 141 barcll rthlr u1i flfgmbctmetm an :
- ., -
,SJ b.l IPDbl eia - 8otcJtra fir lli, atria .fi a! fo11mt Cfurrr llrlr.rfurrrit &Ici" i l.cr str frib la hll llfft
.llrr eonca .. . bir ennr grltlrra ....... [oglt irb
au Ibm ; .urr n betie IJ)It arbhl kn fllrlfra.
a 1Blfl'rnf4aft<n rbrn [o nfbrm, alt il brr lli41f.....
llln lrbrl brtlcr ir tlrr rrottgliubla_m !Ritueh 1111 ibrr IDrr
... .... . 11 llu ba, llltia eb 1" err!rttr brr "..... lrbirbrnbcitcn 1 !IBtr il! brtlcr, ali !JII r, ia bea ClrbrillrOr
,U.trr, anlrDortrlc iiiJ ib111 , .lrb br!refbtr bra ,t)hamrt, unb Srebitionrn rr[obrn 1 lllrr lann llu<t <ir111 d in kr
irb ,,,, bd eruflcn brt llliabrf ia brn llr!ra. ll!rill lltrr ttrontmir, llros r"''b ir Ullb llrfllli lrbrra ,.
Iti eia <lirtarr, u nb " mi"onhll mirb, llltil ifb ni arbri .11 llli l!ca frbflra tlnl gut, fgtr brr frol<l{or ; .fir
tra tDil. loar11ra oar oon 1;\!orr. llllrrb bir tl!rtaolll it lrmrn 111ir bc
,Un motum mtatl :l>u Drinm llottr niu,.l bfllcn 1" l!ouf bcr eu rnr unb bil llcrinbrruagta am i-ci r.narn ;
frasrr brr Circ il in l!rcngtm Soat. bit lltOsrpblc ara !III aaf mit brr llrbc, '" ' '"'' !Joii ual 1
.:Jdl lonn nid)l, [agtr i<l!, ,auinr nbc mtUtn lirb lllbllllltt jltlll it[cn bol, hhnor.
mit brr lhbc britrn nicllt btf<IJifllsrn. 3rb IDilf nidlt, 111d .3br JOiJr, orr[<tl< brr ag l iag , ,o iri !!llrr!JOiirbisrl
irb 111 ia, rll ndlml gluc idl, bd idj DIDI l:tufcl bc(rft'ra bln. ton brr llrbr.
,IIUfo tbull .[)u 91idjll uab wriJr 91irbrt. Ilrr 'J)rofrfTor ontl\lorlrlr : ,:Oir rbr ijl ploii uab 1'11nb,
.3dl Rlrij, hj (Joii Qll o ll ifl, an llllotmrb frln 'j)ro rvh rin .ltucbrn; fh ift on ibrrn Glrinjrn oon rian unsrbrll
prr. rrn er tongt umgrbrn, bir "" in bta 6d)INII,I brift, anb fir
.l!locbtrtl Du fcllrtl6rn uab lr(ra l r rn ra1 111irb ton brm .)orn rind [)41[rn groltnr.
,flrr&licb grrn . brr lcb br frin l\ufb, irb bin onn !' ltin car' alclfl)lrr unt r rbu -in brn IJ)rofrlfor.
er i uabrforgt, AI Ilid) m orgrn !U brr(rfbrn erunbr .llll r r nlaubl Pd), IU lar,nl' lrsrr rr, bir erirn ....
irr JOirbrr ria.. arlab .
llrl birfrn l!!ortra rntfrrnlr fid) Drr ll!rrlf. .. 3rb, fRI< rin llciarr tlubrr urit 14rlmi[dlrr Oirnr.
" !om 111 anbrrn l:odl mirrrr. 3" rrfonalr in (!bon .Unb roorrl&rr lodltrfl Du 1
... lllrilrm on frinrm nrb<rlllci llt n lll arlr unb brm .lblortn .:Oriiber, tof 3br brr edllongr, bir firb in bra
1\orlr, oul o>rlrllr n rr li lm Glrbcn flrljtr. Jhuar boUr rr fi erbrvnJ b riit, unD oon brm [ldjfrnorn, 111 r lt!jd bir llrbr
trf<tl, [o !OQ rr aut!j ria llu& . rin erllrt ibjt D8 unb cinr blt, fprofbrt.
erbr<ibtofcl out [rlnrm ll!Ottrl, ,'!lact blr[rt g r6 rt :Oir, , ,!l i ! fstr D<r tlro[rfTor, ,:l)u CDtijt d al[o oabrrn
foglr rr 1 mir. , '!larrbingt," orr[rtr rr, obn< .!lubrrn. ,Cirflli!ll ifl btc
.3di "'"' oor I!Trubt aujrr mir ; loii um[aftr bir .tnic
brl !lrtifr' ; idJ 6 1fnrtr bat llud), unb 11101! mirb oor brn
(U!orohrrcn, b i r ! ti a rn eian fur mirb '""'" nirbrr. 3rb
11lfrbc nirbl plo ii ; fir bot bie !Jcjloll ri n r r Drongr, unb llrrt
. (iq um bir eoau.
.eo, bir lirbr brcbr t lirb nun um bir eo nn r " unlrr .
finA ht (J)t.Urr on, modltr ffbnrar iartfrbrittr, 11nb in riarm
lloaotr fonarr iri! lr[cn an b fdjrribrn. llllr ia l!rbrrr lo111 dr
Sogr, unb mrin llotr< lrimarrrlr ni&l mrb r Ulii mifb. 3<1)
1 bror!j brr tlrofrllor; ,aui a Jt inb, Du 10irfl "'bnGiti ,
.illrin, fu br brr ecGirr mir .Suorrfidlr (ori, ,Dir 8aanc
i mrrr lDliUionrn !!llolr &ri>ir< ol6 bie Qrbr. !mir ti'nat
fon frbr oiri CJc[fbmrl on bn 'j)Otfir uab lai bie bifdlrn 3br uulnrn, bot fir lidl arn bit llrbc Hmtll' 1
llid)trr mit l!rlbraid)oft ; srubr aw olt irll baf rrflr Jtpitrl ,ID<nn mon ia 6rt, fttr brr IJ)rofrlfor bie tlrllfrl
d J!oron anfo ngr n JDoQtr, flor mrln l!rbrrr. 3r11 Iona Cla aarlrM, ,(oau mon g!oubrn, cr b.llr bie eonnr mit 1 tr .) onb
mrincn emrr& nidjr fdlilbrra. 3 gcrlrr in t irfr llrramclf g ritfrn. llrtrofbll bodl bir eonnr, unb :Du roirP !<br n,
l ung , un nobm b i r ll\Dcllr r un brr Ilidjtcr nur mit IIBiDrr boi fir fi forlbtiii iQI.
Jll i arn &r tro nb. llin!se .!I ri t inburfb arrnoloffigtr i mrine ,:Oer efbrin trriAt lhlll ; obrr bi illorbtil i, bo5 bie
erub irn unb nm mr i n r urisrn britcn micbrr Dor. !llloin Cfrbr fir!! brrt. Unb i n brm rr !o [pufb, "''" rr aur Un
llotrr, CDcldjtr It lllurtc, nabm bi rfr lllrrinbrrung atit ., ..
brn roohr, obrr <inrt :t lirJ ir!J rin IJrlb mit 91!rlonrn
.. rrrPueung (oinrr IB : bou p lung brn lll t nllil tinrm erb ir
unb brm Ufrr on!airrn ; obrr brr edlrilb lirj ibm nidjl b
brjlblrn, u nb in tinrm 'flnfdr oon .!lom ..at rr mlrb .S rl t boju.
fdjl oA rn, 41 rinr :Oonu, arbfl <iurr llrrirbrn 2'\rslituns, ,Ilrr !l nffbrin, bir llllirllir,rril, 111d (oUrn b i rfr !lllo rtr
am lfnbr bri !BuU\sct rrfrblrn. r ... .. erui eol'l!i,
bit Zofbru bci _s:,rrrn bd alorrcai. ID/rin llatrr rlllr 3br
.
brbeutrn 1 3llj mia lirbrr qlonbrn, .. . 1 r unb .... . u
frrc lliitrr grglaubt bDra. cr fabr< fort, mir b.ilt firii bre
rniA<Qrn unD id) - olt f< l b ll lritclc mifb in bircar lll u s rn Cirbe 1"
blicfr - pfliicftr i!lofrn uab 6tl " ' bcr :O amr on, unb olf fie J>urr, rin Cl!r!ro 111c lrbrl mo a bie tlnjicb ungllroft
lifbrUr,inrnr. ii< fir nobm, fog tr idj i br birfrn lll rri r ind 1 ,"
nrnn t un rD rl fb <i mor!J;, bal p oar .ltorpf< onaurn . .
'll robald)rn :or;trrf a ,Ilie airbunglrro!t l" rirf brr 'J)roftlfor aornig. ,llld
Du ll! f lodlrll _bn 91o(r au. il\ bie ta1irbunjfrafr ' 3R rl nil lll otr, brr bir illrlr bill t
. .e"rtll Bopbao prrgtc brr. 'JI!flr; IDCinr l!ln!Obruns g r flrl llllr nn m o n [ogt, b ir lfrD r flrl ouf cinun [lfb[rnborn, [o orr
rOr outnrbmrnb, unb fir bol mrd/, rbr b rn gonarn llrri brr tlrb t bof 3rbrrnronn 1 m.ibrrnb bir airbangihoft "" 'ill ort
&farn. . "' einn ill."
- ,irb d gctn ballr, bnirllr III rnein_rm olrr !
::!
b r onb, uab fogtt : ,3dJ 111rrbr fur bufd .ltr nb

r
.IIB rnn abrr brr [lfbt tir ltrbe bll, " I A'' "' .ll:i n b
bot aft l ai lnb, ,llltr b.ilr brnn brn Di!R y .

.
,9!o brn(rlhn 11brnb frl6rlc lir milfl ia irr n fola fl, . u louq n rlt, !gir r 'J)rofelfor m a t srflrrgrrur ll!lutb,
.bot btf<l llot r mogl!dj f" , _

uab am fo lgrnb rn osr 10urbe i" ia bot oul bri gclrbrtr . .
. .3 brflrrr!< _ o Ud nadJt 1dj1,". ODIIIIOrfdc bd .1t_1nb
jlcn ecllr llb lOR Cioirt tiagrfrlrl 1111b la bie ll!ribrn brr .S&s
llagr brr ll!ofr!jrc Drl ll lrafor oufgmDDIDirL Dont brr eru i ";'bra_; .abrr rl !11 bm, 1111 1 rl m1r fcllrr r, r bra 1 moglul/,
eopio, lll rldjr lrr. - ort DI09t ibrr IAgr Dcrlingrrn b it Grbc unb bll I!Bdl b r" bir &rrbungl!ufl, '" ouf
- ifb crloagtr a11c cnnrntttr, bir CDilnfrbrnflllrrl linb, ura clnrm l:ld)frnorn 1 bllrn.
tlrtfrlfor &U llltrbrn. ltlrl al[o bir Dirbtfunft, Jtinbtr; fir ifl
bit eprodjr ber llagrl unb eonrt frlbtt.
.ti fi :l) u bat lm Jhran arfunbrn , .
,!d) b III bu Glrrntrll airll t hrln afunbra.
,llotrr, oahrlortrtr rin Jruobr, ,llurr 8rilmmig1rit allria ,Unfnc lllltcr glaublcn boran, unb JOrna bal, IOd !)u
" 862) 465
21 Ziarul "Bukowina" ( 1 862- 1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt ( 1
- 88 -
bo Dltki1QII1 atotr llirr, (D . mQrc bcr .I!DTGII bGUR QCfPTO bi4cr g tgra Ilrinrn ,Saglina, OII l> r ia lJotcr bomoll
cn n. :tltdj nbdtc.
.:Dor .lttron fprldj l nl"t ooa 11lmrrllo. 8l(djtt br iio ll'C .:Dcr froftf!or frn!lt brn .l!opf.
niger iti . .:Dirfr e oradjr in m<inrru liRunbc lrtl :Didj 11
.lllcr ot :t>ir bitle Cll runblatr brigrLcodjt l" .fdjrir hr l!ou ncn , fur b1r :D omr fort tJore nnlb, il\) miU :Dil
aufl 'll ru lr rll r gcrodjtr 'J)rofrl!or. Wrs oorlcgrn ; .\:>ob<n b ir Wroucn cinr enlr 1
.!!Jirin !flrubrr, rr ou4 iJronlrcidj auriicfl4rn.' 1 ,:;Jp ti O tglidj, boron &U !mtiftln, mrnn 111 0
.3<11 nnutbttc el ., 1, bop Du ual bir triil!eri[djr lcnnn
lll lf!tnfdjoft brr Unloubigtn uortrugll. lll!rin .ltinb, fugtr It
.3dj urrlongr Drinc liRcinung uab !rin liompli
mit milbmr etimmr biRjU, .offnc Dcl n r ilugcn t<m l!ilfltt, eoAr miT, nb biC !Jir i nu n g t n nidjt liber birfe IJra
grmorbrn, :t>u muOt n>ibrrruf<n . . . '

,911rnooft, !ogtr brr .SoAling ntit utgrbulbi9rr Cll< bcrbt.
.lll!ilr jn>i[d)<n brm etod unb brm IIBibrrrHf."
1
unb orrldjlirBr :Drlnr Obr<n oor bir(rn :J!ucll l oiiglcilrn . lb r i ll" l !1\rjobrn llinigc nillt bicfrlbr, Abrrnb 'llnbrr
:tlu bill Il rinrn .ltamrrobcn ria <ll rg<nllonb bd 'll rrgrrnif[r6 orrn ri nra 7 l!ijt unt bn .lt oron nidjt bir i9rtlb<it, O&rr 1
15lcgrn P o nb 1 gloubr n, ,.., mir moUrn 1"
'!lDrrbing orrn iibrr bir errritfrogr gtlrilt; tnigr fo rcid)ligllt \l'rs \l'rcib<t or, ! glo u bcn, m al m an
1
"'""" argrn brn .!! 6gfiag, onbm gcg cn trn 'J.Irofrftor; aUrin unr n>ir uirl ntrr "' " ' mon bri ciurr ilrs uon untng
brr Sd)rfb rirf b it bri brr elj)uc otgcll<Dirn D it nrr, unb n rltm JntcrrfTc, mie bt, torld)r bir roll bn Cfrbr, Nt
1
gob i nrn frinr !tJrf<bfc.
1 mcgung bu eonnr Unb btr l!i!lunr rtroifl, _in (rlnu SJiri

.Ilai .llinb brbarrtr im etiDfcll'"igcn. unb brr ed)ri'll frci [11n ? lll.'nn brr .llo ro n in b11frr . infr<\11 ni<\111 9
J
gob _b a4 1ltl cllrn ; rli!Qfidj olfnrtc Poli bir :tbiir, u nb rinr rcitb at, toin Du bcnn br<brlid)rr unb rorifrr [rin, ali
gtflllb<lt Xlonl< /rol ih biR Saal.
,!ll oll [ti Qtlobt !" fagl< trr '}lro(clfor, i n bt1n rr ibr mt
.ll o ron 1
,:Drr 1j)rof<ffor tou rbc bei bi c frr rcribildjrn :Dia
ao rngin : . ec u i Sopio ubrl miel) mir ibr<m l!lrfnd)d" a! D<tiVirrt.
.:lei) tcntniC, um Dir cn !llui n inr (brr !ll ortrn) 1 1 ,!Diogt :Dir bir[rl 1 l!c brc bicn<n", !Alt [lr
[otbrrn. (eo nrnnl nton tin l!ludj 'llrabi[djrr D idj lungrn. ) ; l&rggrbtn, ,rin onbrrmal buiN"mrr ! !<in. llilol b
'Ubrr (agr mir, 'Rid g r bl birr vorl lma rum birfr etii d e?' llii&lns bclri"l"', fiigt< [le binau, .fo mi n idj ibn mir
,l!.liBjl l>u m ib m u fr n 1 nod) !fi el Stil, f bor '}lro nrbnttn.
li
fcf!or. Dir edjiilrr rirfrn: ,1!1 lrbr 1!5rlll eopia !
. . 'l dj, !Jiobomr", fogtc hr 'J)rofcfjor, ouf trn .!! o gling ,Drr 1!5d)rifO ilbbrrbonoon mur b < 1111 '}lroft !TGr
JIIQrnb ; . fbn eir bitlrl .l!i n t ; , , i dn lllud)lo[or. Or tirobi[djrn P rrnonnr, nril hnt lJrrl>ol, irrnb Il
OI Gloll grlrrt. (ir btIUI<!, b of bir Qtto fld;) um bir 'ilnbruf !U lrrrn, unb brr !Udjtlo(t ed,liilrr lAm in
onnr brtl, bop Pr runb ftl, Unb bAj for ... .. aon <iaer eprrioledjufr, rro DIOft Drnlrn Ullb (ogtn lonnlr, bl
edjlonar umgtrn ' nod;) DOn clntm Od.ll grU<n lhbr fi<ll ... bir eonnr brtr. liurigr .8cil nodjtr giag
ID<rt. brr Sl rg itrungf l!lul\)rulfrrri cin lilrallntorbudj bntor,
.:Du loJI in out biclcm !!lrunbr brllrfrn 1 lrogll tic mtl<!l<m fo<ll in Wran unb 'll nlnl or t r n b11 rinfalf!flrll !llt
Dom<. .Unb, lai f<O<n mrin .ltinb", ocr[r,tr . fldj IU , lung rn iil>rr bir tiPronontlt unb l.lltoit brfanbm,
b rnt S!lliiln 10rnbcn b, .Du b fl chDd !!lcffmt n[onn<n 1" rinr lllrrorbnullj] bcf IV!iniflrrt brf blfmtlidjtn Untrrri<!llt
.!DI.om< ' D<rltlr " mit bt .. rglrr etimnl l ' . mrin f bl. birf<l !llucll in .n. edjul rn <inaufubun .
IBrubrr il! ouf rintno !ubr 1uriicfgclrbrl, rro, IVit rr mir
{oglt, DlGR bir rlnlfnnuna ODR rinrm etnii !Unt Oll b<rn Dlilit,
11!0 DIOII bir eo nnr Rlll'OA<D anb bir lll fl!t brr Qrbr IOI>o
a<!lltl bol, 1vo rin 'roprl, !ll amrnt !Jir ..lon, rin Cllrfrl enl
brdlr, turci! mrl cl!rt b d ll!lrlt.n, bir Qrbt unb oOr Jttprr
li<ll Drrntj g r lbrrr Jtro[t unb 11!a djt onjitb<n, unb fidj in
tintr voUfomntnrn Sjcarm on l r binrn r:inanbrr crrt&itn un b
nas 3Deonenfien,
ob rr
bti'DIQtn. Um tlit eennr, IDt Ubl ibrrn e u l t4n, rrugu
lil\l bir 4hbc, tic 'J)Ionc tru unb brr lllonb, mir r in .t>unb
!<intRI .\:)rrrn fo lgt. :l)(,(rf eol!ttn '/41 ntiT Dtrnilnftlgrr unb q[n l!lrldll ia N llrflntca.
ber C!lri>r Qlune angrmciTcnrr grfdjuntn, 11 I<Dtt tltnbt
'll &rrglouh uoa 0<!11narn unb Cdjfrn, IDfltllrr mi r lrtt rr
biirmfid;) uorfommt. l!ldllot ,..,;,,. ......
ei lrbcn, llllo bGmr, ritf brr 'lllllfrf!er, .mrit cnlfrrnt,
!" bcrturn, brho rr l rr barta idig bei [rinrr llllrinung.

,!ilbbrromou, fogtr bit :t>onu 1""' 0djrilb, .ninnrrjl
:t> u D i<!l """' b<r <It, mo Iltln t!rrt :l>id,l mifbonbrllr, eo bll bu crr brl (limmrll llnb btr llrbc 1
"'"'' anfhll Ibm ri frincr tlrbrlt 1 blifm, :tlu lrfrn unb llrfergt, bo bildjflt llltilrit lnrn miri,
lcllwbrn lrrnl<tl, unb Dill! brr :tlid)llu nft rrgab 7 lfrinnrrtl !llllr bie lll r far fiir li mmirbtn mrrbc,
:l)u l>itJ bt' :tagrl1 IDO lfll Otrobr fUT rtfll ftn .!Jrif onl01111
Sr 1 acrlimn ciuli bd fozoirt.
UDI b rn brrritl aufArbobrnrD 8tod bm (lil>hn :l>riad
lll olorl 1 rntminbrn t Unb mii brt Qlloubrnl brillgrr lll r&<rbr,
.111 gicbt lrinrn Saa in mrin1111 L!rcn, 110 id,l 81r Dlc bat Cll rbot br l 8dj6pfrrl innig pritl,
nilflt hl10rgcn slanrt d", vrrf<,lr '" elcfltil. Du'Rianbtlltn fir llbcnl bllib'nbr 'llurn,
,ll!lol n ! rratirhrtr li, ,:l:l1 tonadfl te ftzafnollr llata6dt bol etln fn foi.r frocl!t ,. ffAacn.
-. 89 -
au Jtdrr l!uft tot imauu llllc .ll um .ltourpfe trai g'm Vluf(djlll ung unt llrbefn
!Rod) jcnc nPrn ID!cn[d)cn ubnsocn 1 - 3 r uab ert DU! 3 obr unb crt bcr lll crurung,
ee flll!g It ltag, btr Cfl lhg RIU rtid)IC1 U nb intcr Jtummrr, !llll cifel, tineti unb !!lor
illllb cr fie jldl un erllglei t umflol!en; !IDid fiiii ben !!llenfdjtn grouenaoll - brr S:tb !
Unb icg bec :tu, boB rr bie IB i um r n fcu41<,
rrob mit fclnrm imnrrncn Qlcnal!cn, Dodj o g t c i c1;) in fincrn IBonbcn rulrn :
60 IDiallcn i'acn taufcnb ,Sabtr8tilltD lfin'd bl lrb Juriic!, bcfdj",id)tiarnb ibr Dlle b ;
lloll Slirtrrfmud' unb 181unrnbuft aU 18ctrm. - m eulrnbril unb l!ic1;)1ur0 ollrn (Jutrn,
tlll ed)wf brn 186frn, !o in Daronl !lli(l';
U11b blrfn ltroft liir .{lcr!<n, bir ba blutrn,
3ft : bie rrbob'nr, go ll l i c1;)r 3bu,
Dir r111ig lcbt oii immlifcllr l lllcrmi<!ltnij ;
eir blicb jUr0c! ben !1Jir11f<!lro JUDI (lrbicll'tn ij.
eo ",.,, bcr erjlcn !ll! flll n si 2rka

Unb mit ibr blir&, feinc lllodjl tonn ranbra,
Un moi um!onfl brr .!'lrit<nerrom umrop.
!111 tlolld l!luajd) auf i!iebc nur gcbaYI ;
i>Gbci 6cgonn i!Jr Qlcljl rm or jU fd)lllcbm,
11!og ou ber @cib in oOr lll inbr floubrn,
Uub rfcll verb an tr, 1141 cr r ing f gcfd) a ut.
Dtr Glrobflrin brob'n anruiltrrl u11b brmoo fl :
8un1 lRiofrnlfortflll<ill brong n one tlcb<n,
<1 1 blirb b<n l!llrnfc1;)ru no b n llrong !Ulii (Jiou&cn 1
III bllrb bir l! i e b r nodj oii inrmrllrrofl ;
.ltrin .Smdfr! "'ar, !rin l!ll i ptn in im !out;
IU blirb tro' !ll o fb o it, 'l!rglift Ullb l!lnlrUung,
lh flog cnrpor aoll <llloub cn, otfcn, @irbrn !
:!:ro 1!'11 unb :tob - bie offnung ouf lhrcttung !
t) mor' 11 immtr, immcr (o grblirbrn ! -
Ilod) od)! ld)on or tr Dotan !cint ed)",ingrn tl mog uni tiUcn bir[r .5')otfnung Dliicn,
Unr braiPrrn unfrr tbrn Iona !
.!lur \Yabrt im lJ!oumc brocnb tulj!r[onnr 1
l!llog Nnn oul .lfiirrrrn ou bit 8iinbr frrn :
llr fa b ie Bcn ebal, f l(lr lRins
Drm brffrrn 3:bcil< n>rbe rob nilllt bong.
IIJlit all' 1111 erolf, an btn aun arbonnt.
irr olite cr: rl 11rrbr im g rl ingc n, l!ojr uni im .lfllll> f< fur bal 2ilbr crgliibrn,
l!lil unfrr lll r i bit ll'injlttnifi br&"'"" ;
eofun fcin Wlua nur fclllcunls uab gnonbt ;
Uab .Suorrfi<ll t o ul (ll o rt [ti in uni trgr,
Unb liln ocrlrau rnb fdacr 6"rrn erorfc,
.Obglricll u n 1 unrrgrilnblid) hin< :!Brg r ! -
e111 ritt Dhr EJOI!m cn cr !Ulii ntl<rn l!!l crlr. -
Dod) rinrn ecl)lrirr ",;o idj lr'o brritcn
llli r cr'l aollbNt, bU Uraefr- beniiorn.
tiut &rorl !J rtou f rn br unb >ubl nod) liingrr;
Cfrji let unf lm IBil b rin brilig tlucll :
'll ul .";; mml, .!)an, un b 'Jlorobirfrlllllritrn
tim l!loum br6 !llibrrfpru ed)l an g r fr,mb, -
ijiirt '""' 1" ft t ur r !llrgion brr eongrr.
eo rid unD ii'lr u bon !llinfprudj.
i>rr i9lenf, il(lrr out <Jlott ollein r.4 flii,enb,
br mlijt mit ibm bie llll rn[<brn!!:lan 6r[cl)rcitrn,
D i e <brlll sera un brcit, tb<ill lrumm unb rngtr,
llrrhnb fidj nun frcimiRig ntit brnt Wlud),
Unb II!D l!irl!t, bol tl un lrl ru<ll umairt.
Uab lcrnte tol$ in Jid) oii DoppcliBe[rft
icr fd)lirjt brr !Jbronrn l"'ritrl .i!irb. -
i>ra Unlrrfd}le d ll ulrn unb ci 186[ra. -
<l eftfjten tor t - Umfenfl boj Vlrbo guUrr,

\tab \'ilul un b Wrurr tlrr&u oulaufrnben :
Umfonfl * Jtontpf, ir .!lorn ; - bc r Donner rolltc Uortrag
lll rrarbenf fdjon : bir lt o r r nidjt au mmbcn. Dtl .Otrrn 'ufcfi'orl IRitttr ooh n 11 te iibtt
CII 1141 grfd)cn 1 - !!llrnfd), brr crrfd)rn foiUr, "oltr IBouatfooca", gc.,.,ftcn oat 18. Jtntbcc J 801
ea nun im ertobtn Ici ac il rnbrn 1 ha r. ' I!OII,ltrnif<ll Snflltut ,. IDim. >
Uab rr - brr lfrbe 6clljlr, fdjoatlr .Sier
eprod) nun au Cllott : .id) flirc arid) oor blr l
fU tor aef4rrl1 - .ltrolt, eld)trrit im eeia, Elir Gbrn fi notdrlid}rr lllrlft, n oc1;) br m Pe ibrr Gl6ttn
Dd 1!orobirl - ocrlorra brcll llmpllrua! 1 -
ia birfe o b r n IBumr urlrtrn, nn oud) onm, QlDtlbeitrn
Dic euftbt fd)lilll 19 ift ben !!RIIfd)cnIJieiIIJ "J Wol b"" .errRf""' 19..,.'111' "'" .3aunrr ih 'IUim rol
:!r ftlar cn eorar, !loiiiiBrr 1010 Srrfloruna. ne..IDGI. -
" 467
23 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt ( 1 862)
- ?Al -
i.nlldjc e.flolha in ilfcn l!lium<n lll o,ncn UD 'awfra gt NI iu t!ltltllca nil nfOIII IDUrbt, fina t'tr IBalb ..,.,,
anr noa11nllilll JDnrn rl In (rnrn lliumrn m in btrt an au b&inrn, It bal a amr nllitll bie lfliumr, bie m iiu
ClliUtu, ia bm CllcbiiliJen, In rn 'luca bir lllfcn, bie bor in eaumt brllclbea lhnbrn goaa bu un JDurhn. Chtl ba III
l.u 1!.\onanqtD oufgrflfiiOSrn .. ha. bt a lfinrDoarrn ir IJrln !Iar unb ror fingtn ll'irbn on,
Dic 11111 finb inra 11'" brlaanl, reill oul eJolcl 1lbrnbru' a n Bl!orio l&utra au lffn u nb un bo on ID
{)tort, tbrill brn srrmonll!ll tn, rri ll oitDcit aui rngli bu lmolb witbn arun.
fdlrn eoe IDO b ir lllfrn noii! bit bcutr tia< bfbtultnt CII lltAI ia oarn blt(tn 6agrn ...rbft rlnr 'Jlt
Bloar (plll<n. 111!1 1 btm einltn bu patlifdj<n .Stil, rDrnn Drr lll!a lb 1911 IIIJ !UDOT lann !tine Untbrlidjrtit lribtn.
1111 midj fo oaltrillcn bar!, mit btm GintrtltD tii mrr '""' in ll:ul tin !Dlann, JDtldm fidl oul llllltdjtr 1!.\tlfr
'llr hi fd)<n hn !rbta finb blrfr Clllrnfagrn arr[ciJrDunbtn. I>it Clrb r rind !ll albrl gcrirtr unb burc(l g rJDiff< edlli!llt 10i1
ttfrn, it lllolblaAfuutn, rir tirrlirn mft brn golbgrlolt<n in brn IBcft b i r!rl lllolrf 9 rlonglr anb ben rigc n ll i
.t>aarrn, !inb grrDitlnnoaffrn rinRr lciJrum , fc unb rl r.nb gtrD6bn fligcntbiimrr otrbrinstr. 9lun lon1 1n bit IBcibtn tin mal
lldlt lll altfrourn baroul rntftonDrn. Dirf: lllolbfrourn nb fnmh'n unb btr rngrr mar im Glc fii blr !cinci lll r f
un DDrn ongrfrha rrl{lt bilNciJ, mnmol IA Dtrliibrrrif!ll. !o iimniitbig, bai rr iob rm 0 btfti& mit <inntrr fir
Rllr nn ftc fi <Il obrr ll)tnbtn, "'' "" ben 8!01rn lrbrtn, bilnn . oulrirf; unb ll)tftn brr ll!lolb ni._t mcin lfl, JDcnn cr nidjt
1.
pnb fir b.\81i._, ibr n1rr !Riiclcn fcbtinl out l&umrinbc &U : !Rr !llllrD t grn mir Atbbcl, ro foQ tr orrftnlrn, unb laucn
brlhbrn unb tDrnn riu 3,;grr, ri n rrdjtrr !ligrr oul brr altrn rr bd oulgr!pr o ._rn, !o rntfl<bl rin u ngccurcl Glrtifr,
licit tin lot lll!a lbm ri firbl, fo !irU rr IDtbcr III rntlhbl rin UnrDrttrr, brbrt bie a! (ll iAinb, il
alrrn 1!\rou etbt unb etcin ""' brr lto!lflt unb flogt Plir!n ii&rr r in on D rr, btr QGII!r llDalb finit in rint .Il
ll rurr, brnn bal lann fi nidlt Drrtroscn unb fo 1oic cr bd br:uf qucUra bir Gluvii(fcr unb bilBcn ben a1 lll db
tbut unb rari noei) rini llllolr oulfpud!t, JDirb fie omvirrl ibrrn iljlut b<n tin.
wb ai rbt fiiii aurul. eo lrr lll i lbcr, bie in emn rfunlrn fin. ib t r
Sir .,rrtrn ron brm, '""' ictl ibnen oorautrogcn bir :torol unb in " e"''i' moniAIdl unb rvcna tol !11!
llbrr boor, moa._,, JDunbrrll fintrn, aU r in d it! fa bat r d;Jt b<ilc r iR, unb '""'n bie eonnr rrdll Il ar l!llcint,
SnltrtiTJnlt an b cr eogr, bat fi fantaflifd) auftrlrt. !Ditrl ftcbl mn no<b, \NOn oul ttr err r;brr, bin unb toi
JDiirDA il! III tai , bl m onciJcnol, tDcnn man aac ln lm in brr :tirit bir Cipfcl ber 18oumr.
!!.'albe ift, JbtRR fid;J !r in lll i nb btJDrgt, IDiiln !cint l!uft jitbl, 3bntn !IBrn JDirb aui e!lloldpcarij .!l!oc<lb" brl
bonn ouf cinrnol ti n &rltiAI !Jmiu!cll in brn ilua11n rnl fc i n, bt bir IBirnrnrDolb brranriid!r unb baj bnr tot !
f!cht, rDic tDtnn b i e 11\lonn, bie 'ilr1lc unb !lrDrige gcr!ittrlt anr oi d!tn birf lllla lbr h brlti& un b lcibrnfcll al!lid;tr /
JDiirb<n , tDtldltl rn 15 r trrtfcnh n fciJurrn mociJt. lllob r r brf W!achl ung rtutl trf<IJ&ill<rl JDUrh. lllr nn n>ir eJc
lonono t nun bir!rf f!troiu!dl 7 .l>oOcr, JDtil in bic frm lllolbc pcarr lrfrn, JDrnn mir ieiel Srourcfiol b al rrflc !VIol
rin O <in brbrurrnb<l llnrrtl)l A<l._crn it!. , f ubr r n 1 brn , fo Rnb n>ir ton irfrc fdlonrn ::lbtt ,
eo if\ . ; ., ISolfb in ero.abcn. n tlcfiDI IDo.lllt """' . Bd;)rurcn rin rl 'Qr4ntn dnrn 8G"B"" !BaU) Ctllnriirfrn
rin crm<r ,, , mit ftincr IJamilic. ,,. .... ,IDr .!Irit frbrn, ubrrrolciJt. :Dirfr eagc Qtb<\rl obtr ni !II I Scllalrho
l'tl .l>rrifiajo.rogtn .ttrltgrl, lfO man leincfiD<gl jDrl Ulii (ei grbiicl nidjt CJnglonb an, (ontnn it! in oara trnl
aAben pTlcgtc. !llun Nm tlol!butr qlng rf !cbr fd;tlr<IJI fen l)l,oncl onrritcl.
nnb ra lam ei n fll.\rrbcr unb fg tr 1'' Ibm : in bfl bu an eo rrr[cll l l im 2rc 11" jcnrr Glraf, brflcn 91a
eilbrrlinqc, IDtrrt eolbor. !V!on bt bl QIIDbnli<IJ< Qlllcl JDir nldjr mrbr miffrn, bc r il llitmarfiiJ<n, Ne fr
cr llll r rb cr bcnlibt, lll! r in orrgefrtt unb brn OIIatr bt .l>itmor[ciJ<n untrrjod)Jr. Ch JD Ob nl t auf t inrr P<ilcn IB
trunlrn g rm a t l 11 II)Gr ennr t l!Brrbrrl. - lll it " .l>ir ll itma rf!ll r n ..oarcn, - cin jrrirf ill oll, - brr \llli
rD i r b r r 1" fi lommt, b rn rr n ni! on !tin lll.l r ib unb an !rin 1 trn mirbrr nball<n, lonn lrn abrr burciJ bie!tn Olrafrn r
.ftinb un tDirt un bem lleblrr, bm cr bcganm bat, !o cr ba1u grlong rn. 9lun brn fie P unln tinnbrr orrbilo
grilfrn, ro binguifrn, 8 cr !icll bcr llcr!ll riflung n ib r o t unb cln groh lltl angtDrbntt.
unb rnblidl baS acu Q<borrnt .ltinb nimmt uab bamir rl nicllt lfiniR lln tr aurc uo ib nea aing<n binauf aum flo rt
lang !a m ttrbcrbr, in rinr e._tucll l binuntmeirft. IJon brr mcllt rn iba IIII. Dai Bel! ging tor lcb Ilie lll!anafc
etunbr an muli, fo lautrt bir eogr, blcfrr illlona .grlllcr bn Orilrn !ll urg .. . ar, aud! babti fcin, taf briJr errt11
bd ifl rin .!lritJDort, "'rlciJ im lllo lrt iiblicll Iti, ODIDOl ll:il, brr Pelnc 111 <11 bttr, unb JD.Ir r nb nun bit !81
l
in bn edlrilt!crd;tc nicllt nrlommt unb !o olt cr nun D<n DcrDobnrr auf bn rincn ecitc cnrntn&oRrn, babra fi
lli\oiD turcll l it, fo olt hr iljlu!ll, btr auf ibm ru.t, Iba .l>itonar!lflrn A! in g r iin c .!lnulgr g rbii O t unb jrbcr ci
briinac, turciJ bta lll al 1 !ltrD<ih. lingi bd hD oor ibru grojen t:fl ml griincm !cub< DOr fiiii grtragrn, Elo no
tn an 1 rroufrln un btr lllolD !o au r auflflm, Daf ltbtT iaaufaAntn. !Bie fie l"m ')f6rtncr lomrn, loll ultn li<
cntf<OI baton ril t. :Di tmarf._cr IV!unrt bit lllortr : .Drr !llo lt, brr lonono
Urbnbupt li<bt brr IBalb bit Clrlllrit. Da IDGIIII Dic llldl loiuft rntfrit hton, IDtil bie t8iinmc in tic s
in lll!irttllliranlrn bul fro mmc ungfraucn, bie rcloll, ftr elnbringtn, fo bat bie :Ditntarfdltn IBfii un bn 18
rei !Il JDG rc a. .l>irlc SunRtuum tcrflll nltca nun tincn lrllr aaom rn uab . . flrofcn IIAitn. I>d lrDtitc lll!a l rr
grofca til4tb, btn f<c brfatlcn e!arm I>orfc. Il .. rorf '''" bct '! ft!bl! bitfd !DIInct an ; . .ftlbt tDitbcrlabr
ona uab Durcll btn IBIit bi<ftt l!B41Dcl '"' in1 gctllrn. :Ditmarfctn frl b f!. eir 111 urbcn in lltlg< mt.rrrcr lub
:Dic brri frtmmm !.lungtroucn flarrn aar cine cin j iJI IBtbin lliJat.-n, b ie fie auiGb ttD llbtrmiittig, gar 1 !ref unb '"'
gung, nimlioll bie, bal m i t bem Untcraongc brr eoanc ac rnbli na ber etobr .lait.
lhttt rocrbcn moilfc unb bat bie !fiiii frlbll rin banrtarcl Dic 18olrQ11' Dcr ecabt .taib faanlla bi r ITTn
.... clara Cllnr t an !llari bctr n roaua. balfltcn ficll, """" JDir ,... Dpfn briaacn, rotnn .,,, Ici
I>.r Cllnobncr oltcrno(lln ra bitle 18cbial!'lns ft'r grra, cnlilfcu, ill rf im erunbt Ulii bcffcr, roir blclrn una (11
.,,il !it r.r int .lollea batoa t tca unb !le lcidjt l.. f6.roa aa, ali 11111 loflrn unt a<.mtn.
111ar. 11!11 aDu elalgc 3o.rt lcrgongcn ..rrn, llllfb<a D.lt eic ttranfloltcn alfo cln srtfe 61atlm<bl1 111 0 alld
2c.utr ia Dirlrr llltairbung Ioa anb tngoltca birfct 1lbmbli"' .,llllr unb IJilllc torbonbra r aab "'"clld ealbnl
lea cll unb nodj uaD fi bo, DAttD bltfr IBdiakat ni bra Dihnarf..,. nt bir iuf,.,. llklir hnujt uDr, f 1
- '11 -
fi utrt ra um iror eiunl mtbr 111 it !g n>mn. rtnb bir bolii 3tbrm, ,., nur Cbll!<Qf mit "" l;4liM rftrotlt,
bfcltl a f . brfb! hr <Jrof, btr g t n> i lft rmo j r n bol lRtGi mv;C\)frn n1ott - n.ibtr trorttrn. - !Bir m!!tn 1111 ltJ fffr
mtnt ubtr bie Umg<g<nb vPn .lt oi b au,iibtr, ftintn !llli nnrr t i n onbtrmot oorbcoUt, tlllb 1uri1cf Jllm ligfdrtfdltn l'l'tlfi
fi<\1 tbt nfoQI mit !R c ifig au umht1Utn u n ' ,Sruigc Vot fie\) bltfir ::ltilcn Q rlngt, nomti<\1 1\lm gtgtnmhttg<n 6t o nb f 11'!'1
trjulroAtn unb mit bit l>itmorfd)n iu1 6t<n 641nuft (rrtr 2anbmlrtf<1)*. -
ll!ortn, fom f tin !Nof r i n monbt(ntnt !!!lo r. brr fi 1 bt ll n ttr o!lrn ruropiiifljlrn eroatrn nimmt in " uf
fhirl_l
l&lfrn !U grciftn unb .ne in tintn Wluj, btr bo rt flirOt,
tt i tbrn murbcn, in mtlC\)tm r.oo um!onltn n>rcnb bi Utbrlo
9'' 1'
n1o C\)tr, b;8 ftt niC\)t ll'ltjinnun grn ug olttn1 1 ir tn It !!onbn>irtIC\lft, brr l! ng li[C\) < it tril< 6trDr rin. - Clna
!onb, bit eul< bt' !!llt i tb o n br t l, bol l!oa btr ovfgtb<nrr
tltn 3nuflri<, t r ro. brno , bot rf in NI f<&t<n l><i<DnltU
gu lJitt<t l'll n>IA'l><n. - frlnr 1lh btiltr b ti no uon bir il! tr rrminbtrlt, nlrr al bof
1 :t>opptlll grltiPtt, '"of QDr onbmn e;ntr bfl ltatoacnll.
!!ll d 1[1 m o f rr <llr uno bi r fr f b<rtliC\)Ia ll!tjuUot r
ltf an b tr r f, olf bie Oqru u na un !BrnlilB &mrdNcn
1 liC\)tr 'ilcfrrgrrt< un !lll f<l!intn. IJ!ur butd} !Bcnuung jiPtcf
miiQtr uaimn 2onbrforrfl&ltniflrn tntfprtl)<nbrr !IHIC\linrn
llftb 'i!cftrl1>trfj1UQI tonnrn 10ir ti nt r brf[<rn .!lutunfl tRI9'11 <R'
f<bta, un nub bonn n i C\) t oGtia ouf b1< oab un .3ug1Nft,
lll it bifl)rr - Atn>itlrn. -
.!lur !Jloturtroft miiffrn lr grrlfru , um niC\)t turC\) bc
1 tigflljl jUnrbnHnbt :t<5Arit un b rir hrrtrirbrn<n 'ilaforb(

rungrn btr bitr!Onbig:n 'ilrtitrr, cut brrf:.brn e ,, n
au bltibrn, oul brr t i n fl unjrrt !tlittr '"""" -
(.fi n Qllucf ifl el, bop br r Ulrullbbrfto burC\) beri al rr l u Jl
Nt \!trb it61r4ftr ftit \ll u fbrbung btr \ironr, nidll, n>< bic J
in U n gorn brr (ioa, brmitAI ooor , cn <lrfrUfl>4frtn obrr
Glrn11in<n AU l>t rpc <1)t en , lonbrrn ciljttnltif aUcin brmirt
lonbwirtbJdJortlid)rr ritrng fiii fii! ; abrr unI<Jtilid} blnbt rd oon ttn IDirqlw toC\),
to8 [it ibr .\'>allpfoUAIUII <r! nitlif GUf bit ltl:rbt}jtrUII Q N
!!l o b<n f rl4itrn, unb in brr 3brr l tbrn , unfrr !!lobtn fro lnif
ris g:nuij, 3 oh it bir 'J)ro;if !BIIotifr lirfrrn, boi bir
.lleoft brf ll3obrnf t rfljl opf t n>tb1 '' '"" b:mfrlbrn 11id)t tin
MORITZ AMSTER. 'll e uloolenl aff a.r., srbotrn morb. -
:t>oC\) trir mo a r n oflrn, bo; jcnr il)l;inn<t, bir !eibtr
Jll>>r Gtrtinjrlt bo flr r n, brm !Brifpirfr bt fur NI nb (o
l frii ingrfd}itbrntn r b i r n 1ror.brnltn brj lonbmirlfoftri
l
d)rn mini ) : rrn :t> r. :l!illtt . 'j) r t r o m i q folgcn, nnb
3n ltlntnt l!onbc btr !Dionard}ir itl bir .l!onbmittbl<ll ft, mii !l!ol unb :tbt eintm grbtilidltn \ilfdirritrn unfrrrr
l 0<11 bir 5r ti t tintf etotd unb [rinrf !IDoblflOiobt i[l, 'tlgricuffUI CIIIQIQUIQIfll INtbtn. 91 atn t nl ! i triDOiltll IDt
out rintr 1 nirbrigen eltuft, olf bei nnl, un b bod) fprt C\)r n bir l oom Conbn>irtHC\lfllitirn IUirrin unb {rintln frbr <btrn
f8ob r n unb .lrtin1a .\Utbtnt .l) o b n ; inrm fdb{l bri birlcr !!lr tottlb<n 'J)rii ftbrn ttn , u. 1 um (o mhr, oii <r N)u brr"frn i{l,
tDirt[C\)Qftung 'I!Ur' Aicmlilfl gebtlt. bit gtbrgttn !IDunfdlt unb l2lrurfniffr in trr It o! )U mlinrrn.
!!ll ii brenb ilbrroa bu r <t brn UntfC\)n>ung btt oturm!ti <n
fC\)afcm, ouf lttfoC\)tn unb rf>btungtn grg riinb t t , bnu 1
.crtilmmticn cnlftgt \CUrbe, ocrbarrcn unfur .@..tnb4(tult
mtt nur mtnitcn hatnQQnun b r jUg t i dJ l'tr 11grocofircn ii8c
1
n>irtbfC\lflung ti brn t in gtTOuqtl t r n \1\emonbritrn. -
C\) g < bo r t !tincflllt 9 f ' )U Jrnrn, bit bur<l) brn G\Jon1
brf mrurn g r6 f tn t t t n>trben, I II !Butrn Obtr brlftt ouf b r n
o<j)f<puf<n o U ti n, brn !IDeg jU rinu rationtUrn !8rtoirtbff
tung au [cbrn g t ou brn ; abrr au nid;)t 0u :t>tnjrnig111, bie
fiiii vot> ib re n angrlrrntrn Cl!rnnbfiirn n i r rntfrrnrn, blol nor 1
ljl anildJ n<\lbnrn u n b fo bti Uednbrrung brr .Ctrtliel)lcit
aui bun g < n>Ob ll tr n <ll c ltijt rommr n ; foobrrn mo bol it tt{lrn ti rntiirll 6d}itntntDIQI in ijuropo ID4rtll
ltrbnoU, n>obin n>ir frbrn, gibl il<1> rin !tllr tirOinpf o11f 1 .\)oi!, unb bu friicJ1ell !8ttidltr ubrr irr lfntflcung
II!Ofcrirntm <ltrbirtc lub, unb bir odgtbrtit<hn iler!r:f ronun<n on ben llll iltrifung<n ou6 brm !!torn btf orb loet
l'dtt birtrn bit !D!itltf , on itftnt Jtouopfr tbrifjuncl)nun. or, IODUUI crrUt, ba 8 n Unt ! U70 in 9ltiO<Onfr upon :19111
tnmbr, Wbri!rn olitrn unb bilbrn n r b il brm cfttbau bit grrroud)t mue<n, um .!tolcn au brn flltrtotrlrn an b "
auptfallorrn b t ' oIOonhtl ; tDob rrn b m i c mtlffig bir .piinbt Slf im :3:Qn< 0u brlirbtrn; fog >r b ama il, ali b i r
illl " eo l rA tn unb 0ufourtt1 oofr !8rob9 'rrolta ganbo frs noe\) .ltoftn fr9r l<ll m dJ ooor, b r au c\) 11 "'"" btOonbig
nlbd)l, uni b111i IUttltrlmittd IU rntji<<n unb " "' oul rin &OD \ogt n . <!1 roar alfo notqrornbig, bit 'ilu,qobr fur 1
::lal)rrtngr' I!Bortrn trtr. - bi<Ct 'llftrbc, [!uqrlrlllt unb llll n Brn, oii bir[tl in unb .lrr
a1 n>urbr uni ;u 10tir fiirrn, tronttn n>ir bie o r tijrifr f rtn notl)n>enbig m od)t<, !" rrfporrn, unb bir olafd)irnrn
bi, burc> tine friirre 2lrrbinbng mic 2tmbrrg, 'P<!m,.l, n>4ttn bon\l:lif bir brfl't !VIrtobt ba!u'; cuC\) n>ar btc 8 btt
- 7t -
erabt rrbr gQnfti4, ba P! mriJlca:tcilf ""at abfdJulfis III

m U fcr au acl. Dlcfr !Babnrn IDUPbcn balb in brn .lhlcn
blflrlftrn GJI A Cmrln , etrr(frn !ZlOblnl DDD guigncttr @ingt
mu rbrn JIDifiiJcn rn Yllu nbu ng rn brr .!tobl rng ru6cn unb tr111
Wlu gr lrg l unb brn .RoblrnriArD!blimrrn an brn Clnanbbc
f*rn, buni) hrrn l!anb birft 18abn ging, Dtrlauf!. llir lltirlj.
tu nA brr lll o bn !VOr nid)t grur, (onhrn riclj!dr dJ nociJ
am .Orafie
bcr Unrbrnbri! . bd lll o brnd, um rinc lriiiJ!trc \Yarl m&g!idj
au mdJcn ; in ci nar ln rn IJollrn IDurb rn ufncr!ungcn obrr
'tlu t "ctll ung rn gcmacllt, nm r in rn rhnrn ll!rg tu nbalf<n.
llltnn btr 18obr n nun (a grrbnrl nor, nurbrn grotr t>olalla
Vlnzenz Mauz Rlttcr \'Oo Mariensee.
ben, fllcepero grnannt, rbcn [O (ong, a(l btr lll cq &rrfl ID41,
qurr iibtrt!rgr, in !ura<n R!i(cll t nriiumtn f<Att4ntUII, unb
borauf lcA fr man ir lolafd,lirnrn, au[ trnrn Nr IBa g cnribrr
licfrn ; birh E!!l<fl irnrn "' """ A<m&nli<fl oul !llud!m, u nb lir 9f lnqumrr bit llrirbofmurr
f<a fo, bat fir porallrlr @inirn, rinr fiir jrbrt ll!ob, 6ilb rt rn,
unb bat llnbr brr E!5cll l rnrn 11101 ouf b rn iHarrnrn Sleqe111
tiUr l!ribrn blrlbrn nr'n 1
&rfrnigt. :Dir .l!obltmvogrn "'""" gro,, b o llr n abn llcinr :D r lng rn ni<fll aum tlrt tr i:rurr ,
l!l<ibcr, ba bit l!brnbril brl rgrf bir gr&Omn unnu mo<fllr. 19c bie !!uftr aailtrr R.'rfn,
Qin At!VCnlitll r l 'J)fn !C9 nur ali a 1 onnrn .Rclrn mit l!lo b cr fciJrr Clcriiftr R.'riU,
.l!riclll irrir auf bitfrm !lilrAr. llinr mcbr alt g rru iib nl icljr 'il&
fdlillfi Aitil bt !1!.\rgrt b rifj l mon nan, unb bd A [d)nrllr llrn au fru brr :tob rrrilt.
inohoarn brr llll o grn mor hrd) ri nrn !rummrn tltbtr, Obrr
t>rmmfdlub, convvy rnann t, bu am inlr rlb r il brt lll agrn
angrrad)t une aom llj libr rr 81llltt IDurbr, orrblnbrrt. !In Ql rnrflc brn Qrhnbanbrn
hn jlrilrn Ufrrn brf :tnr l ic fr n bie edjirnrnmrgr ouf r in r n tlhfd) [rin gramgrbcuarrr <ll c ijl,
l! lo rmor, 111 0 n rur rflanb rn,
brr .l';liibr brt oliufrrl lriiiJgrmad)lrn l.!lrrttcrqrrlillr, bd
"' Ubtr brn 'jlj !ui IIJU6(11 f, It! O tinr ')lloi(DIIII , otnilb g r n ann t,
crricljtrt 10or, um bir .Rol<n burc!l llliibrrn unb ll!innrn In llri rb rn liber iu (iciJ gruft,
bm l!lou m rr untrn li ra rnbrn Stll ilfc, obrr in riarn 0!'ticll rr, lll o brm riarlcll munb'nrn f4on
aon 100 out bir ecljilfr brlabrn n>trbrn ronnrrn, au fcllli l lrn. l!lul)r not 00111 -\:)immrlttron.
Du lVlanArlboftr b it [rr edjirnrnmr9t !OA baupl[od;lliell in brr
tlrrgiingli.lrir brt !Diatnlall unb brr .Rotl[irligftit bel lm
etanb.flollrnf. e;r urbr btbrulrnb orrbrtfrrt, inbrm man
fld.l Cfifrnllansrn obrnauf ftlllug ; abn bir nr[rntlid)llr lllrr etiUr Sraurr glrJrt l:rinrn
br(lrrung R!lf bir, bir e cir n m 9""1 aui Qlfrn unb bit Wuf ben Cl ra b rtGg rl in,
Cl runN oAr aui 0trin, Oort euf ola, u moclj r n. :Dir rrflr Do bir .ltlogc mul orrtOnm,
Gonllrultlon acn Qi[rnbobntn O trbanrt man r inrm fonbcrbarrn Unfrr 6t1Jmrr1 IDrubrr&irn '
Umllanb. :ll ir !lltli4rr brr Qi{tnblillrn aon lh l rbrtolrba lt
cni[CCIIDITrn fiiii &uttn, bir ,t)ol[clj i rn c n mit <llu, r ifrn au b r l r
!RiciJt 1ur rult Iad, - lnon
grn, nid)t rtmo, um tic 0cljlrnrn babur cll lU o crbr {frrn, ln lufroarll glna Ja friac !Ban.
bun in btr .j;olfnung, bt n Cfifrnbanbtl, R!Obri ftr fo (rbr intrr
ctfi rt marrn, uburCC. au f6 rhr n. '!l&rr Hr pig1 (llifrnflaagcn,
mrlcllr an bir l!iltnarbrittr !""' IOaa rbcitr n ant ben ed)md ecljlumm'rr fan!t l Du fi rrrungcn
tn gtlirfrrl R.'Ur brn) 111 orrn lcbr im 'J)rri[r gr(unlm, unb ba lnbliciJ lRubr, :Dir ift 11101 1
fir "'"'' tlrbrltrn btlfn, ro (Qiolfrn tir, um bir Dtfcn in
Clong 111 a ltcn, .. 18cnc, rod fir mit brn piga tun rnn Unfrc .IUaa c fel orrrtungcn ,
ttn, ID&rr' Il aui bir .)ol&flflirnca au lrgca, um (o bie .lto llrn :O le bat .trrf un mriCC.tlg ftJaua r
brr '!lu,br{frlll ngm au ocrminbcrn, uab folltc Qifm ,ra . Un jr'l nalcn llrincr .
11 fl riA rn, fa brautiJirn fie fir nur micn naunrn11n aa !IBir bir lr.tu CJrAJr &ul
alt (liga au crfrnrn.. eo l au ldc bcr 18nicll t liber bie rrftr
Clinfiirnng bcr rrllcn llif<aftiJicnrn, brr ha :!re 1'787 im Jt/4 R.
U ntcr aufr rr1lattd roarbr.
fb r i d 11 111 ,,
eri lait ,.,,
rocun,rrrij
utoeittct,
flir 'fJt rntlll i .g :
t..hljfIUnJ, Jlll li4t<il 1 .
Otfdlrint
bdi}. a . ;mni.
" ' " " n t 1 i dl t i1. men2II. M tr
rhuul. rinm
it ;) t j! r r4
Rhtrft hrP, mit irn b u n t !"
- eo rr. bolbl.
r fl. o!r. itrttJi.
rintrfhtutcn
!]IUflrtliO'II tR.
lll
t fl U !T tilu
p d n u m r r it t
fiQJdl'lr 'RII.rtt mtr
ro u au rr. <.!in
in Jtntoi9.
ttrr hrdt tie
i'!l.nuult!Dit
r. r. 'lleomi<T,
10(fho'JI een rr
ftJUir unt) aO'r
:i(tltlliittR Rl\t)l
eOern i!lu<l>
'""1'"
JUf ti :fSt)hil ;
h! 'ot ufrurirtr
flrlr t aitl)t
lUI&! 'i:Uf:larled.
ougtutmttctt.
!Jlr. 1 0. 1862.
1 unr{lnnllllitrn 6rtnnl, fe gtrirt b i t ftr unlii<flic!}c IDiann am
1 n b< D;r,jrolt in (ll l ut, a " Min b grcn b t n Stj)impf,

rn i r t ii61t 'l!uf!Gurung auf irrn 91amtn o r br afll t out, fi<
tB 11J o t r r s Ji n d). 3" htiroltn btflll l lltl II.IJttrl br..ut tom bt11 jlol!tn
. eo.f)nru u t"lbnn unJ) 1)crbro8 fu o.ufi tmpfint>tit\)fh ; b o fit
jrbofll uidjt int E5tonDt """" fir jU inbtrn, fo Fomtn <
iibtrtin, Ht(r E5<1Jna 1""' rn i g tlr n 0u r.i<IJen.
Dir o.nrit rourbr grfr.irrl unb Di< jung< Wrou in b<n
'}).tfaf! ibrrl Glrn10f)U Afirt. 9lrugirrig, friur E'lon< 0u
frrn, oou br n tn fa< (o ici grb5rt ottr, fR'' !it : . l!l.le finb
ie iungm E;llrrcn, (iurc eont, oen bertn a rti,lel :Bctrogua
!Jn btn ltoArn apjl IH un r n l Ylll. rgtt unltr btn i (o olt( gti!ct abt unQ btntn i g rrn UltIII grringcn
tbrltl<n Vjamilltn !J!oml b.11 oul !!li- rroor. Doi oupt D i tn ll r onbitltn mot< ?' tluf birfru !lll unfd) antaoorl<l< btr
bd[tlb<n , btr !Vlarfllrf bi 1j)rrub,r, namnllt oon miitttrli!l)r: 18ol<t b ur fll cfnrn 18r fe l o n rintn llirnrr : - ,ll5c nnb
erit< ""' b<m S)ou (r llolonna unb bnt tinl ltofll t<r btl fag< lltrnrn 6onen, (l nlOdlt<n jUnt .efll jritlftfl< tommth
,Paufd eao r n i Qlflrotbrt, bl ib:t bti ibn"' fnihrn ltob r unb mcintr Wrou bit grbiibrcnb: <ibrt mui<irn. .
oii l&i t n>rr mit fiinf El on r n !llriictl i r. :l)a bit Storprrf<l>iin Dit Son< li< <n i<O!l1 al5 tlnl1ort fog r n, ,[it rceUttn
rit bit[tr Sunglingr ibr rn <ll r iftrlgabrn unb fo u flig < n lllw b ir 'arilrbrn for ibrt 'll ufll>Ortung mcll n unb tuu, "''' brr
nciT<n, oUr U tbr igt n. 3n miinnnd}rn U rbu ng<n 0ci!l)nrtrn jit ju ns <n llirou ihrt' 1l a tt r' Rburc unb JUFommt." - Da i
tid} oer '*llrn aui; un b ibrt <ll r66r lirJ bit anbrrtr !!JI.innrr gUi<fli<!Jr lpaor, bol ibr<ll gecimtll E'linn ltidJI crfloub, ar
fo 11>rit inrrr fali), bafi fi< rinrr lll irf<nfonaili< onjug<oun nul bit(tr !!lotffllo ft jufriebtn.
idiltnrn. E5e tva rrn ft< ai{O DOn btr 91atur mit aUrn nt Og '!lm !!11erg rn ging btr !l71orc!}rf< nod) ftinrr Gltroontlt,
lil!ltn lll a btn oufAtrijlrt ; a6cr baS E3!1lilffa! roar inen nil\)! bo rr ciu .r.americre d onore b' 'opjlrl '"" ' in ben '):lalatr
. QIIPOd"' unb furlt auf folgrnbt ti[< ibrrn U n t rrgang belfdbtn ; bit 16bn< o<r rcortt rrn, bi! tr fitil r ntfrrnt tr,
lrbri. unb li<li rn bonn brr llomt fog en, fi ianfd)tw, .bie . U'rr .
Don !Vlorco ntenio <io[onna "'"' ali lllittFonig ven ob<n, lrt . '!1ufaoauung i" nolflrn. Da Uu g lndhd}r <>lrr
E5icilitn in ftigtt l!irbt ssrn rinr fr fdint llcut< ftnrr ibntn rnlgtgcn, a t< ab<r ''""' tinigr frrunbtidJ< un ho!lid}r
l
::ln[<l rntbunnt, non btr mon oumulbtrt, ba [le frint !Uibtn !Ulertr $U (Sn angrfongtn, ald fie mit cincr '}llflolrnlugtl
f<!J afr rni rb trl abt. llen l!J/arto ntonio na<IJ l!lom 6tgriit lllurbr, lllrld}c 3rnr ir in bir l8run flljolfw. 6 o
aurildfrrte, furtt tr irfc unftligc 'Jlafon mit lift, benn rr btiiitc bd unoliidlld}< E'lflll od)topfrr, tin ;Opfrr ., libre, bir
ll\OUtt jir nil!lt btr <llclll alt ibrrr 1[\<rlllonbttn prtilgrbcn, bir, E5dJulb irtr irii ?trtn trgt""d'" :Dic !Vlortr fl o rn , unb
um bir 81\Janbr, bir (it Obtr ir .l;)aul gt6radjt attr, &" ,
rl lllOrb inrn nut fftror r fid) in btn 'J)al.i{lrn im ql
rodirn, cnnorbrt n llllitbtn. llr r&umtt ibr t in e lJ!tir rt id}rn \Jrtunbt 111 oerbrr9 cn. l!llb borauf l<rtr rr Otrhrbte
.!linnn<r im 'J)olar Goronu ein1 IVo (it toi< tin Cl\afl rf !Vlarc!}tfr nodj l)ou(1 jUrll<f, una frine \5rou in [cine 'llrnll 0u
au(tf b<onbtlt IVurbr unb tiighc!} bi1 !B<fnf!lr bc' i!Jiard}rf< fdili<<n, unb fonb jlart irn bn f<\)ruffid}n \!lnblicf, brr
il!-; a li <inel .llrn>onbl<n b r l ufrl, c m pfing . 3brt !Rri3e n <rroartrlr. <!r blirb tinr .Scit lang obnr !Bt\ln nung u nb
n>arrn fe g r e , ba& frlb(t btt altr illlarl\l<f< intn ni<\)t n>ibrr !Btotgung, bl& rr tnbli<IJ, urdj utb unb <ll rintlll aitrr
(lrrn fonnlt ; unb 11>< bir Vilmmc am rredncn .tJel!< am ia' l!ebrn grru!rn, rin O:rutit rrgriff unb, [tinr oicr iiltctm
"
27 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt ( 1 862) 47 1
- 74 -
&rrlll rn
lj)ompro,
l
enr orrflulljrn. it gDtllilljr l'Rocljr fiir rin !o srt llr r g riin br _ grgrn CfuciJ lrnnrn nriit : I8Dtrl 3r re b o & < r nldlt
oul fir r rori rf. :Dun unrormlr <r Iti (oin(ltf Jlinb, liir ll ug rr ollrn, burdl rin lll r hnnlll i i brr !lll obrrit ir
", nod! Jtuabr, on birf.rnr ll)lorh fcinrn !lntrll Z:ortur 1 UITd_ltitrn 1" - Ilorout rrrri rbrrfr hr llrrnrlr,
ollr, frAD:U ibn unb bol bon tltatorrl, rr mogr tutdj tn . r tn !lllon n, IDrt n , lounr rtnrf ftl<brn l[h rOrttll< n l .aor ntclil
.
-
[rin .out (olltoorrn, [tiftt o nbrrrn fdlutt.igrn on obrr , f.i_ig [liu. - illo rut brr l!lid;Jttr atrf" : - .,!VI rin .)rrr,
bd[ri<R ltDtr flrrbru toiirn, burdj brn ln ftlftU Un[d;JUI tr< !2\rt..t[l Jnb fo flori, boj rf n&tbog fr"' IOr, jir turciJ
tigm (ii o llin b<roubl ollrn. So'onn frnh!r rr JU rinrnt tot 'llu ,bolha brr :t or l ur 1 n>ibtr!rsrn, m : t tr m \JinArr
.
!flftor, unt f<i nrn lrtl" lll i U rn O.Uf&ufr,rn_. un rn_ljf;l i b rn f bd fd;Jon brrrit 81trn< lll!trll"'R tttrl<nt, hf b in lr r

'lltf, wr-aj nod;t 1n funu VJl'od)r tlnl! i 1rl 1111 1ntri nu'-'t m aufgtRrDt n.u. !1: 1 11 tr fi bun umR!ttl,.. r h. 1-lit. n
ui1C, a Ndo iJhiAe run ftin (til)tnta au t-rrl u;h'r fit reir l'O Do nn rr _aurofrrn unt' lrr11 nnu .J' llrrl'!ulrn mif
. .
A<lbtill '""' rr ol[o 'j)oonpn nrr 1 fnntm nn&B hcn o D rn frnun Um<.non. O, brf unrrfcrfdjhd)tn (i)rrod)ltl Qloro
rinfct-tn huntt. 91idJ1 lanM b m:ra uf rUbrfc &bn, i1 !ol_r 1 I ti l>ir1rr B)l_aan, rr \Dld)c eit:lltlb rrr un t-rfo,, b.:.t rr
fchartJ UntfDICLirn (j ra m r l., btr ecb!..J.JJ1 QRb TtllR i!lf ,dur 1 fi O ti . DOn ft'lllfR 11\J."II(R il i t nc rn bit :Vrllfd)t gcbrn litf, 1111
nob t r flub tr. 1 bot erulr foinll 91rnrn Unb fe in o \!l.. bourr in r r <!ri UAU08
lodjmoll <rbitllrn turti) Drn .!in i trr cfenno'l, bir 1 b rl Scllmrr,,, 1 !<iBrn, - birltr frlr !lllonu 10urb<, al$ <f
1
IU iw <!nrjd,lulbiAung anfiibrlrn, r.r bllrn io _tic[rr eod)r f<ll um tllr rnod}lun A [rinrl rlnol [Or<ol1 a(j [cin:r Qbrc bn
ad l!br n fii( abn b r l l , it griidllrlrn l!lrii rr bu llrloubnli, trllr, crororrt i hm blo;ltn '!lnbltdc trllrll, ,.,, " frurr
liict1uir(rrn. :DI irMd;Jr obtlurtril, bol iil>rr orr nrit 1 rr iulrrQrn l<id)gltiglcir a b l lm bllr. llir Un
j
bnAI '""brn ocurbo bur cb_ b;n 'nbr.lrrrn fa tobrn,; lrr[ud)ung noA fr lr.r nt !llr lnrnlnil!r rrur tr uirr rrfr!rbrn
urr1,1r f orrr " lll<rbo111muug, br! ,Oronn<lt ll>rrrdlngru un btno WOJ>1lr oorg rltt, m<lll;irr nriJ<tr, b" \ilrrrll;iiiJh:t
unb ir'l !{larn \l'lutli l urn l-<lmml bnrn. .lhum roorcn forNu lcinrn :lot . Crin< iartdllung murt< ouf brn flj, :luni
_
jir i r b."l illl :trium,br in hr elot! nfll;iirncn, .,. tn . l 99 fr9tlrtl. IU IDor nirr brol, n in !""' !!lrt<nPI
:!rurd hoirtucbt unb 9lrib u n ur fie tulrGerr. l)n ,.S&Nit. , n1fTc l'utr, - rr mt.arbr 11on -1nuncl ftlt-n b<t(U gr1rungr i
grhrur, illor<D !nitui, nribi1dl oul fronrl iillrjlro !l.l r u btr! , ! t!nn n>ir g_rorn ulb r1 r[oj, D' j<idlt rr tinliinglid;J burd)
.., . ,, nf<n, uub nodj hr hr< trolf;llcn. to .) l
. o up l brl " rl, '" " rr brn .ltob rrfrll.
ou[d ;u (rin, mlfd}rr <in arrrncf C!lill unb ' " "''' .
Rll1l..bcn L'r b111 t nir uwor 4R r in r m Dirnrr dnrn RJnfu At, 1 Dir ilnirlitbrr l'tr .. r m c r & i g r n r li t' t d d;l t ft"
HIIUt, fdnc 1 2!rul' tr, t'tr Jo1 fb t4ro.uf lll !rinhin llnJlng Uftb1 fantlrn fid;1 UO I WllllUUtUb' titr, i-n Uni elf)llifott U gtltiltll
nitll l obnr :. niO tl Uri \U ora _ 1
florb. 911tmont l!lrint Qr[ll;irinrn brr itobrhrtrrfr.on fniurr rr oor bcnl (Iru.
.1ntt rt, offrn Nriabtt au rrbtn, 1!- i r l r atare iliiuun fi rifal't nirtn, unb 11,1bn1 b.ulluf, 1111ttlt'tm tr in i G:opt.Ot tin
ren !!! r rboll;ir rim!itll 1, un bir lR:girruna fo& (1< rnblidj artrrtrn ocar, 4 o brn frmnrrn Urunrn mir brn !llroib rrn fr
srn tb iM, l'h e.tt jl.l Ulllttfud)(n. 'il" ta (uUd}l IJIDOn TUhil) :IJ;ri(, : runn tr mit inn tri t intm tla111;1ft ft' r
6U hl\ .Cbrrn bri ts:o.rbUUt(lt ti1:C:o.1tta lSelcnn.t fo.m, hti l f (l.b... 1111 ra!lft lf : - .3cf, 1.1 d6t UU1n 1Jtr6uc:trn nidJt ouiJ rlQ
.
Jcintn 9lcff,n n tintr grbcjnun llnttrrrl>ung au fidjJ fon1aun 11r n 1., frrilm fWHitn, tothnnt, nDdt mii ouln4"r r i,au1rn u,1im
unb ;,,ooiJ foi!ht<mDIII ' - .illlorro 'll nlonie, rl arl in Dtung, - fon11n mrin !Dinob IVOrb aufgclb<n unb mrinr :lu ng
Slom al C>lcrild}r, tlu boril Ilrinrn 2\rubrr rcrilt<l, lllr frrorr" it il!or lr aui - 1 ttn ou!buirflid;Jrn !IDiUno brr
t<nh r<oM, boi mir unltr rinrm Hrrnrn '11 l rbrn, b<r omnrrl8. :ld) in ("uiti,) , - idl orrtrrn< tid<, ja, jrlb no
gr rn bir tll rrrrd;rn trl llloD<i(djrn 'll b rlf u nodlfil\lhA i. " "' orgrr e!ttofr ; loll or m i r C);notr !JIIIu rr10irfrn, itr
Jliln .D u t lfo .Drtnrr UnfrtJulb IHt a ana t)l\'1., ,. tulh:rnt t-tm rr mu .Sru sall, rt1C1h&' 6ulr su rtUfU, - tOl hoffr le(
Di(\)1 fo l-.1ngr norfJ &"r Wlut Heit iti."' e i naig unb aDcin bur r,,, 3UrrDltnll l'rl brilisrn '!ubrn unt
.3 tin un[dJ;u(bls, tnlgtgurh n, .unb riurr roJiflra ,.; tnl11'nf unftr C!riOfn' rfu G btifli. old;r Ditflll n onbnu
.tt tun11u1 ullr,\l:Ji,l). l!.'l'UIIf Du Ci..J.rolao.l rnvtrtnrr : - 3ritn s r o Drr O"rgrbung f.U It rr (Jhqu: - .. .;Jct muli oiu4! 11a,
.,.'!Brnn l>u unh{lullllg to.ift, fu flirdtf nict.Jtll, (Cb fl'lrtr Dhb mrlnr 'J'fliltn &r.:trn b1r rU nriaOrn. tr Ltt r l an,gu l1iffJU
brfd,JIH:tn. ed.lrrii'RIQIU11lh"ll I!Rt' biuirre trei I.Jngt i'Jrirfr, r 1 n r n
\l. Ur& tri1uf, aCI bn l.trrt-Ocflligr unb l.'nfludjltr im bu1 (hrtino.l Golonna. unb bir trit-rn anbrrcn an ,.rim V\rY
Of< llon IUir_qinio [)rf<ni 4U[ hm !IJionll llliorbone <r, - [o btr!lid} unC guc g<fdlriobrn, l o t fir it .tltr!<D \!lan
brltn lla(L1irlro ll'olr, bnurdrt rr u n l r r brn .Suraucrn bd tii." r. 111(rn, rrua, Llh mc'r ectrritw tiRr6 Cilltll CII
epitll bm ati,riprarrrun. D4rU.bn rt'Uri"r cr tra'-rf, fiii} 1:111 1111 !Dlrnfrn J U fun fOirnrn. - Donr. fCrll'flt n fi mi
1
Iti< unocr:... nCirn !ll l idrl irinr !iutn ouf in unb gob, Un eorfoll on, IOU[Oii 11;1 .\:!Ci.br unb frtil!/1 un i<l!murltr frir
fo!oi. linn Rut bol eirl JU od;JI:q, <UIIir)r Iri"'" un 1 llor, mir '"' "" AU '' " '"' iJ gingt. ' " " tit :trrp
E'"'iJrtdrn. <!r rr n brt< [idj iaNlf<n bon 9lrutm jUin S,irlr ; inunlrring, AliiJtr <r hjtnirn, mtlr!jr r r !anntr, unb ot' r
oid rr ob rr rirorr rinrn lll l ict brl h[ogtro li.ririf<!t<a in <n ltonorg \rinr' Glrfingnifl< nor, ftll i ug rr frint 1Ju11
au ffing, ... ,., rr i .u. W1T unb froglt ...d oul UR b fa bitii :n...,. an brn Wrnjlnn bd ;: , DOI
rr 0111 ibm oroar. - .lilljrt, triOi<brrlr t:r[r r ; .111;1 br Il o n n o U r 1 u 1 o r IIJ/ o A i fi r i ' , hrrn e"111rtlrr 1
.
nu"brrlr nur lfuu tllrfd)irflid}Prit ; ft)rnn ini nllfnt <rrn rin Jur tll a Uin trg<<l ollr, lrigli !<inrl Rlolrrl IJId,)r
rl Qur\ oiDfiilt, f 10ia i" miri} rnl[mun. - ih ging n>rgrn obrr obac!lirfrn JDorlrn ""' <r onrugtr fu rirf oo
l
in tn l:hot ou, t<r o05trUr fort, b rgob obu JUm G.lououo ibn<n un bol 3rmoub, brr nrbrn ibm flonb, !rnrn Doa1eo
'""' brr eubr unb illr ibm nrir, .... 11 ODP !W- lll r frlnrn rrrblrlig rn Cll rn5 IU brihgrn, .....i rr mit IJlomtl
liOJIR rjd)IA OIIr. 3n rmgung Dirjrr 'Jio<flrir)t lrfof n onntr (:0 O n n 1 e O i n i o ()! o r I O f r .), unb r.. -1 billrn
.
iol rt rroulnor, _ 111 orrrhrrn. llrrl a<flll o Uab btr !IHor 1111 .de prufuodis" fur f11nr errtr A" [prrcljrn. ;;)ou AinA rr
111 <1< INttr in b<n Tor di Sooo d<brocllt. 'll o<ll rm brr un brn l:lrrnlbrirbrrn ongrlrirbcn brr IB r iirfr t 1!111 rvrgrr
!lloulrntrrrr bru (OIrnbrn :tog bOJU ORSIIIf nbrr O<Ir, d) trl g<Ojrn Rlolltrbrongrl llllrrr burdl tir ero brr 90irrtn
!Bomrif< ju nfdjo!frn, litfj tr i n 00< fid;J for b rrn unb 14Air bit rm i)tot moll;iltn, nirbrrr.rhn, bo < l r UIOR in mii c inrn
6 im : - .!m ll)lordjcfr, 2br Iri rin llllt an "" f ,;,. eruflrr loQrn , - .:D 111 trnn oiio ., lr-t r lluf[rrn, ba
!rut trnnbr, bo9 r DllbR>rnbi9 bir erO.Ir lrr Rltrborfllf idj in trr lllrll nrodjcn llbt 1 -
- 71'> -
tlf tr in bcr Gacllc !U .St. Giovannl Deeollato 0)

gcfomm<n 111r, lnird< tr Dor rtm Gruciiift aircr unb brlcfc
Qll l dncn !onbet&.rtn IBcflll elam. CU ar acan U 'llbtnbf,
bnr llhmbcrr fJ mit fr i n rr IJrau ncbcn btm .ltomint, frine
mii R rD't r 'll n bocflt nnb unter oitlrn S:ranen. :[)oun bctrol <r S:odlrtr bt[orgtr ri nigr bh!lic Clrldl.iftc, li rin r of!dloifc
mit IArn t!l<britrrn b ec offot, uab ori b cr !Jhcflricfltrr fi<b ! oor cm ,\;ufc bhll u nb rini9e tlugrnb:i.rr frortr rin lll r
aa[ilft<, ibm ic .f!ol.rroufr ob&antmrn, fgtc cr b<!lia : ' birarrr mclrrc, rin j ung c r Wrrmtrr, !V/r. ll b m H b .D u b l < ,
.!llab< :[)id! mir n ir i Da frint i'iffrrn ibn ltbo binbrrtrn, crm ort r mu ll!a m btrt in fcintm CSobinrtrc.
P< fiiii [tlbfl Ablunrartn, [o bar. <r frinrn lll rill;i ttortr, ilm 1 , .111lr . D u 1 1 9 Y" fotr -\'m ll!ombrrt; .. >44 iil t i9 rn ;
'<lft . tii! bi<d Afcben n:or, l!t " li uf b r n erubl unb
a : illl bbr ni<nrr mit i r rnb cinrru lfnJronb ' in Clltfft'
nodNm rr &rfo911n !ll o dl ricl! r tr grfrogt bltt, ob a In hr ' orrbinun9rn gr"onhn ; idj obr bu rd).>u ! lc:nrn liorrr(Dn
rtdl ltn ercllunq Ici, rirf " , : .In UI&IIDJ Tau, Domine, ' btntrn in ! n . n . a b i n b u r nn n u 1 i n . . llld
oommeudo "!'irilum moa10 ! 00) Unb ar cr bic(c ll!ortr gr 1 lonn !Jir. Dublcv oon mir 1110 Urn.
fl)fOIIJrn, 10or aucb [cin oupt obgc(cfllorn. 'III btr el og l li ' in R lll>il," foll fcin r IJru, '"' j unrr i!J!onn,
-
l(rl, r dlrn ic .Suf<bourr in rinrn [ol <lttn ec!lrri . o!l 111r nn ' in \l'unlrcio r<iA, un rn :Drinr Ciorrtfonbrntrn in
Scbrr frltjl ibn gcfiil! b<ittt. ; 'Il r i , bd .bu 91 a b i n 11 unb ISomp. ! !8., !li <It
eo cnb c rr tir 1Uglio11< :trogobic irfrf uu!iilflidlrn r r10rltblrn. il.lir '""'" i lrn !""' !!11ittr!rn cinlobrn nurn.
lfbdmonnr,. 1 "' lllmbrrr, boirn .\')onb"frrJneifr mn f bidr
1lu4 i r b<ibrn anbmn etulbi<n lict bie giit!lidlr l!ll rifr in tlniprucfl n r nr < u .,oart, gin in [rin \Sobinrt, rvo
IJrrt : rig!rit aicflr ungrflroft. :Orr rinr oon iarn 1r.11 w btn , rr rinrn itr bilbfdj<n fnngcn IDirn[djcn oor 4 f,, , oon Iri
Il! l t r f < r o r b r n , u m [rin !rbrn b rm Jhmpfc fiir bir fill rr Wr<<, <Drm railanitnbraunrm ) .. r unb illorr, unb in
81tlig ion 1 ll'rirn, u nb rt>urbc brinr crflrn ll:nff<n gcgcn bir cinrnr [o rltgntrn '!ln \ug, bj nrn hiillr iogrn onb.rn, tr fei
rirrm b u r<ll rin< .!tononrn!ugrl srtorct. lllrlt rlcnb<r '""' bd ni<bt oul rin<r 'J.'n<ll ifr, [onbc :n oul c i n r r 8d)<IJ1rl rrul
llnh br' onrr<n lltrbrrdlrrl. <tr '" "' in b ir Slti&r r i n t r Da grfllcgcn.
mr l'Dft Dbnn etanbt l'tt(lri"t URb 'RI Utbr I!CII ibt riugl!labrn, - .llsrnn Rltint iJrw.u birfrn CfftjJolDI 6UDI UJlirtGf'jrffrn
brn eouunrr f r in tm irrr er rofjrr III!Ubrrngrn. Cir 1 il riul NI," bo<btr -tltrr lll m brrr, .ro IOirb fie ir bam0<n<6
Qlrfar ur '!logrn u n b fgtr !U ir : ,.elgnoro, tU lltGrt ri n < ll:i[dj j <Ug ou6 btnl edlron!t nrmrn unb ir 'j)Or! rDonirrbirt
1 gro8r :.toDiubnrit. 1 ani @idjr forwn miitTcn.
.hr niDOI 4I[D," trlllirbrrtr fir, ,.rntinrhi!Qih llutr er : - ,.ntr i l!hr, mit b<m rrrn lJhll!brrt U
btn ni<ll t rogrn l" rrb<n 1" fsrr r. lfb10arb :Durr9, mit brm r.t-l<n 'llriitr
,!!1.\lr, SiAaoro D<r[rl< cr . Unb i llr i loulcnb
!
j

1
c trn tt , o ou 1111 bnl grilbtrl!t Cr tglnubr bbm lltiirbr,
" romnlt brr .ruo Vil'icmrc obtr btr rue lliL<:licn.
1
l!cbrn, ici! IOifb< fir fur lin<IJ INQrn
Dicfr !lllo rl< rn lb ir l t rn cin< illorhcrfog ung ti ungliicfli 1 - .!lu irncn, nltin S.,m," Dtr[rUI< .i'>nr !l!mb rt,
rn A Drnn ar rr nrbrn ibrtr eonft< riu, ID U rb< inbrDI rr tic - o nb ""'""'''' ... foOt btr \!rronN im ic
tr burd;J tlllt' -U)turtrtnugd tON ttilb-trQdlrufr. D'it lhtdlblf frini.ac r:i"cn.
li<br, ID<ldlr bir Urla<IJc brr .!141aflrlpbr tDor, flob, um l r - .illlcin rrr, icb r.nunr, e;;, um Nt -l)onb :Jbrrr
l!rb<n u rrrt<a ; oii r ohr JI<II>Obr. n:urt, boj ic iJirudjrl
morbrr frlbR bI Wtutr rrgri1f<n, rtbrlr lil iicf. unr, Ob(cbon
Drrgtbrnf, iibrr brr l!rill}< ibrrl ttftlo rbrlrn 6lr!icbttn IU ll'rb
ltogrn.

eo II'U! ' """'P!. bcr fnftc eon . rm ll<brl [rincl
j
i
i
!lod)rrr 111 bill<u.
- "llm e t 1 p b n , ,., t>cnb , . ritf rr !l!mtrl
Dcrbutt oul.
- .lll n! lll r<bl, um \lroul<in errpbonir S!oorcrf'l
onb," ocrlrr b cr f nRI !Dionn mit bcr grojit<n :llu
llattrl grm.,, bor CIRliO<: llrbc brr Womrllr. a:. mtbrll - \ll brr - nm nb e .., mun .f) m7" <nltnrtr
_
Il! r i 9 1 1 1 b 1 211 9 i f! d 1 , bd IJr&ulcin, um bie [tin ' -l'!m llmrrr; .bur<IJ mt n nb 8i< a n nrid) antonpfoblrn !
IBNtrr friibcr 11l>G bro bolt<. '!ujrr bru luni E50bncn , bcrtn
Cl<[d)idjlc tir cblft <r!4lt babta, aur hr olrr !llord)<fr il!-
nocb <in< 'l:ocbtu, ll l t t o r i , bie on. \l r n r r 1 c o 11 i <

1 oii ooa! firbrm Sit dl ci nrir rin '/"
!V/r. lib10orb :DJb:to nobm rinrn 11!5tubl, fr Ut r ;q nr i t
bcr f c in il rn 111/o nicr oDn btr li!J<It unb rrroicrm :
1 4 n D Dtnn.ibll te..rbr. - .a lll t in rn 9luarn an [ ll 119 f1 RJtin t>crr, ro 1)4bt
l:lirfr (tr&.lung ill rnUrbnr <irr nb[rift
im ' idl cint J!mr an ::lrtn b irnrrn gcgrbcn unb 8ir rrtcn
IBt tcncr l'omillr. ; in aHo miffru ; . idj rgrriir rnrtirn, tj tin ll.lolrr nocb
: tinigr onbm f!rrfOronrn ll'UIIfcl!ra mU!}. :Jcb bin <In edjol
ti[lflrr Dtlmonn, <iltrfltr e n flinrr br r onr[rbcnrn
iJaarilirn Cf b in b u r . . . Q'i, nu in lm, nr<inr Ur111 ;
mutur mor 1in1 R<08t 'ilungrrin brr 'j.'riilcnbrnlrlr ! rnon
fir fr < n miiflcn, lll ir fir !U im .Stil :a .rharlr. mv
bilu
,
Jrr QodJ Wtn bttr Ow p rautmrrb rr.
darii" f.1n9 . tltcr JDG- n-b:n n u r von l'rn e'tuJrl
..
d
1 ei r fr < n in mi r l! inrn .. ergtl>tnlltll Dirntr ... !VIojrnor,
' brr .!! & nlgin l!l i r 1 o r i a .2<1! b<fiQc &>i>lfbunbrrr 'funD
' lllrntcn, &IOD(funbcrt 'j)funb; fin wir rinig ? 9liA '"''' !\1
bin It in 1 o rra t rnbrr C!ibonr t
- ,. !lll ria "' . . in brr :tr . o<rfrerr rrr
lJiam"fltrf, m it rintr i!trfUIJUng. !it-U - eit ftnncn mtinc
ct fin 111: Srr rr, bol in btr flrinrn Br o bt Ci . . . :ttll t rr' ei r licbrn fi v
_ .Jeli, m r i n .l; tr r 1 <ll a n! un gor ni<IJr.
"' SI m r r 1 , ctlntr tr rri<IJfhn 3dl br fi r
lliaiDobntr
br l Ortr l , in nr ri nrm l!rrll: nid)t
n<frbcn.
- .lllllr ab r r t<nn rinrn lllor&ug rrlllrrn, mrin .l;rrrl . . .
- .t\I)U ltilljtn, ali bl, mr\n >nr. l:lr <! n g t&_n
b r r i n n r n finb bir fdlon!ltn ll' rn oon brr l!ll r:r, .> brr <li
lirbr bic(r Wrt Bcflilatir nid)t ; fJr l!ru Dir br(lnrogli<IJtl
29 Ziarul "Bukowina" ( 1 862- 1 868) i suplimentul su literar Sonntagsblatt" ( 1 862) 473
"
-- 76 -
Clrjir611ng ; obtr bir[l ltrairung aimmr rinr IJiitus. bir ' l!lifchff , brf liniglil(lcn rO<urnlorf, :Dtpartruua"
.,,, i"t uRtl. Dit S u l i t u r l n o r n B ioll Eltoumionrmrrl un trl A! lll<cr".llunglononsf, h
nioiJt;cine li
1
fir (o hr rrDIUiftlll, olljnrntrn lonotr. Qf 1Dlf frrilidl rin
el p o li i n i n , bjr Dlir g<fof r l atit, bor ici! nllflt g r (u nb rn ;
bie :D r u t f <ll.r onlontnb, fo glri<ll r o fir 1" frr .brn lin llrrrirotbuns oul .Z o u f r n t u n b fi l n n !lt dl r ; !li
gliiJrtninarn 1 fJlrJ, ici! miU riu il' r o n 1 H ! 11 hirottn. l
r io r 9ll ullrr otr cntallrn tirfr, mran rl fiiii om rinr rina ia
l unb Rtlitl r :locl)lrr bonbr!t, !rin< ! \Jal>t!n ; !Uni IBrlhl
- .::1<\1 b on fr 2nrn, 111tI1 9.lrrr, !Jioonrnl mri or r 9lo
rion jUr b ir(t 'll & rodlt; oUriu . : irrr Jtinbrr g lo ubt n !l!Ziinrr on il'rr11, Glrllhr onb lEo! itiM
.
- ... bb<," fubr Cfhvorb :Dublrf fort, "'" :Jbur IDiotomr !J!ombnl mor( fclllflttnbt IBlilf< ouf ibrrn lcl)int
:lolitrr lprrdjrl blrrn, In 'rril, bri fiinrm :Jnr Ciorrrfpon 1 fiinhi grn 0di1Ditgrrfotn unb IIIJtirg, oi"t aui .Rlusllrit lbr
tmtrn. 1
Ulrntfroirbrnbrh, fontrrn out fjunl;it, )'lo,l'dl ouf ci n r n1 gol
- ,lll e i IPtm ?" (<ORII \:ltrl 8h1n111. brntn :l<OUIIII jU ma Jcn. .p rn ll!:lmrrt lro,Jir - (tlbn
- ,18ri !lllebrmn, bri l&en, trft< ::Oulr'; ,il! al-e ocdl(lrn t.uben rr brn ll!ortin cinef UnbrfoMUn b<i1umr1Tr
u 'll nNut, ir< ell!inl<it, le rt'ic tit ou5t!ti<lpncltn Iti o br , unb fonb in ilul !r9"f Cf raillunR rinrn Unrl!anD, Dt
uhl,ll" f rr brn Jtaurmann. .

1
genf<!lftrn rilmro iirtn, l "r "" " :Jrno un ::;Jjrrr Wrau : in IU tin r 01 tintn Oliaubrn grnr igt ntoclrtt, niimU<;J it !l!c
lllrmolin a&r; unb ,,. abr milfl tntfd/loffrn . . . 3:t fin II!Jidltc ienrr beor Jrorrnt<ntrn 1 rrrbcurn Olrojmunn un
Jrnrf l!i rbtl .f11arJ... my darling !" ee , ,... ., cl)tr Il
l
....t
- .e;, mcrbrn mir OIIJ<ibcn, rroo it D c rlt .\)r. !J!nbrrt. lilh "10 ni lbt rr11trn. !llli rl lrroo r il r lonnlc rr Eidlolll(dl
- ,Doi tul nlllltt, logtc er ecl)otrr glridlgirlli . lft.riiUann frin r Unrulb r..., brmingcn : rr " a nb oul, gio
- ..bn, nbn t iit-u l>at: '!plonlb tol,fr 11R'"' ihl n1n1rr umtJu, l:lirf:o ufl r ,trrrn, bo n n uor !'lohn
ttli.mi1UI !u1n tr{taUDh: .IRftnt mitU bll4 mort, .dlflln 81amtrrC Ptbrn, un rf ia tHid ftirn au fa!lthl nun, tiLI
ili)<itrn Sic fillj ; Sic babrn ::lh.rrr :S:of91cr 811IU11ft unb (SIQ,
111<i nr !looJtrr Sir nilfll !itbl?"
- .!lll o l modll boU
- .llllir, ... , baf mad)t7 eir .. irb
:
l!!l ir hidlt ci<OCtn

1 in :Jrrn .inbr, rrgrri!rn e11 rit iiri<Arobril br i trn .l)oo
un, obrr fit mirb 3 entfdjliipftn.
IDDllrn. 1 3nbetT !iti fi<li tia ltifcr oSrri """'""" !'lr. :Du
- .einb Eiir nlcl)l h 1 .llonn rin 100blrr!Drnt1 !l)fib f b!ry brrilU fr,., arii bem etnlr JU riilfrn unb bir acl't
... irrm l)ahr bUl Cil.sfam l rrarriAtrn? 1).\, blaq aut
f.-il ;n !N'C!llhlntn unb JtomOitn i abtr im lrfli""tn . ltfltn
rommt (o r lll'a ! nirnc a ll tor, utn ia l!o111ilitn, 1to rin (djtDo
1 hinn [ .. cfirrcn etirhC auf tltm WtJhbt 1\llttlctQfn u l111fn
- .DBolan, [Ggrt n, .. eir 10oU'ra ftd) l>it S11d)l Ubtt
lrg rn ; . ! nolfir!idj. 3dj "'"b< rsrn IDirrrfto1D1<11.
dltr llohr unb rinr io.con(turntr lilll rutn iu tlltrlicll r tlutoo lir qtiilr boflid) un urlir hf .!l i mmtt. Qiaigr e.
tltot lb&ridltra 11\riUrn b c r uenb !Ual (lfrr tingrn ; oU rl a
1 foldjrn Wmilirn A <bi> rl bi, 3brigr nidi 'L_ rarin m.
.t>rr rrborr Jfoufrnonn 1 !lll r. :.vublry mu Afl9rn
1 cunrn ouuf bortt mu bit 1'ocl)oifr frdl rnt!uncn.
flnr !D!nhou !lon1bcrt blirbrn aOrin unb fingrn i
rr llbt an, !U iirtlrA
11uacn an i rr fUJft ti. 'Ob llirFrr rl111111 nt" nn'h !lid.uidh' - ,.Citin 9tarr ! .. foaff btr nr 1$\rllhll.
joagc !lll o un oudl rt'Obl brn ool!<o U!ebrudl feinrt griPigcn - .an) u ab gor aid)t; tntMg nr lr !IJ!abmr : rl 1
IJiigtriln bObr, otrr o . ,Pillftlrf, brr int Shicl)lunr, 1 clo tlriRinal; oQr Q llg(;obtr linb fu . 9110, ici! lrbc e
ecl)an r it ul !rrtiims III bi< Qlabr, ! ocrfil-rrn, a<st
hn, <inr un41gtaemc !ltt g iihlnl ro IIJnPonb ibm
l fiii Ponru1Cn, mei rr r : eir linb idlliila. Bie mnbt
IJrrunD uc:b ;\'<in Ulii ll!ot frocn, 1111 b bir[ror foJiinrn iLmQI
cr.,rlgr rt !Uiannr IDirb lir rirotb 001 Cfntr jumibrr 10rrhn ; <Drnn El
- .un, IRtin ..,,. fa :Dublrv tnblllb, Pdl IDI[Ibloftra ll)ir It auriicfltrltn. l h rt'irb IDII 1
eit rnriam llorld)!og "/" lciclfltr lii n uc n, " mrinr !tol!llrr nlclfr tioml sfb b
- .Ddn S"crr, ttnfr-tc Bh:mt-rrr, llir ..roUcn ei., mir nutbra li..,., ttet,gtn fllAfiJ rnnrn, unfcrr ibrc ruit
h1i ci llloter f:lll ouf ,. ,,.,.. tia14tTc1 Qia unbclanntn nilbt t r untr r lriben un e rr o ni r " !llu hO'latt bl ti br n.
l)lonn, ... rr our lllon gloulorn moi ttnb leii - .!irh W flflrorig"; Du rorit IOidlidl nill!t,
ibrrti iibrr mrine !lfdjler 11rfiig c n ont bir .!Jullirung Du ltg\l. Jhnn illj mrint :lod)ln 100! orrmocrn, '''
irrr !Diulln1 oad,i ll'inbur !D fli)rril>tn 1 UnD Db h rbi n ronn 6Upbonir, 1t
- ,Doun folU nldlt lic,rn, cmirbrrll !IJ!r . . flubh. idl ibru oudj fclbll grlol t, il!n t! c n r icl)l ouf[lfllaarn ; l
)ur 8taPtbrtt b c nut l l'ufr Grlaunit, ruif 3c:uto.nol fllnn a.;rhn eDffln DLtllrid.lf ni"l hibtn mOsn."'
bcr einrnt 3oubcr, iner lllt!urruoa 1 cntrlicm fulljt. lll!o n - .:Du flljrrltl, ILcbrr lllloun. <fcnrn 1 irbfoJrn .u1
.... " boli rin i!logrl, oul b r n rior Sdjloner irt lllilfr grn 'fllrlR ! IU iP llid,)r rnoslilfl. lll.lt nn idl III<tt< Xod
ri<\llrl, oon .Hcvrig 1 ,s .. ig ttobPrigt, am fldj trm Unar trr mi:r, id;J mirb rnidl nicl!r Ion cnltn.
h.'u" i11 btn Slaclrcn au fi.iirarn, mtnn ni .. t it911e "'"al bit - .:Du i ti nr llliinio, li <bc IJrou; b1r jtDlllJunN
elrltriflflt EilfDIUUn. .. " unltrlirst, Ullltrbtill!l Ulb rr 'jlfunD :11 rrrrILI Dit hn J!opf; eraie mirb llri
o!jbolln foriPiA r.. n. eo g lou bt< -tJm !lombrrt, olf rr gr[un brn l.lrt1lonb obrn, olf fla.
OII Stolr aufonb, UUI OU( ciaro ilugr obfilf frf11 l!oUf , 'J.lltin lO.irrnb ct fJ<od), ltd,itltr .(lrrr IJiorubrrt (<n
LU orr(ajfcn, [ul! trrrttct. Qini< ill inoltn fpiltt fj 1111018< iJtou jUI 1nb r in anbrtriliAllf !ll r obocliur, trr b itftr 6111
..ilonli<tl 1 . :jro irem lDhnnt unb Dutlt9 Dirfcr trorucru )USI[<rn, noiirbr bGbrn mltrlc n raanrn, bJ eir ffonb 811
frint IJorfclrloa Dir gurr j5ua bdrad)trtr brn jungm l!!l lljot t:A ouf lrinr ll lnbilbLill glfrofl jUm 111 inhPn rinr tm
ren 111! llntDLmNrung 1 !cint ilbflflt IJigur, fel :llljfrlb, Prft !lll i rr..g oulbtrn, " ovl bir frio1r IJ rou. - "'btli
(cine riRntr a !lll onitrtn, '11 111 on brm iJrcmb<n lberrold,)tc !rol brr larbcrnlt, brr fi.llr. Dublep bmiaecf>irt aur, AU
fi r. eir bmnrl< lrl f,dr, boi <In 'J'IunD 0rrling virrunb Hlliitll lnf .:lin1mtr: rf IDor cin olcrr :Dirorr, brr 5tcoa
jloan!l9 l\tonfru eluiat, Uliluotn aulfl ncrr. lll un ottc 111!r . otn 3ugtnb aui grfon111 ttu, uab be lfrn ljrou irr 'llmn
Dulr tin Cfinloruto<n oon l"'i'llunbrrt 'lliDb, aab Ja>all gr111 cfro roor.
""" oi<ranbtmon!IA malien roeiuabrrt !ll tuabodjt&iA : ..... - .m, lostr a, , 9,)m, Uf WtO.icin llt nic,t i:
nrtr moa bo 1u er."ir'f llll ltgift, 1 ara!lltr t ('ll onjr ci"' ufr 1 fin<n.
eamrnr DOI btlllllo( uncr tto Ufr l \Jronltn !Rrnlrn, rin alrr - ,!lt\otr!
mocn, Of el it b<Ql brf 'l:riiltdm, brl Uutcrpriiftdm, bef - .eir i arrtll\, mon lir rntfii!lrt; ri11 llillll'
474 tetnia-Mihaela Ungureanu 30
- 77 -
l n, rin iaatiahr, bal

!llla etni! raln>rbcr [clbjt a Don bem. Ortr, IDO tic bir 91al rbro<VI .!liigua eir,
IUflrt, obu ro.V rinAclrlltt. !o gcbc IV tic ::!non nil in aq,t !:oacn suriict unb br cng r bie
- .llo !" ricf llll o h m t llhmb<rt oul ; .tir jinD in rin 'llnc!borr in Uml<uf. lll c grr ifcn eu, mtcn <rr l"
aau orrlirbl, baf couju 1111 cul. !lll i r ronntcjt Ilu audj : Unt brr nidjr oul frinrm C!l!ri.Vmurr A br ias rnb r
ataubm, boj Srmanb, Dcr nil{)r .in mrinr ll:ol{)rrc- orrlirbr fei, i el{)minbln frrr ficll ru bia ouf brmfr!btn 51ult n itbrr, brn
UDI fii on , o ll rn IDirbtl eir hnnlln unb licbltn fii!/ frit lon i ll:o&l DO<'<r eir l!bmort llab[r9 rinrnommrn boltt. rrr
go, unt mn !lloalbrrl'l lll rtrnrrn bbrn b rn onlirblrn ; !llombnt ,.u. bir brrifigtoufcnb iJron !r n. iJriiulriD eupoair
ecottrn tamuagrn, rinra . C!lorc im ....... ! idj bin ' murbr irr m IUMrc auru d g r r brn unb brlloridlr, .... bcr
frjl iibn!rogt, Dai tir lidl brirorbrn mrrbcn unb bai !lllrl . .u 1 e10 inb lor Qt[agl bour ; ft< mor mir 'il lung unb .f!ofliiiJ!rit
Dlr9 bolD bir drgontrr :Domr in t<C erabt lcln unt a ; btanbrlr IOOrbon. lirmonb in 11 . . lir(i fldl "'"'' OOD Drm,
are ;;rpr a:brn lOirtl. t.'Rir o.brr ltlnbrn fUr IIt{trrlid}r (!Un!' . md hi C'ftn !R.:unlurt IOrgr;u,n IDar, t r umr n !1l4n brriJtll:
AriUn, 10ir lllcrbtn unf mii un[rrcm Sd/11>icarriobnr fdllrd/1 P. d 1s 911 i bd/cn 1 o<rdrolbru .
fttbrn, unb rl ip bol{) n>rli nid/1 anrnt,m, in iiblon lltr i
rubmrn 1 f<in mir rinr nc lliDam, brr bunbrrllou[rab olcr
81rnlra bl.
1
Slnr lll mcrr lbtllrr bit Bi<Vrrrir f<itt<r jjuu nid/1 ; ,
rr m ujtr, bot rin illlilbcll ra, mrl<l!tl noit oinlnl i\'rrmb<n Daf
dtrrlidjo aua Urli.l, In bu ll!qrl btlb orrlorcn ifl ; unb '
jrnr @i r bf<l!oft onlngrnb, lOII u [rinr iJrou fprod), [O glouUt 1
rr nia>t Doun ; rr IDufro rct dUI, baf Ilubl,. nio in li . .
armr[rn 10or : <1 10ar o Ilo unmbgli<l!, Dat bir jungon @rul. "'Jn 1
nas nneonenficll,
<iuonb rr rrlirbl fin !onnl<u. Urb<rbirl 014 111< ibu !rinr t.i 1 obr r
lrrii<Vr !irbr ni<l!l bl in b : errpbi .... nidll bbll{), -
111a r lo aar b.ill!i<l!, - !11lr. :Dubli m uf t< olfo tia !ll rr fr in . t
1111 babrr tllun ! lli ,'li1ri oon hr Chtfubrung ia .ltrnnt 1
<tin C!rtoidlr in ao t!tilltm.
nit fretn ' .i>ir lii d)l l in oerfolrnl. D., lonnt gofilbrlidj 1
ll)r<Drn unb tir !todjler ung t iiofl idl mara. llll bur[lt nidjl
trrQr[rn, bli man in rinu llrinrn etotl "'"' 1110 'aUri
rrfobrl unb 1110 '!IQrf lllhbtrtr!bll 10irb, n o mon rli dl bd, oud Il r i r t e r Cll t [ o n g.
mon tn 'j)olijri onluul.
:Dir lllod/1 rrgine untrr IBrforsnill unb !ur1 - 1 golllerw Jtcitalltr ."' Dic Jln' 1'rln lltr .$tligm,
gofanorul(c trai Scmon oor lll ombrrl'l 21<11: rl mr Dubl<9 1 P
- .ltlltln t>m, (sr " ,. ;... . fhbcn eio oul, i 1
briugr Sbnrn 91od)rilrD oan 3brtr lted)rrr.
.llon mrinor !tol<r 1 1' ri<f trr IUatr: ouf; ,bria IDo a Cllo l( ucrOucllt, - uom :l:l o fr in obgrf<Vftbtn,
a eit fir niclll ...o.rt 1!111 tiri ln'f lll!or! arrtoodnrl unb oorbronnt ,
- .!l!odj nil(cl, . ...,,,,, llublr i .brr llribtn eir fie!
.!lrigr 'll(ci!a, norb..,irrl aom 9lrgnlanb,
ao unb !ommrn eir in 3br .!tabinrt, id) mu oUrin mir 3bnrn
rrbta; b i r lncol rouclltn IVir i brr itrou C!lrmoblin nicll r. lUon @ 9 bitn ba. au brn lionaribtn,
" !!III fi fictc oinancr aarniibtr 1lonbrn, aoljm Ilublt Clh grotrf llrob, rin "'" ''' lllltn oen eonb:
mirbtr bd lllor.r lllo n llllt nfcll rn Irit !Jabrtouhnbta grmirten,
- .ltll rin ,\;rrr, fstr rr 1 i&m, .ibrr :lorr i in lllom .l)urri!on arii r10' gtr al lui grquolt,
mrinrr Clrovalr. lll'! ii unb 1 grrcn 'llbtnb 1u plaubtrlr anb
eic IOn ri n rr DOIQCblidjcn .tltirot UDI<rirll, rnrfu&rlrn !lll f i llcrflul(cr DDD ll!orr, -' trloffrn eon btr tlt. -
mrinrr iJ rru n b r obor 1171itfcVUIIQrn, IVran eit moUrn, 3rt
SociJirt. bin ria ei(IIOinl<r, idj DIUj brtiJigtou(tab fron , :In b i rlrr lllGjlr, bmn ua!lt Cll ronacn
fra b4bon, obrr id1 b.'bltr iJr&ultin et poir. !l!lir finb, "'! 1 9lo<V !tinrf Worf!llrrf t:ugr g J grfour ;
ill! nrn !" fe bu l!rr, unfrr bm, el '"" olfo fur 1
3drn nur l<balaulrnt IJron!<n m lllo aur IJcbrinr tobtrr ribrr glinAtn ,
- .'IRit, er. "'grn ! riof .l)trr !ll mrl i Uub roo Irit oiolrn !Eaufm"n uon !rnjrn
- .3a, .Srotlfrl, arrfrttr llublr , !lll ctc ei. 1 :Drr erurm [tin , glii6'nrm E!!loubr huq
!171ionr, !Jbrr erlmmr au rrrbm, fo arrfmmm l dl Sbn r n '
mir bir[n 'll lilolt brn .tto pf; unb Obuirl ifl In bor l!ogr, in ,
!!Ilo ni btl !!ll i nrrr .!lruna nirbrrtb 'IJ ;
btr eir fil(c b" brr llorflag, ben i ::! bnrn 11141!/t, i
l!lrnt. l!lthar eic: IJrciu!tin errponit r tit !llod/1 bti .
uns augobrol . . ouir abtn frlllidl iro Unfdjul unb irr
, !!Ilo ftlbn, '"'"" rrbrl trm Wriiblin G'r g can r ll
tltr .l)immtl nil(c", a!S i\'rucrflroncr rrgnrt.
ltuq r a b rrlptCIIft . of ifl un nld)r rbcn (djn>tr gtlllortn; n biefrr lll iiflr, mo llllitt,,a nir cnbrt,
li Il nidjt frr trrfiirr rifdj. lll r r .., nirb In !3m !lunrn , UnD mo brr eon n r lf!onlnun aiuon1rr fd)ribrn,
etabr 3 gloubrn, mir br[l{)ribtn aan tin !V!.ib d/r n 1
gr10r(rn ti nD, bic iilidj obrr nidjr, tol!/ nrniarnf l'"""!ig 1
!lll u !tine llllotrr frifdl( 2obung fraDrt,
3a.rt IOIt. '!lui btr on btrtn etil< 101lj, IOcan DI4R Elir, J Unb IJut. unb .ltroultr !rin Cilrrlb' brlltibm,
!3rr iirou unb oin<n 2ltbirnrrn ulnin1rut, bn gtiOilfrrDiojtn \ Unb roo, <V Ofl unD E!!iibra ingrrornbrt,
bor 'JIPA""'" !Jrrr J:ol(ctu 111, !llirmonb in btr s1 !lllr t t , Srlbfl fubgtbur'n Srroulic nitnlt m olbtn,
ltfrr llnt!il,nrng. Cll t &rn 81t n1ir bir brri,istuhnb i
19til jit!l, mobin i r 2:llicf tort imaur irrt,
i<J a !rn, anb rl lh& oulrb Ullb bir Ciinii>Darr ufr ...,
fjl fir lrr, he irarnb ltlarr bir goriaalh 'llnuag bt J llrr 8!au:n ia'l Uarrmtjlicllr arrlirrl :

31 Ziarul Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862) 475
"
- 18 -
:Do rir(rln rlnfomllfll, an hrlflg Slcllrn, f U (inb nu na11r foll n oirlr tau(rnb !latt 1 -
:Dur 111ritr Wm11n immrrllor grtrrnnt, l!ana noii! rr s., 1 d rrflrn 18rubrnnorb'l ;
11uf 6lab unb Stclncn brritis rlur Dar9rn, Unb la juvor, rb' frin1 3ugrnb oarr
:Dir nur brr !lllor un IBtbuinc fcnnt. l!lrfltfilll!l ollr un(n 'j)ol trl !Rorb'l ;
Unb ringf um pc, ba ticfcm ,oniR&rllra, eril jrnrl IJbm binflarl jUr eoba rt,
Da bultrn IBluntrn, JDrlr IJ!irmonb nrnnt, !lloroof bonn !tit brr Jfomn1 brl grRnrn .l;;l :rfl ,
Ilo I'II Ot'l .ltrliutrm, Stoubrn, I!Jrd unb olnun, ei<IJ tril rro6 im lll Pn un(ttr ctrbr,
Umnufcl)l ooa rn>ig frul6rlob'nrn '!)olmrn. tlll rl nlontr : .Du vrr,;r ! - ,.Du lllr tbrl"
Do giH'' rin rmig' .ltrlmrn, m!ocl)(tn, eprof!rn ; IIDrr abrr mogr'l, tir ,Si(fu birr au nrnnrn l
:Da blil't unb ron!ff, unb rrift !Ug!ri<IJ, unb fiiii j ll.lrr 1 bir ::lbrtouftnbr frilbrnl au !411 1ra. -
Ilo iingfl unb rlingt'f, un Sllrn rtll umjloffrn,
5iimor ! um b irr au r.. iifrn unb ,. lrtnnrn,
alrl !llacl)l unb :tag bur !!! ain unb IJ!ar unb IJrlb 1 \InD URI Doi ..!tin fi brm .:: au trrniiblrn:
:D ariArl rin (om in 1i<ll abgr(lolfrn !VIu !lll ilftnlcllafl umDifTrnb ftcll brftuun,
eidl mir urci;J !h ubrr rinr nrur IBrlt, Unb rvir rin .ltinb btl 611oubrnf .SuPu(ll ID<iltn.
Uub tlbH ir ll'ocl)r In bd imnulf 5rur Unb bic!n Glloubr flibrt mi(l oUrin
:Drr &laur <litbn unb bi r flurn Strrnr. - !llun la Dcr Uraril rU'gr 'Pforlfn rin.
Unb ir(r porobitflfolfrn Oofrn ,

eo tlnfn liill in'f eonbmrrr .ingr&anftl l
ill o 1icb lm Scl)thn ouf br&IGatlrn 8tofrn
Drr eobn hr !!.'Oile felii* tor Gl!ut unb eaab 1
ill o bol .lhn11l unb ir QJoarUr gro(rn,
\lab frll'nr I(Ji!rl bllrn lll a fl unb eran :
eic merbtn aU' Do n fiArrn unb Don !In e itrn
nDir Sn(rln hr tlliicf(digrn grrilirn. -
!Jiirn-or 1 llll ihlfrllg tin, bir IT< rmi<6rn,

!lllr nn lir in tl!l, out niibrn .\)oriaonl
:Orn eomum {rb'n, bn, f.ingl rr an au flrclolfrn,
:3n (rinrr I!Bur r.ln lrbrnb !Ulr(rn folfon(,
llor nrl!\ltm l!tb' unb .l;;l lmmrl fribll rr61ri'*'" !!)te nu1trrtrUrn ,flnfhln&e &el Sur
llor btRI ft <fdiR etrrnr, eonn' Ullb lll!onb 1 wtue ildu bmdttnl.
:Drr 111 ilb riurrbroorr olt rin \Jiammtn8litfr,
I!Hiur ND l't. N.
Unb nil\)tt ac rf<ll o nt, oii - bit(r 'J.'oulrf<. -
IJilrmor 1 I!Jificlfrlig tJat, bir t rton<n,

Un frl'Str ndj, bit DDUIGft itr grgfinjl ;
Iltnn oi\) aom 11nloror bi lU Dr n .Sonrn, t tlir rotionrnr lllrrbtf!rrung brr lonholrlfd)afllid
'ilclrrrrotr , mir n< In o G rn ciDilil\rtra IU<Ug rgrnbrn, roti
:Oir Wquarorf (!l(ulrngiirltl Prinjl, bir 'lgrirnltur 11 .\::l t brl btl IBolflanbrl nft ltll tn, rlrof
ea rinPtnl PlOII brn . IRI'grn 1Jr61iag lqronrn, mirb1 . icrnrr ir !lic b an blu ng .rd 18 et rn l tur cii J).ilngu
!.'!n DP unb l!l.ll jl VDIR bloura !!IIm rgtta&t , 1 l>rotntrrn re., Grn lid) vor rtnarn bun aulb 1n ti
ii(lr un fm r 6uf. CBro,grunb&rfi,n, uob mitunln oulb un
.
Unb IDO trr :tob jrt grinfl im Stlingrilbr ,

Hr :Diicllrr mintrrbrmilltll<r, irtol!l intr Ui gr nlrr 5tlbnirl
tl b lii ltn tin ir brrrlidlflrn IJitRrlr. - fingA trf(lofl't. :Oir IIJorlrilr, rod<br bir Dmnomir o
birftn 't l<rbtffuun g rn airtl, iinb liir btn unporlrii!d)rn al11
Wilrmor 1 llilud'(tlig lin, - bttintol ghlcf!rlig, o(llrr nid)t frtnt b, nb rr ronn rnit ll!rcllf fgrn, taf 1
tlir llllrf<n aU' bir nrmoll itr grl'll rllt,
.
lll !nldlllr 1!! 1 m
. nr(rnt 3al)runbrrlr brr lhbobrrPil\!t
rrrnbrl 61rf,(ll ongr1oucrt bot. !llur brr bulonlnrr 1!
llnb bir bm i n fl unlitr;lilll unb uujiilig monn, 111c lrr noJj) uur .our.,id'infcit on lrinrn lllorurlbrl.
'irflrn unb rinrn foarn, rool almibllg oingt, han brl (tlntr llnrutpfil!blilblrit fur bir nro.rn 0cll i
3m l!auf rr .11 ril DOm Untrrgong rrrill, tilrn mtn(lblidjtr StiJopfung, ni<bl oul (dorm lt lbrgiio t
lltrinrrl IVorb, ilrltUIIIRUt! unt jttlrilt. - 01\)lf grrvulr l'll t rttn . ::lmmrr flbltppt filtt bri ibm bOib 1
0 !rlig' etrrbra, Do' aum erin fidfl l'll tabt 1
!'' !4uurrfoaigt IJlPug ntit erl!llgtfponn in bcr ibrr 12. .S
1111 grbrnbrn 'lclrrPrun11; immrr olpcrr nod) tibcr h inrn,
O folig ! fr:ig 1 1lnbtgiua unb IJnb d - are,rn edjoOrn &r(.ittm 'llcclcrn, bie pluntpr, mit olam
- 79 -
.Siaha r.nltruinr llaar. .lhft uab .Sriroulult finb ia lriacr, 1 lrolf) 811DGrl mon, b8 brr frcion O'ntJtilftunq bioftr eaf!ol
tn boa Urrotrltcrn rrnlln !l&irrfi\Jolt, nodi nii\Jt br!nnlc hn ciarrlrirf bir errfl\lirbrnrtiatlrn f.liubrmilfr in ben lllcs
l
fa!lorra. lld Sll iflcn brr IJrlu, n><ll\ltf nelf) bif uulinslt grlr t 111 rrbrn, unb onmr!titf bol birlrn ed)urn nilf)t rin
I1 rr
11 riar llrrunr:iniRB nrfrbrn 111o<Dr, finbd 1111or ir unb pro ifdjrr fiir ir birfigr !Bnolrrrnn.q anarrfrn @rbrpln 1
N Q'iagong, Gblt nur tnit robrn eroffcn, D<nn " !rnnl III u!annr 111 Drbtn ill. f)in md .. !lnf.inrr '!tarm bit fiir
ai bit 11nhgun bcr IIoorpoflbiinQunitlr, nilf/1 bir l!lrnliOun ibn lrrmbrn epralf)rn (il(> rirn ma-.1jrn, 3-brr Ion mut rr
brr hu!ll r , brr trrrbo[djr, brf ei\Jiomnuf, <!9p[rf IC. audj in mit birfrm mrii)4Di[!ll r n !!df111r nbidhmrn loimpftn, reobrtnb
ibm btr ilO bu Clnr111li1Trrun Nf ltlob<nf b<!annt, obrr . ibm inr @oufr [tinrf IOnNi!ll r n Sdju:b<ful\!<1, Di< !V!urrtrjpu
rr ijl in !Dionn brf l!luffi\Jirbrnf unb loubr brffu !" lbun, djr nur im lll orlibrrsrbrn mirgrlb<ilr mirb. Cir trhill birr
.
tliUDihdjrn llll ! rt-fdjofthil)tllt,
l
INna rr t<nr Ur&rn brrr !Joii bir tlbbilfr iorrlitr . - Dur(9 <b nilf)r bir grrianr .A r nnrnifj iin anbbau, IJ i cb;udjt,
Dii . ntlf)ni!<b< 'll n b nA " n rr .Brlrlo[rn mirtrlo lt rc lll i rnrniilf)t!rci, u. f. "' lcbrcr na!ll tll c cnbiAa brf 2ru
ril .trr oullri\Jr 11aurfort un[rrrf lurlcf rnf -lJuf Drr <f lrrrn, obnr irgcn mrlrbrn luecn firii
&n,monad nic ubt r d CZrmonli<l!r rOic,rn. ecinr !..'It j ngccigncr 1 babrn, ur.b "'" .n" <11 alem et l <n
DilrfnifTr, grbobrn Durlf) b<n mobrrnrn l!oruf, bcr bir!cr .!t l ffr trion, nrit Nnr bloi:n U ntcrlirtc, toi 1 [rincr \Jiotionl
Gal\! ai<(lr mtbr frtnrb il!, llltrbrn 111!1/1 nubr oul brn Ucbrr- djorohrril!i! nil rinrl 51utbrnrn ottr 51omanrn, nod) tir t r f
fi\Jiificn bcr Qlll'Dnn<nrn llopitolirn scbufr, {onbcrn fir '"".' Drutl<brn U n b 'f'olrn jUrlllo il)[rn I n . . . \!lronomi[!\11 C&rfrU
oof b:m tuttrntcn Cfrrugr brPrirtrn, Unb briolb iibcrllul f.JJ ft<n brPrbrn ci uni norb r !ciru, unb ob rlci<b rin
bn 'j)ofliollou ri 1Dcitc111 Drn tlttiobcfiO, brnn bd lhtr.ig llrrcin fur tantd!ulrur rriUirr, fo in (rin llll ir!unlhtil fiir
nit D<S lllobtrrl 1n jo, in lrii\J11n Rltrb.iltniJ< jur !llr arbci bir pra rri[I\Jc l!anllli rlbdJItnod) n i<ll r frulljtbringcnb rfunNn.
tune bdfrlhn, frbr gcring, unb mw firbl, boli vir il IJmihrn, Dcr Glriff .. ltintra<bt. brr Oi<Uridjl im eranbc miire,
lll r l!lic riujl aO ud) \Il 2odl ijllb ibr lii.r rntbum nnolln, un[rc IJ!triotcu 1 riurr rinbdUiillc n 3tcc 1 [ubrcn, i ooa
gr11rnmortig jo lrr In \Jolr D:r un!rorlfnr.i,i,rra l!lrmirtb un[rr<n Rlrrlretrrn urii) tir ,olit. I!Jicinun,;fo;rf<f}icb:nbcit
fdjoftuna b<robhmrn, li fir nun, urit JD<nirn lll a,nam n , btrrhr. un lrincr brnrt ilt Drn, um Orr ir oiirnborcn
foii o1r trm [prtulatiorn <Jrillc btr 21rori itrn onb rimg r !VlongrC an un[rrrn hubfdjulrn cin rrnn<l !lllo r t ! fprr<l! cn
foDrn [inD. lllo n1r Dor!flf)dtrn Onb jrl oon loldj rn ongr unb a hin 1 111 irftn, tomit bir ei\JulrcnRonbr in Dcr rig<UI
fi<hllcr ut iDiburn (l\rulr airbriA Rrr .11' 1il mrill bnr li<brn !Diultrr[pracl>r brr !!lcoiilt<rung oor"1omn11n, Dut<l! .D 11 fr
dt illlbuiiJ) iirrllurrl. 3r un un lc bIJrtn unrrr [onod) .a, !!:lrgriffr el notbirn l!!l itlcnd be n 2nj;tulcrn
griir lngiom ou4 Dir ntoroliflf)r .tult, b u [r tiorNnol :tu milll<lriU, b jir ibnrn !i<ll t orr:H nb.idJ irl, unb ncbRri
@mb unfm au[ bcr untcrllrn erufc iutrllccrurllrr tlu l bilbUnA aud) lrortri[djc unb orolhid)r '!lbbonMung tn iibrr ten uri o
(lcl)rub<n h11arnne, unb ubrr fuq ob<r lon .v irb mon ou <(! n< llrn l!anu; ll\icncnJu<ll r rr. in ttr[clb<n inrn nrcfl1brl
atillcn in . . 'Bo!o.vin in Jrn . OrlldJItrn bir li in iDObnrr IDtrbrn ; .... lll i r bolicn, tot bir '!l ll c6 cil cnbr .d,it, oalb
brrrit finbrn, in brr @lt btr 'llul.vonbcrrr - 111 i r rrb <al 1"' tir !lrmiubrr in brr 91u,iiirun.q cinrl fo b<nca .:lmrdd
Sur bu OII! llrbrrtrirbcabril srtorbntrn UnlnlboniatriU!R ' cinigtn, unb ro Nr lrrnh,)irrigrr. lonblid;irn :\urnb bir lll r l<
1
tlatb - br ril in ftrntn IBrlrarttrnbrn 6U ru"rn. - (i6 ifl 1 anbril btlrblltrn nJirl'l, ibrr tJrrGIIftC'n tUonorlbrilr llblufcflit'Cun,
oii .:Irit, boli mir b.lriibn erntllid) rrj\r<!lun. Drr morrrirUr bie lfinfcbrung jrnrr oUgtiWrin rruJrtrn, Ne 1\'tolrcrjporunA
SuOanb btl bul. 2onb monntl, oubicnt "".'"' unrltiUr 'll ul !orbcrnbcn '!! dmout&rugr 1 brunOiRcn, bir ll\obcnronbluug
. , in "'i' mrit ibn !rinr Rlorartbrtn unb ou[ birfe !!!lrifc
!tin tlonfilf)jlofrn rotionrUrr, barci! bir lj!raril brreibrtrr 6fo, , brn gr[unhnrn @onbu oufl nrur au brllrn, bie 'J)robutuoitol
aonrlf<ll r r llhtbrtirrungru, unb [rinr oUjobr!ilf) el! inmttr j 1 m<br<n unb [o btn l!ll o ltl a n b oudj lilr !onnncnbc .jriltn
mrrruc 'll rnlatb, Onalljinlrn lirtcn. - Dn l!onbmonn 1 [1 - 1 liibrnb 1 fi<!lrrn. - !lli r tr[!ll r inrn nidll unbr[dJtbrn, tl'llltt
l
Yooia eil ,orbio - Dof ricnll l djr l!tirr NI eraorr. llr 1 trir im IUmroucn aur ben gurcn !ll i ncn bcr tlolllorrrrrrcr
rrboll Dur<ll ltinr, mit Oortrr 'll n rlr,aguna gutonnrara ;Jrib biet bie .Uatrnrin grfiibltrn !lll iin[djr Jr lllcodJIUng un lllli.lr
unb lll artcnfriiil)tc, lll iirgu, !IJ!ililor uub l!ltomt<n. - 6rinr b1gung oortroern. - lll o r aBtin ufd)cmt rs [onad) ngcbrurrt,
tlgob rn (rnb fur hn Slut bi< ri cl)baltigcn DutUtn, lll t ldjr 1 banl lt man b11 btnt in <I!triiOmit fv11clll iftrrrn 'J.lr.lporanbrn
rroltcn. lfr ill fur bru :lbron u nb bd llot<rlnb bie rr>f J

bol grojr ll!ob hr gr[amarttn Sl ri"'lltltun In rtrm !ll angr ' rut[r, oUIDo bir !ianftllll 2ntlrbr:r iOrr l!or-trurungefluDicn
lrotrcn, oudj bi< @onbroirtHoft nlit tlrr:idrid)liung 1 bi<
tigflr eu1er. lir firbrrt bm )onbrl, licfnt fiii bir .!l u nii unb l!lobrnbr[I\Jatfrnbrir unb anbcr< CfinPu iihuH lU"I!altnifjr,
Snufuir bln!4ngli<ll r erolfr jur lltrorbrirung, - fut! frint fo roit aud) bir bamit ln Rlrrbinbung flcbcnbt IUirb&ud/t, bonn
ctrl!lrna iru erootr ifl tinr ltlrbinguns Nr lomtnigrrit, 1 bir 'j)omologit nuD !Bicncn!ud;it alf Untcrridj tlrrnfl.inbt
li
Dir .u,a erinblll gltilf) gur rommt. :3n Dtn ou!gdlirrcn oulnrbmrn Jafir. Dir !o brronbilbrrrn l!rrrr iibcrnrbln<n
tilrn oon lfuropo r mon !Ongjt bir[r ::totfoi\Jrn onrrlonar, b ir Rlcrpflilfltun. ic t!annugcnb tbmctlflf) unb Norrif"
uab mon ldlrult nilbt tor btr arl'jrn 11u!gobc, oul brm rin , torin untr....,ciitn, unb ouf irit '!Iri irbcrjrugrnb ou[ f,r
fd) ra 1!nbbautr, rinrn ntil Dtlll Srirgrir tort{djrrit<nbm 1 <injUillirtrn, ot'tll\l< lllortbril rinr aur flrrtgrllr t!nvooirlbi r
eroollbiirg<r brraDjubllbla. Dan lirbr fonoi\J In l<ntD IZ<srn 1 frlbrl im !lrinjtrn liiiU(tor 1'' gcmowr rrmo. llrnrtnli(i
brn ecuhn, raei< brn QlriP unb bd )rrj l'<r tund (Jii r ' foDrn [olcll< !onflf)ulrn cutfprt<b<nr (ll artrnnict>cn crboil'"
D<Ui ion 111r<fra, unb n1i1 gratinniiOI8< n Jl:rantniftrn iolt!ir l unb t i finb dJ bir bcllrrr:[lf)cn llll ocUc tiir l!ldrrRcritr
ou<!) rrligiof Chunb[itrn oufbilbrn, f """ finbrt rl'r ibatn 1 Dmbcciil)cn. - '!!14 '"''rrrr \YDid< &c:.rt fin irbrr
J
Glcbirtr brr l!anblllirlfi\JIt rrirfrn , td profli(I\J !lln lll rnbborr 1 (j), ntriutc foDir aui Dir blbiQc Cirridjlung bcr[rlbrn g<fcbrn
in l<ilf/rfojli!ll tn edjriflla unru bd lcfc unb [il)r<ilunbigr 1 rrb<n. .l)irbutdj irb brr unbrmittdtrn .ll l aljt, mcldjc fiii)
1
lloll Drrbrrilrn, unb fo aolf) anb na<ll untcr birlrr .!tloljr btm 'ilofi!llroung< lonbmirlbf<l!aflli<IJcr llcrrflrruns RI<IJr Qlri<ll
ci<n unorrflrgborrn illlo blllonb brjt6ntn. - 2n brr l!lulo micb _ aibrrn . unb i.rr !llo btnproburrior.ir nid;it f glci<ll r
m n frtrr bifb<r on eiarr loldjra Qnrrglc, Z:barrroft unb Cfrrrogn18 fl<an lonn<n, llj<nb mrldit llla ranll< lnll'<[onbrrr
Unrig<nali4istrit, mit mir fir u bra alol!lorrrrrrrra onrrrr 1 fin Dit unfrul\llborrn brr arborn ; obrr ou". bi<[<l rolcb
2..,b<r 1 br111anbcrn [1 oft CJdtJ!<Dbrit brn. ::!ID., jint rrj:cll, Dat tir Glrmuobrorma!ruog burdj llcraujicung brr
!tilon ia bcr 18uh111ina rinisc 1!anbft!lalrn !al 1!rbrn gtnll< n , 1 U totrfi\Jii8t, ibrra minD1r brurittrltru 2nlalirn frlbft 1-:i euu
33 Ziwul " Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862) 477
- AO -
II'!GIUDAID UD anbmn CI!INrlftunlft unln bit '!lrnll Atriftn 1 !lrmrt ..,., hnlalt r.- hbc.uhnb nbu<irt (unb it li!
tann, unb bitii fiCII nlt hn gr Drnlofrn fnmllrn l!!.l ull)t tf no mtbr), brnn im 3arr IS.6 boUr tir HO Qllntr
rt\'11 1 trfaufen 91otb bo&cn Q)rrJII.n. - 8ulr11 foii mo n 2\.003 DlfiJim unb 97\.liR (S!auin graoblt, rtoau n
orauf arbciten, baa1it brn QbrranbnrbJ9cnbrn 'f!neMungln 01133 Dtfl!irrr unb 360.098 l!rmclnc ton tn llollncRiatfn
ganan l!amilitn mritl gcmtr&l unb btlell&ftigunlofn :;u r w lamrn. :D.Ibci ifl bie imgul&rr 'flrmu nit mit rintunl!lr
litrn, bir trn etobtrn, ,., ibnrn {lbr unrrbliCc !frRin bir 1 85fl 23 OJrncra!r, 2701 Dffi6itrc unb 338-SHI 0Jrn1o
urile burell brn bnri" aulgnt'rdtrn IBiirgnnn oerflopft ifl, !&li.. Ur&rrboupt &rtrug bir Qlrfamntlbl brr 'llr mu 1
aui b l!anb fellarcnlt'tif .jirbrn, unb &In ibr fprlulati1tlf .5aG. I M unb l !!iiO : 1,21\.r.oo Olla11n 1 :Diefr rnornun Sol
Jleb iibtr brn norii Ullvorr.d)tigrn l!anbmoao &rrilcn, irArnb 1 rrll.irrn oQ<rbing frbr lril bir ticfr frfd)opfun !J!u,la
111 t!djr l!lc(djriinlungrn rniQrrngPcQi mcrbrn. 'il!l orbritffCruc turrf1 trn lclrn .ltrirg unt ir longlomr Cfrbolun (m
l!rult unb tJIIG bd)t In lur1rr hit ontrf lllrrmoacn ouf man aud) nidjt rrBrflrn hrl, tD bie tlrallung brr irrr
j
1ub4ufrn, rrifcn fir 1 aarn rrbr nrlirf1rn !Dllttdn, bir (oRiobl lorrn 'ifrmrr frr 1oeniQ fotlrt), abrr am fraponlrllrn unb l
brn aratrruarn "" moulifdj'" Bluin unfrrcf 2ontmannf uncr 1 rrii\IPrn flnb bir iibrr bie llo!UbuM!fnunQ IUitothillrn .9b
1
mribli\11 bcrbrifiirrn. - oll in irNr Orlfrf1aft 1!\uloroin.. l llon t ir obrDA<nonnlrn lobi oon mrr oU 376.000 !D!
mit ilulnbntr h' !ll obdurr IBt!irlr, finbrt man 3fl - 1oll pnb nimlid) nur 211 oul trm 8dllaellt fttbr obcr in aocgr il
follflrr .ltlcinfrrulantrn onfoig. :Die frll b run (fig:ntbilr.lll VBunb111 srflorbrn, an jfun!titrn hgc_q 1n 21-0flil unb in
1
rnu lrn, rtril ii t rr.l ubirliflrntcn ltrribtn ticfrr frrmhn 1 i>olpit.ilrrn blirbrn bri 'ilufllung bCI llollf..cbr tii III
'!InforM'< nidjt rnug p<tititr !!liNrtlont.,rofl tnlgrg<nl<tn bigung trf .ttrirar noq 30.00fl Ollann. :Dicfc .Salrn bn
lonnltn, iibrrR'iilligl burdj ir ro,)lldjr t!cubrtidjunA brf grifl lrn uhn>ibrrlcQli<b, bat b., Qonjr Cufa<bol, rornn rd rit
ermirrrnbrn l!lronRitinl, auf irrn1 !liQrntunrr Rlrid)rn, 1 bOU\"f lrrnb tincn !llutrn 91baH, ..taigtJ<nl lcintn [oh
unb lungrrn nun mit ibrrn \!onrilirn oii 1!\rtllrr obb,d)lo 1 hollr , brr nt rnlfrrnttnrn llrrglri mit brn un. tbr
rruar. .l)irrad lonfiorirt fidl bie iiae llturmunA Dtl !l!u i Opfcrn an lll r rittlr<i'trn uab ID!rnftll r nhbcn flonhr, bi1,
IORIRU l!onDnlonnl !Ulii gto8rn :tbrilr. OU brUI (dbc ni 6U ubrn, tnt !onbr aufrrltgl n
lll r i bem grnn>iirtiqn Eiranbr brt Dinar, .. D nodj bcr biR. .ttinr b<r .!hira fortstbourrt, ro miircn obnr .!IRI
1!'\aurr an brn crmotlidj<n mcriltbromtrn lo mmig frcunb bir tiidjtirn Cllrmrnll bcr !!llili& boju cr,.rnDrl ,.orbrn,
licljc eompatbirn finbrl, 111i rb man na llnlauf rinrl meitrrrn l!irdrn in brr 'll rmce oUf!UfliDrn.
tn
olb<n !:locbunblrtl brflimml '/, bcr t)rrfoftrn !ll uloRiina
gana Dlil b rn Ronnlrn frcmhn lllrmenlrn ono<tiebrlt frbcn.
:Daf 3nlrrt1Tr bd l!anbr un b eortliolidj bot, no
8 1 l b fi m o r l i n r f Q l r p b o n t r n ). :D u jl>Dio&
unmtlnbign !antmonnf, f rb l, bam11 j!blr ntll lbl nlrnb1
Qlortrn in t:ntlt'r rprn bol im Wuttouflfl Asn rin poor 11
eraott&urqrr aur lllrrbr!Trruns unb rbunA linn nrotcrirDcn
toni(dlt .Sirgrnodllcn tlnrn "(rinu groOrn Qlrpbanttn nCII 'P
unb intrUuturlln l! nod) Jhiifltn rin 81!jiir"cln beilragr,
g rfd)ictt, mo (i<IJ bol ltbitr lrotll bur<IJoul nitll t b rimildl 1
brnalb bbcn aud! .,;, bat li!cnigt cr acteon, um unfrrc
lrn ..,;a. :Dcr :trantporl oul brr Cii!rnbon, tf llhllcln
lllit&iirarr &um 111 rilrrcn 'llulauc bic[d llrrcblungtn>rrlct 1!ocou10tiuc
unb bie S:rmaung 10n frinrm Jtornar, trm rr
oufaumunttrn. -
I"Rttban RIOr, obrn in ObrDaunlg Amoll t o bri brr llnl1
1n (cin11n nruen ll!lonrl bt cr fofort rtri !l.lrlrr enn
bct unb cinrn bcrlrlrn mii rincm B!iltlrlfls au !ll ebrn
morfrn. Onr bie ldllruniBI -\:lllfr 1inr fla<nu11 brn mi
brr unAIIirfliollr llll arlrr untcr ocn iifrn bd ltllpantrn
rnolmt morbrn !rin. eciltcn1 arrftllm&bl bal ltll irr,
on bir nrur Umgrbung burdjoul nidjr grm6bncn 1 Ion
lltitteUen. fdlrinr;, jctc 9labrung unb bringl frine i:& unb Jltll t e bo
l
bin, b'D d brn blctrn J!opl tnibfrlig no rrlfl.. unb li
b..rat. :Dd 'll uee brrcltl aDrn Cllana unb brr .!t6
frine liiD1 Dllloun ; mon fiirelllcl, tot el brm lilcpb
gclingcn Rllrb, brn (O brgonnenrD 0tlbftmorb GUf)Uflibrrn.

( ! u rf l l n a e u g u n o i n P fl a a l l a l c n). :Dir .!luct"!
- --
fabrl in !tiUIRAij iDI 8tanl..oUtr .lfrtlfe bal in ben III!D Do!ra -
-
!RDOrmbtr unb :Dr11111bcr 1 841 1 n rob<n B!unfrlriibtn 57.000
.!lrnlnrr unb n Qrlroctnnca !J!unlllrubrn JO. 81n1arr 1 . (8 1 .t t i fl i f t r r e r l b ft nr o r b l- ) ltinem !ll n i
.!lucfcr ecrarbulrl, - 3U -\IIll .!lrntner rtbrr unb 10.\0II .Srnl IBoubin'l rnlnrbmn mir folgcntc inlcrrffontr :Dohn iicr
nrr grtrocfnrrcr B!unlclrhn mrbr, alf in Drmlecn .Srilra1111u 8t.11i il erlbf!morbr in brn orrftll irb1n1n erootrn Il
br f llorjabrrl. , pd fur ( 1801). !ln llldgirn raurrn 67 8rlbtlmnbr 1 1
lllli Qion Clin ..obncr, in 8djRirbcn 17, in lfnglanb se,
\!ronluid), I OO.L in t)rtlrrrcldl 170, In 'j)rruPcn IOS, In &
frn 201, in 111 1nl 265, in :Dtinmarl 298. :Dir !lrf
( :D i e r u ff l ftll r r n1 c r). :Dn , BiutTiltllr !:!n&libc etlb Puoorbe . iP CII In b1n Drr(Cirhnrn l!iinbrrn rine f
rnlbill rinr Blclbc oon t:rtilrln libn bir eralfflil bu t:rmrr ocrfdjicbrnr ; fo ifl bri brm flanbinaolflllcn unb brutl
mrlcll rr manr intcrtffonll 'ilaenh au rntnremcn ift. :D i; lloiUPommr bd irbtingcn btllrbt, bd Cll ift ifl rin l!icblln
8tallfll! r<it nur &il IU\11 2abn 1858, (n RlclciJrm bie fi9U mitlrl brr ero.brn, ll>iibrtnb bel bln IJronjl[ln bal 1
1ir tlrmct ntll hn @iftcn 367 Glrunalr, 30-0!11 Oifiairn ftlli om bflaPcn urfonrmr.
anb 8$0.226 Clcmcinc, bogsn RIrflitll prfrnt aur aM Qlr
rrolc, 10.02$ Dffi&irre unb 8YS.3$\ Clraulnr t&eUt. :Di1
11
" r i n u aa t
r Al itn ' r r i
B r i le J t lUT
tUr ll u r n olll i t :
t.lnii.li ' n.
Bdtwt
e.-,.;.
Nl!j <". olrrtrlj.
1 ft , lfttull. 3:i fr
lrf4jriar
ll n l l i ll
dDKIII, riaa
Uit r- O !! r t
ltii . U D I lUI
...ca tliTP. nrit
A. tr. lllj.
rlrr.........
lfl. :sorr. rirrulj.
!Jitrtlrri..m. 1 r. 'lO ft rinr

rinJdnc 'Jlannaur
rolln 10 rr. Ciin
Jrlna auri r t
br ....... ;,,
okr Duri! Dir
"''" brr
r. r. 1'JImtrr,
ftir burdl oar
rNrt'
l(tto1\tiOP Rl.11
follbm lll ud! Jurudnha.r ;
.......... unjunrirrr
kt :!
tirirft ni1
u l.u.C1nl1d.
ntrnom: rn.
mr. u .
rbic(Jtr uo n ) j\.
.
Wa auf G., bcinrm (Jrabrlffii iUUtatrr, i\uf 111rirl)tm Slalm brl Ufrr'f Jliiblr ,
:Du lirf DtiiDUnbrlrl llrmiil 1 Umlpiclt DORI mag'I4Jrn .Smlrlid)l brr illtur,
fintrlnar bllt brr r'rnra llrffd ea foj tir nr&fR mir, biDI DcljlftfjUrfl<n,
:Dir n brr e.. ,. l111a rf bir glut 1 Uab 11>ril1 mir brr trru'llrn l!irr &ll>ur.
llllc 1 &III bu brnn ft arm 8111trbra, Unb mir bi r Sonnr lirfrr Pcta unb lirftr
:Daj ftlbll brr 17lufr :tufi bilt f!irtn ::ln :ttit \)IITurftll t inuatrrfaar, -
21 bitii nltllf aana au l!lttra brQrfrn, - Unb mir bie l!llunu no<\) bcf Z:oarl et > lilr
IBat ull rrflrrbrnbrl 1111 rnrlll 1 - :Drn l!lolfmaucl,! t rt Cbrnbli{I<IJtnl tranl,
I.Jib bl It 11>iaig ai"t sur 18 rutr, - eo f!t ilt mrr un mrbr mcin r1 burd)brungcn,
eir6, 11>it hf IBIIb brn 3irlrr llirbl, IUom fnfrrn eailrafpir:r irrr !Brall ; -
epar ouf bir cit 'a r IYrriritlflirrr 11ngona'nrf niljll, ait Qlrgrnllnl uab .SIIIunfi -
:Du ar gnnulrrtr Ol<mil 1 - 9li411f lrbtr mir "" l!i<brtglutf u nb l!uil!
Ullfoafl 1 91itll lf fann bir l:lrbr baan rn, Uab ali rrll dllig :Danlrl unf umftlllrirrt,
:Dir 11i4l in irm llrffrla 6ilt , t:lf rtprr !tilon am imatrlaarllr Pn -
Uab in baf lllur ifl fir arfanrrn O, IDir rrfattr mitll ba fiijrl lll r&rn
:Dic rlnll fo f41ila artrlunrtr 19rlt 1 - !Bri brm l!lrriirrn ibm llngrltbaaD !
:Drr r iL'a r 18orn ifl aufgctnrfnrl ::llt fliblr ml<\1 ttn itrna t:rm uatfOflll <n, -
:Drr in brr etrlr mir aatutt - - lf ruU nuin Punb an irrr li!>p<n eoum,
1Ru6 uf im lltattrrft brr rbr, Clntailrft 1tccar6at i4J irt l!irbct111orh - -
:Du fr4thgr4brnd CJmil 1 - 341 ma<\)r auf - unb a<\) ! r 1 ro a r r i n :t r o u m 1
35 Ziarul ,.Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar ,.Sonntagsblatt" ( 1 862) 479
- 811 -
.2cl;l m6cl;ltr rine Clh!liiouna t>rinrl fdtfamrn 18rtro

1
1
in bcr .ltir..c abcn.
. iJrog c nfcl;ll nacl;l mir, rfcf fir ; .11rin 18uu f i :
i Dir ubrr Di.. frlbfl au frrcl;lrn ; unb ici;! lonntc Dr liirc
'D i e 3 i g eu n e r i n. li!llr :Di raarn, llltnn :Du ben I!Bunfcl;l It, adei;! &U b
QID unb mir ataubrn n>IUfl. tlcr ncin ! nicl;ll :Du !" eic
1
! in mit lrrn fl!licfcn unb fd;Jiug cin -anifcl;lcf Glrlir
1 brlfca llcl;lo i11 Nm ll&ltr lonae nDdjjUdcn fcl;lirn, oul.
1
,
ll!
:I>Dn :ll itQD"f !Brn>Unbnung ibrtr e cl;lo nril lUI
a om Cira ufcn j bcnnocl;l fag lr tr noe; ru..... e l()n> rig rn :
!"
dj, :ll i l() btfr4QCD1 lli nn tr idj IODI Drn ; Gbtr

u n f
glaubrn 1 - !! ir i l h orr[ucl;llr rin bem iri9rn nl
IU "'"' an rlnem eommrrabenbr brt :!artf 1!1-, ali \Jdirljtrr 6U creben, abrr tf n>oU re nil\)1 (D rrd)t grlin ge
bie pricbtigc l:lrgd bcr .ltirc!lc er. 'llillpp irc rrlcbiittcrnb .111l ir s aubcn, IAfl :Ou t - rirf (ir aud, inbrnr (ir
flcn .A linge crlctJ.Urn licj unb clnc ecl;laar lronrmrr Jtol olilca cmporricljltlt unb in fintlrr a nblilfrc - .aUaubcn 1 !nrin 1
in un ll!aucrn brf .l)riliglumf "rlammrtt mar. [)rr gr6 8tr - [o trt c fl Llu bal auctJ bourn l Il i n !VIcn[cl;l, n>ic Du, b
%ril brr[clbcn br[tanb, n>ic gcn>&nl i rlj &ci fofd)rn G!rlrrnri
ten, aui \!rarn, unb IT brr aur IB emaru ng einrr rulrrrn
ll
lttDlpteoiUr DDr biirtB Unb IJrn[lrrn ang r btn [djii)Or&<n
1 lhrn rin .l!irl()rnfcf/Snrr unb Orjjen !Diullrr - nir o rr dr.
n>ar ! !Jrlj ah cnug g<fagr !" onrir n>anbtr [ic fidj ltrt,
IU g rrn.
Draprrirrn ronnrr od,J fo mond,Jrf, un ter rm ed,Jlrirr b rr oor :Dan Dirg n \llugtn fp r ii l tn \!lanrmrn. flbc fir
lr urlj l rn r tlugr non D r nrn , bit fo l cb r lrbf[cl;lr Dina rnrr .!Irit bGIIr, fld! u m&un> rnt r n, [lir$11 tr f rin, rirf, ir
4RJ081 o:l b til lgc .!lmrrf, brr b ir IIJrrfomarlung ierr i cr fir, rvir mir rbrrnrr <ll c n>olt, pacftr :
grtlibrt balle, rnlbrcfl mrrbrn. : .6Drnbm l :Du gr!l nid,Jr 1 oon mir, Du fl au
Unrcr ben, fold,Jrn mrlllil()rn l)lrfriblrn ingrgrbiDin 1 Db r r au n> rni g grfost.
&rfonb lid,J brr Jannr :ll on :ll irgo br eima, rinrr brr fcl;l6"' i lfr bUr lic [o guro lti g bri ten .i)onbrn grloOr, bai
fltn, o btr Olld,J llllril() n> i l brflrn lhoalirrc ergoolo'l, !1\rim 1 !Ring, ben <r lrug, ibr bol[rr
taud)r, atr irgrnb ri11r JUeinilril botl e lcinr 'llu!nrrr!lomlril :
auf fiei/ Qr!DQrn, unb 11 llnlrtlll. rf , bal .RrtU! 311 [d)laAIR i
oul Nr[rl brn Urfccljr mar rr !ltbtn grb litb rn unb rrnriMr
l bal !Diut oul brm antgrtrnr ri. '!III fi< iri lb, !lir
r i ncn grUrnra :ton, btr bit 111! it 1 e &>ifd,Jrn rinmr ed)rri
rinrar ill u f irU, o u l, unb ior nod)flm '!l ug rn bti rfr n>om
0011 rintr, OUl brnr !U btibrn eci l rn bll 8trofr rfintl
Dirficl;lt rnor(hir&rnbrn ecbur ibrd 1!5tonbrf unrrinar.
ficb oor <inrm oulrrl\'iUrn 'll llor, abtr t lll rbd, in brnr firlj Dd l h[taunrn liber b i r lt tl'licl;lt 'irlcl;lrinuna
feinr l!iprn u brmr.Jrn fcl;lirnrll, lanr, mrnn fid) oud,J in
IDortrn olfrnbortr, cnnol(! nid,JI oul bem .\;Jtrjtn.
ll!r ld,Jrill rttittr, unb lab, d floll ""P' rrobrn unb
1 focljtr, boD Don Dirgo ibrt -l)cinbe farrll litU. eir birll
bit rinr, bl u rrnbt tnrgcgn, unb lg rr : .errb' bo, rb!tr !ll i
Df i!l Drin IDrrP. :Ou gtaubfl nicl;lt, bit 3 igr unr ri n'
ben c b l rn !lllunb n>ir uradltunglooll aufgcnoorfrn, unr fidl j .Su!unft lrfrn !ann ; itt rnf. a foDu Du rrfarrn, ba8 '
oul fnirrubr ilol!. erin ug r dlt im llorbt igr hm IIJrrsanrnrn grbr,;lt. !lllr i l: l rrflr 8hcl;lr lol tic [rin,
uppigrn 'llrutmu bte lfintn, obn brr t bltn erirnr brr '!In !rne !!ulunft & mtiffaarn. eo miffr bcnn, bP ltll Drint6
brrrn grbulblgt; arr r lrrtr nod;! inrm tr, nod,) !nrucm fudjrnb, brnl fd)one, n>ril ici;! n>ri8, bat Du ltbrn n>irfl, unr rin
umrr. bie rS rnblid,J auf rir11r lonbrrbarrn, oor brn Ull trrmorbtr JU mrrbtn. Drinr rig ene onb faD bol lut
arbtnbrn an& unb sar 1icb &ricl;lntnbrn Glrflall bftrn bliro. flllern orrsitlrn, um rrrn <frr n>fllrn :Ou b d mt inigr
Qinr .!! lgrunrrinn Obrr Gilana, mic 1ir aui [oanifd! ri8rn, 1 gof[<n bfl.
mot in bir .ftircl;lr e1. ilipp rfomnrrn unb flaunrr balb : Dan Dirso raf'tr aor !lorn iibcr ibrc tilo rtt . Unr
bmn rril()c etr. balb bnrn m[tnbaftr llrrbillni[fr an, 1 rrlbrlldj tubr frine .ilanb nod;! bem erljn>trlt, un b rr 1
unb &tor nrir rinrr 91aloif[ighir1 mir fir rrobl rljrifllicl;lr ! augrnbllcflicl;l ali j ()pfrr ber ll'ilhn !Vltn[cl;lrn, bir
Sfr i ftnbr, jU irrr ed)ante, !U Dfl rn bm fllonr.iiufrrn an
ben :log lrg<n. Don :ll irgo rr!annlr mir tine m lll lirf auf bit
1 inami[cl;lrn Ulii jit vrrfamrarlr aUrn, grfoUrn, alt ibtr etit
jid;! mirbrrunr ID ocrnrbmtn l icD :
.ltltibuna unb bd !!D rfrn brr \!rcmtrn, hti fir ri nr .!ligrunr 1 ,Urbrrlal ibn lrinrm etllicf[alt, [pari ibn 1 Mirn
rinn mor, unb boj rr i br Cfintrfnan rnir cinrm, ben otn b rn friDung au[, d n>iirr nut rinr (!nabc, ibn jr-t & tilbl
gutrn JtalbDii!tn um ibn brr geiu,rrtrn Q ltidl rn '!l b fl()ru oa 1 unb fo, nobrm bie U r brig rn au brr l!l anb r flr unrg
frhn mntrr ; \laii brlfrn fc j rllr rin lflllld rn i'rtr llrfl()rlnuaa, ' bUrn, otrld,Jn>on bcn fic t!Uc iar illalbr.
h mic bir ft>rfrnbrn l!llicfr, blc fie van .Srit au .!Irit ouf ibn
JDarf, [cine '!lufmrrlfaar!cit. E5obalb fir abrr brmrrfrr, bat Pe !.
oon ibm l>tObacl;l trr, i vrrfolgt marb, baOntt fie jid;! , m ft brr l!iniar ase binburl() bilbrrr brr illrdjfcl, brr im
inflin!lrll& pigcn !irbt rin llll a lblinbef 6ur \9tribrit , irrn tugrn Don Dirao cingrtrrtrn ""'' bAl aagrmrinr Qlrfp
liDrg burrlj _,t: !Dirna r un Dtrlirf bir Jtirl() r . . . in erg o o i a . llr, bte fl;licr ir Scrlt bcr Glr[rDfd,J.U ,,,.
:!lon "'"1, fir 1111 'ilu'r rba llrn trr, fo lg rc tr rn n>ar, frljrrn fii() DOR oQrm Umgang r nrir brr !!!.I rit jUrUcfjr
rinigrr flnlfnnung. :Dir .ltirl()r lrrgl in t in rr Rlor[labt era ; rr, brr fonfl immrr !rob, immrr lridlten .\:)trjld 8'"''
Di . . f, unb nocl;lbrm ::Jrnr butdj r i ui gc Straprn 9rgnQrn rtor, fd)lid;) jt.! finnrr unb fd;IIIJ r iA fm , bir ruft bif jURI
brfno n Prii aufrrbolb btr 8J!aurrn. :[)c l!! rgllrb umrr
glrrlbr . rrngrrhlaPrn c l nrm il.\olbr, unb brr .!lrgrunrnn ' br
1 . 15rir
mii fdlrrrn ll!rbanfcn brloflrt, UUItr. VIul(! brr !!l.lrd;J[rl
IBrtrogrn grQrn frine lillrra rvar ntdlr arinrr aufloDrnb ;
[d,Jirunrglr, lt l!_ana btallid!rn l.ltt!olgung b el fvan l [d,Jr n 1 lll rt, n>ft <t jebra lll.' inr, jrtr IB<n>tgun, Jrbr ,banbiUnQ fr
Ci_brlnr. nnrf brrru[lig, ibrt etll rirtr rinrm t, auf h11
brr !Bau111 c uf)trr ju[ommcn flonbrn, au. '1 fir fiei;! m11bcr
l llluttrr , bcr Dona ::Iacint , aulju[orfcl;lrn irnb lU mo
brgonn, rl bitlrr munbrrbor out. !ll olb a Urn {rintn !Brr
umfab, n>ar rr nthn lbr Sir blitb fttra. : !unarn fennlr rr nn Cl lmaf oufiinbrn, 1110 1 iar ni o
.lllorurn hlgl\ Du mirf rirf fir ungrbulblg. ; fo brlonbtrf oufgr!oQen n>or, n&mlitll : r inc mrr ali gnoif
- 8!1 -
It (frfii UIIDQ i'm nlia! 6fm !pflicCIIta. Unghicflfd)rrrocifr '!btr brRiiriglrn nil birfe 18nNgun, bici mri9m de bir
n bollrn bir IBortr brr !ligrunrrinn rinrn 11 llinrulf fiirlrrlirn 'll ufogrn brr !ligrubfrono bi' 4a rillrr nn i6m
Aaf (rin llltaoul grmaltJI, boe tr [ogor b i r t in r i nrno fltJiclrn nit grantrn <ll r6r 7 l!Bir foUir rr jrl anbr!n1 SoUtr rr
l!icllt c brtraclltrll, :i)irfc rrliQO(cn ill rhGUI!II fdjicncn im RUt ir II!OCl'OICfr jUbODDCID IDfQID bcr fScllma, jU ttr IT CI}Dgtn
eiinoplr liir rin friitrel lll rrgrrn obrr !Dcrrr<l!rn !U !rin, murbr, unb bir in friibrr obtr fp,ilrr rrti l ra: mutlr ? '!b<r
anb rr brlll oclitr fir mit rinrr onrnbrn i! url, ta li fir iri nrin ! brr bittrnr lalict bd .lhmpfd, mit brr: fir ibn a o!ll
aaf ir fll!limmftr 'tiri b r flot igm miirbrn. e ri n lll r trogon orr linrr lrtrn Wranr angrlrbn bottr, lcCimrbtr ,.,., lrinrm <el
onb<rtr fid) Onnootrn, bai rl ir '!ufmrrlfamlrit lriour I!J!ut j}r, unO rr btj!OlnQ frine locll rnhr eriOrn[!o"ft, 1!5oUtr rr
lrr oul 609. Sio bU orn1rrrr, ba tr fir OU grrn< Oiobrn, rr rr noii! mrbr biirtr unb oul ll'u: oljr Don liifrn
onrbon nlo !lllt, ali rornn rin llll ort DOI\ ibr oDe fr i ne onRn i!olgrn 1 '!ud) bir l ni<ll t ! [rin orrlongt o r a , felil b ..
lin !lmrilrl lo!on liinn tr, unb bodl rnt&oa rr <Il jrt rr <11< SdjlimmPr au roilfrn. '!lm br i tten ltogr, cllr rm n fl<li om
l rgr n tit, bie fir im arHI, um pc!) mit ibm aulufpud)rn, aro<itm rn j} rri trn b r n lll r fiilrn 4ur !ll rutr, i [lin .Simmtr
Alrilb olf fiir!ll t< rr bir Wolgrn rintr folrl!rn Untmrtuu. vrrfdjlojfrn b ott r, roorb rr von fri n rr !!lluttrr arufcn. Sir In
Cfintl ltogrl rnbli!>, ba fir ibn nodl Atriirrulrr, al6 grn>iibnlid), bltir1) nnb lrirnb aui ; narl!r<m fir oDe nbmn rntiolftn
ontrof, rrbrrt ii i b n on un fdjilbrrtr ibm n1it rornig rn !!11or botrr, rthlt fir ibn oQfo.J iricf) totarnDrmJrn an :
lin btn fiinbrurf, Nn !rin frllfmrl !!ll rfrn ou[ fir unb !rinrn .,!171rin E5obn ! roorr Du bir J'frnnrni i 'ton unfmm
tlot<r grn1aci)t biiflr. frumn IBcllhlfl o rl ong t babrn lonajt, to i<V borl!tr, 0 el
(ir fcf)mirg rornlgr ngrnblirfr ; tr fl!lirn inntrlil!l n1it ; oUrn illlrnf<brn rin <l!rrmnili ll'rr, rotit il!l uidlt ; n ror
Pdl !U fomvfrn ; rntlicli ant111 o rtrtr tr in rinrm :tonr rrjiOUI! 1 nigr !!1\ortr mrrben binrrid)ro, :Dir bir airrrn Uaonbr bn
gonrr !Rubr, abrr ulii, Dor innrrrr !ll rrorgung bronbrn l!iorn : . Scf)macb Dbtr brr Sfi&or !U rrn&rra, unb i!ll bin r' un Orn
.I!J!rinc '!InAlt miirbr bolb aufbiiun, rornn nuinr rblr !Diuttcr i [djulb'g, ibrrr .1 rrroinra. lllor fiinf unb 1ron.1i 3arra
ir lll n.nr b o br n rooOtr, mir rn Ott unb t i e n .ibrtn llPiinh 1 id) lonnr io1 .tlo1lrr eanro '!!n no, uamrir Q:lurgol. 3111
Ibm llrrmiblung o n1u r b rn. , bortc rn e<tJlrirr mit rm nDPrn lll rmuitfrin brt\rn,
:Dit !lll irfung, rorldjr birfe ootnigcn lllorh auf [rinr : i<IJ tot, 1na1nmen, abrr abar oarbrr bir mlrlt unb ibrr
!D/uttrr brroorhodjtrn, mor fclln rQ ; r int l!lufrtgun, roir :Jrnr i ggrf u u A rn grr.au !D frnnrn. llrnnarQ b trtull id) mrin< ilJll
fol\1 ibr na nir bingrQrbrn ottr, rcfolgtr ; l W:ficiJUjiiQc . nirl)t bi6 6" ten lliirm i(djra 3rilrn brr 'J)rrrirnl.inopfr, ourl dl< ,
iibrr<cftc 1!lld)rnforbc, inbiOI fir mit grUrlitnrr Stiftlnlt : rn!Qlrll untrc bun !Jlomrn tinrl Jtriqr &roifd)rn J!onl\iiU
tlamm r(rr : .!fD.IlrUm tirrr Wrar, vuin eobn l ifl :Dir irgrr. b : li DnrUn nnb 9toa[if\rn, Irit oln14l6, obcr roir rut au l:llgt
o in Glrriid)t !" Orm g r lom mrn ? mi!lflrn kll inoS un .!tortinrn, uulrr RlJtrrlonb D<troiiPrt
llon lliro luhr bri irfon IIDortrn mir rlrltrifirl luriirf : 1 un urrnid;lcl oru. .!lu jrnrr .!lrit frl!irnrn bir Ji'a11itutio
,IU ill RrnuA ! aur nod! tin e iiRr, ernoro, unb il!l bin ! ; neDrn tinen brfonbmn J>aj grrn bol Jilonmrfrn 6U rgrn,
Cln b r . .;)at fiiii mrin llotrr irgrnb rinrr .lanlung, bir ihm ' roor nun oo<gen brl JtontrOrl, brn foll!lr frirNirl)r .!ln
1
ben mrn .!!ird)tnfll!intrr jUjirbrn lanntr, f<1JuliR g em o<l) r 1 rlut1). 611rr Q<Rrn ibr miltcl l:t<irn bilrlln, obcr toi( fi
Ilrn 3o<intbo fd)rol, o(j b i rfr !'llottr ibr Cbr rrrrirrn, i nod,) hn S!eid:ltbiimcrn, mrld)r tir .ltloflcr, roir m.1n glaubrr,
tufaomrn, un roorrob nodj oul ib11m 'tlnlli' brr lnlbrnrf , bardrn, brJirrig ou a r rn - i<l) rogr rf n i rl)l 1 rnrfd)riNn.
'' um ()lnobrbittrn6 log, fani fir brfinnun"oS 6U !dntn 1 ::!n brr 'J)rooinl, ltO id) l<btr, roor<n hirfr 'll ngriffr rrialArril!l.
:Diogo 1lcf) 1 frin .!limonrr jUrUif!OA 1

IJujrn nirbrr. 31ir ed)rci attr rinir llirnwnnrn auS brn1 : Gnlicll brcb in rinrr mir unDrtRrtili!ll rn 91 111 1 brr Sturm
ontlolrntrn <l!rmarl) brrbriA<!OJrn, bri bcrrn Ci'intrctrn Dou grgm b St. 'll nnrnllollrr lof. G rorb in !ll u nb gcjlrrfr,
!Jlaub unb l!ltvalltb<itiglcit fcboittrn tucc!l tir brrnnrnbrn tilr
m\old) rin !lll lrbrl rntrrngrfr-l<r Ci'mnbungrn limfr mSIIJrr. Drin 1/.l.ll tr roor Ci'inrr " " ' brr Stil r brr n
in fr i nr m .\i<r!tn, vor tlllrn1 abrr INr d tifrr,. unoudli[d) arrifr r ; obor !rin ltro<btrn rou, oba l rid) rr irnrr 'J.'ortri n
(irr e[Oij. lfl f!ll i cn inl, It .itlon (rillt ungliirflidjrn bing, bir ihrm Cll t fofr nir ftbfcnbtn Cll t OU!It(iO!tn !U mfon,
Urrn im [!!Ion bei hr lirbuel rinr tobtlid)c !Brlritigun, 21ri birfrr (ll c (cgrnbtit rrrrrtr rr m icii nn r1nrm Gd) dfol,
bir cr irr rrn fiillc, 1911igt. tir, trr foin aupl fa jlola bal orgtr mar, oii brr J:c. IIDof [oii ill) noe! n11r fog rn '/
var lltn otligrn !iiinlinrn Srgo:i'f rrborn bttr, rror (fr mor ing, ritttrli!ll, [djon ; bal 1au6, rorlii!U id) ali
rf brnn mi\gli!ll, NJ rr alS l!lrtriirr, ,_ liinbring:ing rrnir 1nrinr rimatb bctradllm, oeor in fill r Atfunftn, bie !l!t
rigr unb Drrail)ld - rr modju ir &rogr nirl)t oorilrr brnlrn. ooonrr :rrfrrngr ; rinr lll rrrinigung mit ibn [d)irn nlir bie
!l!lrnn irgrn 5rmanb ibn, hn ero l le ll r n 0011 '!(cn ' " bt' rin!igr rrr t f ilrir unb <illiirf 1" gomarrn. IIDir
lltimofrn grma,;r httr, ia lnntr rr 1ill! r.u bie(rm grr.idjl lann t1n und nil!ll untrr unfrrn mirrlid)rn !llonun mii rin
unb ibu orrad)!lt l1brn 1 abrr it !Btf!ll inPfull lam oon einrr onbtr orrmilol'n ; fo briralbrte rr, untrr brn rfr,n.iii g en
IIbnrn unb ungliicffrligurn -\)onb - unb ooie [olite rr f!l!l alrbriiu!ll n, ohr unrrr lolfd}rm lmrn, bti rinon1 taburl!l
r;;n, :od,'l)r GirnugtbuUla ronn!l rr orrlang rn ? !!il RonD 1 nid)rigrn <llltdbirnn, b111 rr brr fiir crcig binbwb '" ollrn
brfiirl!ltm, J, 11>cnn Dono :3atintb, bir .grgm IIJorroiirfr g,:obrr, in tirfrm rnllrgcarn Xril D l!a nbol un untn
fe rnojinblidjr :Domr,. in birfna 'lll ugrnblirfr ibm in trn '3 :mtrn Cit !llonn< oon eanto UMo.
I!Bcg grlummrn aoiirr, fr ine !lll ortr :Dold)r grlprodjrn orn .Unfrr lUrrgrbrn oNr g raD, unb unobliiji bbl id) gc
IDirbrn, tomn rr frltl oud) fid) bir[tr ill/tr nid)r brbicnr betrt, um rl fiinu1 ; rin llln wl,lrn : bnl Cllr !iat br, t idj
rto. eo litb rr Na gon&ra :toa iibrt ouf [tinrm IBrrbcr fr;iA>iUig obdrlrat OII<, brr .n, roar fd)rotr, Odlril!l bir
Jfrrb unb burdjllrriltr bir unbrfud)tlll<n :teilr 9ladjbor Umontr mid) lbrilmrifr oon brr !llotmraDirrit, i !Nar
fd)afl ergoDia'&. llnbli!ll firi ibm ICI. nocCINnl ibu1 bir oon illiAli!llfril, d jll ollrn, b<frtit ottr n ; 10<11 grojjn
1' ,."' obrr !rir eunr, bo rr hf oilig< firbaubr mit nar
1
llllc>rtt frinu ll!uttcr !'1016B !Diol in brn einn grro111 n:rn
aoorcn, brr biUrnbr tlulbrucf, IDdll!rr irrru tlnlliQ, 16 fi< rilfm unb rin< brr Jtir[(lr f<tan trrla&!r lara u t oii rio lrini&
tnmitlllig tor lm jnt llrbe Ion!, oafgrprat ooar, hi; o . oannarn, obrr 6 nu1mcn Dorgrgrbrn ollr. :Drnnod) alou r
fiillr n ltibrr crjl Qlrll)illbill' Ubrr bm Q/Jram, ben or fei idj oft fcjl, ll)can ici) DU IBilicf, bal il!l Durei) l:>id), llltul
.,, IJiuttrr urrurfocll t aur. ID<Icllc !Jlodjt '""' rr, fitil 1 lirbrr ea' ! uab bard) rarinon rblra G!tnl gr11iti<, b r
11111 8lill!trr ouftumnfcn, rntfd)ooantrnt llltift'rtotcn au tr lrotll tt, Dat bir mil b trnb rn UmP.nbc 1111 b au" nod) mriar
IDflfrn, l.i11git -arabrnr rinnrrunRrn orauf !U brrdj".orrn l 81ruo unb mrinr fihbrlr bie (10111 cnbd J)u er rurrn firii biet llhilll aum .Sid crltfcn 1
tha. Unb 111ic [rin ifcinb crbommt lll4c b unb "rflac6t,
eic ieU tnnc uub crRarfttdc mit &ngttlidl gcfpanntcn
IBlicfcn ltnt !lllorte b :troflrl unb ben giin(ligrn tlulfJ)ruclj, Unb maf im vrorracft liir fpitrc l:agc
dc6r lre llrflrung, nofc fir aucrfilll rtitfj qlaubtr, btnl rin C!raiblct unt bie alte nuand}cneaar. -
aignl irbiftfjrn lRidlttr, oa brn t iibrr ir IBttrogtn appcUirt
otrc, cnlloc!rn ooiirbr. E5ic urtr orrgcblitfj, unb lur nalll ::\111 IV49' d birr, birftlbc furt I U fingca ;
cinigrn 'llugcnlicfrn, mibrenb mdcJrr rr in rincm artnc!igcn llolfl lbeu'rcr l!rfcr ! llu uoujjl gl4ubig na'n ;
finflcrn elljnocigca lttrblirb, olfo fort : .llnlot millj irtt.
:.Dcnn a>ilf: rin rrr oon 111u nbcr&arcn :Dingcn
:.Dicg o ! !JIII fcr, llu ifl nil\)t ..ocbmitct, mitfj fo onaurctcn,
nir cine !l11u ltrr angcrrbrt jU mnbcn bcgcrt. llrflll l it idl llir cuf eincr nruca lll an.
1!116 rr aUcin mu, alfltc rr mit ec aubrrn an bit Olt Du bOrjl bcr 2lor111t11 5huflll r n bicr ctflingtn ;
nouiglcit, mit nocltfjrr bir :tatfolflcn mir ttn lll orttn cr .l)icr 111 e 1 rin frcmbcr, Diijl'rrr .';)oul\! :.Di an 1
ocrbaJtcn .Sigruncrinn aufammrntrafrn. Un mal blicb nun
Unb bcanolll foUjl llu lli lll in ben I.JcR>inbcn
nodl QbriA 1 .ltoamc el bcnn mlilfl (rin, baf cr aulfl buin,
irc !llrifTagungcn iU crtiillcn, vrrurtbtilt noar 1 lllla r ct brnn eo fii ner IJbrt btlannl unb cim ifcb fin ben.-
HIOQii!ll, baf ibn it i!lirbtrlrrgcllung, n>rlc6rr, IUIIn oulfl
..nirnt, frine llltcrn gliicflii11 rntgongrn au fcin bolftrn, trtf l:ltnn n>ilf' : ed)oU bamoll lll O t mii (J:ci(l Ullb f8(U
fcn noiirbcl tlbcr nrin ! lld ocrgongcnc lonntr bie .!ligrunrrinn - lltr !IJlrnfdj - lll i c b<Ut -brl lfrbb.lUI iillj)1tt Spr
nal noilfen ; abcr bie .S ulu nft n>or mtnioncnf in fcincr G!c Unb untcrfd}icblid} rcirlcnb : biil unb gut -
ruu, auf lcincn ll'all abcr in bcr ib : igcn. ecin llntilll lu5 ooor
gcfOI, unb fur bie ro111igcn :tc oor rr 'Uulfiirung bc\Trl
<llr bot rr fd)on oii .r, mflll c r frincm rojjc.
ben R>Gr rr im etonbe, fiiii rmiarnnaten ten 'ilnjlrilll brr elll o n GnloC. !09 cr oul mit fibncm !111utb ;
frurrcn Wriililcil au gebra. 'l!l' cr fi cnblilll fo giinalilll -\')irit li III oii .ltrlrgrr : l!.lolfcn, illc br unb lRDITc ;
oorbcrcil<l balle, u!irrh cr ben !Ill u nflll . bem ilri[picl r onbc
lir[onn : <rlnb ; cnlbtdtc unb crboutc ;
ttr jungcn 2eutc fcincl tlllerl unb frine' StonDcl au [olgtn,
unb ouf lRdfcn au Atblll. llr fiigtr bihu, bo,, !cint 'ilb !IDo nur fcin llran <ilcminn unb !Jlutcn l!ll a urc. -
f
mcfcncit longr n>ircn biirftr, [rin IBJn c6 bob in gingc : lltrod
on tem !l!rrmiigm, ta brrcintl b., fcinigc n>nbtn miirbr, E!d;on bonooll nrid;J manlll ' lcf!grbautcr .Itiel
ang nto icfcn trballcn. erin lll a ler brmiUigu aUr [cine 'Uaort !Diit fiibntr l!un burd}'f filcmrnt rrr mrarn ;
nungtn. :.DieQO fonblc an fcin fdiR>mt Qlcpiicf nod) i171otrib, !Jlur 111 Q t cr frcilicb nid}l ro groj illl llocl,
ali bem lll! i !lclpunftc, von tun out rr el iihran bin, ll'ir el
im cinfid, {lflicfcn lonntc. llr faste iibrr !Jlot frinrn (tUcrn, Um fiiii hnr lRirfenflfliffe !U g<[rUen ,
oon bcnrn rr Irit fcincr .l!inbbril an laum cinrn ltA gclrcnnl Il d lp.ittr !llo ob llfluf, ote lll i if rin epicl,
gctrfcn ror, un b Dic (rinrr liablicn l!icb: (le& mii slricn lin 111 0 In mrr oii bunbrrtloa[cnb .Scllcn
IOOcmcn Cfnopjinbungrn cnlgrgenfamrn, lll tnn ftfn notau Cll t i(l :Ocr llctc ganac bicrn>clt bot gcrubt,
faun1 binrri!ll r nb grbiinbigt rcar, l!cbrmubl. (tr umo rmlc !it
unb nobm, n>ic tr ciujcrtr, fur 1angc .!leit 'l!bflll irb ; innerlic6 SO lang b4 boucttC bir gro9t \JIUl. -
abcr n>or rr cntfl\llolfcn, rcir rl au4l brr <frjolg bciDirt, fiir
cmig fie!) oon ibncn au lrtnnrn. eon bamoll enbLid} ,;ob d :Oiolutc -
'!III cr om nal\){lcn !Diorgcn fcincn cinfamrn !l9cg auirr t:lbglcilfl im IBn!rn cine erolflr nur;
bolb bcr ill<i Uc 0rgaaio'l !U 'Jlfrrbc vrrfolgtr, rrf!ll aUII od
bea lRuinrn cind ollcn, om "''B' ncbrnbrn mauriftfjcn cm Unb ic <Difrrnlcr folll rin l!onb rrtlrcdtr,
prii rin bii bni f ct l!lrliilfltcr. llr ll!cnbctr ii nacJ brr !llidl Um bcjlo (rcmbcr llang bd Urlau!' O Elpur.
tune bin, unb crlanntc in bem o il ben l811cf unb bem bobnifc6cn E!On bGIII Q .. gob" llcrriilcr unb l'trf!Uftr
Glc14lfllcr b cr lll eblbcfannlen .Sigcunrrinn td !Jclobnit cinci ed;Jr1Dbcifgr1 un b epionc OII !J!OtUf1
n !Kb bcrn&irbcnhn Ungliicfl.
l!dJiot (otel. Unb GU' be n edlrt>U oon !lll o rbcrn unb oon Ilie
llen nad;J fcin &itgtijl ourrn b bt onlriccn. -
l> olll oUcl bir' galt nur in jrnrn lll r citcn
1ln5 beonenfteb, lll on 'l!(irn, bit bonoll unacrlrrnnt,

Unb bie man flll on fit altrrguucn 8citrn
obrr !Vlit toUcn1 Sht btr !lllrnilflcit !lll irgr ncnlll .
ttb&ll W&f)rt unb od)&tit. l:>orr eist< lid,l rin roilfld llorn>irt'fdlrcitcn ,
Il in o
:.Dcm etromc glrlllj, btr frine l!lrcnarn hnnl;
il 1 in !!ltfinarn.
Un mantfjrf eraot<nbilb in fpotnn l!onbcn
!11\a r bamot im !ll r ginnr flll o n vorboncn.
aorrrr&unt trl 3 llkf"
tl\of ic Sobor' !" i rncr .Srit gcJOcfrn ; :.Dogcgrn gob'l aud! lllidrl n!ll oul !;!rbcn,
!l!lrr flc bmobnt, unb mrr, oon <ll i cr orrfutfjt, ilon bem bir !111r nldlbeit jc'o ni<IJII 1ncr ficl :
0\cmotbrl bal bal bobr Gll ii cf brr !mcfcn, !Jlod} &rigtr lilll mit furd}tborrn <Bcbcrrn
:Oic bort gcrDanbrll ; n>ir !Ilie! bie illu d;JI !111 nlll lln&tbrurr !lll iflllcn ed)ilf unb !lli cb ;
482 teffinita-Mihaela Ungureanu 38
- 85 -
"'"' barftla 81icfm 18cre anb :1:11 arf.irbtn;

!Ro 4J8tn :Dra4lfn bunii b.. tBIbscbi<t,
U.b nlilf/tbarr llofr rntPia brn .Riuftm,
llnb tricb (riD l!llt fra In b1n 1\llrmn l!ii[tca. - ) b t l u nb P n r g r rt b u m
!Rod/ laS W:muilo in fri arr 'J)upp1 in trr
3111 f.fm t>uon 1 - no!ll mar 6" fr.'n
Clin Gontinrnt, ro lbt mit ntll tt J!uppc, J3 u l\ o m i n o. J
Sm Iti lira lll.l rflnucr nur bir !ltfl ftrn ; - W.n t'. 1:.
Ciunpo tDar nolll rinr 3n(llgruppr ; -
Uab blli'nbrl @IOb ouit trrijig grolirn Sun
bcdt1 'll frifo i111 [lljnro !llorbtn , llll rr t1n !Rotionoliliilaabn, tn, burdj bat IDiajori
Ilrr fpaflt 6UI EJo.lrO ifl 8111>Drblft -
tiJCIlotum t rP.irlt1a llllidjrotb mtfr(i'rlt, aua nbu
odjtbn !llloabrn fanA ualrr .Crttr"'idj hrdjiDbl, ia lrinrn '"'
!Ilo gab'f ouf "rbtn f1in1 hUr .!lant, t

fdjhbtnrn 'afrn aufnmf!owrn uab unp<rl<iifdjm t:as' orr
lof t bat, mirb lid;) brr flrlrantaii nilllr onfd;ili<ill Poan1n,
Un bi. &um Olt ll'tibrrr Eloll b brr erurm lilll nun boli] Diblig !" !rgrn D<sinou, Dl
:Dtr Jll!rgatnirn unb IDiofiUonr, bit blinbt @<ibtn(cflafl notionafn Rlrbr,ung fidj III unb
aod) obPuhft, unb in btr imm11 rubiArr n>rrbtnbn Ili6Pulfion
Unb fnb frln IJuttn bort, unb ubrull. - bh foii brrrdjarab1 llnnunfl in1mrr mrbr IIDbrn g<wlnnl.
!Jlodj lr u trltn bli !llo lllt, 'IDil w.....:t.raar, !ll ur btt rra(i'rtt 'Pifimifmd r... born jll>tiflln, boj bii
:l)(r lBrrgc Qlipfd oft, u ab bampfu 8djoll Elturm unb Ilrangprriobr uofmf juna rontlirurien<Drn
l'lraann in i-rrm ll iagrrt1ib 1 miit.rn 1!1b1nf rinrr 'J)niob< brr .!lloirana re aood)ra "'" ; trnn 11
birir RlObrbafrig bir 9ha!ion aU<f b<ff<n, maf ,.;, fur gro'
tilrnn lir ira orn c Cllut(Jrfd)ol! lpriibtrn. - uab a bruu, 1 bol 1huitrllr trtibra, rf bi<h oUrn
(J(ol&bru oa brn W o r 1 j d;) r i 1 1 au!<btn, moUtrn mir &
!Rolll lb man fi anl bompfrob bifitn etranbc 1 grbrn, baf birlr in ibrtm i n orrtlrn <Iru r t 1 r o r o b r
Ciin!omcr eun ooQ "' rmta fifutrneoidt - fll < Rl rgu ns nationaln lfif<rliirfltli Do lrlb brr politi!d)rn
3m cir!tnbolt rath,lilfl Olr'IDonbt, Gontroanl brbauptrn t1>irb. !ll r in - d t1>irb unb muti <inl
.S1il rammrn, "'" .. lriiQr !llalionolitiitrnllrril in ttn \)in
:Drr <fha !Jiuttrr, mi brt Jlroobil l : rusrunb rutc:a. uab ntoru, l)i'bnr, btl' IDO.rth Gonflltuti
llli t i ra 11111, g lii' ab r n eonatD,ronl'c uali8md, bn rd;)lrn nihl roiirbigrrc lusrn an bu
'llul 1'11u11 loutrnb, b>rrlr ibuf .Sirll,
Jll!i l riarm 81111 , srurnofc ao6abcnb,
Ua,b 1inrm 181icfr, !ll!orb unb Z:ob atrfllara,b. -
1lEa8orbnl&ft8 ra mm<a rorrbrn.
Ililr Urbtr.ltUAUnQ - unb t1>it g!oubrn, boli Rlit fir Dlit
uirlrn trt lll rfonnrnrn untrr unfrrcn !l11 itbiirsrrn rbrilrn -
lajt roobl in n atiirlidiPtt (ionfrurnl bir roqc rntflrrn, rod
!llid;)t min b1 1 lrrlflid;), bAra . trlff In etiinlpfrn 1ctma bonn, 11>1na rinmll brr 9hlionalitornfompf ou8grrobl
ot, brn "ri8opf<l im Jtampfr ttr 'l'ortcirn, brn 'llngrlpunfl
<ll rbortl'all Blilfr, fbril6 im rDArma Sdjlamm . unlrrrr pofitild)rn I!IPrrbungn bilbrn Rlirb ; ,. hot nel V
llon fcidjt<n !ln&lfrra, obrr bcitn eumpfrn 1 " bo n ? - il! tiri 11nr Wrgr, bi<_ ..,;_, in brr f
1 lltor, n-u rm ".,oatlrbcn, m1t &rr lll rba rrlrdjtut, omnur unb
Ilu Uruurr ltm eahaoanbretamm.
3n blt<n ed)mu' bil 81il!tnUnrr [djt1>1DI111 '

l
1 imm rr mi<btr aufllrDrn miilfcn, rofltn 11>ir unt nid;)t oon bcr
lloD lii ur ud) iiral, Ul luflnb nadj bra umpfrn, . un ni ulilll< n l!ogif brr ltbtltr n iibnro(d)rn llicn, rinc
W mn llrantrrortung ..,;, , t brr bicr IDD91 am
"Dra ' """'9tt<n n11orbrn t iirfrn. - !&o, unb u n>tldjrn .!111trn
l!s fi< , grPwfr 1Doljl iibrr bulfls 1 immll bot Pllirfl l!rbrn firi;J t<rin IU sPaltrn, b RJoll
Unb lirP brm IRari;Jrn tcf!rl IJoft tntutDcn. - 1 im Gloa1ra uub lirofirn [rinr llln Qrllgrn9<1!rn (cfbP in bi
tanb 1 nrbmrn bginnt, frn ..,;, 6"''i ,t)aupt1l'ortin rin
lurr6tbart ed,laaarn ; rir faaut r IRo!llc n ; onbrr flf/roff esrniibrrflr9cn, brrtn Jt'ampl, nuigrn ftt nun
Un[orrnia b.ijlill)c 'lmFbiirn, a tr i irr un 'llfrhjtr, obrr ltor91 unb !iligl 9ti5rn, lid/
:Dir fi to t1>.ilatca, r<lfl otcr fralllr , ltrtl ul brmldbrn principirDrn (JtgrnfO rntRlilfrh. lil i!l
bhl brr .lhnopf !uildlrn 'jlrioilrairltn unb lll iclltprioilrs irun,
Clmnflf)tc f8tutr lm eaurll'n, l"'ifcllr n 'lll b ll unb ilolf, rin .ftmpf, Drr, "''"" III unllr
llrt..im, brrrn etamlll unsrbralf)ra, trld)irb:nw 'liormrn, ir.:norr unb hnmrr ooirrfrbun ja, brr
!III 8hfl arrgang'nor 15c!Jipfunm 1" fn, [alangr 10irrn mup, oii r- !111 ru[lf/m arbrn ro11t ; b1na frine
Unb Ung<lbOmc, fabdbaft 1 mabfrn , '''"" llrf4l tDur;tln in trr mnld)!i!ll r a latur (r!bfl, In
8ab lllln a,oill oft 1 Z:oufmbrn an .Sblrn. -
3DIIIrfUOI blf 1. l!l<f4ftllf foltl. 1 inr(rr.:n t:if111f;!::,trf.l, ,u:i.r ,!

,...,..,. uof jrDodl jur foul;r iD< oor ber 3umunQ. , 116 ob ooor
mir trr !lli cb1una llldtr ilrllltl m jrt-tr f)i1aidU r1a1H1tanrn
rtirrn, U a f r U l'Oiili(d:lf lrnbtnj fiptft lrtn rnlfirhllrft 'Jo.lll
t-ru.:t nur hn O.aupiMIIItr.
- 86 -
bcr ainmcr utauglci(lcnbcD llnfirhnrit unlmr morolif<IJm lung rinrf grfuubrn, lrbrnffiigrn l!liirgutunt f au lrg
unb pbifif<IJut 'ilnlog ra. - !lud) 111 ir in tlrflrrrri<IJ lll trbrn rinrr CJnt 111 irllung, brr md au<IJ [onfl ati\! frhn mag, D
unf b irlrm ura ll rn 'J)artrlfam,fr auf ir :Durr nicllt rnl mrhr rngnjig< 'iluWaflung uationaln unb unf<flionrl
ji<b<n Unntn ; llbu fura o<r lang mug b<r llrgn[at rr IJrogtn, nod) rtrrm< lj)artriric!)ltmgrn rmAtrnb in t rn 11
.iflorifd!olitl[cll <n nti oi bu alititrn b<m lflorifcll grn>ij trrtrn 111 crhn.
ro ril btrrdjliglrrrn lllrgrufat< jJOifrn tiN! unb lllo ll lllrii\Jrn, lll r bcn Q)ir abcr nun rinrn edlrilt ro<itrr. ll.lir b
roi< 111ir brun aad) btrri lt in bcr Qlrmtinhgtfrtllr ball< d Q)ic &<!GAl, [OQ)Obl auf b rm fla rn l!anb< olf in hn elot
lRricllfrotd bir rrtltn 'ilnl!ongr boron finbrn. - at rf nun btn ero(f )U rin rm lrii[tigrn IDlltrrlflonbr ; aUtin ifl birf a:
au<IJ tn !Rr il\lfrol outaogrn, rf .bri bir[rn rrfltn 'ilnWingrn AruA '/ IBint bon1 i t aulfl aUr !1\rtinAungrn rrfull l t 15inb
brn>rnbrn au !affrn, unb rinrr bi< 'Jl a rl ritn l!'lirftr [djribrnbrn fm 18aunn u nlrrr i <l,i lr t, in un[ar 914b!rbcoiillrru19 bicil
:Dillu!lion aui brnl !ll)rgt 1 gtbrn, [o latt lid) no<IJ cbrn nlfl grnug , un1 brn norOrrncn Jhnpf rrJolnrud) hR<!
bdalb mit um [o g r6tmr <ilc111 i fjrit oorau,lrbrn, ti bit , 1 !Onnrn - Dur'"' nilflt. <lin ltllitf oul uufrrr 11
Glr111illrrlll ollr, ir bort, burd) tic rrilrotblid)rn llJotrn br ' l!onblogl[rfiion atit un b ir l in nur !" rullil!ltr lll c
(d,Jmorrn, nur fci!t groUtnb oarubtr!OQ, lidl brOo lrolftigrr in IBd,Jon btr UnRnb, ba glrid) im lll nfang bit ll'Obrrrfrb
brn untmn ll!cionrn, hr l!nttogr, rnllaNn 10irb. - D<r brr b <itr n 1111grgrugc!ctrn far tri cn, gona 1oit [t!b(lo<rRo
l!anbtg nnb auf tir[cm frr!ica bir Grrnrinbrgc!rQ:ll r oltr iR lld/, in tir -i)onbr !Q)rirr r lig rn grlrt n>irb, noP irb
rf, 11)0 tir lrgrnf4Qr urr(l aufrinanbcrplabcn rorrtrn, mo bir U nbr fong rnrn um fo a b(o nt r r lirr rrf<IJcinrn, ali bir lll rrt
.t>auot!d)lot !ifd).n b111 oflmridji [djc n !lllb it unb :lcr91 tun a brl burgrrli<l)rn lllrmrntrl oul unfmm anb togr lr
ouiQ r(od)trn JCtrbcn n1ut1 ; aoi\J roir in brr lll u!oroina (oUrn oU!uf<l!>lll r grnannl rorrbrn lanu unb !opt, im b<flu ij'o:
uni borouf prfajl mcllr n, onb roirb man rf bobcr IDDbl ni<9< onf r inr [rbr brbautrlid}r .rr[abrrnril im blirg rrlid,J r n !a1
unRrd.Jtflllgl nbrn, rornn 111 ir, IP<irU un[rr timallanb fd)lirfjrn, ciur .3rrlbrrnbrit, blt in1 111r i l rrr n lllrrlaufr 1
inf o f affr nb, bcn1 l.lrrbiltni[jr, in ll>r:d,Jrm bri ud !rinr er!Tion bri hn 'lU[Iin1mungrn no<l! b rutl id,Jrr !" !lagr tri
bribm !Qoupt lllcmrnlr 1 riaanbcr flcbrn cinigr ortr brnn irr gtbl rin g r o gcr, ja brr grop rrr !tbcil trr 1!\0rg
toibu1fn. - lid)rn mit Nr 'J)Arlrl b" biflori[d)oltif<ll r n nci,iuolitcil
JV!an brgrt roobl in o ar Atand)rr !!lt!i rbun g <inm rrn in r n ndRrn firao<n burd} :Dilf unb :Diinn unb lo(it t
rrlum, 11>1011 mon, u&n l!onb unt l!rutr ln Du !BuiOIOina llr i nr S:..iul1<in frinrr cr.a.rn. bie mir rhl,)tigtnl GS<[
urtbrilrnb, unfm Rlr.ollniiTr - 111ir birl onbrrlllirtd o[l brt nfd)lu on tit AlloOrrrrit\lild.J< ljlorl<i ibr '""''' :Jntrrr
IJU i[l - mit trnrn (il.,fi!irn fOr ooll lomm rn ibrntifdj batr. rrblilfrn, im etid).
- !lll irtnb !ll o liairnt 'ilbd burdj jal;rbunbrrtr l an grf Un :Dir altun brr !lbgrorbnrtrn aui brm eantrntlo
gllicf, coir "'" :l<ilr aud) urd) <i gr n r Sd)ulb, tir( grbrugt, inero<n, bit hr trul[djtn Spud)r unlunbig un brum al
r inrn grotirn Sbril trintf burlf) tlmvobrlofung, unpralliftr unfaig, Dtm l!langr brr !l!tronD!unRrn su folern, in trr E5rifi
ll!lirtbfd}oft unb 8.lrrfil;JQ)rnbungd!ucll l orrfd,Julbrltn (l!runbbr bri brn 'll b (l im nung rn trn .Sonlapfrl ,jtoifd/rn tibrn ljlartr i
h<l eliid' fur eltiid' in frrmbt '>inbr JOonbrrn "ebt ; n>lib rr nb bilbrn unt ouf NI al < bri jj ihrrl jtll)riligrn IJiirrrd n11d)oni
anbrr(eitf, hr i!llillrlflonb 1 trm (lad,Jrn l!anbr nod) imm<r ou!(lrbm orr "'" b lri b r n, r.nn brm rrntlrn 'J'o triolrn ai
ni lljt rrd)l grbrln 111 1a, unr rin u nnor a r!lii}<S <llrmi[d} brr rbrn frbr minrommrn ft in . -
uRrrmf!<n 'll rin tipic n , olflariOolrati!djrr lhrluoito! unb 111 l!larum nun, rro.rm, t o g ri uni oDr l!lrmrntr
nlit!rlaltrrlilf)rr nalionolrr unb tonfrlfionrUrr :Jn ltltro n a bir rinrm ge[unbrn, rntoicflunlfobigrn !Oliltrlflonbr ooraot
po!ltifdjr @agr !U rin<r bIIJII unrrquid'lid) <n mod)! ; - itl Onb, brnnodj jrnr brbourrli<Jrn (Jrfdjrinunrn 1 I!Dorum bi
unl<r (rrP [tii b. - 1 71\6 orAaniflrlrr) l'lbcl 111<it rnign tbifd,J r Wlrid)giiltiltil im !ll aurrn[lonr , orunr bit:
rdulio, 1111 aUg rmc in m l'ralli(mn ::lbrrn ug<ng!ir(J, fp r !lllangrl aUri 1!\rrougr[tinf rrr .Sufamn11ngrorigrti! unttr
[amrr unb oU on t<r ed,JoUr, auf brr n grbarcn 111orrn, ill ii rgcrlid!rn l - llll r ll bri uni trr lllol!funt<rri<l)t ouf br
mit rintt .Soigl<it [rfl, bir lirbrr b al 'il r ulrr Rr ubrr lid;J tr 2antr anf rinrr 8tufr [lrbt, bir [r!bjl b :11 aUrrbr[uribrn fl
grbrn liJt, ali tot li fid,J hau r ntfl i rjm lonnlr au.t nor 'll n [o rtrr u ngt n nirll t grnuara lonn, mril unfmm !Baure rb
tin !lvcll bd rmbtrn Q!runbtf in lrrmbr g tl a ngrn !U befalb ouell aar Ql r l rgrnt, r i l frbll fiiii ron brn !tloUt
laf!rn tr hfil al[o in1 Qlrunbr jrnrn ro 4 r O [ 1 r O n f t r btr ed;Julr mii rigrnrll 'll u g rn !U ubtr!t11Qih unb !U bre
u a r i o r n :Jaf!in!t, brr ibn mi! oUn .ltrft liell 11 fti nr CJtr id;tung [rlb[l bir !luiliolior <rgrrifrnl toril frlbR llll an1
rirnflrn ntmflrn llommnn lofjr, ln1 ffi r grn[a r 1 jrnrm on trnrn, tir fidj ouf brm @onbr 1ur ::!ntrOigtn! 1blr11 la fir
bob lcn CSanf:ntlfAtuf, bn in hr {orgf4Uiytn ';lrgr rrr rorlt rnlftr nl , brn Nm 18aurr in1 '11 U orn11inrn innnoonrnb
dmn fo!ialrn. armrn [rin_c !Brfrirbing fu!lll . 'ilbgrfrbm ong aur !l!rn ilc n1 9'1' Nr nillii1g oon 8d)ulru au b
ba oo n, bal &11 unf oltp o ln f< Xrob111oarn lll rmg llltltung li111p(rn, r.c11 n idjt rnlbloNII, fur , '!lufcrtcraltung b
abrn, lirgt frmrr in bn bri uu6 brrc i lf alrmlilf) ll>rilgrb c n !lotus quo in unfmu E5d)nlangrlrgrnrilrn bat 11\orl
b rn llb r ilun g br& lilrun btigrn tuml rinc li!llm iliirgfdlofl flibrrn. j
fur bol lia1porbliibrn unb Umgrti!rn rind lroftigrn !DiiUrl l!!lr il [rentr i n unfmnl lll iirgnlumr, obgrlrbrn uon
flonbtf, brr, rornn rr nur rlnmd frlnr '!brrn 3n tm[lr n [db(l m o nd)rm onbrrn otrbiingnijiooDrn llnmii<\lhiflr brf .grfaUnh
rrrmnrn uob !m edjutr tnjdbrn biC . .. lnnrlll anrnbt eRrmt, btr unire Nm[rlbrn groDaraogrnc unb - IOril
.Rta[l grbrou c rn gtlrrnl. obtn .olrb, in nlfll ga r frrnrr .!hit brffrn 111rd'rn b irn lr - jirllifl grpflrg" Jloflcnorif!, mrr
lm .e1anh (un onn, [fine 11Ur auf b<m Jlomvlplabr unlrrrr aud) bur brn fri(cn, lr&ftisrn .t>udj, brr frlt unrn1 :Ja
J'Dilli[d,Jrn 'llartmn rrrnoon 1 br!'.lrn. - tllo l ".11 '9'" oU r unfm lUrr.llnifir burd)llltl, midjli rr!rfliill<rt, bo
un!rr elliibtcbulHlrrung brtrifit, 1 nb _ootUob jrnr tiltn
. nod) Jl rtr grnu bltrn bot, unlrr brr f<li< o<rjibrt
oorubrr, 1110 !llnDonrr &IIJfll1rr .!trrlPbtrn ibr Ullbul lllo rurlrilr fori!UQiimnun unb brr frcirn CJnllll i d'lung unlrr
Ubrr ir ,bofbbarbarlfc!)rn !!l ulom lnorr !llabarn mit Dtr otfrnllir(Jrn rbrnl f<!liNilfl !U ID<rbrn. - 111\til uni tnb(
od)lli<IJrAI 'ildlfI!Ud'rn brglritrn bur(trn : IB&IIulrn unb brr -
mat aud} nationalt errirr agtgtn lUirbringrn mOarn -
' i o i 1 i [ i r r n b toirlenbr grralonif!ll r lfinfl'uf bob<n b ..
Ibri& grtbon, um unt unfcrrn 9ladjhm Q)cnigjlrnf rbrnbiirtig
1 ------
) Unfmn rfrrn >iri lrr IUI<Il lirfr l!llilltr in bir DrW<nllidllt
''''""l<nr .u. "' rin .3nr4um ' '''" "'' flir !!iit
.,u;b,11fl&l != J:,;; :rf:t tinlrar
on l'it Stitc lll {lcllrn, um i un t llrn .Rrim aur fntrDid',
li=
- 87 -
- JI!CU mir KD un lcbigli4 Dcr Unt.qollllng gcmibmrlm

llertiftl d[<9ra - irnr brr frrica 3nitiofic ticr l!lcoiH
1';"'119 .. roorgrgacnca Snllillllionrn fc l rn , ic ontrfmt,
n(41 bi,. ouf brai llcbidr brr .itunR un IBif!rn[oft, fonbrrn
f rm cr 'Politii, Dh cigrnlli!llr n IBrcnnpunllc btl
9!fA111D\ICD Qtif!igcn e1rrbrnf bi(bcn, unb Onr llltlciJt l'llir
r
""!'mcr llarouf olfm b i frn , ten alrllitnnn in unfmm
lluralfluau QIIUtcft Unb Qdrift(QI 'U [t l n. :.Dcr ouf IDOr
t4fl lU.culcr IBof gcgrinbrtr llcrrm grmort, in rm rr b en
l1fll_tulca o bcn ir fc rt, oul bt'!l !lllinnr, bir bcn[rlbcn ')lrin
'"'"' JUDCIQID, ib grfellfdj<lfrhr r lll tiUbUu obrr rinonbrr te IBitfJtinftit bre .ftn"tfJtnme"IG llllb
''
1 11.-rn, 1r llr riliin igu n grlA '""'"" D bcflc
1171i_rrrl jur 'J)cc rolirung bel, brr [rrirn Qnrroidlung im Gir feine ernaenbung oiG ungmittd.
IDtlnmrlrn jlctl m1atrnb tntgrgcntrctrahn .!htlcnt i P r. :.Dcr .
IIQrorulrurlcorrt ,,. SllllOO Aipom . lfdlnildlrn 11!\><mihr.
l!nru iti c6, 111 0 ud ic trrjflic!,)flc ltlu r[cllu lc fu r bol
iijfcnllit 2tbrn gcbolcn rvir. rv o (ll ( cic!,)gcfinntt fi JU rin . . .
IBr_na ou bot btf frllilrt, b_oj cr on11aohfdj
.btr. finbcn unb fOr irc gcnuin[c!,)o[tlilbr Uctrltugung rin
m uf i9 rinllrbrn icrnrn, IDO btr etlfbfouu immcr .... \lin urtobi_h f r ll u_ngrr ,. Wo!m er.uaujl .... . rllcn
!Di oucl ;fl. ""' bir 2lobcntollgltl! ll>ICCI III b!irbtn, ,. 11109
rrsuaa fclliip[r, brr aiIA I, mcnn (tin n[pru , '!ruf
bdj . unt .!lut lmmrn, an mcic!,)u l!rtmr nodjt o nrrl cnb
&tldjnuns g rgroinht i(t, Clclracncit rrill [r i nr .llroft 1u
uniDorlt, IDII_i gu>of!r !BrRonbtb11Ic nu l brr l!oagr .n . :.Dourr
crpro6cn unb !Ur Gl cllu ns l br ing cn , IDO, ing rgrn lene
ob rbm tn, b11 (o njl 1 flnt odiung bu 1lflnacn no t bs finb.
<Jut un obirr, ouf !rin > ob rc4 llrrbic n fl A< Pii. ur 'Jlopulo llll 'll flnen >frn mol on 11ncm lolc!,)m !Aml!l_trl_rn u."b
ritif, bor >ir fo iiuliR in bm on l!lnormunung grii>Dbntcn,
o cr b cfl'crrc n !ll o bcn, obcr fie fi nb m o!l uub ntciJt !r o !tog ; b
rvrnog rntiDilfcllcn <ll rmriniDc[rn ontrclfrn, nir unb ninomu ibr _ fb nnr uno_Uiommcn fiir [tint
lfr!roa rntfdjbtgl ben l!onbl'l!h
oupl rtbrbtn borf ; btnn bicr, oul b c r rtfl<n Slllfr b r 6
&lfcnt li <l)rn l!rbrn., gl, ll'il uorroll DOr bt r ()cffcntliltlcit, !lllubcn unb .lfoftcn. - Unltr Drn ollmohg ocrfd)"'tnbcabca
E!ubfloDJID lt!Ollta 1'11 11 DOrjug-orllfl bot PbOSpor[ourcn .lhll
n_ur bcr "'obrr, innrrr 111\cr t be a \lhtdfciJIJI E!Oill i r ol(O c r r cn .
r oarrlrill bcr llhrcin bie ll!li t trl oa bie -tlnb gl bt, bie i m f Ia b j ld,)n . . . . .
!ll' clc!,)r. ooodjliQt B!ollr Wf< . E!Jlj< b11 br lir!<U;l"ng
n c
Clt ! ln m fciJiumaumbc .!lroft l rv c rn
cf un b i bn b irfe 8,,
6ro ud) cn au Irbttn, [omir bin j rbrm ll illJdnrn glci c!,)fom ri
euro11ot fur bie burlfl bie arltnilinooig bol!,) immrr br
f<b ill !lnjol brr
r l i Ql i r u nb l!onbtog
n
a
1 o
n olm f uclltrn unb n om cntlod) in bcr Jthncrbalbung_(p llicn,
r
P lrinc mrb !U lcunrnbc. Zbtfc!,), rm _l!lounosnulf
! ID!t lbr Q_<n cr b cr tltolulfurcb cmor uni in. [cmrn, nul br<
il<nrrtrr n r mr nb grotlln 'JlniPon odgrfultrtrn !l n oi f!n brutltcb 8'1"9'. ar ,
fc!,)mintr Qhlrgrnbtil vor bir Drlfcntli<IJicit Utila Atblln
mir ; (o trilt birt IDicNr oabrr[ci t jUDi cr[lrn llhlr b .. r iciJ cn <lbll 'Polpblrn bufr. 'll fll oHo moiorc
9loc1J fnner l!not9f< tin '."'"'" 10(1(1 J'ftln_D l!ll ot
S nbioib uum binllr b<r al rfam m tbril euriid', b pcrfniicbc n!6rncrn IS 'Jlfunb fd)c, tn 000 'j)funb etro 86 'Jlfunb
Sntrrrilt 111 c idjt trr eorgc folr bd alcbcibcn bd (Jonjm, bcr 1'
flmjriDt lrmt bem ia Cll r m c in [d;ioft mit lci nrn (icnnung6 !.\D b 11 n b'" fon b tr:
..,rnru cr h
' 1en '!["'
of{cn briJG rrll c!,) uarflrrlcn .!liric ,. Urbe pc!,) bel il11 cbr
btot unlrrorbnc!' i [cCbP Dptrr &ringcti unb irr im Jtlrien elfliDrfri[iurr
_ p=rrr:,<ll@O erroofciJr.
'Jlfunb 2 l!oib.
3'/1 tb .
iclongt bcr UIQif ltid)t aur lirl:nntnll bclfcn, lll d Drtllnh 'J)'o p or [oiurt . 6 2 20
v
l
.lh.ifrr im Glrohn u lcilhn ocrmiig cn . Jloll
,f
, 7 10

eomie mir oi o bie lfcrihlng van llo iri[Cilulcn '- hf Jlol i 3 11 7 211
brinMnb6t llollulot bcr aJcacniDH! foir un [ma &uunllonb !.llatrvn !1
bracic!,)ncn moilfrn, [o fonn aud,) tic llll id;itiglcit btr llrrcinr, 9
bic[cr <ilrmrntorfdju!rn bel iilicnllicfjrn 2rbrn d , fiir un[cr 2liir BII A nr(io
i c[c [ r< '/,
grtiUDI ni !II I onfoanl IOffb cn; - boutn IDir ecJuirn ou[ .R
bOnlrrbt, iU (fifcnoribu(,
' ' .
btDl eonbc, grunbrn IDir l!lrrcint in Dlft etilbt:n unb btr 411 !11! ongon, Jlolc, l!b!or
fid) lriifrigr, m or !ig r !Bouut 11>irb bir [or fii it igr 'Jltlcsc ntir uab I!BoiTrr - 5 13
btn rbd[lru l!' r ii<btca ioncn : hnn rvrrbcn IDir bie uni mon
g d nr Dilcipli n rrl o ns r a, hnu b e m .lt mpfr fcf!cn lll!u lbd .Suionomrn 1 3 'Jlfunb - lb S 8 'j)fun - l!o.
IAtgcgrnfcbcu !ham, bcr, 111 mn rvir on<l bOI!cn Orfcn, bl llllo a P<bt 4l[D bAroud, mtld,)cr obc Cll cb.tll on 'J)bod
intor !lbcii un[rrd 'llbrll, bcr in 11>cifcr llocoulfit un nod,) porftiurc in Nn unotrbrrunborcn Blucfonbm bn .!!o rncr
br gro j cn iOarbilbc brr rngli[ra !lriltolrotir lcinr 111nfn oorrrrfdjrnb ifl, IDircnb rr in r r ecroo[c!,)c bcinobr ouf
o onorn Worbnungcn ben :::!b un un[rrrr .Sdt IPIfrn mrij, '/, rrD ua irt ufdi<nl. Dicfcr !lll i nlmoigr oi l on 'Jlbo'por[.iurc
frint bitrrigc -i)otlung ni<!ll frU.fl llicbcr bcnunhrnl 1\'ir, ia In E!rrobOlDI ID ifl ti cbcn, rn IDt !rbigliciJ in !t\rtrociJI
b !ano nit au ocnnciben unb - ttlu[c!,)cn 1oir uni irrin 1 1ircn wollcn.
llltiJI - bri rr .!liialcit tur gcgcniiou6rbcnbrn '!! artei or :.Din bir anbmNirigr llcriDcuun,l " Jlrun ;ur
tuicfie rvcrb cn birftc ; - bonn 1\'llbcn >ir bri unf c<!lr<n lirtt unb Jlnornbilbun im DrJonilmu,, muii c& Do\)tr l<
tiurecrnn cntooldc!t unb un[u Bl!rnllicfjd l!rbrn c i nra bea b em cinicuc!,)rcnb rrfd)rinm, boli 1<ir bem 2\obcn ben grDjjtcn
ouinbcrtrn l!lrriiltaifl'cn cni[prcrncn lll ufid;)IDUnA ncmcn :itbril 'bPbDrgcoit rntaircn unb finb ben !lll icbcrfO burlfl
f<m ; bonn IDtrbtn ll)ir cnblidj brr bOn lafgobc g nccfjt bd blojc El! rob jU brcfcn Q<niiigt. 'I!Qcrbagf fud)cn 11>ir
ID<rbra loancn, bie un[rr 3orbunbnl bem i)!iUcllloubr, bc r aud) bea coiCDtnbcltn 'llopbor Orm !llo bcn micblf!ll9bra
.mi1181'a oontribQeDI pleba "' s:!Jcil mcrbcn l itt. . uab amor 11>ic d iibrroU iibli, Dur NI errvb; bo mir bol
[clbr aurrP oii ecrm im lil rmc ng < mit l'hmnllntrn unb
oabcru lllbfillcn c ine Bhibr oon WiiulniJI'rolrfitn burd)motc n
blc[c no po
lolfcn, bid ci oii IJli[lbiinscr bicar ; llll cin
41 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 8 62) 485
- 88 -
fitlonfort gcngl ci lll.lcitcm ait, bie lcrcil' bt bie JUrnrr

mfiosent tlofl>Ot[ciu tc TDitbrrugcbcn, TDril mic oroufgcfot,
bd etro on un filr f!<ll fO rocni 'J)oorfuttfl!c cnt
ii.lt. !Bolltrn TDir unf. Od<ll rntra .bttfcn IDicbmrfO tinalg
unb allfin but bcn !Wiflbiinacr lnf (!lci<lla croill!t au bringcn,
roct<ll t gcroalligen !V!Ifll>ngt muftcn n>ir oufijoufrn, unb um
fol<ll l!l!itlbcrgr !U flf;)otfcn, wcl!(l rin ltlitflonb gr&rl tllju,
fcrncr mt!<llr .!!o jlcn unb !!JIQc miiJica angcmcnbrt TD<rbcn
11111 fol<llc Jtolcjfc ci h!bmrgf gr8tcrn (!runbhmCc,rn ouff
fiei) Ali f<!J a lf< n unb cinAupfliigrn ! - -
Dl< 1!gcicultur6;)cmir olf bie lllojif cincr rotioncllrn
!lleroiettflf;)oftung, t ie IJ!ittcl unb !!!lege gcfunben, bea
!lllicNmft brr 'Pflolor[urt ouf lcicW tlrt burct1 d Dit illuflr!dc !llulowino. f!rtrilijntr unb rroulgrgcbra t
Jtnod,icnmrl au crfcocn. 3n b e n .!tnolf;)ra ot uni bir otur il r o n 1 f, .lln a p p in grtfcn f8ilbcrn; - S:t1t ba1u (ilai
!Jt tbrrm cTDigcn Jtrrillouf, cin rcioltigcf 2ogcr on lj)ol iflor. 9011.) n Cl. m. !1lt u b . u C(, 2n bal mcrnoll lf
ptrfourrn .l blf oufbcm - rttn roir nil\lt, ro ill bcr Obtrfcl on ;), !111 i t 1 i c w i c 1
minuoli[d}c Dung rr in brr 18u!orcino, rcrnlgflcnf bei bcr gro
Jmn .31 n hnbmirtbrn, no fo sut llllc uabr!onnt. l!l.ld
Jtnolf;)rnmcl. alp un eiftnf>rbrrf<ll c au l<ljltn hn etanc
fin. bovon gcbrn uM It "rooinarn !8uun, i)lrcn, t>rfltt
rti unb ed)lcprn brn bcjlcn !luffd)lut. itbcnt bir '!!g ri 2m !!oufc bel ltthmgong cnrn llintc!foli nb lllicl
fulturd)rmi< bie iJfimia " mobrrncn l!anbwiTIOfd)aft grwcir brcl !!icfrl'lln grn bd obfgrn art iftlfd)rn l!ncrlrl ctf<irncn ; nl
ben, ijl rin allgcntcincr Umtha<! ln ben a!lcn coricn rntjlonbcn, !!<Il : :D11 u a u lr n O t t t, bol .lt!o(lrr :l) r a g o m i t n o u
anb Jtnornmrl, f!pff uub Guonofobri!rn, obtn au cinrnt bir etabt e 11 q a re o, - llom Scrtc finb bic bclbrn
rigtncn :Jnbuflriramtig Mr cmporgrfd)roungtn. :Jn btn worgc n11rn Droa.omirno unb eucaaroo not!J rucf(tnbig , 111rrt
nonntrn lproolnarn wo f!runb unb !8obcn cin ocr!lniJm&flt !rbocv im l!aufc btr not!Jflcn !IAgc not!Jtriigli<ll gr!irfcrt ..
fd)ltl\ltrr unb tcucrcr, o ir tlicaud)l nur vom (!roPQrunb ben. :Daf ll:li!b . u a u ! r n O t t r lann nid,lt nur b<aua l
bcrr bctritbcn, ben 11>r fclb Qldrgratcit gto&llll.lirfd)aftcn bcr ltrcuc, mit lll rlcf.lcr d taf 2cbra bcr !llu!omlnrr 1811
r lll ictflan t au frcn, btttn lfrtragfigr.it, frcililf;) hn brwoncr crjinn!iclft, (onbirn alltlj !V<grn brf babri ttllctrr
bortigcn lll ttllni6rn cntfprcd)cnb, cine Ulnjligc gcnannr rocr< IQnbflfl*li<llt n lttl!rl oii ooUcnbrt crrtart mrrbcn. cr fl
ben foanrc, unb bi6 fanb !n b r r Unrocnrung <iare mlntrGli rlnr jrncr >ilbroatantifd}ca Glcgcnbrn ar, rodt mon '
fdicn unb cinci !iinjllid} cg<tabilifd)aniatalif<ll tn Diiugcrf bcr !ll rratlrJ nod) bct l!ucjillo f ufig trifft, unb bn
frine !8rgriinbung. ltbolflij!ud}tcn oon ben bruftnbcn 11\ogrn btt t5uqorco hr
9l<ll bcJU IBoNufgtf<IJicftcn les 111 l r in lcNr !8rairung (lramt rotr<n. - :Ja bem 18ilbr .D t a g o m ! r n a 11>irb bo
IUrtlllobrung tin, felii mon uni au crbod)tlgrn (ulijrn foUtt, 18ctrclltcc tind brr gratrrn unb rcvantlcn .lti6Pcr bcr .f8u
ali 111oll'ln wir baburd) ben in lrbcr l!! rJirung aulgrarfdinrtrn n>lna "' Uugrn gcflcUt. :Dic[cl !8ilb adclfnct ft<ll bur<lt ,
etaUbiing rr ln Vliilrrbil rlns rn ; ou!mcr ratcn 111 i r cin' trcuel IJrjlllcn btr n<ritc!toni[d,lrn yjormrn auf, unb
bringlilijft, btn !lllijlbiinger in iiac unb yj lillc au rracugcn nod) ben rccitmn IU o rt ri!, bup cf voa clncm gllnfli8
unb alt3Ull!tnrn, brnn &<i bt111 autcnrenl!i<IJ gut croitrncn eronbunftt nufgrnommcn rvorbrn ip. 'll'u<lr lcr lrgt bcr Iar
!8obcn brr l8ul'omina, burftt longt nod) lt!nt Wlijcrntc in fd)aftfi<llr Ilhi! lUt c6ung bd 18!!h6 brbcuttnb bci, n
l!clgr !ft(tljopfung cr Ucftrlrumnu ri.ntrctcn. Unim bjit>t blcP bei ben mriflen l!l.lcrftn Jtn o p l brr Woll ifl. - 1
ljl nur bain gcrilijtet, btn 2anbmirtrn mit bem gi111 il ltiOI ncur[lt 2icfrrung tlrllt bir e51Qbt Ei u <1 o re o nr, bit cinfl
mtlncnbcn !Rol cntgrgrn !U romnun, bort 11!0 fi e5purtn !Rrflbtna btt <Bol r n lhigt 1 fp&tcr rin lirntrolpunrt fit Q
on (.trflf;)opfung nmtnlli In btm 'lrtriigniO brr Jtornfrii<llt r i bcn uab arrn 1 bicrouf 11n wld1tigrr Glcrnjplt bcr Wlr
a<igtn, bei .Srircn n lll crbtffcruugrn au bcn!cn ; unb golra; rnbli bir tlatflabt bd lliirf!rntumf IJ!olou, a
n>o tin geringr l!lic(tonb nit bir a! nu g tnbc IJ!rngc Dungrr S<_Bcnlll oirlig na ll&crnorcl' bit bcbculcnb[lr etaH trr eul
crarugt, brr inrri<ll< n hnn, bir ljrucll rbarlcit roicbcr au llltna. - :Dof !llilb ifl forool in illori(d)rr Alf ortiltif<l
cr!cltn, nad,l bem gcmiD aulgrariclfnctcn .ltncl)cnmrl (e5po .!)infld,lt in ocm f!ubc !atmlfant, unb 6ictd brnt bra!rnb
bium) fcinr .Suflu! au n c111rn. !Diuc unb Jto jltn fin gcring 18tlrodjtcr tincn rrit11!raltfgcn etnlf aur !Jicfl<1i0n ubct 1
unb bcr rfolg cin outcrrbrnt!ld1 lonrutt. - cbjl brr llrrging!itfllrit irbif<llr r Gr6Jc. -
rofd)rn liinll>irfwtg bir(<f ll'Rhtcli, 111 noii;) bie Wolgc frinrr :Jncnt mir bit Unadgc tlbcr birfe ncu nft!Jitacnrn e
fcrnrrn glinl!igtn flinflujr ia llrn>igung au a!r,cn, inbcm bcr crflattcn, f6nncn tlli r nicllt umln, bd gauat illcr!,
bur bie anbmvritis rn llcrbinbungcn bcr Jlolprf<iurc bcr !' tom rraufgrbcr rofc!tirt, unb fomcil d 61fcr crf<llicn
cfttldc Jtatr tll a\ltr unb Jtolcnfiiurr nf bcr 2uft anJirl, tjl, unftrrn l!cfcra auf b"' ll>iflll [l l !D Cllljlftltn. eoofr( U
l
bir Ummnla'falac J rrfret unb auf bic ' m.lfr rn 'J)an&tn
-.nmoniaf uab b<\ltll etllublcilc JU iirt. -
bc!onnt lf!, b!efcl rf not11' bei mrllcm nit fm oo
cr Ubncmcr, mr!d)c bie Jtoflrn brcfca follra, unb bit fel>
il blcibl unf nunmct Obrig bir rt uab IJ!rng< bcr belm <l'rf<llcincn btr rrflrn l!(tfrruna trll!arltl ll!arbcn. D
nroenbung bitftl ll.llittcll onau trha. Clnt111 <btr rcirb el au Untrrncmcu ocrbicnt um[oatrbr ciur rcf<ll l!d,lc UntrrftQtal
b en ligU<Il oafgcfllrfen EltoUmiflf<ll lcn auf ben :DOngrr unb IJarbcrung, ali ti cincii w!tlgcn l!!rltrag aur lllolrrl4d
ljnfr gcgcbra, obtr man trut euf brn arfluratra lcftr lanbt lirfcrt, unb bir 1!utj!ottung IOn er!tr bcr Jtaajlanflo
Mt bem \lineggcn. :Dit llrrngr dttt fiei) 11ad,l bem <lrabr (IRtilfraflcin 11nb IJUf ia 191ca) rlar bur<lllltl Qf tlraantr 1
bcr Clrflpfuag '/,-1 lllreru pr. m., ru. -
ll) r i a u m f6
lllt t r " '"' r al i o n ' "' ' f: 1 6
reroinn fUr Q"Jtri&:
nliilUn&. ,.. Ji6jris (1.
Q'r(<ttint at&i.- oi<rlrlj.
dl r n l l id! t (I. Ototl. S.S ir
'lllil 'Il ' . . ..
dam11f. rirun
r . t u ,,
,
!lottn J:o:rr, mit
rinatlh'rufnc t ft fr. omr.
au,ntitntn !ft.JOtT. l!ltfrtlj.
1 fi. to tr tine
!!lan
rirudnt IJlummrr
IOPUnb o.Ur JDtrt'ltnt-on btr
fofib<n lludl Yl<bo<llan aidll
nblunsm jurflrt,rP<lll ;
brl 3n untuntirrt
unb lluUtmt-d. tiritft nir
onernomnun.
mt. 1 2. 1862.
Cl5tbid)tt aua bem ltu1JirdJrn.

,:Oir icf/ ni!)t fa, f!)on [tit rang - lan9r.
,::Jn nur jinD' icf/ mir of' !lllo lb<!ann!fll
'l!ul brm Citbln l! an b 1 ontinn !ll ii tn;
Urrrf<Gl n Moria lleill
,:01nn 4u -t>aufr f i oft ba brqorn
.n (O frrunbrid} lirb trllftfttiiUtlll
,Unb [o fommt'l ba rr nrrinft t)eimat
.llJlir aU gutrr afltt iJuunb uftint.
l. Der Stern Oes Dnens.
,IUitfr Glriltr, rarr etun btl tl!ttn"
(iingl b1n1 :Oon im l!it bd IDlorgrnf!rrnrl ,epri runt1r natinrno aftrn liJattr,
,Wlfinm li1b1n gultn lii/IIItrltin i
l!a ngt epirjc in brn fiftcn fingcnb,
!JI fn<'lt lll it bcr I1BinboJ rdtnb, ,!llit!t CirfiJ 6ringt btn (!lf[cf/n>iftrrn
.Sirbln bil Jto[orm in bln etuit.
,:Oodj am lollii nlltn - m1rft bir bl 1\\ol
<!an& &Uiqt, oUcia &irolf <fin1.r,
,<lriilit bi1 <ll di1btt mfin uanf,
fllcit auriicf non ftinm l itbtn !8riib1rn.
, 2Jirintl -\)tr51nl, tlfn 1Btum1 fit i 1
11\arunt rfcn!tm bifl bu bn l!ltt'*
,l!irbtr etrrn 1 bu \Jr r unb oul mtinu timot,
:Ou bcr ra[tjlc on aa r n Striltrn l
,l!icbtr etrr n ! rntbirtr oidt <ilnitir,
!llanun jijRQd 2l!tol bfjl bU (o lang(am 1 ,i!litlr font, [iiJc Glrilje ibr 1 -
f! btin !Ro,frin, 41 fo flintr, mub r, ,(Jlrfili b! trjli unb grcb icf/ Alo(!'
3fl btr fujjc Eld}laf 4u bir grromnHn,
l:>brr t bi a'tinbrlblti grtreffn ?
E5oglt folcf/d unb 4u111 li!C.jjlcin ffi[c
eprlt rr unb bel moftin rtnnt slollil>inbr
.hin 1 mrin !RoD! tin iil no flarr unb munlcr
Unb ti tr&gt b tn 91rim in bir !lllirt
,Unb ber !iisc E5laf i(l nocjl ni!)t !ommrn,
etil\!t S!\tiitt1 1\l}ntUt mit btt !!\(i,
ud,> !f in iJiinbcl61fi al mid} gdroffrn : 1!4ngl brm l:lon irn l!it b !l)lorgtnPrnd,
,l!ang(am uit' id/, bcn_n iCI) rotnbr inontu
eange epirJe in blll l!iifttn lngcnb,
,!ll'o cf/ b1m golbcnln .Ofhn mrlnt l!llitf1 i ll!ojj1, fn,ac, lllil bn lll.linbOoli rcitfftb,
:trabcn frtiCidj ittr bil .stofafcn.
.etrtm tW i bort b<n etrrn bel Oflrnf,
,O 1 btr if!, tir tinrl \Jrrunbcl IBiitf 1
,l!ll tin :6lict auf 111rlntr Hcfft .t/rlnoot,
43 Ziarul " Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" ( 1 862) 487
- 00 -
3n brm l!lalbr, in b11n Jtlef!rraarrcn 1

:Drnn bir fSrclr ging lnob au rrm
2. Ienia unD liimoijfn. S:imoia, trr fir ha 1\l rob ntdj lirbtr. -
- .el, rut in lrirbrn bri rinonbrr !
Wd ilt Dunlhf bott om llrlnrn .ltrruar
2n bun >ritrn jliUrn IJdtrgartrn 1
.ltnirrn fr i rinr b(rir !Jlonnr,
SJiit brm 8!ofmfronr in brn nbrn :
en>rjlrr irnia ljl'f, bir aUn&tli
luf brm ll>tijcn .ltirdjoi cint unb rhL
1 H e 3 i 1J e u n e r i n.
.thinra IYrirbrn auf hr >rltrn lhbr
lfonb fir, fr!t lr S:lmoin baOinlhrb,
.Rrinrn Wrirbr1 frlbll int ril'grn .Rioflrr.
l!lflluli.
9lirbrr n!igt fir fr-1 bal oupl aur lhbr
Driicft bir 2ipprn an bir faUr llrbr a.
n bir flrtr, bir iOr Ol!ucf tcrfl()lirtrt, 6rdjl 31111 ungrlar nat\) ben rbrn rra&Urn 18rgrbrn
Dir ir 'llU rt - '!Ud d grnommrn ril<n 111 01 rin1 frfllid}l (ilrfrU[uafl im ell)oUtn brr rn_J)IR
:itboln, brr obrrbolb brl Derfct tsr. liflr&on arlrgrnrn Wrt
ftRparticrn, orr[ammrll. fii 111 t boG IJrfl lll 1!5u patronl,
111\ o milbfdjiummrrt :timoin, trr fcll& nr. -
un bir arrjluut lcbtubtn liintoOnrr birlrr oilbrn <!r0rnb,
Unb fir ruft - rl orrr in brr llrbr rnrijlrntcilt .tlirlrn, altrn lidi an rlnrm E5ontnurabrnbr ono
Sir brr 1!irbliag irrr Arntrll enlr - fantmrll, unt tirn itog nadj irrr rinforn ilrt au frirrn. :Dir
lftuft inun tn : .:timoin uR>adjr 1' ror !lllujil, i n mrld)rr jidj rinisc jungr IHounrr oullridiJnctrn,
.2d) bin'l, !rnio, o S:imoin 1" lub 111m :ton, unb fon n>or rin llinblidiJrf 'jloor oorgrtrttrn,
um tir[rr lll ufforbrrung Qlrnilr au lritlrn, mobrrnb bir unbc
Un Orrauf, ro IUr, PiUr fhigrl fdj4ftigun fJ!rupprn brr 'lltun obrr brr !!l!illlignt jid) inf
alrd jlruflrn, run ben IBrn>rgungrn bd jungrn 1)11ard !U!U
Qin tlrflllflrr auf brr faltrn llrbr, fd;laurn.
Dir ni4Jr roub ifl fur h llllorl brr l!irbr - :tlrr junsr llllann aur rrlulii<IJr IJornun, bit mrr
:Drnn Drrarmlidj itl h bruntrn tlUrf Jtolt oii !lntnut IIQtrn, unb cin <Beftd)t, oul mt!riJcm fir
lid)lrit, -l)rr!calatitr unb rin ,bon natural fitil brutli<IJrr
IBd bm :tobtrn ijl 111 2irb' unb flrr - aufprl<n, ali lll rrflanb unb frinei <!ehi[. eriac :toin!trin
tordiJ ! l'Dir flilir iDlufif hmatl rin 1!if1>dat ingrsrn fdjirn, ircn !Ortrn unb oamutlacn \Jorntrn, lo 11>ic
orrn flnnigrn, grlcnfirn 'llu.1rn nod), eu urrrilcn, 10rnlgcr
.irnio! bu errlr mriarr eulr, &rrignrt, jrnce lll rrbirnfl, IOOburd,) 11 Cir .\)ulbigungcn brr
,.ltomm rrunhr, romm an itimoin ! lrftisrn unb tiirigrn <!rbirgfbrR>oarr unb brr fir umgrbrn
rn muntrr unb !ref fl()aurntru !Dlbdj'n mut'll rn JUr, au
.euJ lft 1 bir 8haf im f4R>ortrn <!rdt ntiirbigrn. eir fl()lrnrn frcili<IJ. tol frine tlulfotbrrung J UDI
'Jllo grnug llUI{) ijt bo fir ud bribt, :t11n1 gnn unb frine &rmunbrrnbrn !Blir!r nit mit Unlurr au
.Jtomat o !tRia au ltimoin 1" cmp[ongrn, abrr Nrf fo111 Dirari<t von rr irrm <!<fcll lrdiJtr
o[urf augrldjricbrnrn 9!rigun, brn 2irbobtr nooll brut !lllrrt,
Unb mit Oibtr 1!5timtnr gi&t lir '11ntll!ort : brn '!nDrrr auf in fron, mrnigjlonl bi6 au brm 'ilugmblilfr,
in brnt ir {ltr; IVirflidj Qrtilrl ill au fll)o-rn. .
.llll utr :tlmoin, i.O lomm' i4J IPatPtr J Drr :ton 10arb bdrbtrr, bir ilricfr trf gitidlid)crt 'll<
bcu brooutbrrunglflulrnbrr, unb, ourll) bd .11 dtmD rgrl
epri t(,t ni ti ll>riltr Dlll i fiiii' blcibt tlrrt, II>Or [DrJo2r bd ounrurUvoUr 'Intii' !Siaraf fuunblidjrr
fie Ucaca guvorbtn , a" plii,lid1 ir 'elugr, inbrm fir ouf btn Jtrrif Nr
!Dii.t bnn tlntli auf brr faltrn llrbr ufd)aurr rlngl URIttblicftc, auf bir <llt Ait rind irrmbrn
18ribc &nbr oulgrltrrcft aurn .llrrua . ; d, brr mit rlncr, ton brr munt.,rn 6trnr um in rr un
oufgmattn Wllrnr Mt bem ltonar aufa. fir fdjirn fie gtnou
i ' n '' CJon aui tlfl ir aolbor \Jrr au brtroll)trn, abrr rer R>ic rin glrld)gtilligtr Bufl!! aurr dnr
lratralijr DarllrUuna antt, oii mit tcilntmrnbrn unb
:D ocil Pr fl\llltf noi() auf brr faltru lfrbr brrounrrnbrn l!llirfcn. Wlir [1\)Bnr lfraurntlmaur abrr 111 rf
Unb bir eonnr flonb fon Oo<\1 am .tllmmd rin !Jtitfll, an bmn Uf11119 lir olt *' grilligrn Slroiflr
:Docil nocll immrr ifl fir nit umal()l ! l r.rn, 11>rnn fir rinrn rrnflrn llihf auf d) grcftrt [rrn, onr
n bir[cm 1811 rtll>of !!:lcifolligef finbrn au lonncn - unb fo
91immrr - nimmrr 111frb ftr oi rrtad;lra, mar d oudj brl lilaro. :Drr fmltr farobodjlrr rrborb ir bd
.
91tmtnrt fuu'n li<\1 In hr g olb'nrn Btr ganar llrrgnGgrn bd lt4Q!If, un fir iirtr, lirmlibung ou
ldlii,<nb, olb auf,
!llhamrr fr'n bal 2id}t hr golb'n111 tsonnr Nglrid) bir Jtlribang brl Btrnrbra fdjmucflef, ja (ogor
Unb nidjl iirrn !llat\)tlgoU unb J111fuf i aur 'll ffrctalio D clnf4d) mar, unb rl lllrflrm von bem '11n
- 91 -
auar bn Ullgcbaag, ic au lltfra lrrl fl4qdl lgrn i'n lltlca ollra !8danatrn eor, llf/im brm llon llirao jr,l, bo fir
bri!cn lfrlcctoaWribcf oaerltat aUcn, an tlracljt aibrrtntfrn frla ll.ltib mar, rinr llrflrcfuag. ir llfl lmbrrtc b-olllrr clan
tarb, ro mar IDI ballj jracr llol! uab mGrbctoUr, Dlb .. ntrtnatrun lll ruppr, ll c l... datUl ubrrra ufpidt
gcD6talllflm Cltflitfm brr Umflrbrnbru fo DrcfcljiCbCDC, unb lngCI0SCD U fria flf/icn, jU. (irit alf cr Dliltta IIDtrr iICB
J
Drr re allllgllcf!cn eorara aab alcbanrca fo crabmc lllilf IDAr, l>cmr tr cr, baf fie am ciar 6cljo.u 10obc
ciacn, bie bof WtuJl rc ftnifdjrn Jtnallrrf lo brfonerrf .!ligciDirr ocrfawrull altta. (finet ooa b icfrn tanatc mit alltr
IUIJilflnca. llr mar lm llfcitrlribr unb altr Iri 'll frrb ruar lrntl 'll nmu, bir fie fo olt au aiacn milfra, 111 rinrr llilbm
flflttnlicl! ia bcr nilflllm llcata rlalfrn, acr !r in Cnaus IDGI' ll!ufi!, m..rmb cine l!lnbtrr rlnlgc .l)oellaritfgrbil{ltr, mit bcnc1
ooa bcr IRrlfr 6tl4rnu,t, unb {Cint, Don brr C!Sonnr Drr&rana fir au foldjrn l.inblllflra Wr1frn umrr au &irtrn geii>Dtnt marta,

tra, aom !!Bdtcr arlac!lltta 8Bac arrricl.ra riacn !ltann, bcr dfong. IBalb nCil Dlcgof tln!unft mar bid 1 Chbr, bie
IR Didr l!inbcr Qrrtifl JDnr unb Dirlt IIJ!iltfdig!rftrn trbu l fllfloar oflnrlr hn .!frcil, u nb (tinrn \!lagrn & r igt r (icf! blc
brt taUr. mo.lbcronnh lll ctlfl brr - b<r .S ige unrrin , 111 r !cljr bie Urfalfle
Don Dicgo (b enn cr 1111r ti, brr in biclr eune o lltr fclner @riben grmrfra mor. !lui bcr etcae fl lmmtc fit
ooll Clhicf a nb Wrlrben brcinglr) atle in cr S:ot in brn folgrnb rn <i rfong on, mclcljrr, bo *' asrn a u f ibn, bna
lllf frinrr tlbrrilr DOR etgOIII folsrn brn 5abrrn tirit !Jtrifrn lrinr !lla lf/krm, "" brr uptrrfon brl Wrcl, 'lll ' mcl!t
gnnoell t. 8orge fl{lica lbcr bie b rtlo n bi gr fll rglritcrin frincr ottca, jidcn, fa fi r ln r pcri6nllcljc 18raieang 1 b<lbrn [cf!ien :
IRrilrn geJDc{rn au !rin, uab bir &tlaftcn ugr, bol b 6 bni flfle Ea d vidrio la mugn,
l!alllta brr Gitua l<incf eoabrl I411Dtbt< ibm, IIIG f/ 1< rr nun Peru no oe ba de prubar,
bir Bohdmienne \Jran!rcicljf, bie Zingara bd iiPlicflrn Cluro Se ai paeden 6 no qabrar ;
pd, bie Glpsy fnRIInbl obrr bir .!l l g r u n c r i 1 :Drutld)l anbl Porqut todo podria """
febra, immrr tor tl ug r a (ir . IDif jc,t, brl rubdDftn @ r brnl Porque etc.
Dliibt, naell epanlcn aurGcfgrfct, uab batlr li eutlcf!loltcn, clcl!rf ortlfll1 ubcrfc't ol fo brilt: ,:Dir lfrau iti ton lll ld,
In irgmb tinem unbefud)hn, elnfamen Sbole IRac unb !Br obrr mon muj aidjl trrfucljrn, Db mn fir !rrbrclljrn !ana eber
frrianR oon (rncr lcl!rrcflicljcn lfurdjl Dor bcr 8u!uaft, b ie iba aidjl; eM 'lUrl !an n moi nilgliclj !rin, bcnn u. f. JD.'
fortlll.i,rtnb bringlgt bAtfr, IU fu!llen. Ilie le'te .!lrllr, cr 81tfraln brl Cilr (o ngd, morb In
IU laA In bm 'llnbli rt brr m ilbrn, tntlrgrnen lllrgrnb, rlnra1 bolb b rm i l lt i brn r n, grbebnten :Iane g e[ungcn, brr oUrn
in bcr rr fiei! frt brfonb, ln bra frrunbllcljrn, o&gle illj raubrn tlnlllc[enben rin [clja U rn b el lile licljtrr rntlocfte unb in Don
6ittrn brr ibn Umgebrnbrn rtrual, md fei ne l!lufmrrffom!eit llirgol fBru cine fo ldje !lll utb o u ircg lr , bal bir bofbftr .:li
auf (iclj ;og, unb ld cr DDn rinrm al lrn 641/iter, brm llatcr g cun crin, 41- e f. boB fie b<n gntlfinfcljtcn Cl inrucf nrm411lt
bcr t4n&e nb rn Clloro, ortt, boB blr .i)urbrn, tll<ibrn uab bol olt<, hm iibri grn Sbril lrrr lBanbe bd .!lricljen ;um 1
llcl!tgut dnrf !ur1Ci o e rtto rbe nrn 1!'\r'"' bt t frlb rn urfauft ruclj gob uab bie <ll e(eUfdjoft orrlitl.
e rbcn fo lltcn, ao-m cr fi Dor, blrl 'l!Urf !i.uflldj an lic!J Don :Dirgo !rbrtr n1il ao rn fun!r lb r n 2\lirfen unb rfligrn
au brinnrn unb fid) lrr fiir rinigr .Sell, DlcUrld)t fiir im llt rr, lll r&irbrn on ben Ort, ttiO brr linblili!e :!ton; nodj fortbounle,
niebrraulo lfea. eeiac llaterjtobt, fcble rtribm l!ibralort, le ln r aurricf, unb faQ i r, iubrar rr ba l fll trgniirn rub untrrbro!ll
oUcn, ferarn tirlaantrn raorrn fOr fcinc .!lufunft m i r tobl, unb unb bra rm frinrr f u ng rn Wru ergrilf, el (ei n brr .!leit
cr IDR d oor, rtru., DOn bir frm Urn aaaa llrrfirrurf 1 bo l fie i rr carferutr !lll o bn u ng ouffucljrn. !ll! it hrgcn unb
Diit)len. Ilie U rb rrlrg c...eit Cl!oul DOr ben anbrrrn !lllibcljrn unb&flicf!cn ll!lGrtrn nabm r r DOR lren lllrrmonbltn unb ljrrun
bcr U mgrgcnb blr lllotmcnbig !r i t fiiii cin e Cllcfibrtin 1 br bt n 'llbfcljirb, unb ri8 jic mit fi<ll Don ben <!lrfpirlcn irer
forgra, unb alcUri!llt bd IUtrgn ii gra , li rlntm bciaabr fd)on 3usrnb fort ; birfr ld)iillrltrn b i r .ltofc ii&er b ir tlnf(icljt ouf
n!!irtcn l!lcb6obrr Rl egaulilcf!c a brtlimattrn tic !llh' l brl bd <ll liicf brr ibncn fo rurrrn, olrl (i r (ic btiur Sllj ribrn
JDunberliellen Don :l)lcao. Ilie tinmilligung ibrrl llatrrf orb mit lie&raollrur .Sul raurn an brm, 1 brff:n .Suneigung unb
eon btrn .!fiiufrr brl bctritlicl!lten t)alljtofrl in brr alrarnb @ic&r fie fo IIIC nig b outcn, burn fabrn.
lci!ll t ttba l l< n, anb bal ll!ibcljen (rlbtl 1urb cin Dpftt ber Drr rrllr ID!onot DcrtloB 6nen in ibrer nrurn l!rbrd
S&ufdjuns, CDr llljc olt ben li igrnflll ften, bie rinrn ID!oan ale JDrilr antcr beflinb lgcm Cllhicfr. III bebu r fte oon Don Digol
sn1 ocr[ll)ieben vo lbnra, mo m 6g l i!ll iaca ribttlrgen uob 6r itc, bo nidjC. [cinta .!Iora megte, ari bir bingc& rnbr
gc 111 i8 gan& unpo (fenb fur li tleid)nra, in ben tlugrn bel l!iebr ltincr rm.. ltrn lll tno(fin btJDid, unb bti brr beg r i P eca
lll ribrl clnrn rlcnrn IRri& orrlri,t. b en !llcabeit lriner lrln g e[tfrn cn l!tbcniorl, nur ruenig oon
3n brat PrUrll :itbalc Don et. !\rban JDortn bir llor fciaer E5rlbtlbrerrfcljuag, in mrltr er btr amtrn <1lora ro
6mhung a e au brr llcrbiabnng brl rrlcf!rn lfrcmben mit bem JDrnia ben 18tsrllf oon rinrat ll&rr ir tlrbrnbrn, o& cr ibrrn
etolj bec !l!cljbar[.jjofl, brr lcl!&nen unb unfellulbigrn Cllora rltinlfrn !!Biinfli!en a & rrg r b e ncn 11\rfen, brn rin ju!lgriiBcib
klb grtrotfen, unb ungrfibr oicrarb n :it.:rgr 11oclj ltlnrr tlnPunft fitil mir inlaucfen o<rlmalt, arrruirrlicljte.

JDU tlnr, brr ton ibm bcigrmontrn ibnliell c alefelllellfl Dtr if lag a&cr nicljt In Don ll i rgol Cl.!J.:ru!ter, on rinc1n
{IDIDtcU, um feiur D if/ J ril au fr ie rn. 6rla 'P tll tof mor in . fliBtn C!llulf' CanAr lltrqniiA rn au finbrn . llia 1uriicfsraogc nrl
cintlll rn!lrg c nc n un"b ria[om cn riie brr Gl cgrn b , unb bie .i!<ben on bcr 6citc einrr cr rDillcn Ulrliirtlnn, ci ne fiir rin.rn
allararcinc tirUrbtclt bcr erout bracf!tr cine srofr RltrlamDI fanftra, mi l t rn, pllo[opbi fd)cn Qlrlfl [o mit Sufriebrnbcit reu!)
1un1 llrrjrnigrn aurvror, bmn !tugrn fir uun bdb nid)t m rbr rQ&bltr GlrbonPea, il! bra1 frnjl:ru, jlol!rn, brflin ni lf/1 au
1 olt ecfreum !onntr, ali rf lbre alrJDobnbcit &ei fcbrm fog rn b ; bd cc m rn .S10ongrl b<r oflent li<l!r n llllc ... ung u r bor i
mirDer!cbrcnbra Wttr gtttl rfrn "'"' el, um i(lrr lbrrmi[clj rn l!ribcnfcl)ftcn lU rmmr n unb 1 beru
n rinrrn S:til ber ll!alhbmr, ouf ber Derfommrlt b igen. eiobalb Dan Dlrgo fonb, baG rr ln feincm IRtibr nur
ma rcn , btl bcr :tna (d)oa gonncn, unb ta Don Dirgo cinr bem i lbig r, gcfiUige obrr ingrbrube C rno lli n febra ron n tc,

fiei! gr1Dei11 ert bttr, fitil be n lulligrn unb tbiligrn :itbeilncbnrrn fclj irn ibm [rin l!rbenlfouf cinfbrmlg .unb unlntmfln t, un
on b c m fclbea &Jugefrl1rll, bo bie onaiUibtl unb mll rb noll fogar bir !.ilrbulb, mit bcr li bir tln!iBe irincr .\!lrftl grrrt
l!ei4Jtiatcit fr inr r fll riDegUIIQID1 IDiC er faiIIC/ fur fold)r @ cult unb jinprren l!ounrn rrlrug, Dcrg r&fcrtc DOclj bi r f6crnOd)
ocrlonn gins, (o bottc bir llrout ten !rifnsen, gutlau n ig rn, hllfiuna. tlr llrraelltang, mit ber er ibr brgrgurtc. 'lUt ober
t"t obcr foii: arr&rlftlnbcn 'PtbrP au lr rm Sinaer gcmiblt. bal i8CII>ujtfrln U,nf Ung l Ocff in btr 6erlt rr tlr mc n OU!
iri, JDal boli)_ aar bir itrtf8a !r Gbrrrr alrmonbrit arai gcgaag1n ar, licftr c, mir fit d grruoat mor, aur IRrlr
1 862) 489
45 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt" (
- 92 -
a;. IIJib tril l:ritlvnarn bn .tir.,, o lt U m cinaigrn gcha, um lrr <Bcdr ia traurigrr obrr aomrffrrin 1!1111
et4er nn,or. ben :lllrgo ohr, brr brn :tntt, brn m1111 muag au orrrltrn. !namlttoat rrr rin srrMitlgrr lltufl
ut \ (rfrr Qurllr f&pft, nlt fonntr, lo nlr rlnntol tinr fir noJ .tou[r grrrirbrn, unb Pr [of, Cllollra aur a
..auag blooa tir, trrht ir, aaf i 11nfurn boram, bir ,.6.alia .!Irit aurticlcntiOrtraD, olt fie uatcr btm 81GJ
lrloubaif rinm IBcltiOifr &a brfuJra 1 rr lfrlonarr niJI (Jrn btf 81rarnt anb brnt !lloflrn btf !lonntrf 011 bir Zilr
bie IBrlutllc cinrt flrrnr arrllrnbcn 'J)rlc(hrf. ::la i.m llopfrn irrc. eic al!nrrr unb lirp rin mr IDic rf !in
llitrc, bo n bir lf11nc Jlirr nrbta trai J'o!IJIof ihrf bur lfrmottung unb l!ritrn, " bur bh L.:;sorc g rbruglr
llotrrt btlu..a lol!r( ,.. rr nlr rlncn llormonb, im au ,. oltd ., rin. 311 QlcfJidjlr IIID P hlb """ e
noifrn unb llbrr frta IBrtrosrn fitil au bi[IIJIDrrcn, obrr ha llloun DOn O IDI 81na. IDOrrn obrr bur bie l!lut brr r
llrrlr mir riaisrn irrr frii. rrtn l!itbrr AU rrnrunn uab oolurloarirra lJ)artri ton oale orrtrirbrn unb grjll>unge
bma IBnounbnuna mirbrr 1u rrrrarn ; rr r mir icnrr '"' morbrn, ir rit in brr Wtur au fdl 3\lrr orl011ntr
lr.rtrn Ungmllgfrlt, tnil lllrfd)n bir Dpfer, bir cin !IBei b I'Olitild)rn ilrjianungrn, ID .,;, ir ero nb GHID (ie ,.. Ql,
hingt, 11ur au fi beloar 111rrbrn, in brut plri,lflltrn llor&ug, Qrn(Uobrll rr llnlolgung <DIO,_I, unb pr bol l rn cnblir
brn jic iUl Or brat gutmiitbigrn 'IJrbrO grgtbrn, nur IIIIID eld)trblil III brr fin(ontl<il birftr !llrtgr grfut1Jt1 IDO br
flrunb mrOr, on lrrr !lltfliobiQirit 1 IID<ifrln. llon bir(r n erurm far atoong, utn cine uPutll llfliiUr, bir mao i out
Clcftiblrn br(rrf l, fatr cr ibr bobrr, fir follr li"' mir hr fo frcaablll\) Qtlllqrl boUr, 1 biltrn.
rlrhtrn .ltocnc brr brili cn 3ungfrou, 10ll,_t ghllflltllnnrrife Don DirQrl Bliirffrbr brr&6gcrtr fi ao, uab bi
atrr 111r nigr edjri rtr ton tbrrDI .toufr cnlfnnl IDOr, brgniigrn. llli[rn brr lllirtbinn unb inn Cliflm fortgrfr-11 Ulltr..ol
Jlort bradjh lir Qrlliibalidj tfnrn grojra ltbcil ibflr .llt ll 6U1 IUIIg IDOrb iRIDIR IU!rAUiitllrr, bi. bie !llranun& brt !Jiomra
111iOrmb n In rn rollbrlhn 'J)arrinn frnrr g rblrgiarn ilrgrnD lrrt flollrn,- riaigr ibrr llnbriroluns brahltrnbr lllll (liinbt
mii (11nrr illintr uarOrrltrtiflt, um lllflb au fud)rn ; rlnr IBr Dll !llomt fclnrr llatrrPabl unb 011brrt lttlllrlDritrn, bie t
frtlftigung, bir Ibm, alt aufrrarnbrr, mrbr anfprad), ali bir oor f11ann lllt lbr au orrnarn flir unn6tbia arbollra '""'
IBrboauna frinrf 'j)atboft. rinr llcrmnl)una rfiDCtfltn, bir Pili hl itmr !lltll(orftllan
llrin orrlcbrlrr, unarrrgdtrr Qlrlfl tmrifrltr, nrircab br(liiligtr, DlDilidj : boj Glaro bir Wrllmt ibrrl flallrn Qflllr
Dlrfrr rinf111111 n tlullhlQ t ur 1 o(r on cr ltrrur frinei brl li! au (grnornmrn otrr. ll!lrr brftllnir bie rrlnr ilrrub
ll!ribd, unb bol auftilltgr 18rgrgnrn riorf edjiifrrl, bit oirl brl tilribd, 1011 bie l!irblofungm, ntU benrn bir Urlrrrn fi
lcid)! Qtrobr 114 jcnn Cleq rnb aaging, ftllirll ibm alt tb iiDtrbiiu(Uo.
birfrr oen itr brflrU! lll irr . .. Jtroarn mit ,_.,,,. Dbrr IJnbli rlllr bir arGcllldlr, banlhrr <iloro IU IOrrr i!irb
irr IBrlrnntniffr au rmpfongtn, roi.rrnb pr irUritll r &rim liaafla,rUr, um bort irrrn urrflirtrnbra rracn l!ult 1'
,Oirnmd oUria ltroll un t tlilfr fuJtr. :Iloni iilr frine glil madjcn, unb lfrP Dd alU 'll on oUcin liber irc P tll auff)d
.,.br @ribcafft lnt Qlrir lon bir fdjrrtflidjr 81or. bir umbr .!lulunft unb bol llhucl, i"'" lbatl orrlorrnm eo
dagrbilbrtrr l!cf)ltril! rlftll ll, im lloroUI. roirbrr jll fiabra, ,1411bnn.
eo ocrllrl,_ rin fiirtrrlld)d 3obr, >i.brrnb belfra bcr :ll i r llrrfolgunB bel ll!.tilbd .alte :ll irgo 111rlt ubrr bi
3ib6Drll frinct flrillrl rlid) Durtll blr !Rof)runs. rorltll r n llrcajrll frincr anuof)nlitlltn lltrcif!Oge &r!Obrl, audj bir .Ocf
:t
ftm bot, unb r ben 1/lonad on irgrnb einrm .!lilatl frlnrr riglril brf erurm l f)otrc ln rw!grf)oltrn, Jr'r ot>rr hbrlc r
en l!dbrnloflcn, aunabm. trlamal brim ilcP bel f)dligrn f)rim, inDrm bir IJin(lrrniP, IDclr ln umgob, bir !lunlrl
an f)ortr a li! mii fdnrDI rrrura ,Ounbr JU fcinrm ar l)dl ia fcintr llulr nodj tltfcr motr. 3nb em rr fialhr
l
nlitlltn 'lutflugc oat Dea IIBcg grmatlll. lh mor ill Dr riara ra tortfrtlr, rrblitftr rr in brr !lntfrrnung bir llllodjl
fonbrrt flrtrr lounr, ba Glorr, 1\lrlr a rm6 nf l fa 11atrr rurr cinrf .Sigruarrlagrrf ; birt rcilc ()in, m bir ftllrtlf
111 0r(lg 111ar, ia lrbr rra(t unD brlngcnb um bir ffrlollbnip liJrn Cll c anlra, Dir in (rUra ocrlicfr n, roitbrr Dor bir eult
Qrbrlrn trr, an bitfnn i!cfltogr i.rtt Dor{rf mii if)rrn ill "''l au fOI)rrn. ltr rnlfann fitil, bap erroDr f)rulr rr ltag 111 0r,
barrn bir Ilicite hfu tllr a au btirfrn. flr .. III jir, unfri ig bir an brm " n r Protn 2qrrn aurrjl bir .!listunrrina in etgo.
llll itlltiahit, bir fir ouf birfr rinfod)r baNun lrg lt, au oio gmolfrn orrr, unb bat ouJ brult brr ..rfloB frlnrr
IDOrbigca, roub abarroirfrn, fir hr lrr llirtr roubrri)Dll - 'lnruafl iru Dorle er. !l(leban 111or. :llonn loaua lb bir
aer D!ll bnnfrlllrn llrfoiJt llll d 111 ir1 lf)m rrfpor l IDtrbrn, bclciblgrnben l1Rcifr11, In Nnrn hr Qlr(on q grgrn bir llrr
iU rr if)rr ilrfQ.Ir orrjlonbcu l llr pina frind IIBcgrf mit unb 18r(linblglrit brr !ll.lrlbcr an (einrm .t!Otll !rilltogr if)m inl
aiirnmbrm Qlrillr unb ocrbrirlli,_, 111 1 1 rf "fie, bir if)rrn tlbr grrufrn IDUrDc, inf Gll rb&d)tnif. ,llrrlludllr .!Jig ruarrinn',
i!ribcn(djofltn bir .!IOgrl fic trn lotfrn, Pnb. llr marrrrtr ricf rr an111 iU!Orlid1 out, ,roirb nri btnn bir IJrinnrruna 011
frln <B rf)im d unb h ftlllllot frbra miali!llrn llrrb atgrunD Di nir orrlo fl'rn - bill Du brllimatl, mir auf oUrn mri11r1
ibrrf brinrnbrn llrr!ongrnl, fiir bol rr lrinm 'll uarnblltf lllrgtt rntargrn 1 tulrn l' ,2o !' rirf rlnr ibm au mof)l
irc rlnfotllc Urfo41Jr gcl!rn lafl'ra n1111, .rtouf. rtoM!t elimlllr ouf rinnn i11 bcr !llit bfinbfiJrn !litfit,
IJr IIIOr DOD brm gro.en 1!1191 ob tihiDI imn ltbril ,jo J Dif Dlrine 'J)ropb16rluna in IJrfiiflung grgangrn lfl, -
brl IBtrarf aagcgongrn, um l!lilb au (utilen, olt rr untrr fi lflnrn 'llugrnblilf brbtrn :lll rgot rtfrrnr 91rnrn unb rl
rinra 2iing!ing, OD brffrn IYrflllrib uab rirfrn.. flrr llcfloll flrfOI bll etrrtfraf, hr llul tlrrmnntr iOn - obrr d
rr ttn 'jlrbro, rnlt brm rr frine Wroa 0111 rrrn ltogr itrrr eiag DOrbri unb bir bfrigflr !ll.lu,. lalle barauf l " crf)ob
2ltlannt(d)alr grfrf)rn ttr au crlrnnen gloutr, bcr 'Pdlt !rin mit rinrr .ltugel adobrnrl Cll r lll r f)r, obcr ior Duardn
IDDbnune &illlrtitrn r t in ro grrlngfualarr Um floab hnn IDUIII " nitlll, 1\lain rr rl abfruern foUir. fir bllrb rfnisr
tr mor ir'l !lrmlitll "'dt o om toufc rntfrrnl, unb brr L .,.19 IDiuruhn mir ongriDurJtll flera, obrr 'ilarl mor PIU rr rlltr
trr botll an oirfrn Sogr oon aarn jungrn lll!innrrn brr fir rlmiDrirll, unb irin !Btlll brOI<Ir librr b en ll ilionta t rr ll ifcr
grab &rlugm 1ll Urbt1 rtltllten il, clnrn !Britl, 111i ten frini ful, bir tbn om rulirn illoraca erftlUt llrn.
1
m, aui brr Woffuna au brlaara, unb rr IDDUtr rbrn ll'irbcr lfr IDOr brm .l)ou[r nor uab IDOUtr rtn frln <Bttectr
rlmlrbrrn, alt frin .Ounb ouf lllilbprrl onllus, unb mir ob!.-irlhn, olt tin tft!rf, lu bardj bir nlll r(rnbcil Wrrmbrr
b em, fdnrm Gorollrr cigrnm liBoalrlmur clllr rr oo:mlirlt, grlllij.nlid) uron lolr rf lllrrul frinrl ,Ounbrf lf)n oufOltlt. r.tr
lUt llnlofgang btl lllilblf, rlnbrrte feinrll I!Jarfa., unb, bol <ltiDIr OU[ btr etulltr1
!iloro 0111 " lnjlll ifn, bur frinr rur 1lbrorifa ftlllug " rfntn IIGtriD erilcnmrs, aaf bnn Gloro i.m ,,,.abn
D<riD unbel, o6rr ntl oufgebratllt, au im !irblillfl fiiiPrU bc. Il ratgrarn lom, eia. t&rr fir lommt frtl nl4t, rr tfl no.,
r
490 te!Wlia-Mihaela Ungureanu 46
- liS -
kt G cr rllft - fdnc War..rt, 11141 rua tic fo Irod) \Yicifll! uab IJeiUCDc Did)l. 111111 flncrtar
flftiara 7 wr ltfad bie iatcrctirc - ,..., rr"llm fdac 9 IBI"frlllrrr cmper ia mill)rr ,.._
... .. 7 alriJIIf lhlf 1 ut uab lltantrl cinci lltaaarl,
uct ... IIDI lld)IDIItlgliD IIDIIICIIcr, 111111 Srolfnm aaf Clttl...lldj .... ... e...ttrn 1 bran .. t!tn
gc.rcltcl. llr alctl fld), .el bicfcnt Wnblil IDic trrfltlnrrt, Iti Unb mlmmcltca 1n ll6fcbca, Jtlufl 11nb 84d)r :
aar6rf uab ai&trl lfd) bcr ancrm etltr bct a ufn, 1110 ela lltorb[pri!l'br S)raclla 1 blatigc 9ca,
OfraJctrabtr Stcil bcr l!uca ltm bcn llllhf in d 111pt Unb .lllllllpcnEflirrc, bir mn Cliftc fpirra.
liiii Ditr 811Ditrt. lff III falt baalii, a6cr bir glimmmbra
.. .ltn alltra aed) ub rrhaclltrn bfc fcllrrlflid)r etrac. :DI
ba iti bd fcll albigc "..., rult cr, rr fid) liber tir rqrab 'bll! faab fidj auf brr ...... etu!mllilrr
aab >oiiGfllac &urc ttommlln, li cifrie leufcllnab. titr
fie ralact ra mtlnrr IRall!t aill!t. l!rifc nnrb bcr !abrn 111 Dcr UrbmIDr(rn cine eii!Opfaagt'tlrt,
rlitscfd)la mit licllrrrr .t>anb bd QJ,..,,,, ns f gcn - S)ir nod) cia friltisllitisrr IBrg lcilt r -
'' bonarrt bca lobc'fcll ul l tia gcU cnbcr ecll rcl 111 irb sc.ort, Sa (ll.ilcm .!! circa llid)t slnbca IDorb.
kt lllona lUt rcaunaflef 1" IBohn, 111<1trcab Pc tiei! ubcr :D ocil ba111 alf fat DIGII bicfcr Ciattag etrrltcr
Ula 111ir! t aab ria bllrcllbrill8cnbcf Qlcfcllrri 'III " !
tla bc!laaft itn, aorlntl Gbrr fa ttcilc fcla Clcfcll tlf 1
!la mrltra l!lilbrm uf baallrr IJGtrt,
llllcbcr hldt bit Eobclbotfd)alt unb bd IIDCitt unfll!ulbl&c .!lur .!l eugrafcllalt Ioa tlrbd llanaca lllr.ra,
[)pfrr iti au IBobra 9ttlrrtt. CI'' Clollrf IBert bcn llirafcllm Urt rrtlr tra. -
3n bicfnn tluaculitc tilrt :Dirao bie etimmc frlncf,
i6m 111 bcr .IGPtllc trr ru!rabca llln "' lturat auf !it
18, aoh um licll oon bcr ll!irrticlllrit rclfrn, aoof '"" IDic CU mar cia 8d)111or111 : ID II!rnlcllm nb lfca 1
ciac Ci rfcll cin ung oorlom, 111 llbcra<arn. .Jt"'m ill! 18 fp, 'lll c IJrlitsrbact aal tlrbu cfe'nrm :Drena,
lltbcr :Dicao, um eurr IBirbcrfc mit onfctcn au raanca7" eic II>Gflft mrifcr, "" bd :ticr h(djolfcn,
.lllicbtrfr.rn ! IDof !iir cin Oircrlr !' fll!fh rr 111i r la
IRafrrci. - .:Dat IB!icbcrfc.ru amifcllrn lltcr aab lltallcr Uab IIm ali' brr lllcnfd)rn 'ilrt un Ciu&
1111b eon ; aifd)rn ru cinmt <laura allr fciucn tldtcra. :D ro nntrn Pc bem iJieifdj licll aidjt ratrelfcn,
.lllrinrn tldrrrn 1 ! ! Ua arigtm buntn><sl lriara obrm ""8
. .
"" bat fir ia <lr111dafclla ft ,C,tillra bautca,
ltinca 811on41 (pitrr ma ... erablcllca Cioml .!lrac
clacr ilfrallicllcn iarld)lung. llia lj)ritflcr IDU Nn Cilora Unb li'* aum .talft!lf mit IBffn fn grtnutrn. -
Il" bcr fclnr l:oclltcr crmljr atrr, om :taar ncll bcm
il'cftc au ir Qc[l\)ilfl "'orDrn. Xln Xlilacr bcr .lircllr fam
Qrtabr1 Ulii .!lcU81 bcr fll!rccflijCa ecrnr au frln, uD eab, "" .lllrrfiDGrblg 1 ht biet n ''" !Dtiid)91aruna,
la r11ac IBcidjtc aum ec111Drogcn a6tlarr, ba brr IDAItah tluf kl kt mu.r ud) alllo ll "'"8 jlic8,
:t>uge in fd)aui.rc un hllib i,t r, uab lriac lntfd)ultlguag 2111 lllrbrn 'ilfrlhl ... rclnr epurrG
1bcr lirliutrrug, oon bcnrn :D119D aicllll IDII!ca aooarc, l'a lloa ciaraa frli.rcn :D afcla iatrrlir,.
llcfinfti tc, brn 111iirbcr 6ri Dca (Jcrfdjtra an.
DIC etrofr folgll oii gaal la hr Prbaung, Drnn fiir (lirr r bol l!onb, mit .{)ilar ln, III!A lb unb ilhrrra,
m enb arrn bit mllbrrabta Umllinbr 6r!anat 1 !Rirmaab, ali O in Clertca ; 1 rin 61!i'nbrl IJ)arobid,
brci lllcn[d)ca : bcm un&lfillicllra llcrhcll!rr [rlbft, fciatlll :Dard)mra rblr ed)Dpfuaarn 8tbaabta,
lll cl unb '''' brr fll!rr ll i rn IIBcifTa8rrian unb ttrrhriun, ll!ir <Jottrl IB!ort fie ldJiic'U'* aur gr!llnbra. -
blc nicllt orrfc.llr, b rr Clrfullaag ' '"' IJ)roptfjti.uagra b<i
.........
lllf bcr llcrrrcll rr aui bcr IRi .. tjllltr crfd)icn, nglc ficll, .81Dar lrtltcn .irr - fo fpridjt bir oltc eagc -
'"'' tcr (Jri br llcret... n 'ildcr .fl craen, oufcr ia
riJarr IBruft , ba llliterta,t. lll i.rrnb bd firll!ttrlidjrn !lloat b al .tamrl UDb 8ltf ; bedj onc 154lru
8d)IDcism Clatfreraf, mrldjlf brr inricii iWIS ooru IBid lidJ hf Sinb, !'el" fucllrab f<ia Cirla9r 1
glng, rrrhtt eia lautcf, ,6.ncabd, '"lltfd Cldiclltrr d s''"' folsrab fcllon bea JtliD81D brr ecalmri. -
:::: '" ' bof lrllt :triamptgr[ll!rrl tcr fcll ncllidjla :Dcm llbcn Elrr 91bll iat S anb -l)aac
IBrrrilf brr rlc, rinlgli..r l!ru
Unb oBrr tlrtm 8 d b cr erbr llllr
lllir frbrl ll.lcfcn eP<il anb ltroar in woa -
1las nneonenfieb,
obcr eo Dn8cfi ..... haumtl arttoltcl
lhbat Wa"Oet ud 4\o.:Oarit :DAt tu[rabfacll irblli'"nbr llrbcn-llub ;

"-! bt aod) 111111 4c errctr, raum rrfaitd,
Ilhi 8ctl41 la 11 ......,.. eia fdtioca llingrll bara ia ,.rllll ltnuab. -
Sas l!anarn : trbcr june, nod) aut arrallrl,
,...r..... ... .. .. :Ded) lingfl [d)ta t'itia fiir bcr !D!mfd)ttfl 18anb,
Clar mancllc lltrrlfr Dft'iua laabrf brrfrra Sft unl'rt lllhallrr baaumal 811D<frn.
Sa uaa6fc,hr aociltr IIDilbrrIRad)t - llll r 111lr'l lm altca Duoacllml!icbc lcfcn. -
- 94 -
llrnug lrbocl) 1 - llntfnat oon frbrm lEragr,

IBill Ici) mir nicl)t brl llllitfrnl Scl)rla trtl f&tlfra 1
Un b giU ici) aud) aaf mrinrm ganarn flugr !NfteeUen.
lilr tlnrn dU.tf flltaen Cll roarPr
3ciJ 111 ag ef b'rum r - CllrriiPrt au brm .Sue,
ill Ici) miel) nun cr <Jtgmmort rntrolfm,
11ii mulg brr lltrgoaarn.rlt Drrm&61rn 1 ( IJr '-' o r 1 r r 171 a f <Il i n r.) lllarf brr &rbrutrnbmn
Unb Cluei) bir Ouaacl)rneage rura rr&.lrao rngl!fcl)rn ournllr bnolllr oor rlnigrr .!Irit in frlnlf &ltfrn
f&tflllcl)rn IJhour bir !Jlotlt, bol rin tlran!l'f, brr fiiii bmill
IU lebll riafl rin ghicflil!l llolr auf lfrbrn1 burcl) mr6rrrr frbr lntrrr(fllll lr li.Jll trimrall O&rr lj)onograp.lr
:Drr EJorgr frrmb, unfoJulb ig, florf 11ab frri. - Orroorgrlboa bat, rlnrn ""por&t rrfuabrn ben 111 ill1 burcl)
3n flillrr ntrat trlrb d frlnr rrbrn mdcl)m rinr Brrk, mi6rrab brl llortragrf, o6nr mrnfloCJr
!Btlblllfr oal rrln mrl!lanlfl!lrm lll ege aufgeaommrn 10rrbrn
llon lErfft au :Erlft 1 all fugrnb1 o babei fonn. - 3n birfrm tlpporatr, ben brr llrfinbrr ,.onouttlcop
Drt l!anbrf 11iarrrn Obrrfcl)riltta mrrrn ; nrnnt, mirb rin lricl)rrr Cllrltfd burlfl brn Sl!lall brr etimmr
!Rit IDilfrnb aocl), moi 8oU unb Cll rrnar frl ; bd 8lrbmbrn in 18r111 rgung orfrtl anb fcllrrl6t bir arrocll r
Uab rauon aooll a6nrnb ia brr Unfcl)ulb etrrbrn , nrn ll'orlr in rlnrm &rtlimmlrn .Sricl)rn , eltrmr , rinra
rigrnl Olrfur orirtrn 'J)opirrfltrlfrn, tr, urlii rin !Robrr
:Dog a118rr iOon aud) a nb'rc ID&lrrr lrbrn. - rvrrr gdrlrhn1 fiiii l&agfam enoirlf &r.vrqt. - Solltc 11111
blrfr lfrlinbung al praflifl!l h.viirrn, fo biirfl fir bit \!511
III hllr fiiii ia Z.ilrrn unb ia ainrn nograpir gar alb gln&llell errh-ingrn. -
:Dir fliU&rfcl)rlb'nrn lltfrn allfgrPrllt ;
Clin :Daoll ooa errool rhl rrb n aalftrn etclncn
elar lm gra119. Bufrirbrn mit brr 1Bclt1
.!Jufriebrn mit (ici) frlbft, Un b oll' hn erlarn, ( 11100 11. a u 1 tl o t r d.) IB!r bir IJ)fcli t!apo! btrid)trn,
eJog 11 lllif l!af! aDI tiD'grn 181iltrnfrlb murbr rin 1lrrif orn 1000 jl. aularfttt, rvrln .t>rrjenigr
l>rr fhrn lfrh, b.ir ,, rricl)ricl) nnrtr, rtUII, Drr bra IRiubrr tlotM &rfaarn rin&rlngt obrr bir
b6lt111 rrbung btl[rlbrn mrlcrllilfl brfirrrt al.
Unb noi!! brl 'Jlllugrl unb brr flaot rnlbrbrtr. -
Suo t!anbr aa&'l nidll Brldllrr ao<ll Glo!rtr.

Jfrin brrrnb li.lorl orrfcl)rulfiU t!uf! u11b 171111 1
.lrin florrrd lllftn braglt (ici) 111r lll rtr ; ( il rr IR i r fr a h m !' f r r .11 r e a l (la tl r r n.') llrl
rinrr am 28. o. IJ.Il, in t!oabon llottgrf11abrarn l!frfommlung
Jtrin 8lilflrr fanb 114 ; rrin orraot'arl 181utJ
brr t'ctioairr brl ,CJrut Clorra il! btlollltllm rvorbea, in
.te in 171rnfl(, c(Otgtr, ba8 ia 101r orrlr'r 1 abrrmaU naei) tlmrri!a fcl)ilfra, ebglrll!l o irlr Drr t'amrfrn
:Drnn !Jebrr nbdtr nur rtoCJI unb gut; ben 9tDirinr marca, rr ltUh llrbrr frla Glliilf auf einrr l!rt
:Dot l!ub lirt 18r0brr llllr unb eci)IVrlfrra , ,.. 1 aocl) 3nbim trr Vlallralirn orrfu
Unb allgrmein rvar lllaubr unb llrrlrauen.
D.t gab'' ni t!irm ; nicl)l tofmbrl Glrmlr 1

!Ricll l 'Bur unb tlagjl lOr aafgmgtrn !1Rragr11 1 (:D i r r n a l l fcll t Cl l f r n l u a t t r .llh r r l o r") fojlrl
Unb fcl)oll'l 111 .Stltrn la111 ton 18ul au 18ii61u 1 la111 amtlid)ta Wulmtlfrn, nocll btoor fir 111m tlllaufr'! frrtlg
gmacl)t IVDrrn 10ar,. 864, 'fii er. :Dn .ltttl aUr. f01111
l
eo rvar'l brr IRul toa Wrrabtn unb Gltfilla rn.
. . 'non 8trc1Jttsrlu6tr - aal t61,8\8 llfb., bit ll.llafd)nmt aur 71,!.176 llfb., bit ""''
:Dat llolr - rraurt oom rs taflluna fanuat ben ll.ll Prn auf tsu fb. uub fonfligrt
CII f&anlr nod) frin rigrnnOia :Drilngra; .Subl r ul 12,818 tlfb. au llr6ra. 171it brr tlrDialur uab
Jtdn !BUif d !Rdbrl fiVrtr frinra !rirb11 1 bta fpitrr aGtbmrnblg 9t1111rbrnm t'rabrru1111 rn rvlrb brr .lo
:Drnn ,171tln 11nb .:Drta mar iOm nod) ni arfci)!Qra. tlrlllllfmaab ht old 11n1rr riarr 6al6rn !IJiiUion tlf. bnragra.
18<1 .,,, relata lllnfocl)6cit btr eittta

&ar ilrk aur bd lllftl Sbul,
sor bllrb bir Sonbd6rrrfcl)fl llllkfltlltra, ('l u l f u r ua J ll n r. 'l)a p i r r.) 'lfl rine rrfrrulllflr
Uab i6r Clrf gr6ol b11 llrra unb 1:01 1 lfrfcl)riauag 1110(frn mir bir Etalfacl)r brtracl)trn, al in Orllrr
rrlcl) fabrlcirld tlopirr fcl)on frlt linamr .Brlt rlnrn rraelm
Uab ga&'l 1110 Cflrn, bir 6trrltl &dittra,
818tD ulfurartird IIGclj t!IUbDII bilbrt. l>rr Gdl 28. o. !III.
ee Ociltr fir mit Srolt 16r milbcr eruOI; la ltrirll .... aboa dulrtr :DGDIfrr etaalr rrlnunt
ed6fl ba, IDO fl!ln bir haft hg&nn III afra 1 mlrbrr 7110 lltr. ( 1\ .ltllfm) ldnr &trrr&PAplrr 11!1 bir
tiri Clltbra tir llllb olfauaa tr&ttrab mlalra. - lir ,. IS.taflrm . . Drc ..b etrllr brlllmau flnD IIDb Tfll m
:Damlrr rrfllbrn linlr 6a6rn ltlcl)r tblf lhflcl)r ll.llma m
ndtaenemaua. Urbrr l!lorroel gangra bllrllrn &111!1 alcl)t un
- 96 -
tllrilttllt$< flll onlititca 1111 Bnfeaaas It Sabim. aoa eu crnjlrr IRrur, btacD t!unrul ,. gcbto, lfir itr f
ban nirn, kJ \rr JIIOrt DOa .,.plor re <!It ""'l c inc lltalarr oajbra bllrfrn, oii moa r llrmrrtaag ra Drt nm
!llfuft tet, IaD 1\'hbea ti<!! it ifobrllontca bel 3nlonbl aur"l - frrili.O aur flir bra okrfli.lidjm !l'Moblttcr -
O bna Clei-oi Drr ou l..; rr igca 18cllrlllf onpolfcn, Ullb llu 8 1 i a Drr IBotr,rit lllr lict 'obca ull llcrllalfrc
..... sc..a aol(! IJiullrr olteil cn, fo mire cine !<!lmaaattl krii.tta, Du - lirJI inrat ,.irfti<!l bot IBol Dtr lltf..lldo
r.n bttotr fciac Uamisll<!llcir. llic(cc iJobril, lfd<!le il al<!ll blo8 oul Drr !lungr, (ontrrn -tKtc -
l:ricjl ld 11111 l!labaa tcrfca)cl, 1, Ull\ IA 18ri(pfd Glljl ail!ll III (Iilig rr.rill ..rrtra roata.
ru, ha DOrigea 3o0rr QIIID 1011.000 81irl, IIIDO 110.000 IDma Drr .trr< tlnon!llll " ' dj (iir bie .r41ieear llrr
Gal. tltpitr <11 arrfe!lleblllm -tlifm Drt lloabd arr(raDrl. hfmraa brr 'il.trrarrirc. fur bir .18oriH0ubluna ...
rotlenrllrn lll 11b111 li." lilr bie .llerfiiraa1" 111 .llbtoabo
,
hlll rn litJu bna urioarita !eabku tJrgralhrt, um .b t
n l e D l n lonbou , . n ...... fo roallll
mir amor btlm br[lra lllliDcn ni!II I brgrrifra, oan JDtldjrr o c
.... ligrntll. unfcr l!o nbbou i b 8 t r u n i t a oQ, iAOclll
rt ual brbiinlra eia, bol, f ocrl>rtlrt11118 1bdlbtris ua(crc
aricallar.Su[linbc (rin atlgm, brr l!odlloa oii fl4cr
ia llcr lBulomino (tii ....... !lritra , lciarr rrra erafc
gcll111btn ijl, oii ttAr; .Uria mir fiall smriar, llir(ra
tlal(prudj oii r inrn boc ll iallriagli!Olrie lriarr llraoaam
au rr6 ca h[lionmrra S:ropul i..,un unii iDra trr
bm fclb rn au ru nb r llcgrnDrn IJertf.Orinlibtl un(ma tllof
'olllofrn 18r ifo D. IIBrnn fcrntt btr tlrrr llllon111 d tic lllriia
Duaa ton oaronoiDif.ra G!rfcD!.ohrn, bie llrridjtuaa ._,
llrrbrlfrruna oon l!oab(I!Julrn rmptirtll, fo lonara mir, '" IDir
"" !llrjlidj bic[tr euor lltm llmiar anii brr llollfldiOII
hl !IBort rrhlrn, mir biclcn (tinrn '!lnli<!ltra aur ooDieauaca
rintn[lonbcn !rin. t bn, '"'"" brr .flrrr 'lloonvmul fiot bir
a criner iutrDrdurllr unb mnlifoiJr l!lufoilonu ua[trr l ounl,
(llr (linr '!lrbriUI<!Iru, fllr frior Wnnutb, 1 (rl b " fur (ton
!ljroab,.cinlrinlrn Dh ouf tcuo .l!onbr oafil!igrn - !;!ubrn
o rroat,.orlli i!J mooiJI, ,.,.. rr fiir bir blgonarntn un nod/ III
bea eun ha 2ubrn ... i'riigtllncn OinBrDI ....
Ilie .!lariiofeci(uaa cr bol l!onb . iibrrOutOrnbuo .E519Grrn
tea .llrrmDIInJira ol.f cinci btr .ilouptmittd. ' " ' Unlotrfollur
t-tr .o.lttttlca Suflncr bt 18ulDll l nEr lo.abD1Anafll lrbi
nirt, fo lno<a eir, bir 11i1 bifr lll rtrodjluajltn gona rrnPft
a10mra unb nil glcnobrn linn1n, b8 rr bufclbra '''" " nur,
aa fclnrm llorrroac oadj rinisr IBurac bciumiloiJrn, atlcUI
OObt, ir llmurluna alr unlrrhiiofrn, IIG8 ual bir i!lrbP'
tuna an(crrl '!laongatul brnn bodj jlrmli<ll gctDGQI rr(.riar.
einll Dru rtiDo ir Il rr m 6 ac n ' unb (ontliam llrto
Ollnllfl aa(rrrl loablnoanrf bruljutoac ll!llr.lrr, oii In !cam
polriordjolif<!l<n .!lriun, '" " ftinr .e.. oorta un llrrmllliagra
)'nr bmtbr ! tir Dbr(cr .uHrtlutorrrn 1 311 brna bir g rringc inlrUrctucllc
..b meroli(<llt 'iluhilboang un(ml l!onmunrt n it burl!l
ben IDionarl edjulra, (ei., 'llrlrilf(oiJroa ai<llf burdj bd
ouf bir Wur.chDol brr 8!ohl fololtD bc unornnriblioiJc Urbe"
goooaltl obiD aar llraiiar motioirtl lllloa P bran a loii! prb brt
3ubr lUI eiabraUof bofiir grnoooiJI ,.rrHn 1 IJolra chH
jrac bria ll<lltn .e,tralatlonrn u r D o mrill oon Dcr aab
aum Du ah lrbraDrn u n b r b r u It n b r a . S.. Naibu cn, nicbrogjlrr
.Om: ltchdcur! .lloiJr, o a r a l J r Il 1 l b a a a, in 18raua ouf bie prlu
aloiron lltrtlllailfr brf l!oabmonnrl rrrcr iat lltlf'idjt, llf
38 brr eoutaruanrr Slf.... lrn l!llott.. '"' bd rrfotrm .Orr b r D 1 u r r a b 1 n .inuaiamecn 311'
e. llllra. tot rin .j)1rr nvaat untrr rr ISitfro St. N. bill lbuca, ll<!lr IOrra t i a 1 a r n lllrunb unb !Bob scara
la 1larr ertwc bea .o.trrlcDcn .!llljllnDru 115alominorr rla llrinrt, lBdicbtn auriiofaaforbrrnblf Cltlbllrlr
l!la.;,,. riae 18ctn<!ltaaa g1111 ibmrt, ber lflr, mot ben IAt.-.al, !Atrrin bur Drn l!lourr brorbtolca lolf<oo aab oul
.j)&IIPill<<f oa dn at, bca bcr cor kDI 1 Wugr a O" bir(r Wrt ._,. .Sio(ra la IJrm oon ilflrillaa e cata ra ca
tt1glai. 111(m De rrltnaag ll!lt rrfogca DOrfca. Wllc la a..., brrcn lllrrtb mrillcnJIJrilf bal borgrlltOra r .lll!lltol
,.,it llbcrp ciar an) (e Dbrr na {la 111, olt fi bcr
h iDir 1 fllllg al.l ea btlilrai111 g,.lrr11 Dl1 flt bm ClraaD
f : .llcr .!111111 tclllat bie IJii ttcl" rJDinara, 1 llllrl b ...... btt lllli lfl tiaPr n unb oft rinaoa m llrroaJamtfortor"
el "''' all 11 \ r a , taa Dlr !edfcl IIDb 181DCI!ha, bti iADbmoaart, (riarr b c i t t l u ( l 1 tlb i iB ran ber
blf Dlll.... IC Ha 'iutlr 11t1 ...rldj118 frlarl !!IIIPI.I ICid .j)m 'illloaprul ble .atlflormlrrrabr llllrflllel . lBrotlbo
aoraafcaca lllfttd III ul JDGCterrufru tet. ci ual 1!1' till bcllt.il l aab ocrbmt, 11ran n Dttlrn llrnflutTm bea
arliano .... lllotrrlt11ra llula lliflrr taf<!lctlbt, f ....
lllaUIII .. ..... Idila etlptoalt aolt ollca lll <!ltua ,,., eir Itra - t lljftl Ritll bri, 1, eir flallca fa.r frine
. .....
a ,. uqotlrca 1 d tiDII bid .!IIDclfcl ub 181bca&a
" 493
49 Ziarul "Bukowina" ( 1 862 1 868) i suplimentul su literar "Sonntagsblatt ( 1 862)
- 96 -
lalbr41fe nlt . fla rf araug, bir lhtrGflana mlrbrrau&rbrn, mrifr brm .f)aabcl a!'l"'rnbm, mattr rl bir lm .frlbfl lcr 1
.1111 febrn DIIDfdjlidj lillrabrn bei bm ClrbanfrD an bie llf brn llll<g gclra!rn .tllabtrallfc '!laalll hr lllll!UI !U brfic
unnbcn IBirfuagra thfrl awberaca Cll!trl ergreljca mul acn flrr6ca b1 1, Dom atorAhf<l!cn l!ltabpallftc aui, nlll!
tmeln, 111 e1cr neucrfaabcac logifc Clnnbfa' mag mol un !mmcr au b (ll lgcn fi!lb, mu,tc ti auf lrlar Jlarommra
ferm Cnonvmul uorsrflll mrbl bea, "" n bie :Jubm baf6r brclf;Jcn Drrtrhn, b\t rDir In fcnen !laban, 1I!G bir flaiU!t
1 rontrnrtlllfl cr!lirll f (lem bcr !Jrunblat ud) mddlnn bir edldlm brl ianolllmul anb brr Unbulb[amfnl rrjl oor au
a 11 b fii c bal mantmorllldl frln foii, md ter .It o p f n sar Cangrr Scit brm !idile bcr Uuffl4ruag rlllicllra fiab, n01
ni en.t ae.rllr nbrn. Jtaan, barf mn Jtbecll an bn rnb
{aaarn t 311 rl ".,., Aertl bir llmbrcldlom bel 9rlfhrr
mirrrnhn !l!lranb111 e inl bem 1J6blfcllrn 'J)npinollDnl'll cll l r r licll cn, ooirqlioll rn -tlrilune berfrlhn IIDtlfrln, nornn Dl4n ri1
lUII lll o 1111a:f au macll en, b:r ali !lllanhtor brl ljlroplnalianl IDol! ur fid) t, d in hn lhsrn. unfia114rn .:Drongfalf
L': r 1 . r r . b41 lttuertGtfn orrfaufrt !mtnn flflon bcr nalfl b en fdjiDI<fltn Wcurrproben fid.l 111 11 UllDIIl11Gnlllfltr .trai!

r tlnon9ftluf au; rbung bifd Ucbrlflanb rabi<ale !DILI immcr unb ia1m11 miobrr emporafmunaen bl, rlnrr .ltraf:
tel - n1il hncn IDir uni llbriarnl no burlfloul nilfll tinu.., bie unaJDeifrlft aulfl ti.non tblcren .SIDrlfrn bitallbn ac
flanbcn rrrtirrn - la llorfdllag brlngen JDiU, fo m6gt er boli;J , !!lflt llrrbrn _fn.n ; 111 rnn, In brr .z:l borl, mo, friin It
uf bir eigrntlidlr !ll.lurae t bel Ur&ell aurllcfgrhn uub (lalt Ub<rOU, ba ma d,JI18r !lhuf"l oul unaur.allfom<ll eIDln
bn ,Suriilfmrifung brr .elflama oon IJrembtingcn, bie Cu! gen uor111 ar1 cilrnben .Sntg<!flrl annommra un Dr!ltnbn
bung D tr 'J)nplnalionrn beaatragen 1 - mrben Il, lll rnll in IJron!wlf;J, . inglnb unb 18rlln, IDI
frubrr brtftl blo lrblrn llltfl mltttlaltrrtlr !Rcmlmf<t n!<l
e<t<n lll ir ahr nun - um au ! b en fru rr '!"ilb nte_n
ffllll unbtn 111aren, bie uben in r e 1 n 1 r 18oairbuna melj1
ben ubrn Qrlnalf}trn 11Jor111urf brf . tned IU . s r nnnnflflll
ern epc!ularloarn briTea. brl uni, lr1ber, nocll bu fiec IIJlPraa
1
ren anbcr lg :ii ubistn !lll i tiirgrrn nA!\lf!r.rn , 11rnn bort
unb biiiJfl etoatf unb fl r en imlrr oon !Diilu!frrD liiblld;lrr
nicll t 1 lngnrn ljl, aurulfau!onanrn - ben IJ a ll, ba P bl tfrr Ql lauben l NriD allrt 111rrbcn au brn cn nld)t nar Jbr Cll"lo ubrnl
tfulallonlgri(t mlrfl ben D n unfrrem '!fnonvml tu geno lfe, ln br r n b d oon1; @onb u1lt erol,j rmPtrflrbt. -;
grfd;lriobonon r 1 o r b 1 1 1 n I t a f11n ilu' auf biC llrrbal lnl r IIDore alfo po l iti i<Il !fus n1drr el uman, IDolire mon bu
unfrrel eanbmonn<l auliibl (111a l lrbo na !einriiD<SI br '
110111 b rrrn lll nanvmuf 1ur S,rbung brr motcrirDen :Jntnrl[er
bautcl merbrn faan), fnbtm IVit gGn! bDOd obfttn, bat ber brl ll\ufoiDiner l!onbmannrl rmPfablrnr 8uriid'!Ddfuna brr
ll influt lrrr obrrbnlrn IRobotlRrnu n f[(ll) bod;l r.in a r
fo v rrfli;JIDtnbrnb f111ner frln fann ; bot frrnrr [rltl in fe!l'" . elf;Jaarrn n Wrrmblingen !Ur .Z:at lll rtbrn latfrn, IDOUII
m an bir fr 111 irbrr i n ben l!l bg runb lurlllfflotm, oul brm inrn
@iinbern, lllO :Jnbrn li41 n 1 111 t an rbeln b urftrn, "''' epoa Jt a , g inali d} rn1par1ub rlfen d im SntmtT tlDrr l irgrn m ull, n oarr
'J)mugal, !lrarl, brnnolf;J brr lllu cll rr auf bie flflnil brPt llll r llc mu f!r I n bir fr nisr e agc aurucfverfrten , bio rbru frnc t on
getrie&rn 111urb r : barf fdbfl la bl e (rm \Jalle bd a em .tlmn unlrr rm 'l!non pmu' arrbanunten C!rbrrd;ira rraeugt alt irll r
/
tlnonmul eml>folenr 117!ittrl ati bd rid,Jtige be e!ollarl ""' bal ni ollt' b o l biamrt ra l lfnrgrgrnaefrtr uun bru1 lun, roa l
brnl Durd)auf nilfll. - illonn ftmall rin f!l o l bie fd ni oll t nur ir 117! rn fcll lld;lfrif, fonbern aucll bie f:lpp e rlu ni tcll t r
aollen eaunen bef ale[d'rl r"" rrfb rrn bat, lll r n trnl a ll if<1Jt 1 U nb gla ubr olb r tan un[rr 'ilnOD911lU1r brr blll hnb
tine Jlrin bi lt ..,., ....,"..,, '' " ..,n nf "" Sf l " 1nann gtra t ttDII ftinrt 11Diitttlaltnlfdt}ru IJ\ntfG(trlctlfrit
Uamrnflifeit grtricbcn fern unb bon .ltr i J!I ber 2t brn b JI tolmacll rn nt6d,Jcr, bat riiJtr[rill rin \JHiflflriu milgll lp
auf b ir !llelgr l<mn mulltr, ! ""' d fid)rrlid} bal Il! ! b u mcnn man onbrr[titf brnl lJ!iid'flflri t lr but biat7 lll!aubl rr, ba f
uben. - Sene biitlmn Sunea il7!1 tt rlllrrf, bir atit . bla m an mit brm eintn IJufje tor mii bem anbern rud'roirtf
IIQtUl l!ri!frl iu1 lll ucllr bn l!r!ci!Jd)tr arjrtlf;Jnrr re.nl 111A10f fd.lrrilfn fann1 \lr blicfr auf ben .Su Panb elpanirnl nad1 ber
".10 :Crud', P unb Rlerfolgnnp auf biti uag(ucfh..,e llol llrrtrei buns bcr 117!aurrn unb Su brn unb auplr bona no4l
a on aUr n eruen rinPU.m!rn, "" b liabrr IJautllmu t bi n
finnlanen tlnflarn. aaf fnn .flllllt Ohflr, uab rf ali "" lor
j ba D b i rf n1oglilll Iti 1 -
:Do - 111ir brultn onbrrf 10n hal gefunbcn elnne un
Jrbcl llrrrd)ca IDlllftmmrnd. Dp frr anfo, le 'il Uri, 'il fr r rr 18 ufo111inrr, IDir brnfrn anbrrl 110n ben hdlbrralarn
DIII IAlBir, am nld}l aur frlar ppJifcll r, fonbrrn u ft ne :J trntiontn bem, bir je't hl etaatlflf;Jilf lrnlm. ,Su r fner
m o r 1 .i f c Jhofqu bre lfl < n) unb tenno - nur 111tlli;Jrr .Se it, 1110 111 ir rin Glnrrbr.rft be.ra, bd auf ben librroiPen
ung (oubhcn .!l&.!aftll fe.en lll l T bol orm.r, faft 1u Sobr 9 1 rinci irn . bie IJrrij liAiahr un um rD unbrn ali rinen
'''' lll!llb lfl lmer mlrb.rr aufralfcn, m11 rt!4rr Poun td [rl nrr Wunbamc n to!fOr ouf (lr a t unb jrtr <DOrmuauas bcf
mrrtrn l!rbeat{iiJl8fdl, m11 111rllflr r . mrrb1Gr1e 'llulburr :JnbiDibuumf ou fie! mri1! 1 au rinrr 8rl t , '"' unfrr 1)arlo
tiri .erbcmGietc I!O f fi larmrr r1rber 1111 brr 'llft ftnrr
i me ni hn !ll esrif!r Rrt, bir !Berortuna liber rin 81rliglonlrbicl
ecmld;llrlrn of!IIUagm IU nru em .eebrn -lagtn 1 .Sm.r P in 11n Q ri f! !" n r6ntrn, JDrloll r f mit lll r d;it bie flhrounbrruna
el noobu m1r fcOm rl borr ftltl Ponttdff fllnrn m !tr" Ur n unb 'il nrr !rnn u n a oU<r @ibera len !ogar im 'llul!anbr, mcat ;
!:Jntcrrlfrn !U_9<Dimbct, lll b- ftrn rl au lriJtrn ll:tllr nu_r IU rinrr .!Irit 1110 n1on ia nrflnrrid;l brr ungetr!Ucn .!trlft
b arauf brbollt, 8ttl64mrr laiufra uub on b!f b amol 1 1 1 1 r era"b"re rr ocarf, un1 brn aroJrn lllou 1 oollcn
gen arljli,gen .!l!lc"rauna o.rrltniDaila aur JDtna 11nltnl ben, !U 111e!d1rm be r t8. Wchur o. :1. brn 'lruabflrla gdrgl
nr .men) ollr1a Dar! uni b1d lllunber nr6aun 1 ?ne frflra "' ; au cinrr 8e lt, '"" ia ua (mm _gantm gnprn !Botrrlanbr
,ti ali, lD jlr unfilflnrr elellunJI, 0.111 bal bcfr hgcubr llc bard} oll r ill o ur b ir .,.11 81uf : . 111 1 r i lfl e 1 !II I 16 1 f li f
f!i l brf ratcll undll&rtrn lllr i!Or , uoa .tlt unb 81l l'*l w l l r " rrflf;JGilt; - au r;nec folra .Sefi lllirb aa011 bir Stibru
uerfolgl .unol lllftOmmab, unb glcu!m fdr oogrlrrl rrnort, ni ..t " " .IJrrmbl inge DrrjloJcn, ald;ll arur eranlta fllr
mufte b1d IBolr, bem ltbcm atrnf41UJ0rn . lnnrii!Dn!ft aufll lfl trn 1110 ((1n : at in - au rinrr folen .Scit, mirb, lfrn
rn etlbflcr.aflunglebe !Digcnb, licll blc l!Rltlcl, brn * mir, brr ne lllul[prlldl berber"l :
buf4 bir Unarr rlflc(gfcll o crfo e trn 114110 au er!oufea, auf ... ; rinn Uol ; \iol iR rin \1rtllbrr - Ilo f'rttflrn
jrh ntllaUJOc IBdfr unb um jrbrn 'l)rr(f 111 wrrfffc!l fu . 9hcben er!trn. 'lll cn iti ""' cin rtnie -
lflrn. llon hbrr anbmn @cbrafill,alrir aaD lllrfclllifll8DIIB 11n aoarrrl, fraftiemt llollo rmolfcn, 11 bir ettonmr - ua
dg<fd}nlnea, b(c clnr ai.,, 41f lanef411lr, ahr fiJOm 18m fcrd t:nonomul.
nua,g bojirtr ffaiiDhflung hblngl, muJII ef fitil aottmmbigrr D. T.
tllgmtillcr uab !llcbdlcarr cr. IJt. 91 fii b . . " - :Drud' ! h . 11 ' . . . b t.
494 tetnia-Mihaela Ungureanu 50
"1)
r J n u m r
r '" r t i r
r i :>n
!! t i I t i t plr
flifUOIDIJ:
"utc111 i nrr
(i}r
JOUJj!rij ff,
2anbd,6titunt.
<ltj .H.,irrrrlj.
t fL m.:.rf. l!51r
rinr
ro edl t n r 1 L: fl.
'!\'it 1) o Il r r
rlnma!, tinrn
(r a b u n i anii
'Btg rn lhrr, mit
\ fL u tr. '2[bj.
rinnrltrrutrn
t fl. "!Ofr. ticrltiJ
1 ft 21J tr. tine
!,lUuQr4tionrn.
tin,Jtfht: \Jtummn
i'l1n
lt r d n u m .. r i r r hu 10 rr. Gin
in Q'rnom.
:bcr lluTd) t-tc
"!R:IIlltitrtt
r. r. 'J)t"jl.\n.Htr,
1Nt t . tt r.,n btr
flntlit t u rd) a:rrr ct.:rlton nta,c
fohbnt !Budl
;urud,rar ;
banMungrn
b< :Jn
unirnrirh'
'Hritft :idtr
unb ttu14rtCri.
"nirntmmrn.
mr. Ja. 1802.
rurr [priit int ou8 brn ugrn,

C15 rbid)tt nns brm lluJJifdJrn. Doi nid)t utd lonn htbrultn ;
llu hn E.ipfcn rommt cfn IDturrrn :
tliutr n>irb cr nit bmltrn ! -
.
.lll o trr ! lllottr 1 . o <trbornan 1
mlorum 11>iUjl mid) 'O.trbcrrn '/
3. Tiie JSraut ner morre .. loubr nid)t '"'' nton ir foglr -
...trrbrn 11>itjl bu, D1Ujit tl<rbrn.
&rn nb bir .QimmrWcr!rn .!ain io junA noei;!, ab' <irbormtn,
Unb bir 2u1rr ; !!J/Qnb <nrnntt, '!lUci mod)< nur nidJt tobtr -
{><r!Jtritrl, ongrjlin!ct ; in ro jung !lDd), d) 1 i r Urbr -
!mit baC &irttrt, n>ic d brrnnrt ! .. ! ! il! btin br;uui rtu.
Untrn mo..t brr eJn11 bit naltt .Cotr r ! lll otrr 1 o <nlf<tlidJ
Obnr <ln br Jl>ritr litt 2<1<tfl bu ; !13ortr loji mid) lrbrn
lll.lrij upb tUr fur ben Wbrmonn (ll o rt ! i fln b< uurrfd/ulbrt -
<lin< Jll or< lf&tnlfrtuf. SUtr; ! ttr ! laii mi lrhn !"
\l!cr ftinc litbr IJrcuh {>iirjl bu, .)od)lti,.mulil ! orjl bu t
3!1 .. cinnn roncn .ltinh, , .Qorfl tu n>ir bir !!ll iilfr tlnQcn
11 ti hr ofl\lotnPcj)tcr , .. .>r ro ! luig ! [ti b9. luilig !
'l!l"ffOf j)b fI\1Cfer Siabr 1 &ia bl .1 tn'i !!l<>utbctt bri'ng<n !"
it ir ltn jl<iftr Rltrr ,f)rib miUtontmrn, d)!cllt;g.;Rt !

!!Jilt bc11 florlrn lll rm crfo-ju , .9l,mt bir :.Jungr 111 it htm '!! {ten ;
Unb !" fi ufl 'Nm inauffoo ., Sit, nid)t nmt mrbr i<r ;u (f'" 1
l) i t &ittm' unb ubiAjlt. . ,'lr, fo plt, rann flfln crfoltrn,
L!nb .nun 141 '' mit brr l!lrm<n Unb <rob fl<igl lf &om "lcrbt,
:El urlii .bit mrilt ID4itt oibr, :Srrfl jir on b tn longtn ;)aartn
"i(ufgejb&llbt fld ftlnt !eraucn , Unb bit iB&lft, nit Sotant
l!!,tiJ i J frin Clrii t Jl>it Jtrribr. .Rommrn fi<, in fcl;imoracn SdiH<n 1
51 Ziarul " Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar Sonntagsblatt " ( 1 862) 495
"
- 98 -
lllir 8al&at auf bu .illh bra allr 11ugrn grridjtd IDarcn 1 brnn ia !rara ltarn un ia,
11uf DtrhDIIAir lnlf etchn 1 f!lft DOR b lm .f)rrara bel !lllf oll 1l 8dtgtnla 'J) n oin rn bljid1-
l19lt It :Jur, )le traurfgrn Urbtrrrflr brr etrrblidjlrit brr
lllerfea fir fiot at bie brlben -
etiflr riarr rlnfomrn .Rammn u6 rrlaft'rn b, btll .Riirprr ni ol)l
15\lc bie lllltn1 tairfea, brUrn ! blof obrrflid)li1 um alf boaa In rinrar anbrrrn .Simmrr bir
Urfcllt b e l d au rrl14rra, obn 1 rrll&re n ocrfuollrn .
3111J rtl Subrlt! tot&dllaiflr l !J!ria 1 - bort log bn llrrPrrar - rin 18rllul!l brhlflr io
'la! bie 3uagr l auf bra 111tra 1 bii nnrn lfollrn bir Porrrn llormra, buroll bir lluoOuna [tlfl
lllritt noul bd brr :Juagra 1 bl 18rfcllo lfrnril b r l vnborgrarn \Jrgnllonbrf out fdjmna
li ollr lllrifr &rmuflicll mcll nb. D!tmafl 111 or1n b hf IV!orgrnt
Unb bm tlllr11, maollt ulaltrn J
.... bat ltuoll In bil aohn IDDrhn, Ulii bir \llrugirr
brr t-ro rn ilr<unbr tit ecljrcol liotrn au bllritbigrn ; aun
obrr 111 arrn bir lr[oll ll>o!lnln o ngtl anet unb bollrn, nod) 18<
grlitung irrr !ll rlaMIIII iu1 !limmn, I n brr 91ir b e l :tiioll rf
.\. lluf ctrben bns SdjonJle. lj)lo' grum m1 n. lif IDarra mrifl Jhnur eroibtoll <nl, obrr
flrinr 'J)oolltrr oul brr !J!adjborflllft. !l!ur jltli obn brri oon
lbnm 111arrn b&&rrrn eranbll, unb fliarr oon birfrn lt'r rin
ollrr IDlon, ber, runn rr graooUt . 111 1 91n [1inrt lllterf
ltn lllotr r ! 111d ifl oul brr lrbrn 11101 18rfrriung oom lilr[d}n!Drlnln unb onbtrtn .ltirlllfpidl
111.\ ol b.. 8ollhflr, alltf eotnrn, 'llutr n 7 ianrrn illr rrlangn 16narn ; abrr frint !lll< hnrtlobrr 111ar<n
11! irll rf 111ilfra, b raa ron nruaala 3rr un trr fortllloi!lnbrn IZIIII!Iiftigaoan ocrPoiTrn, uab i ooa
llr[djiftrn auriillaraoarn, - blnn bn [rdjjigiiiriar lilrril ,
einb .. bir DOIUbu unb bir lrbr
Jloufm011n la l!iwttpool gr111 r(ro, - !nD " in brr Cfr(QUung
tll bu n>rir aab brrit rrum buronbrrt ; brr Obliranbtilln in frinrr llat11Pobt g lr i oll fm tine Cf r o lung
.,oP 1 llidrf In brr fRrlt arfr.rn 1 ton Du lll r flll iifttloglrir. 1tc ..ar t>baann b<t aroUrn ur,
'nb'rr .!lriun, .. b'n bclrrr ID!rafn, In bln llirrtrllrrfluagrn - 111timol 1110 r u au<V 'ilrm<n
pnrsrr g r1111 [cn - unb brfl.inbiQrr .Rirollaoorflan. .!! ur1, rr
1!rrmh linbn, frmbr IOilfrr fa.'fl bu,
rnUtr, o bfolloa [rinr 1111rrfuafa,inlrit oamilig bra 1!1iriPra
lllut' unb 181iftf fa.fl bu 110.1 IDD,DID ooa frinrn ilrruncrn b1m url illl IDDrbc, r.ot bolii ai!ll l fur un
Unb IOrrlotirnd baottrlt bu im 'lltillr , prrigntl 1 irgrnb rinem 'ilmtr rrlloinn, n>lr liiflig rf oudj
!lll ir rf ill unb brlfn 111nbrn r6nntr 1 amnarr [1ia modjlr, bfofi d i el'llluntloblrf oulgrnomnarn.
Dir ::lur9 111 orltlc 1' nur noii! ouf bi1 'ilnlunlt b l <lD
18irfl jo 111ityt1, IDd d btnn ba 91b1,
ronrrf, Cf n bl il!l IDurbr r .. lll nnurmtl brr ungrfliimcn illlcngr
Dai bmt !llluobr f41rr ljt bmn bonlg, unt tir lrifm Unlrrbntlun brr :lurt bor<V hl llrfJ;dnm
:D.. bm "'" fGn ifl brna lllufil, i..cl, ooa brn1 lll o Ubrnn brghiutrn 'lliPtrta 1n 0!11n>< i
Uab bem 11ugr fnrr 111 oii tlrf g1n gcrooiiL !llr. CI r l r o r 1 da f br lllidjligtbucnbrr unb
ll1D4f unru,igu Oonn, ging foglr icll 61U eocllr ia&rr; bir ::IIUp
.lllidd iol) in bn IDtlc gtfrra, 111urbr in llib grnommra unD bd ltudj oen un .ltorprr rnl
funt. Df1 lllefol)torrnrn f mml ltr n fiiii um bea ltiflll - oul
llutd (oiDit l!lifrf, IDOl rrlonnt iol)'f.
a<Pn clt aoc in Ioa du l!ri!llnm, bIJrn blaugrlbr iilrllrn
.:Dru trn 111111 ioll' f IDol bir unb e r rfli nbrn 1 einrn an brr Clbohu 'll c Porbrarn ottrn ang r ort n linncn. .\)in
.I!Bof bm IRunb t fGtrr lfl btaa .,enig, unb 111 i rrr 111orrn rfnlsr bunllm e rrUtn iibrr bi srofiluljc
.!!Il of btm tlr fGerr fii brnn lllluPI1 Qlrjlo[! arrflnut.l. bcnn bll llr rro r lung 111 0 1 foll o n ciaglln!ta ;
bodj fonb trfn 'CiuffluD oul btal .lt&rprr 1111, unb bd i!lifdj
.uab btm 11ugr fnn iP tii 'lllrf : 111or brim lliabrlilfrn frP unD llaifcll ; obrr bu lilrlioll l unD
.Ditltf flint ifl bie rr,lr l!ich 1" bcr gonjr J!opf """"" follrrcllioll 8flllllloflra anD bOIIta loum
eia mrnflllllol)rl lluffb llllr. 'Il o r r , bu aoriarin rrroi.J)nlr
aUr Dl!ann, IDar flinrr oon brn l!lrnigta, bir bit tir[rn 'ilu
grnbl icl bt11 .lt6rprr IIIU b<holl grfrbrn bllra. DoD rin ltbt
porhl (lift rn :tob bel iiwnbra erroaloJt 6obr, bouu 111 01
J i r ((. o b t r n J d} o u. n i oll t 1 6111 ti frln ; unb lll r. rr trr, 111 Ibm bhf mitgll,rill
111orbra IDorL.. Dor Dlln Clintrllll bel Gorenrrl 1in1n foab rrbo rra
Beallop Klloelloo r. iiafl rlnu lll 11,8iflung 1_!6.iW, brr ibm, DOI IIIDG funfunbj1114 D
'a ::lnn b11 rinrr lll rflcll tiauna aorgrlommrn ; bd bo&d
3n ::la.rr 1798 brfoab fiiii bir 18reltruuna dnrf llda ra onsriDmbrtr lilifl 11101 bamoll In l ag f o nb nooll nru r111 frn1
unb rr mlfntc ftgor, bir .!lumltunalort brffd&ra fel aol!l
l!lurnllrclr in nuflliollra a:rflr Cfaaloa-. la rinm outrnr
bcntlulj 19'"d''" .Suflanbr. flf folltr In bt .Jtroar, bem
rrflrn <lloPofr innrr.afb bd 19clcllbilbrl brf eriblcllral, cine
,
un&donnt; ar nu , el IDGt im l:lfl rind 9uagta srfuabtn
111Drbn, brr d, o orm u lbllr mon, oon rinrm !Diatro[ra 1inrl
:tobtmlcllo u grllm IDtrbta, Sbrr brn .ltlirpcr rinrf fnmbrn, l!iDIIPDOlll eiiUID[diiffrf in bn 'ilbpdjl abolita ltollt1 (riatn
blirn !Jlomr unbtlo nn t unb brr In brr &onuna daci Jl.llan trrr n bamlt 1111 1 brn1 IIBrs au rliu1n111.
arfunbcn IDU, btr lb fl erfl (rit .Rurarm ... Drlr lilfl
fr Cff IDOl flllon o[lrrl t ol @oof hl II>Utbigrn .Raufmonnf
nirbngtlalfra >llr. Drr g,.pc eul in bcr .R-e IDOl au Q11101[1a1 1U rin:r :tobllnfcllou Dlil IUSI!Dta 1" 111 11bra ; Jl<i
lllin, um b ir inriabrlagcabr lllmr IU folfrn, uab nur mfl 111ebl obcr flonb tr i'' au bra iluJrn bel llnPorbnrn llt
sntrr nflnnQUftQ lonatr bcr tl b rr UD fl aU 1 brt lfitlfiDf uab &iltrrab aab aidjt roi ria rrfartau llrf..lllertnrr, brr
fGr bm Ci o r o a r r uab bit ::5 u r llll'' oaf&.., 'luf bm ltob &crllf mrrr IDIf la frincr flflrutlioii Prn 'llrflolt ar
rlarm ntTivrn ltlfr log bn Jto:Prr hl lllnllnbcaca, aal fl.ln 0111. tia IDII nl.l bi1 lftft'rnbc Jt1lr br. elfIIIOr
496 tefnila-Mihaela Ungureanu 52
- 99 -
kd - rtlac epur DOII bel 1116rbcrl 1 a 1 ia n enb. fDarfarra, on bie iir III fltpfm, thr lrbodj lliaJt &a
lllr ocr bcr S:Db bun bra JDcaigCT raltlcllcnbm lllnflu8 bel finbrn. <Jcrobe, oii tir "'illnl __aciHfra, i lum aidjllra
iflrl ''r6clarf6,rt JDtrbtn, [o boltc bcr oile ll!ona ouu1 hM Rodjhr, rinra1 ri'ID4 alr"uacrt lfut tuoa -oflm rpidj
artt moalllrn ral[r,lllllrrrn '!!n blil at. li brn bloura lrr, Gifr u [udjn, Iri ir rrr, "idj, 10ir rio llrfproll,
ant gr{Prrnlrllra trldjaoar, trr oor im Ioa. tf,. tir lforbr out trm .!lrmmrr grlrrrca. Cbar riar 8tlbr 1 fara, '"br rr
irfel .l!hprrl unb bir[r Jl <fdjmollrnrn IJ<dllltliae rirfra ibm fir burlll tlnrn lol larinrrufrn, bir :qr lacfd!lolfm, fidj
bir 18rPdlli&Drl9 inl lll rtallllnil, oon brr rr rinra tlugrnblll aor fir ingr":llr unt bttid!lid gcfogl: .lltc 3 lnl aabrrr
aorbrr grfpndjrn botlr. llir llrrAnambrir fdjirn Pili im plat lllmmrr grt, mut leii Oudj fogra, boj i._ nadjbrm 1
ftdl au orrareeamirttacn - cr lonurr fll oul tic lllorP<Iluna 18rtrr aanarn, rinm &ludl ar,obr obr. 3a birfrou ..ar
re-ra, olf mlllr n mtrbrr brn JUrpn ri arl ll!nnrl, bm blilc '"'' ln frine arn1n11111 rnr llhrr trrlolftn, anb .!lraac
n im l<bm arllrbt, ilhn brlfrn ltobrlurfociJr rr nail tlabcrea rrllorr, rr bbr bie tlugru grrellt uub [djrrdlidl mit bro .9
rin Urtrll obgrgrbra unb brtTrn 1171orbn rr brr orrtirnrra arn grrnirrfdjr. :Dirfrr llrludj," bok rr l triJrfqrra, .ift
8trofc librrOIIIIDOriCI lltc. llia 'ilnfoU ton UnlllD blfrin lllrro fr011l QIIOOJbrn unb grftorbrn - cr oi fidl orraiftet !" !Rodj
lam in, unb rr 101irr in Dnmatf!r grlorn !rin, 10rnn rr irrr tlulfar Iri ir .tJrrr [r't irmrr r[ligrr anoorbrn anb
aidjt ri nigen ClrlciJJDorrnrn, bie im bri[prongrn, aufrrdjl abr aUrrt11 grrrrrt oon . ll'rmtrbrrrn, ir lriar !Ru-r im
rrollrn 10orrcn ooirr. Olrabr Olitrrn unt ton .riarar !8rutrr, brr lrin;n llrabrr
Unlrr bem Cle[djrri : . brr "'"" oltr lllr. lj)ur ! - llrr rrll(llagrn. lll oUig librr&rugr, boP llll r. lllortea JOObnfiaaig,
arme aur .tJerr l - !OOrr IOn oul trm eoolr ! - Ulrt !ria unb brr IBrlul!l, 1on bca ur rrbrtr, nil(lll, oii riar lfiabiiDMaa
.tl"rul(l, cr iti oOnmid)llg f - ant oabcrrn tlulnfrn brr lrin:l ornoirrtrn GlrOiml [ri, Oh fir ia gebrrra, 1 18etrc
rilnome brl llorflrl IOUrbr brr oile Olr[d)JDorrar a .91rln, nrin ,. O&r " arafra. CJr.r DDb trit
brm .!lima1rr gckaciJt. ll!r. 61ruac braurflr flnt[l(l/ ollr brm ltoblrn bir ""R'n p f Unb hi blrfca Jlhrtra babe rr
!llinarr mirr n um all!lll &rlfrr, ali ollr IDribrr, uab dlln nodj ibrrr nb grgralfrn unb fie rouolrooifd) gebriilt. &ua
llfrnllidjr Clrfdlifte oufgebra. elcid), ali a>oUtc rr ta mlbrr (rl, 10ie brunruOiar 1ir fiiii aul(l grflitll Oo&c, bod) rill bard)
lrarn, lrr 117!r. ll&rr aurie!, cOe rin errUocrlrrtrr gr10iOII !llrugicr, teill burd) tra IBiunld,l, borS&rr ial .Riorr 1 lom
10rrtrn lonnte. llr foO frr &lot aui uab [rin llong 10or un mrn, ob iOr !lrrr brnn n>irlllcll on rlur llcijlrliUufion lribr,
filllr r, o&rr er brgob an lrinrn ei, unb crllirrr, inbrm beJDogrn roortica, in bol Sdjlaf1immer inrlnaugeOrn. :Dotl
rr rarn brr onurlad)trn erorunA um llnl(l(lulbiauag hl, rr Oa6r fir brn Soblrn ouf !!llr. I!Jiorlon'l Rlrrt au10rlluclr :r
Iri "'"1 anua, Iriar tlnid,lt &oi brr IBrPdldguna 1 rrfullrn. lunbr n ; b r r JUrprr Iri i n ltrr -tJinfid)t grrabr 1 S'"''f;n,
. Drr . trrlt au{grrufrne llrugr 1Nr ria illlil(lcl ilraura oii 10rna u orbrnllid) jur E5d)ou grlrs r Iri, oujlcr bal lrln
11111 mn, olt ircn 91omrn E5oub -tlobar a, llloa brl 18oab bir Jtinnbodrn lfomnrasraltrn bt 1 bir 'arn lrtrn
ll!r. !!l!orlon, ia brffr ufr bu Sebtr afuabca ... ... eir . rl arll!lloflrn, ..... unt llrine aulgeftrrll unb bir aoner
fo glr .ul, Iri [CII (rdjl lllonatrn im :Dirapr irf "'" Gttfloll o6Qig aodt AClll r[m. 3rugr la rr, fir Iri turdj brn
"" unoiOlnaiarl lll rrlt br'' unb ""' bolbr 117!ritr uan.. ..toton 'li" tind fololl rn E5dlfplrll [o ib ' "' "''
un brr E5tort frr rlnaID& lrblr; ir rlajlgrr lltlrbtrnjlorr al'' 10orbrn, bol fir r.dl ltJaea oul brm .Simmrr inou6gr
Iri l!llr. llllorton'f IBrbirntrr, 91oauaf 3omrf -, Pr lmar Iri Plirt !!7U. !Diorron abr orr(ul(ll, Pr oufluallea, fir
arn .!lunamrn aiiiJt. Sbr rrr Iri lrbr lriallid), uab rl [d)riar, abrr nidjl lr grnaa arbollen, unb Pr [ri g lllllil(l aui brm
um irt tigraen llllorrr 1 grbroudjrn, ia [rlnrm .J!opfr nidjt ufr nlfommrn. !Jlol(l 'fnrll(luna brf beaociJbortrn rpotJibt
'"'' ril(ltig au [rin ; .Srugr o6r lbn abrr frltcn gr[rn, ba frl, bbr fir bir OlrfdjitJtr er&iOII, unb nodj oor Xgdanbrudj
ibrr Dblirarn.rlt [rl, b11 boul rria 1 dira ud fll r bir frl lllir. 117!orton, alf bd I!Jierbrl orrb<il(llfg, orrelirt morbra.
Jtildjr au [orarn ; mirrn) Somef IJir. lllortoa oufttortr unb '"' .Seur grfrogr rourbr, o& fir oirllcidjl in brm llrr
la riarm !l!rbraaimmcr fl!llofr, um bri frbrar Blufr aur oab tlnbrarn ltra lll i lbimfl&orrn Odr rrlrnnrn liianrn, eon brm
au [rta. 'IIm llltrArD Dtt Ur 9la411, ia 10rll(ln trr .R6rprr brl rl Orilr, rr obr brn 'ilornb oor ffinbuna brl l!ridjaaml
llrrflonenrn im ufc aluabra a>erben, Oobr :.\omri iOr a bol oul onlaflra, nll&.rr fir, rorgra brr grld)rooUoarn lllr
fogt, rr b llrtaubail, aul&aar"n uab frine Wrunbe au ficll lleilge roilrbr P .untrr ibnlidjrn Umjlia t en ibttn rlgmrn
brluru, bir cr rrll rinmol grlrbra bt. [rit rr mii frinrm llatrr all(lr Oobra 10irbrrrrlennrn 16nnra, ::lamrl Gbrr bAbe
&
bmn oul btr \Yrrarllc juniclgrlert [ri. .:lrua Iba riarn llaltnborl rlrogrn, JDibunb bol Olrdjl bel ltoblea
turli41 grfroar, JDir lll t. t!llortDII obor iOn rotbra 16nae IDDt g!alt rafirt mar. ud) lonnr fie ia brr r lc inrn tlugrnbllcl
ouf mrl grontmortrl, ibt )err obr grlogt, rr frl 6rifrr unb gloahn, bal birl brr ll!roirnrr frl, unb P &riPe nidjt, ...
16Mr i'n ll't01 aui rin poor Sogr enlerrn. llr boc mrllrr [rlbr 10nbr in elaigrn lEogrn euriilltrrn, noei! b!ouf brl
brmrrtl, fir rorrr nun III !lllt. lllorton'l llrll mal(lra, ia1 Urlaub11 rn rr oou frinrm rrrn nollrn, mir brm rr tm
ouflll atlen unb ouf d oul ol(ltca miilfrn.
flrn lJrrnrmen gcjlonben, unb 6ri brm rr, [o eirl .Sruge
.!leugr ljah argrn rab riarn Bea liiiiUStbra ar&bl miile, olde 3o.rr Jrbirnl abr. iJrrorr frltrn olfrnbar lrt
11nb Iri li i.rrr llullrr ill llifitra&immrr aanara, a>o fie r.. lrbrne lllrgra!l4nbr brl tln&91 in mrl .Simarrr,
lrrn .tJcrrn ar .. brr lh ala . 3omrf Iri aufgea .!lruge g loublr, ... rr fir 1<11 obr ; ... rrnb in i.r ..
srn, uab n rrbr lbrrr fiir ben tlrnb ntdjC aubr brbiirfra, -tlmn .!llmmrr lrin Jtlribantl!llitf ratbrlt JDorbrn JDir, bd
h rr [oglrhll &U 18rttr grrn IDtllr. Um 110ilf Ur 91adjll, btm ltobtrn gr&rt 0Gbea lonnu. -
otrr rl lannr oulll fruO lll orgenl 411 lolgrabrn Sase grror[n eo flllloJ lr rrJlr llu.roar, bn eon Drr ." arD brr
[tia, fri .8rugr burciJ IJllr. !l!orton'l Clr[d)rri oals uocll 101rbra. mJr"abm lllmge rinr [o ungrtOrillr lrufnlrrflomrrlr sflfJtnlt
:.In trr lllrinuaa, rr (ri pl&,lid,l uaJDol g noorbrn, frl Pr m JDorben 1111 r, bol bal b<[onbm unb gcnnlr tmlfr, bol
fdjnrU ... !!)iilfe grtill, Obtr bir s.a. brl 'llallrihliDI !llr. tur on jebrm IBorte Nr &rou Dl, bn llnbod)tu ua
mrrl orrfdjlolfra Arlunhn. 3 rrr Oabt ia Drm eclllllinmcr, ratglag. :Dai .linn oul bie :\:!onbr arlrgl, bir jidj oul frlnra
bol mit br11 1lnflribe&lmmrr IU[ommrn.liaar, mii loutrr edm eroei mii atlbtnrDI .frnoplc flllra, menDrtr rr lria tluge
mr gcrrbrt, um llrbanarn aP' uab oud,l bal lllort.ll!trb brm Clrficll lr brl .Srugrn, bil fir eu [prrra oufgert ou_c.
odgrlpndj<a ; bo Iri blrl !rin raf arn>cfra. llena [ruletr rr r6or, fdjGtldto ttn Jtop f uab lrbnlr fiiii
t11bli" ri "'' \\il II\IKbtl, ub Swa' - 'ill et Iri- 8Nlll< 'unll, In cr 1 kbidllaem, obrt QIIrm
1imrr """ .,." .,.,,,., ali r....tlot Rrr.,. - bo&t bm S.ar lagtr : .:Drr tlebl mrr brr lluflanb fiiD 1
53 Ziarul "Bukowina" ( 1 862-1 868) i suplimentul su literar Sonntagsblatt " ( 1 862)
" 497
- lOO -
IJrr. Cirnat lot ocll n lll ilfltlllld btt oltrn !ldciii'DOrt .8 atA. !U otg, - lo b ot gnlcll llhc llnforrn 1 unln
1111 n ab aurftr t-ailcll glatiiWrrrrr brn 9ungrJ rrd,)ra l &It cii id,) 117!r. -,.ar oad,) olt ttloohnonn fr,
IIWt dt, oltr irul! faG!Ia lllt\"ra1 I'DIIIft fiir lbrr :loitlaltlt fo fo birt od,) bot lrtlr IJiol frin, bof {cii ibal bir ril
lia 8rf11(1oab rinlrflln matfr, II1b rcll dtr ruoirr 1"' tlufru mr oa riRn 3ur grllatlt. lh ill liir bnsl icllf n Eicll
farlf brt ia earo !lbgr't \latloar r mibnuu tpdd,)ttrl. 'ld 1" oU. - f) lrrouf 1 Dtll \'laarllogtrn QIIVrnbrr, brr, moi
litltm .Sr(l' lrmrrt/ nidlll ottiltr rroulgc6rocll t mrr-rn1 ali tmmrr lrinr mpuunarR brim 'lnblid'r b<f <ll r fd,)mor rarn
rlnc l!ltflhguag lltt 'llflabrnf un btm .lt6rorr btl Sob lrn !rin noocllrrn, o nfoJrin tn o lrinr erlbPorbrrrld)una mirbrrgo
af brm l!'rtk 1111b bn unun&ourrn Slfocll r , h J b rl monnrn ottr, brnn frine RrtJrn, b un rr l n 'lluarn morrn rula
DuoOfad,)uaa bd .!limaurl !rin JtlribunAffiGd', alt brut llrr oul brn eprrd,)ratcn snicllrcr , fall IOir. Cllrtrnr , .IDir
jlorbonon gobilrij, obr lntbrd't ll>trbrn flinnrn. - .Sulrtl R>Oa fcll rn, jU birrn, ob 0ir irArnb tlnt '!luflloioung ubor 2flrra
lfttbl hr lb n (lob l t, bn !!llr. !lllo rt an arrrtill llr, in Cfib '''""'A'"
Jrurm Snrboil blrlrr ESocllr e rbr n bbn.
I
an ommon, lftb fAII aui, Dof !rin <llofanArnu, non brm !lll r. !Diarln DIIIUSII n<l! ; bll lbronrr obn, IQI Jlrri(r run
Anblid'r on, ma bio l!lnllago bn lllliiR>ilirnlclllt obu 17/it brr b it at.r.r,..aNnrn an[lnb, brmult : .IU R>irb aiitbi&
fclllll b an bom il:obr b cf l'irrmbr n In foinrnt .f llbOrn ooorbon, !rin, brn JtoiJ)rr rin11 &rjlliol)rn Unru[ucllu ag 1 untlln>ttl<ll,
jtbt Ibm IOIQIIrglr iJrag< au boonl,.orttn nllll>rigrtl 1 b1. unb bobrr R>iirN, auei! '""'" blrfr Untrr brtung nitiJI 1'!51<11
Jtart1 eul bm 1laf[o1n Nr bri boa IIOtn .!hugon nbrUu, g r [unbrn b i rtr, bir !B<ntll tigung in jobrno \Jolh ban arrlogt
boP 11 n&r l logtc !olt, fro-is unb bo[ann rn [ri ; {ri nun, rrrbcu onii{[rn. !V!a r r n 11, ontinr rm!t um bir[rlbr
boJ rr fiei! [oi nrr lln{"!ulb b rn>uU1 abrr oul t.. ed)limmP eruntr, "''""'' 2bnrn grfaDig ifl. :Dcr fnarnr mirb
Bcf l t .... i bo lUI tii tb&llnin, ea.. b .(labgr, riu is IIOturlltiJ In It blcibrn, mit bu Wnib<il i<h"?, mir lcinra
1lufrrgUng ID 111 bllllrrfl 1111. \Jrrunbtn, ro fiiii bi1{1 niiljt jU trn ,SrUJift lft i!lt}ilbUftQ
CU "'"' inhlfru nun bir .S<II a, 11>0 re a i tb ig ftll irn, aaf bit aorlioQrnbo iJugo grb i rrn, 1 nrtlrbnn.'
a ljii un, ob !!llr. IDiortaa lrarnb olar 'll utfoor a <11< 11 bbt. tlir IBond)tigung IVUrbr arrrs u nb i!Jlr, 117!arran, tii
.ltllllll !Iba etunb on ,.,... Irit friurr \llrn tirung "''8'" hl
IJroignHTrt ia bcr lrQtrn 9lacllt "rflal!rn ; u n b n or fritb rll 1 oi nrm obrra .simmn trt 111 a r liibrt, trlfrn ltbur lin
Gonlfoblr fdjlrf b'"'""'" lrinrn (lhbonlla unb l!lonotiJtuaa
oibtr bio llrrigniffo Nr lr(ltrn !IDIf erunbra iibnlolfon .
l
Ullll brr !ll rR>Il\IUnR jiDrirr Ganolll in rinrm onlfa8oRbra
.Simmrr 8111>rlrn, IGt burd,) rinr :tii noii brnl eurr in IIJn . 1!11itllull)cllr .... 01111) lllr. 'Prr hOl\! -l:of grbr.cllt
bi nbuaq flonb, il t<ao 1 tlcll l iatn tr 1'' urgllabrn nuobr. l moobrn. Cfr ID., hit laugr lllirmu, obu [rin !!'Irit uM rrnr
l:lllr arn ono .Sintnur lllohhtrn r.11r cii bu alfnrron ltblir. 91icll h a>onlou boi i m unb nR>idon iljm bio o o Ur tlufmrrl
eo Qrojj 11>11 bir tlufrr8UftQ baj IDI1b11 DDn ten Cl'Jr[tiJ,.OII romhil ointl 0onof unt tinrr lttd;ilrr. IJllr bd rtfll, ro
non f4nbm, ''"' !IJir. l!l r11nr' t 1!11oclltfp1111\11 : .!81ribrn mar 11,1 !rin JIV<ilfl Umvob l [r in nur rinr loidltr Dbnmcll t,
48io r.orn, nuiar .Y,nrtll l Jtrinr ilu111irrung 1 CSoa(loblr, 11>0Drn unb 81Qin \llbonb IDOr 11 veDfollDIIn mirbu 11811UI. tiu cii
etr mo_IJI bon erutrn Rubl gobi llru, Dtll i,d) llltrbl brn rcll i n tr frln< Cllt iPIrifh DoDig R>lrbu sfmmrU 1 b.bnl,
eaol '"-"mu\ lll(\'m t llr. tp.nr, bcr {flnt hublft IIBtrBuag: u.nb trrlah . funr Ubfi4Jr, btn erfanwtnrn la brr ".Rr onr 4U
lllltbtr saollmon. bll lin [rin mllrblgrl .Mupr r brf - fcin ill rlfc lbJa oorflrllrr, bilrfll unoorn;na
fclam etod'r rUIII Jiol, fo8rt IDIIDUir.aifcll noi\J b11frr frfltn fria, <iftll RDI!ii ftiiiiQtll \llufrrung nc11 OUijUfrln, bir fr in
etii,r, b ir IUliU IDI lfiufluffr frintr 18tR>IQUIIQ li b rl lill !arlllicll u .!lujlonb Rll!ii l GUIOkrft mcl/tl, oufrfll r.rr O(ll
fnsrnca Cfinrritlr lillrrtr. IOir. IDiorlon .... in liofc !Erouu 1111 onn : -
erllribr!r nait rinu fnll!lulofra S!iid'jiiiJt ouf llloblontinbl81rit. .3111 in 111 rntfcll lollrn, inusooa. eo oirl id,) III
eo lnr .:Siigt, bie IIIDd llrio.ilcll u.n, miirbra fdlh !Y Pnbno, S)lr. Cll n llll IIURIII !ll omon f brr Glr[tiJ111Dtnrll
nrnnrn 81101[111 rrin , '"'"" fir tiam n>rn iarr arr111ilbnto1 liflr oulsrPritiJrn, uab il\! ll! nb r bri b l r[no rrorronthd,)on
....." 8bt bolltn. 8tln .topf ,.,.. briab ' tir il niof/1 lllbl ll[lljlinon ; obrr i<ll h bofonm Cllr un br,
etira nlcbrl g unb IDA tlmd'iarr Worm. 'Iad almm micii babri lntrrrflirt fii.lrn. t>u br..l\111 DOII Nm, ,., ..
atnnn ou, mar bol tlal[fn bel Clltfangoam Din brr tlrt1 tot 11\1 i''' 18, nicll r 1 rtbrn. 211 .Sulunft "'iD leii Dir tin
cf, R>rnn u oudl a i$1 unt11 la uPolllrbrlllll$rn Umfl&nbrll mal mor borii bu [agon. 'llbrr IIIJ rloftn grr, 111 uP i
farrrton R>Grr, bir fmrffomlrit frlbll bd tbcrfliclli id,)rn mii lm, b ra '" Rmaiflu jonol ftiJmflii\Jon ltua
l!l,.baof/trrf ortr91 obta iirbo. noanrn , aorprocll rn brn.
lllir cllb nn bu Gann11 !Dir. llllorlon stmornl botro, roiar IV/r. 'ilarr fl(roub lllo, oii 11 bid !Util .S111rigrfpriicll mit
0odlr aicll t 1" Dllfolllimmlln, trogtr 11 ibn, ob n bti bnr fo inrm lll rltrn, b11, turoll fatgrlotrrn ll!iDr!ruiO ia 1 "'
8181ftiDOttiJnl Stonbr )CI tiag rl<iltltn lJrrforrnl 11""'1 mii fUIDIII fQrltn, noqob, bnnOiglr ; lift DOn foinn 9lioJtr
autrilta li>Dnrd,)r. "brr bol 'llugr brl WlljlrfiAg tra b<tiJbllr orgfm tiagoiiBt, eil b11 aUo IDIna atei! brr in brr notiJ
11'1lt Jllr, Clnonr't burblbmbom !81id'r i d bolii oinon fltn erropr Qrl18tn.. ,Jtuar.
tlugrnlict oaf tllll lrintaoa ltud,)r g11ur. bd bea .tirp11 llll I'-n 11 ein lll iDrt !iir bra ll<fnsrn :a lltll ri
brbrd'lr, 1111 b bn langr, blrauf fel,...< 8tIIH6KI tlalf lUI bm, aaf br!fra .!loflrlluna blo 'll ntrnrt trfolgto, IDlr. !lllorton
licll bir lhlrilitmrng, bio 1711. ll!orton Nriibrr mfnb1 bop !d mii, in JU rmpfon on.
ibm brr no f<IJIIIoflllrrr b 11(1ontta ".. notiND .eir finb bio i&ac tltftn, b" u, ou811 bra CS.a
rrn l!riolln anof r r(porl Iri. Ch blld'tr IIDI(r tinmal aar !ilb - flobka, bnrn rr fie! frdlitiJ nicllt tntlt. igrn fonn, gofloltrl
ore Ciorann frlb - brr llrfl118111t bitii al4f oaf L ..t, ibm ..., il lt-rn, fogtr brr lll irl. atl .bDorolta,
ll!r. llrr ... .. Dta fdnrm e._. fsflnbrat bll ..,, !lllr. lltlall, hr ibm olt bitlonb oaht, lirf "
!itl111t on olha llllh btnt. lr ril(rlrtr flrr foitHa 181ict f Ioan, 11 errbt foin<f llotot ait b iirfon. :Do1111 IDAI
boa ma., Pif lbta IIINrbrr - tlrr sa b&aaotra fiiii. 48o11 be, fr iao fb411nin, t11, bit llan, h li .Sdr
811r. 'irllnC folgtc Qr, IDiotttl'l lli..IR 181icftn bcr lllirbcr 8<bOW .al, <!IDOl ntc116"knlon1 fr brtroibt ifl Ubn irra
.ed-llftgr bo rr hr airtt rbo n brr lcllrfticllflall alltrr bta Cliftr1 cl11< Derbanfla 1 ibftn 1a e51f11n, b11, lat
1 14 rr nicllt lllrfeabnrl hfin, IJir. "'" litr r sUCIHGta foi, bot n hine &li<&! rrriiJud'en mllgt.
ar fa Dtruacullt gtfolra, ub l>d, bllhtr tr licll rin, tOr eau eoDtc it - 10crtllll8 tlkn 1 lll r. IJiertaa l irt ibf
De llrlang rnta 'llufarrffIDhiC o11r 114 INta. okr blll:llj Cllntn brr Cltlljl..ltf llfrftt kJ, nslrlcll rr Pt
.thtcll t' ill't bort, h [1 r..-n .,,.,, 1" frtril fi, lid,)l f< liant, fie Doarm btcll ijua il1jl liiOI Drrlirrra
- 101 -
!oUr. CII i rin likrolcr rrr, unb rr oi 1-clulru, bot bir IJtfona_rll fuh in rinrnr S:ent, " lrinr nhNrt aulitf, fort 1
brirn llllinarr, it ia hnootu, li a<btn lolltn foUtn, .". , ,eir linb nidjl irrrr grloramcn, ""' Citlll!l lioaratr mit mir
10tUcn. !) fnn 1 nir al o <r hn au JD<ollfrln - rrialrn eir, obrr ai!llt, mic'f ara btlirbr.
el!ann vrrgifr<l obta ronrc, froJ IBtni[Jtiul - in btlltn Dort hobrn iP lllnobr - id) Pona rrlar.o !'
lllldnuag bit[t ll'rtlgr,isfril 101111 !!rftrn [rinrl oufyl rinr ar. " birlr lrttrn ffolltnbro lllortr '"' kinatc
flllir llrrinbrruna rroorgrrcll l our , - olt tr bra 1141 IIJlr. trr, 10lr tortmil<l rr III 1 bi< <rfd)iuurabr
olha IJrfcll n>or<ntn aa tic :S:ilr oon Orm imaur brl <Bc Uarrrrrbung, bi< tr grfu<ll l aur, "'"' bir CJrtoarr out, rr
[OIIQ rDIII fLIrlc. i<r ltUrbr <r Cfinrat tu lloaflobld librr obi atiall""''ifr in bie Clr1D411 rinrl llloafinniara
ll:'irfrn, bcr ia 1 brr 'J)crfon !librlr, biirhr !Jiut,
.eir fiat mir roiDfomnun , logu !Dir. Uorron, <llblla olt rr fb, hJ !Diorron, Pc!) 111il fin<n brira abaraoaglllrn
tr rinrn 'lluarnb!ict f<ll mtigcnb tit flogncmir [tinrl GloPct .tlintrn brn Jlopf briid'rnb, alt IDtUII r; brra ia- anD
bcr<"lll nr. lh mlnrr bm (hnftoblr noir bcr tab, bcr, follnhn ftin<f Gl<birnf !Jinll rbun, ..lci<f:
11otrm n tiurn eru l fur !Jir. l!n ingrRcDr ono, fiiii .lkradcn Sir Dlir - DrrQtbr.a ei. m ir, auia tbfqrn
oul btm .Siaoaorr tnrfrrnrr. "' 1 2111 noiU miclj fomm<ln un) 2b eDrl fogrn, mot
,eir rrinnrtn " auinrr olfo, orrfrlr brr Glrf<!ln>o EHr rDiinfol)rn, nur i<tt niol)r. !llraarubigra eir fid) nicll l,
rrnr. ,lllirllri<ll l forn Elit aoid) rarr lD!orgtn uab "''"'' IDiftrt i!V Dlllll irtr rrh 1 11 ijt Id)l llnobnDD - [oabrrn br
lrlrn, bot 1<11 eir brfu<ll r n orrrbc 10ujte - b1111ujtr ecrlrnoafl. 311) oorrN Sbn<n Diat< tr
.'341 1<11 8it - crinnrrll mi<ll !lbrrr - '"' routrc, boJ !O(cn, il f<IJIII tr jU g loub<ll finb, .... . !JIIrifrla eir D.. I
eir 1 mir rommrn 10oirbrn !' rirf brr G!rfn4rnr in rinron bora. IDGI forn 8ic bi<f<n l!llorgro l lllld lirgt jctl oa
bOIrn ltonr ou6. ,Cff airbr lllrronPoltungrn 11nrr jillntnbrn blftl eoolr ualrr unf 1 iJiird)rtn eir Pol! ni!lll vor IDir.
uab riclltnbtn lllorfrbana, bit rillt & llltol)nuna fiircn lllorgcn miU iJ milt [rlb!l b11 IJmdjriglrir i.rrlirfrra -
mut, lonfl mlirh monr foirol)rtrUr llnunun orrlorru 9< 1Dir eir illlrirbrn Prlrn 1 !ltl Drrlolfrn 8it mitfl.
rn. roudjr iclj !!"'" 111 fogrn, O.J biti rinr Otoon i1l1' iol) .jUr,<, oill idj '" 3br: -tloinbc riar er<d'en.. rf!llltr
.f!lir b bra ouir firi J farn, Drrfrt !lllr. 'J)orr, httD, bie 0ir ob<r nid)l 001 Dltinrm :l:obr ltfro mii[<L 8(r
,mrnn III anbnt bd, ot>ol oei) rurr lii/Orra [o, rrd)t Drr 1011bcn ti< oi<llridlt 'J)ontolirra <ilori i!Soafiaaigra lltnnrai
li<b !311) a:rrrrr noii), mtnu III) hran rnlr. llln ut ria<ao fur miel) ob<r ifl d III P rl nur JDor 8'"'rfn !
l!irrrrllbnbnl oorgrfDnrf lirrignit [d)irn tnir rDirtrr oor
b&r !lua grrrrun. III fd)irn mir, olf blilfrr id) nodj rinmol
ouf Dlliii<R Wrrunb 11nb 3rrn IBruerr. Sdj orrfucljtr, d aur
lii r rinr IU'non 1 olltu - <inr lfiabilbuna, oon " brr
Ql_, ;n licll bitrDriltn b<fonsrn fult, 10rnn .. r, JDibnra, 10ir
Imn fol)oa oorhat .ll ruacn bll afn, ..., rolc In bitfrm
Dm; abconcnrieb,
I!IU,J<IIbhcf< oor unf frbrn. !leii lrrlr ia tot .Simmrr, bd obrr
idj Ollloll<h O!It, 6UIUd' J td lt log IOibtr libtr brn1
l!ri<!lnouo; i<ll lonnrr miii) grlrrt bbrn - to rrl>llchr III) eir, Wrl\at 't}a{Jrt uni,\ o\lDd)Jeit.
orrnrrl !"'" obrr branod). - lilia Cltl'dll in :11 rfbtnl.
,!Jin lrbonb<l li1rridjt l fi<l brr IJrfor.a inl flll ort.
,'llbrr rf ip IDDbl ni4!1 nubr oii biUig, eir hoon 1 unlrr
or1!r ni a. 0rf"
rid)rrn, oit - n>oruot ei< oirUeitl!t mulmolrn.
llllit Iitr 81ur, bH l!lilr. 'J)ort, brr btn eturm, IDrlcll rr eie roor brf llolfrl l!rtur unb IBrtoltr ,
In brr lll rufl b rf UugUicttid)rn ronc, nur o".ulbtn lonntc,
la eol)rrcf<n f<QII, ltonb rr jrtl DOR 1>1111 Si'r ouf, brn 11 Unb 61Qir 'Urn b<l :S:s anb lllo ol)f;
brint lilntrhtr [<inrl !!lc!udjtl nlcllt orrlolfrn bttr, unb ll<Pre Uab aa. gloubrro rIIft (l!oll unb llarrr,
ria r ill[ol)t llllt l 11nb llloif<r auf ben fct. flonn "'"'' rr DrH' odjflr Q1iit< fi l!itljr grbra. -
tidJ IDirb<r ollf bta erubl IIRb fob ben IIIID <ll<fd)li>DrtDcn Unb ti i<btr fana 11u '' " '' bd lol rr
aa, bor frla Rlrrfrrn aa11 btobottc anb atrr fart :
,!)d) brborf triat flrfrif4ang, !lllr. llllt!UR - IDIRD eif Dil cat RlrlluJiftln, boj bit Pr lD!tol)l,
....... f a frin ...a... llltilll l<rlugr aur dJ !Suf :Dir anrrrrld,ihr lbronl i111 mmr!lliol)lr,
lloiruaa r bra .ll ulooaratnbona l>tl baa ltag<l mir IU l<t, rr, unb brrtlnll ""III ritr. -
'iDila frtitrrra, olt eir 1in1n UbrtrR1 mir b<frrunb<lrrn
IUaun truaea.. Ditl ftl'fl llolr, d urfpriingli,. iti! l!onbc
,llnol grl mi Jlria llrtlonarn ont fol)rlr brr IJr
111118 raii ''''"" erhnmt, IDibrrnb plii.liol) rin billid)d llea breijig tllnnpoorrn 1011r rutfpreRrn,
litln - ,o idll b <l ll'nbflnlll " - Abrr !riD lltti ollf fubr irU 4() nunn11r, ctartrt burol) l!ilrlhnbt,
!ldJ r lrillfln 1 Sol - robrr IBtill rr nlr l>Oft :ila .,,.Jis l5rrunHoll fUPo11nnrn cag atn{4!offm.
brr Gal) brl ltrl - truk fonn Hol brn lll rin bit Cff jeiDfr ti<ll ia1 rin[o!ll n n IJrtont t:
allf btr .tlrfrn lrlatro, tbar iba ararn Ora 811ab kt C>ol)orr
f,.a11111 m IU fctn. 11d Du Di< blci,.ra, blo11en !ipprn brl Dd ()oupl Dlil rrid)rn aodcn ringf IlIT i
Clrmorbil<a ni" rea r Dcn Jtrprr notfr ; bie l!rnbrn rinel 01riill;
llllntta f&tcnhc llrin ilr tia Jrljrl Glld uao nonl e.-, flarr un (11i ; - Otr Unfol)ulb lrr11'tlrl lllilb. -
au'- 11 " bn 1lr.l ttilhr lf ben Elf,. fctt< , Itra
frinr .Siigr Ora Cllona Ulllol toirlldltr ..lnauns orrlorrn, " erlr .... blrf llloll hl l!onb brrrilf brfrlfrn 1
(o !onbnblf bdcu'!llcl atrr.
IDit'l rerlaa&f IDo<rl - Dd 11' d aitljt;
. .elr .fhnoo 8tlot. e.r.rib . btmrrflr "
mn brfoobrrra llorucl oaf bd .IBtrt ,acbOi\' hara& llrttr,rir UDb .Sul'u.,fr tlr selftn.
llll r. torr lrrbiiiSII tloll DliD IDtllll chDII miltmt, am n llllb nur Me llrii'IIIOGrl blir m In 81 r
55 Ziarul ,.Bukowina" ( 1 862- 1 868) i suplimentul su l iterar ,.Sonntagsblatt" ( 1 862) 499
- 102 -
11nb bo. ttrftanb'f, brn !ouf btr .!Irit au mrlfm Qin 3rbrr moge !Rat unb ilfe 6ri9"1
flacll !!Ronbralll tcllfrl, eonn unb etrrnrnllt; Unb 1"'"' no Drn .in in aner Clil';
Unb JCd d in btr .Scit bifrr burclllrbtr 1 tiu fol!rn bort bit illcifc1ltn unb wn
IB ergrn nur, ben l!icbr jlctl Ulll[lllcbtr .. - 3a'l llolrrf !llomrn ircn 8!afluJ allen. -
l>o l&nfc elnfl burct snac l!anb bit Jtunbr 1 ec11 on btr Gl rb a n ft an Glrfor aUriniR
Cll tcigltn groJc :ticrc jid} im SRctr' 1 ti.\ar bifm llolf fo nru u nb fiirtcrlicll,
:Dit lcltcn ' Qln etronbc 8!unbtl l>oJ rf fo[ort in 911!'n e&11aarrn fclilrunig
Unb f&l6rtrn fPIOc IJUigtl fGn oii !lntbr. - 9!ocll Ocn aog. - Unb o&g Iri !ll i rm anb fldj
:Dic !?od}ri()t ram auf fcrncm Oflrn cr1 :Drr Wurl rgob ; fo """' bocll Iad tlnig ,
Unb ging fofort im l!o n b oon SRun b jU lllunbt 1 :Drm llrinb fo (gng !U mrrrn, b i f rr roi 1
Clrl! oii tin lllird)cn rofcb uoriibcr9l ci trnb1 Unb &if rr lll itbtr lid} iu'l !lllrrr urrlor<n 1
lloib o&rr IJurl unb !Bo ngcn rlngl trbrcllcnb. - l>rlf gro5tr Unaru<r in gr&orea. -
:Dcnn plblicll itj el : :Jcnt Ungccurr \'llf nun in O rrfcll i n brf lll otrcl ID!rngc1
eit Oit<n (iimltlllicll na ' GDI etranb geborrn1 Unb m&nni91i au r ltat li<fl 111iel !trtit ;
Un b ba11n btr lltic(lnlciber brcltc etcucr :Do fclilll anb bir '!ng, unb mutige <15rfcin9t
&111ml etocll rln, S'lolf Ullb IJh'i9rln fcllacU bcrl oren Clrobrn fl<ll unb tontrn mrit unb brtit.
:Dic iungr !Brut - al& 17lrnfcll r n unb alb <l!eicr :Di ilt'1trn !lll&nnrr llllrtcn brm Glrbrcngr1
el\)lrn 91t!d) um nbrginn ba au gr&ortn 1 Unb fd)aljltn a1!rorll Orbnnng unb <ll rlri t ;
311 lllURbcrbarrr ill nb(ung fii\) jU rui!rn Unb raum boJ lll rnig is noii! o<rjlofrrn,
Unb au nrr&lri&rn on brn gn'inrn .ll iijlen. - !Bar !elion bir ltot brf ltlotrcf frtl &rfd;lloftrn.
Wnrr,una Iri ft. !!rfntd fofst
.ll aum bof fie nimlid} in b e lllrg lrr lll!rngr

:Drn etranb &rrilrtl .unb rlmal irr urrrori!tl
:Da dtlrn fi111 noi\) irrr 9narn l!ngr
:Dir l!librr oll' - it Clinf in .Sn>ei Atrill ;
l>onn lllrcn li im 111immrlnbrn Glrbringt
!ll cll ollrn e<itrn bin unb rr grei l i ;
Unb pliiblicll 111urbcn1 b i e SROttrr jlor&rn1
el o[[ au lll!r nfcll r n; bod) bon 6unftn l!'or&rn. -
:D'rauf r mon fie i .!tiljle ringf umrllrn,

a u n ft u n b 2i t e u t u .
Unb tufrnb nru.e :Dinge fort&emr9rn ; ,,cr 'llreiirutiiJrigt t.hirs"
llin rit rrboutr 9ror lll rijr .Srllrn ; in iPori(dirn 2irbcrn; roulsrs<hn n . ,Ortl unb 'l. lln. (alt 18!11 )
Clln onbcrn ::tril brgonn ben <l!runb au frsrn 1
Clin :Dritler lief1 bir Grbrrn ringl au fCillrn, eon or Srrn attr q, !Bcllrr b it l!irbtr brl brti
Jigjirigen Jtrirgrf gr(ammtlt unb mit tinrr Ginlritung ou
Unb o1IIll&rf gabl tin emftg' ltun un 8!rgrn 1 ID o cfrraogt l rruf9<Qr&rn. :Dir(t eammlung "'"' obrr !ang
'fin buni' Glrmifcll uon 17lrnfd)' unb ltirrgrQ!ftn1 nicllt fo onjln b ig n>it bir o6rn citirtr1 unb bir grgrnro.Uti9e
l>ir hlb fl111 lrcnnrrn1 balb aum Jtnou! P<li bAUten. - t audj bal 1or brr tMS rrfd)irnrnrn orauf, ba fie ro'
nologifcll 9rorbnrl1 mit rinrr !ura<n, abcr trrlfrubrn E5d;lilbcrung
Unb 11!1t b u r cll .!laubrr 1110r In mrnig ltasrn bit rln3 rlnrn Jtrirglrp otn tinlritd unb uni rlnrn brnlmiir
t>of nae anb int llleitrn .ltrrif urrinbrrl ;
bisen .!lrilroum btutfcll tr Cllr(itr alf tinr 3lrir on fitbtn
llllrin an brt gtrtitcr l!lilbrr rntro at. - :Daf tril< l!irb ifl oul
llllb1 lll itf' unb illalb1 bie IJ!ur in ::tal unb -t>agtn, brm ::lorr 10151 bal lr.fe cut brm 3. 163'1 auf brn fife
ll.larb teilf umppiigt, teill rtinlltll tingtl4nblft 1 rrn 3arta ftinr4 mr6r. III grbt a&rr b<m Rlotrr roir bem
" ' fingen !Ulanrrn a tmor au rog enl ortrn, fOr a!lt Clmpfin bungrn btr l!ufl mir brt lmr d al
Unb lturm auf lturnt, ntil .!l innrn 1 od)grr&nbtrll rr usDrucf1 unb rr &rin9t ft (tlbr aur .lt lar t i t1 brfr<il fi
1um ::teilr uon l nrn1 inbrm rr fie ftngl ; rornn abrr bat Un
eo ba5 urploli<l! nit gcfr'nt eauten tiicf mit tin !lllo lfe n(dj log rrrlnbricll l, n>rnn cr crfufl mirb
ll)!it runrm lll licf' in l!anb brf 'Wrirbrd fciiO uftn. - lnt l!lre, n>rnn btr !Bobrn fcincr "Jif!rna unttr i6nt ahtcrt
unb n irgrnb f rinr lldjtr ete1!r an brm fdjlllora umnoc!ltdtn
UI nun hl l!Jl.ir oon ollrn biefrn l>ingrn immrf1 brugt rr bol -t>aupt titf auf bir l!l:ujl1 b it 6cr&fle
2nt 13olf nfl\)o1! ; bo 6rte moh aum Sil triinr rinnt aui !tinem '11ugr1 rr rann nur nocll bit inbt
ringrn unb - ( <9 m r i 9 r n ! - t>rr rrtlr Gcluf bieltr 2irber
.!luslricll bit errcfrnfbotftllaft mii nrtinarn 1 ttil\lt on l d iS &il 14120. :Die GlQ{Irung brr GlrmOter t
'" fel Cllcfar ba filr btf l!onbrf ril l ben 6actrn Gl ra b cmicjlt. :Drr aj brr lj)roteflantrn eQrlt
- 103 -
bic Sflallcn, bic in rur6n !<il 6ll 1 till 1111111 anb tlnPa. lllfn, G!iar etrUc aui bitfcm IJrbid)tr : ,Da Uaita ClrU.
e_doql, f glllcfli !l)c 18crc.raaftcrflllfl< Q<ll1.1"''' brldjl eft la ld!rlft', roanra ttir IUII aldjt orrfaa 1frra, li f"'dat
!lammbca lllloncn ouf. - !llo djll Nn !3rli ltll rrlrrurn c mir .... !olt bie IJrgrnttarl lrrlfra) a ll :
bit epoaict hr ar6flra Unpopulorilil, iafbr[oabrer l.r .,. .911 mria !4abtlcutca fa It olr,
f1itnr llplao(l. :Dir fr erimm &iir!lr fldj ... llflrrl :Dot d nnaur [ri bem .5icl,
fll fd!ltrn ia riacao 18uJI>flm olllbriicfm, tttldjre 3o.oan S..,. :D oi cudjrl rl uab UattiiTit,
rria, cincn 'Prolrft'or tU t)o&u, jllm llrrfR" bol, unb brr Sar J!ricg tic f"' iblidjt .Sait,
Dtbll bmo oft'r 8 <9lft epoaitn JUQiti!l) bcn groJcn .t!tlfnun ao Wrirb arP lllrrmcft'm,cit,
ltD ulbrucf gir. ttddjr bir prolllloalifdjr t)orlci uao blcfc Dcr innrelfltr ilD ub Rri,
3dl 111[ bir Ualon fr,lt. - lllirb bir U aicm scfrirrt, tddjr Uab bonn bie rlaarbilblc 11.,_,
l!atmrlrNjt fdjlingt m oa rrll ircm lii. r b<m toa btn
1 11 mn oul Orb alll !D!i.,iarr'f lllir,
Waoifdj ra !llrbra<n 111111 .Ironia brrf lJfltbri<IJ bcr flll ir III .acn llirllcn bua,
'Jlfola, IIDI bd IJ.fJlJ trfiiatr. oup l i U ltirb QIDORDI: Uub fria bre :Drlf4ra Uatrrgaag.
l!ia aroJ re .ilm 11ab lb<urrrr tu l b, Drr brittc Gpdut umfott bie 31rr 11129, 10 1111b 31.
urfolrll unb tlfolasrol d!ol orn, ar 2-\. !luni t8JO l on btl lllullat bolp f Ufrbom. 11n
.Suao Uaoi[!l)<n J!anig oufcrlom, faagl 1111 \!Ortlcn 1111b eribrra mii !D!i.rroona ktco"'lttl aMr
:D or1u n bnn mit 81u.ao nab 'Jircil bol .carii rebrUirrnbc !lllogtcbura rrlllrt ._ fiir iO
IBcrufcn orb rn ll idjrr lllri(', :S:III p nb j)opp rn.tim cil<a or IJhghhra wa rf !olt friuca
:Douu( oudj rnbl i<ll coronlnt, llrrrlll 611 l0djtigcn, SMPoD 'llb olp !rabei ka lltoabchraaa
!lllril re mit f"'hra <l<lbra gtjir t. fciacn Dbcr (lra Wolrtahrg, aab Ptlll Chtlctna aab 18cfmiiD8
:Do o6 o ! ttir ttonbdbar III llolhlg11aP, ia ttit ["'aolt oa no '"'L \ll o d) llllgl>cbura nb bie -. :Dratf.-
""'"" l!iOOI< rrf"'cint im ttitrn llpd11f md!lln bca uaona l o n bf gtri<!ltct, firgrf[idlcrn :Erot trfBII bit rqca fdatr
bd N .mif""a Jlrira' '"''lbnt, bit afcirrlr Uaioa llllb bre 181icgrr.
aulrrfornr Jlialg unb ifrirbri<!ll - 3n llll ogbrburg, bcr ttrrl.rn,
\Jrlrbridj bolt< fdj In rtlare Blli !r fclarr fdjmicrlgrn Do pnb trr Jlrir&"'"' iri,
etllluag grtto<!l(rn J<Jrigt, aiclll oii Jliinig, b rnn <r Dtrl!oub .Su Wu8 unb <Il 111 tlfcrt rn,
aldj l fi"' tir !irbr fdnrr lllllrrtonru, bir lm In olllrrf"'mraa :trclbrn pc !Rittrrfpltl.
lldjl!rr I!Brl!t rnl,)rgrnram, 111 u.oltru, nl"'l olf eotbol, bmn 3u 1Dlobr611rg ouf bem 171orllo,
ct ii6rrlirl bir l!cituna brf .llrirfnf fnmDcn iabca, bd :Do lirca jroti ifot mit llllr ia,
e"'l intDo(tr, ..., ria Ufll>lor III lonn. - Unb "" &IDon fo8 trinlm,
Dir edllocll t oar ID<ijca 18rrgr tturb< A<f.. lagca ; bd Dcr mu; rin :tlral(djrr fcin.
Jlrlcgllirb llingt ttir :S:ronoaocholrbrl iar l)tarfIGdt 1 ttir .Su lllloabrbura auf bnn !Rotb._.t
IG ..en ali Jlroh bit rrPr ecrrp on : Do licat cin golbrn ectront,
:Durdl tloltrf llliU unD .lbirachdlt, filtlclltr ttiU b . . fclbc lea
:Dn 18o.mcr l:rq anb P.lan \lro<!ll ID!uD [rII rin .Rri<Qfmonn IDtriO
.!lu enbca III araro61 1 obrr bof 1110 1111 ._!1 tt ftb rib ig tr Rogbtbars bt
Blri aiolll lanarr lonal P tabU fiiii ub blcfu l!oll euncn ttGIIjrnbflrr .!Jrrft611111j) l
llll ir man Ot i brr 81111"'1 af ltllllj, nllrr Sroufomrcir bt&lritca, 1'0 rriSnca .,OmutO..tllr:
'1"01 ""'trn 9lura6rr alcta .Jrlaa aab Srolllir bcr oibrr bca nbiirmlldjtn 111 bc r 1ld
3n bea folarnbrn .@lcbrm oeirb ua bir !auac b' toufcab llriflcn ia ll!ogbrburg. - :Dic ::tuaafraa llttatcbura
8!1ottd ubre hn !!!iatcc lbig oufaf"'olttd, in btm flia rn : fPriltl :
.trUrmll"'r Jlla hl .ltonlgf in fll ii n', brf4rlrbrn, IDhulr Wrcunbc unb llcnollllttca,
(oaomcrl Wricbrl"' : l!llciac 9la<!16orn liun ou,
D IJhicf, 1 Qlliid', ba arol Unghii, "" ob fie m icii aodj l raantcn,
Dic Jtnn mir !ub 1111b icut trrllt14cfl, llrclir8rn mi"' 1umol ;
llrrfladjt btr l:<og, ttrfl<lll bie .!Ro ltt, Dcm 141 mcia Jlrona trrOci8ra,
lrra rla '"' mi"' uaol l!onb arbrodjt, Jlaaat aoi<IJ rrrrllca nlclll,
El ba ocr P.11rl r.t,mnloab,. ecia .!lu{og oudj nil lriflrn,
IJiodj aold) an bicll 111 8po!l anb 816onb. lll ic cr toOI ""' trrp fll oi!L
:la ciam atlitrn: , !llcur arifcflc Dcn11l", ttirb bd Dlc folgcnbcn ltrclsnift'c ora obrr rlac ollkrc lllt.,.
2r6m IJrlchldj'l Don friarm nflcn pol(cll"'ra llflrdca il buaa, ali mon "' bmo illl 171sbrburs'l Oollc tnmutOra
1"' 'Prarr 84lodj1 aatitdt uab rr f"'llrtlilt bcr llaobc bel folln 1 b cr 'llbrab bn e<!lla"'l ODa fllnllrnfclb jtigt CJa!lot
Jtaifrrf fiiii'IO.Irn. 'lbolp bcm traogcabrn t!rttcPoalllmd alt s liajtDbrn .tcrol.
libna mJ"'I' Gloll p ab Dre grdfc, unslolcfli"" :tlap, bem bir !llltbcrloa c toa
:Dda !J11gcrab ub Uaatrllanb, 2riJ!ila f P bd "1 arbro<!lea, ttirb fclloaungltlf arri ..U 1
ra uab bir lrla ,f)11lbr ttlr olcn bir :titei Jlltirr fat\!rlfdjtr 2irbcr dbcr iOn aa)
ilt6D Ullb ln&ti brfn 8i6u1br, frla cer oafoiOrcar .SiQpf4 Qllillf auf kr 81ti[c, tbcr
:Drao Jtoif" Iliac fcln .!IDrfn, Rsb<bursifdjcl !ll l11t bri !rip&is srro"'ra uab .18wtrnfd
. ll!it bir il lonll ocrlorcn . ilo< e"''""
:Dic Un ion, bmn onupt ifrlrbridj INr, tren 1lfli41 llinr acitlq lidjrll (Ju bolp hl llliicf 1 mii blftl
d gc!IIC fca ,.;,,., bra llrnrirbrnrn ftarra llftb 1 h ""' ia ll!iindjln ""i"'l " btn &.rpunll !intr eilgrlo
fG.m, lirt rl ti lurrn :Dcdmotionrn ..IDrnbrn 11nb IUit laafl>on, l!om, gl4u61 mon brm unadblcibli"'ra \Joac .... ,
fi"' follllrJlldl In fmo.lldjflrr llltlfc nf. elr ttir araoant : 81<ioll tuao, Olrrooll unb Raclll jUJDAI
.(fia !Dion rum IJorao uab llclloU1 fir ttifb rcblftb lllc i<!ll l8obcl rnll AnJu Quol,
rlagcfoirr uab rr1ii:r, "" f alorrro<!l Afan, It 8o .rnll"' Pc ttor ia Dtr l!llrlt,
!!olt tlfaunaca rrrrgl ub roa fo jommnlictrt llnbc acniPI 11111 fctiali"'" 11 nua 6crfiUt.
- lM -
Da irift In IBollrnflrln rin rbrnbirdgrr lllrgnrr brl artr ')) rorn C!ltalb ablrgm. a 'lltrn 11>ir fltlnr !t
e4t brnfiniAI oul ; no unrntfd)lrbrnrm 81lnsra um !Jlum. aOonr, :Dompfn>lgtra obtr brrallirn grmrinnu ,t81 .1
trrg trrtfm bir 6ribrn Wrl"'" aufriunbrr bti e run bunAtD, am un ijbrr it Jhl6rr9i0ntn tr6rbrn \11 f6n 1 r n
'
te. !Jlototmbrr 1 882, unb C!luflov tlbolpb'f l!aufban fdjlir'r finnlrn ID iU iommrntr frln ali '''' tlbrr lribr ahn 1
rin rlbrntob auf brm edjlod)lfrtbr . .t>rrl>c .Riogrlirbrr rorr frDocll rn brnfii6nr nod) ftinr lo gl&n!rnbrn flltfultalt ,
brn im nosrfungrn ; in l!iurm mlrb rr llldJirb nrmrab brm <J rblrtr brr Cf r fi a b u n r n tr!irlt, unr brr .
rI!grfribrt ; ltro' IU blrtrn. t!Urin l!ld 11>ir al Qtnirfrn llianrn, !litri
'lbiru rurln !Rri, ertptrr unb .Rron, unJm Urrfrl_ grnlrfrn. eir 6hn ir rbl r lll rllimmun,
11\oll - ruc!J lirbr llnrrrron, anDr rubrg rn hn e<l!ooD 1" lrgrn, unb Durd) unfodltb
'ilb!ru mcln .Rinb, mrin 'ilrifdj unb 'J'rln t>&monr, "" Da linb : Ilamrf. l!ltrlririrlt, @uft, ibrt '!l r
ll!lrin tinlg Cfrb' unb Z:a<ljtrrlda, lrn orrrid)lrn JU lal!rn. Qllrr rmpfinNn lcflon rin ronnir
Cll o rt grb tuei! lrrur Bl1 uab l!rut', erlb1lbrbogrn, >ornn "''' un birlr 2'\itbrr ror tluqrn f!rti
:Dat ir furm 'irlnb arfidjrrt lrib. burdllrlnribrl. du llll ild,)mtib bir mibr_rfptnfligr @uft, 1
OlrfllirPmb, moUrn ll'ir uni nur noei! rrloubra, rlnr rbrr tornotthflrltfrglrlrrn )U ID!orllr 1 brtngrn ; flbrl
..oral'trrifciJr .ll!lallrnllrinif,ll Q\rabftllrift onlufObrrD : gcrrrfrnrr llflllrrlrrlrr i n r inrn> ll!lagra hrdj b ir etu8
,f)it lirQI brr ll!lo ntaflrin onr '!rirb, brr oon unfid,)tborrn 1lfrrbrn g r liibrt unb grlrnll l!lirb ;
:Drl lltticfll rin IJiirfl uab bo reia J.lllltb, liiuft rin !ll rirf mir 11\liclfdJn rUr ouf rnr ltrlrgrP6rnrob
IBr Dbnr ed,)llf rin bnr irol, um in rrnigrr ali rinn 1!5tfunbr an brn Ort frinrr lllt ll i
[)bn olfnr ed)lodJI <in Qlrnrrol, . mund au gtlongrn ; ba li8t riu @anmann frinrn 'J)flug or
<tin l!anbfoJ In <m o)trjogPanb, t>ampfr odrra unb lirll tir ,Sritung. '!lOr birlr ll!lJntrr fi
Sm .lfopf rin rrr In frinrm @aab, unfrrrn fpritmn 9lad)lommrn aannt, "'.irrnb "'ir mit
Qlur r6mifd,) un rin IIJiomrlucf, alallll qno r orl irb nrbmtn unb uni brn Unro11ttn O<Crmo
'llufri<!llig oa btr Unrrru eturf, rrn mulfrn. Wiir 1<1 lonnrn .";, onr oUt 9lrbrnaftcfllln b
!ll ir .ltrirg lm einn riu Wrirhntlllll nn, IIJI.irlrrrn Dtf ll!lt l tr r llquipoarn obrr etrl)tll onrolr
lll on f ii rn IBorrrn tin ltirann, ob rr lrnr ftnb u fojlfplrlia, birfr au rr<Vrri[dj un uni
ll!loOf rnb l i tll rar\rr 11 .ltailrr frln, qurm. Ilic[rr 1!1) 1 n r r r tot frln ')) r o R r nr m aur oll1
IBu&r roirr mirrinonbrr rin, mtinrn 8ufrirr11trlt gri6P ; allrt .., fonll hn llJ.I inltr
l!rib r, Glut, hll eul bora u, - rcll l <m ec ror llhb .!torn ftnn!ri dJ nrt, tt rr gdrillrt : ri
J
lli J<bl odj, md Dlr llrfud)t tbu. IYuUr ODII ed)nrr, !Rcgrn, erurm unb IJrofl, nur trinr l8t
uab oUbriicflr. 3rbdj li!Dilrn mir un'rrr lrttr !Brouptu
nicflt rnU aO&uflolar lllr".i&<it unb .ltlibnbril prolrQiron,
Qlrgrn!rilr mir nrbmrn IBrri<!Jrigunrn birltr '!rt mir 1
grotrra l!lrrritn>iOigfrir rntg rgrn unb llltrbrn li ibm .!Irit 1
J!rn nr al f au brlagtn. l!llr b ltrn a ... tluf[rru. "'
[emomiter J.euifdon. !Rr.JrD folgl eonnrnfdjrin' frjl uab rr111ortrn nod) ro ;irt
ltagrn brr Sriiblol brn lirbra iJ r ii b 1 1 n g ; mir IDo Ora 1
mit 3ubrl ugriiJ<n, ouf ba' rr ua brr !ll!oaotonir unb t
tbargir rntrriPr, in bh mir bru rinr ll!rir ooa !lllonb
vnrunlrn [inb.
Ilrr .1 cll >o o r 1 r ti b 1 r r ifl rrrltl brn !'1\rg oQ
Wlrlfdjd sdngrn, am obrr nod) irfra eommrr oufaurrflrbr
III linb ibm nur ouf fura .!Irit bir rt'ing<n obgr[djnitlr
bomit Ibm uppigtr aad)IIOofra. .!J10ri erorf bodl 10!rb
lllllr oll' uafntiD Sbun unb strrlbrn P r cfrn m ir no"' fm in bir !iiftr rogra unb flAtraDIDit'f JUiiiufrigr IJrii'' rrpr
- 1171orefl l n blrfrr lll rairuna ahn mir . ud,) rinr Urbrr fm l irrn. 1!5dJu rr rutll, o l'i ln monrr, Ull brn E;d)oupl
b
frmmung unb m O tfrn bd eicf['ol brr lllirnrr unb Go"" .!l rr tl r! nt u nb . nrbm rud,) on br! "!in! brl .Jdjmora
fortrn t6rllrn. :Dir aa brn 6ribrn erurn bn etralfrn oufgr ":blrd rla IBrrfplrl rrbl(tllr r tOrrgonal!dlfrrt 1 n aru 1
trlrmtrn enrtmillr, bir uni fonjl brn gon1rn tillntrr ntlt brr ufsrPrOtr OIJ, .3ttrl unb trnbou!1rn. 9lr rtbrp
.
.rifigu Jtiltc ongrtlorrt obrn, orrlorrn ib !pripa l ror un b 10ra rr t ttfr lll lnt. rbrr romantidJr,, brn>grn
rorbra lD !llotftr. Ilur blt !blrrirn ijurdjrn brr E5tro1Tca E5rrtr. .flrrr
. dli' umlr;, b!r unrr[PJflrdjr oufrrltiiA Wr
riefdn 18ridllrln, p langrn Un1ro1g1n unb 111111 lcfrlirn ' bot fOr b it ll:onarr unb Snarrrnrn ooa ll.lrrnen"' gr[Drgl .
JtrOmmaorn In bir lftinn<n rrg ir l<nb. Unb 'll t na maacbm l Sn b<!" nrur.n lll o fl ofr eroltrn . fir rlarn lmmrnfr e o1
t
JIPirrnb brr Vlod)t bir tlcffliiftigr lD!atTr rrllant lrr han unb brr nnrm aae rrlortrrl!"'rn !llr6nlofolltoltn.
brat armrn fuJarr, ma rr rinr folgrgUtler ifRctaarorplfr rDr nnr laagru, Urhd,)ftflrn , [)amalrn, frl
altllt 1orrrfo 1 amrrmol rorbr lm, mrna rr la fdar!ll llJ!etlllll Gr!nohn Ulb Jllrrbrrgr[lli!CIIfrn mrbr urtommrn, bir fon.'
blr JtortITr 1111 lbrrr brb"tlicllrn lllbr lllrt t lll lrh rrbilt IB. Urn. . a t rr ltado rbn aag flab. tllfo fr<a rDlr hm
n rinr Jirmlidj aroJr [luntrlit balon, Nr frinr .Ri ribunot llrn !l!;rntrr fri l rdj . rnl rgrn uM lrrurrr rorr uni brl @rbrr
fhlcfr Jll riarm r.rrirsrrrrn WtUr llrlftllr lt, uab rr fonn on fo longr ual nod) rrn 1Jr4bllna blrll l -
I!Uicf fpurp, mrnn bol ISomglomnot un E5toub1 Solfrr N. G.
ab rorlJ brr llrbr inund !11tl aod) mit frlana lnlli
In frlnr t111ot .fAitr errubrns !ommr.
"' f fi!,Jiiu1mrn l:ogrn f6nntu lr frrilld) ar ald)t
rlfra, alt bat mir bir tOorl unb bir etobtcommunr
1at 'ilbmrbr birfd Ucbrlf aurufm. 1811 bobiu mGft'ra rolr no "'
THEATERCHRONIKEN
IN E. R. NEUBAUERS "BUKOWINA"-ZEITUNG (1)
TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU
Bis 1 862, als die Verffentlichung der Bukawina" , die erste deutsch
"
sprachige Zeitung der ehernaligen sterreichischen Pravinz hegann, war die Lage
des Theaterwesens in der Bukawina im allgemeinen und in Czemawitz, ins
hesanderen, noch zu ihren Anfangen. Zwar gah es Versuche van seiten mehrerer
wahlhabenden Bi.irger der Sadt Czemawitz, ein geeignetes Theatergehude zu
errichten - weil die rumnischen, deutschen ader palnischen AuffUhrungen im Saa!
des Hatels Maldavie" , dessen EigentUmer die herUhrnte Musikerfamilie Mikulicz
"
war, in Privathusem ader in improvisierten und Halzhauten stattfanden, die aft
ahhrannten - aher es wird schan lange dauern, his dieses Ziei ereicht sein wird.
Erst 1 877 wird das Gehude des Stdtischen Theaters in Czernawitz gehaut 1
Was die in Czemawitz weilenden Theatergesellschaften betrifft, sa hatten
diese eine pravisarische, van der Zustimrnung der lokalen Behrden ahhngende
Ttigkeit, weil man van diesen hauptschlich wichtige Gewinne fUr die Kasse der
Stadt erwartet wurden. Die Theatergesellschaften boten aher keine Garantie daflir
und oft hatten sie finanzielle Schwierigkeiten zu Uherwinden2 .
Dass fUr die Intelektuellen aus Czernowitz das Theaterwesen wichtig war,
heweist die Tatsache, dass schon am 29. Mrz 1 825 ein StadthUrger, Matthias
Monschein - der schon einen Tanzsaal fUr 200 Personen gebaut und dieser sich zu
klein erwiesen hatte -, sich an das Czemowitzer Gemeindegericht mit einem
Gesuch wandte, eine verzinsliche Anleihe zu hekommen, um ein neues
Theatergehude zu errichten. Sein Gesuch, wie der einer wahlhabenden Frau aus
Czemowitz, Wilhelrnine FUrst - eigentlich die ersten Initiativen im Sinne der
Erhauung eines Theaters - wurden wegen Geldmangel van dem Gemeinderat und
spter vom Landes-guhemium in Lemherg ahgewiesen3
Beginnend mit dem Jahr 1 83 1 kamen verschiedene Theatergesellschaften
nach Czemowitz. Ihre Direktoren waren Karl Slavik aus Tamopol, dann Josef
1 Teodor Balan, Die Geschichte des deutschen Theaters in der Bukowina 1825-1877, Bucureti,
Editura Anima, 2007, S. 5 .

2 Ebenda, S . 6 .
3 Ebenda, S. 1 8-20, 22.
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 503-5

1 5 , Bucureti, 2007
Neuberg ( 1 834), Alois Hein ( 1 836), Josef Rosen ( 1 837). Obwohl es nicht
festgestellt wurde, ob die Vorstellungen tatschlich stattfanden, gehrten zu den
vorgezeigten Repertoirs Dramen, Opern, Lust- und Trauerspiele, Possen, rnanchen
von ihnen auch auf die Blihnen aus Wien und in den Grosstdten Galiziens
gespielt.
In den Jahren 1 838-1 839 wurde der Stadt Czernowitz ein Privatgebude aus
Holz, Eigentum des Leon Beck, flir Theatervorstellungen zugewiesen, das aber
1 840 abbrannte und es wurde weiter den Saa) des Hotels ,,Moldavie" benutzt4 .
Andere Direktoren von Theatergesellschaften, die mit ihren Schauspielern
nach Czernowitz kamen, erwhnen wir hier ganz kurz: Frisch ( 1 842), Alois Hein
( 1 843), Franz Urbany ( 1 844), Elise Vernet und Santina Lussanti ( 1 844), Heinrich
Klister ( 1 847 i .
Die Revolutionsjahren 1 848 und 1 849 brachten eine Unterbrechung im
Czernowitzer Theaterleben. Erst im Dezember 1 853 verlangte Franz Urbany die
Erlaubnis, in Czernowitz und in anderen Stdten der Bukowina mit seiner
Theatergesellschaft zu spielen, was er van der Czernowitzer Polizeidirektion auch
bekam. Die Vorstellungen wurden aber schwach besucht und sein Unternehmen
war wegen finanzieller Schwierigkeiten und ohne Hilfe seitens der Czernowitzer
Gemeinde und des Bukowiner Landesprsidiums mit der Auflsung bedroht6 .
In seinem Bericht vom 24. November 1 853 sagte der Bukowiner
Landesprsident, dass das deutsche Schauspiel "ein wesentliches Vehikel zur
Emporbringung des hier keineswegs vollstndig emanzipierten deutschen
Elementes" bilde. Wegen allen diesen unglinstigen Umstnden kamen nach
Czernowitz keine Wandertruppen mehr und wurden bis 1862 keine Theaterstlicke
prsentiert7
Nach dieser kurzen Geschichte des Theaterwesens in der Bukowina bis 1 862,
beabsichtigen wir, weiter zu zeigen, inwiefem sich das Czemowitzer Theaterleben
bis 1 864, sei es auf der polnischen, deutschen ader rumnischen Blihne, sich in den
Seiten der "Bukowina"-Zeitung, anhand der hier zu lesenden Theaterchroniken,
wiederspiegelt.
Als im Geiste der deutschen Kultur und Literatur erzogener Journalist,
Schriftsteller und Lehrer, war Neubauer sich dessen bewusst, dass das Theater
selbst ein Mittel der kulturellen Erziehung der Bevolkerung und der Forderung des
Kunstlebens in Czemowitz und in der Bukowina war. Deswegen schrieb er
ausflihrliche Berichte liber die Ttigkeit der in nicht nur in der Landeshauptstadt,
sondern auch der in der ganzen Provinz angekommenen Theatergesellschaften und
deren Vorstellungen.
4 Ebenda, S. 27.
5 Teodor Balan, Die Geschichte des deutschen Theaters in der Bukowina 1825-1877,
Bucureti, Editura Anima, 2007, S. 32.
6 Ebenda, S. 33-34.
7 Ebenda, S. 34.
3 Theaterchroniken in E.R. Neubauers "Bukowina"-Zeitung sos
Wir beginnen mit dem Erscheinungsjahrahr 1 862. In der Nummer vom 1 8 .

Januar lesen wir liber eine deutsche Theatergesellschaft Folgendes: "Die
gegenwrtig unter der Direktion des Herrn Weber in Suczawa weilende
Schauspieler-Truppe soli ziemlich gute Geschfte machen. Herr Weber wird als
Liebling des Suczawaer Publikums bezeichnet. Van Suczawa gedenkt die Truppe
nach Radautz zu gehen, um auch dort einen Cyklus van Gastspielen zu erffnen "8 .
Wir erfahren, dass es 1 862 in Czemowitz eine polnische Theatergesellschaft gab,
die Vorstellungen in den Slen des Hotels Moldavie" und des Hotels Zum
" "
Kronprinzen" prsentierte.
Am Anfang des Jahres 1 863 befand sich in Czemowitz der Theaterdirektor
Luzian van Eysenbach, der mit seiner polnischen Schauspielergesellschaft im April
Vorstellungen gab. Neubauer macht in seiner Zeitung eine kurze Darstellung des
Repertoirs und gibt auch andere interessante Informationen: "Die seit Mrz d. J. in
unserer Hauptstadt weilende, polnische Schauspielergesellschaft unter der
Direktion des Herrn Eysenbach erfreut sich eines zahlreichen Zuspruches und
allgemeiner Anerkennung bei ihren theatralischen Leistungen. Unter den bisher
gegebenen Stiicken befanden sich auch mehrere recht anziehende Novitten der
polnischen Literatur; im allgemeinen aber fand sich bisher nur das leichtere Geme
vetreten. Um so mehr miissen wir es lobend hervorheben, dass in den letzten Tagen
mit der Darstellung klassischer Sti.icke, wie sie neuere polnische Literatur durch
Korzeniowski, u. a. aufweisen kann, begonnen wurde. Auch wi.irden wir, so weit
uns hier ein Urtheil zusteht, der Direktion eine hufigere Vorfi.ihrung der
uni.ibertrefflichen, klassischen Lustpiele van Alexander Fredro fi.ir das Repertoire
empfehlen. Die Darstellung gelungener Verarbeitungen klassischer Sti.icke der
Fremdliteratur fi.ir die polnische Bi.ihne, wie sie uns neulich in Uriel Akosta
vorgefi.ihrt wurde, mi.issen wir gleichfalls lobend anerkennen [ . . . ] . Das am 1 3 d. M.
gegebene, fi.infaktige Lustspiel van Korzeniowski (ein Preisti.ick) Majatek albo
!mie fand, wie zu erwarten war, einen ausserordentlichen Beifall. Wer die Dramen
Korzeniowskis aufmerksam studiert; wer es weiss, wie dieser Dichter in der Kunst
die geheimsten Falten und Schlupfwinkel des menschlichen Gemi.ites zu
erforschen, und die Krebsschden der Zeit und der Gesellschaft aufzudecken, in
seiner Art unerreichbar ist, der wird auch den grossen Success, den die meisten
seiner Stticke, wenn sie auf der Bi.ihne dargestellt werden, bei dem anwesenden
Publikum finden, begreifen. - Gespielt wurde das Stiick mit grossem Fleisse, und
gebtihrte namentlich den Leistungen in der Darstellung der hervor-ragenderen
Charaktere dieses Lustspiels ein wohlverdientes Lob"9
Es ist daraus ersichtlich, dass Neubauer ein guter Kenner der polnischen und,
im allgemeinen, der ,,Fremdliteratur" war. Auch wenn er Chroniken i.iber deutsche
8
"Bukowina. Landes- und Amtszeitung " , herausgegeben und redigiert von E. R. Neubauer.
Czernowitz, Selbstverlag des Herausgebers, Druck von Johann Eckhardt, Nr. 411 862, S. 3. (Weiter als
BZ zittiert).
9 BZ, Nr. 42/1 863, S. 3.
oder rumnische Theaterstlicke schreibt, gibt er Informationen liber das

Theatersti.ick, liber den Verfasser, liber den Inhalt des Stlickes, macht
Empfehlungen (dem Publikum oder den Schauspielern) und beschreibt die
Reaktion des Publikums.
Luzian Eysenbachs Theatergesellschaft war am Anfang erfolgreich. Im Mai
1 863 wurden mehrere polnische Lustspiele prsentiert (Mazepa von Julius
Slowacki, Meister und Geselle, Der Krieg mit den Frauen von Korzeniowski, Die
zerbrochene Brii.cke von Karl Cieszewski, Der Bader von Bronislaw Debicki, Der
Bauer von Szajerowicz). Neubauer ist der Meinung, dass: "Von allen im Laufe der
letzten zehn Jahre in Czernowitz gastirenden Schauspieler-Gesellschaften hat keine
ein so reiches Repertoire entwickelt, und so viel Eifer fi.ir die Befriedigung des
kunstliebenden Publikums bewiesen, als die gegenwrtig in unsem Mauem
weilende Ki.instlergesellschaft unter der Direktion des Herm Eysenbach. Jede
Woche bringt uns dramatische Neuigkeiten, und jedes neue Sti.ick liefert uns auch
neue Beweise nicht nur von der ki.instlerischen Genialitt der hervorragenden
Erscheinungen dieser Gesellschaft, sondern auch von den Talenten und
Fortschritten der ji.ingeren Krfte, welche sich hier frrnlich in einer Kunstschule
befinden [ . . . ] ' ' 10
Nach einer zweijhrigen Arbeit wurde am Czernowitzer Mehlmarkt ein erstes
Theaterlokal gebaut, dessen Kosten von Nikolaus Ritter von Bruckenthal
i.ibernomrnen wurden. Somit schien das Problem eines geeigneten Theatergebudes
zumindest fi.ir eine Zeit gelst zu sein. Informationen darliber finden wir auch in
der Bukowina-Zeitung, wo Neubauer schreibt: " Das neue Theater aus Eisenblech,
welches Herr Eysenbach auf dem, dem Gutsbesitzer Herm Nikolaus Ritter von
Bruckenthal gehrigen, grossen stdtischen Bauplatze auf dem Mehlmarkte mit
bedeutendem Kostenaufwande herstellt, nhert sich im Ausbau bereits dem Ende,
und di.irfte in wenigen Tagen schon zu Vorstellungen beni.itzt werden. Wie wir
hren, hat Herr Ritter von Bruckenthal die Aufstellung des transportablen
Eisentheaters auf seinem Grunde auf die Dauer von zwei Jahren ohne alles Entgelt
gestattet, welche grossmi.ithige Handlung umsomehr die ffentliche Anerkennung
verdient, als aus derselben eine hohe Achtung flir die Kunst, und das aufrichtige
Streben, die sthetische B ildung des Publikums zu unterstlitzen und zu frdem, in
schnster Weise hervorleuchtet" 1 1 Tatschlich fand am 10. Juni 1 863 die erste
Theatervorstellung statt. Der Ertrag dieser Vorstellung wurde der rmisch
katholischen Kirche in Czemowitz geschenkt. Es wurden ein Opernkonzert der
Frau H. Maieranowska und zwei Lustspiele ( Ciotunia von A. Fredro, Reifewuth
von F. Korzeniowski) prasentiert. Bis Ende September 1 863 wurden nicht nur
polnische Stlicke, sondern auch polnische Verarbeitungen von bekannten Drama
ader Romanenschriftsteller aufgefi.ihrt, so z. B . Kabale und Liebe von Fr. Schiller
oder Les Miserables von V. Hugo. Ober die letzte von den Vorstellungen wird
10 BZ, Nr. 57/1863, S. 3-4.

11
RZ. Nr. 62/1 863. S. 3 .
5 Theatcrchroniken in E.R. Neubauers Bukowina"-Zeitung 507
"
Folgendes geschrieben: ,,Das von uns bereits vor drei Wochen angektindigte
Drama, Les Miserables, fur die polnische Btihne vom Herrn Rapacki in zwei
Theilen bearbeitet, wird am Ende dieser Woche, und zwar auf den beri.ihmtesten
Bi.ihnen mit dem grssten Succes dargestellte Stoff dieses Dramas auch die
Kunstfreunde der Hauptstadt Czemowitz zahlreich versammeln werde" 1 2
Diese letzte Bemerkung Neubauers aus dem 14. August 1 863 ist eigentlich
keine Theaterchronik, sondem mehr ei ne Art Anki.indigung und Werbung fi.ir
dieses franzsisches Theatersti.ick, in dem Sinne, dass das Czemowitzer Publikum
tiberzeugt sein sollte, das Theater zu besuchen. Bis am 1 . Oktober sind in der
B ukowina-Zeitung keine andere Theaterchroniken zu finden. Die Erklrung dafi.ir
wre, dass Eysenbach die Ttigkeit seiner Gesellschaft unterbrach und die
Bewilligung ftir die Verlngerung der Konzession ersuchte. Das Theater war
ziemlich schwach besucht, die Einnahmen waren gering und der Direktor
Eysenbach beabsichtigte, auch im nchsten Saison in Czemowitz zu spielen.
Beginnend mit dem 1 . Oktober 1 863 hatte Czemowitz ausser der polnischen
auch eine deutsche Btihne. Eysenbach hat auf die Leitung der polnischen Bi.ihne
verzichtet und den Schauspieler Vinzenz Rapazcki als Direktor ernannt. Diesmal
nur mit der deutschen Btihne beschftigt, hat Eysenbach neue und begabte
Schauspieler angestellt, die in den grossen Stdten der Monarchie ttig waren:
Eugenie Schmid vom Mi.inchener Staatstheater, Josef Stampfl vom Wiener
Staatstheater, der zeitweilig die Leitung der deutschen Bi.ihne tibemahm. Neubauer
schreibt am 4. Oktober eine lngere Darstellung der Lage des Theaterwesens in
Czemowitz. Daraus entnehmen wir nur diejenigen Informationen, die die
Entwicklung des polnischen und auch das neue deutsche Theater betreffen: "Seit
der Vorstellung des von dem genialen Mitgliede der hiesigen polnischen
Theatergesellschaft, Herrn Rapazcki, fi.ir die polnische Bi.ihne bearbeiteten Sti.ickes
Les Miserables mussten wir dem Genusse der mimischen Kunst entsagen. Die
Ferien waren eingetreten, ein Theil der Ki.instlergesellschaft war beurlaubt [ . . ] . .
Nunmehr sind die Ferien vortiber und der beginnende Herbst brachte uns die
Aussicht auf neuen Kunstgenuss. Mit 1 . Oktober haben die Theater-Vorstellungen
wieder begonnen, und werden nunmehr ihren regelmssigen Fortgang nehmen, und
zwar nicht bloss in polnischer, sondem auch in deutscher Sprache. Wir werden also
eine doppelte Btihne: eine polnische und eine deutsche besitzen. [ . . ] Fi.ir die .
deutsche Btihne wurde eine ganz neue Gesellschaft berufen [ . ]" 1 3 . .
Neubauer prsentiert die neuen Schauspieler, unter denen auch Wilhelm

Roman Cappilleri aus Wiedner Theater, der uns wegen des Bandes
"
"Buchenbltter so bekannt ist. Weiter in seiner Chronik vom 4. Oktober 1 863
schreibt der Herausgeber: "Herr Wilhelm Roman Cappilleri ist nicht bloss
mimischer Ktinstler, sondem auch Dichter. Wir hatten Gelegenheit, ihn bei seinem
seinem ersten Auftreten im J. 1 855 in Wien, wo er noch Student war, persnlich zu
12 BZ, Nr. 901 1 863, S. 3 .

13 BZ, Nr. 1 09/1 863, S. 3-4.
508 tefni(a-Mihaela Ungureanu 6
"
sehen. Neubauer zttttert in seiner Chronik eine Zeitschrift aus Wien,
"
"Theaterwelt (Nr. 30 vom 9. August 1963, S. 4), wo man liber W. Cappilleri u. a.
Iesen konnte: "Cappilleri ' s eigene Gedichte besitzen, abgesehen van ihrer
geregelten Form und schwungreichen Sprache jenen poetischen Geist, welcher
sowohl auf Herz als Seele nachhaltig wirkt und fUr die Zukunft dieses Dichters das
"
Beste hoffen lsst .
Bisher wurden die Theaterchroniken in der Zeitung in der Rubrik Bukowina,
unter dem Titei Theater in Czernowitz ader Theater in Czernowitz wzter der
Direction des Herrn Lucian Eysenbach geschrieben. Weiter wird die Rubrik in
zwei geteilt, nmlich Die polnische Buhne und Die deutsche Buhne, und es werden,
wie vorher, Informationen liber die Theaterstlicke (Titei, Verfasser, Inhalt), die
Schauspieler und das Publikum eingeflihrt. Zu den Repertoirs gehren sehr viele
Dramen, originale Lustspiele und bearbeitete Versionen nach berlihmten Autoren
(z. B. Maria Stuart, Der Ehemann vor der Thiire, Daphnis wzd Chloe, usw.).
Neue Vernderungen treten in der Ttigkeit des polnischen Theaters ein: Hen
Rapacki legte im Dezember 1 863 die Direktion der polnischen Blihne nieder. "Wir
vermuthen - schreibt Neubauer am 1 1 . Dezember 1 863 - dass der Grund derselbe
war, der auch Herrn v. Eysenbach zur Niederlegung der Direktion bewog: Mangel
an Theilnahme und Unterstlitzung van Seite des Publikums" 1 .
Man lsst aus den weiteren Zeilen ersehen, welche Schwierigkeiten die
Schauspieler eigentlich hatten: "Da sich jedoch in gegenwrtiger Zeit, mitten im
Winter - ohne Aussicht auf neue Engagements, die Gesellschaft, van welcher
einzelne Mitglieder nicht fUr sich, sondern auch fi.ir ihre Familie zu sorgen haben,
unmglich auflsen kann, ohne sich fi.ir lngere Zeit einer peinlichen Verlegenheit
preis zu geben, so hat dieselbe beschlossen: die polnischen Vorstellungen auf
"
Grund eines Theilungsvertrages fortzusetzen .
Neubauer sucht nach eine Antwort fi.ir die schwache Teilname an den
Theatervorstellungen und macht in derselben Chronik vom 1 1 . Dezember eine
interessante Darstellung des damaligen Czemowitzer Publikums: "Was ist nun der
Grund des sprlichen Besuchs dieses Theaters van Seite des Publikums? Ist es etwa
die neu eingefi.ihrte deutsche Blihne, welche hier nachtheilig wirkt? Wir glauben:
nein, denn so viei wir mit eigenen Augen sehen, ist das Publikum im deutschen
Theater - etwa 100 Personen ausgenommen - ein solches, welches die polnischen
Vorstellungen im vorigen Jahre gar nicht besucht bat, also ein ganz eigenes,
welchem eben nur die deutsche B i.ihne ver-stndlich ist. Die oben erwhnten 100
Besucher aber (Romnen, Deutsche, Armenier, Israeliten usw.) haben das
polnische Theater so lange besucht, als keine deutsche Bi.ihne hier war;
gegenwrtig teilen sie ihren Besuch in beide Bi.ihnen. - Diese erwhnten
Theaterfreunde der pol n i schen B i.ihne, wie gesagt - etwa 1 00 an Zah l , dann der im
vorigen J ahre vielfach e i ngeladcnc Zu zu g vom Lande, beslehend aus
uz. Nr. 1 37/ 1 863. s . 3 .
7 Theaterchroniken in E.R. Neubauers Bukowina" -Zeitung 509
"
Gutsbesitzem, Pchtem, Privaten u. s. w. mit ihren Familien, endlich die Besucher

aus der Mittelklasse und den unteren Volksschichten unserer Stadt (meist
Ruthenen, Deutsche und Israeliten) - bildeten im vorigen Jahre das polnische
Theaterpublikum, und lieferten fur die einzelnen Vorstellungen die beilufige
Durchschnittszahl van 1 60 Zuschauem " . Neubauer klagt tiber den krglichen
Besuch der polnischen Bevolkerung selbst und fiigt schliesslich hinzu: "Wir
wenden uns aber auch an alle tibrigen Theaterfreunde dieser Stadt, welche des
polnischen ldioms mchtig sind, mogen sie was immer fUr eine Nation ader was
immer fUr einem Stande angehoren, darnit sie wahrer Kunst, die ja unter allen
Verhltnissen, und in allen Sprachen und Lndem doch immer nur Eine ist, ihre
freundliche Theilnahme nicht versagen" .
Bis am Ende des Jahres 1 863 hatten die beiden Btihnen im grossen Gaanzen
befriedigende Ergebnisse. Am 1 9. Dezember wurden die Operette Meister
Fortunio van Offenbach und die Posse Wiener Geschichten und am 2 1 . Dezember
Die Riiuber van Fr. Schiller aufgeftihrt. Dber die Vorstellung vom 26. Dezember
(J. Nestroy' s Lumpazivagabundus oder das liederliche Kleeblatt) wird u. a.
geschrieben: "Die Rume unseres Theaters, welche die Weihnachtsfeiertage liber
verschollen blieben, wurden am 26 d. M. wieder van Thalien freudig geoffnet, um
unser kunstsinniges Publikum zum freundlichen Besuche einzuladen, welches auch
in derartiger Menge der Einladung Folge leistete, dass das Haus in allen seinen
Rumen tiberftillt war. [ . . ] Die Darstellung war der Dichtung vollkommen
.
wtirdig" und die Schauspieler wurden "durch lauten Beifall und sttirmischen
Hervorruf' belohnt.
Die Rubrik Theater in Czernowitz wird auch im III. Jahrgang 1 864
fortgesetzt. Es werden die polnischen und deutschen Theaterstticke und
Vorstellungen ausftihrlich prsentiert, z. B . Poszukuje sie nauczyciela (tibersetzt
van Chrzanowski) und die polnische Verarbeitung des Lustpiels Pozegnanie
Moldavii (Adie de la Moldova) van V. Alecsandri, Musik van Flechtenmacher.
Hier ftihren wir ein Bericht Neubauers hinsichtlich der letzt erwhnten Vorstellung
ein: "Die beiden feineren Lustspiele waren uns bereits bekannt, und wir haben sie
wiederholt, sowohl in polnischer als deutscher Sprache darstellen gesehen, aber -
wir gestehen es unverholen - nie so gut, wie an diesem Abende. Das
Zusammenspiel war ein vortreftliches, und es gebtirt smmtlichen beschftigten
Ktinstlern in der Durchftihrung ihrer Rollen unbedingtes Lob. [ . . . ] - Das Lied
"Adie de la Moldova" wurde van Frau Modrzejewska in romanischer Sprache
gesungen. Die Kiinstlerin erschien im romanischen Volkskostum (nattirlich van
gewhltem, feinem Schnitt und kostbarem Stoff) und war in demselben eine hochst
interessante, ja ideale Erscheinung. Bei ihrem Erscheinen wurde sie mit Applaus
empfangen, und nach vollendetem Liede (das sie wiederholen musste) mehrere
Male stiirmisch hervorgerufen. - Das Haus war nur schwach besucht" 15
15 BZ, Nr. 9/ 1 864, S. 4.

5 10 tetnia-Mihaela Ungureanu 8
Wie man sieht, hatten die polnischen Vorstellungen immer noch wenige
Besucher, obwohl das Repertoire interessante Theaterstlicke einbezog: Die Ritter
des Nebels (Verarbeitung aus dem Franzosischen van H.H. Danery und
C.Bourget), Murzynka (Ubersetzung nach J.W. Ziegler), Glaganiarka Warszawska
(Lebensbild in 1 Akt van St. Boguslawski) usw. Auch auf der deutschen Blihne
wird Sehenswlirdiges gespielt: Ein armer Graf (Charaktergemlde in 2 Akten),
Das Mdchen von Elifonzo (komische Oper in 2 Akten van Hirsch), Ein Wiener
Freiwilliger (Lebensbild mit Gesang in 2 Aufziigen und 1 Vorspiel van A. Langer),
Eine Tasse Thee (Lustspiel in 1 Akt nach dem Franzosischen van C. Neumann),
Eglantine (Schauspiel in 4 Akten van Mautner). Die Ietzten zwei Stiicke werden
als beliebte Repertoirestiicken des k. k. Hofburgtheaters in Wien bezeichnet. Dazu
auch Verarbeitungen nach sehr beriihmten Opem wie z. B. Ernani (Trauerspiel in
5 Akten).
Schon am 8. Januar verklindigt Neubauer das Ankommen der rumnischen
Schauspielergesellschaft unter der Leitung van Fanny Tardini: ,,Als interessante
Neuigkeit haben wir unsem auswrtigen Lesern zu melden, dass van Mrz
angefangen auch eine romanische Theatergesellschaft, unter der Direktion der Frau
Fanny Tardini hier Vorstellungen geben wird. Die Zahl der letzteren soli auf 20
fixirt, und soli der Direktion beziiglich des Ertrages bereits eine annehmbare
Garantie geleistet worden sein" 16 Die Vorstellungsreihe begann am 1 3 . Mrz mit
dem Schauspiel in 5 Akten Radu Calomfirescu. In der ersten Theatersaison hatte
die rumnische Truppe 20 Vorstellungen und prsentierte 30 Theaterstlicke;
darunter seien hier erwhnt: Chiria n lai, Iaii n carnaval (V. Alecsandri), Houl
i fanaragiul, Iancu Jianu, cpitan de haiduci (D. I. Anestin), Fata cojocarului
(Demeter Milesko), Doi rani i cinci crlani (C. Negruzzi), Smeul nopii
(I. Nacu) usw.
Es ist notig, hervorzuheben, dass Neubauer der Verantwortung bewusst war,
die er als Verfasser van Theaterchroniken Ubernahm: als Journalist und
Kulturmensch hielt er die Darstellung des Czernowitzer Theaterlebens als
Erziehungsmittel des Publikurns fUr sehr wichtig. Um eine objektive Chronik einer
gewissen kiinstlerischen polnischen, deutschen ader rumnischen Vorstellung zu
schreiben, musste er die Sprache und ihre entsprechende Literatur kennen. In
diesem Sinne schreibt er am 17. Mrz Folgendes: "Wir haben nun in Czernowitz
drei Blihnen: eine deutsche, eine polnische und eine romanische, und wenn wir
recht untenichtet sind, sollen spter auch noch einige Vorstellungen van der hier
bei ihrer Abfahrt van Jassy durchreisenden italienischen Operngesellschaft
gegeben werden. Genug Stoff, um einen armen Journalisten in Verlegenheit zu
setzen, da er hier nolens volens liber Nacht immer einer anderen Nationalitt
angehoren, eine andere Sprache verstehen, eine andere Literatur kennen muss. Sein
einziger Trost und wohl auch seine einzige Hilfe ist es noch, dass alle diese
16 BZ, Nr. 51 1 864, S. 3 .

9 Theaterchroniken in E.R. Neubauers "Bukowina"-Zeitung 51 1
wechselnden, in den Wermut unserer Zeit Tropfen der Freude giessenden

Erscheinungen, der Kunst angehoren; der Kunst, die ja in allen Sprachen und
Zonen nur Eine, und liberali derselben Gesetzmssigkeit unterworfen ist. Es ist uns
am Ende immer noch angenehmer, irgendeine der in der Bukowina gangbaren
Sprachen fiir sich allein in der Kunst reprsentirt zu finden [ . . . ] " 1 7
Die rumnische Theatergesellschaft erfreute sich eines zahlreichen Besuchs
seitens des Publikums, was sich durch die grosse Anzahl der Rumnen in
Czemowitz und dadurch, dass die Vorstellungen als nationale Kundgebungen
betrachtet wurden, erklren lsst. Dazu trug auch die Tatsache bei, dass Fanny
Tardini damals von einigen rumnischen Gutsbesitzerfamilien unterstlitzt war. 18
Die Chroniken der rurnnischen Vorstellungen stellen diese als sehr erfolgreich dar
und, wie gewohnlich, sie enthalten auch viele Angaben und Kommentare zum
Inhalt. Wir flihren hier ein einziges Beispiel ein, wo Neubauer liber Chiria n lai
schreibt: "Wer den Geist des Plautus noch nicht kennen lemte, der konnte ihn an
dem obigen Abende in Czemowitz liber die Bi.ihne wandeln sehn. Das war seine
Phantasie und seine Sprache, das waren seine Sentenzen und sein Witz, das waren
seine Gestaltungen und sein Dialog; - nur dass Zeit und Handlung um 2000 Jahre
spter fallen und die Gestalten statt der Tunika und Togga, Frack und Gehrock
tragen. Wir wollen damit keineswegs sagen, dass etwa Aleksandri in der "Chiriza"
den Plautus absichtlich nachgeahmt babe, nein; die "Chiriza" ist vom Anfang bis
zu Ende ganz originell [ . . . ] "Chiriza" - so modem sie in der Moldau auch ist, trgt
den Stempel der Plautischen Muse, ist vom Anfange bis zu Ende durchweht von
altromischer Bi.ihnen-Manier. - Und von diesem Standpunkte allein muss man die
"
"Chiriza beurtheilen, wenn mao dem Dichter und dem Sti.icke gerecht werden
will. Die satyrische Grandidee des Stlickes rechtfertigt sowohl den derben Witz, als
auch die in der Heldin bis ins possenhaft-Lcherliche getriebene Erscheinung der
Karrikatur, und aus den Dialogen und Handlungen der Mitspielenden ergibt sich
mehr als eine Moral fiir den aufmerksamen Zuhorer. - Zu bedauem war, dass der
erste Auftritt wegen des beschrnkten Raumes unserer Blihne wiederholt fi.ir einige
Sekunden leer blieb, weil die Wagen-Scene hinter den Coulissen vorging. Gespielt
wurde durchwegs mit grossem Fleisse; auch die eingeflochtenen Gefange
verdienen alle Anerkennung. Die Krone des Abends war Frau Dimitreaska (in der
Titelrolle), welche die Chiriza mit echt italischer Lebendigkeit darstellte, und
reichen Beifall emtete. Aher auch den i.ibrigen Darstellem, welche smmtlich ihre
Rollen sehr gut vertraten (namentlich wurde die Rolle des blOden Sohnes der
Chiriza vortrefflich dargestellt) wurde fiir ihre Leistungen hufig applaudirt. Das
Haus war voll gedrngt"1 9 .
Die Ankunft der vorher erwhnten italienischen Opemgesellschaft in
Czemowitz, ihre Schauspieler und Repertoiresti.icke werden von Neubauer wie
17 BZ, Nr. 62/1 864, S. 3 .

18 Teodor B alan, Die Geschichte des deutschen Theaters in der Bukowina 1 825-1877, S. 8-9.
19 BZ, Nr. 6611 864, S. 3 .
varher prsentiert und er erlaubt sich die Bemerkung: "Die Italienische

Opemgesellschaft van J assy ist hier eingetraffen, und gedenkt demnchst mehrere
Varstellungen zu geben. Czemawitz hat nun tatschlich - wenngleich nicht
dauemd - vier Theater, nhmlich ein deutsches, ein rumnisches, ein palnisches
und ein italienisches. Es dlirfte in diesem Augenblicke wahl keine andere Stadt auf
der Erde sich eines gleichen Reichtums an verschiedenen sprachlichen Blihnen zu
erfreuen haben"20
Das erste grosse Vakal- und Instrumentalkanzert wurde am 29. Mrz im
grassen Saal des neuen Hatels ,,Zum schwarzen Adler" unter der Direktian des
Clarinett-Kanzertisten Carla Mirka veranstaltet. Das Pragramm enthielt "in zwei
Abtheilungen acht Numrnem, van denen die grssere Zahl Arien aus italienischen
Opem [ . . . ] . Die Opem, aus denen flir das erste Kanzert Arien gewhlt wurden,
sind: Sonambula, Trovatore, Favoritin, u.a."2 1 Das zweite Kanzert fand am 1 .
April 1 864 stau und das Pragramrn enthielt falgende Arien: Duett aus der Oper
Der Barbier von Sevilla, Cavatine van Danizetti, Ramanze van Verdi, Cavatine
aus Semiramis van Rassini, grasse Arie aus Nonna, Der Kameval von Venedig
(Klarinett), Ramanze aus Don Sebastian van Danizetti, grasse Arie mit Char.
Die bisher dargestellten Chraniken geben dem Leser den Eindruck, dass das
Czemawitzer Theaterleben eine sehr reiche war. Der kunstlerische Angebat war
zwar anziehend, aher es hiess doch nicht, das sich das Czemawitzer Publikum
imrner bereit zeigte, diesen Angebat anzunehmen. Ausgenammen der Fali, wenn
der Herausgeber es wrtlich ausdrtickt, kann. man aus dem, was Neubauer schreibt,
nur vermuten, welche finanzielle Sch wierigkeiten die Theatergesellschaften
eigentlich hatten. Hinsichtlich der Eysenbachs Schauspielergesellschaft war die
finanzielle Lage anfanglich gut, aher er musste gegen die Kankurrenz der
rumnischen Blihne kmpfen. Dazu kam nach die Tatsache, dass manche Klinstler
eigene Schauspielertruppen grlindeten und sich selbst an die Bukawiner
Landesbehrden mit dem Gesuch wandten, um Kanzessianen flir deutsche und
palnische Varstellungen zu gewinnen. Dies geschah z. B. im Falle der Schauspieler
Adalf Nadler ader Wilhelm Cappilleri. Der letzte beabsichtigte, eine "musikalisch
deklamatarische Akademie" in Czernawitz zu veranstalten und er bekam auch das
Gutachten daftir2 Auf dieser Weise wurde Eysenbachs Ansuchen, auch im
nchsten Saisan Varstellungen zu geben, abgewiesen und seine Theatergesellschaft
blieb flir eine Zeit ahne Engagements. W. Cappilleri, der ahne Kanzessian die
Leitung der Eysenbachs deutschen Blihne nur flir kurze Zeit tibernahm, bildete
spter mit den anderen Schauspielem eine eigene Theatergesellschaft, ging nach
Galizien (Brody) und erhielt dart die Bewilligung, Varstellungen in deutscher
Sprache zu geben23 In der Bukawina-Zeitung wird am 24. Juni eine "allgemeine
20
BZ, Nr. 66/1 864, S. 4.
21
BZ, Nr. 68/1 864, S. 3.
22
Teodor Balan, Die Geschichte des deutschen Theaters in der Bukowina 1825-1877, S. 50.
23 Ebenda, S . 49.
Il Theaterchroniken in E.R. Neubauers "Bukowina" -Zeitung 513
Anzeige fUr Kunst und Literatur" as der "Wiener Theater-Chronik" veroffentlicht,

wo liber den Erfolg Cappilleris als Dichter und Schauspieler in Brody geschrieben
wird.
Aus der Bukowina-Zeitung vom 1 . Mai 1 864 erfahren wir nur, dass Herr
Eysenbach Ende April Czemowitz verlassen sollte: Theater-Direktor Herr v.
"
Eysenbach hat am Mittwoch Abends Czemowitz verlassen, und soli die Absicht
haben, sich nach Wien zu begeben, um dort im Interesse des ihm unterstehenden
Theaterpersonals Schritte zu machen. Die Direktion hat derselbe vorlufig in die
Hnde des Herm Wagener niedergelegt, und es wre sehr zu wlinschen, dass den
Vorstellungen, welche die Gesellschaft noch zu geben beabsichtigt, jene
Theilnahme geschenkt werde, die derselben flir ihre gehabten Bemlihungen im
vollsten Masse gebUhrt. Moge das theaterliebende Publikum, unsere Wiinscche zu
den seinigen machen und durch recht zahlreichen Besuch die Erwartungen der
Schauspielgesellschaft befriedigen"24 Die letzten Vorstellungen der Eysenbachs
deutschen Theatergesellschaft fanden am 4. und 6. Mai 1 8 64 statt: Gegeben
"
werden drei ausgezeichnete Lustspiele, Repertoirstlicke des Hofburgstheaters in
Wien u. z. der Hssliche, Lustspiel in 1 Akt; Das hohe C und ein weiser Othello,
ebenfalls Lustspiele in 1 Akt. Die zweite Vorstellung wird iibermorgen Freitag den
6. Mai gegeben; zur Auffiihrung gelangt das gleichfalls im Burgtheater mit so
vielem Beifalle aufgenommene Dr. Mautnerische Schauspiel Die Eine weint, die
Andere lacht.
Durfte schon die gute Auswahl der Stiicke an und fiir sich geeignet sein, an
diesen beiden Abenden ein zahlreiches Publikum zu versammeln, so wir unserer
Vermuthung, unserem Wunsche noch der Umstand zu Hilfe kommen, dass diese
beiden Vorstellungen, wahrscheinlich die letzten - also Abschiedsvorstellungen
sein werden, die schon deshalb mehr Anziehungskraft haben sollten"25 .
Neuigkeiten liber die polnische Blihne erfahren wir aus derselben Chronik
und zwar, dass diese ein Shakespeare-Fest veranstaltete: Van der vorigen Woche
"
haben wir noch nachzutragen, dass auch Czemowitz eine Shakespeare-Feier zu
verzeichnen hat, die van der polnischen Gesellschaft durch Auffiihrung des
Shakespeare' schen Stiickes der Kaufmann von Venedig in polnischer Obersetzung
zur vollen Zufriedenheit durchgeflihrt wurde"26 .
Am 30. Mai gab die rumnische Theatergesellschaft ihre Abschieds
vorstellung am Ende des Spielsaisons. Neubauer lobt die Ttigkeit der
Schauspielertruppe: [ . . ] in dem ganzen Auftreten und der Leitung, der Direktion
"
dieser Biihne gibt sich sowie in dem Verhltnis der Schauspieler untereinander und
gegenliber der Direktion ein Anstand und ein Takt kund, der vollste Achtung
verdient, und diese Truppe, ausser ihrer gediegenen Lestungen, flir die Zukunft hin
und allerorten auf das Beste rekommandiert. [ . . ] wir sind stolz darauf, dieselbe im
.
24 BZ, Nr. 9911 864, S. 4.

25 BZ, Nr. 10011864, S. 3.
6
2 BZ, Nr. 1 0011 864, S . 3.
September wieder bei uns sehen zu konnen. Die Vorstellung schloss unter einem
nicht enden wollendem Applaus und einem wirklichem B lumenmeer, als das die
Btihne mit Recht angesehen werden durfte' m .
Nachdem Luzian Eysenbach Czemowitz verlassen hat, erhielt die Konzession
flir die deutschen und polnischen Vorstellungen der Theaterdirektor Gustav
Sinnmayer-Modrzejewski. Zusammen mit dem frtiher erwhnten Schauspieler
Adolf Nadler tibemahmen sie die Leitung der deutschen und polnischen Btihne.
Am 1 6. Juni schreibt Neubauer: "Herr Gustav Modrzejewski hat vom hohen
Bukowinaer Landesprsidium die Zunzession zu Theater-Vorstellungen in
deutscher und polnischer Sprache erhalten. Wir begrtissen hiemit einen Landsmann
an der Spitze eines Untemehmens, flir dessen reele Leistung und gtinstigen Erfolg
uns der ehrenwerthe Charakter des Untemehmens Btirgschaft leistet. Die artistische
Leitung der deutschen B tihne tibemimmt der Regisseur und Schauspieler Herr
Adolf Nadler. Derselbe, dem Publikum allgemein bekannt und bei jeder
Gelegenheit ausgezeichnet, wird nach dem Muster gediegener Btihnen Alles
aufbieten, mit seinen Kollegen und Landsmann der Landeshauptstadt ein Institut zu
grtinden, welches den strengsten Anforderungen der Kunst sowohl, als den
gerechten Erwartungen des P.T. Publikums in jeder Beziehung entsprechen wird.
Indem wir die beiden Untemehmer vom Herzen begltickwtinschen, hoffen wir
auch, dass die Bukowinaer ihren Landsleuten in diesem schwierigen Untemehmen
liebevoll die Hand reichen werden" .
Eine polnische Theatergesellschaft kommt nach Czemowitz am 10. Juli 1 864
unter der Leitung van Adam Milaszewski, Theaterdirektor van Lemberg und
Krakau. Sie wird einige Vorstellungen geben und aus dem Neubauers
Theatemachricht erfahren wir liber ein neues kupfemes Theatergebude: "(Das
polnische Theater) unter der Direktion des Herm Milaszewski aus Lemberg hat
hier bereits mehrere Vorstellungen gegeben, welche sich des ungetheilten,
wrmsten Beifalls van Seite der zahlreichen Theaterbesucher zu erfreuen hatten.
Das ftir die Vorstellungen eigens aufgestellte kupfeme Theatergebude mit
Holzbedachung muss als sehr zweckrnssig anerkannt werden, und dtirfte auch ftir
Vorstellungen whrend des Winters zu empfehlen"28 Diese polnische Gesellschaft
spielte meistens Lustspiele, Volksschauspiele aber auch Dramen, wie z. B . Haman
und Esther - der Name des Verfassers wird nicht gegeben, nur wird es gesagt, dass
das Drama ein Meisterwerk sei, das "durch seinen Inhalt europischen Ruf erlangt
hat" .
Gustav Modrzejewskis Gesellschaft bereitete die Rume des Sommer
theaters am Mehlmarkt vor, so dass dieses fUr die Spielzeit Oktober-November
geeignet sein konnte: "Dasselbe ist zu diesem Zwecke vom Herm Direktor
Modrzejewski entsprechend eigerichtet worden [ . . ] "29 Die Eroffnung der neuen
.
27 BZ, Nr. 1 2511 864, S. 4.

28 BZ, Nr. 1 54/1 864, S. 3.
29 BZ, Nr. 1 861 1 864, S . 3 .
13 Theaterchroniken in E.R. Ncubauers .,Bukowina"-Zeitung 515
polnischen BUhne fand am 2 . Oktober mit den Lustspielen Barbara Zapolska van
L. Dmuszewski und Indyana 1 Charlemagne (aus dem Franzosischen) statt.
Insgesamt wurden bis Ende Dezember 1 864 interessante Theaterstlicke gespielt,
wie z. B . Victor Hugo ' s Angelo, der Tyranne von Padua (Trauerspiel in 4 Akten),
Dalila (dramatisches Werk in 6 Aufziigen), Hrabia Benjowski van Kotzebue u.a.
Nach einer Reise nach Wien engagierte der Direktor Gustav Modrzejewski
eine sogenannte Operettengesellschaft". Aufgeflihrt wurden bis Ende des Jahres
"
1 864 Lustspiele und Possen und auch Konzerte und ,,Benefize-Vorstellungen" van
bekannten Opemsnger und -sngerinnen gegeben (z.B . Anna van Wierer,
grossherzogliche-hessische Hofoperasngerin", sang Arien aus Trovatore, Das
"
Mdchen von Elifonzo, Die Zaubergeige).
Mit Hilfe des Barons Nikolaus Mustatza wurde Anfgang Dezember 1 864 im
Hotel ,,Moldavie" das Wintertheater eroffnet. Dort wurden deutsche, polnische und
rumnische Vorstellungen prsentiert, nachdem sich die Direktoren Gustav
Modrzejewski und Fanny Tardini (wieder in Czemowitz angekomrnen) darliber
einigten, Vorstellungen in verschiedenen Tagen der Wochen zu geben. Hier eine
kurze Beschreibung des Wintertheaters: Das Theater fasst eine grosse Zahl van
"
Sperrsitzen, bat ein gerumiges Parterre, zwei Stockwerke eleganter Logen, und ist
auf das Geschmackvollste dekorirt. Treppen, Buffets, Logenzimrner, u. dgl. sind
zweckmssig, nett und bequem, und wenn abends das Ganze in reicher
Beleuchtung erscheint, so wird der Besucher auf das Angenehmste iiberrascht"30 .
Der Direktor Gustav Modrzejewski erhielt eine neue Konzession fiir das
ganze Jahr 1 865 und seine Gesellschaft setzte die Vorstellungen in deutscher und
polnischer Sprache fort, aber wurde van der rumnischen Truppe stark konkurriert.
Cronici teatrale n ziarul "Bukowina" al lui E.R. Neubauer (1)
(Rezumat)
Articolul red aspecte ale vieii cultural-artistice din Cernui, concentrndu-se asupra teatrului
polonez, german i romnesc n primii doi ani de apariie a ziarului " Bukowina" ( 1 862- 1 864).
Redactorul acestui periodic, E.R. Neubauer, prezint cu regularitate activitatea trupelor i companiilor
de teatru itinerante, descrie repertoriul acestora, informeaz cititorii asupra coninutului pieselor
prezentate, comenteaz jocul actorilor i reacia publicului. De asemenea, Neubauer face referire la
eforturile de construire sau amenajare a unei cldiri adecvate pentru teatru i Ia condiiile n care se
desfurau spectacolele artistice. Dincolo de relatarea cu caracter pur informativ, specific
gazetarului, descoperim intenia redactorului E.R. Neubauer de a transmite cititorilor si dragostea
pentru teatru, n particular, vzut ca un mijloc de cultivare i de emancipare, i pentru literatur i
art, n general. Alturi de concerte i serate muzicale, teatrul reprezint, pentru perioada n discuie,
un puternic liant al comunitii multilingvistice i multiculturale din Cernui.
30 BZ, Nr. 2 1 3/1 864, S. 3 .

DESTINUL UNUI GEN VITREG.
MEMORIALISTICA BUCOVINEAN CONSACRAT
SPAIULill CONCENTRAIONAR"
VASILE 1. SCHIPOR
Procesul de recuperare a memoriei i a istoriei confiscate n perioada

regimului comunist ncepe, programatic, n Romnia dup evenimentele din 1989.
Dup aceast dat, raportarea la trecut capt consisten treptat i n
Bucovina, printr-o emancipare a confruntrii deschise, libere cu acesta, pentru
restabilirea adevrului, ca preocupare, n primul rnd, a societii civile n formare,
ulterior ca preocupare a unor istorici.
La Cernui, almanahul "ara Fagilor" , ngrijit de scriitorul i publicistul
Dumitru Covalciuc, manifest, ncepnd din 1992, un interes constant pentru
cunoaterea tragediei bucovinenilor sub ocupaie sovietic, mai cu seam din
perioadele 1940- 1 94 1 , 1 944-1953. Acesta public mrturii ale supravieuitorilor
Gulagului sovietic, tabele cu victimele represiunii staliniste, ntocmite pe localiti,
precum i creaii din "folclorul deportrii" , inaugurnd o nou direcie n cercetarea
. tiinific din Bucovina.
n partea de sud a Bucovinei, inclus astzi n judeul Suceava, preocuprile
pentru cunoaterea adevrului despre Gulag ncep mai trziu. Teme ce in de istoria
recent, precum refugiul, exilul, deportrile n U.R.S.S. i n Brgan, rezistena
armat anticomunist, revoltele rneti din 1949, nchisorile comuniste nu pot fi
gsite n preocuprile instituionalizate din viaa provinciei timp de aproape 1 5 ani
Comunicare susinut n cadrul Celei de a XIV-a sesiuni anuale de referate i comunicri

tiinifice a Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne-Filiala Iai, cu
tema Frontiere i identiti n spaiul romnesc n epocile modern i contemporan" , Rdui, 9-1 0
"
septembrie 2006. Propunndu-i reabilitarea adevrului despre istoria recent a Bucovinei i
promovarea unor autori bucovineni necunoscui nc publicului larg din Romnia ori pe nedrept
marginalizai, comunicarea este prezentat, de asemenea, i n cadrul unor reuniuni tiinifice,
organizate i n alte localiti din Bucovina ori cu participarea bucovinenilor: Simpozionul ,,Zilele
Culturii Siretene " , ediia a XV-a, Siret, 22 septembrie 2006; Simpozionul internaional "Glasul
"
Bucovinei , Cernuli (Ucraina), 3 noiembrie 2006, organizat n cadrul Salonului Internaional de
Carte Romneasc, ediia a V-a, Cernui, 30 octombrie-4 noiembrie 2006, Luna Bucovinei (lai, 26
noiembrie 2006).
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 5 1 7-546, Bucureti, 2007
518 Vasile 1 . Schipor 2
(proiecte de cercetare individuale i n echip, manifestri tiinifice). n acest efort

de recuperare a memoriei confiscate de regimul comunist se disting, n primul rnd,
civa ziariti curajoi. Ei sunt singurii care, timp de un ntreg deceniu, caut
supravieuitori, i intervieveaz, folosesc documente referitoare la procesele
politice i detenie, public reportaje-anchet i documentare n ziarele din
provincie. Civa scriitori, foti deinui politici, care au cunoscut direct ororile din
spaiul concentraionar al regimului comunist, cu ajutorul unor apropiai (ziariti,
medici, preoi, profesori) i public lucrrile (versuri, povestiri, amintiri), care
apar, cu mari sacrificii, n tiraje mici i n condiii modeste.
n Bucovina, cercetarea tiinific programatic a represiunilor regimului
comunist ncepe doar dup anul 2000. n acest cadru, lucrarea Bucovineni n spaiul
concentraionar al regimului comunist, pe care o publicm n ,,Analele B ucovinei " ,
anul Xill, nr. 2, 2006, face parte dintr-un proiect de cercetare iniiat n anul 2004.
Din acelai proiect face parte i studiul Bucovinenii n spaiul concentraionar al
regimului comunist. Martiri, martori i mrturii, publicat n 2006 1 i reprezentnd
o "panoramare" a literaturii Gulagului i a lucrrilor despre Gulag aprute n
Bucovina, n contextul proceselor i fenomenelor din societatea romneasc, n
cadrele creia se consum drama bucovinenilor. Partea propriu-zis a lucrrii
Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist este un dicionar
biografic. B ucovinenii identificai pe baza cercetrii de arhiv i bibliotec sunt
prezentai n ordine alfabetic, cu date eseniale de fiier biografic, referine i surse
bibliografice. Cele cteva sute de nume i destine din Bucovina, identificate astfel
pn acum i nregistrate n acest instrument de lucru, ilustreaz dimensiunea
fenomenului de rezisten anticomunist, precum i politica planificat de
distrugere a societii civile din Romnia. Impresioneaz, n primul rnd,
activitatea i destinul dramatic al partizanilor din grupurile de rezisten
antisovietic i anticomunist. Impresioneaz, de asemenea, numrul mare de
rani mpucai, arestai, anchetai, torturai i deportai (n U.R.S.S. i n
Brgan), numrul mare de elevi, studeni, funcionari, militari, nvtori,
profesori, preoi, avocai, judectori, medici, ingineri, oameni politici. n multe
cazuri, din ariditatea informaiilor - lacunare, ct timp accesul cercetrii este
drastic ngreunat de o legislaie complicat i de proceduri anevoioase, de lipsa
finanrii pentru cercetarea sistematic de arhiv - capt relief biografii
impresionante i destine tragice2.
1 Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, Ediie ngrijit, studiu
introductiv i note de Marian Olaru, Prefa de Dimitrie Vatarnaniuc, membru de onoare al Academiei
Romne, Postfa de Vasile 1. Schipor, Indice de nume de Rodica laencu, Suceava. Editura
Uni vcrsiti i "lefan cel Mare", 2006, p. 249-320.
2 Vezi i Vasile 1. Schipor. Bucovineni fn spuiul concentraiorwr al regimului r.nmunist, n
"Analele Bucovinei", unul XIII, nr. 2, 2006.
3 Destinul unui gen vitreg 519
Cea dinti lucrare consacrat calvarului romnilor bucovineni din veacul

trecut aparine lui Dumitru Nimigeanu\ ran din Tereblecea, deportat, n 1 3 iunie
1 94 1 , mpreun cu familia sa n Kazahstan i Siberia4 rhlmitru Nimigeanu
evadeaz din lagr, dup ase ani, revine la Tereblecea, de unde trece frontiera n
Romnia, ajungnd n Banat, la rudele sale aflate n refugiu. De aici fuge n
Iugoslavia, cunoate iari viaa din lagrele de munc i, n ziua de 2 1 ianuarie
1950, ajunge n Lumea Liber, la Triest. n 1 9 martie 1 95 1 pleac spre Australia,
3 Primele lucrri din Romnia (versuri, eseuri, articole, interviuri), care denun tragedia
poporului romn sub regimul dictaturii proletariatului, aparin .,clandestinilor" . Textele lor ajung n
Occident, dup 1 948, sub diverse pseudonime: Valeriu Anghel, Ion Stegaru, Onofrei Pucriaul,
Gheorghe Cntreu. n 1952, Victor Buescu public la Lisabona volumul Din poezia rezistenei
romneti de Ion Stegaru i Poeme din nchisoare de Onofrei Pucriaul. n 1 952, revista .,Gnduri
libere" (Paris) public patru poeme clandestine, semnate de Gheorghe Cntreu. Unul dintre
.,clandestini " este poetul avangardist Victor Valeriu Martinescu. Nscut n 1 9 1 0, avocatul Victor Valeriu
Martinescu trimite la Paris, n 1950, un manuscris cu versuri intitulat Romnia, ara mea. Sub
pseudonimul Haiduc, acesta se public, prin ngrijirea lui Virgil lerunca, n colecia .,Caiete de dor"
(Paris), nr. 1 0, noiembrie 1956, ntr-un numr consacrat integral, cu 26 de pagini, stmind mare vlv n
Occident. Poemele sale se public i n diverse periodice: ,,Fapta" (Madrid), nr. 8-- 1 0, ianuarie 1 957,
p. 1 1 , ,,America" (Cleveland-Ohio), nr. 1 9, 7 martie 1957, p. 1 . Securitatea reuete s-I identifice pe
autor n 1957, cnd soia acestuia i destinuie unei prietene cine se ascunde sub misteriosul pseudonim.
Arestat i supus presiunii, aceasta mrturisete adevrul i la Securitate. Victor Valeriu Martinescu
este ridicat de pe strad i dus la Securitate. Aici este btut n timpul anchetei. nainte de pronunarea
sentinei, preedintele completului de judecat i d s pipie una dintre probele dosarului de acuzare:
volumul publicat n limba englez, The Romania, my Country, dup care pronun condamnarea sa la
moarte. Victor Valeriu Martinescu este inut patru sptmni n camera condarnn ailor Ia moarte, camera
zero, de Ia penitenciarul Jilava, dup care, n primvara anului 1 960, pedeapsa i este comutat n
.,munc silnic pe via" . Poetul este eliberat n 1964, cu Decretul de graiere 4 1 1 . Vezi Cicerone
Ionioiu, Victimele terorii comuniste. Arestai, torturai, ntemniai, ucii. Dicionar, VI (M), Lucrare
revizuit de dr. Mihaela Andreiovici, Bucureti, Editura Maina de Scris, 2004, p. 1 24; Vasile Blnaru
Flamur, Cazaciocul groazei din Valea Piersicilor. 804 de zile i nopi n lanurile morii, Bucureti,
Editura Sepco SRL, Colecia .,lconar" , 1996, p. 436-447 , 454-461 ; Florin Manolescu, Enciclopedia
exilului literar romnesc, 1 945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii, Bucureti, Editura
Compania, 2003, p. 1 19, 1 75-178. Mai menionm aici, totodat, cartea Au commencement erait la fin
[La nceput a fost sfritul], publicat de Adriana Georgescu-Cosrnovici, la Paris, n 1 95 1 . Avocat,
reporter la mai multe periodice ale vremii, secretar particular al generalului Rdescu, Adriana
Georgescu-Cosmovici este arestat n iulie 1945, implicat ntr-un proces i torturat pentru a depune
mrturii false. Cu ajutorul unui ofiter al Misiunii Britanice, reuete s evadeze din spitalul nchisorii i
s se refugieze, n 1 948, n Frana Cartea sa prezint experiena trit n nchisorile comuniste, fiind cea
dinti mrturie romneasc pe aceast tem. Mrturiile sale se public, fr semntur, i n periodicul
,,La Nation Roumaine", Paris, nr. 8 1 , 1 ianuarie 1 952. Traducerea n limba francez: Claude Pascal
[Monica Lovinescu]. Cartea se tiprete n Romnia n 1 992, sub egida Editurii Humanitas, i n 1 999 de
ctre Fundaia Cultural .,Memoria".
4 Din Tereblecea au fost deportate 88 de familii. Din cele 236 de persoane deportate ( 102
copii, din care au supravieuit 64, 1 2 btrni peste 70 de ani, dintre care nimeni nu a supravieuit), 43
de persoane sunt din neamul Nimigean. Acestea au fost deportate n lagrele din Siberia, Kazahstan i
Onega. Cei mai muli au murit acolo, din cauza foamei, frigului i a condiiilor inumane de munc.
Dintre cele 236 de persoane deportate din Tereblecea, au murit n lagrele din Siberia 1 65 iar n
Kazahstan 14. Vezi i Cicerone Ionioiu, Victimele terorii comuniste. Arestai, torturai, ntemniai,
ucii. Dicionar, VII (N-0), 2005, p. 1 34-135.
unde se stabilete mpreun cu soia i fiica sa. Dumitru Nimigeanu este, aproape o
jumtate de veac, singurul autor bucovinean al unei cri despre Gulag: nsemnrile
unui ran departat f!in Bucovina, tiprit la Paris, n 19585 , Londra, 19606 i
Timioara, n 19937 nsemnrile unui ran departat din Bucovina reprezint "un
document istoric, nu o oper de imaginaie literar", cutnd "drumul ctre inimile
frailor din America, n numele prinilor, al frailor de snge i al prietenilor dragi
rmai [ . . ] n satele martirizate din Basarabia, din Bucovina, din Transilvania i de
.
pretutindeni" : ,,Aceast carte este mrturia unui om despre ptimirea milioanelor

de fiine omeneti smulse de la vetrele lor i deportate, pentru a fi distruse, departe
de ochii lumii civilizate, n gheurile Siberiei, n pustiurile Mongoliei, n pdurile
slbatice ale Uralilor sau n minele nopilor eterne de moarte nceat din bazinul
Donului"8 nsemnrile autorului din cele dou capitole ale crii, Drumul n robie,
p. 23-1 1 3 i Zori de libertate, p. 1 15-1 57, precum i corespondena din Anexe,
p. 1 6 1-172, se constituie ntr-un "document cutremurtor de via" , cuprinznd "un
capitol de istorie care snger i azi ca o ran deschis"9 Capitole din nsemnrile
unui ran departat din Bucovina se public, totodat, n ,,America" , Cleveland
Ohio ( 1959), ziar al exilului romnesc, care, dup instaurarea comunismului n
Romnia, "a luptat contra sclaviei n care a fost trt poporul romn"1 0
5 Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran departat din Bucovina, cu o prefa de Grigore
Nandri, Paris, Editura Fundaiei Regale Universitare Carol I, 1 958.
6 Dumitru Nimigeanu, Hell Moved Its Border, Versiune n limba englez de Margaret Aull
[Mabel Nandri], London, Blandford Press, 1 960.

7 Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran departat din Bucovina, Prefa de Grigore
Nandri, Ediie ngrijit de tefan Munteanu, Timioara, Editura de Vest, 1 993.

8 Grigore Nandri, S nu-i uitm!, n volumul citat la nota 3, p. 19, 20.
9 tefan Munteanu, Cuvnt introductiv la noua ediie, p. 5.
1 Florin Manolescu, Enciclopedia exilului literar romnesc, /945-1989. Scriitori, reviste,
instituii, organizaii, Bucureti, Editura Compania, 2003, p. 45, 47. Nu putem s nu precizm aici,
totodat, faptul c Occidentul cunoate ,.adevratul chip al infernului rou" ceva mai trziu, prin
intermediul scrierilor din samizdat referitoare, printre altele, i la deportri, viaa din lagrele de
munc, denunuri, deinui i tortur, crime etc. Lucrarea istoricului britanic Robert Conquest, Marea
Teroare, se public n 1 970 n limba francez, n 1 97 1 , n ediie englez i, n 1 972, n ediie ruseasc
(la Florena), rrnnnd o vreme "singura relatare istoric complet" privind epurrile staliniste din
anii '30, o ,.veritabil biblie a istoriei stalinismului sovietic" . Lucrarea dezvluie, deopotriv,
rdcinile i arhitectura Terorii, asaltul acesteia asupra societii sovietice. supliciul naiunilor
oprimate, viaa deinuilor i ,.economia sclavagist" din ,.imperiul deportrilor", precum i
cutremurtoarea ,.motenire a Terorii " din perioada postbelic. Vezi Robert Conquest, Marea
Teroare. O reevaluare, Traducere din englez de Marilena Dumitrescu, Bucureti, Editura
Humanitas, 1 998. ,.Literatura dezumanizrii " sau ,.proza realist despre Gulag" este cunoscut n
Occident, ncepnd cu anul 1 975, prin publicarea mai multor cri, dintre care unele sunt adevrate
capodopere: Alexandre Soljenitsyne, Le chene et le veau. Esquisses de la vie litteraire, Paris, Suei!,
1 975 (ediia n limba romn, Vielul i stejarul. nsemnri din viaa literar, voi I-11, Traducere de
Maria i Ion Nastasia, Bucureti, Editura Humanitas, 2002); Nadejda Mandelstam, Contre tout espoir.
Souvenirs, voi. I-III, Paris, Gallimard, 1973-1975. Ediia n limba spaniol, Madrid, 1 984. n limba
romn, Fr speran. Memorii. Cartea nti, Traducere, note i indice de Nicolae Iliescu. Postfa
de Livia Cotorcea, Iai, Editura Polirom, 2003; Evguenia S. Ghintsbourg, Le Vertige [Vertijul] . Paris,
Seuil, 1 980 i Le ciel de la Kolyma [Cerul KolmPi] , Paris, Seuil, 1 980; Varlam Shalamov, Kolyma.
Din perioada regimului comunist provine i mrturia zguduitoare privind

"
prezena romneasc n Arhipelagul Gulag" a Aniei Nandri-Cudla din satul
Mahala-Cernui, ranc nzestrat cu "un har ales al povestirii " . Manuscrisul
crii a fost ncredinat fiului su, doctorul Gheorghe Nandri din Sibiu, n 1982, i
se tiprete sub titlul 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, Bucureti, Editura
Humanitas, 1 99 1 , 1 84 p. Cartea, "o capodoper spontan i naiv a deportrii"1 1 ,
este premiat de Academia Romn n 1992 i tradus n 1998 n limba englez 1 2
n 2006, la Editura Humanitas, apare ediia a II-a revzut i adugit, cu titlu
modificat: Amintiri din via. 20 de ani n Siberia, 288 p. Cartea Aniei Nandri
Cudla se bucur de un statut privilegiat, datorit publicrii sub egida unei edituri de
prestigiu, fiind singura scriere bucovinean despre Gulag reinut de exegeza
naional, mai cu seam n ultimii ani.
Cartea Aniei Nandri-Cudla este "o insolit compunere", "de o duioie
molcom bucovinean" , "o rememorare a faptelor cu o uimitoare precizie a
detaliilor" 1 3 Ca i Elisabeta Rizea, Ania Nandri-Cudla reprezint "un model de
eroism al rornncelor care au strbtut comunismul" : "n felul ei, ns la persoana
ntia, Ania Nandri-Cudla i scrie o a sa De bello gallico, un reportaj al unei
expediii obligate, notnd trecerea prin vaste teritorii, ntlnirea cu mari grupuri
umane, vicisitudini, ncercri ale vieii, sperana i credina hrnindu-se reciproc.
[ . . . ] Victim n toate a unei ideologii blestemate, [ea] are necruarea ca nici mcar
s nu-i pomeneasc numele. n cea mai teribil scriere n limba romn despre ce a
Recits de la vie des camps, voi. I-II, Paris, Franois Maspero, 1 980 (ediia n limba romn, Povestiri
din Kolma, Traducere, tabel cronologic i note de Ioanichie Olteanu, Prefa de Ion Ianoi, Bucureti,
Editura Minerva, 1993); Alexandre Soljenitsyne, L'Archipel du Gulag, 1918-1956. Essai
d'investigation litteraire, voi. I-III, Paris, Seil, 198 1-1 982 (ediia n limba romn, Arhipelagul
Gulag, 1918-1956. ncercare de investigaie literar, voi. I, Traducere, note i tabel cronolog de
Nicolae Iliescu, Postfa de Alexandru Paleologu; voi. Il, Traducere de Ion Covaci; voi. III,
Traducere, note i tabel cronologic de Nicolae Iliescu, Postfa de Ion Vasile erban, Bucureti,
Editura Univers, 1 997-1998) i CEuvres I - Le premier cercle, Il - Le pavillion des cancereaux, Paris,
Fayard, 1 982 (ediia n limba romn, Pavilionul canceroilor, Traducere de Maria Dinescu i Eugen
Uricariu, Bucureti, Editura Albatros-Editura Universal Dalsi, 1 997); Vassili Grossman, Vie et destin
[ Via i destin], Paris-Lausanne, 1 983. Pentru toate acestea vezi i Ruxandra Cesereanu, Gulagul n
contiina romneasc. Memorialistica i literatura nchisorilor i lagrelor comuniste. Eseu de
mentalitate, Ediia a II-a revzut i adugit, Iai, Editura Polirom, Colecia Plural M , 2005.
1 1 Ruxandra Cesereanu, op. cit., p. 364.
"
12 Academia Romn i acord crii Premiul "Lucian Blaga n 1 992, recunoscnd valoarea
" "
sa de "document istoric i apreciind, n acelai timp, calitile de ,jurnal literar scris "ntr-un stil
"
sobru de povestitor popular, trdnd chiar de la prima propoziie o filosofie rneasc sntoas ,
conf. tefan Hostiuc, O ranc din nordul Bucovinei premiat de Academia Romn, n "Glasul
"
Bucovinei , Cernui-Bucureti, anul 1, nr. 3, 1 994, p. 1 72-174. Articolul referitor la acest eveniment
cultural se republic n volumul Ion Nandri, Satul nostru Mahala din Bucovina, Ediie ngrijit i
prefaat de Gh. Nandri, Sibiu, Casa de Pres i Editur "Tribuna", 200 1 , p. 403-405; Ania Nandri
Cudla, Twenty Years in Siberia, Traducere de Mabel Nandri, London, 1 998.
13 Vezi Ion Papuc, Romncele n comunism, n "Convorbiri literare", serie nou, Iai, anul
CXL, nr. 8 ( 1 28), august 2006,http://cimec.ro

p. 1 02-106. / http://institutulbucovina.ro
fost comunismul n realitatea lui istoric, cuvntul acesta care l denumete nu este
scris nici mcar o singur dat"14
Literatura bucovinean consacrat spaiului concentraionar al regimului
comunist se mbogete dup 1989 cu noi lucrri de memorialistic. n ordinea
publicrii lor n volum acestea sunt: Ilie Popescu, Ion Cozmei, Drumul spre
Golgota, Iai, Editura Moldova, 1994; V. Blnaru-Flamur, Cazaciocul groazei din
Valea Piersicilor. 804 zile i nopi n lanurile morii, Bucureti, Editura Sepco
SRL, Colecia "Iconar" , 1 996; George Ungureanu, Camera Zero, Timioara, 1998;
Vasile Lazr, ase ani n infern, cu un Cuvnt nainte de praf. Vasile Precop,
Timioara, Editura Marineasa, 2000; Teodor M. Gherasim, Astride Two Worlds
[Clare pe dou lumi] , Tigard-Oregon, L.D. Press, 2000; Aspazia Oel Petrescu,
Strigat-am ctre Tine, Doamne . . . , Bucureti, Editura Fundaiei B una Vestire, 2000
(Ediia a 11-a, Botoani, Editura Axa, 2004); Filaret N. Toma, Pe drumul pavat cu
ghimpi. Amintiri, Suceava, Editura Lidana, 2005; Vasile S. Crdei, Visuri i
temnie. Memorii, Cmpulung Moldovenesc, Fundaia Cultural Biblioteca
" "
"Mioria , 2006; Victor Leahu, " Starun . ntre temni i venicie (2006). Tot aici
trebuie cuprinse i mrturisirile lui Gavril Vatamaniuc, tiprite n lucrarea lui
Constantin Hrehor, Muntele mrturisitor. Anii rezistenei-anii suferinei, Iai,
Editura Timpul, 2002, precum i mrturisirile lui George P. Motrescu, publicate de
Marian Olaru mai nti n sptmnalul "7 zile bucovinene" , ntr-un serial alctuit
din 2 1 de episoade1 5 , i apoi n volumul Bucovineni mpotriva comunismului:
Fraii Vasile i George Motrescu 1 6, n care se tiprete i Jurnalul partizanului
Vasile Motrescu.
14 Ibidem, p. 106. Din observaiile autorului mai reinem o precizare ce vizeaz perspectiva de
interpretare a acestei capodopere bucovinene: "Cel mai patetic Pohod na Sibir" cndva, ntr-un viitor
ndeprtat, " se va citi exclusiv ca o explorare a suferinei omeneti i nu ca o carte despre ororile
"
comunismului, cum o receptm noi astzi (p. 1 06). Ca i nsemnrile lui Dumitru Nimigeanu.
autoarea reliefeaz mecanismul terorii, viata n spaiul concentraionar i strategiile de supravieuire
ale romnilor bucovineni deportai. Destinul Aniei Nandri-Cudla "este emblematic pentru
colectivitatea bucovinenilor departati masiv n 1 940" : "Pitorescul primitiv i naiv" al mrturisirilor
sale - remarc Ruxandra Cesereanu - .,seamn cu picturile lui Rousseau-V arneul, dar transpuse n
"
peisaj siberian". n cartea sa, figura deportatului reprezint "un destin prototipal , soarta sa
.,depindu-i individualitatea i sintetiznd un destin colectiv " : " [vit parc dintr-o tragedie greac
uitat sau dintr-o epopee, voina indestructibil i drzenia deportatei sunt ncununate de o credin
puternic. [ . . . ] Suflet aproape mistic, Ania Nandri-Cudla nu lupt mpotriva destinului dect dac-!
simte pe Dumnezeu alturi. Tonul este apocaliptic, toate clipele vieii sale fiind narate n conformitate
cu credina cu care se zidete interior. Deportarea este vzut ca o sclavie multi form. [ . . ] .
Simplitatea credinei, cuvioenia unui suflet clit la moarte i delicateea sunt armele sale de
aprare " 1 4. Suflet simplu, nrudit n memorialistica romneasc a Gulagului doar cu "impetuoasa
Elisabeta Rizea" 14, prin "aceeai plmad rustic" , Ania Nandri-Cudla "recunoate trei sentimente
care i-au nsufleit i alimentat rezistenta n exilul siberian: patriotismul, credina cretin i iubirea de
clan" (vezi Ruxandra Cesereanu, op. cit., p. 1 1 7, 92, 1 55-156, 257).
15 Marian Olaru, Destin romnesc. Il. Un fost lupttor anticomunist se destinuie, n "7 zile
bucovinene", Rdui, anul III, nr. 1 02, 3-9 octombrie 2002 - anul IV, nr. 1 25, 20--26 martie 2003 .
1 6 Ediie ngrijit, studiu introductiv i note de Marian Olaru, Prefa de D. Vatamaniuc, m. o.
al Academiei Romne, Postfa de Vasile 1. Schipor, Indice de nume de Rodica Iaencu, Suceava,
Editura Universitii " tefan cel Mare " , 2006,
http://cimec.ro p. 127-167.
/ http://institutulbucovina.ro
7 Destinul unui gen v itreg 523
Dup cum lesne se poate observa, n Bucovina, memorialistica spaiului

concentraionar al regimului comunist i deteniei se public trziu. Lucrarea lui
Ion Nistor, Amintiri din nchisoare, ilustreaz poate cel mai bine destinul vitreg al
genului i asumarea temei, aici, ca domeniu fertil de cercetare 1 7 .
Dintre memoriile bucovinenilor, publicate parial ori n volume de documente,
cteva merit menionate. Cele semnate de Ilie Ilisei i Ioan D. Popescu 1 8 ad.uc
mrturii despre un veac sngeros, n care oamenii nfrunt mpreun teroarea istoriei
i reuesc s-i pstreze omenia prin iubire, respect i solidaritate. Memoriile
Marioarei Cenu, publicate de Mihai Rdulescu ntr-un volum de documente 19 i
intitulate nceputul amarului, cuprind "amintiri din viaa de fugar i din cea de
victim a unor torturi i umiliri inimaginabile", nvedernd un mare prozator realist"
"
provenit dintr-o civilizat specie de ran bucovinean"20 . Amintirile lui Cozma
"
Ptrucean, publicate tot aici2 1 , cuprind documente nduiotoare sau nfricotoare
"
asupra existenei n muni a fugarilor din faa rzbunrii comuniste", salvate din
"
dragoste pentru recuperarea istoriei contemporane a neamului nostru i din iubire
pentru spia bucovinenilor, care muli eroi a[u] dat n lupta lor rar ans, nici
ndejde, mpotriva ruilor i a comunismului' m.
Trebuie menionate, de asemenea, amintirile publicate n diverse periodice de
Dumitru Oniga: Domnul Drescher, n ,,Memoria". Revista gndirii arestate,
Bucureti, anul XI, nr. 2 (3 1 ), 2000, p. 1 24-129; Mott nu trdeaz, anul XI, nr. 4
(33), 2000, p. 73-8 1 ; Nichifor Crainic, idem, anul XV, nr. 4 (49), 2004, p. 99-102;
O, brad frumos. . , idem, anul XIV, nr. 3-4 (44-45), 2003, p. 24-26; Printele
.
Juncu, idem, anul XII, nr. 2 (35), 200 1 , p. 52-57; Poezie i destin: Radu Gyr, n
,,Bucovina literar", serie nou, Suceava, anul XV, nr. 9 ( 1 75), septembrie 2005,
p. 30-3 1 . Memorialistica publicat aici ofer cercetrii tiinifice informaii preioase,
avnd, n acelai timp, caliti artistice alese, ce nvedereaz i un prozator nzestrat
cu o memorie prodigioas, cultivat n anii grei de detenie, instruit, sensibil,
elegant i talentat. Dumitru Oniga pregtete pentru tipar un volum cu amintirile
sale din detenie, Unne. Lacrimi, snge i monninte. Un fragment din mrturisirile
lui George Ungureanu se public n periodicul ,,Memoria' m . Sub acelai titlu,
1 7 Tipillite, pentru prima oar, de Doina Alexa n volumul Maramure, vatr de istorie milenar,
Cluj-Napoca, Editura ,,Drago Vod", 1 997, p. 1 79-190. Textul se public ulterior n ,,Memoria",
Bucureti, anul XII, nr. 1 (34), 200 1 , p. 43-5 1 . Amintirile din nchisoare ale istoricului bucovinean Ion 1.
Nistor au fost ignorate mai bine de un deceniu la Rduti tocmai de universitatea liber" care i poart
"
numele. Acum, cei interesai pot gsi textul amintirilor din anii deteniei sale politice i n Ion 1. Nistor,
Istoria romnilor, voi. II, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2003, p. 547-555.
1 8 nie Ilisei, i eu am fost martor; Ioan D. Popescu, Ocrotitoruljidanilor, n volumul Dosarele
suferinei, Suceava, Grupul Editorial Muatinii-Bucovina Viitoare, 1 999, p. 7-85, 87-1 89.
19 Mihai Rduleascu, IA captul iadului. Mrturii i documente, Bucureti, Fundatia

"Gheor he Manu", 2004, p. 1 1 8- 1 64.
0 Ibidem, p. 1 1 6.
21
Ibidem, p. 1 66- 1 88.
22
Ibidem, p. 1 65-1 66.
23 George Ungureanu, Camera Zero, n Memoria", anul VI, nr. 14, 1 995, p. 1 6-1 9.
"
524 Vasile r. Schipor 8
Camera Zero, acestea apar mai trziu, n volum, la Timioara ( 1 998) i reprezint
"un document zguduitor, care acuz regimul comunist de crim mpotriva
naiunii "24 .
Toate aceste scrieri cuprind mrturii ale deteniei politice, n care Gulagul, ca
noiune-efigie, "emblematic-simbolic, semnificnd spaiul prototipal al deteniei
comuniste sub toate formele ei: lagr de munc, nchisoare, colonie, exil,
departare" , ultimele dou tot "o form a Gulagului, chiar dac nu sunt legate direct
de ncarcerare"25 , apare descris direct. Aceste amintiri, ca "scriituri nonficionale" ,
aparin "literaturii suferite", adic trite, constituindu-se ntr-un "gen hibrid" situat
"
ntre literatur i istorie. Ca "literatur de frontier" , "paraliteratur , "literatur
rar ficiune", "literatur secund"26, aceste scrieri ar defini "un trm al nimnui,
neputndu-se stabili procentual ct din memorialistic reprezint istorie i ct
literatur" . Ele prezint "infernul concentraionar" prin mrturii directe, sunt fruste,
au un grad sporit de subiectivitate, prefer distinciile tranante i culorile alb
negru. Dei sunt scrise ulterior deteniei, prin recursul la memoria care
distorsioneaz27, dei opereaz "o selecie subiectiv de amintiri"28 i nu "o
inventariere obiectiv, impersonal a unor evenimente istorice" , ele aspir s
reflecte obiectiv realitatea. Exegeii genului memorialistic identific aici "dou
voci temporale distincte" : vocea trecutului - "evenimenial i faptic" - i vocea
prezentului - "afectiv i stilistic" . Istoriei i se subordoneaz "timpul tririi, cu o
component testamentar i un coninut obiectiv" iar literaturii "timpul mrturiei,
caracterizat prin filtrarea subiectiv a evenimentelor i libertatea stilistic a
naratorului" .
Cercetarea noastr asupra memorialisticii de detenie a bucovinenilor, ca
"29 "
"fiic vitreg a literaturii , are n vedere "constantele i similitudinile tematice
observate de Bemardette Morand, nc din 1976, n lucrarea sa consacrat scrierilor
deinuilor politici: arestarea, tortura, dificultatea adaptrii la viaa carceral,
tehnicile de supravieuire, raporturile deinuilor cu autoritile, nfruntarea morii,
24 Ion Popescu-Sireteanu, George Ungureanu sau destinul unui om, n Bucovina. Oameni i
cri, Timioara, Editura Augusta-Editura Artpress, 2005, p. 294.

25 Vezi i Ruxandra Cesereanu, op. cit. , p. 9-10; Ion D. Srbu, Traversarea cortinei.
Coresponden cu Ion Negoiescu, Virgil Nemoianu, Mariana ora, Timioara, Editura de Vest, 1 994,
p. 460.
26 Vezi Silvian Iosifescu, Literatura de frontier, Bucureti, Editura Enciclopedic!, 1 97 1 ;
Nicolae Florescu, Profitabila condiie, Bucureti, Editura Cartea Romneasca., 1 983; Literatura
memorialistic. Radu Petrescu, Ion D. Srbu, N. Steinhardt, Antologie, prefata. dosare critice,
comentarii, note i bibliografie adnotata de Ion Manolescu, Bucureti, Editura Humanitas, 1 996.
27 ,.Experienta vie, irepetabil a trecerii prin infernul concentrationar este altceva dect
transcrierea ei ulterioara., diferenta fiind aceeai ca ntre visul nocturn propriu-zis i visul narativ,
relatat la trezire" . Vezi Ruxandra Cesereanu, op. cit. , p. 12.
28 ,.Indiferent de canoanele genului, memorialistica tine de o reconstructie selectiv:
memorialistul nu este, precum istoricul, un judecator care cauta martori garanti. ci un judector care
este el nsui martor participativ". Vezi Ruxandra Cesereanu, op. cit. , p. 12; Paul Ricceur, Temps et
recit, 1-111, Paris, Seuil, 1 983, 1 984, 1985.
29 Ruxandra Cesereanu, op. cit. , p. 1 3 .
credina, perspectiva asupra libertii , eliberarea30, precum i desfurtorul"

"
tematic pe care l stabilete Smaranda Vultur n cunoscutul su studiu de caz
colectiv consacrat deportrilor n B rgan31
Potrivit mrturisirilor Aniei Nandri-Cudla, n preajma celui de al Doilea
Rzboi Mondial, viaa sa se desfura n ordinea ritualic a satului bucovinean din
jurul Cernuilor, ntemeiat pe rnduial i valori ancestrale. Autoarea - observ
"
Ruxandra Cesereanu - nu ncepe direct cu exilul siberian, ci se folosete de o
construcie antitetic, prezentnd iniial partea edenic a vieii sale, nnegurat apoi
de Gulag"32: S-au fost aezat de acum viaa binior. Gospodria am ntemeiat-o
"
binior, am fcut cas bun, acoperit cu bliac, mprejurul casei ganuc, s aib
unde se j uca copiii. Pentru vite am fcut iari grajd cu studol la un loc, tot
acoperit cu bliac. n faa casei, am fcut un hj, aa ca o buctrie de var,
acoperit cu indril i dedesubt pivni. Fntna tot acoperit cu bliac, poiat cu
porci, alta pentru gini, un ssiac mpletit cu nuieli de inut papuoi. Aa c acum
a fost aranjat tot ce ne trebuia pentru rndul gospodriei. [ . . ] Dar noi am fost
.
mulmii i fericii, cci am muncit din rsputeri i Dumnezeu ni-a ajutat i am

aj uns la punctul unde ni-am pus gndul la nceputul vieii noastre. Gospodria ni-am
aranjat-o bine, cru ni-am fcut noau, bun, o iap frumoas ni-am crescut.
Cnd o nhma la cru, mergia jucnd. Venia o srbtoare a Crciunului, Patilui
sau Duminica Mare, de multe ori i n alte zile, veniau toi fraii, cumnatele, la noi,
cci era mama la noi. Stam la mas, sftuiam, petriciam cu atta bucurie i voie
bun c nici nu mai pot s spun. De multe ori venia i tatl meu i vedia cum merge
viaa la noi. S uita, parc i juca ochii n lacrimi [ . . . ] De acum mergia totul bine.
Fraii veniau foarte adesia, nu numai duminica sau la zile de srbtoare, dar de
multe ori veniau n zile de lucru, aa pe neateptate, s vad ce fac eu, cum mi dau
rad cu gospodria, cu copiii i cu mama. De multe ori m gsiau la stative, siam
sau torciam, cosiam ceva, cum e lucru la sat. [ . . . ] Eram foarte mulmii i ne
bucuram cnd ne ntlniam toi grmj oar i n mijlocu nostru scumpa noastr
mam, care s uita cu ochii att de gali i plini de voie bun la friorii mei i la
30 Bemardette Morand, Les ecrits des prisonniers politique, Paris, Presses Universitaires de
France, 1976.
3 1 Conf. Smaranda Vultur, Istorie trit-istorie povestit: Deportarea n Brgan, 1951-
1957, Timioara, Editura Amarcord, 1997, p. 1 6- 1 8 : 1) situarea autobiografic; 2) atmosfera din sat
premergtoare deportrii (alte deportri, exproprieri, persecuii); 3) ridicarea (arestarea) familiilor ce
urmeaz a fi deportate (sosirea autoritilor, reacii individuale i colective, cltoria);
4) circumstanele deportrii (cine, ct, unde, cum, de ce); 5) sosirea n Brgan (primele impresii);
6) construirea primelor adposturi; 7) condiiile de via din Brgan (restricii, hran, climat, munc,
gospodrie, boli, coal, srbtori, persecuii); 8) evenimentele care au marcat memoria colectiv
(calamiti naturale, moartea lui Stalin, construcia Canalului Dunre-Marea Neagr); 9) evenimente
care au marcat memoria personal (nateri, cstorii, decese, accidente); 10) relaii umane
(autoritile, localnicii, ali deportai); I l ) ntoarcerea acas; 1 2) sosirea n sat (situaia familial i
gospodria rneasc); 1 3) consecinele deportrii ; 14) situaia actual a fotilor deportai (la ceasul
nregistrrii mrturiei); 1 5) reveniri Ia locul deportrii.
32 Ruxandra Cesereanu, op. cit. , p. 1 1 7.
526 Vasile 1. Schipor lO
scumpii e i copii, care aviau att de mult grij de ea i cutau tot timpu s o
mngie cu cuvinte frumoase, cutau ct mai mult s fac iag, voie bun, ca s
uite ea de necazul vieii. Ea s simia fericit i mulmit cnd i vedia toi copiii
la locu lor"33
La fel procedeaz Vasile S. Crdei, reconstruind memorialistic viaa de
dinaintea deteniei: "n sat eram studentul, oamenii m respectau, la biseric aveam
colul nostru lng dasclul care, de obicei, era nlocuit de unii nvtori mai n
vrst, ce ddeau rspunsurile preotului: Ion Andronic, Cuciureanu i alii. Btrnii
satului, cu plete albe, mbrcai n pieptare i izmene de cnep, albe, preau nite
pliei de-ai lui tefan-Vod, cu faa smerit i cu privirile aintite asupra sfinilor
de pe icoane, umpleau spaiul din dreapta altarului. Se nchinau cu evlavie, n
genunchi , spre mntuirea pcatelor.
Ce spectacol mre era drumul satului cnd oamenii ieeau de la biseric,
mbrcai n straie rneti, aa cum eram i eu: femeile n vrst cu pnzaturi albe
pe cap, catrine multicolore lungi pn la pmnt i opinci ngurzite, care de care
mai frumoase, alctuiau grupuri-grupuri ce se ndreptau spre case. [ . . . ]
Eram nc n vacan, acas, la prinii mei din Bilca, i savuram ultimele
zile n linite. Gndurile m duceau cu ani n urm i revedeam clipele de altdat.
Aici, n camera mare, revedeam bunicii dup mam, venii din Glneti la hramul
satului, de Snta Marie Mare, cu mou Lizarie Bodnar n capul mesei, sftos, vesel,
mngindu-i mereu mustile, povestind ntmplri din ctnie, de pe vremea
mpratului, la care ceilali meseni l mbtau cu snoave din festuncuri, cu
fel[dw]ebeli i obersti de pe frontul din Italia. Hramul dura trei zile, mai mult
vorb dect mncare i cu un litru de rachiu se petrecea trei zile. [ . . . ]
Sau zile frumoase de var, Ia scldat cu copiii de pe uli, iar dup un puhoi
cu ap tulbure, cnd izeam un bra din apa Sucevei i prindeam pete cu gleile.
Cine era ca mine, cnd m lua tata Ia trg ca s pzesc crua, pentru care fapt m
pltea cu cteva figurine de turt dulce sau cnd mergeam Ia Putna, mai totdeauna
pe jos, ca s vedem mnstirea lui tefan cel Mare. De-acolo ascultam dangtul
clopotului Buga, dangt care se auzea de la Bilca, n serile senine de var. Bucuria
mare era atunci cnd venea n concediu, la prini, unchiul Eugen i ne uitam
nerbdtori ce-o s scoat el din geamantan: bomboane pentru cei mici i cri de
poveti pentru cei mai mari.
Pentru noi era mare srbtoare venirea unchiului, cnd se strngeau la noi
toate neamurile la taifas pn seara trziu. Era primul om cu coal din familia
noastr i eram curioi s vedem cum arat un domn n straie nemeti, care aducea
bomboane Ia copii ntocmai ca Mo Crciun din poveste"34.
Dup rnduieli strvechi, obiceiuri i datini, se desfoar viaa din satul
bucovinean de la munte din preaj ma rzboiului reconstruit memorialistic i de
Filaret N. Toma: [n Poiana Slatinei] noi i majoritatea vecinilor aveam terenuri
"
33 Ania Nandri-Cudla, 20 de ani 11 Siberia. Destin bucovinean. p. 38-40, passim.

34 Vasile S. Crdci, Visuri i temnie. Memorii, p. 1 4, 2 1 -22.
Il Destinul unui gen vitreg 527
pentru fnee i tot n jurul poienii varau i vitele noastre. Fiecare avea durat cte o
colib, ocoale i tot ce trebuia pentru vite, amplasate n pdure la marginea poienii.
Pe poian nu pteau vitele n perioada cnd era oprit pentru fnee. n aceast
perioad, vitele le purtam prin pdure i luminiuri, pe unde era destul de mult
iarb.
Primvara, nainte de a urca vitele n poian, mergeam i reparam coliba,
dac era cazul, ocolul pentru vitele mari, arcul pentru miei, curam izvorul i
fntna de unde luam apa de but. Acelai lucru i pentru halul de unde se adpau
vitele. Interiorul colibei nu era neglijat. Fceam o saltea din cetin de brad nalt de
o palm, care umplea ncperea cu un parfum de mai mare dragul. [ . . ] Cnd totul .
era gata iar vitele nu mai aveau voie s pasc pe dealuri, veneam cu ele aici n
pdure. Spre sfritul verii, dup ce toi care aveam locuri pe poian, ne fceam
fnul i-1 depozitam n cli, pe care le ngrdeam, vitele coborau la vale, adic pe
poian, unde fiecare pe locul su avea colib, ocoale i ce mai era necesar. Aa a
fost din moi strmoi, fiecare avnd rnduieli pentru prima parte a verii, precum i
pentru a doua parte, pentru toamn. [ . . ] .
Vacana de Pati am petrecut-o n plin activitate gospodreasc i joac cu

bieii lui Dumitru. Am strns miritea i alte resturi de fn de pe ogoarele din
ambele livezi, astfel ca n seara de Joia Mare, din Sptmna Patimilor, s avem cu
ce face focuri pe ogor. Potrivit obiceiului, n aceast sear se dau foc la aceste
resturi adunate de pe ogor. Noi, copiii, nvrtindu-ne n j urul focului, veseli,
spuneam cu glas [tare] : S se ierte pcatele morilor care au stpnit pe-aici
(cutare, cutare . . . ), s fie alungai strigoii, s-avem recolte bogate ! n seara ceea, pe
toate ogoarele vecinilor se vedeau focuri care mai de care mai mari. n noaptea de
nviere, am fost cu fraii i mmua la biseric. [ . . . ] Dup miezul nopii, ca de
obicei, noi am venit acas, iar ttua a plecat cu pasca la sfinit. Dimineaa, ntr-un
lighean cu ap ne-nceput, mmua a pus cruciulia pe care eu o purtam la chimir,
un ou rou i un bnu de argint. Ne-am splat pe rnd cu toii, descntndu-ne
fiecare pentru sine: S fiu sntos ca oul, pe care-I plimbam pe fa, s fiu bogat
cu aur mult i cu argint, n timp ce mngiam faa cu bnuul de argint i cruciulia
de aur, s fiu artos i curajos, s fiu ocolit de necazuri i suprri"35 .
Destructurarea rapid, cu brutalitate, a satului romnesc din partea Bucovinei
ocupate de sovietici, n 1 940, este vzut de Dumitru Nimigeanu ca "un puhoi de
mocirl" revrsat asupra satelor panice", trte cu fora n mpria morilor i a
" "
robilor" : ,,Peste noapte, satul meu Tereblecea s-a gsit ntr-o alt lume. Toate s-au
schimbat n mai puin de 24 de ore. Credeai c puterile iadului au fost dezlnuite
de stpnul lor asupra satelor panice, ce ateptau rodul trudei lor dup muncile de
primvar.
Ucigaii i toi fctorii de rele au fost slobozii din nchisori i aruncai
asupra noastr. Nebunii au fost scoi din casele de sntate i s-au ntovrit cu
toi vagabonzii i criminalii, fcndu-se efi de poliie i aprtori ai regimului
35 Filaret N. Toma, Pe drumul pavat cu ghimpi. Amintiri, p. 27, 4 1--42.

comunist. Venetici cunoscui i necunoscui a u fost fcui primari i prefeci de

ctre armatele de invazie. La acetia s-a alturat pleava doritoare de prad din
fiecare localitate, pentru a-i mpri avutul altora. Acetia erau instrumentele prin
care comunitii distrugeau o lume aezat de secole prin munc i omenie, cci
partid comunist pe la noi nu era. Noi ne-am fi putut apra cu pumnul de aceti
nemernici, dac ei nu ar fi fost sub protecia armatelor de invazie ruseti.
Dup zvonurile rspndite cu iueala fulgerului despre ultimatumul Rusiei
Sovietice, n 27 iunie 1 940, oamenii se pregteau s apuce calea codrilor, dar nu se
puteau despri de pmntul muncit de ei i de toi strmoii lor. Tot felul de
zvonuri hrneau din or n or ndejdea ntr-o mntuire supraomeneasc. Credeam
c mai avem o zi, dou, n care s lum ultima hotrre, dar armata comunist ne-a
zdrnicit toate ndejdile, revrsndu-se peste noi ca un puhoi de mocirl. Peste
noapte am intrat n mpria morilor i a robilor. [ . . . ]
Veneticii i ticloii, rmiele satului, ncepuser s se bucure de venirea
comunismului. n fiecare comun a fost pus primar cte un venetic dintr-acetia,
sau, dac comuna nu avea venetici, a fost pus primar cel mai prpdit i cel mai
ru; i astfel, cu aceti oameni, au nceput comunitii a-i face jocul. Alii au fost
numii efi de sectoare. Acetia trebuiau s duc n fiecare sear rapoarte, n care
artau tot ce s-a ntmplat n timpul zilei. eful de sector se prezenta la primrie
dimineaa i seara. Seara primea ordinul care prevedea cte care din sectorul su
trebuie trimise a doua zi la pdure, cte pluguri au de mers la arat pentru obte, ci
oameni s mearg la tiat n pdure i multe altele de felul acesta.
Dac n timpul nopii disprea vreunul fugind peste grani, n Romnia, tot
eful de sector trebuia s anune cine a fugit din sectorul lui. n fiecare comun erau
cte 1 0-15 ageni de miliie, alei tot din rmiele satelor. Aceti ageni erau bine
instruii, cci n fiecare sear aveau cursuri politice. Ei deveniser periculoi pentru
toat lumea i populaia avea groaz de ei, pentru c erau aprai de armata rus.
Misiunea lor era s urmreasc orice micare contra regimului. [ . . . ] Seara, la
primrie, aceti nemernici discutau numai ce msuri s ia mpotriva stenilor care
nu erau pe placul comunitilor. Intrase groaza n oameni i-i era fric s vorbeti
ceva n casa ta i n familia ta, fiindc nu tiai de unde puteai fi auzit. Pentru un
cuvnt spus contra comunismului, erai interogat i schingiuit. [ . . . ]
Cu jale mare ne uitam la soldaii sovietici, care veniser i ocupaser
Bucovina noastr, de unde cu o sptmn mai nainte se retrsese frumoasa
armat romn. Vedeam numai chipuri de oameni strini, care nici nu semnau a
oameni, cu umerii obraj ilor ieii n afar, cu ochii mici, ntre care nu era nici unul
mai mbrcat i mai splat. Nu era nici o diferen ntre soldai i ofieri. [ . . . ]
Spuneau c ei fac parte din clasa muncitoare i sunt oameni pentru ar.
Vznd acest dezastru, nimeni nu mai avea curajul s lucreze. La primrie, la
coal, la crcium, pretutindeni pereii erau plini cu afie comuniste. La primrie
aduseser cri de Marx, Lenin i Stalin, pe c are le traduseser n limba romn. Ne
ntrebam unul pe altul : <<Ce nseamn asta, frate, suntem slrini n ara noastr ?))
Vedeam grupuri de femei plngnd, oameni disperai i vedeam totodat pe

derbedei, pe beivi i pe lenei cum se nvrteau prin comun. Se bucurau vznd
cum le vine pomana, cci avutul lor i-1 pierduser de mult, bnd i chefuind, iar
acum cutau s se rzbune pe noi"36
Acelai proces al destructurrii societii este surprins la nceputurile sale, n
1 944, n interiorul rii, i de medicul Vasile S. Crdei. Ca i la Dumitru
Nimigeanu, imaginea celor dou lumi diferite persist, ntr-un contrast ocant, i
sub povara amintirilor trzii, ncrcate de tensiune: A sosit i luna august, lun de
"
concentrare pentru mine la Poiana Sibiului. Un sat de oieri, presrat pe dealuri, cu
fete frumoase i flci voinici mbrcai n alb. Pe povmiurile ulielor abrupte,
casele parc sunt fixate n cuie, ca s nu cad unele peste altele, cu cerdacuri
i ganguri deasupra bolilor, cu geamurile ct s bagi pumnul n ele, cu nelipsita
banc de la poart, pe care, seara, stau la cisl oamenii locului. Uliele sunt nguste,
cu jgheaburi adnci pe care se scurg la vale iroaiele de ap atunci cnd plou. Din
loc n loc apar mici piaete cu o fntn cu cumpn i ciutur. E un sat curat
romnesc de la Mrginimea Sibiului, Iar agricultur dar cu nenumrate turme
de oi albe, pe care po[i]enarii le mn la punat n cine tie ce col de ar. Pleac
de cnd apare colul ierbii i se ntorc toamna trziu, la primele semne de iarn.
Vara, n sat, nu ntlneti dect femei, copii i btrni adunai pe bncuele de la
poart. Oieritul a schimbat viaa satului, a adus un anumit comportament al
oamenilor, un anume port, obiceiuri specifice satelor de munte. Aici domnete o
linite acceptat de toi, nu te deranjeaz nici un zgomot i cinii parc s-au supus
acestor reguli. [ . . . ]
Oraul Alba Iulia era n fierbere, grupuri se agitau pe strzi cu steaguri roii.
Studeni, necunoscui pn atunci, apruser pretutindeni ca mari comuniti, afiau
pe ziduri lozinci bolevice, organizau ntruniri, baluri, edine, strigau lozinci
comuniste, sfidau orice buncuviin. Cel mai activ era unul Vasiloiu, tot
basarabean, de care nu te puteai feri sau ascunde, se manifesta zgomotos, mobiliza,
organiza, vocifera, situaii de care noi eram complet strini. Pereii slii de la
cantin au fost acoperii cu mari placarde scrise cu rou, proslvind armata roie
dezrobitoare i pe ttucul Stalin.
Atunci am auzit prima dat cntndu-se Internaionala.
Unde au fost acetia pn acum, cine i-a adus, cum s-au strecurat printre noi,
cu alur de romni, ceteni de ndejde ai Romniei? Strzile erau pline de trupe
ruseti n dezordine, soldaii rupi, murdari, flmnzi, animalizai, care furau tot ce
le cdea la ndemn, de la ceasuri de mn la covoare, haine, butur. Rusoaicele
mbrcau cmile de noapte furate peste pufoaicele pline de noroi iar la gt
atrnau ceasuri de mas lng vestita balalaic - arma automat a fiecrui soldat
rus. Hoarde nestpnite, izgonite din strfundurile Asiei, cu ochi oblici i faa
bovin, se npustiser asupra Europei civilizate, strignd rguit: Cuda Berlin?))
16
Dumitru Nimigconu, nsemrrile unui ran df'ponaz din Bucuvira, p. 24-26, passim.
Coborse iadul pe pmnt, puhoiul curgea ntruna spre Berlin"37

Exploatnd motivul drumului, ce strbate aproape ntreg spaiul naional,
Filaret N. Toma, memorialist provenind dintr-o "adevrat dinastie" de oameni ai
satului bucovinean de la munte, n care omul, familia i comunitatea triesc n
strvechi rnduieli ntemeiate pe valori (credina, dragostea, omenia, cinstea,
respectul, buna-cuviin, munca, nelepciunea sntoas, practic), tradiii i
38
obiceiuri ancestrale, bucovinean crescut i educat n ordinea satului tradiional " ,
"
cutnd mplinirea fiinei sale n ordinea neamului su ritualic, realizeaz o
adevrat fresc a acestor ani, marcai dramatic de evenimente i procese politice,
sociale, economice: ravagiile rzboiului, ocupaia sovietic, comunizarea rii,
rezistena antisovietic i anticomunist, alegerile din 1 9 noiembrie 1 946, seceta i
foametea, percheziii, anchete, arestri, nesigurana i teama continu,
colectivizarea forat a agriculturii, nemulumirile ranilor, revolta, opresiunea. Ca
i ali tineri, el are "ncrederea nestrmutat n destinul nealterat al neamului
romnesc" i caut "alte forme de rezisten pentru meninerea credinei i
spiritualitii romneti"39 : "n ceea ce privete activitatea i convingerile mele
politice, dintotdeauna au fost anticomuniste i antisovietice. Aceste convingeri mi
le-am format singur din tot ce am citit i vzut cu ochii. Pn la alegerile din
noiembrie 1 946, manifestam rar rezerve i la nevoie n public ideile mele.
Credeam c alegerile vor aduce un nou suflu democratic n ar, c ruii se vor
retrage de pe teritoriul rii noastre. Nu tiam nimic despre nelegerile intervenite
la Yalta ntre conductorii marilor puteri privind soarta Romniei. [ . . . ] Rezultatul
alegerilor de la noi mi-a dat mult de gndit. [ . . . ] Aceast fraud ne-a revoltat pe
toi. Contestaia fcut a fost un strigt n pustiu.
Fr s am cunotin de Yalta, vznd cu ct ur i dispre acioneaz
cotropitorul, mi-am dat seama c este foarte greu de prevzut sfritul. Poate c
durerea n-ar fi fost att de mare, dac n-a fi vzut cum rndul lailor, al cozilor de
topor i al trdtorilor se-ngroa pe zi ce trece' .40.
Motivul drumului (al cutrii nfrigurate, al rtcirii ntr-un spaiu imens al
dezastrului), amintindu-ne, printre altele, de periplul Daei din trilogia lui Alexei
Tolstoi XoJICeHue no MYKa.M, tradus n romnete sub titlul Calvaruz41, este
37 Vasile S. Crdei, op. cit. , p. 38, 4 1 .

38 n amintirile sale din volumul Pe drumul pavat c u ghimpi, Filaret N. Toma mrturisete:
,,Dragostea fierbinte fa de ar a nceput s-i gseasc spaiu i s prind aripi n sufletul meu, pe
msura cunoaterii faptelor i a sacrificiilor strmoilor mei. [ . . . ] Acest sentiment s-a plmdit,
adugnd felie dup felie, jertfe, lacrimi i victorii ale naintailor, reuind n final pentru mine
consolidarea unei verticaliti su fleteti de nezdruncinat" (p. 1 6 1 ).
39 Ibidem, p. 1 72. 221-222.
40 Ibidem, p. 22 1 .
41 VastA fresc a razhoiului civil. n cadrul cAreia se consumA drama intelectualitAiii ruse, cele
trei pAri ale romanului, Dimineaf mohnrt, Srtrorile, Anul 1918 se public n Romnia. n
traducerea Otiliei CO?.imir i a lui Gheorghe C. Stere, in A.N.
Tolstoi. Opere alese, voi. 111-IV,
Bucureti, Editura Cartea Rusa. 1 954. i se reediteaz n cadrul colectiei "Romanul secolului XX",
Bucureti, Editura Univers, 1987.
15 Destinul unui gen vitreg 53 1
frecventat asiduu de mai toi memorialitii bucovineni ai spaiului concentraionar

comunist. Un fragment, excerptat de noi din amintirile medicului Vasile S. Crdei,
reconstituie imaginea unei Romnii terifiante: Cu greu a trecut acea var fierbinte,
"
cerul ne dogorea, pmntul ne frigea tlpile, aerul ncins ca dintr-un cuptor aprins
ne sufoca. Pentru cteva zile, am ajuns la ai mei de la Bilca. Aici am aflat de
trenurile foamei. Oamenii disperai, cu ceva lucruri de vnzare, migrau n sudul
rii, n cutare de mncare. Sute de oameni, brbai i femei, nghesuii pn la
refuz n trenuri sau agai pe acoperiurile vagoanelor, i crau puinele boabe de
porumb sau de gru celor de acas, lihnii de foame. Cnd priveai un astfel de tren,
i fcea impresia unei dihnii uriae de oel, pline de cocoae, trndu-se dintr-o
lume n alta. Unii adormeau pe acoperiul vagonului i cdeau din mers iar vecinul
i lua desaga; prin gri, bande de rufctori trgeau sacii cu cngi de fier i
dispreau cu pumnul de boabe ce trebuia s ajung acas la copii. Trenuri se
duceau, trenuri se ntorceau de-a lungul i de-a latul rii, cu oameni disperai n
cutare de mncare. n toamn trzie, cu nopi geroase, unii cltori de pe vagoane
mureau ngheai de frig i, la prima oprire a trenului ntr-o gar, cadavrele erau
aruncate i aliniate pe peron. Cine va ajunge oare acas cu mncare pentru copii?
[ . . . ] Nimic nu era sigur, domnea un haos de nedescris n toate domeniile. Erai prins
ca ntr-un clete, ferecat pe locul n care te-a prins dezordinea. Cine avea grij de
42
bietul cetean asuprit, srcit, flrnnd i Iar nici o speran?'.
"Ne omoar cu cotele ! Ai, n-ai, trebuie s dai cantitile fixate de primrie.
Mari greuti s-au abtut pe capul nostru, al ranilor! Trebuie s muncim, s
rupem de la gur ca s hrnim trntorii de partid, rsrii ca ciupercile dup ploaie,
din gunoaie. Toi golanii, nemernicii i venetici i au ajuns s ne conduc, s-i bat
joc de oameni !
i-a vrsat tata toat amrciunea i nduful care-i rodea i-i nvenina inima.
Pn atunci a trebuit s rabde, s se macine n tain, pentru c intrase dihonia i
nencrederea ntre oameni. Se spionau, se prau unii pe alii, mai cu seam aceia
care doreau s se pun bine cu partidul, ca s trag foloase. Era o rsturnare a
valorilor. Toi cei harnici, buni, chivernisii, cu gospodrii frumos nchegate,
oameni vrednici i cinstii erau asuprii i mpovrai peste puteri cu obligaii ctre
stat. Pe cnd leneii, destrblaii, beivii, nimicurile i rii satului erau la mare
43
cinste i cutare'. ; "M uitam la ,pamenii de pe peron i-i vedeam triti, mpovrai
de nevoi i uneori nervoi. mbrcai n portul specific bucovinean, att brbailor
ct i femeilor mi s-a prut c le dispruse voioia i dragostea de via. [ . ] Cu
. .
prere de ru, ns, a trebuit s constat, cu trecerea timpului, c impresiile mele

iniiale, din gara Rdui, au fost mai mult dect adevrate, au fost dureros de reale.
Cotele obligatorii, ntovririle agricole forate i colectivizarea agriculturii sub
presiunea securitii, cu arestri, bti, maltratri i chiar asasinate, nu puteau s
42 Vasile S. Crdei, op. cit. , p. 53.

43 Vasile Lazr, ase ani in infern, p. 1 72-173.
bucure pe nimeni, nici s descreeasc frunile ncruntate ale ranilor c u inimile

nsngerate de revolt i necazuri ' ""'.
ntr-un al doilea plan al amintirilor de detenie, cel al spaiului
concentraionar al regimului comunist, memorialitii bucovineni realizeaz o alt
fresc, printr-o bogie de mrturii referitoare la arestare, anchet, anchetatori,
tortur. oameni de seam ai lumii vechi i tineri, toi agoniznd sub teroare, ,,ntr-un
degradant i apstor provizorat" , ori la reeducare (scenariu, cli, victime, teroarea
continu, extinderea experimentului)45
Cartea lui Vasile Lazr este, n partea a doua, o radiografie a "unei lumi
condamnate la moarte social-istoric, sufleteasc, fizic, mnat de fiine
monstruoase, apocaliptice'.46 i, n acelai timp, un tratat de etologie uman. Om
nscut i crescut n spiritul cinstei i al dreptii ", povestitor educat, observator
"
atent i analist al psihologiei umane n situaii-limit, inflexibil n raportarea sa
critic la fapte, evenimente, fenomene sociale i la comportamentul semenilor,
mereu ngrijorat de destinul neamului su i al rii, Vasile Lazr ofer celor
interesai un document al anilor si de supliciu i al unei epoci de prbuire a
valorilor umanitii, ndemnnd la cunoatere i reflecie istoric. Excerptele pe
care le-am reinut sunt, credem noi, ilustrative: "Multe necazuri a avut de ndurat
poporul romn de-a lungul existenei sale, dar de lipsa lichelelor i a nemernicilor
nu s-a putut plnge; au aprut, ntotdeauna, taman atunci cnd cotropitorii au avut
nevoie, n numr impresionant de rnare'.47; "Odat cu intrarea pe poarta temniei mi
s-au spulberat toate idealurile i speranele frumoase de viitor. Aici, la poarta
nchisorii Suceava, mi s-au tiat aripile avntului i dorului de via, avnd n fa
numai hidoenia infernului comunist' .48 ; "mi povesteau c, mai cu seam noaptea,
rzbteau pn la subsol ipetele i strigtele nfiortoare ale celor btui,
schingiuii i torturai n mod bestial de anchetatori.
Nici unul dintre ei nu fusese nc chemat la interogatoriu i fiecare se atepta,
ceas de ceas, s-i vin rndul. Nu tiau precis motivul arestrii i nici despre ce
anume puteau fi nvinuii, dar, dup cele vzute, erau siguri c li se pregtea ceva
44 Ibidem, p. 1 76-1 77. Din bibliografia problemei, vezi, printre altele, cteva studii i cri
valoroase: Alrnira Enu-entea, Distrugerea elitelor rurale, element component al destructurrii

satului tradiional romnesc, n "Analele Sighet", VII, 1 999, p. 647-650; Dumitru Vacariu, Atacul
comunist asupra satului romnesc, n ,,Analele Sighet", X, 2003, p. 307-3 1 1 ; Dorin Dobrincu,
Transformarea socialist a agriculturii, rscoalele rneti i deportrile din nordul Moldovei
(1949), n "Anuarul Institutului de Istorie A.D. Xenopoh>'', XXXIX-XL, 2002-2003, Iai, Editura
Academiei Romne, 2003, p. 459-487; Octavian Roske, Dan Ctnu, Drama colectivizrii satelor
romneti, n "Dosarele istoriei " , Bucureti, anul VIII, nr. 1 (77), 2003, p. 13-57; Dorin Dobrincu,
Constantin Iordachi (editori), rnimea i puterea. Procesul de colectivizare a agriculturii n
Romnia (1949-1962), Cuvnt nainte de Gail Kligman i Katherine Verdery, Iai, Editura Polirom,
Colecia "Document" , 2005.
45 Filaret N. Toma, op. cit. , 301 , 3 1 2-321 .
46 Vasile Lazr, ase ani n infern, p. 6-7.
47 Ibidem, p. 55.
48 Ibidem, p. 60.
grav, pentru a fi exemplu pentru muncitorii liberi, rezisteni la inregimentarea n

gloata comunitilor, aprui ca ciupercile dup ploaie. Doreau s bage frica n
mulimea la i ignorant; s o fac supus i asculttoare prin teroare i minciun,
49
principii de baz la instalarea comunismului'. Deinutul politic, spre deosebire
"
de cel de drept comun, trebuia exterminat prin foame, sedentarism, lipsa
medicamentelor n caz de boal i vizit medical de form, lipsit de orice
eficien. Regimul ce ni se aplica era bine chibzuit ca s-i fac efectul n timp, zi
de zi, pn la total epuizare; moartea s apar ca un fenomen natural, nu provocat
0
deliberat, criminal''5 .
Medicul memorialist Vasile S. Crdei, frecventnd obsedant motivul
drumului nesfrit n spaiul concentraionar, mrturisete n cartea sa publicat
recent: ,,Luna iulie 195 1 . Un soare torid de var ne toropea de cldur. Pe ci
ocolite, nu doar pe o linie secundar, departe de ochii lumii i de peron, ne atepta
un vagon-dub, casa noastr pe roi pentru cteva zile. Mi-a rmas n memorie,
profilat pe cerul albastru, sinistra cldire a celularului, cu sute de geamuri negre
fixate pe faade, n care au rmas zvori atia oameni nevinovai, care-I ateptau
de Iisus s le intre n celul, ca s le mngie rnile. Voi mai reveni pe acest drum
al Golgotei?
Suntem nghesuii claie peste grmad n cuptorul ncins al dubei . Civa au
avut noroc de un loc pe banc, dar maj oritatea stteam nghesuii ca sardelele, unul
n altul, n poziie vertical, pe spaiul rmas liber. [ . . . ] Cine-i poate nchipui o
pucrie veritabil pe roi, care-i plimb prin ar victimele cu lanuri la picioare
sau ctue la mini? [ . . . ] ngrmdii, ne sufocam de cldur, cele dou guri din
perete, cu numele de geamuri - i ele cu zbrele - nu ne asigurau aerul necesar; cu
gurile cscate, dezbrcai la pielea goal, cutam un pic de aer ca s ne rcoreasc.
i trenul mergea, mergea, cu noi atmai la coad, pe drumuri numai de ei
tiute. ntre cerul i pmntul care ne fugea sub picioare, pluteam n necunoscut.
Unde mergem, unde ne duc tia? [ . . ] .
ncercm s mncm din pinea uscat i slnina prea srat. Dar mine ce-o
s mncm, dac drumul mai ine mult? Cerem ap; ni se d dintr-o can mare,
roie, o ap cald, sttut, pe care o bem din sil. i pe noi curg iroaie de sudoare,
de parc suntem n ploaie, prul s-a nclit, nu mai avem saliv n gur i aerul cald
ne frige plmnii. [ . . . ] Cltorim ntruna, cu opriri scurte, zile i nopi, pe care nu
le putem numra, ntr-o ar care nu mai are sfrit. Romnia este mai mare dect
Rusia, de nu se mai termin cltoria noastr?"5 1
Acelai memorialist bucovinean recreeaz, n relatrile sale trzii, viaa de zi
cu zi din coloniile de munc forat de pe Canal: ,,Era un regim de exterminare
organizat, pentru ca nimeni s nu scape de acolo. Muli au murit ca nite
mucenici, ngropai n pustiul dobrogean, rar o cruce la cpti. Am auzit de la un
49 Ibidem, p. 60--6 1 .
50 Ibidem, p . 102.
51 Vasile S. Crdei, op. cit., p. 1 09-1 1 0.
ran din Bilca [cteva] versuri inspirate de Canal: Toat lumea la Canal 1 Car lut
din mal n mal 1 Pentru planul cincinal. Pe vgunile Canalului s-au petrecut
tragedii de nenchipuit, scene de groaz, vzute i crezute doar de noi, care am fost
n iad. Brigadierii erau condamnai de drept comun i aici erau pui pentru a face
crime: bteau, schingiuiau, i tiau poria de mncare, la reclamaia [lor] ajungeai
la camera de pedeaps, unde aveai ansa s mori de foame sau de frig. Canalul a
fost cimitirul rezistenei romneti. [ . . . ] Binevoitorul Stalin l dotase pe Gheorghiu
Dej cu toat tehnica necesar n excavarea canalelor, dar R.P.R. ne-a dotat cu robi,
foarte muli robi i lopei grele, care-i rupeau minile.
Aj uns n fund de canal, te uitai cu groaz la malurile nalte de 40--50 de
metri, pe care trebuia s le cobori, s le drmi i s le cari zi i noapte. Privind de
sus, de pe mal, te umplea de groaz spectacolul terifiant de pe fundul vii, unde mii
de oameni miunau ca furnicile, flmnzi i goi, ari de soare, schelete vii ce
miunau mute ntr-o lume de Apocalips.
Excavatoarele mugeau ca n iad, scuipnd pmnt cleios n vagoane nirate
la nesfrit. Scenele nu se pot descrie, nu exist cuvinte care s exprime realitatea,
nu exist condei s redea suferina, crunta suferin, a mii i mii de oameni care s
au chinuit la Canal. [ . . . ]
i acele maluri uriae, cenuii, de multe ori se prvleau peste ocnai,
nghiindu-i n hum. Acesta le-a fost cimitirul lor. Dac se puteau dezgropa, morii
erau adui pe brae la colonie, pentru a fi prezeni la numr. Uneori, ngheaii,
degeraii, morii de foame erau depozitai n barci goale claie peste grmad, pe
care-i sfrtecau obolanii. O cru cu cadavre grmad le cra n afara lagrului i
ntr-un loc de nimeni tiut erau ngropate tot la grmad.
mi amintesc de un fapt ntmplat la colonia Peninsula: morii din cursul
nopii erau depui pe iarb n spatele infirmeriei. Comandantul lagrului venea
dimineaa la inspecie, privea i, nemulumit, se exprima sec: Prea puini mori !
[ . . . ] Dac am fi murit toi, desigur c bucuria ar fi fost deplin. Scene similare se
petreceau i la Poarta Alb, Midia, Coasta Gale, Noua Colonie, adic la toate
lagrele de pe Canal"52
Despre "abatorul concentraionar" al regimului comunist, atitudinea deinuilor
n faa morii i raporturile cu autoritile Gulagului scrie i George Ungureanu:
"Camera Zero se poate compara cu un grajd de abator, unde sunt inute vitele
nainte de sacrificare.
n timpul dictaturii comuniste, cei adui n aceast camer erau tratai la fel
ca vitele, pn le venea rndul s fie mpucai. Sub regimul totalitar, ncepnd cu
deceniul cinci al acestui veac, Camera Zero n-a fost niciodat liber, clii i-au
fcut planul din plin.
Osndiii la moarte erau inui aici n lanuri un timp oarecare, ca material de
coal i experien pentru cli, ca acetia s-i poat da seama ct poate omul
52 Ibidem, p. 120- 1 2 1 .
rezista schingiuirilor. Ca fost locatar al acestei camere, timp de peste patru ute de
zile, mi-am putut da seama i eu c sadismul comunitilor nu avea limite''53. "La
sosire, eful nchisorii Jilava, Gheorghiu, ne-a spus: - tii c ai fost adui aici
pentru a fi executai. Aceasta se va face pe ncetiorul, nu deodat. Aici avei
dreptul la pat, mncare i moarte. Luai act de aceasta, s nu ncercai s-mi dai de
furc, s grbesc moartea voastr, pe care o pot face oricnd, fr s dau socoteal
cuiva pentru bandii !"54
Strategiile de supravieuire n infernul nchisorilor comuniste reprezint o
constant i n memorialistica autorilor bucovineni55. Despre detenia sa la Aiud i
supravieuirea n infernul nchisorilor comuniste, Dumitru Oniga mrturisete n
amintirile sale: "Ca s poi supravieui n infernul nchisorilor din intunecata epoc
a comunismului, trebuia s-i gseti o preocupare. Cei nchii fiind n cea mai
mare parte intelectuali, cea mai obinuit metod de a te smulge din nenorocirea n
care te zbteai era s te rogi, dac erai credincios, i, cum majoritatea erau,
rugciunea reprezenta cea mai important preocupare a noastr; apoi venea la rnd
memorarea oricrui aspect frumos i bun pe care-I gseai la cei cu care te atlai n
celul sau la lucru. [ . . . ] Totul se transmitea oral. Reluam experiena vechilor
civilizaii, cnd scrisul era apanajul anumitor caste. Se nvau de toate: limbi
clasice i moderne, poezii franuzeti, englezeti, italiene etc., chiar dac habar nu
aveai de limba respectiv. Se nva turcete, ttrete, idi sau ignete. Totul
depindea cu cine erai n celul sau la lucru n fabric. Nu nva chiar toat lumea.
Unora le plcea s coase, s mpleteasc, s sculpteze pe o bucic de os gsit n
ciorb, s fac piese de ah din pine i s joace, dar toate acestea aveau repede un
sfrit, pentru c, n timp, experiena clilor n distrugerea personalitii umane a
devenit diabolic. [ . . . ] Am vzut rani recitnd poezia lf de Kipling n limba
englez, muncitori ce tiau poezii franuzeti i oameni simpli care i-au lrgit mult
orizontul cunotinelor. Am cunoscut un tnr de la ar cu doar cteva clase
elementare, dar care, ajutat de cei din jur, a parcurs tot materialul ce se pred n
liceu i, dac s-ar fi luat la ntrecere cu orice bacalaureat, sunt sigur c ar fi ctigat
concursul. Literatura romn avea prioritate. De la Luceafrul lui Eminescu, pe
care-I nvau cei mai muli, la psalmii lui Arghezi, Joc secund a lui Barbu, poeziile
lui Alecsandri, psalmii lui Dosoftei sau versurile lui Enchi Vcrescu. Te
surprindea varietatea autorilor i a operelor. Cele mai obinuite erau ns poeziile
53 George Ungureanu, Camera Zero, n ,.Memoria" , anul VI, nr. 14, 1 995, p. 1 6.
54 Ibidem, p. 19.
5 5 Gheorghe Nstase precizeaz n articolul .,Academia " din Aiud. In memoriam prof univ. Ion
Petrovici, publicat n revista ,,Memoria", anul XIV, nr. 2 (43), 2003, p. 1 8-25: ,,Deinuii politici au gsit
totui resurse interioare pentru a mobila ct de ct imensul gol care i nconjura. Ei au avut tria
credinei, voinei, speranei i rbdrii, convini fiind c sunt de partea binelui, dreptii i adevrului i
apr valorile umanitii. [ . ] Ei au gsit forele care i-au ajutat s traverseze acel cumplit deert. Astfel,
. .
se povesteau romane, piese de teatru, filme, opere, se dezvoltau subiecte de istorie, geografie, art i
istoria artelor, literatur, tiine politice, filosofie i religie, se discutau chestiuni politice, se spuneau i se
scriau n gnd poezii i romane, se predau i se nvau limbi strine'.'.
536 V asile 1. Schipor 20
create acolo, ntre zidurile temnielor, cei mai cunoscui poei ale cror producii
circulau prin toate nchisorile fiind Radu Gyr i Nichifor Crainic. n general,
versurile se creau mintal i n acelai timp se memorau, apoi li se comunicau celor
din j ur care le nvau pe de rost i, dup aceea, se transmiteau, n msura
posibilitilor, n alte celule. Cu ocazia deselor schimbri sau transferuri, luau
lungul drum al temnielor sau antierelor din ar, ca s mngie i s aline"56 .
Despre anii de antier literar" din detenie scrie i Vasile Blnaru-Flamur
"
n amintirilie sale: ,,Deinuii politici din nchisorile lui Gheorghiu Dej i Drghici
[ . . ] au avut norocul s transforme temniele n adevrate universiti. cu ajutorul
.
unor somiti universitare"57 ; ,,Atunci, la Aiud, am apucat perioada cnd s-a[u]

putut scrie poezii, rugciuni; capitole din Biblie se scriau pe spunuri sau pe
buci de sticl acoperite cu un strat subire de spun, se scria cu un ac sau cu un
vrf de lemn ascuit i n foarte mare tain (de aveai ghinionul s fii prins,
cunoteai nu numai pumnii i btele gardienilor, ci i foamea unor multe zile de
izolare sau carcer) i de pe sticle sau spunuri se nvau pe de rost. Se tie c n
acest fel s-au scris volume ntregi de poezii, semnate de poei consacrai ca:
Radu .Gyr, Nichifor Crainic, Sandu Tudor, Vladimir Streinu, Simion Lefter,
V.V. Martinescu i alii mai puin cunoscui. ntr-un timp circulau printre deinui
i poezii ce aparineau lui Ion Petrovici i V. Voiculescu. Eu cu Dancu ne-am
afirmat ca versificatori i acolo, n celula morii, a avut loc un fel de maraton
poetic, care pe care, att de antrenant nct au fost zile cnd am i uitat c n orice
minut puteam fi inta plutonului de execuie"58 "Povestirile lui Sandu Ionescu
despre viaa trit personal n lagrele germane de exterminare (el nu pierdea
ocazia s repete mereu Ce bine era acolo unde era ru . . . ))), nuvelele lui Ghi
Ungureanu, povestite ntr-un plcut limbaj bucovinean i operele)) noastre
poetice, recitate la ntrecere, iat care au fost mijloacele noastre, la Botoani, de a
face s treac zilele grele i modalitatea de a ne menine moralul, ct de ct, la
nivelul unor pretini lupttori contra rului comunist"59 .
Din acest univers dantesc al vieii n catabaz, cutarea i aplicarea
strategiilor de supravieuire de ctre deinuii politici sunt evocate i n relatrile lui
Filaret N. Toma: ntre timp, eu mi gsisem un cunosctor de limb german, care
"
s-a oferit s-mi dea lecii. Era un tnr evreu din Timioara, pe nume Por
Francisc60, arestat pentru activitate sionist. Absolvent al Conservatorului,
melodiile din operele nvate cu pasiune l nsoeau peste tot. Fluiera n surdin,
56 Dumitru Oniga, Poezie i destin: Radu Gyr, n "Bucovina literar" , serie nou, Suceava,
anul XV, nr. 9 ( 1 75), septembrie 2005, p. 30-3 1 .

57 V . Bll!naru-Flamur, Cazaciocul groazei din Valea Piersicilor. 804 zile i nopi n lanurile
morii, Bucureti, Editura Sepco SRL, Colecia "Iconar" , 1996, p. 84.

58 Ibidem, p. 340.
59 Ibidem, p. 340-341 .
60 Por Francisc. Biolog evreu, arestat, n 1 953, mpreun cu soia sa. Anchetai la M.A.I. i
Securitatea Capitalei din Calea Rahovei, pentru activitate sionist. Vezi Cicerone lonioiu, Victimele
terorii comuniste. Arestai, torturafi. ntemniai, ucii. Dicionar, VIII (P-Q), 2006, p. 4 1 7.
arii dup arii ct era ziulica de mare. nalt, blond, cu ochii albatri, prin comportare
i naivitatea lui se fcea plcut tuturor. Cu mine nu pierdea mult timp, pe spunul
fcut tbli, eu scriam cteva cuvinte romneti, el mi le traducea n nemete.
Dup ce le nvam bine, pregteam tblia pentru o nou lecie, i tot aa . . '.6 1
.
"Pentru sutele de mii de deinui politici, poeziile lui Radu Gyr i Nichifor Crainic
au reprezentat un suport moral de nenlocuit. Transmise prin morse de la celul la
celul, prin viu grai de la om la om, versurile, n a[l] cror coninut toi ne
re gseam, erau sorbite cu foamea celor nemncai de ani . . . Zeci de poezii erau
nmagazinate n mintea i sufletul fiecruia, cu dorina de a le transmite mai
departe.
n condiiile unui regim draconic instaurat n toate nchisorile politice din
ar, n scopul dezumanizrii, animalizrii i exterminrii dumanului de clas,
numai poeziile lui Radu Gyr au putut s-i opun cea mai dur i de neateptat
rezisten. [ . . . ] La ndemnul chemrii lui Gyr, mii i mii de oameni, mcinai n
torturi, reueau s-i regseasc echilibrul, s se ridice-n capul oaselor, s [se]
mite, s nu se lase dobori sub loviturile nemiloase ale fiarei bolevice"62.
n memorialistica bucovinenilor ntlnim frecvent relatri referitoare la viaa
din post-detenie, surprins din perspective multiple dar n relaie toate cu
libertatea, ca o constant a tuturor scrierilor consacrate Gulagului: "Rupi de lume,
noi nu bnuiam c i afar, n libertate, ne atepta o alt nchisoare; c orice
comunicare n scris era cenzurat, iar ntlnirile urmrite cu acelai zel i asiduitate
ca la nchisoare, dac nu cu mai mare vigilen"63. "Singura plcere i desftare
sufleteasc o gseam n snul naturii. Acolo eram ferit de ochii vigileni ai
Securitii i de rutatea oamenilor; m simeam liber, chiar ocrotit. De-ndat ce
coboram de pe munte n ora, ntre oameni, senzaia de nelinite, de nesiguran,
punea stpnire pe mine. Lipsa de perspectiv, sentimentul de a fi stigmatizat i
tratat ca un paria al societii, m demoraliza, mi paraliza bucuria de a tri, de a
gusta i simi frumuseea, farmecul vieii. Eram mereu ngndurat, trist i dominat
de grija zilei de mine. Nici situaia de a fi ntreinutul soiei sau de a vieui din
mila rudelor ei nu era de natur s m redreseze moralicete; din contr, m fcea
s sufr cumplit"64.
George P. Motrescu supravieuiete experimentului de exterminare din Gulag
i revine acas cu imaginea visului obsedant din "pucriile comuniste" , "frmarea
gospodriei" sale, imagine care i rscolete sufletul pn i n amintirile trzii. i
pentru el lumea de altdat, ntemeiat pe ordine, pe bun rnduial, nu mai exista
acum: "Cnd am vzut n locul ogoarelor tarlaua colectivului npdit de buruiene,
ici-colo cte-un fir de secar, mi-a prut aa de urt i muli ani m-a urmrit scena
asta. i chiar satul mi prea urt: arina pustiit; din pdurile cele mari de brad i
61
Filaret N. Toma, op. cit. , p. 307.
62
Ibidem, p. 307-308.
63 Vasile Lazr, ase ani n infern, p. 1 63.
64 Vasile Lazr, op. cit., p. 1 79.

fag au rmas numai huciuri, nimic nu mai semna n Arini i n Valcani cu ce tiam
eu altdat' .65 . Acas, n lumea satului nstrinat, constat curnd c "cine i-a fost
prieten, acum i este duman" . Pn la sfritul anului 1989, cunoate necontenit
abuzuri, rutate, btaie de joc din partea autoritilor statului comunist.
Frecvent, ntlnim la memorialitii bucovineni mrturisiri impresionante
despre supravieuirea nu numai n spaiul concentraionar, ci i n universul
penitenciar al regimului comunist66 O mrturisire memorabil, n acest sens, o
gsim n cartea Aspaziei Oel Petrescu67 , o contiin excepional, dublat de har
"
ti5 Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, p. 1 65-166; George
Motrescu a lui Pentelei, Vasile Motrescu, n "Generaii", revist colar, Vicovu de Jos, anul VI, nr. 6,
2005, p. 47.
66 Vezi Eugen Uricariu, Universul nostru penitenciar, n ,,Memoria", revista gndirii arestate,
Bucureti, anul IX, nr. 26, 1998, p. 72-76, care scrie, printre altele: Regula penitenciarului a ieit dintre
"
zidurile nchisorii i s-a aplicat ncet, dar sigur, ntregii ri. [ . . . ] Dac n primii ani diferenta dintre
regimul penitenciar intern i cel extern era mare, dup dispariia fizic a grupului conductor al naiunii,
de la (raru la efi de partide i aristocrai, se trece la uniforrnizarea regimului penitenciar, cel intern se
mblnzete, cel extern se nsprete. nchisorile i mut zidurile ctre frontiere. [ . . . ] Planul final
urmrea transformarea tuturor deinuilor n supraveghetori i invers. [ . . . ] La Sighet marii brbai ai rii
au fost omori sub privirile unor gardieni care nu fuseser pn cu puin vreme mai nainte dect nite
rani. rani, ca i aceia, pe care acei mari brbai ai neamului i elogiaser n discursuri la Academie i
Parlament, n cri i conferine. Nu pot s spun c acei torionari, cli, gardieni n-au tiut ce fac. Au
tiut. Dar n-au neles. N-au neles c atunci cnd i-au ucis pe acei oameni luminoi au nceput propria
ucidere. O ucidere care dureaz i astzi. Romnii continu propria lor ucidere, continu transformarea
lor din detinuti n supraveghetori, din victime n cli" (p. 74-75, passim).
67 Nscut la 26 noiembrie/9 decembrie 1 923 n Cotul Ostriei-Cernuti n familia unor
nvtori. Studii n comuna Ghizdita-Fantnele, judeul Soroca, Bli i la Liceul Ortodox "Elena
Doamna" din Cernui, ntre anii 1 936 i 1944. Refugiat, mpreun cu familia, la 18 martie 1944, la
ugag, judeul Alba Bacalaureatul la Ortie, n 1 944, sub bombardamente. Student la Facultatea de
Litere i Filosofie a Universitii din Cluj ( 1 944-1948). Dactilograf la Centrul de Studii i Cercetri
Transilvane, condus de profesorul academician Silviu Dragomir ( 1 946-1948). Participant la
manifestaiile studeneti de la Cluj, din 9-10 mai 1946. Ultima secretar a Societii Studeneti
,,Junimea", renfiinat la Cluj de ctre studenii bucovineni. Membr n Societatea ,,Fria Ortodox
Romn Studeneasc" (F.O.R.S.), n cadrul creia susine conferine, cea mai important fiind Iisus n
poezia romneasc ( 1 947). Arestat n timpul sesiunii de examene, la 9 iulie 1948, la ugag-Brsana, pe
Valea Frumoasei. Btut cu cruzime la Alba Iulia i Cluj. Anchetat la Cluj n "lotul Centrului
Studenesc Cluj" i condamnat la 10 ani de temni grea i patru ani de degradare civic, pentru "crim
de uneltire mpotriva ordinii sociale", ajutor i activitate legionar nedovedit" ( !), prin sentina
"
Tribunalului Militar din 27 aprilie 1 949, pronunat n smbta Patelui. Trece prin penitenciarele
Mislea, Dumbrveni, Miercurea Ciuc, Jilava, Botoani i Arad, avnd peste tot o atitudine demn i
ajutndu-i colegele de suferin. Pus n libertate la 14 iulie 1962. Stabilit n oraul Roman, unde
lucreaz pe un post de contabil ntr-o cooperativ, pn n 1980, cnd se pensioneaz. Cstorit n 1 964
cu Ilie-Alexandru Petrescu, fost profesor de contabilitate la Liceul Comercial din Roman, desfiinat de
regimul comunist. n aceast perioad ncearc s-i refac studiile, ns nu-i sunt validate examenele i i
se atrage atenia c nu va putea deveni profesoar din cauza cazierului. Anchetat n repetate rnduri
( 1 983, 1987 i 1989), percheziionat sever la domiciliu n 1983. Autoare a crii Strigat-am ctre Tine,
Doamne, tiprit n anul 2000 i retiprit n 2004, o impresionant reconstituire memorialistic a anilor
din studenie i detenia sa politic. Alte lucrri: Crucea de la Miercurea Ciuc i Paraclisul .. Naterea
Maicii Domnului " de la Mislea, Adusu-mi-am aminte (memorii), A fost odat . . . (poveti pentru copii),
cronici, recenzii, evocri publicate n periodice locale i centrale.
scriitoricesc" , carte consacrat anilor si de studenie la Cluj i nchisorilor comuniste

prin care a trecut: ,,M-am gndit de multe ori cum a fost posibil s supravieuim
Calvarului. nchise n spaii strmte, supuse unui regim de exterminare, fiind obligate
s ne cunoatem pn la saturaie toate limitele, noi, totui, nu ne-am sfiat ntre noi
i nu ne-am pierdut minile, pentru c am descoperit puterea rugciunii i am luptat
s ne nsuim treptele dragostei. A fost o adevrat revelaie pentru mine cnd, peste
ani, am aflat, sintetizate n mod magistral, aceste trepte care ne-au ajutat nu numai s
ne suportm, ci s ne iubim, cunoscndu-ne aa cum eram, cu bune i rele.
mi pare ru c nu-mi amintesc autorul comentariului, era, cred, o predic,
am ascultat-o la Vocea Americii ntr-un moment de mare secet sufleteasc. Am
reinut-o n datele ei eseniale, mi-a adus bucurie, lumin i claritate fa de viaa de
temni. Nu m pot abine s n-o reproduc n rezumat, aa cum a reinut-o memoria
mea. Se intitula Cele dousprezece culori ale dragostei i demonstra care este
caracterul dragostei agape, aa cum se evideniaz n [ntia epistol a lui Pavel
ctre corinteni], capitolul XTII, 1-13 [din Noul Testament].
1 ) Rbdarea. Dragostea este ndelung rbdtoare. Rbdtoare cu tine nsui,
rbdtoare cu aproapele tu. Dragostea te lefuiete, i formeaz caracterul.
Lucrarea aceasta cere rbdare.
2) Buntatea. Dragostea este plin de buntate. Nu umilete, nu lovete, nu
aduce nefericire, nu ndurereaz, nu este dur. Ai atta buntate ct dorin ai s
aduci fericire.
3) Bucuria. Dragostea nu pizmuiete, se bucur pentru calitile i succesele
aproapelui, se bucur pentru el, se bucur de prezena lui. Total lipsit de invidie,
comptimete pe cei care nu se pot bucura.
4) Modestia. Dragostea nu se laud pe sine. Se bucur n tcere, n adncul
inimii. Bogia luntric este att de mare c nu are nevoie de laud.
5) Umilina (Smerenia). Dragostea nu se umfl de mndrie. Nu detroneaz,
nu calc n picioare, nu dispreuiete. Dorete grandoarea aproapelui. Accept locul
su n ierarhia creaiei, nu se ridic mai sus dect este locul su. Nu dispreuiete pe
cel slab, l ajut.
6) Politeea. Dragostea nu se poart necuviincios. Nu este vulgar, are stil, i
plac manierele alese, respinge moj icia, alege tot ce este frumos, delicat, sensibil.
Este cuviincioas n aspect, n vorbire, n comportare. Are maniere chiar i fa de
cei ce lovesc.
7) Altruismul. Dragostea nu caut folosul su. Nu cere, druiete. Nu caut
ct obine, ci ct poate drui. Lipsa de dragoste duce la egoism, ultima consecin a
lipsei de dragoste este homo homini lupus.
8) Stpnirea de sine. Dragostea este calm, nu se mnie. Mnia blocheaz
discemmntul. Spiritul blocat se face glas al diavolului, care vorbete prin cel
mniat cu cuvinte necugetate, grele, ucigtoare. Dragostea nu este iute din fire, nu-i
permite nervozitatea.
540 Vasile I. Schipor 24
9) Gndirea curat. Dragostea nu se gndete la ru, nu se bucur de

nedreptate, ci se bucur de adevr. Are toate inteniile curate, lipsite de ctig. E n
afar de orice minciun. Cnd ai gnduri necurate n legtur cu aproapele, nu
gndi s te lupi s le alungi, ci caut s acumulezi dragoste.
10) Discreia. Dragostea acoper totul. Nu vrea s rneasc, ci s refac.
Vorbirea de ru este o asasinare a caracterului dragostei. Demascarea vine de la diavol.
1 1 ) Optimismul creator. Dragostea crede totul i sper totul. Dragostea crede
n nlare i sper pn ce visul cel bun se mplinete. Sperana d avnt i putere.
Cnd nu mai crezi i nu mai speri, e semn sigur c nu mai iubeti. Eti creativ ct
timp ai dragoste. Fr dragoste, distrugi.
1 2) Jertfa. Ca s atingi perfeciunea dragostei, trebuie s jertfeti. Trebuie s-i
iei Crucea n spate, ca s urei Calvarul, cu toate consecinele lui. Druind totul i pe
tine nsui, obii dragostea jertfitoare, dragostea agape, singura care te mplinete, te
face desvrit.
Privind trecutul nostru de veterane ale temnielor comuniste, constat c,
ncetul cu ncetul, am reuit s ne nsuim cte ceva din aceste minunate culori ale
dragostei. Salvarea noastr a fost descoperirea c numai prin culorile dragostei se
poate supravieui n universul concentraionar. Acesta este marele miracol al
supravieuirii noastre. Nu ne-a fost uor, am czut i ne-am ridicat i iar am czut,
dar, pn la urm, am izbutit. Toiagul nostru a fost rugciunea. Ne-am rugat n
comun i ne-am rugat n parte. Ne-am rugat pentru toi ai notri, pentru prieteni i
pentru dumani, i ne-am rugat, mai ales, s nu ne prseasc cele trei mari virtui:
credina, sperana i iubirea. Mai ales iubirea"68 .
Mrturisirea bucovinencei Aspazia Oel Petrescu reprezint un cod al
supravieuirii n spaiul concentraionar i n universul penitenciar i, n acelai
timp, un "model cultural" al tririi ntr-un secol violent, opus "agresiunii
comuniste" i avnd corespondent doar n celebra fresc de la Sucevia, ce
reprezint "scara virtuilor" .
n tot mai bogata producie a memorialitilor bucovineni, un loc aparte l
ocup Jurnalul partizanului Vasile Motrescu, scriere insolit, creia i s-au
consacrat n ultimii ani trei cri69, scriere ce intereseaz, n primul rnd, istoria
recent, prin bogia informaiilor de tot felul70 .
68
Aspazia Oel Petrescu, Strigat-am ctre Tine, Doamne . . . , cu o prefa, Un nume pentru
eternitate, de Ion Coja, Ediia a 11-a, Botoani, Editura Axa, 2004, p. 356-358.
69 ngrijit de Marian Olaru, Jurnalul partizanului Vasile Motrescu se public mai nti n .,Analele
Bucovinei", anul XI, nr. 1, 2004, p. 125-138, anul XII, nr. 1 , 2005, p. 217-237 i anul XII, nr. 2, 2005,
p. 371-39 1 . Docwnentarul de aici se constituie ntr-un adevrat ,Jaborator de creaie" n pregtirea pentru
tipar a unei lucrri singulare, consacrate rezistenei anticomuniste din Bucovina, valorificnd, spre deosebire
de ediiile de la Bucureti, prin ancheta de istorie oral, memoria prodigioas a unui martor supravieuitor
providenial: George Motrescu. n ordinea apariiei, cele trei ediii sunt: Adrian Bric, Jurnalul unui
Jurnalul su consemneaz evenimentele din perioada 26 mai 1 952- 1 6 iulie

1 954. Spre deosebire de memoriile fotilor deinui politici, redactate, cele mai
multe, la aproape o jumtate de veac dup consumarea evenimentelor trite,
Jurnalul partizanului Vasile Motrescu este un document singular n Bucovina,
evideniind un diarist talentat i nzestrat cu o contiin auctorial surprinztoare:
"De aici ncolo, nu mai cunosc pdurile. M duc ca lupul, tot spre [miazzi] , cu
direcia Pietrele Muierii. Peste noapte, am donnit sub un brad, la foc, foarte
mulumit sufletete c m-a scpat Dumnezeu n grdina lui. De cum am trecut
plaiul ce duce la Ciumrna, pn unde scriu aceste rnduri, am trecut ase vi,
traversnd dealurile paralel cu Obcina Ciummei, Poiana Micului, Frumosul"71
,,Adevrate minuni dumnezeieti se petrec cu mine. Cnd am scris aici, m aflu
chiar n adpost, cam pe la amiaz. Pn seara am stat n adpost, iar peste noapte
am donnit tot n adpost"72. "Cnd scriu aceste rnduri, e ora 1 noaptea. Eu cred c
la aceast or doarme lumea liber, dar eu, robul veacului al XX-lea, de acum [am]
s mnnc"73 "Trist, flmnd i suprat, stau n vrf de fag i scriu aceste
rnduri"74. "n vrful Gruieului, pe un fag am gsit scris numele meu, nc din
1 944, toamna, cnd stam fugar pe aceste meleaguri, de frica ruilor. i atunci am
trit greu, dar nu ca acum. Atunci eram prigonit de rui, acum sunt de fraii mei
romni. Da, stau prigonit de fraii trdtori, care i-au vndut ara i sufletele lor
dracilor din Rusia. Pentru un kilogram de zahr i o litr de ulei i-au adus ara n
suferin, cci acum simte i pruncul din fa c triete n raiul bolevic"75 .
,,Aceste rnduri le-am scris pe un vrf de fag, pe o zi cu soare i miros de
primvar i cu sperana n suflet, c n aceast var voi scpa liber"76 ,,Astzi, am
auzit sturzul ntia dat i, chiar cnd scriu aceste rnduri, pe stnc, un flutura
rou salt jucu n jurul meu, povestindu-mi bucuria primverii. [ . . . ] Timpul e
frumos. E cald. Zpada se topete peste tot. Cnt psri de primvar. Prind via
i sufletele noastre, chinuite de foame, fric i nevoi"77
partizan: Vasile Motrescu i rezistena amwt din Bucovina, Bucureti, Institutul pentru Studierea
Totalitarismului, 2005; Jurnale din rezistena anticomunist: Vasile Motrescu, Mircea Dobre, 1952-1953,
Ediie de Liviu ranu, Theodor Brbulescu, Cuvnt nainte de Ion Gavril-Ogoranu, Bucureti, Editura
Nemira, 2006; Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, Ediie ngrijit, note
i comentarii de Marian Olaru, Prefa D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Postfa de Vasile 1.
Schipor, Indice de nume de Rodica Iaencu, Suceava, Editura Universitii, 2006.
7 Cteva studii, toate publicate n afara provinciei, se refer Ia importana acestuia: Adrian
Bric, O zi din viaa unui partizan, n ,,Arhivele Totalitarismului", anul VI, nr. 3, 1995 ; Theodor
B rbulescu, Liviu ranu, Existena cotidian a unui " bandit " : cazul Vasile Motrescu, n volumul
Micarea armat de rezisten anticomunist din Romnia, 1 944-1962, Coordonator tiinific prof.
univ. dr. Gheorghe Onioru, Bucureti, Editura Kullusys, Colecia "Studii", 2, 2003, p. 281-299.
71 Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, p. 26.
72 Ibidem, p. 27.
73 Ibidem, p. 58.
7 4 Ibidem, p. 6 1 .
15 Ibidem, p . 69.
76 Ibidem, p. 64.
77 Ibidem, p. 64, 66.
Ca document al unei epoci i al unei sensibiliti umane ultragiate, acesta

ilustreaz trirea n ordinea satului tradiional, supus cu brutalitate destructurrii,
ncadrndu-se ntr-un .,model romnesc" al povestirii n faa istone1.
Regionalismele i formele populare (are s vie, barabule, a se brodi, a clipoci, a
corhni, a dscli, glod, gruie, hat, a se hodini, hrpioar, huceag, huci,
musafir, preluc, slcu, sihl, stog, forac, alag, lag, ur, toloac), bogia de
expresii (a bga pe cineva la idei, a cdea ca musca n lapte, a face cuiva bucata,
a face o rait, a face pnd, a fi mai aproape cmaa dect haina, a fi mort de
oboseal, a fi rupt de foame, a o lsa moale, a nu purta lact la gur, a o lua din
loc, a o trli, a prinde a curge lume, a scpa la iarb verde, a se mndri cu
foamea, a sta ca pe foc, a sta de staj, a sta de vorb, a sta la pnd, a- ncri
sufletul, a-i obloji capul, a-i mnca bucica de mmlig cu lacrimi, trud i
mare necaz, a-i omor zilele, a umbla brambura), superlativul stilistic (amrt din
cale afar, aa am slbit de tare, curge apa Dunre n colib, mizerabil m simt,
tot ninge a potop nu altceva) sunt mrci ale discursului acestui .,om al munilor"
(.,puiul cadrului" , cum mrturisete el nsui ntr-un loc).
Interesant este n jurnalul propriu-zis tiina exploatrii timpurilor. Alturi
de prezent, Vasile P. Motrescu folosete imperfectul i perfectul compus.
Consemnarea celor dou visuri amintete de pagini similare ale memorialisticii
deteniei: .,Noaptea, ne-am urcat n sihla de deasupra barcii, unde am dormit peste
noapte, sub foc, la cerul liber. Peste noapte, am visat o grdin cu un fel de poame
coapte i eu m duceam s le strng i biserica de la noi din sat era prefcut, nu
era aa de nalt i n ua bisericii era o icoan cu Domnul nostru Iisus Hristos i o
stea roie mare i parc Domnul Iisus clca steaua n picioare" (visul din 22123
septembrie 1 952)78 .,Peste noapte am visat c n colul livezii, la tata, era un
tricolor n vzduh. Dinspre miazzi, veneau plutind steaguri tricolore, cu cruci roii
pe ele i o mulime de psri albe strlucitoare mergeau spre miaznoapte, de
numai alb era cerul " (visul de la mplinirea a 32 de ani, 1 1112 octombrie 1 952)79
i n cazul autorilor bucovineni, trebuie s recunoatem c .,nu toat
memorialistica nchisorilor are valoare estetic" . Printre ei exist talente
"
spontane" dar i naratori naiv-stngaci ". Unii dintre ei sunt metodici, cu dispoziii
"
reale pentru analiz i sintez, depind uneori narcisismul inerent memorialistului.
Dorina epic de a povesti" este expresia ruperii contractului tcerii " , impus de
" "
Puterea comunist80
Miza cea mai important a povestirii este transformarea ocaziei de a povesti
"
ntr-un catharsis necesar" . Discursul capt, n multe cazuri, un puternic relief
"
identitar" , devenind reabilitant i contraofensiv" . Astfel, povestirea, pe lng
"
funcia terapeutic", devine o form a justiiei": ,.Fosta victim devine erou al
" "
povestirii, trece prin diverse probe, ncercri, pentru a izbndi, n cele din urm, ca
78 Ibidem, p. 40.
79 Ibidem, p. 42.
80 Vezi i Ruxandra Cesereanu, op. cit. , p. 12-13, 1 5 3 .
eroii din basme" . "Victoria deportailor [i a celor ntemniai] asupra propriului

destin [ . . . ] exprim, ntr-un plan mai general, o victorie a binelui asupra rului. O
etic exemplar pare astfel a funciona, o etic pe care povestirea o prezint ca
realizat" . "Iese astfel la iveal o miz mai important a povestirii vieii, aceea de a
reabilita victimele i de a atribui unei instane imanente puterea de a le face
dreptate"8 1 Stilistic, procedeul e marcat prin nlocuirea povestirii la persoana 1
singular cu povestirea la persoana 1 plural. n felul acesta, relatarea este asumat n
numele unui grup (deinuii politici, deinuii politici legionari, femeile deinute pe
motive politice, deportaii), cu care memoria l face solidar pe povestitor.
Ca i faptele consemnate n eposul eroic al vremurilor de glorie, suferina
imens a romnilor din veacul trecut are mreia i nobleea tragediilor din
Antichitate. Fr s culpabilizeze neamuri ori oameni nevinovai, ei i susin
dinuirea, mai cu seam, n curenia i simplitatea vechilor ceremonii i ritualuri
de perpetuare a memoriei colective. n acest sens nelegem i mrturisirea
bucovinencei Aspaziei Oel Petrescu: "Prin noi, prin toate aceste victime prin care
flacra roie i-a experimentat arsura, s-a artat c pentru cei mai muli
comunismul a nsemnat o imens nefericire: arta lui de a guverna a fost teroarea,
puterea lui de a convinge a fost tortura, orizontul lui spiritual a fost satanismul,
adic ntunericul cel mai din afar, victoria lui a fost nrobirea ce s-a fcut prin
ruri de lacrimi i de snge i prin muni de cadavre.
Din imensele i nc nedeplin cunoscute[le] hecatombe se ridic rumoarea ce
poate fi auzit doar de contiinele vii. Este uluitor faptul c glasurile tuturor celor
ce nu mai sunt, exprimate prin cei care mai adast ntr-o dezolant nserare, nu cer
nici rzbunare, nici rscumprarea. Se cere doar aducerea n lumin a adevrului
prin care s-a martirizat un neam binecredincios. [ . . . ] Pn cnd se vor cunoate
toate avem datoria s aducem mrturii, s dezvluim treapt cu treapt toate
pragurile suferinelor hrzite acestui mereu i mereu ncercat popor de-a lungul
dinuirii sale"82.
Gulagul (,,Arhipelagul Gulag", "imperiul Zek(a)", "infernul concentraionar",
"o main de nghiit i de tocat, ar a nchisorilor, a zidurilor i a srmei
ghimpate" , "imperiul apelor tenebroase" , al corupiei morale i al dezumanizrii,
"
"leagn al unei civilizaii umane pervertite, demonizate nc de la natere , "un
"
uria abator uman ), aa cum apare la Alexandr Soljenin n al su "arhetip al
memoriilor de detenie moderne" , reprezint "toposul literar" care decide i n
cazul memorialitilor bucovineni. Ei nu sunt "epigoni tematici" i nici simpli
"
"oameni-memorie , ci, n primul rnd, ei sunt martori i mrturisitori . n scrierile
81
Vezi i Ruxandra Cesereanu (coordonator), Comunism i represiune n Romnia. Istoria
tematic a unui fratricid naional, Iai, Editura Polirom, 2006, Colecia Plural M, Seria "Idei
contemporane" , p. 1 49-150, 1 5 1 .
82
Aspazia Oel Petrescu, Strigat-am ctre Tine, Doamne . . . , Ediia a 11-a, Botoani, Editura
Axa, 2004, p. 390.
lor, Gulagul este "infern" , "abator, "malaxor", "sclavie multiform" , o "ar-arc "
i "ar-dub" , n care funcioneaz un aparat de exterminare necrutor. Scrierile
lor o-au avut impactul pe care I-au produs, dei trziu, scrierile de samizdat ale
memorialitilor rui. Aproape la fel ca n Occident, unde opinia public refuz s
neleag, mult vreme, ororile Gulagului, prin "orbire i complicitate" , n
Bucovina, memorialistica deteniei politice din perioada regimului comunist
continu s apar i astzi ntr-un anonimat ce nu se explic doar prin inapetena
bucovinenilor pentru ,,recucerirea memoriei" confiscate i purificarea acesteia. Cu
o singur excepie, cartea Aniei Nandri-Cudla, memorialistica bucovinenilor, n
cea mai mare parte a sa, lipsete nc din bibliografia consistent a Gulagului i din
exegeza naional a temei. Fr a se putea bucura de ediii ngrijite, tiprite n tiraje
mici, sub egida unor edituri modeste de provincie, rar ansa de a putea circula pe
marile coridoare ale cunoaterii contemporane i rar o critic de impunere n
ierarhia valorilor, scrierile memorialitilor bucovineni ilustreaz drama "lumii
marginale" i n raport cu lucrrile romneti de referin ale genului, consacrate
Gulagului8 3 .
8 3 Adriana Georgescu, Au commencement etait la fin, Paris, 1951 (La nceput a fost sfritul.
Dictatura roie la Bucureti, Ediie ngrijit de Micaela Ghiescu, Prefa de Monica Lovinescu,
Bucureti, Editura Humanitas, 1992); Paul Goma, Ostinato, Frankfurt pe Main, Ed. Suhrkamp, 1971
(Ostinato, Bucureti, Editura Univers, 1 99 1 ); Paul Goma, Gherla, Paris, 1 976, cu o prefa de Virgil
Ierunca (Gherla, Bucureti, Editura Humanitas, 1 990); Paul Goma, Le Tremblement des hommes,
Paris, Ed. Seuil, 1 979 (Culorile curcubeului '77 (Cutremurul oamenilor), Bucureti, Editura
Humanitas, 1 990; Culoarea curcubeului '77. Cod " Brbosul " , lai, Editura Polirom, 2005); Paul
Goma, Les Chiens de mort. La Passion selon Piteti, Paris, Ed. Hachette, 1 9 8 1 , cu o postfa de Virgil
Ierunca (Patimile dup Piteti, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1990); Nicole Valt!rie-Grossu,
Benie sois-tu, prison, Paris, Ed. Pion, 1976 (Binecuvntat fii, nchisoare. . . . O fost deinut politic
din Romnia vorbete, Traducere n limba romn i postfa de Mioara Izvema, Cuvnt nainte de
Ana Blandiana, Note biografice de Mariana Ionescu, Bucureti, Editura Univers, 2002); Teohar
Mihada, Pe muntele Ebal, Cluj-Napoca, Editura Clusium, 1990; Nicolae Mrgineanu, Amfiteatre i
nchisori, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 199 1 (retiprire n volumul Mrturii asupra unui veac
zbuciumat, Prefa de Mircea Miclea, Ediie ngrijit de Daniela ranu-Mrgineanu, Bucureti,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 2002); Onisifor Ghibu, Ziar de lagr. Caracal 1 945, Ediie
ngrijit de Romeo Dsclescu i Octavian Ghibu, Cuvnt nainte de Romeo Dasclescu, Tabel
cronologic, postfa i note de Octavian Ghibu, Bucureti, Editura Albatros, 1 99 1 ; Ion loanid,
nchisoarea noastr cea de toate zilele, Bucureti, Editura Albatros, voi. 1 i Il, 1 99 1 , voi. III, 1 992,
voi. IV, 1994, voi. V, 1 996; Dumitru Gh. Bordeianu, Mrturisiri din mlatina disperrii. Cele vzute,
trite i suferite la Piteti i Gherla, Paris, Editura Micrii Legionare, 1 992; Costin Merica,
Trmul Gheenei, Galai, Editura Porto-Franco, 1 993; Victor Ioan Pica, Libertatea are chipul lui
Dumnezeu, Prefa de Mihai Sin, Trgu-Mure, Editura Arhipelag, 1993; Povestea Elisabetei Rizea
din Nucoara. Mrturia lui Cornel Drgoi, Culese i editate de Irina Nicolau i Theodor Niu, Prefa
de Gabriel Liiceanu, Bucureti, Editura Humanitas, 1 993 ; Richard Wurmbrand, Cu Dumnezeu n
subteran, Traducere din limba englez de Marilena Alexandrescu-Munteanu i Maria Chilian,
Bucureti, Editura "Casa coalelor", 1994; Neculai Popa, Coborrea n iad. Amintiri din nchisorile
comuniste, Bucureti, Editura Vremea, 1 999; Petre Pandrea, Reeducarea de la Aiud, Ediie ngrijit de
Nadia Marcu-Pandrea, Bucureti, Editura Vremea, 2000 .
Das Schicksal einer vernachlassigten Gattung:

Die Bukowiner Memorialistik iiber das Leben
in den kommunistischen Gefngnissen
(Zusammenfassung)
Der Prozess der Wahrung der Erinnerung und der Geschichtsbereiche, die whrend des
komrnunistischen Regimes beschlagnahmt" wurden, beginnt in Rumnien programmatisch nach den
"
Erreignissen von 1989.
Nach diesem Wendcpunkt gewinnt die Hinwendung zur Aufarbeitung der Vergangenheit
zuerst als Beschftigung der sich bildenden Zivilgesellschaft, spter einiger weniger Historiker - auch
in der Bukowina an Konsistenz durch die Emanzipation der offenen Auseinandersetzung mit der
Geschichte, mit dem Zweck, die Wahrheit wieder herzustellen.
Im slid.lichen Teil der Bukowina, heute zum Bezirk Suczawa gehorend, beginnen die
Beschftigungen mit der Erforschung der Wahrheit liber den Gulag spter als in Czemowitz. Themen
der jlingsten Geschichte - wie Flucht, Exil, die Deportationen in die Sowjetunion und in den Brgan,
der antikomrnunistische bewaffnete Widerstand, die Bauemaufstnde von 1949, die komrnunistischen
Gefangnisse - sind unter den institutionalisierten Beschftigungen (individuelle und Gruppenprojekte,
wissenschaftliche Tagungen) im Leben der Provinz flir fast 1 5 Jahre kaum zu finden. Innerhalb dieses
Prozesses treten einige mutige Publizisten hervor. Sie sind die einzigen, die ein Jahrzehnt lang nach
Oberlebenden suchen, Zeitzeugen-Interviews flihren, Dokumente liber die politischen Prozesse und
die Haftzeit verwenden, Untersuchungs-Reportagen und Dokumentationen in den Lokalzeitschriften
und -zeitungen verffentlichen. Einige Schriftsteller, gewesene Hftlinge, die unter dem Terror in den
Gefangnissen unrnittelbar gelitten haben, verffentlichten ihre Arbeiten (Gedichtbnde, Erzhlungen,
Erinnerungen) mit Hilfe von Bekannten (Joumalisten, rzte, Priester, Lehrer). Diese Arbeiten
erscheinen unter groBen Opfem, in niedriger Auflage und in bescheidener Aufmachung.
Die Unterdriickung, die Folter, das Bild des rumnischen politischen Hftlings als
menschlicher Typus, der Widerstand im Gulag, der Befreiungsweg aus dem geschlossenen
kommunistischen Raum, die politische Verfolgung und das gesellschaftliche Randleben werden in
memorialistischen Verffentlichungen dargestellt, die eine wlirdige Stelle in thematischen
Anthologien finden konnten. AuBer bekannten Namen, wie Anita Nandri-Cudla und George
Nimigeanu, wurden im letzten Jahrzehnt auch andere Autoren bekannt: Vasile Blnaru-Flamur,
Mrioara Cenu, Vasile S. Crdei, Theodor M. Gherasim, Vasile Lazr, Victor Leahu, George i
Vasile Motrescu, Dumitru Oniga, Aspazia Otel-Petrescu, Ilie Popescu, Filare! N. Toma, George
Ungureanu. Ihre Schriften, vor allem von dokumentarischem Wert, erflillen verschiedene Aufgaben:
der Erkenntnis - im Rahmen der Wiederherstellung der Wahrheit liber die Geschichte, der
moralischen Rehabilitierung ("Gedchtnisjustiz") - gegenliber der Haltung der Institutionen des
Rechtstaates hinsichtlich ihres feindlichen Schicksals; der catharsis und autocatharsis ( Heilung'' des
"
Gedchtnisses); der Humanisierung einer Vergangenheit voller Ungllick sowie der Erziehung, so dass
solche unmenschliche, verwerfliche Tatsachen in der Zukunft nie wiederholt werden dlirfen.
Auch im Falle der Bukowiner Autoren hat die Memorialistik nicht allesamt einen hohen
sthetischen Wert. Unter ihnen gibt es "sthetische Temperamente" , "spontane Talente " , aher auch
"
"naiv-ungeschickte Erzhler . Einige von ihnen versuchen methodisch vorzugehen, haben
tatschliche Neigungen zur Analyse und Synthese und gehen liber den dem Memoirenschreiber
innewohnenden Narzisismus hiniiber. " Der epische Wunsch zum Erzhlen " ist auch bei einigen
Bukowinem Ausdruck des " Bruchs des Schweigevertrags" , der von der kommunistischen Macht
durchgesetzt wurde. Der wichtigste Einsatz der Erzhlung ist auch bei den Bukowinem die
"
"Erzhlgelegenheit zu nutzen und in einen notwendigen Katharsisprozess zu fuhren. Der Diskurs
Traducere: Luzian Geier.

gewinnt in vielen FlUlen einen starken "identittsgebundenen Charakter" , wirkt ,,rehabilitierend " und
"gegenoffensiv". Auf diese Weise wird die Erzhlung, ausser der "therapeutischen Funktion " , die sie
infolge des "Terrors der Geschichte" bekommt, zu einer "Forrn der Justiz" . Das gewesene Opfer wird
zum Held der Erzhlung, macht verschiedene Versuchen durch, um endlich, wie Mrchenhelden,
siegreich zu sein. Der Sieg der Deportierten und der Hftlinge i.iber ihr eigenes Schicksal dri.ickt
allgemein den Sieg des Guten i.iber das Bt>se aus. Es scheint, dass die beispielhafte Ethik wirksam ist,
eine Ethik, die die Erzhlung als schon verwirklicht prsentiert. Durch Ersetzen der Jch-Erzhlung im
Singular mit der Jch-Erzhlung im Plural wird das Berichten im Namen einer Gruppe (politische
Hftlinge, legionre politische Hftlinge, wegen politischen Gri.inden verhaftete Frauen, Deportierten)
stilistisch i.ibemonunen und das Gedchtnis lsst den Erzhler sich mit dieser Gruppe solidarisch
erklren.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
CIRCULAIA MONETAR I DENUMIRILE MONETARE

N BUCOVINA, NTRE ANII 1770 I 1840
ALEXANDER OGUY"*
Introducere
Colaborarea dintre istorie, economie i filologie, dei au domenii de cercetare

separate, ar putea fi mai profitabil dect tcerea n faa adevrului istoric. Ca
urmare, vom ncerca, folosind exemple de denumiri monetare din diverse
documente de arhiv, s analizm circulaia monetar i particularitile ei pe un
teritoriu bine delimitat - Bucovina. Rezultatele acestei analize le prezentm,
sistematic, n text i n trei tabele.
1. Bucovina ca parte a Monarhiei Habsburgice

n perioada destrmrii relaiilor feudale i a afirmrii
celor capitaliste (1775-1840)
Bucovina, ca parte a Moldovei i ca "ar aflat la grania civilizaiei

occidentale", s-a remarcat prin caracterul oscilant al vieii culturale i economice
cu elemente determinante sud-est europene, elemente dominante ruteano-romne,
cu amprente turceti i cu influene culturale germane, pe de o parte, i bizantina
ruseti, pe de alt parte 1 Astfel, procesul ei de dezvoltare a fost influenat decisiv
prin politica i economia marilor state (Rusia, Austria, Turcia), lucru specific
ultimului sfert din secolul al XVIII-lea.
Modificarea tipului relaiilor de producie, impunerea noilor forme
economice au adus schimbri n raportul de fore al puterilor politice din estul
Europei: Rusia i Austria intenionau s mpart din nou vechile moteniri
europene n defavoarea Turciei, slbite, i a Poloniei, lipsit de putere. n urma
Traducerea textului din limba german: tefnia-Mihaela Ungureanu (n colaborare cu prof.

A. Oguy).
Dr. hab. Alexander Oguy, Universitatea "Jurij Fedkowicz", Facultatea de Limbi Strine,
Koziubinskij-Str. 1, 58 000, Cernui, Ucraina.
1 Ralph Schattkowski, Die historische Landschaft in Ostmitteleuropa. Regionen im Vergleich,
n: " Kaindi-Archiv", Zeitschrift des Bukowina-lnstituts, H. 3 1 ( 1 997), p. I S I , 1 57.

548 Alexander Oguy 2
primei mpriri a Poloniei, Austria a putut s anexeze, n 1 772, teritoriile fostului

Principat Galiiano-Wolhyn. Drept justificare servea afirmaia potrivit creia
habsburgii, n calitate de regi ai Ungariei, aveau dreptul s intre n posesia
proprietilor lor. Pentru a uni strategic Galiia, nou dobndit, cu Transilvania,
Josef al II-lea dorea, nc din 1773, alipirea Bucovinei la Austria, sub pretextul
apartenenei ei anterioare la Pocuia galiian. n afar de aceasta, Bucovina
reprezenta cheia pentru cucerirea ,,Moldovei turceti "2 .
Corpul diplomatic austriac a fcut tot posibilul i a acionat toate prghiile -
Maria Thereza, ca regin a Ungariei, a intervenit datorit ncercrii Rusiei de a
anexa Moldova i Valahia. Ea a reuit, printr-o ampl aciune de sabotare, s
rezolve, n final, situaia. Pentru disponibilitatea de cooperare i acceptarea de a
prsi Bucovina mpreun cu trupele ruseti, marealul rus, contele Peter A.
Rumianzew, a primit 5 000 de ducai de aur i o tabacher mpodobit cu briliante3.
Dragornanul turc Constantin Moruzi, viitorul principe, a primit, potrivit raportului
ntocmit de internuniul Thugut, 10 3 12 piatri, iar ofierul turc corupt, Tahir-Aga,
a primit pentru trasarea noii granie nc 3 100 de piatri. De la 3 1 .08 pn la
3.09. 1774, trupele austriece, sub conducerea generalului Gabriel Mihaldy von
Spleny, au ocupat oraele bucovinene Cernui, Suceava i Siret. Dup Convenia
de la Constantinopol, Turcia trebuia s recunoasc, la 7.05. 1775, acest fapt.
Grigore al III-lea Ghica, domnitorul Moldovei, care pierduse accesul la piaa
polonez, s-a strduit s redobndeasc Bucovina, dar a euat - protestele sale,
ndreptite, dar deranjante, 1-au costat viaa: capul su mblsmat a fost expus la
Constantinopol4
Dup anexarea Bucovinei, pe teritoriul ei a fost instalat administraia
militar, mai nti sub conducerea generalului Gabriel von Spleny (pn n aprilie
1 778), apoi a generalului von Enzenberg (pn n 1786). n aceast perioad, n
Bucovina i nordul B asarabiei era valabil pravila moldoveneasc, ale crei
principii de baz fuseser formulate n Hrisovul de Aur, la 1 .0 1 . 1766, de ctre
Grigore al III-lea Ghica5 . Josef al II-lea considera regiunea de curnd anexat un
teritoriu de experimentare a planurilor sale de reforrnare6 . Astfel, n 1 7 8 1 a fost
abolit sclavia, n 1775 s-au introdus colile, n 1782 s-a nfiinat dioceza din
Cernui, n 1786 s-au pus bazele Fondului Religionar Ortodox, care nsuma toate
posesiunile mnstirilor bucovinene; bucovinenii au fost scutii de o mare parte din
2 Hannes HotbauerNiorel Roman, Bukowina, Bessarabien, Moldawien: Vergessenes Land

zwischen Westeuropa, Russland und der Tiirkei, Wien, Promedia, 1993, p. 25.
3 M. Kogalniceanu, Rpirea Bucovinei dup documente autentice, Bucureti, 1 875, p. 1 5 ;
Hotbauer/Roman, op. cit. , p. 25.
4 Ibidem, S. 1 5 ; Hotbauer/Roman, op. cit., p. 25.
5 W. Botuschanskyj, W. Kurylo, F. Schewczenko u. a. (Hrsg.), Narysy istoriji Piwnicznoji
Bukowyny/F. Schewczenko, Kyjiw, Naukowa dumka, 1 980, p. 90.

6 R. Schattkowsky, op. cit. , p. 1 6 1 .
3 Circulaia monetar i denumirile monetare n Bucovina, ntre anii 1 770 i 1 840 549
impozite (8.02. 1786), fapt ce a favorizat afluxul de emigrani din Moldova,

Transilvania i Galiia7
Pentru o anumit perioad, Bucovina a avut o structur specific: pe lng
cele 16 000 de familii de rani, 1 560 erau familii de nobili. Cel mai mare
proprietar de pmnt era Fondul Religionar Ortodox, care deinea peste 55% din
ntreaga suprafa arabil din Bucovina (cu o valoare total de 3 168 436 de
guldeni n anul 1 837)8 . La sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al
XIX-lea, caracterul impozitelor s-a schimbat n totalitate - n locul drilor n natur
(zeciuiala sau deseatina), au fost introduse taxele - astfel, la 1 808, arendaul
Waschkoutz (rom. Vcui) aduna cte 7 florini renani de la fiecare familie. 12
zile de clac nsemnau 2 guldeni, adic o zi de clac reprezenta 1 0 creiari. O
cru cu lemne valora 1 5 creiari, o gin - 3 creiari9
La sfritul secolului al XVIII-lea au fost stabilite i normele pentru
impozitele de stat. Potrivit ordonanei date de generalul Enzenberg din 8. 1 2. 1 780,
nobilii bucovineni (boierii, mazilii), trebuiau s plteasc o contribuie de 2 florini
renani i 30 de creiari 1 0 Evreii plteau 5 florini renani de familie, iganii - 1 florin
i 30 de creiari. n 1786 a fost introdus impozitul alodial, care reprezenta o zecime
din venitul brut. Pentru un stup de albine se plteau 1 2 creiari (6 pentru nobili),
pentru o oaie - 1 florin renan. La vistierie ajungeau i alte impozite mici din
Bucovina, ca de exemplu cei 15 creiari de familie pentru taxa de schimb, ca tax
potal, care nsumau anual 6 400 de florini 1 1 .
n acest fel s-a pregtit trecerea de la economia bazat pe iobgie la
elementele capitaliste nc de la sfritul secolului al XVIII-lea. La aceasta au
contribuit, de asemenea, creterea ulterioar a rentei n bani i a pensiilor, apariia
comercianilor evrei, precum i dezvoltarea pturii de mijloc i a birocraiei
specializate. De cele mai multe ori, birocraii i comercianii nu proveneau din
burghezia autohton, local, ci cu precdere din rndurile germanilor, evreilor sau
armenilor imigrani, care s-au stabilit, ncetenit i asimilat n cadrul acestui
proces12
Din 1 775 pn n 1786, Bucovina a fost sub administraie militar; de la
1 .02. 1787 pn n 1 849 a funcionat ca un district aflat n componena Galiiei (cu
o anumit autonomie din punct de vedere juridic). Lupta pentru autonomia
administrativ a durat din 1 848 pn n 1 86 1 , cnd Bucovina a fost ridicat la
rangul de ar de Coroan a Austriei ( 1 86 1-1 9 1 8) 1 3 .
7 W. Botuschanskyj, op. cit. , p. 1 05.

8 Ibidem, p. 9 1 .
9 Ibidem, p . 92.
10 Materiale din Arhiva de Stat a Regiunii Cernui, Okruzhne uprawlinnja Bukowyny (OUB),
Fond 1, 4, dosar nr. 56, p. 1-2. (n continuare, se va cita: OUB, 1 .4, nr. 56: 1-2). Datorit numeroilor
indici numerici, paginile materialelor de arhiv i ale scrierilor lui T. Balan se vor marca cu " : " .
11
J. Polek (Hrsg.), Bukowina zu Anfang des Jahres 1801 in alphabetischer Darstellung,
Czemowitz, 1 908, p. 7, 1 4, 24-34.
12 R. Schattkowsky, op. cit., p. 1 54.
13 W. Botuschanskyj, p. 84-1 1 6.
Prin noul ei statut, Bucovina - spre deosebire de perioada n care s-a aflat n
componena Moldovei - a evitat numeroase rzboaie, purtate de Austria pn n
1 8 14. Situaia stabil i nivelul mult mai ridicat al dezvoltrii economice a Austriei,
au stimulat procesul de producie n Bucovina i trecerea treptat de la relaii de tip
feudal la cele avansate, capitaliste. Odat cu dezvoltarea bncilor au disprut puine
dintre tezaurele bucovinene, iar moneda stabil a redus treptat circulaia monedelor
strine. Particularitile c irculaiei monetare din Bucovina sunt evideniate de
numeroase circulare ale Gubemiului Galiian cezaro-criesc; de asemenea, unele
monede descoperite i podoabe coninnd monede (cunoscute n Bucovina ca salbe
sau zgarde) 1 4 .
2. Particulariti ale circulaiei monetare din Bucovina

n perioada stpnirii habsburgice: concurena diverselor sisteme monetare
(pe baza exemplelor din materialele de arhiv)
Ocuparea Bucovinei multinaionale de ctre trupele austriece a nsemnat i

adoptarea pe acest teritoriu a sistemului i a etalonului monetar austriac, fapt
evideniat de numeroase exemple concludente din circularele paralele germane,
poloneze i romneti, emise de Gubemiul Galiian cezaro-criesc. Astfel, n cadrul
sistemului monetar austriac s-au contopit tradiiile cultural-lingvistice autohtone
multinaionale, ceea ce a dus, pe de o parte, la favorizarea sistemului terminologie
local, nc nedefinitivat. Pe de alt parte, sistemul monetar austriac a fost influenat
de elementele autohtone. Ne referim, n continuare, la circulaia monetar n sine.
Aa cum arat diverse documente ale administraiei regionale i districtuale
din B ucovina, emise de Gubemiul Galiian cezaro-criesc, circulaia monetar -
nevorbind despre caracterul ei deosebit - a devenit treptat o parte component a
celei austriece (vezi Tabelele 1 i 2). Cu ajutorul acestora, populaia noilor regiuni
anexate (printre care i Bucovina) era informat periodic asupra introducerii noilor
monede i a cursului de schimb1 5 (vezi Tabelul 3).
La baza sistemului monetar austriac se afla, dup reforma contelui de
Gaugwitz (7. 10. 1 750) i Convenia monetar austriaca-bavarez (20.09 . 1 753) 16,
florinul renan (rfl.), o denumire din secolele XIII-XV, nsemnnd 60 de creiari,
folosit dup introducerea termenului de "ducat" (din 1 5 1 2). Ca termen de calcul,
acest florin - cunoscut n circulaie ca "gulden" - era echivalentul a dou jumti
de gulqen sau a unui sfert de taler, a trei monede de 20 de creiari ( 113 florin),
3+3/4 mariai (n. n. - M. U.: 1 maria 17 creiari), 6 monede de 1 0 creiari,
-
8,57 pitaci (n. n. - M. U.: 1 pitac - 7 creiari), 1 2 monede de 5 bani, 20 de monede
14 A. Kagljan, O. Oguy, N. Tanasczuk, Hroschowyj obih (Geldzirkulation der sterreichischen

"
Munzen in der Westukraine im XV/1/.-XX. Jhd.), "Numizmatyka i faleristika , nr. 4 (1 997), p. 28-33.
15 OUB, 1 . 1 , nr. 4 489: 3-1 3 .
16
Probszt 1 994: 495.
5 Circulaia monetar i denumirile monetare n Bucovina, ntre anii I 770 i I 840 55 I
de 3 creiari sau "groi" , 60 de creiari i 1 20 dinari, ultimii fiind diviziun i ale unei
mrci de argint emis la Koln. Doi florini sau guldeni nsemnau un taler; 4,5 florini
corespundeau unui ducat de aur (vezi Tabelul 2 i circulara Guberniului Galiian c.
c. nr. 57 376, din 28. 1 0. 1 8 Ii\
n documentele bucovinene se gsesc denumirile lor poloneze, romneti i
rutene (ucrainene). Ducaii austrieci i cei emii la Kremnitz, mpreun cu alte
monede de aur, se numeau, n limba ucrainean, cerwonyj zolotyj de la -
ucraineanul ,,rou auriu" , datorit culorii roietice a aurului. Toi taierii aflai n
circulaie aveau denumirea polonez i ucrainean talar, i cea romneasc taler.
Jumtile de taler, guldenii sau florinii, pe baza traducerii cuvnt cu cuvnt, erau
cunoscui sub denumirea polonez zloty renski, sau cea ucrainean zolotyj rynskyj
("moned de aur renan" ; vezi jloreni rhinensis). Denumirile moldoveneasc
romneasc i ucrainean-bucovinean erau, n multe cazuri, leu, lei i, respectiv,
lew (de la "leu" : imaginea leului de pe taierii olandezi, foarte rspndii n Moldova
i Bucovina n secolul al XVII-lea); mai rar se folosea termenul moldovenesc
jlorini. Sfertul de taler era denumit, n polonez, czwertak (adic, n polonez,
"
"sfert ) sau pol-rynskie. Vechea moned de 17 creiari se numea, n polonez,
mariasz, moldovenete marias (de la ,,Mariengroschen" , datorit reprezentrii
Maicii Domnului pe moned). Moneda de 7 creiari a primit numele moldovenesc
Tabelul 1
Denumiri ale monedelor n Bucovina ( 1 775-1 840)

(pe baza materialelor i documentelor de arhiv)
Perioada 1770- 1781- 1791- 1801- 1811- 1821- 1831- 1841-
1780 1790 1800 1810 1820 1830 1840 1850
Leu, lei b g dk b dk g dk g G
47/22 46/35 38/25 I 9/I4 6/4 5/8 4/1 -/6
Florin 2/2 I 3/1 3 7/1 5 1 51 1 5 616 III III 2/2
Gulden -
3/3 717 /2 /3 1/3 515 2/8
Galbin -
4/4 32/24 9/9 I 0/9 1917 I4/l I/1
Ducat 2/2 515 5/5 7/I O 6/8 5/IO 3/8 2/6
Ban l dk 1 1 Lg
6/2 III 2/2 2/2
Para III -/4 -/2 1 III
Kreuzer 2/8 1118 3/8 /8 17 /8
Maresi -/4 -/1 /2
Pitaci -/4 -Il /2
Sorokiwetz Il-
Zwanziger -/2 /3
Zehner -/2 -/2
Prescurtrile dk - ducat, g - galbin, b - bani, 1 - leu din tabel se refer la denumirile de

monede care apar n contextul general.
17 Circulara Gubemiului Galiian nr. 57 376 din 28. I 0. 1 8 I 7, n OUB, I . I ., nr. 2 332.
Tabelul 2
Masa i proba metrica ale celor mai importante monede austriece n perioada 1 753-1 830
(dupa Swaric, 1 966, 1968; Austria, 1994)
Nominal i Denumire Denumire Masa totalli Coninutul n Probli metricli
valoare oficial li bucovineanli metal nobil
MonedA convenionali
Yz creitar Denar Dinar Cu Cu -
1 creiar Kreuzer ban, creiar 0,6 0, 1 8 1 50 ?
3 creiari Groschen Gro 1 ,700 0,584 343
5 creiari FUnfer ? 2,327 0,975 438
7 creiari Siebener Pitaci 3,240 1 ,36 420
10 creiari Zehner ? 3,897 1 ,948 500
1 7 creiari Siebenzehner mariai 6, 1 20 3,29 542
20 creiari Zwanziger Sorocova 6,68 3,895 583
30 creiari Halbguldiner pol leu 7,2 5,85 833
60 creiari Gulden leu, lew; zi. 1 4,073 1 1 ,689 833
1 20 cr. = Taler caragro, taler 28,066 23,378 833
2 Rfl.
4 Rfl. 30 cr. Dukaten galbin, ducat 3,49 3,44 833
13 Rfl. 20 Souverain soveren 1 1 ,332 10, 1 64 900
cr. d'or
4 ducai Vierdukaten 4 galbini 1 3,960 13,764 986
mparateti
Emisiuni convenionale pentru 1 marcli de argint (KOin) (233,856 gr.) = 10 taleri = 20 guldeni =
40 sferturi de taler = 60 monede de 20 de creiari = 70 7/10 mariai = 1 20 monede de 10 creiari =
1 7 1 317 pitaci = 400 groi = 1 200 creiari
pentru 1 marcli de aur (KOin) = 67 67171 ducai
Emisiuni teritoriale speciale

15cr. 1 775-1 777 pentru Zlot 3,9 2,92
Galiia 30 cr. 1 775-1777 doi zloi 7,2 5,85
114 taler de argint pt. Olanda ? 7,639 6,396 868 probe
Yz taler de argint ( 1 Rfl. 6 cr.) ? 14,739 12,793 868 probe
1 taler de argint (2 Rfl. 12 cr.) ? 29,477 25,568 868 probe
6 cr. 1 795 Schutska 2,34 0,585 250
12 cr. 1 795 ? 4,68 1,17 250
24 cr. 1 800 ? 9,35 2,337 250
7 cr. 1 802 ? 4,68 1 , 17 250
pitaci (de la ruteanul "cinci" , dup coninutul de argint, care, probabil, corespundea
turcescului Onluk, "5 parale"). Pitacul se numea tJ. polonez czternastywka (n
polonez, "paisprezece"), deoarece, dup schimbul valutar din 1774, era
echivalentul a 1 4 "groi" polonezi. Acelai lucru este valabil i pentru termenul
ruteano-bucovinean Sorokiwetz (sorcov, n. t. - M. U.) (de la ucraineanul sorok
"
sau 40" ), deoarece 40 de groi polonezi nsemnau o moned de 20 de creiari.
Monedele de 20 de creiari aveau i o denumire colocvial german, "Kopf' (cap,
n. t. - M. U.) (n acelai fel, moneda de 10 bani era numit ,,Halbkopf'), dobndit
datorit conturului capului mpratului pe aversul monedei. Alte forme paralele

erau: pentru moneda de 5 creiari - polonezul petaki (de la "cinci "), moneda de
6 creiari - n polonez i ucrainean szustka (de la "ase"); pentru groi sau
monedele de 3 creiari - polonezul czeskie (dup originea ceh a acestei monede?),
pentru creiar - bucovineanul gryjzar .a.m.d. 1 8
n afar de monedele convenionale, printre metodele de plat recunoscute de
ctre stat se numrau i emisiuni oficiale pentru teritoriile noi - un iling, 1 5 i 30 de
creiari 1 774-77 pentru Galiia; monede lombarde, "maneta lompardaveneceana" :
Centesimi ( 1 8 17), Solda, Scudo i jumtatea, respectiv sfertul su, Sauverein d'or
( 1 823); taleri de argint austriaca-olandezi, cu jumtile i sferturile lor.
n cadrul circulaiei monetare din Bucovina, datorit evoluiei sale istorice
specifice i a poziiei geografice, ca punte ntre Europa de Vest i cea de Est, n
afar de monedele austriece au aprut i monede ale multor state, neacceptate de
sistemul monetar austriac: piatri turceti, ruble ruseti, taleri i diviziuni ale
acestora din mai multe state germane (Bavaria, Saxonia), zloi i groi polonezi, a
cror curs de schimb trebuia, n permanen, corectat19 .
Tabelul ]
Cursul de schimb al monedelor strine n Bucovina
(pe baza datelor de arhiv din DACO)
Denumiri ale
1775/1783 1792/1796 1807 1817
monedelor
Rubl ruseasc
Veche ( 1 770-1 762) 1 Rfl. 45 cr. 1 Rfl. 45 cr. 1 Rfl. 45 cr. 1 Rfl. 40 cr.
Nou ( 1 702-1796) 1 Rfl. 30 cr. 1 Rfl. 30 cr. 1 Rfl. 28 cr. 1 Rfl. 28 cr.
Taleri olandezi regali ? ? ?
(caragroi) 2 Rfl. 4 cr.
Albertstaler 2 Rfl. 4 cr.
Taleri spanioli 2 Rfl. 3 cr. ? ? ?
1 zlot polonez (ort) 14 Yz cr. 14 Yz cr. 15 cr. ?
2 ori polonezi sau 29 cr. 29 cr. 30 cr.
zlotici (pol leu)
1 piastru turcesc
(lei turceti) 1 Rfl. 40 cr. 20 cr. ?
1 ducat olandez ? 4 fl. 28 cr. 4 fl. 30 cr. 4 Rfl. 30 cr.
(galbin holendiceci) 14 piatri
1 Napoleon de aur 1 3 piatri 37
parale
18 Alexander Oguy, Monetno-liczylni najmenuwanja (Munzenrechnensbezeichnungen in der
Moldau und Bukowina in 1370er-1830er: Polynomination in dem adaptiven Terminsystem),

Cernui, 1 997, p. 1 50-1 56; lstorija abihu hroshovych odynyc ' ta jich najmenuvan ' na Bukovyni:
1 774-/918/21 (Geschichte des Geldumlaufes und der Geldbezeichnungen in der Bukowina in 1 774-
1918121, Cernui, 2005, p. 500-575.
19 OUB, 1 . 1 ., nr. 3 362: 27-28.
554 A1exander Oguy 8
Pentru ca populaia Galiiei s se obinuiasc cu mijloacele de plat austriece,

Ministerul de Finane din Viena a dispus, n anii 1775-1777, n afar de un i ling
de cupru ( 1 774), emiterea unui zlot de argint, echivalentul a 15 creiari, i o
moned de 2 zloi sau 30 de creiari, care au adaptat sistemul monetar polonez la
cel austriac20
La sfritul secolului al XVIII-lea, Austria, epuizat n urma luptei mpotriva
Franei revoluionare, se afla ntr-o situaie economic grea i, potrivit Patentului
din 20.04. 1795, a fost nevoit s emit noi monede cu valoare mic i cu coninut
de metal nobil (250) de 6, 12 i 24 creiari. Ele au fost retrase din circulaie n
1 80 1 . Dar, fiindc bucovinenii aveau monede de 1 2 creiari ( "bani de doisprezece
kryjzari"), Gubemiul a permis plata impozitelor cu aceste monede pn la
30. 1 1 . 1 80221 O nou emisie ( 1 802) de monede de mic valoare, de 7 creiari, cu
coninut de metal nobil 250, a subminat ncrederea bucovinenilor n sistemul
monetar convenional. Din cauza crizei de monede divizionare de argint, n
circulaia monetar bucovinean au aprut numeroase monede rspndite nainte de
anexare: piatri, ruble .a. Gubemiul galiian a trebuit s se resernneze i a permis
circulaia acestora n teritoriu n 1792, 1 807 i 1 8 1 722.
Aa cum dovedesc numeroase circulare, datorit lipsei argintului, guvernul
austriac a trebuit s emit monede de cupru de 3 creiari (n 1799: 1 64 guldeni
dintr-o moned vienez de 1 0 bani = 56 kg cupru i n 1 800: 2 1 3 guldeni i
20 creiari dintr-o moned vienez de 10 bani = 56 kg cupru). Exportul monedelor
de argint amenina statul. De aceea, n 1 802, s-a interzi s exportul mai mare de
25 de florini renani n monede de argint din Bucovina n regiunile nvecinate23.
O alt cale de ieire din aceast criz, aprut dup tratativele de rzboi
nefericite, a fost creterea emisiunilor de aa-numite "bilete de banc"
(Bancozettel) i introducerea cursului lor de schimb, din 1796. n urma creterii
inflaiei a aprut o devalorizare neoficial a bancnotelor aggio ca scdere pn la
preul monedelor de argint. Aceast scdere fcea ca, n 1799, 8 guldeni s fie
echivalentul a 100 de florini renani n moned convenional; n 1 802 aceeai
valoare echivala cu 22 de guldeni, iar n 1 809 se ajungea la 1 96 guldeni24 . Ca
urmare, potrivit Circularei nr. 10 984, din 16.03. 1 80725 , populaiei din Bucovina i
s-a permis, n scopul facilitrii plii impozitului rebunial, s plteasc, n loc de
20 de creiari n moned convenional (CM), 35 de creiari n bilete de banc sau
moned de cupru ( "kryzari ori bani de konwenzie - bancozeduly, sau bani de
20 W .
Zwarycz, Do pytannja (Zur Frage nach der Geldzirkulation in Galizien unter der
Herrschaft des Osterreichisch-Hungarischen Monarchie, n lstoryczni dzherela ta jich
weikorystannja), wyp. 2, Kiev, 1966, p. 205.
21
OUB, l . l ., nr. 1 230: 35.
22
OUB, 1 . 1 ., nr. 380: 2; OUB. l . l ., nr. 1 889: 1 57- 1 62.
23 OUB, 1 1 . nr. 1 230: 6 1-62.
. ,
24 W .
Zwarycz, op. cit. , p. 207.
25 OUB, 1 . 1 ., nr. 1 889: 14.
9 Circu latia monc t u :'t i de mii l monetare in Bucovina. Intre anii 1 770 i 1 840 555
_
arame"), cu alte cuvinte depirea valorii a o sut de guldeni CM aj ungea, Ia acea

vreme, la 1 50 de guldeni n bilete de banc.
Pentru a compensa criza de monede divizionare n argint i cupru, guvernul a
dispus, n 1 805, emisia de bancnote - moldovenete, semne de hrtie - ca
echivalent pentru 3,6 i 15 creiari, care au fost retrai din circulaie n 1 80726 n
locul lor, au aprut n acest an monede de cupru de 30 i 15 creiari - adic o
jumtate i un sfert de florin - pe baza biletelor de banc. Reforma din 1 806 a dus
la apariia unor zvonuri privind inflaia i devalorizarea biletelor de banc n
Bucovina27 Astfel, au nceput s dispar din circulaie nu numai monedele de
argint, ci i cele de cupru. Gubemiul galiian a nsrcinat administraia regional a
Bucovinei s ia msuri corespunztoare mpotriva persoanelor care strngeau
monedele de cupru28 .
Ca o msur parial, ar putea fi privit hotrrea Gubemiului din
1 1 .09. 1 807. Potrivit acesteia, se permitea introducerea monedelor turceti pentru a
compensa criza de argint29
Dup decretul lui Francisc 1, din 1 7.09. 1 807, monedele de 17 i 7 creiari
(moldovenete, "mariei i pitaci cej vecki") au fost retrase din circulaie i
retopite, aa nct, dup patru sptmni, acestea au fost din nou acceptate la
casieriile aeriale, cu valoarea lor nominal, iar mai trziu ca monede de 1 5 i 6
creiari30 . Procesul ndeprtrii monedelor de 7 i 17 creiari a durat muli ani - la
1 825 venea n Bucovina evreul transilvnean Spinvieh cu ideea de a cumpra
aceste monede la preuri reduse pentru monetrie3 1 .
O nou zdmicire a economiei monetare i falimentul acesteia din anul
1 8 1 1 a dus la o scdere de 4/5 din valoarea iniial a biletelor de banc i
monedelor de cupru austriece. B iletele de banc au fost nlocuite cu polie de
rscumprare32, care au trebuit s se impun n circulaia monetar bucovinean.
Fondul religionar a vndut satul Bnila cu 13 064 guldeni n polie de
rscumprare33 . lwan Wolczynskij , din Zwiniacze (rom. Zwineacea), a lsat ca
zestre fiicelor sale, n 1 8 14, 8 000 de lei n ainlezungain: polie de
"
rscumprare"34 La unele casierii din Bucovina au aprut chiar bancnote false de
20 de florini CM3 5
26
OUB, 1 . 1 ., nr. 1 889: 90.
27 OUB, l . l . , nr. 1 682: 1-4.
8
2 OUB, l . l ., nr. 1 68 1 : 1-2.
29 OUB, 1 . 1 ., nr. 1 889: 1 48-150.
30 OUB, 1 . 1 ., nr. 1 889: 1 57-162.

3 1 OUB, 1 . 1 ., nr. 4 489: 25.
3 2 W. Zwarycz, op. cit. , p. 207.
33 T. Balan, Documente bucovinene, voi. V, 1745-1760, Cernui, 1 939, nr. 19, 2 1 , p. 40 (n
continuare se va cita B. V).

34 Idern, voi. VI, 1 760-1833, Bucureti, 1 942, nr. 140, p. 417 (n continuare se va cita B. VI).
35 OUB. l . l . , nr. 4 489: 3 1 .
Pentru reforma monetar din anii 1 8 1 1 - 1 8 1 2, n scopul introducerii

6
etalonului monetar vienez3 , era necesar o cantitate mare de argint - de aceea,
ntre 1 8 10 i 1 8 1 4, au fost confiscate numeroase obiecte bisericeti de argint i de
aur i, de asemenea, numeroase produse din argint au fost date la schimb,
contravaloarea lor fiind pltit n moneda oficial37
Criza de monede divizionare a constrns guvernul austriac s emit, n 1 8 12,
monede de cupru de 3, 1 , 112 i 114 creiari. Prin urmare, vechile emisiuni au fost
retrase din circulaie i s-a interzis exortul de monede de cupru din Bucovina (i
din regiunile nvecinate) n strintate3
Dup ce au luat sfrit rzboaiele antinapoleoniene, prin Patenta din

1 .06. 1 8 1 6, s-a reluat emisiunea de monede dup etalonul convenional, aa cum
atest numeroase referiri la monedele convenionale din documentele bucovinene.
Deoarece Banca Naional Austriac, nou nfiinat, dispunea emiterea de
bancnote rar s impun un curs de schimb, diferena dintre preul acestora i
valoarea lor nominal a sczut, iar guvernul a devalorizat bancnotele, n 1 824.
Raportul dintre poliele de rscumprare i cele de anticipaie era, n oraele din
Bucovina, de 1 :2,5 39 . Dup ce devalorizarea din 1 82 1 a fost oprit, guvernul
austriac, mpreun cu Guberniul Galiian, a luat unele msuri care trebuiau s
40
serveasc la reglarea circulaiei monetare pe teritoriile recent anexate , ca urmare a
fost stabilit cursul de schimb al monedelor care circulau n Bucovina4 1
n afar de aceasta, a fost ridicat interdicia privind circulaia i importul
monedelor de aur i de argint strine - potrivit circularei din 20. 12. 1 82342, dup
consultarea ulterioar cu Ministerul de Finane. La toate punctele vamale s-a
permis importul monedelor fr taxe vamale. n acest fel s-a sprijinit, cu ajutorul
Guberniului Galiian, politica neoficial de pstrare a rezervelor de argint austriece
i importul monedelor turceti ca mod de compensare a crizei argintului care afecta
n continuare emisiunea de monede divizionare (vezi vechea circular din
1 1 .09 . 1 807)43 . De aceea, interdicia de a exporta monede austriece de argint n
44
Moldova a urmat imediat dup interdicia impus de Domnul Moldovei
(octombrie 1 825), de a exporta monede turceti de aur i de argint.
La o cercetare prealabil a documentelor bucovinene publicate de Teodor
Balan i a circularelor Guberniului Galiian c. c., se constat c circulaia monetar
n Bucovina era subordonat n ntregime circulaiei monetare generale austriece,
nc nainte de sfritul anilor 30 ai secolului al XIX-lea i de a doua inflaie, din
perioada 1 848- 1 85 1 .
36 OUB, 1 .2., nr. 583: 1 - 1 9.

37 Materiale de arhiv M. 8. (Mitropolia Bucovinei}, 320.4, nr. 5 1 7: 1-5; OUB, 1 .2., nr. 2 352: 2; 40.
38 OUB, l . l . , nr. 2 270: 94.
39 OUB, l . l . , nr. 4 08 1 : 4 1 ; nr. 4 08 1 : 4.
40 OUB, l . l . , nr. 3 88 1 : 1 2-13.
41 OUB, 1 . 1 ., nr. 3 362: 27.

42 OUB, 1 . 1 ., nr. 4 489: 1 2.
43 OUB, 1 . 1 . , nr. 1 889: 1 48-1 54.
44 OUB, 1 .2 nr. 1 240; 1 230; OUB. 1 .2 . , nr. 1 241 : 1 -53.
..
Il Circulatia monetar i denumirile monetare n Bucovina, ntre anii 1 770 i 1 840 557
S analizm utilizarea denumirilor de monede austriece i de origine strin

pe baza numeroaselor exemple n text (vezi Tabelul 1).
3. Denumirile "leu" i "ban, bani" n Bucovina
Aa cum se poate observa, aceast perioad este una a schimbrilor

fundamentale n viaa economic a rii. n urma rzboiului ruso-turc ( 1768-1774),
a sczut amploarea activitilor comerciale, fapt atestat de numai 6 referiri la Leu n
colecia de ase volume a Documentelor bucovinene a lui Teodor Balan. Anexarea
Bucovinei de ctre Austria n perioada imediat urmtoare a stimulat adoptarea
relaiilor capitaliste, respectiv investiia de capital, situaie care a generat o anumit
cretere a preurilor. Preurile neoficiale au fost fixate, n principiu, pn la
nceputul secolului al XIX-lea, n Lew sau lei.
Potrivit documentelor, preul imobilelor a crescut simitor - o cas, care n
1 760 costa ntre 1 5 i 20 de Iei45, a fost cumprat, n 1 773, pentru administraia
austriac, cu 300 de lei. Acelai lucru se ntmpla i n sate. O optime ( 1/8) din
satul Mihalcea costa, la data de 20.06. 1 775, numai 80 de lei i la 17.02 . 1 794
aj ungea deja Ia 2 000 de lei "n bani buni tesareti'.46 . De atunci, de cele mai multe
ori, satele nu au mai fost vndu te, ci arendate - Ia 02.0 1 . 1782, satul Iordneti a
fost arendat cu 100 de lei pe an47 , i, 10 ani mai trziu, Ia 08.07. 179 1 , Todor
Musteaa arenda Patriarhului Constantinopolului, Antim, cinci sate cu 2 050 de lei
turceti pe an48 n documentele bucovinene (hrisoave de zestre, acte de cumprare
.a.), apar - alturi de denumiri de monede de aur - i diverse tipuri de Iei, care se
deosebeau prin diverse atribute.
S analizm aceste atribute pentru dou perioade: 1 768-1 800 i 1 800-1 833.
Ne folosim de date din perioadele anterioare i stabilim tipurile de monede
denumite neutru "leu, lei, Lew" .
n prima perioad, termenul apare n 95 de cazuri fr atribut (foarte des
" " "
nsoit de denumirea "bani sau "creiari ) i mult mai rar cu atributele: "bani buni
(adic monede de argint cu valabilitate deplin, din perioada 1794-1796); "bani
" "
gata (numerar, 1 773-1792); "bani turceti (n moned turceasc, adic n piatri
"
sau parale, 1 794- 1 798); "bani esaresti sau imperateti ( 1786-1796) sau "bani
"
nemteti (n moned german, 1 797). n aceste cazuri termenul apare ca denumire
a modului de plat, spre deosebire de denumirea concret a monedelor emise. Ca
denumire concret apare termenul de leu turcesc (din 1 793) i de leu nemesc (din
1782) (vezi Tabelul 1).
n a doua perioad, leul se refer la guldenul austriac. EI apare, n 22 de
cazuri, rar atribut. Cu atribut apare n urmtoarele situaii: lei "n bani mprteti,
45 8. VI, nr. 32, 9: 94.

46 8. VI, nr. 88, 1 -3 : 265.
47 8 . V , nr. 89, 2: 178.
48 8 . VI, nr. 9, 9 : 30.
n bancnote, n polie de rscumprare ( 1 8 14), n moned convenional" etc.

Denumirile taierilor turceti - ,,L. turceti, L. bani turceti; Ieones turcicos aut
florenos" - funcioneaz Ia nceputul secolului al XIX-lea ( 1 800-1 8 1 0t9
Analiza contextului general oferit de documente ne ajut s nelegem
semnificaia termenului. Lipsa atributului putea nsemna, ncepnd cu 1782, plata
n moned convenional. Drept exemplu poate servi un document despre vnzarea
satului Vcui. Potrivit acestuia, o optime din sat a fost vndut, Ia data de
15.0 1 . 1 782, cu 450 de lei, iar n 1795 aceast sum a fost nregistrat cu valoarea
de 450 de florini austrieci50. Ultimul termen influena activ scoaterea leului din uz,
aa cum arat circularele oficiale ale Gubemiului Galiian, de exemplu nr. 19 009,
din 06.05. 1 808.
Anumite probleme apar totui Ia folosirea acestui termen n cazul monedelor
cu valoare mai mic: creiari sau bani. n contextul lui "leu", creiar caracterizeaz,
de obicei, guldenul austriac - dup o not din 13.02. 179851, 38 de stnjeni (fiecare
cu valoarea de 1 leu i 30 de creiari) valorau n total 57 de lei, unde 1 Leu echivala
cu 60 de creiari sau 1 gulden. Nu se poate nelege cu uurin ce nsemna, n
aceast perioad, 1 "Ban " (vezi 200 lei i 93 bani). Dup dou hrisoave din 1760 i
176452, 60 de bani donai armenilor sraci, ntre 1760 i 1782, nsemnau o jumtate
de Ieu. Un Ieu ntreg avea, aadar, 1 20 de bani i corespundea unui piastru turcesc
(cu ale sale 40 de parale i 1 20 de asperi).
Potrivit unui document din 0 1 .05. 177053, leul putea fi folosit ca termen
colectiv Ia calculul monedelor de aur i de argint - n document sunt menionai
500 de lei "n galbeni de aur: cu monede de 5 i 1 O flori ni mprteti, i restul cu
monede turceti de argint" .
Cursul de schimb al leului n moned de aur nu era constant, fapt atestat de
folosirea diverselor monede sub numele de Ieu. Dup o not din 1776, un galben
nsemna 2 Iei (probabil vechii taleri cu inscripia leului pe ei) i 30 de bani54 La
0 1 .03. 1 783, 1 galben nsemna 4,25 Iei, deoarece 40 de galbeni nsemnau 170 de Iei
i 60 de bani. Ceva mai trziu ( 1 808), avem un alt raport fa de monedele de aur
(4,5: 1}, ceea ce ne permite s comparm acest Ieu, cu cursul su oarecum oscilant,
cu un gulden austriac (vezi circulara nr. 19 009, din 06.05 . 1 808). Astfel, un anume
Zhian cumpra 1124 din satul ubrane cu 200 de galbeni, care nsemnau 900 de lei
(conform raportului 1 :4,5, erau guldeni austriecii5 Preul de schimb al unui ducat
49 B. V, nr. 70, 2: 1 30.

50 B. VI, nr. 1 04, 2-9: 3 1 7-3 1 9.
51 B. VI, nr. 1 38, 3: 4 14.
52 D.Z. Furnica, Documente privitoare la comerul romnesc 1473-1868, Bucureti, Romnia
noua, 1 93 1 , p. 1 5- 1 8.
53 Ibidem, p. 20.
54 T. Codrescu, Uricarul sau coleciune de diferite acte, cari au pot servi la istoria Romnilor,
voi. XIX, Iai, Buciumul romn, 1 850/95, p. 3 3 7 1 .

5 5 B. V I , nr . 1 07, 3: 330.
olandez era, la nceput, ceva mai mare K. Andrie a mprumutat 400 de "ducai
-
olandezi" care valorau, 1 886 de lei i 40 de bani (adic 1 ducat = 4,7 1 5 lei)56
n continuare, analiza arat c, la sfritul secolului al XVIII-lea, are loc o
reorientare a denumirilor de monede, de la sistemul monetar turcesc la cel austriac,
cu toate c monedele strine rmn n circulaie pn la mijlocul anilor 1 82057
4. Denumiri de monede strine: taler, piastru, rubl, zlot
Cu privire la monedele strine, Biroul districtual din Cernui observa, la

1 792, c acestea "nu au un curs formal . . . i pot fi considerate numai ca obiecte
comerciale i pot fi folosite numai n comision ca metal preios uzat"58 . n acest fel
aprea o diferen de pre care era n avantajul Ministerului de Finane.
Aa cum arat documentele bucovinene, taierii din secolele XVII-XVIII au
rmas pe piaa arhaic bucovinean o perioad mai lung. Dup Patenta din
14.0 1 . 1 775, taierii aveau (datorit coninutului mai sczut de argint) un curs mai
mic: taierii olandezi (Rijksdaalder) i taierii regali (mprteti?) (Albertstaler)
aveau valoarea de 2 florini i 4 creiari, iar taierii spanioli nsemnau 2 florini renani
i 3 creiari, dup cum arat documentele de informare ale Gubemiului Galiian, nr.
1 7 053 i 1 2 595, din 179 1 59 . n 1793, Gubemiul Galiian s-a simit, ntr-o anumit
msur, ameninat de falsificrile taierilor populari bavarezi - emii n vremea lui
Maximilian-Joseph ( 1 768) i a 1 ui Cari Theodor ( 1 780)60 - cu cositor i de
micorarea cu 4,5% a greutii taierilor i guldenilor convenionali polonezi n anul
1788 (mold. "kara groi i lej lesesci "l 1 , deoarece afectau piaa monetar din
Bucovina. Monedele de 3 creiari prusaco-sileziene de calitate inferioar (anul
emisiunii 1 808), care conineau mai puin argint dect graii austrieci, au fost
interzise total n circulaie62.
Printre cele mai populare monede de pe piaa monetar galiian i
bucovinean, se numra moneda ruseasc, asemntoare talerului, numit rubl,
care, de cele mai multe ori, primea, n documente, numele de leu. Att prin
invaziile din 17 1 1 , 1 739, 1768-1774, ct i prin relaiile comerciale cu Basarabia
nvecinat, aceast moned a fost larg rspndit.
n numeroase circulare cezaro-crieti ale Gubemiului Galiian (printre care
i cea cu nr. 57 376, din 28. 10. 1 8 1 7) se prevedea c "dac prile pltitoare nu au
monede de aur i de argint tarifare" , acestea au dreptul s foloseasc ca mod de
plat rublele ruseti "conform valorii stabilite prin Patenta din 17 .04. 1 796" ,
56 B. VI, nr. 78, 2: 225.

57 Materiale din Arhiva de Stat a Regiunii Cemuti. KUB, Fond 3/, 2, dosar nr. 3 322.
5 8 OUB, 1 . 1 ., nr. 340, 5.
59 OUB, 1 . 1 ., nr. 340: 1-3.
60 OUB, 1 . 1 ., nr. 355: 6.

61
OUB, 1 . 1 ., nr. 1 78: 58.
62 OUB, 1 . 1 . , nr. 1 73 1 : 1 9 .
"
"n msura n care ele nu sunt deteriorate, foarte uzate sau tiate . Rublele ruseti
de argint (dar nu diviziunile lor, adic monedele de '12 i 1.4 ruble) puteau fi primite
de toate casieriile aeriale63 . n 1 8 17, toate plile cu ruble ruseti de argint la toate
casieriile aeriale din Bucovina au fost complet interzise de ctre Guberniul
Galiian64. Aceast interdicie a fost din nou ridicat n 1 82365 .
Monedele turceti au fost mult vreme foarte populare pe teritoriul
Bucovinei. n numeroase referiri din documentele bucovinene ( 1 775- 1 826),
privind att relaiile internaionale ale Moldovei, ct i operaiunile comerciale
interne ale Bucovinei, ntlnim formulrile: "leu turcesc, lei bani turceti, para,
aspri, piatri etc. "
n 1794, potrivit scrisorii lui Dan din acea vreme, pe piaa bucovinean o oca
de miere costa 32 parale66 . Principele moldovean Grigore Ghica primea, din
comerul vamal din Bucovina, ca impozit cornritul - pentru fiecare bou vndut
cte un piastru, care echivala atunci cu 1 florin renan -, i un potronic n moned
veche. Potronicul nsemna atunci 10 aspri sau 5 creiari67 Un sfert din satul
Cmpulung Rusesc costa, n 1 793, 1 2 000 "lei turceti "68 . Arendarea a dou pri
din satul Valeva costa, n 1 80 1 , 1 200 de lei cu bani albi turceti "69. La data de
"
28.07 . 1 805, armeanul Ariton cumpra satul cheia cu 82 500 de piatri70 O cas cu
teren costa 1 50 "lei turceti" , iar un loc de cas s-a vndut la Cernui, n 1785, cu
1 85 "florini n moned turceasc"7 1 .
Gubemiul Galiian cezaro-criesc informa permanent prin circularele stricte
din 1792/93 c monedele turceti care circul n districtul Suceava [ . . . ] vor fi
considerate n afara cursului i numai ca mrfuri" . De aceea, nimeni nu este
"
"constrns s le accepte , deoarece "este liber s-i apere mrfurile [ . . . ] sau munca
"
de monedele turceti . "Acestea din urm se vor accepta numai pentru valoarea lor
intern" , mai ales "pentru impozite i tutun". n continuare, se face din nou
observaia c "nimeni nu poate fi obligat s accepte aceste monede [ . . . ] i
perceptorul are dreptul s cear ca plata s se fac n monede n curs, aprobate de
Patent"72 . Aceasta poate s nsemne c populaia din Bucovina avea cantiti mari
de astfel de monede, ceea ce a dus la acceptarea lor neoficial n circulaie.
Lipsa permanent de monede, respectiv argint, care ar fi putut fi compensat
prin retopirea monedelor strine, a dus la o stare de nelinite n rndul
63 OUB, 1 . 1 ., nr. 355: 1-4.

64 OUB, 1 . 1 ., nr. 3 784: 2.
65 OUB, 1 . 1 ., nr. 4 489: 1 2.
66 Dup Wagner, 1 983: 144.
67 Bukowina, p. 1 6.
68 B. VI, nr. 38, 5: 1 1 5.
69 B. VI, nr. 1, 10: I l .
70 B. VI, nr. 1 32: 396.
71 Daniel Werenka, Urkundliche Nachrichte11 uber die Stdte ., Ceci11a

" u11d .. Tschemowitz "
und deren Besitzverhltnisse im Jahre 1 782, Czemowitz, R. Eckhardt, 1 897, N. 277: 29.
7 2 OUB, 1 . 1 ., nr. 380: 1 ; OUB, 1 . 1 . , nr. 355: 1 1 .
15 Circulatia monetar i denumirile monetare n Bucovina. ntre anii 1770 i 1 840 561
funcionarilor din administraia regional bucovinean, deoarece au aprut monede

de 2 piatri i de 1 00 de parale de calitate inferioar ( 1792)73 sau falsificri ale
celor turceti din metale inferioare: kopii betute sau tiperiti i metalure proaste"
"
( 1 824)74 S analizm i alte note interesante ce caracterizeaz circulaia monedelor
strine. Acestea nu au un curs oficial i sunt considerate totdeauna ca metal preios
uzat. Circulaia lor este, deseori, fie interzis, fie permis.
"n scopul revigorrii circulaiei monetare" , n 1 823, Camera Aulic c. c. a
hotrt s aprobe circulaia monedelor de aur i de argint, pn atunci ilegale,
"
precum i importul i distribuirea acestora, att n ar, ct i n strintate" . Taxa
de import la punctele vamale a fost ridicat75 La 10.02. 1 826, Biroul regional din
Cernui observa c aceste monede nu sunt primite la casieriile oficiale. Totui,
"
folosirea lor n tranzaciile private este lsat la latitudinea posesorului" . Aceste
monede erau cumprate regulat de populaie.
Dup analiza documentelor existente, putem presupune c monedele turceti,
mpreun cu alte monede strine, au fost exportate masiv din Bucovina n Austria,
unde au fost topite i transformate n monede austriece. Astfel se explic absena
lor din nordul Bucovinei n prezent. Acest lucru a avut ca urmare reacia negativ a
autoritilor moldoveneti din Iai, care au interzis exportul monedelor turceti n
teritoriul rilor austriece. De asemenea, prezidiu! Guberniului Galiian a
reacionat, la rndul su, interzicnd exportul monedelor austriece n Moldova76
Cursul de schimb al leului turcesc (leu sau piastru) a devenit treptat tot mai
sczut din cauza creterii inflaiei n Turcia, aa cum arat documentele i chiar
monedele din acea vreme. Dup hrisoavele principilor moldoveni Grigore III Ghica
i Alexandru Mavrocordat, prin care se stabileau normele comerului vamal dintre
Moldova i Bucovina, n 1776 i 178477 , un piastru turcesc echivala cu un florin
austriac (pentru o ciread ntreag, la trecerea graniei, se pltea 1 piastru i 60 de
pfenigi sau aspri, sau 1 florin i 30 de creiari, unde 40 aspri nsemnau 20 de
creiari). Acest curs s-a pstrat cel puin pn n 1783, cnd Vasile Ungurean a
cumprat, n Cernui, o cas cu teren cu 1 00 parale sau 2 florini i 30 de
"
creiari"78 Aadar, 1 00 de parale 1 50 de creiari i 1 piastru echivalau cu 1 florin
renan. S comparm aceste date cu monedele sultanului Abdui-Hamid ( 1774-
1 789), care erau la acea vreme n circulaie. Dup aceste date ( 17,8 grame, 545
coninut de metal nobil), guldenul turcesc se apropia de valoarea unui florin sau
gulden austriac ( 14,2 grame, 845 coninut de metal nobil) i putea fi echivalat cu
acesta la cursul de schimb.
Mai trziu - 24. 12. 1 794 -, potrivit mrturiilor lui Dan despre comerul din
Bucovina, 1 leu valoreaz acum numai 40 de creiari, iar 9 lei valoreaz
"
73 OUB, 1 . 1 ., nr. 355: 9.
74 OUB, 1 . 1 ., nr. 4 489: 1 8-19.
7 5 OUB, 1 . 1 ., nr. 4 489: 1 2.
76 OUB, 1 .2., nr. 1 240: 1 -3 ; OUB, 1 .2., nr. 1 24 1 : 3-12.

77 Bukowina, p. 16.
7 8 D. Werenka, op. cit. , N. 235 : 24 .
6 florini"79, lucru explicabil prin greutatea piastrului turcesc din timpul lui Selim III
( 1 789-1 807), care a sczut pn la 12,62 grame i 485 coninut n metal nobil, i
corespundea astfel proprietilor a dou monede de 20 ( 12,8 grame, 583 coninut de
metal nobil)80 Din 1 8 10, din documentele bucovinene dispar aproape complet
termenii "lei turceti " i piastru" - greutatea piastrului din timpul lui Mahmud II
"
( 1 808-1 839) a sczut de la 9,6 grame pn la 3 grame8 1 De aceea, din aceast
perioad avem puine referiri la cifra total a monedelor turceti (satul Dubui a
fost vndut, n 1 8 10, cu 47 500 bani turceti de argint")82 . De asemenea, se mai
"
folosea i calculul monedelor turceti n florini renani : n anul 1 805 , un sfert din
satul Prhui costa 1 600 de florini renani n bani turceti" . Astfel, s-a stabilit o
"
relaie solid ntre monedele nsi i denumirile lor.
5. Denumiri oficiale: Florin (Gulden), Creiar

i diviziunile lor: Zwanziger, Sorokiwetz, Pitaci, Sfan, Mariai
ncepnd cu anii ' 70 ai secolului al XVIII-lea a ptruns pe piaa monetar

bucovinean guldenul sau florinul renan, o moned de argint cu valoarea unei
jumti de taler. Termenul este atestat pentru prima dat n documentele existente
la 5 .06. 1 77 1 - funcionarul vamal Coste vindea casa sa din Cernui cu 1 300 de
florini "bani gata"83 Dup anexarea Bucovinei, termenul florin" apare destul de
"
des (mai ales la evaluarea bunurilor sau la vnzri importante, concurnd cu "leu")
- dup documentele lui Teodor Balan se consemneaz 12 astfel de nscrisuri n
fiecare deceniu, iar D. Werenka gsete 20 de documente pentru anul 1780. Se
observ o anumit inflaie a florinului - n 1785 bunurile lui Turcule au fost
evaluate la 90 000 de florini, dar n 1 80 1 , jumtatea lor valora 120 000 de florini 84
Termenul de florin" denumea, n documentele bucovinene nc la nceputul
"
secolului al XIX-lea, totalitatea monedelor nu doar austriece, ci i a celorlalte - la
data de 1 0.04. 1 805 se vindea un sfert din satul Prhui cu 1 600 de florini "n
moned turceasc"85 .
n paralel, dar mai rar, apare ca denumire concret a monedelor de argint de
jumtate de taler un alt termen austriac, "gulden ", fixat mai nti de Balan, din
1 787. Acest termen se gsete deseori n circularele Gubemiului Galiian c. c.
(mpreun cu traducerea lui n polonez i romn: ,,zloty renski; Leu, florini ").
Mai trziu, ncepnd cu anii 20 ai secolului al XIX-lea, el apare mai des, nsoit de
79 Wagner, 1 983: 1 5 1 .
80 Austria. Munzkatalog, Wien, 1993: 10.
8 1 Ch. Krause, C. Mishler, Standard world coins: 1 701-1800, Iola, Wisconsin, 1 995, p. 2 001 .
82 .
B VI, nr. 1 26, 6: 375.
83 B. VI, nr. 80, 1: 230.
84
B. III, nr. 5 1 : 4-7, 63.
.
85 B IV, nr. 37,4: 1 1 1 .
17 Circulatia monetar i denumirile monetare n Bucovina, ntre anii 1 770 i 1 840 563
precizarea convenional " . Comerciantul armean Wartan Warterosowicz a

"
cumprat pentru el ntregul ora Zastawna cu 100 000 guldeni convenionali"86 .
"
n viaa de zi cu zi, creiarul este folosit mai ales prescurtat n forma "kr. "
(romnete "cr., cret. "). Astfel, n anul 1 80 1 , o oca de vin ( 1 kg i 200g) costa
numai 1 4- 1 6 creiari, o oca de bere - 3 cr., o oca de fin de gru - 9 cr., o oca de
carne de vit - 6 cr. etc. 87 n 1797, fiecare soldat din Dobrinui primea ca sold
10 creiari i 2 creiari pentru pine. n descrierea vnzrilor mari, acest termen se
gsete destul de rar - la 1 .03 . 1 805, satul Crisceatic se vindea cu 35 076 guldeni
renani i 48 (!) creiari88 n cazul vnzrilor mai mici, creiarul apare mult mai des.
n 1 794, o cas a fost vndut "pentru 23 lei i Gryary" ; n 1799 un teren n satul
Vilui costa 35 lei i 30 de creiari89 Denumirile generale ale diviziunilor
creiarului nu apar att de des n circularele Guberniului c. c. ,,Mariaii" (numii
astfel dup imaginea Maicii Domnului pe monedele de 17 creiari emii n timpul
domniei Mariei Tereza) i pitacii" (monedele de 6 i, din 1753, de 7 creiari) au
"
fost scoi din circulaie, n urma Decretului dat de Franz 1 (din 17.09. 1 809) din
cauza uzurii mari. Aceste monede cu valoare mic au mai circulat, ns, la un curs
redus (de 1 5 i 7 creiari) n anul 1 8 1 7 i mai trziu. Circulaia lor a fost interzis,
dar permis n tranzaciile private, cu acordul ambelor pri, ceea ce a dus la
pstrarea sa n rndul bucovinenilor. n 1 825 , a venit n Bucovina evreul Spienvieh
(cu grzi de corp), pentru a cumpra aceste monede pentru monetria din
Karlsburg90
Destul de popular era n Bucovina moneda numit "Zwanziger", n german
menionat i cu denumirea "Kopf', (rom. cap", n. t. - M. U.), dup imaginea
"
capului mpratului, iar n ucrainean denumit Sorokiwetz" - de la 0,40 de groi
"
dintr-o moned de 0,20. La 1 6. 12. 1 825, comerciantul Girsch Selitzer a ncercat s
duc din Bucovina n Moldova 6 200 de florini n monede de 2091 , pentru a ctiga
bani din aceast afacere. n monedele populare de 20 se puteau ncheia arendele -
n 1 836 arendarea satului Rohizna costa 100 "fiorini argint" (cte 3 sorcovei
pentru un florin)92 n Moldova nvecinat se folosea termenul de sfan" (de la
"
,,Zwanzig").
6. Rezumat
Bucovina, ca ar limitrof, a fost influenat de diversele sisteme monetare

ale rilor vecine. Dup anexarea din anul 1 774, ea a devenit parte a Monarhiei
Ungare. Noul sistem monetar i terminologie a trebuit s concureze cu cel vechi.
86
B. V, nr. 36,7: 66.
87 OUB, 1 . 1 ., nr. 1 1 49: 6-8
88 B. VI, nr. 72: 205.
89 B. VI, nr. 1 04,8: 3 1 9; B. VI, nr. 1 27,5: 378.
90 OUB, 1 . 1 ., nr. 1 8 889: 1 57; nr. 3 362: 27, nr. 4 489: 25.
9 1 OUB, 1 .2., nr. 1 240: 1 .

92 B . VI, nr. 84, 1 5 : 242.
Analiza extins a Documentelor Bucovinene publicate d e Teodor Balan, precum i

a materialelor de arhiv - inclusiv a tuturor circularelor emise de Gubemiul
Galiian cezaro-criesc - arat c la sfritul secolului al XVill-lea are loc o
reorientare a denumirilor de monede de la sistemul turcesc la cel austriac, dei
monedele strine rmn n circulaie pn la mijlocul anilor 1 820, i, sporadic,
pn mai trziu. Datorit dezvoltrii economice intensive, circulaia monetar din
Bucovina este subordonat n ntregime sistemului monetar austriac, nc de la
sfritul anilor 30 ai secolului al XIX-lea, nainte de a doua inflaie din perioada
1 848- 1 85 1 . Vechile denumiri autohtone ale monedelor ( leu" , galban" ) se supun
" "
legii polinominrii - ele au fost nlocuite cu denumirile noilor monede (florin,
gulden sau ducat) i, mai trziu, constrnse s ndeplineasc doar acest rol.
Prescurtri:
CM - prescurtare pentru moned convenional" (vechea ortografie:

" "Conventions
mi.inze"), adoptat n Austria ncepnd cu anul 1 753;
Kr., kr. - prescurtare uzual pentru creiarul renan (1/60 de florin) n documentele
de arhiv;
c.c. - "cezaro-criesc" : denumire oficial a tuturor instituiilor din Monarhia
Habsburgic;
rfl. (Rfl.) - prescurtare uzual pentru florinul renan (60 de creiari) n documentele
de arhiv.
BffiLIOGRAFIE
(cu prescurtli.rile principale)
a) Cronici i documente (din colecii):
Balan, T., Documente bucovinene, voi. 1: 1 507- 1 653, Cernui, 1 93 1 , 298 p.; voi. II: 1 5 19-1 662,
Cernui, 1 934, 2 1 6 p.; voi. III: 1 573-1 720, Cernui, 1937, 250 p.; voi. IV: 1 72G-1745,
Cenui, 1 938, 299 p.; voi. V: 1 745-1760, Cernui, 1 939, 264 p.; voi. VI: 1 76G-1 833,
Bucureti, 1 942, 504 p. (B. I-VI);
Codrescu, T., Uricarul sau coleciune de diferite acte care pot servi la istoria romnilor, voi. I-XV,
1 825-1895, Iai; voi. II, 1 889, 288 p.; voi. XVII, 1 89 1 , lai; voi. XVIII, 1 89 1 , Iai; voi. XIX,
1 89 1 , Iai ; voi. XX, 1 89 1 , Iai. (C. Ur);
Furnica, D. Z., Documente privitoare la Comerul Romnesc (1473-1868), Editura Romnia Nou,
Bucureti, 1 93 1 , 557 p. (FC);
Ghibnescu, Gh., lspisoace i zapise. Documente slava-romne, 6 voi., Editura Dacia; voi. IV, 1 :
1 675- 1 692, Iai, 1 9 1 4, 270 p. ; voi. IV, 2: 1 692-1 694, lai, 1 9 1 5, 276 p. (Gh 1);
Ghibnescu, Gh., Surete i izvoade. Documente slava-romne, 15 voi., 1 906-1932, Iai; voi. Il:
1 433-1633, Iai, 1 9 1 7 (Gh S);
Hurmuzaki, E., Documente privitoare la istoria romnilor, 44 voi., 1 876-1944, Bucureti; voi. III, 2:
1 576-1 600, Bucureti, 1 888 - XXXII, 575 p.; voi. V, 2: 1 65G-1699, Bucureti, 1 886 - XXVI,
406 p.; voi. VI: 1 70G-1750, Bucureti, 1 878 - XXIII, 697 p.; voi. IX, 1 : 1 65G-1 747,
Bucureti, 1 897 - LI, 69 1 p. ; voi. Xl: 1 5 17- 1 6 12, Bucureti, 1900 - XLIV, 909 p.; voi. XII:
19 Circulatia monetar i denumirile monetare n Bucovina, ntre anii 1 770 i 1 840 565
1 594-1 602, Bucureti, 1 897, 69 1 p.; voi. XV, 1 : 1 358- 1 600, Bucureti. 1 9 1 1 - LXXVIII, 775
p.; voi. XV, 2: 1 601-1 825. (11. I-XV);
Koglniceanu, M. (publ.), Letopiseele rii Moldovei, tomul 1, Iai. 1 852, p. IV, 126, 355; tomul 1 . 1 ,
Iai, 1 845, p. 209; tomul 3, Iai, 1 846, p. 330. (KL);
Werenka, D., Urkundliche Nachrichten iiber die Stdte .. Cecina " und .. Tschernowitz " und deren
Besitzverhltnisse im Jahre 1 782, R. Eckhardt Verlag, Czemowitz, 1 897, S. 1 3-46 (W Un).
b) Materiale ale Arhivei de Stat a Regiunii Cernui (DACO):
Krajowe uprawlinja Bukowyny (KUB): Kreisamt der Bukowina [Oficiul Cercual din Bucovina] ;
Metropolija Bukowiny: Metropolie der Bukowina [Mitropolia Bucovinei] (MB);
Okruzhne uprawlinja Bukowyny: Bezirksamt der Bukowina [Oficiul regional din Bucovina] (OUB).
Fond 1, Beschreibung 1 .
Geldumlauf und Geldbezeichnungen i n der Bukowina

in den 1770-1840-er Jahren
(Zusammenfassung)
Die Bukowina als Grenzenland, ihr Geldumlauf wurde von verschiedenen Mi.inzsystemen der
nebenliegenden Lnder beeinflusst. Nach der Einverleibung 1774 wurde sie zum Teil der
osterreichischen Monarchie. Das neue Mi.inz- und Terminsystem musste mit dem al ten wetteifem. Die
weitere Analyse der Bukowiner Dokumente, die von T. Balan herausgegeben worden sind, sowie der
Archivmaterialen (samt allen Kreisschreiben des K. u. K. Galizischen Gubemiums) zeigt, dass Ende
des 1 8. Jahrhunderts eine Umorientierung der Mi.inzenbezeichnungen vom ti.irkischen auf das
osterreichische Mi.inzensystem stattfindet, obwohl die auslndischen Milnzen in der Geldzirkulation
bis Mitte der 1 820er und sporadisch weiter hinbleiben. Durch intensive wirtschaftliche Entwicklung
wird der Mi.inzenumlauf in der Bukowina schon Ende der 30er Jahren des 1 9. Jahrhunderts vor der
zweiten Inflation 1 848- 1 85 1 ganz dem allgemeinen osterreichischen U mlauf unterliegen. Die al ten
einheimischen Milnzenbezeichnungen (leu, galban) unterlagen dem Gesetz der Polynomination - sie
wurden auf die Bezeichnung der neuen Milnzen (Florin oder Gulden und Dukaten) i.ibertragen und
spter in dieser Rolle etwas abgedrngt.
LEGISLAIA COLAR N DUCATUL BUCOVINEI.
LEGEA DIN 14 MAI 1869
LIGIA-MARIA FODOR
Teritoriul din nord-vestul Moldovei, anexat de ctre austrieci n anul 1775, a

fost denumit, succesiv: Moldova austriac, Moldova turceasc, Moldova imperial,
Cordon sau Cordun 1 dup trecerea acestui spaiu n subordinea Galiiei, n anul
1 786, a fost acceptat toponimicul "B ucovina"2 , pentru a se putea face ct mai bine
distincia dintre noua regiune i Moldova. n anul 1 862, dup experiena
administraiei militare i a administraiei galiiene, i ca urmare a demersurilor
elitei politice locale i a situaiei politice din imperiu, Bucovina a fost recunoscut
de iure et de facto ca ducat autonom n cadrul monarhiei austriece, moment
marcant pentru evoluia ulterioar a acestei provincii, din punct de vedere politic,
economic, social i cultural.
Prezentul studiu are ca obiect analiza prevederilor Legii din 14 mai 1 869 i
modificrile ulterioare ale acesteia, referitoare la nfiinarea colilor primare, a
colilor ceteneti i a institutelor pedagogice, drepturile i obligaiile personalului
didactic. Aceast problematic nu a fost suficient tratat n istoriografie. O scurt
analiz a realizat-o Gh. Tofan, n manuscrisul Legea instruciunii primare3
Legiferrile colare\ Allgemeine Schulordnung for die deutschen Normal-,
Haupt- und Trivialenschulen in smtlichen k. k. Erblndem ( 1 774), opera
piaristului5 lgnatz Felbiger i planul pentru reforma nvmntului secundar,
elaborat de piaristul Gratzian Marx, au constituit nceputul reformei colare iniiate
n Imperiul Austriac, acestea contribuind la modernizarea nvmntului.
1 Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei. De la administraia militar la autonomia

provincial ( 1 774-1864), voi. 1, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 1 1 0-1 1 2 .
2 Cuvntul bucovina" provine din termenul slavon ,.buc" - pdure d e fagi, tget.
"
3 Biblioteca Pedagogic Naional I.C. Petrescu " , Muzeul Pedagogic Bucureti, Manuscrise,
"
Gh. Tofan, Legea instruciunii primare (1869), nr. 1 432, p. 1 90-223.
4 Mihai-tefan Ceauu, Bucovina Habsburgic de la ane:care la Congresul de la Viena.
1osejinism i postiosejinism ( 1 774-1815), Iai, Fundaia Academic "A.D. Xenopol " , 1 998, p. 1 19.
5 Piarist, membru al unei congregaii clericale catolice, care se dedica nvmntului gratuit.
568 Ligia-Maria Fodor 2
Stabilirea principiilor nvmntului primar, secundar i superior era una

dintre atribuiile Consiliului imperial6 Pentru conducerea i inspectarea colilor
7
primare i a institutelor pedagogice s-au nfiinat consilii colare :
a) un Consiliu colar al rii, ca autoritate suprem, sub conducerea
preedintelui rii sau al reprezentantului acestuia;
b) un Consiliu colar al districtului, pentru fiecare district;
c) un Consiliu colar local, pentru fiecare comunitate.
Legea din 14 mai 1 8698 a constituit, prin dispoziiile sale, o reglementare
nou, care a contribuit la modernizarea nvmntului primar. nc din art. 1 este
precizat scopul colii, care este de a crete copii religios-moral, de a dezvolta
"
facultile lor spirituale, de a-i nzestra cu cunotinele i dibciile cele cerute
pentru dezvoltarea cea urmtoare pentru via i a pune fundament pentru cretere
de oameni i membri harnici ai societii "9 .
colile primare publice. nr.inarea colilor primare
. Condiiile de nfiinare a colilor au fost reglementate prin legi specifice

1
fiecrei ri 0 din componena imperiului, inndu-se cont de faptul c este
obligatorie nfiinarea de coli acolo unde, dup o perioad de 5 ani, aproximativ
40 de elevi obligai s frecventeze trebuiau s parcurg pn la coal o distan de
o jumtate de mil" " .
"
Cheltuielile de nfiinare, dotare i ntreinere a colilor trebuiau suportate de
comunitile locale 1 2, ns, datorit faptului c acestea erau prea srace, n
Bucovina erau acoperite de Fondul colar al rii 13
Cldirea nou construit trebuia s ndeplineasc toate condiiile tehnice i
igienica-sanitare pentru desfurarea instruciunii. Aceasta trebuia construit pe un
spaiu ntins, nsorit, curat, uscat, departe de locurile i strzile zgomotoase, fabrici,
6 Gesetz vom 21. December 1867, wodurch das Grundgesetz iiber die Reichsvertretung vom
26. Februar 1861 abgendert wird, n "Reichsgesetzblatt" (n continuare, se va cita R. G. Bl.), nr.
141/1 867, p. 391 .
7 Gesetz vom 25. Mai 1868, wodurch grundstzliche Bestimmungen iiber das Verhltniss der
Schule zur Kirche erlassen werden, n R. G. Bl., nr. 48/1 868 p. 98.
8 Legea din 14 mai 1869, prin care se fu:eaz principiile instruciunii privitoare la colile
poporale, n "Consemnaiunea cronologic a legilor i ordinaiunilor ce s-au publicat din Buletinul
imperial al anului 1 869 pentru ducatul Bucovinei n limba romneasc" , p. 377-400.
9 Ibidem, p. 377.
1 0 Verordnung des k. k. Ministeriums fiir Cultus und Unterricht vom 8. Juni 1890, Z. 9 782, n
"
"Gesetz- und Verordnungsblatt fUr das Herzogthum Bukowina , nr. 1 7/ 1 890, p. 37-6 1 .
1 1 Legea din 14 mai 1 869. . . , p. 395; n Legea din 2 mai 1 883 era prevzut c o jumtate de
mil era echivalent. cu 4 km.
12 Jbidem.
1 3 Erich Prokopowitsch, Die Entwicklung des Schulwesens in der Bukowina, n " Hundert
filnfzig Jahre Deutschtum in der Bukowina" (Hg.) Franz Lang, Band 1 6, MUnchen, Verlag des
Stidostdeutschen Kulturwerk, p. 300.
3 Legislatia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 14 mai 1 869 569
mlatini sau ape, sau orice alt mprejmuire care putea afecta procesul de
nvmnt. Locul de construcie trebuia s aib o suprafa corespunztoare pentru
ridicarea cldirii colare, a unui teren de gimnastic, iar la ar, a unei grdini i
trebuia, totodat, s aib avizul medicului districtului i aprobarea Consiliului
colar al districtului 1 4
Localul colii trebuia construit din materiale rezistente; n cazul n care era
construit din lemn, era necesar ridicarea unei temelii de cel puin 0,8 metri
deasupra pmntului; acesta trebuia conceput cu ncperi pentru studiu i pentru
locuinele directorului colii, a nvtorului sau a personalului de serviciu, astfel
nct s poat fi extins mai trziu. ncperile pentru studiu erau situate la parter;
dac erau necesare mai multe etaje, cele de la parter erau repartizate elevilor mai
mici, iar cele de la etaje elevilor mai mari; dac nvmntul era difereniat pe
sexe, trebuiau s existe intrri separate. Numrul slilor de curs era stabilit n
funcie de numrul elevilor i al profesorilor1 5.
Sala de curs trebuia s aib forma ptrat, cu o nlime de 2,7 metri sau
3,2 metri pentru a putea studia aproximativ 40 de elevi 1 6 . Ferestrele trebuiau
aezate astfel nct lumina s ptrund n sal din partea stng a colarului i s
asigure o ventilaie eficient atunci cnd uile erau deschise. n cazul n care era
necesar, se folosea i lumina artificial - numai lmpi cu gaze i petrol 1 7, iar pentru
cldirile mari trebuia s se asigure nclzirea acestora 1 8 Temperatura n slile de
curs nu trebuia s depeasc 1 6 R, dar nici s scad sub 1 3 R 1 9
Fiecare sal de curs trebuia s cuprind urmtorul mobilier20 : un podium
pentru catedr i tabl, o tabl de 2 metri lungime i 1 metru lime, cel puin un
dulap, n care s se pstreze materialele didactice necesare, caietele de scris i
altele, bncile, care trebuiau adaptate n funcie de nlimea i greutatea elevilor,
un termometru i un numr suficient de cuiere pentru haine.
Locuina nvtorului era format din cel puin dou camere, buctrie i
pivni.
La colile cu mai multe clase, trebuia s se pun la dispoziia directorului o
ncpere special pentru cancelarie, iar nvtorilor, una pentru pstrarea
materialelor didactice; acolo unde exista i personal de serviciu, trebuia s i se
asigure o locuin format dintr-o camer i o buctrie21
14 Verordnung des k. k. Ministeriumsfiir Cultus und Unterricht vom 8. Juni 1890, Z. 9 782 . . . ,
p. 38.
1 5 Ibidem, p. 39.
16 Ibidem, p. 40.
17 Ibidem, p. 43.
18 Ibidem, p. 44.
19 Ibidem, p. 53.
20
Ibidem, p. 46-48.
21
Ibidem, p. 48.
Existau intrri serarate pentru locuina nvtorului i slile de curs, care

trebuiau curate zilnic2 .
Cursurile se ineau dimineaa i dup-amiaza cu o pauz de cel puin 2 ore, n
intervalul 1 1- 1 3 sau 1 2- 14; cursurile inute la colile primare de la ar nu trebuiau
s nceap nainte de ora 6, iar pentru elevii mai mici i pentru cei aflai la o
distan mai mare de coal nu nainte de ora 7; pentru acetia, era recomandat
nceperea cursurilor la ora 8 pe timp de var, iar iarna, la ora 923 .
inuta elevilor trebuia s fie ngrijit, iar fetele trebuiau s aib capul acoperit
n timpul cursurilo.
Medicii districtului aveau obligaia s ntocmeasc rapoarte anuale privind
starea igienic a colii, pe care le anexau la rapoartele anuale ale inspectorilor
colari ai districtului25
Programa colar
Legea din 14 mai 1 869 a consfinit prin dispoziiile sale sfritul dominaiei
bisericii asupra nvmntului, colile devenind institute publice sau private,
autoritilor bisericeti revenindu-le ca sarcin numai predarea religiei. Programele
colare pentru colile primare le stabilea ministrul Cultelor i Instruciunii, dup
consultarea sau ca urmare a propunerilor fcute de consiliile colare de ar.
Obiectele de studiu26 pentru colile primare comune erau mprite pe parcursul
anilor, fiecrui an corespunzndu-i un anumit grad de instruciune2 mprirea
elevilor n secii sau clase era condiionat de numrul elevilor i de cel al

nvtorilor disponibili, iar nvrnntul putea fi organizat, n mod special la ar,
dup principiile instruciunii de o jumtate de zi. Dac numrul colarilor din
nvmntul pentru ntreaga zi ajungea, n trei ani consecutiv, n medie la 80,
atunci trebuia angajat al doilea nvtor; dac cretea numrul la 1 60, atunci era
nevoie de al treilea nvtor, personalul didactic fiind angaj at direct proporional
cu numrul elevilor. La nvrnntul de jumtate de zi se lua n calcul un nvtor
la o sut de elevi. Odat nfiinate, posturile de nvtor puteau fi desfiinate numai
cu aprobarea Consiliului colar al rii28 .
Consiliile bisericeti aveau ca atribuie predarea religiei i coordonarea
acesteia29 Dispoziiile consiliilor ecleziastice privind predarea religiei erau aduse
22 Ibidem, p. 54.
23 Ibidem, p. 58.
24 Ibidem, p. 59-60.
25 Ibidem, p. 6 1 .
26 Legea din 14 mai 1869 . . . , p. 378; obiectele de studiu erau: religie, limb, tiinele naturii,
istorie, scriere, forme geometrice, cntare, gimnastic.
27 Ibidem, p. 380.
28Gesetz vom 2. Mai 1 883, womit einige Bestimmungen des Gesetzes vom 14. Mai 1869 (R. G.
Bl. 62), abgenden werden, n R. G. Bl., nr. 5311 883, p. 200.
29 Legea din 14 mai 1869. . . , p. 378.
5 Legislatia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 14 mai 1 869 571
la cunotina conducerii colii, dar acestea nu trebuiau s contravin regulamen

tului comun al colilor. Religia putea fi predat de preot sau de un nvtor laic30 ,
cu consimmntul consiliului bisericesc, cruia trebuia s i se acorde o
remuneraie corespunztoare sau putea fi angajat un nvtor de religie cu salariu
fix pentru colile primare comune cu mai mult de trei clase, dac era absolut
31
necesar , nvtorul fiind obligat s respecte Regulamentul disciplinei colare32
Putea fi angajat un nvtor cu salariu fix, dac avea ntre 20 i 25 de ore pe
sptmn; nvtorul de religie angajat cu salariu fix la o anumit coal era
obligat s predea religia i la celelalte coli primare publice din aceeai localitate,
pn la 25 de ore, ar a mai primi alt salariu33 .
Obligaiile i atribuiile nvtorului de religie angajat cu remuneraie erau
stabilite de la caz la caz, prin decretul de numire. Sistematizarea posturilor unui
nvtor de religie cu salariu fix sau remuneraie, coala la care era repartizat i
numrul de ore de predare pe sptmn erau stabilite de Consiliul colar al rii,
dup ce consulta Consiliul colar districtual i dup acordul consiliilor superioare
confesionale34
Frecventarea colilor primare
n Legea din 14 mai 1 869 erau prevzute nvmntul gratuie5 i

obligativitatea frecventrii colii, condiii eseniale pentru dezvoltarea reelei
colare. Prinii sau suplinitorii acestora trebuiau s se ngrijeasc de instruciunea
copiilor36, acetia fiind obligai s-i nscrie copiii pe liste n cele trei zile dinaintea
30 Ibidem, p. 379.
3 1 Legea din 20 iunie 1872, despre ngrijirea instruciunii din religiune la colile poporale
publice i la colile mijlocii, precum i la institutele pedagogice i despre spezele acelei ngrijiri, n
"
"Foaea legilor imperiale pentru regatele i terile representate n senatul imperial , nr. 86/1 872, p. 25 1 ;
apare i n Gesetz vom 1 7. Juni 1 888, betreffend die Abnderung des Gesetzes vom 20. Juni 1872
(R.G. Bl. nr. 86), iiber die Besorgung des Religionsunterricht in den offentlichen Volk.s-und
Mittelschullen, sowie in den Lehrbildungsanstalten und den Kostenaufwand .fii r dense/ben, R. G. Bl.
nr . 99/ 1 888, p. 348.
3 2 Ibidem, p. 252.
33 Gesetz vom 14. December 1 888, wirk.sam fiir das Herzogthum Bukowina, mit welchem auf
Grund des Gesetzes vom 1 7. Juni 1888, R. G. Bl. Nr. 99, Bestimmungen iiber die Entlohnung des
Religionsunterrichtes an den offentlichen Volk.sschulen getroffen werden, n "Gesetz- und
Verordnungsblatt flir das Herzogthum Bukowina" , nr. 3311 888, p. 161-162; remuneratie primeau
nvttorii, care erau angajati provizoriu, n timp ce nvttorii angajati definitiv primeau salariu.
34 Ibidem.
35 Legea din 14 mai 1869. . , p. 384-385; aceast mentiune va fi prevzut i n Verordnung
.
des Ministeriums.fiir Kultus und Unterricht vom 29. September 1905, womit eine definitive Schul- und
Unterrichtsordnung .fiir allgemeine Volk.sschulen und .fiir Biirgerschulen erlassen wird, n R. G. B l .
nr. 1 59/1905, p. 407.
36 Ibidem, p. 384.
572 Ligi a-Maria Fodor 6
nceperii anului colar37 Consiliul colar local trimitea directorului colii, cu 8 zile
naintea nceperii anului colar, un tabel cuprinznd copiii obligai s frecventeze
coala. Prin Regulamentul din 29 septembrie 1905 s-a constituit un organ nsrcinat
cu nregistrarea n matricola colar a copiilor care trebuiau s frecventeze coala;
ntr-un tabel special erau trecui i copiii care nu urmau cursurile colilor primare
din cauza unor boli, pentru c frecventau alte coli publice (coli de meserii,
comerciale, agricole, silvice) ori private, sau erau instruii acas38 .
Prinii erau obligai s achiziioneze crile necesare pentru instruciune39 i
s supravegheze copilul n vederea frecventrii n mod regulat a cursurilor40 ; n
cazul n care copilul nu avea haine pentru a merge la coal, Consiliul colar local
trebuia s rezolve aceast problern41 Absenele erau acceptate numai dac existau
motive serioase: mbolnvirea copilului, a prinilor sau a rudelor acestuia, timp
nefavorabil sau drumuri impracticabile42
Obligativitatea frecventrii colii ncepea cu al aselea an mplinit i dura
pn la al paisprezecelea an mplinit. Pentru Bucovina, s-a stabilit, n conformitate
cu prevederile Legii din 30 ianuarie 1 873, ca obligativitatea frecventrii colii s
fie de la 7 la 13 ani mplinii43 Elevul i ncheia studiile abia n momentul n care
44
avea cunotinele necesare de "citire, scriere i calcule" , acestora adugndu-li-se,
45
prin Legea din 2 mai 1 883, i cunotinele de religie Dup terminarea studiilor,
elevii primeau certificate de absolvire a colii, rar a fi necesar plata unei taxe46 ,
iar copiii care din motive de sntate nu puteau asimila cunotinele necesare
primeau un certificat de delsare" din coal47 ; elevii care frecventau un institut
"
privat rar drept de publicitate erau obligai ca, la mplinirea vrstei, s susin
4
examen la colile publice i s plteasc o tax de 5 florini 8 .
37 Ordinciunea Ministeriului de Culte i Instruciune din 20 August 1870, prin care se
public un regulament de coal i de instruciune pentru colile poporale comune (elementare), n

,,Foaea legilor imperiale pentru regatele i terile representate n senatul imperial ", nr. 1 051 1 870,
p. 220; valabil i n Verordnung des Ministeriums for Kultus und Unterricht vom 29. September
1 905. . . , p. 406.
38 Verordnung des Ministeriumsfiir Kultus und Unterricht vom 29. September 1 905. . . , p. 404.
39 Legea din 14 mai 1869. . . , p. 385.
40 Verordnung des Ministeriumsfiir Kultus und Unterricht vom 29. September 1 905. . . , p. 409.
41 Ordinciunea Ministeriului de Culte i Instruciune din 20 August /870. . . , p. 220.
42 Ibidem; mentiune prevzut i n Verordnung des Ministeriums fur Kultus und Unterricht
vom 29. September 1 905. . . , p. 410.
43 Hannelore Burger, Mehrsprachigkeit und Unterrichtswesen in der Bukowina 1 869-1918, n
.,Die Bukowina. Vergangenheit und Gegenwart ", (Hg.) Ilona Slawinski, Joseph P. Strelka, Bem,
Berlin, Frankfurt a. M., New York, Paris, Wien, Peter Lang Verlag, 1995, p. 98.
44 Legea din 14 mai 1869 . . , p. 384.
.
45 Gesetz vom 2. Mai 1883. . . , p. 201 .

46 Ordinciunea Ministeriului de Culte i Instruciune din 20 August 1870. . . , p. 22 1 .
47 Ibidem; termenul este ,.Entlassungszeugniss" .
48 Ibidem.
7 Legislaia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 14 mai 1 869 573
Scutii de frecventarea colii primare erau copiii care studiau la o coal

superioar, ntr-un institut privat sau acas, ori care erau bolnavi49 n categoria
celor scutii intrau, conform Legii din 2 mai 1 883, i copiii care frecventau coli
sau cursuri speciale de meserii ori de agricultur, n msura n care acestea, prin
modul de organizare, erau n msur s nlocuiasc nvmntul primar50 .
n Bucovina, cu excepia capitalei Cemui51 , n vederea ncurajrii
frecventrii colii de ctre elevii i elevele claselor a aptea i a opta de la colile
primare, a fost introdus aa-zisul nvmnt de repetare"52, regsindu-se n
"
aceast situaie copiii care nu mai urmau o instituie de nvmnt superioar colii
primare pn la vrsta de 1 5 ani, oferindu-li-se astfel posibilitatea continurii
studiilor pn la vrsta de 20 de ani53
Perioada de studiu pentru nvmntul de repetare ncepea la 1 noiembrie i
se termina la sfritul lunii aprilie a anului urmtor, iar cursurile se ineau de dou
ori pe sptmn, numrul de ore sptmnal fiind ntre 4 i 6 ore. Zilele de predare
i numrul de ore erau stabilite de Consiliul colar al districtului, inndu-se cont de
condiiile locale54.
Obiectele de studiu erau aceleai ca i pentru colile primare55 , urmrindu-se
repetarea, completarea i aprofundarea cunotinelor dobndite n aceste coli.
nvmntul religios era predat de nvtorul de religie corespunzto6 cheltuielile
pentru nvrnntul de repetare fiind acoperite de Fondul colar al rii57
Plurietnicitatea colarilor din Bucovina (romni, ruteni, evrei, poloni, unguri,
armeni, lipoveni, .a.) a constituit o chestiune dificil pentru stabilirea limbii de
predare. Articolul 6 al Legii din 14 mai 1 869 stipula ca limba de instruciune s fie
stabilit de ctre Consiliul colar al rie8 , iar n articolul 7 al Legii din 30 ianuarie
1 87359 se stipula c o comisie urma s stabileasc limba de predare pentru fiecare
49 Legea din 14 mai 1869, p. 384.

50 Gesetz vom 2. Mai 1883. . . , p. 202.
51 Pentru Cernui se aplica Statutul comunitii pentru capitala Cernui, stabilit prin Legea
din 1 mai 1 864.
52 Gesetz vom 20. Mrz 1894, wirksam fiir das Herzogthum Bukowina, betreffend die
Einfiihrung des Wiederholungsunterrichtes an den offentlichen allgemeinen Volksschulen mit

A usnahme der in der inneren Stadt der Landeshauptstadt Czernowitz befindlichen Volksschulen, n
"
"Gesetz- und Verordnungsblatt fiir das Herzogthum Bukowina , nr. 9/1 894, p. 1 9-2 1 .
53 Ibidem, p . 20.
54 Ibidem.
55 Obiectele de studiu ale colilor primare erau: religie, citire, scriere, limb, calcule, forme
geometrice, istoria i tiinele naturii, geografie i istorie, desen, cntare, lucru manual pentru fete,
gimnastic pentru biei - obligatoriu, pentru fete nefiind obligatoriu; Gesetz vom 2. Mai 1883. . . ,
p. 1 99.
56 Gesetz vom 20. Mrz 1 894 . . . , p. 20.
57 Ibidem.
58 Legea din 14 mai 1869. . . , p. 379.
"
59 Biblioteca Pedagogic Naional "I.C. Petrescu , Muzeul Pedagogic Bucureti, Manuscrise,
Gh. Tofan, Legea instruciunii primare (1869) , nr. 1 432, p. 2 1 O.

coal, n funcie de interesele i nevoile locale, ns aceasta nu s-a respectat, n

60
coli fiind introdus, ca limb de predare, limba german , n condiiile n care n
articolul 1 9 al Constituiei din 1 867 era reglementat principiul egalitii n drepturi:
,,fiecare neam are dreptul inviolabil de pstrare i meninere a naionalitii i
limbii sale" , iar n rile unde existau mai multe popoare trebuiau s fie nfiinate
"
institute de nvmnt publice, astfel ca, rar aplicarea obligativitii nvrii celei
de a doua limbi, fiecare din aceste popoare s-i pstreze modalitatea necesar
1
pentru educare n limba sa"6 .
n 1 909/ 1 9 10 s-a ncercat, n baza politicii de egalitate naional62, s se
impun i n Bucovina educarea ntr-o singur limb63 . n vederea meninerii i
consolidrii Imperiului Austro-Ungar, a fost emis Ordinul din 1 6 februarie 1 9 1 6,
prin care se stabilea c la gimnazii, respectiv la seciile cu predare n limba
"
german, trebuia s se introduc ncepnd cu anul colar 19 16- 19 17, n mod
obligatoriu pentru toi elevii, instruirea ntr-o a doua limb oficial" , ca urmare a
propunerii fcute de Consiliul colar al rii din Bucovina din 1 1 iulie 1 9 1 3 :
viitorii funcionari, pe lng limba german, trebuie s cunoasc i o limb
"
oficial provincial, acest fapt contribuind astfel la apropierea ntre popoarele
64
conlocuitoare", neconcretizndu-se ns din cauza rzboiului .
colile ceteneti
5
colile ceteneti6 aveau ca scop educarea elevilor care, dup frecventarea
colii primare comune, nu-i mai continuau studiile, lundu-se n considerare
necesitile economice locale ale populaiei; acestea nlesneau pregtirea pentru
institutele pedagogice i pentru colile de meserii, care nu presupuneau o pregtire
pentru colile secundare. La aceste coli erau acceptai numai elevii care fceau
dovada frecventrii colii primare publice sau private cu drept de publicitate i care
obinuser rezultate mulumitoare n clasa a cincea. La nscriere nu se percepea nici
o tax66
Pentru stabilirea planului de nvmnt, se convocau conferine speciale,
conduse de inspectorul colar al districtului sau de ctre un reprezentant numit de
Consiliul colar al rii, la care participau directori ai colilor superioare i
reprezentani ai intereselor industriale, negustoreti i agricole67 La colile cete-
60 Hannelore Burger, op. cit. , p. 98.

61 Staatsgrundgesetz vom 21. December 1867, iiber die allgemeinen Rechte der Staatsbiirger
fiir die im Reichsrathe vertretenen Knigreiche und Lnder, n R. G. 81., nr. 142/1 867, p. 396.
62 Nationaler Ausgleich, egalitate naional.
63 Hannelore Burger, op. cit. , p. 109.
64 Erich Prokopowitsch, op. cit. , p. 3 1 O.
6 5 Legea din 14 mai 1869. . . , p. 382; Gesetz vom 2. Mai 1883 . . . , p. 200.
66 Verordnung des Ministeriumsfiir Kultus und Unterricht vom 29. September 1 905 . . . , p. 425.
67 Ibidem, p. 424.
9 Legislaia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 14 mai 1 869 575
neti, unde limba german nu era limba de predare a obiectelor de studiu68 , era
obligatorie nvarea limbii germane. Cu aprobarea Consiliului colar al rii se
putea studia i o limb modern, dar nu ca disciplin obligatorie.
coala ceteneasc era format din trei clase69, sub conducerea unui director,
existnd posibilitatea ca acestea s fie anexate la al cincilea an de curs al colii
primare, formnd astfel coala primar i ceteneasc comun, sub o conducere
unic70
Planul de instruciune al colilor ceteneti era acelai ca i pentru colile
primare, cu urmtoarele deosebiri: pentru stabilirea planului de nvmnt, se luau
n calcul necesitile speciale ale comunitii i districtului; la colile ceteneti,
clasele erau separate n funcie de sex; cu excepia directorului i a nvtorului de
religie, trebuiau s fie cel puin trei nvtori7 1
La sfritul unui semestru, elevii colilor ceteneti primeau un certificat de
frecventare de ,jumtate de an" , iar la terminarea studiilor, un certificat de
. . n
teue" .
"
Institutele pedagogice i examinarea candidailor

pentru Oficiul de nvtori ai colilor primare i secundare
Formarea de nvtori i nvtoare se realiza n institutele pedagogice

special destinate acestora73 , personalul institutelor fiind format din: director, 2-4
nvtori principali, nvtorul de religie i nvtorii suplinitori74 .
Pe parcursul celor patru ani de studiu, elevilor li se predau urmtoarele
obiecte de studiu75 : religie, pedagogie i metodic, istoria naturii, gramatic,
stilistic, l iteratur, matematic (calcule, algebr, geometrie) i tiinele naturii
(zoologie, botanic i mineralogie), fizic, chimie, istorie, geografie, agronomie,
scriere, desen geometric liber i desen de mn l iber, muzic, gimnastic, iar
68 Obiectele de studiu erau: religie, limb, geografie, istorie, istoria naturii, tiinele naturii,
calcule mpreun cu contabilitate simpl, geometrie i figuri geometrice, desen de mn liber,
caligrafie, cntare, lucru manual pentru fete, gimnastic obligatorie pentru biei, neobligatorie pentru
fete; Gesetz vom 2. Mai 1883. . . , p. 201 .
69 Verordnung des Ministeriumsfur Kultus und Unterricht vom 29. September 1 905. . . , p. 424;
se putea nfiina i o clas paralel la una dintre cele trei clase.

70 Gesetz vom 2. Mai 1883. . . , p. 201 .
7 1 Ibidem.
72 Verordnung des Ministeriums fiir Kultus und Unterricht vom 29. September 1 905 . . . , p. 426.
73 Legea din 14 mai 1869, p. 385.
74 Ibidem, p. 388.
7 5 Ibidem, p. 386; obiectele de studiu, prevzute n Gesetz vom 2. Mai 1883. . , erau: religie,
.
pedagogie, limb, geografie, istorie, matematic i figuri geometrice, istoria naturii, tiinele naturii,
agronomie, caligrafie, desen de mn liber, muzic, n mod special muzic bisericeasc, gimnastic,
p. 202.
elevelor de la Institutul Pedagogic de nvtoare li se predau aceleai obiecte, plus

lucrul manual76
Pentru a fi admis la institutele pedagogice, trebuiau ndeplinite urmtoarele
77
condiii : 1 3 ani mplinii (ministrul Cultelor i Instruciunii putea acorda o
dispens de vrst de maximum ase luni), rezisten fizic, comportament moral i
o pregtire corespunztoare, care putea fi demonstrat prin susinerea unui examen
de admitere la obiectele care se predau la colile ceteneti; la acest examen se
putea nscrie orice persoan, indiferent de confesiune78 . Puteau fi admii maxim 40
de candidai. Dup terminarea studiilor, candidaii primeau, n urma susinerii unui
examen, un certificat de maturitate79, iar persoanele care nu frecventaser cursurile
unui institut pedagogic cu drept de publicitate, puteau obine, dup mplinirea
vrstei de 1 9 ani, certificatul de maturitate dac susineau examenul la institutul
pedagogic de stat. Posesorul certificatului de maturitate se putea angaja numai
provizoriu, ca nvtor sau nvtor inferior80, pentru angajarea definitiv ca
nvtor pentru colile primare comune fiind necesar certificatul de calificare, care
se putea obine prin susinerea unui examen de calificare pentru nvmnt, dar
numai dup o activitate de predll"e de cel puin doi ani la o coal primar public
sau privat cu drept de publicitate.
Examinarea candidailor pentru Oficiul de nvtori al colilor primare i
secundare a fost reglementat prin ordinele ministrului Cultelor i Instruciunii din
6 octombrie 1 870, 5 aprilie 1 872, 7 februarie 1 884, 30 august 1 897 i 15 iunie
191 1.
n vederea testrii candidailor pentru colile primare, se nfiinau comisii
speciale de examinare, formate din cel puin doi membri, nvtori ai colilor
primare; comisiile erau numite la propunerea Consiliului colar al rii de ctre
ministrul Cultelor i Instruciunii, pe o perioad de trei ani; totodat, ministrul l
desemna pe preedintele comisiei i pe suplinitorul acestuia. Calificarea putea fi
obinut pentru toate obiectele de studiu sau numai pentru anumite grupe de
obiecte, i anume81 : 1 ) obiecte lingvistica-istorice - lingvistic, geografie, istorie;
2) obiecte istorica-naturale - istoria naturii, tiinele naturii (fizica i chimia) i
matematica drept obiect suplinitor; 3) obiecte matematica-tehnice - matematica,
desenul i tiinele naturii drept obiect suplinitor. Persoana care dorea s se nscrie
la examen trebuia s adreseze o cerere comisiei de examinare, n care s specifice
obiectele de examen, anexnd totodat autobiografia, certificatul de maturitate
76 1bidem, p. 387; art. 30 modificat prin Gesetz vom 2. Mai 1883. . . , p. 203.
77 Ibidem.
78 1bidem.
79 Ibidem, p. 388.
80 Ibidem, p. 389, p. 204.
8 1 Ordinaiunea Ministrului de Culte i Instruciune din 5 Aprilie 1872, prin care se public un
regulament nou pentru esaminele nvtorilor de la colile poporale i urbane, n "Foaea legilor
imperiale pentru regatele i erile representate n senatul imperial " , nr. 50/1 872, p. 1 20.
Il Legislaia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 1 4 mai 1 869 577
eliberat de un institut pedagogic, adeverina prin care s ateste c a desfurat

activitate de predare timp de doi ani la o coal primar public sau privat cu
drept de publicitate, precum i confirmarea de plat a taxei de examinare, care,
pentru colile primare comune era de cinci florini, iar pentru colile urbane de
1 5 florini; examinarea se fcea de dou ori pe an, n lunile aprilie i octombrie, i
presupunea verificarea cunotinelor prin probe orale, scrise i practice.
Pentru examinarea candidailor la Oficiul de nvtori pentru gimnazii i
coli reale82 se nfiinau comisii de examinare alctuite din cadre didactice ale
nvmntului secundar; acetia erau numii pe o perioad de un an, existnd
posibilitatea renumirii lor8 3 .
Candidaii, pentru a fi primii la examen, trebuiau s ntocmeasc o cerere
ctre comisia de examinare, n care menionau obiectele de studiu, clasele pentru
care solicit calificarea i limba de predare, anexnd totodat certificatul de
maturitate pentru studii universitare, un certificat de bun conduit, autobiografia,
ca i alte acte justificative referitoare la pregtirea lor84, precum i confirmarea de
plat a taxelor de nscriere i de examinare.
Calificarea pentru gimnazii era valabil i pentru colile reale, n timp ce
calificarea pentru colile reale era valabil i pentru gimnazii n msura n care
obiectele de studiu85 pentru care se solicita calificarea erau comune.
n vederea obinerii calificrii pentru gimnazii sau coli reale, era necesar ca
persoana examinat s aib cunotine de filosofie i pedagogie, s demonstreze
cunoaterea limbii de predare, iar n cazul n care aceasta nu era limba german, i
a limbii germane, precum i cunoaterea materiilor la care susinea examen.
Grupele obiectelor de examen erau, conform Legii din 1 9 1 1 , urmtoarele86 :
a) - a. 1 : latin i greac, ca obiecte principale;
a.2: latin i o limb modern, ca obiecte principale;
b) - limba de predare i o limb modern, ca obiecte principale;
82 Examinarea candidailor, ca profesori de gimnastic, desen i muzic, a fost reglementat

pentru colile secundare i institutele pedagogice prin ordinele ministrului Cultelor i nvmntului
din 1 0 septembrie 1 870, 6, 20 octombrie 1 870, 2 1 august 1 87 1 , 20 august 1 903, 5 aprilie 1 9 1 2.
83 Verordnung des Ministers for Cultus und Unterricht vom 7. Februar 1884, betreffend die
Prii.fung der candidaten des Gymnasial- und des Realschullehramtes, n R. G. Bl., nr. 2611 884, p. 25-26;
prin Verordnung des Ministers for Cultus und Unterricht vom 15. Juni 1 91 1, betreffend die
Erwerbung der Befhigung for das Lehramt an Mittelschulen (mit Einschluss der Mdchenlzyeen), n
R. G. Bl., nr. 1 17/1 9 1 1 a fost modificat componena comisiei de examinare - erau numii profesori
universitari pentru o perioad de trei ani, p. 426.
84 Ibidem, p. 26-27.
85 Ibidem, p. 28. Disciplinele nvmntului gimnazial erau: religie, latin, greac, limba
german (ca limb de predare), geografie i istorie, matematic, fizic, istoria naturii, propedeutica
filosofiei, desen, gimnastic; obiectele nvmntului colar real erau: religie, dou limbi moderne
(francez, englez, italian), limba de predare, geografie, istorie, matematic, fizic, istoria naturii,
chimie, desen geometric, geometrie descriptiv, desen, gimnastic.
86 Verordnung des Ministersfiir Cultus und Unterricht vom 15. Juni 1911 . . . , p. 430.
c) - c. 1 : istorie i geografie, c a obiecte principale;

c.2: istorie i limba de predare, ca obiecte principale, geografie, ca obiect
secundar;
d) - matematic i fizic, ca obiecte principale;
e) - geometrie descriptiv i matematic, ca obiecte principale;
f) f. l : tiinele naturii i geografie, ca obiecte principale;
-
f.2: tiinele naturii, ca obiect principal, geografie i fizic, ca obiecte

secundare;
f.3 : tiinele naturii, ca obiect principal, matematic i fizic, ca obiecte
secundare;
f.4: tiinele naturii, ca obiect principal, matematic i desen, ca obiecte
secundare;
g) - g. 1 : chimie i tiinele naturii, ca obiecte principale;
g.2: chimie, ca obiect principal, matematic i fizic, ca obiecte secundare;
h) - h. 1 : filosofie i o limb clasic, ca obiecte principale, a doua limb clasic,
ca obiect secundar;
h.2: filosofie i o limb modern, ca obiecte principale, a doua limb
modern, ca obiect secundar;
h.3: filosofie i istorie, ca obiect principal, geografie, ca obiect secundar;
h.4: filosofie i tiinele naturii, ca obiect principal, geografie, ca obiect
secundar;
h.5: filosofie i matematic, ca obiecte principale, fizic, ca obiect
secundar;
Era permis combinaia unei limbi moderne (alta dect limba de predare) sau
a istoriei naturii sau chimiei, ca obiecte principale, cu gimnastica.
Examinarea cuprindea trei seciuni:
a) lucrri pentru acas;
b) lucrare scris;
c) examinare oral.
Promovarea examenului, ca specializare principal pentru predarea unei
discipline, l califica pe candidat att pentru cursul superior, ct i pentru cursul
inferior al gimnaziilor i colilor reale, n timp ce promovarea examenului ca
specializare secundar l califica numai pentru cursul inferior al gimnaziilor i
colilor reale87 Candidatul putea fi angajat numai dup un an de prob, timp n
care trebuia s demonstreze abilitatea sa practic.
Institutele pedagogice private
Pentru nfiinarea de institute pedagogice private, n conformitate cu

prevederile articolului 68 din Legea din 1 4 mai 1 869, trebuiau ndeplinite
87 Verordnung des Ministersfiir Cultus und Unterricht vom 7. Februar 1884. . . , p. 28.
13 Legislaia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 1 4 mai 1 869 579
urmtoarele condiii: ministrul Cultelor i Instruciunii trebuia s aprobe statutul,

planul de instruciune i modificrile acestora, iar ca directori i nvtori puteau fi
numite persoane competente, care deineau certificat de calificare pentru colile
ceteneti i care aveau cel puin trei ani vechime88 .
Institutele pedagogice private puteau emite diplome de maturitate, care aveau
aceeai valoare ca i cele emise de colile de stat, cu condiia ca planul de
nvmnt s nu difere n mod esenial de cel al institutelor de stat; n cazul n care
cerinele necesare unei coli publice nu mai corespundeau, li se putea retrage
dreptul de publicitate, iar n situaia n care nu era respectat legislaia colar,
puteau fi nchise89 .
Drepturile i obligaiile nvtorilor
Toi cetenii austrieci, indiferent de confesiune, care fceau dovada

calificrii lor, puteau s se nscrie la Oficiul public al nvtorilor90 , iar persoanele
care pierdeau dreptul la eligibilitate pentru reprezentanta comunitii puteau fi
excluse. De asemenea, persoanele care obinuser certificate de calificare, dar a
cror activitate nu avusese rezultate pozitive, puteau fi destituite, dac, n urma
repetrii examenului de calificare, obinuser rezultate nesatisfctoare, aceasta
atrgnd implicit anularea certificatului de calificare91 .
nvtorii inferiori, care timp de cinci ani de la nceperea activitii nu
susineau examenul de calificare, erau exclui din sistemul de nvmnt,
retrgndu-li-se i certificatele de maturitate92 .
Nendeplinirea obligaiilor de serviciu, manifestarea n afara programului a
unui comportament care afecta i aducea prejudicii imaginii colii, atrgeau dup
sine luarea de msuri disciplinare93
n Bucovina, prin Legea din 3 1 mai 1 898, au fost stabilite urmtoarele
sanciuni disciplinare94 :
a) avertismentul;
b) retragerea dreptului de acordare a sporului de vechime; acesta putea fi
amnat unul sau mai muli ani sau nu mai putea fi acordat;
c) trecerea ntr-o alt funcie didactic;
88
Legea din I4 mai I869 . . . , p. 397.
89
Ibidem, p. 398-399.
90 Ibidem, p. 39 1 ; art. 48 modificat prin Gesetz vom 2. Mai /883. . . , p. 204.
9 1 Ibidem, p. 393; art. 53 modificat prin Gesetz vom 2. Mai I883. . . , p. 205.
92 /bidem.
93 Ibidem.
94 Gesetz vom 3I. Mai I898, wirksam for das Herzogthum Bukowina, womit einzelne
Bestimmungen des Gesetzes vom 30. Jnner 1873, L G.-und V. -Bl. Nr. 10, betreffend die Rege/ung
der Rechtsverhltnisse des Lehrerstandes an den offentlichen Volksschulen des Herzogthums
Bukowina aufgehoben, beziehungsweise abgendert werden, n "Gesetz- und Verordnungsblatt fi.ir
das Herzogthum Bukowina" , nr. 1 9/1898, p. 5 1 -52.
d) retragerea disciplinar a funciei de nvtor superior, director sau

conductor de coal;
e) demiterea din funcie.
n articolul 55 al Legii din 14 mai 1 869 era prevzut n mod expres
asigurarea pentru nvtori a unor venituri care s le permit desraurarea
activitii "fr a lua parte la alte ocupaiuni stnjenitoare"95 .
Pentru Bucovina, veniturile nvtorilor au fost reglementate prin Legea din
30 ianuarie 1 873, modificat prin legile din 22 ianuarie 1 885, 5 martie 1 894 i
3 1 mai 1 898. Conform articolului 22 al Legii din 22 ianuarie 1 885, salarizarea era
efectuat n funcie de localitatea unde se ineau cursurile, comunitile colare
fiind mprite n trei clase: n prima clas erau incluse oraele Cernui, Suceava,
S iret, Rdui i Cmpulung, n clasa a doua localitile n care tribunalele
districtuale aveau un sediu propriu, iar n clasa a treia celelalte comuniti colare
ale rii96 . Acest articol a fost anulat prin Legea din 3 1 mai 1 898, personalul
didactic angajat definitiv la colile primare publice comune i la colile ceteneti,
cu excepia nvtorilor de religie angajai cu venituri fixe, fiind mprit n trei
categorii, nemaifcndu-se nici o deosebire ntre comunitile colare. n prima
categorie erau inclui directorii, nvtorii i nvtoarele de la colile ceteneti
cu dou clase de salarizare, i anume: clasa I (superioar) cu un venit de 900 de
florini pe an, clasa a IT-a (inferioar) cu un venit de 800 de florini pe an; n
categoria a doua erau ncadrai nvtorii i nvtoarele superioare, nvtorii i
nvtoarele de la colile primare publice comune cu trei grade de salarizare: clasa
I (superioar) cu un venit de 700 de florini pe an, clasa a II-a (medie) cu un venit
de 600 de florini pe an, clasa a III-a (inferioar) cu un venit de 500 de florini pe an.
n categoria a treia erau inclui nvtorii i nvtoarele inferioare, angajai
definitiv la colile primare publice comune n dou clase: clasa I (superioar) cu un
venit de 450 de florini pe an, clasa a II-a (inferioar) cu un venit de 400 de florini
pe an; nvtorii i nvtoarele inferiori, angaj ai provizoriu la colile primare
publice comune, care aveau certificat de calificare primeau, pentru durata provizo
ratului, veniturile clasei inferioare din categoria corespunztoare, iar cei care aveau
numai certificat de maturitate primeau o remuneraie de 360 florini pe an97 .
95 Legea din 14 mai 1869. . . , p. 394.

96 Gesetz vom 22. Jnner 1885, wirksamfur das Herzogthum Bukowina, womit die 22, 23,
24, 28, 31, 32 und 35 des Gesetzes vom 30. Jnner 1873, (L. G. -und V. -Bl. IX, 10 ex 1873),
betreffend die Rege/ung der Rechtsverhltnisse des Lehrerstandes an den ffentlichen Volksschulen
des Herzogthums Bukowina, abgenden werden, n .,Gesetz- und Verordnungsblatt filr das
Herzogthum Bukowina" , nr. 211 885, p. 3 .
97 Gesetz vom 3 1 . Mai 1898, wirksamfor das Herzogthum Bukowina, womit die Bestimmungen
des Gesetzes vom 30. Jnner 1873, L. G.-und V. -8/., Nr. 10, beziehungsweise des Gesetzes vom 22.
Jnner 1885, L. G.N. Bl., nr. 2 und des Gesetzes vom 5. Mrz 1894 L. G- und V. Bl., nr. 4 in Betreff
des Diensteinkommens des Lehrerstandes an den Burgerschulen und an den allgemeinen ffentlichen
Volksschulen theilweise abgenden werden, n .,Gesetz- und Verordnungsblatt filr das Herzogthum
Bukowina", nr. 20/ 1 898, p. 52-53.
15 Legislaia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 1 4 mai 1 869 581
La nceputul anului colar se ntocmea o situaie de personal, Consiliul colar

al rii stabilind numrul de persoane ncadrate n fiecare categorie i n fiecare
treapt de salarizare98
Personalului didactic din categoriile 1 i a II-a angajat definitiv, care lucra
timp de cinci ani nentrerupt, i se acorda un spor de vechime pltit n rate lunare,
acesta fiind suplimentat o dat la cinci ani n mod progresiv, cu aceeai sum.
Sporul de vechime pentru categoria 1 era de 80 de florini pe an, iar pentru cei din
categoria a II-a era de 50 de florini pe an. Persoanele din categoria a III-a care
lucrau timp de cinci ani primeau 30 de florini pe an, iar dup ali cinci ani un al
.
d01'1ea spor, cu aceeai va1oare99.
Se acorda un spor de funcii, care se lua n calcul la pensie n mod difereniat,
dup cum urmeaz: nvtorii, care conduceau coli primare cu una, dou, trei,
patru, cinci sau ase clase, primeau 30, 60, 100, 130, 1 50, respectiv 170 de florini
pe an, directorii colilor ceteneti primeau 1 00 de florini pe an, iar directorii
colilor comune primare i ceteneti primeau 200 de florini pe an, conductorii de
coli numii provizoriu primind ca remuneraie 50% din sporul de funcie 1 00.
Fiecare conductor de coal avea dreptul la o locuin n incinta colii, iar n
cazul n care aceasta nu i se acorda, beneficia de o indemnizaie de chirie care, n
localitile cu peste 2 000 de locuitori, era de 40% din salariul de baz anual cel
mai mic al categoriei acestuia, iar pentru localitile cu mai puin de 2 000 de
locuitori, era de 30% din salariul de baz1 0 1
Personalul didactic cu certificat de calificare, precum i vduvele i orfanii
acestora, aveau dreptul la pensie, aceasta fiind reglementat prin Legea din
30 ianuarie 1 873 privind nfiinarea Casei de pensii pentru nvmntul primar n
Bucovina, conform creia Fondul de pensii era administrat de Consiliul colar al
rii ncepnd cu 1 septembrie 1 873 1 02
Modaliti de informare, pregtire i perfecionare ale nvtorilor
Informarea, pregtirea i perfecionarea nvtorilor se realiza prin citirea de

reviste colare, nfiinarea de biblioteci n fiecare inut i prin organizarea de
conferine i cursuri speciale103 .
Cursurile speciale de perfecionare a nvtorilor se organizau anual, n
lunile de vacan, excepie fcnd oraele mari, unde se puteau ine cursuri i n
timpul anului colar, ns la acestea puteau participa numai nvtorii din oraul
98 Ibidem, p. 54.
99 Ibidem, p. 55.
100 Ibidem, p. 56.
10 1 1bidem.
1 02 Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale Bucureti, Fond Guvernmntul Bucovinei
( 1 783-1918), Ministerul Cultelor i Instruciunii, mapa X, dosar nr. 3, fila 29.
1 03 Legea din 14 mai 1869. . . , p. 389.
respectiv; durata acestora era d e 4-8 sptmni, existnd posibilitatea c a nvtorii

cursani s se perfecioneze la toate obiectele de studiu, iar la sfritul cursului
1
primeau adeverin de participare 04
Anual, timp de trei zile, se organizau conferine districtuale, care aveau ca
scop stabilirea unor norme de unifonnizare a procesului de nvmnt, fiind
analizate urmtoarele chestiuni: planul de nvmnt i metodele de instruciune,
modul de ntocmire a manualelor colare, organizarea de cursuri i nfiinarea de
biblioteci i de coli inferioare n funcie de necesitile districtului, reulamentul
'
de disciplin al colii i gradul de dezvoltare a nvmntului n district 5
Problemele dezbtute, propunerile fcute i deciziile luate la conferinele
districtuale, erau consemnate ntr-un raport adresat Consiliului colar al rii, care o
dat la trei ani, timp de cinci zile organiza conferine de ar ale nvtorilor, n
vederea analizrii rapoartelor conferinelor districtuale i stabilirii unor msuri
pentru eficientizarea procesului de nvmne06 .
Concluzionnd, putem afirma c legislaia privind organizarea nv
mntului, parte integrant a sistemului de consolidare a statului multinaional
austriac, a contribuit la dezvoltarea i modernizarea nvmntului, formarea
contiinei naionale, precum i modelarea personalitii culturale a locuitorilor din
acest spaiu.
Legea din 14 mai 1 869 a consfinit sfritul dominaiei bisericii asupra
nvmntului, colile devenind institute publice sau private, autoritilor
bisericeti revenindu-le, ca sarcin numai predarea religiei; au fost reglementate
condiiile de nfiinare a colilor primare, programa colar, modul de organizare a
localului colar, normele igienica-sanitare. De asemenea, a fost menionat
necesitatea nfiinrii colilor ceteneti pentru pregtirea elevilor, care nu mai
continuau studiile dup absolvirea cursurilor primare. Asigurarea i pregtirea
personalului didactic necesar se realiza n institute pedagogice publice i private cu
drept de publicitate; erau prevzute condiiile pe care trebuiau s le ndeplineasc
persoanele care doreau s intre n corpul profesoral, drepturile i obligaiile
personalului didactic. Aplicarea principiilor de baz, prevzute n Legea din 14 mai
1 869 i modificrile ulterioare - laicizarea i etatizarea nvmntului,
obligativitatea frecventrii colilor primare de ctre copiii cu vrsta ntre 7 i 1 3 ani
- au contribuit la promovarea nvmntului primar, detenninnd creterea
numrului de elevi, constituindu-se astfel baza dezvoltrii ulterioare a colilor
secundare i superioare.
104 Ordinciunea Ministeriului de Culte i Instruciune din 6 Aprilie 1870, n privina curselor
de cultivarea urmtoare a nvtorilor de la colile naionale, n "Foaea legilor imperiale pentru
regatele i erile representate n senatul imperial " , nr. 5011 870, p. 83.
105 Ordinaiunea Ministrului de Culte i Instruciune din 8 Maiu 1872, despre conferinele
districtuale i de ar ale nvtorilor de la colile poporale, n "Foaea legilor imperiale pentru

regatele i eri le representate n senatul imperial" , nr. 681 1 872, p. 1 96.
106 Ibidem, p. 198; prin Gesetz vom 2. Mai 1883 . . . , s-a stabilit ca o dat la ase ani s se
organizeze conferinele de ar, p. 204.

17 Legislaia colar n Ducatul Buco vinei. Legea J 1 11 1 4 mai 1 869 583
Zur Schulgesetzgebung im Herzogtum Bukowina.

Das Gesetz vom 14. Mai 1869
(Zusammenfassung)
Die Forderung der deutschen Kultur in der Ostmonarchie waren Objektive der osterreichischen
Krone. Die Schulgesetzgebung hatte ei ne wichtige Rolle fur die Entwicklung und Modemisierung des
Unterrichtswesens. Das Gesetz vom 14. Mai 1 869 besttigte das Ende der Herrschaft der Kirche i.iber
das Schulwesen. Es wurden neue Gri.indungsbedingungen flir Volksschulen, die Instandhaltung der
Schulgebuden, neue hygienisch-sanitren Normen festgelegt, ein neues Unterrichtsprogramm, die
Bildung und Weiterbildung des didaktischen Personals, die Rechte und die Verpflichtungen der
Lehrer reglementiert. Die weitgehende Verstaatlichung des Schulwesens und die Schulpflicht fi.ir
Kinder zwischen 7 und 1 3 Jahren, haben zur Entwicklung des Volks-, Mittel- und Hochschulwesens
beigetragen.
Traducere: tetnia-Mihaela Ungureanu.

DER EINFLUSS DER KOMMUNISTISCHEN IDEOLOGIE
AUF DIE MINDERHEITENPOLITIK RUM.NIENS
IN DER ZEIT ZWISCHEN 1945 UND 1989, DARGESTELLT
AM BEISPIEL DER DEUTSCHEN VOLKSGRUPPE
(SIEBENBURGER SACHSEN, BANATER SCHWABEN U.A.)
(1)
ORTFRIED KOTZIAN
Einfiihrende Worte Zur Methodik
Die vorliegende Darstellung ist die aktualisierte Zusarnrnenfassung einer

grBeren Arbeit ( Das Schulwesen der Deutschen in Rumnien im Spannungsfeld
"
zwischen Volksgruppe und Staat"), die in der Bundesrepublik whrend der Zeit der
kornrnunistischen Machtausi.ibung in Rumnien entstanden ist. Dabei war es dem
Autor nur in zwei seltenen Fllen mglich, Forschungen vor Ort vorzunehmen. Ein
offizieller Antrag an das Rumnische Unterrichtsministerium im Jahre 1 982 auf
Genehmigung eines dreiwchigen Forschungsaufenthaltes wurde nie beantwortet.
So war der Autor weitgehend auf die ihm in der Bundesrepublik Deutschland zur
Verftigung stehenden Quellen und Analysen angewiesen.
Folgendes methodische Vorgehen wurde van ihm angewandt: Zunchst
versuchte er die Fakten zu beschreiben und zu strukturieren, dann stellte er
Wertungen und Analysen aus rumnischen Quellen deutschen und
westeuropischen gegeni.iber und versuchte schlieBiich in einer Zusarnrnenschau,
zu einer eigenstndigen B eurteilung des historischen Geschehens zu gelangen.
1. Die Wirren der letzten Kriegsjahre

und der Nachkriegszeit (1944-1948)
1. 1. Der Umsturz
Am 23. August 1 944 lste die Opposition, bestehend aus den btirgerlichen
ehemaligen Parteifi.ihrem und dem Knig Mihai, mit Hilfe eines Staatsstreiches die
Diktatur des Marschalls Antonescu ab, der bereits seit 1 943 versucht hatte, mit den
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 585-6 1 1 , Bucureti, 2007
586 Ortfried Kotzian 2
Westmchten zu einem Sonderfrieden zu kommen. Auch zur Sowjetunion

bestanden Kontakte 1 , als die rumnische Bessarabien-Front zusammenbrach und
den Machtwechsel auslste. Obwohl Rurnnien nunmehr zu den verbtindeten
Staaten der Sowjetunion gehorte -, am 25. August 1 944 erfolgte die
Kriegserklrung an Deutschland -, besetzte diese das gesamte Staatsgebiet und
konnte am 12. September mit dem ehernaligen Kriegsgegner einen Waffenstill
standsvertrag abschlieBen.
Nachdem sich bereits kurz nach dem Umsturz mehrere fi.ihrende Personen
der ,,Deutschen Volksgruppe" , der nationalsozialistisch orientierten Minderheiten
organisation der Deutschen in Rurnnien, nach Westen abgesetzt hatten, wurden
smtliche Dienststellen unmittelbar nach dem 23. August geschlossen.
Personlichkeiten, die in einer gewissen Opposition zur "Volksgruppen
ftihrung" um Andreas Schmidt standen, wie Hans Otto Roth, der langjhrige
Fraktionsvorsitzende der Deutschen Partei im rumnischen Parlament und der
Banater katholische Schulpolitiker Senator Franz Kruter versuchten sofort, mit der
neuen Regierung Kontakt aufzunehmen.
1.2. Hans Otto Roth und die Loyalittserklrung

der Rumiiniendeutschen
Bereits am 3 1 . August 1 944 erlBt Hans Otto Roth einen Aufruf2 an die
deutsche Bevolkerung Rurnniens, der das Verhltnis der Volksgruppe zum
rumnischen Staat auf eine neue Grundlage stellen soll. Darin besttigt der
Politiker die Loyalitt seiner Landsleute zum rumnischen Staat.
"Es geht in diesen schicksalhaften Tagen um das Heute und Morgen, um
Leben oder Sterben. Und wir wollen leben ! Darum fordere ich euch auf, den Blick
von dem Vergangenen abzuwenden und von heute an nur noch an die Gegenwart
und die allemchste Zukunft zu denken. .. .Die Treue zum Staat war durch
Jahrhunderte unverri.ickbare Grundlage unseres volkischen Lebens. Sie ist es auch
heute. Darum stellen wir uns loyal auf den Boden der neugeschaffenen Ordnung .
. .. Und nun: Seid einsichtig, ruhig und gefaBt, seid mutig in der Not und denkt an
unsere wundervolle Heimat in den Bergen Siebenbtirgens und den gesegneten
Ebenen des Banates und vor allem: denkt an das Wohl und an die Zukunft unserer
geliebten Kinder! "3
1 Bundesministerium flir Vertriebene, FIUchtlinge und Kriegsgeschlldigte (Hrsg.), bearbeitet

von Theodor Schieder, in Verbindung mit Wemer Conze, Adolf Diestelkamp, Rudolf Laun, Peter
Rassow, Hans Rothfels, Das Schicksal der Deutschen in Rumnien, in: Dokumentation der
Vertreibung der Deutschen aus Ost-Mitteleuropa, Band III, Berlin, 1 957, S. 59E.
2 Emst Wagner, (Hrsg.): Quellen zur Geschichte der Siebenbiirger Sachsen 1 1 91-1975.
Schriften zur Landeskunde Siebenbiirgens, Ergllnzungsreihe zum siebenbUrgischen Archiv, heraus
gegeben vom Arbeitskreis furSiebenbUrgische Landeskunde e.V., Band 1 , Koln-Wien, 1976, S. 309-3 10.
3 Zitiert nach: Emst Wagner, Quellen, a. a. 0., S. 31 O.
3 Der Einfluss der kommunistischen Ideologie Rumniens ( 1 945-1989) (1) 587
Inwieweit die Loyalittserklrung "die Zukunft unserer geliebten Kinder"

sichern konnte, bleibt dahingestellt; sie stellte jedenfalls den Versuch dar,
Ausschreitungen gegen die deutsche Bevolkerung, wie sie schlieBlich in Polen, der
Tschechoslowakei und Jugoslawien vorkamen, zu verhindern. Einen zwischen
zeitlichen Erfolg der Initiative besttigt die Dokumentation der Vertreibung der
Deutschen aus Ost-Mitteleuropa: ,,Es bleibt hier grundstzlich zu betonen, daB die
rumnischen Behorden in den ersten Wochen und Monaten nach der Kapitulation
bei allen MaBnahrnen gegen die Volksdeutschen um Hoflichkeit und Korrektheit
bemtiht waren' .4. Die einrtickenden Sowjettruppen schufen aher bald eine neue
Lage, die das Bemtihen Roths scheitern lieB. Bereits Ende des Jahres 1 945 war er,
der den Nationalsozialismus immer abgelehnt hatte, schon kein Gesprchspartner
fiir den "pseudokommunistischen" Ministerprsidenten Dr. Petru Groza mehr5
Hans Otto Roth wurde schlieBlich als "btirgerlicher Reaktionr" ausgeschaltet und
starb im Jahre 1 95 3 in einem Bukarester Gefangnis.
1.3. Deportationen und Enteignungen
Schon zu Beginn des Zweiten Weltkrieges war die deutsche Volksgruppe in

Rumnien durch mehrere Umsiedlungsaktionen6 erheblich geschwcht worden. Es
handelte sich dahei um die Deutschen Bessarabiens und der Nordbukowina7 , der
Stidbukowina und der Norddobrudscha8 und der Stiddobrudscha9 Es wtirde zu weit
fiihren, den ganzen Vorgang zu kennzeichnen. Es darf aher festgestellt werden, daB
Hitler mit den genannten Umsiedlungen beispielhaft vorfiihrte, wie ethnisch
homogene Nationalstaaten unter MiBachtung der Menschenrechte geschaffen
werden konnen. Zum Teil waren die Gebiete bereits vor den Aktionen von
Rumnien an die Sowjetunion und Bulgarien unter Druck abgetreten worden.
Nun aher sollten die deutschen Kernsiedlungsgebiete, Siehenbtirgen und das
Banat, in Mitleidenschaft gezogen werden. Die deutsche Wehrmacht hat beim
Abrticken aus Rumnien hereits aus den Randgebieten Siebenbtirgens und des
4 Dokumentation, a. a. 0., S. 64 E.
5 Vergl. dazu: Dokumentation, a. a. 0., S. 84 E.
6 Alfred Bohmann, Menschen und Grenzen, Bevolkerung und Nationalitten in Siidosteuropa,
Band 2, Koln, 1 969, S. 1 52-1 56; Dokumentation, a. a. 0., S 4 I E-5 1 E.

7 GemB: Vereinbarung zwischen der Deutschen Reichsregierung und der Regierung der
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken iiber die Umsiedlung der deutschstmmigen Bevolkerung
aus den Gebieten van Bessarabien und der Nordlichen Bukowina in das Deutsche Reich vom
5. 9. / 940, in: Dokumentation, a. a. 0., S. 1 34E-145E.
8 GemB: Vereinbarung zwischen der Deutschen Reichsregierung und der Koniglich
rumnischen Regierung iiber die Umsiedlung der deutschstmmigen Bevolkerung in der
Siidbukowina und der Dobrudscha in das Deutsche Reich vom 22. /0. / 940; Vergl. dazu: Alfred
Bohmann, 2, a. a. 0., S. 1 54.
9 GemB: Vereinbarung zwischen der Deutschen Reichsregierung und der Koniglich
bulgarischen Regierung iiber die Umsiedlung der deutschstmmigen Bevolkerung in der
Siiddobrudscha in das Deutsche Reich; Vergl. dazu: Alfred Bohmann, 2, a. a. 0., S. 155.
Banates Deutsche evakuiert1 0 Zu Verschleppungen groBen Stils kam es, als die
Sowjetunion von Rumnien ,,Arbeitskriifte fUr den Wiederaufbau" 1 1 forderte und
die rumnischen Behrden die Aushebung fast ausschlieBlich auf Volksdeutsche
beschriinkte. Nach B ohrnann schwankt die Zahl der damals in die Sowjetunion
deportierten Rumniendeutschen zwischen 72.000 und 98.000 1 2 Der Rticktransport
der Zwangsarbeiter dauerte bis ins Jahr 1 950 und liinger.
Eine ganze Reihe der Rticktransporte gelangte aher auch liber Frankfurt an
der Oder in die "DOR" , von wo zahlreiche Siebenbtirger Sachsen und Banater
Schwaben in die B undesrepublik bzw. nach O sterreich kamen 13 .
Wiihrend der grBte Teil der deutschen Miinner zwischen 1 7 und 45 Jahren
und der deutschen Frauen zwischen 1 8 und 30 Jahren in der Sowjetunion in
Zwangsarbeitslagem litt, ftihrte die bereits unter starkem kommunistischen EinfluB
stehende Regierung Groza im Miirz 1945 eine B odenreform durch 14 . Sie diente in
erster Linie dem Bemtihen, "die landlose und landarme Dorfbevlkerung fUr die
kommunistische Politik zu gewinnen" 1 5 Betroffen waren davon nach Art. 3 des
Reformgesetzes: "... die Bodenfliichen und landwirtschaftlichen Besitzttimer jeder
Art, die deutschen Staatsangehrigen sowie rumnischen Staatsangehrigen,
physischen und j uristischen Personen, deutscher Nationalitiit (Volksabstammung)
angehren, die mit Hitler-Deutschland zusammengearbeitet haben" 16 .
Die Durchftihrungsverordnung erliiutert dies niiher: "...rumnische Staatsbtirger
deutscher Nationalitt (Abstammung), die der Volksgruppe angehrt haben ... " 17
Da alle rumiinischen Staatsbtirger deutscher Nationalitiit durch das
Volksgruppen-Dekret 1 8 zu Mitgliedem der ,,Deutschen Volksgruppe in Rumnien"
erk.Jiirt worden waren, traf das Bodenreformgesetz faktisch auf alle Deutschen zu 19
Somit hatten die Deutschen keine wirtschaftliche Grundlage, die den Aufbau von
eigenen (Kirchen-) Schulen hiitte ermglichen knnen.
10 Vergl. dazu: Dokumentation, a. a. 0., S. 64 E-75E.

11 Dokumentation, a. a. 0., S. 77 E.
12 Zahlen nach: Alfred Bohrnann, 2, a a. 0., S. 1 89; genauere Untersuchung der Zahlenangabe,
in: Dokumentation, a. a. 0., S. 79 E, Anrnerkung 1 56.

1 3 Vergl. dazu: Dokumentation, a. a. 0., S. 80 E.
1 4 Vollstndiger Gesetzestext: Dokumentation, a. a. 0., S. 1 56E- 1 64E einschlieBiich der
Durchfllhrungsbestirnrnungen; ebenso: Emst Wagner, Quellen, a. a 0., S. 343-35 1 .

1 5 Dokumentation, a . a . 0., S . 85E.
16 Zitiert nach: Dokumentation, a. a 0., S. 86E.
17 Zitiert nach: Dokumentation, a. a. 0., S. 86E.
1 8 Vergl. dazu: Ortfried Kotzian: Das Schulwesen der Deutschen in Rumnien im Spannungs
feld zwischen Volksgmppe und Staat, Augsburg, 1983, (weiterhin zitiert unter "0.0. Kotzian, Schulwesen")
Kap. 4. 4. 2.
1 9 Vergl. dazu: Dokumentation, a a 0., S. 84E und 86E; Haltmeyer, Josef, Der Donauschwabe
"
und seine Vertreibung" , in: Lehmann Michael (Hrsg.), Der Donauschwabe und sein geistiges Profil,
Weg und Schicksal, Festgabe fi.ir Prlat Josef Nischbach, Stuttgart-Wien 1 969, S . 263 ff. "Es wurden
den deutschen Bauem enteignet: 74.000 Htife, 1 , 1 07 Miii. Joch Grund, rund 200.000 Sttick Homvieh,
60.000 Pferde, 1 80.000 Schweine, 1 65.000 Schafe" , Zitat nach: Harti Hans, Das Schicksal des
Deutschtums in Rumnien ( 1945-1 948-1953), Beihefte zum Jahrbuch der Albertus-Universitt
Konigsberg!Pr., Band 1 4, Wtirzburg 1 958, S. 1 3 1 .
5 Der Einfluss der komrnunistischen Ideologie Rumniens ( 1945-1989) (1) 589
Im Juli 1972 nahm Nicolae Ceauescu zu diesem dunkelsten Kapitel der

deutsch-rumnischen Beziehungen in Rumnien Stellung: ,,Auch nach der
Befreiung des Vaterlandes wurden einige falsche MaBnahmen getroffen. Ich
mchte in diesem Zusammenhang die Umsiedlung der deutschen und serbischen
Bevlkerung, die vllige Enteignung der im Besitz der Deutschen befindlichen
Landwirtschaftsflchen und andere konomische MaBnahmen erwhnen, die
sowohl der betreffenden Bevlkerung als auch der gesamten Volkswirtschaft, vor
allem aber unserer nationalen Politik schwere Schden zugeftigt haben"20 .
1.4. Das Nationalittenstatut vom 6.2. 1945
Nachdem ftir diese Umbruchsphase nur dem Recht der nationalen

Minderheiten widersprechende MaBnahmen des Staates aufgezeigt wurden21 , - soli
nun der erste juristische Schritt zur Lsung der Nationalittenfrage in Rumnien
dargestellt werden. Dieser wurde personalpolitisch und ideologisch unter
kommunistischen Vorzeichen versucht22
Das zweite Kabinett Sntescu schuf Ende 1944 ein Ministerium ftir
Nationale Minderheiten, das schon am 6. Februar 1 945 ein Nationalitten-Statut"
"
erlieB. Der marxistisch-leninistischen Nationalittenpolitik ist insbesondere die
herausragende Bedeutung des "Gleichheitsprinzips" entlehnt. Das kornmt schon im
Art. 1 zum Ausdruck.
"Das Nationalittenstatut vom 6.2. 1 945 - Dekret-Gesetz Nr. 86/ 1 945

. Art. 1. Alle rumnischen Staatsbtirger sind vor dem Gesetz gleich und
erfreuen sich ohne Unterschied der Rasse, Nationalitt, Sprache und Religion
derselben politischen und zivilen Rechte.
Bestimmungen, den Unterricht betreffend
Art. 1 8 . Der
rumnische Staat. sichert den Unterricht in der Muttersprache
durch die staatlichen Volksschulen, Mittel- und hheren Schulen denjenigen
mitwohnenden Minderheiten, die eine gentigende Anzahl von qualifizierten
Schtilem besitzen, mit Ausnahme der Ortschaften, in welchen dieser Mangel
bereits durch private konfessionelle Schulen behoben wurde. Der Lehrkrper
dieser staatlichen Schulen mit einer anderen Sprache als der rumnischen
wird bevorzugt aus der entsprechenden Minderheit zusammengesetzt.
Art. 19. Dieselben Bestimmungen wie die ftir die rumnischen konfessionellen
Privatschulen werden auch ftir die konfessionellen privaten Minderheiten
schulen angewendet.
20 Eisenburger, Eduard, Kroner, Michael (Hrsg.), Schsisch-schwbische Chronik, Beitrge

zur Geschichte der Heimat, Bukarest, 1976, S . 1 88.
21
Vergl. dazu: O. O. Kotzian, Schulwesen, a. a. 0., Kap. 1 . 1 . bis 1 .3.
22 Erster Minister des Ministeriums flir Nationale Minderheiten wurde der kommunistische
Professor G. Vldescu-Racoasa; Vergl. dazu: Dokumentation, a. a. 0., S. 82E.
Art. 20. Bei Prlifungen, einschlieBlich des Bakkalaureats, werden sowohl in

den staatlichen Schulen mit einer anderen Unterrichtssprache als der
rumnischen als auch in den privaten konfessionellen Schulen der
Minderheiten die Schtiler in der entsprechenden Unterrichtssprache geprlift
mit Ausnahme der Flle, wo der Schiiler selbst in der rumnischen Sprache
die Prtifung ablegen will.
Art. 2 1 . Die konfessionellen Privatschulen der Minderheiten erhalten dieselbe
materielle Unterstlitzung des Staates wie die privaten konfessionellen
rumnischen Schulen.
Art. 22. Unter Berticksichtigung der Anzahl der Studenten werden nach
Bedarf der Fakultt ftir Rechtswissenschaften, Sprachen und Philosophie der
Universitt Klausenburg auch Lehrsttihle mit Vorlesungen in deutscher und
ungarischer Sprache eingerichtet . . "23 .
Die Bestimmungen des Nationalitten-Statuts, die das Schulwesen betreffen,

sind erheblich groBzligiger abgefaBt, als alle vorausgehenden Gesetze. Vergleicht
man die Artikel 18-22 mit dem Volksschulgesetz von 1 924, das 1 939 tiberarbeitet
wurde24, so stellt man fest, daB im Nationalittenstatut keine Mindestschiilerzahl
angegeben ist. Das Wahlrecht des Schiilem beztiglich der Sprache, in der er seine
Prlifungen ablegen will, erscheint beachtlich.
Trotz ali dieser genannten Vorziige, die das Nationalittenstatut sogar in
gewissem Sinne von dem "Volksgruppenschulgesetz"25 abheben und der aus
drticklichen Nennung der deutschen Sprache im Zusammenhang mit der Errichtung
von Lehrsttihlen an der Universitt Klausenburg, war das Statut ftir die
Rumniendeutschen faktisch ohne Bedeutung und hatte fur sie keine Giiltigkeit.
"Die Volksdeutschen waren von den Verglinstiungen des Nationalittenstatuts in
den ersten Jahren weitgehend ausgeschlossen" 6 Sie galten als Kollaborateure,
"
Kriegsverbrecher und an der Katastrophe des Landes Schuldige' m , was am 14. Juli
1 946 beim AusschluB der Deutschen vom Wahlrecht besonders deutlich wurde28
Dabei stlitzte sich die rumnische Regierung insbesondere auf Art. 1 5 des
Waffenstillstandsvertrages mit der Sowjetunion, der Rumnien auferlegte, "alle
faschistischen und Hitler-Organisationen oder andere auf rumnischem Gebiet
bestehende, deren Ttigkeit gegen die vereinigten Nationen und besonders gegen
die UdSSR gerichtet ist, aufzulosen"29
23 vollstndiger Text: Dokumentation, a. a. 0., S. 1 5 1 E-1 55E.

24 Vergl. dazu: O. Kotzian, Schulwesen, a. a. 0., Kap. 4.3.2. und 4.4.2.
25 Vergl. dazu: O. Kotzian, Schulwesen, a. a. O, Kap. 4.4.3.
26 Dokumentation, a. a. 0., S. 83E.
27 Dokumentation, a. a. 0., S. 84E.
28 Vergl. dazu: Dokumentation, a. a. 0., S. 84E.
29 Wa.ffenstillstandsabkommen zwischen der Sowjetunion, Groflbritannien und den Vereinigten

Staaten einerseits und Rumnien andererseits vom 12. September 1 944, in: "Auswrtige Politik", I l .
Jg., H. 9/1 944, s . 552.
7 Der Einfluss der kommunistischen Ideologie Rumniens ( 1 945-1989) (1) 591
Erst mit der Verabschiedung der Verfassung 1948 kam es zur offiziellen
Rehabilitierung der Rumaniendeutschen. Den Ausschlag hatte der II. KongreB des
Zentralkomitees der Rumanischen Arbeiterpartei" (RAP) gegeben, der vorschlug,
"
"das Problem der deutschen Bevolkerung in Siebenbtirgen und in dem B anat auf
demokratische Weise zu losen. Im Dezember 1 948 wurde ein ErlaB veroffentlicht,
mit welchem die rechtlichen Bestimmungen des Nationalitatenstatuts und die ent
sprechenden Klauseln der Verfassung ausdrticklich auf die deutsche Bevolkerung
ausgedehnt wurden, die bis dahin faktisch unter Ausnahmerecht gestanden hatte"30 .
1.5. Die Machtubemahme der Kommunisten
Der Leidensweg der deutschen Bevolkerung in Rumanien wurde begleitet

durch die schrittweise Machttibemahme der kommunistischen Partei. Da sie ab
1 948 die bestimmende politische Kraft in der Nationalitatenfrage wurde, sei der
Weg zur Macht der Partei kurz skizziert.
Im Juli 1 945 hatten die Westmachte bereits zugestimmt, " . . . daB Rumnien
dem sowjetischen EinfluBbereich zufallen solle"3 1 , was nicht ohne Auswirkungen
auf die weitere Entwicklung bleiben sollte. Die Kommunistische Partei war vor
dem Zweiten Weltkrieg in Rumnien eine unbedeutende politische Gruppe
gewesen. Aber nicht nur das, sie hatte auch ein "besonderes" Verhltnis zu den
nationalen Minderheiten im Lande, das nicht unberticksichtigt bleiben darf, wenn
man den weiteren Weg der Partei und des Staates verfolgt und dabei insbesondere
die Nationalittenpolitik im Auge hat. Hans Peterleitner weiB dartiber zu berichten:
"Die RKP war nicht bloB schwach, sie setzte sich Uberdies in FUhrung und
Gefolgschaft ganz Uberwiegend aus Angehorigen nationaler Minderheiten
zusammen, die erst infolge der Friedensschltisse nach dem Ersten Weltkrieg zu
3
Rumnien gekommen waren. Nach Burks 2 dtirften die ethnischen Rumnen (ohne
Juden, die in Rumanien als eigenes Volk galten und gezhlt wurden) nur etwa 10%
ausgemacht haben, whrend die Siebenbtirger Magyaren und Juden (in Ungam
gaiten diese als Magyaren) etwa die Hlfte gestellt htten. Ein rundes Viertel habe
die besonders einfluBreiche Gruppe der Bessarabier (Ukrainer, Juden, Russen)
gebildet und der Rest sich aus Ukrainem der B ukowina, Bulgaren der Dobrudscha
u. a. zusammengesetzt. Die Ftihrungsrolle der Minderheitenangehorigen wird am
deutlichsten darin sichtbar, daB in der Parteiftihrung (Erster Sekretr bzw.
Generalsekretr) von 1924 bis 1944 der Ungar Elek Koblo, der Bulgare Boris
Stefanov und der Ungar Stefan Fori aufeinander folgten. Erst 1 944/45 wurde mit
Gheorghiu-Dej ein echter Rumane Generalsekretar, vorerst noch flankiert (und
abgesichert) durch die walachische Jtidin Ana Pauker und den siebenbtirgischen
30Josef Haltmeyer, Der Donauschwabe und seine Vertreibung, in: Lehmann, Michael, aa 0., S. 269.
31 Wilfried Krallert, Der Donau- und Balkanraum, in: Emst Birke, Rudolf Neumann (Hg.), Die
Sowjetisierung Ost- Mitteleuropas, Untersuchungen zu ihrem Ablauf in den einzelnen Liindern,
Frankfurt/M. Berlin 1 959, S. 260 (weiterhin zitiert unter "Wilfried Krallert").
-
3 2 Burks, R.V., Die Dynamik des Kommunismus in Osteuropa, Hannover 1 969, S. 226 ff.
Juden Vasile Luca (Uszlo Lukcz). Haufig waren die minderheitsangehorigen

Kommunisten auch noch Moskowiter - d. h. sie hatten den Krieg im Moskauer
Exil Uberlebt - und (waren) dadurch noch unpopulrer, weil rnan sich das Leben in
Moskau, gewiB vollig unzutreffend, als Idyll vorstellte.
Der Zudrang der Minderheitsangehorigen zur RKP hatte seinen Grund im
kommunistischen Nationalittenprogramm, das nationale Toleranz und Selbst
bestimmung bis zur Lostrennung vom bestehenden Staatskorper proklamiert
hatte. Eben dadurch aber machte sie sich bei der Masse des rurnnischen Volkes
des Irredentismus und der beabsichtigten Destruktion der eben erreichten
33
nationalen Einheit verdchtig"
Die Schwche der RKP war der Grund dafUr, daB sie sich kurz vor dem
Staatsstreich mit den Ubrigen Parteien der demokratischen Opposition zum
,,Nationaldemokratischen Block" zusammenschloB. Die Emigrantengruppe aus
Moskau mit Ana Pauker und Vasile Luca an der Spitze verstand es, zusammen mit
den in Rumnien verbliebenen Kommunisten die Machtposition der Partei zu
festigen. "In dem zweiten Kabinett Sntescu verfUgten die Kommunisten bereits
liber fUnf Kabinettssitze "34 Die bisherige Zusammenarbeit mit der bUrgerlichen
Opposition wurde zugunsten einer Volksfront, der ,,National-Demokratischen
Front (FND)" aufgegeben, der die KP, die Sozialdemokraten, die Gewerkschaften
und die als buerliche Gegenorganisation zur Maniu-Partei ausgebaute
35
,,Landarbeiterfront" des spteren Ministerprsidenten Petru Groza angehorten .
Nach Unruhen Ende Februar 1945 griffen die Sowjets direkt ein und
36
verlangten zur Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung" die Einsetzung einer
"
Regierung aus Vertretem der National-Demokratischen Front. Der Konig betraute
daher Petru Groza mit der Regierungsbildung; die Kommunisten erhielten das
Innen- und das Justizministerium. Da die Westrnchte immer wieder intervenierten,
sah sich die Regierung gezwungen, einige Minister der bUrgerlichen Parteien mit in
das Kabinett aufzunehmen. Der als "glnzender Erfolg der RKP und der
37
demokratischen Krfte" bezeichnete Wahlsieg im November 1 946 war durch
politische Prozesse, SuberungsmaBnahmen, Verunglimpfung bUrgerlicher Partei
"
fUhrer, Infiltrations- und Spaltungsversuche bei bUrgerlichen Gruppen und bei den
38 39
Sozialisten" erreicht worden. Die beiden noch verbliebenen Oppositionsparteien
33 Hans Peterleitner, Ethnopolitische Fragen nach dem Zweiten Weltkrieg, Rumnien, in:
Deutsche Studien, 1 1 . Jg., H. 44, Dezember 1973, S. 383 (weiterhin zitiert unter "Hans Peterleitner").
34 Bundeszentralefiir Heimatdienst (Hg.), Siidosteuropa seit 1 945, Teil II, in: lnformationen zur
"
politischen Bildung" , H. 88, Bonn, Juli -August 1960, S. 6 (weiterhin zitiert unter ,,Siidosteuropa, Teil Il").
35 Bundeszentrale fiir Heimatdienst (Hrsg.). Siidosteuropa seit 1 945, Teil II in: "Informationen
zur politischen Bildung" , H. 88 Bonn, Juli-August 1 960, S. 6; Wilfried Krallert, a. a. 0., S. 260 ff.
36 Bayerische Landeszentrale ftlr politische Bildungsarbeit , Wandzeitung, Heimat und Staat ,
" "
" "
Rumnien, nr. 1 1/1 967 (weiterhin zitiert unter "Wandzeitung").
37 Kroner Eisenbtirger, a. a. 0., S. 1 80.
38 Wandzeitung" , a. a. 0., S . 8 ff.
39 "Die Nationale Bauempartei hatte noch 32 Sitze, die Liberalen noch 3 Sitze errungen,
"
"Wandzeitung , a. a. 0., S. 9; Vergl. dazu auch: Wilfried Krallert, a. a. 0., S. 261 .
9 Der Einfluss der komrnunistischen Ideologie Rumniens ( 1945-1989) (1) 593
zogen nicht mehr ins Parlament ein, da sie nicht mit einer Regierung zusarnrnen
"
arbeiten knnten, die solche , betriigerischen und blutbefleckten Wahlen ' arrangiert
habe' .40 . Es folgte eine Welle des Verbotes und der Auflsung der verschiedenen
Parteien und schlieBlich die Vereinigung der linken Sozialdemokraten mit den
Kornrnunisten zur ,,Rumnischen Arbeiterpartei " (RAP). Nachdem im Dezember
1 947 Knig Mihai zur Abdankung gezwungen worden war, erzielte die
Einheitsliste der Volksfront im Mrz 1 948 ein fi.ir Volksdemokratien"
41 "
"
anstndiges Ergebnis: 97,8 Prozent der Stimmen Damit waren die Macht
"
verhltnisse geklrt.
2. Der Aufbau eines sozialistischen Bildungswesens (1948-1952)
Mit der Bekanntgabe der Verfassung vom 1 3. April 1 948 begann eine neue
Phase in der Entwicklung des rumnischen Staatswesens. Die kornrnunistische
Machtergreifung war soweit gesichert, daB an die Umstrukturierung der
Gesellschaft im sozialistischen Sinne gedacht werden konnte. Diesem Ziei waren
alle MaBnahmen unterworfen, die nationalittenpolitischen oder schulpolitischen
Charakter hatten.
Von diesem Zeitpunkt an muB die Entwicklung des deutschen Schulwesens
in enger Abhngigkeit von der Partei- und Staatsfi.ihrung des kornrnunistischen
Rurnnien gesehen werden. Ein autonomes, von der Minderheit getragenes
Schulwesen sollte nicht mehr entstehen. Das Volksgruppenrecht und seine
42
spezifischen Kemstze bzw. -forderungen verlieren nunmehr auch fi.ir Rumnien
ihre sprachliche Eindeutigkeit. Jeder Begriff wird im Sinne der marxistisch
leninistischen Dialektik anders verstanden als in der nichtkommunistischen Welt.
Schule im sozialistischen Sinne hat als wichtiger gesellschaflticher Faktor, die
Beschli.isse der Partei der Jugend nahezubringen und so mitzuwirken an der
Schaffung des neuen Menschen".
"
Die Bildungspolitik des rurnnischen Staates gegeni.iber den Minderheiten ist
aher auch unter dem Aspekt der gesamtrumnischen Schu1situation zu beurteilen.
Die Tatsache, daB es im Oktober 1 945 in Rumnien .. . innerhalb einer
" 3
Gesamtbevlkerung von knapp 1 3,5 Millionen - genau 4.233.45 1 Analphabeten" 4
gab und diese kaum unter den Angehrigen der nationalen Minderheiten zu suchen
waren (bei Deutschen und Ungam i.iberhaupt nicht), lBt die bildungspolitische
40
"
"Wandzeitung , a. a. 0., S. 9.
41 Vergl. dazu: Sudosteuropa, Teil ll, a. a. 0., S. 7; Wil fried Krallert, a. a. 0., S. 262.
42 Vergl. dazu: O. Kotzian, Schulwesen, a. a. 0., Kap. 2.2.
43 Wolf Oschlies, Gegenwartsprobleme der Jugend und Bildungspolitik Rumniens, Berichte des
Bundesinstituts fiir ostwissenschaftliche und internationale Studien, Kln, H. 311 974, S. 1 6 (weiterhin
zitiert unter "Wolf Oschlies, Gegenwartsprobleme"); Zahlen nach: Constantin C. Giurescu u. a., Istoria
nvmntului din Romnia (Geschichte der Bildung in Rumnien), herausgegeben vom Ministeriul
nvmntului, Comisia pentru istoria nvmntului din Romnia, Bucureti 197 1 , S. 347
Zielrichtung der Partei verstndlich erscheinen. "Die Partei rief zehntausende

Lehrer und Erzieher dazu auf, die Beseitigung des Analphabetentums als
vordringlichste Aufgabe zu betrachten .. . '.44 Dies geschah nach der Devise Lenins,
. . . der Sozialismus beginnt da, wo Millionen von werkttigen Menschen sich die
"
Wissenschaft aneignen. Mit Ignoranten, Analphabeten und Halbalphabeten kann
.45
man den Sozialismus nicht aufbauen'
Die im folgenden Abschnitt beschriebenen Entwicklungen werden
auBenpolitisch geprgt durch die starke Anlehnung Rumniens an die Sowjetunion.
Der proletarische Intemationalismus dorniniert im Gegensatz zu national
kommunistischem Gedankengut und rumnischem Nationalismus. Dies wirkt sich
in allen politischen und gesellschaftlichen Bereichen aus.
2. 1. Die Verfassung vom 13. April 1948
Die erste Verfassung des volksdemokratischen Rumnien hlt an den

Bestimmungen des weiter in Kraft befindlichen Nationalittenstatuts46 fest und
erklrt unter Titei III Grundrechte und Grundpflichten der B i.irger" zur Rechts
"
stellung der Minderheitenangehorigen:
,.Art. 16:
Alle Staatsbi.irger, ohne Unterschied von Geschlecht, Religion, Nationalitt
und wirtschaftlicher Stellung, sind vor dem Gesetz gleich.
Art. 1 7:
Jede uBerung von Rassen- und NationalittenhaB wird bestraft.
Art. 24:
Alle in der Republik vertretenen Nationalitten genieBen gleiche Rechte. Der
Staat garantiert den Staatsbi.irgem jeglicher Nationalitt den Unterricht in
ihrer Muttersprache. Wenn Staatsbiirger anderer Nationalitt mehr als 30 v.H.
47
zhlen, werden sie zur Verwaltung und Gerichtsbarkeit herangezogen "
Eine ausfi.ihrlichere und vermutlich wortliche Obersetzung des Artikels 24
zeigt, daB mit diesen Bestimmungen die Nationalitten fi.ir den volks
demokratischen Staat gewonnen werden sollten.
Art. 24:
"
In der Rumnischen Volksrepublik wird allen rnitwohnenden Nationalitten
das Recht des Gebrauches der Muttersprache und die Errichtung von Schulen
aller Grade in der Muttersprache sichergestellt. Verwaltung und Justiz
werden in Bezirken, die von der Bevolkerung einer anderen Nationalitt als
der rumnischen bewohnt sind, die Sprache der betreffenden Nationalitt
44 Wolf Oschlies, Gegenwansprobleme, a. a. 0., S. 1 6ff.

45 Zitiert nach: Robert Schulz, Deutsche in Rumnien, Das Nationalittenproblem in der
rumnischen Volksrepublik, Leipzig - Jena 1 955, S. 92 (weiterhin zitiert unter ,.Robert Schulz" ).
46 Vergl. dazu: O. Kotzian, Schulwesen, a. a. 0., Kap. 5 . 1 .4.
47 Zitiert nach: Alfred Bohmann, 2. a. a. 0., S. 1 72.

Il Der Einfluss der komrnunistischen Ideologic RL:mnicn s ( 1945 1 989) (1)
595
gebraucben. Es werden Beamtenernennungen aus den Reihen der

betreffenden Nationalitt vorgenornrnen bzw. aus anderen Nationalitten, die
die Spracbe der ortlicben Bevlkerung beberrscben. Die Unterricbtung in
.48
rurnniscber Spracbe und Literatur ist in allen Scbulen obligatoriscb' .
Die volksgruppenrecbtlicben Bestirnrnungen der Verfassung van 1 948 sind

der erste Versucb, die bis data recbtlose deutscbe Bevolkerungsgruppe zu
rebabilitieren und sie gleicbzeitig zur Mitarbeit im Staate zu bewegen. Dies beweist
die Tatsacbe, daB ein im Dezember 1 948 ergangener ErlaB der Regierung, die
Bestirnrnungen des Nationalittenstatuts und der Verfassung ausdrticklicb auf die
deutscbe B evolkerung ausdebnte. Nacb Robert Scbulz babe dieser Verfassung die
"
"Stalinscbe Verfassung der Sowjetunion vom J ahre 1936. . . als ". . . das groBe
Vorbild . . ' .49 gedient.
.
2.2. Das " Deutsche Antifaschistische Komitee for Rumnien "
Es gebort zur leninistiscben Nationalittenpolitik, daB die Partei den Versucb

zu unternehrnen bat, Vertreter in der Minderbeit zu finden, welcbe zum einen als
demokratiscbe Ausbngescbilder" fungieren konnen, zum anderen aher auch die
"
Bescbli.isse, Forderungen und Ziele der Partei in die nationale Minderbeit
bineinzutragen gewillt sind. Da die langj hrigen Reprsentanten der deutscben
Volksgruppe in Rurnnien, Hans Otto Rotb50 und Rudolf Brandscb51 im Gefangnis
saBen und van sicb aus keine namhaften Vertreter die neue politische Linie
rnitzutragen bereit waren, sucbte die inzwiscben zur Rumniscben Arbeiterpartei
gewordene Kornrnunistiscbe Partei Rurnniens, neue antifascbistiscbe Person
lichkeiten zu gewinnen. Ein am 10. und 1 1 . Juni 1948 gefaBter BescbluB forderte:
Wir mi.issen die Frage der deutschen Bevolkerung Siebenbi.irgens und des Banats
"
in demokratiscber Weise losen, indem wir bei der Scbaffung einer Arbeiterpartei
der deutscben Bevolkerung Hilfe leisten. Eine i.iberaus wichtige Aufgabe ist die
restlose Beseitigung des Einflusses, den der Hitlerfaschismus auf die deutsche
Bevlkerung unseres Landes ausi.ibte . . . "52
Im Dezember wurde der BescbluB erneut vom Zentralkomitee der RAP
aufgegriffen und fuhrte am 1 3 . Februar 1 949 zur Gri.indung des Deutschen
"
antifascbistiscben Kornitees fi.ir Rumnien" . Als Presseorgan des Komitees wurde
der ,,Neue Weg" berausgebracbt. Hans Harti kornrnentiert die Arbeitsweise des
48 Zitiert nach: Bukarest und die Minderheiten, in: "

"Wissenschaftlicher Dienst Sudosteuropa ,
1 3 . Jg., Nr. 8/9/1 964, S. 1 40.
49 Robert Schulz, a. a. 0., S . 68.
50 Vergl. dazu: O. Kotzian, Schulwesen, a. a. 0., Kap. 5. 1 .2.

51 Vergl. dazu: ebd., Kap. 4.3.6.
52 Zitiert nach: Emst Breitenstein, Die Lage der Deutschen in der Rumnischen Volksrepublik,
in: "Deutsche AuBenpolitik", Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse, 2. Jg., H.
911957, Berlin (Ost), S . 765
Komitees: ,,Die Ttigkeit des Komitees erschpfte sich zunchst in seiner bloBen
Existenz: erst ab 1949 war eine gewisse Aktivitt auch in Siebenblirgen und dem
Banat zu beobachten ; eine reale Bedeutung hat das Komitee, das gegen Ende der
Flinfzigerjahre wieder unauffallig von der Bildflche verschwand, niemals
erlangt" 53 Immerhin konnte es von der Regierung als offizielle Vertretung der
"
volksdeutschen Interessen "54 anerkannt werden, auch wenn dessen , anti
55 "
faschi stische ' Sprecher zunchst vllig unbekannt waren" , und es von der
"
deutschen Bevlkerung anfangs kaum zur Kenntnis genommen"56 wurde. Bereits
in den Jahren 1 945/46 war der von einigen wenigen sozialistischen und
kommunistischen Sachsen untemommene Grlindungsversuch eines ,,Antifaschistischen
Komitees" gescheitert57
DaB sich das Komitee auch fUr die Erziehung der Kinder im ,,richtigen
58
Gei ste" verantwortlich flihlte, zeigen die uBerungen des Sekretrs des
Deutschen Antifaschistischen Komitees fUr Rumnien" , Filip Geltz, zum ersten
"
Jahrestag der Einflihrung der kommunistischen Staatsschulen mit deutscher
Unterrichtssprache: In den Jahren 1 939-1944 wurden die deutschen Schtiler durch
"
den Geist des Rassismus, der chauvinistischen Hetze gegen das rumnische Volk
und die Ubrigen National itten verseucht und als Krnung: militrischer Drill, der
die Schulkinder zu Kadavergehorsam erzog und allmhlich das Wissen Uberhaupt
ersetzen sollte . . . . Es gibt noch immer Lehrer, die mit der Vergangenheit Uberhaupt
nicht brechen wollen. Die Schliler werden hie und da noch immer erzreaktionren,
hitleristischen Lehrern und Pfarrern Uberlassen und ihnen in Reih und Glied mit
militri schem Ton Ubergeben . Daher Kampf gegen die anglo-amerikanischen
Imperialisten, die sich in Kutten des Klerus kleiden, Ausrottung des faschistischen
Mystizismus und des Aberglaubens"59
DaB derartige Propagandasprliche das Vertrauen zwischen den Deutschen in
Rurnnien und ihren Vertretern" in keinster Weise strkte, war klar. So nlitzte
"
auch die Umbenennung in ,,Antifaschistisches Komitee der deutschen Werkttigen
in Rumnien " nichts. Sachsen und Schwaben flihlten sich von diesen Politikern
nicht vertreten. Parteichef Gheorghiu-Dej war klug genug, liber das Komitee zur
Tagesordnung Uberzugehen.
53 Harti, Hans, Nationalittenprobleme im lteutigen Sudosteuropa. Umersucltwzgen zur

Gegenwartskunde Sudosteuropas, 7, MUnchen, 1973, S. 97.
54 Dokwnentation, a. a. 0., S. l 02E.
55 Dokumentation, a. a. 0., S. I O I E.
56 Dokumentation, a. a. 0., S. I O L E.
57 Vergl. dazu: Dokumentation, a. a. 0., S. 84E und S. 287; Harti, Schicksal, a. a. 0., S. 138 f.
58 Im Geiste dieses Komitees wird in 542 Schulen (auch solchen hheren Stufen) in deutscher
"
Sprache unterrichtet" . Zitat nach: Hans Herrschaft, Ein Weg von Volk zu Volk, Zur Frage des
Rumniendeutschtums, i n: "Der Sonntag" , Berlin (Ost) vom 22.8. 1954.
59 Zitiert nach: Das deutsche Schulwesen in Rumnien, in: Die BrUcke", 1 1 . Jg., nr. 3 vom
"
1 9. l . l 957.
13 Der Einfluss der kornrnunistischen Ideologie Rumniens ( 1 945-1989) (1) 597
3. "Dem Inhalt nach sozialistisch

- der Form nach national" (1952-1959)
In der nachstehend dargestellten Periode rumnischer Nationalittenpolitik

von 1 952 bis 1 959 diirfte obiges Zitat am treffendsten die Zielsetzung der
kommunistischen Parteiftihrung um Gheorghiu-Dej und den Alltag an den
60
Nationalittenschulen des Landes charakterisieren .
3. 1. Die Verfassung vom 24. September 1952
Die neue Verfassung war nahezu modellhaft fUr die marxistisch-leninistische,

in diesem speziellen Fali auch stalinistische, Nationalittenpolitik. Man kam den
Minderheiten sehr weit entgegen und gewhrte ihnen kulturelle Autonomie, zum
Teil sogar territoriale - nattirlich im Rahmen der Partei, die gleichzeitig als . . . die
"
flihrende Macht sowohl der Organisationen der Werkttigen als auch der
61
Staatsorgane und Institutionen (Art. 86, IV)" dargestellt wurde.
Der Verfassungstext von 1952 orientierte sich in noch strkerem MaBe an der
Verfassung der Sowjetunion als der des Jahres 1948. Damals waren noch
Rticksichten auf den Pariser Friedensvertrag von 1 947 mit Rumnien zu nehmen,
62
die nun wegfallen konnten. Der EinfluB der sowjetischen Nationalittenpolitik
zeigte sich besonders in der Aufnahme der nationalen Minderheiten in die
Prambel der Verfassung und in dem Autonomieansatz, der in der Einrichtung der
Autonomen Magyarischen Region in Siebenbtirgen in die Praxis umgesetzt wurde.
Die Verfassung bestimmte im einzelnen:
,,Einleitung
. . . Die nationalen Minderheiten der Rumnischen Volksrepublik genieBen
voile Gleichberechtigung mit dem rumnischen Volk. In der Rumnischen
Volksrepublik wird der ungarischen Bevlkerung in den Szekler-Bezirken, in
denen sie in geschlossener Form ansssig ist, territoriale Verwaltungs
autonomie gewhrleistet.
Kapitel Il. Der Staatsaufbau
Art. 17. Der rumnische volksdemokratische, einheitliche souverne und
unabhngige Staat. . .
60 Vergl. dazu auch: Hans Joachim Laabs, Die Entwicklung der Volksbildung in der
Rumnischen Volksrepublik, in: "Pdagogik" , 8. Jg., H 8/1953, S. 609.

61
Zitiert nach: Siidosteuropa, Teil ll, a. a. o., S. 9.
62
Zu r sowjeti sch en Nationalittenpolitik verg l . : Rudolf Grulich, Ethnische Minderheiten -
stndiges Konjliktpotential in Ost und West, in: " Integral " , 4. Jg., nr. 1 1 11979, S. 4-9; Ji.irgen Amold,
Die nationalen Gebietseinheiten der Sowjetunion, Koln, 1 973; Albert Gerutis, Hans Rychener, Wilker
in Ketten, Nichtrussen in der Sowjetunion, Bem, 1 978; Helene Carrere d' Encausse, Risse im roten
lmperium, Das Nationalittenproblem in der Sowjetunion, Wien - MUnchen - Ziirich - Insbruck,
1 979.
j) gewhrleistet die Entfaltung der Kultur des rurnnischen Volkes sowie der
Kultur der nationalen Minderheiten, die dem lnhalt nach sozialistisch, der
Form nach national sind.
Kapitel VII. Die Grundrechte und die Grundpflichten der Blirger. . .
Art. 8 1. Den werkttigen Blirgem der Rumnischen Volksrepublik ist ohne
Unterschied von Nationalitt oder Rasse voile Gleichberechtigung auf al len
Gebieten des wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Lebens
gewhrleistet.
Jede direkte oder indirekte Beschrnkung der Rechte der werkttigen Btirger
der Rumnischen Volksrepublik, die Festlegung direkter oder indirekter
Bevorzugung auf Grund der Zugehorigkeit zu einer Rasse oder
NationalittenhaB oder chauvinistisch-nationalistischer Propaganda werden
gesetzlich geahndet.
Art. 82. In der Rurnnischen Volksrepublik werden den nationalen
Minderheiten die freie Benutzung der Muttersprache, der gesamte
Schulunterricht in der Muttersprache, die Herausgabe von Blichem und
Zeitungen in der Muttersprache sowie eigene Theater gewhrleistet. In den
Bezirken, die auch von einer Bevolkerung anderer Nationalitt als der
rumnischen bewohnt sind, werden smtliche Organe und Institutionen auch
die Sprache der betreffenden Nationalitt mlindlich und schriftlich
gebrauchen und Funktionre aus den Reihen der betreffenden Nationalitt
oder aus den Reihen der Ortsansssigen emennen, die Sprache und Lebensart
der ortlichen Bevolkerung kennen. [ . . . ]
Art. 84. Allen Blirgem der Rumnischen Volksrepublik ist Gewissensfreiheit
gewhrleistet. Die religiosen Kulthandlungen konnen frei vorbereitet und
ausgelibt werden. Die Freiheit der Auslibung religioser Kulthandlungen wird
allen Blirgem der Rurnnischen Volksrepublik gewhrleistet.
Die Schule ist von der Kirche getrennt. Keine Konfession, Kongregation oder
religiose Gemeinschaft darf allgemeinbildende Lehranstalten eroffnen oder
unterhalten. Eine Ausnahme gilt nur fUr die Sonderschulen zur Ausbildung
von Geistlichen.
Die Art und Weise der Vorbereitung und Auslibung der religiosen
63
Kulthandlungen wird durch Gesetz geregelt"
Folgende Grtinde mogen fUr die Verabschiedung einer stark am sowjetischen
Nationalittenrecht orientierten Verfassung ausschlaggebend gewesen sein:
1 . Die starke nationale Minderheit der Ungam bzw. Szekler sollte in den
neuen rumnischen Staat strker eingebunden werden.
2. Die siebenbtirgische Frage war noch nicht vollstndig geklrt. Mit der
Bildung der "Autonomen Magyarischen Region" sollte eine sptere
Wiederangliederung dieses Gebietes an Ungam verhindert werden.
63 Ziliert nach: Dokumentatio11 , a. a. O . S. 1 80E-1 82E.

15 Der Eintluss der kommunistischen Ideologie Rumniens ( 1 945- 1 989) (1) 599
3. Hinzu kam eine gewisse auBenpolitische Verpflichtung gegeniiber der

Sowjetunion, die im Mrz 1 945 die Riickgabe Nordsiebenbiirgens an
"
Rurnnien von der Bedingung abhngig gemacht (hatte), daB eine fiir alle
Nationalitten befriedigende stalinistische Nationalittenpolitik in
64
Anwendung komme" .
4. Die deutsche Volksgruppe stellte keine groBe Gefahr dar, da sie durch
Kriegs- und Nachkriegseinfliisse geschwcht und in ihrem Selbst
bewuBtsein auf lngere Sicht stark beeintrchtigt sein wiirde. Man konnte
also auch ihr ohne weiteres kulturelle Autonomie zugestehen.
5 . Auf eine innenpolitische Entscheidung allgemeiner Art sei noch
verwiesen: Neue Verfassungen sind in volksdemokratischen Staaten
immer Ausdruck eines gewissen Kurswechsels oder des Abschlusses
parteiintemer Auseinandersetzungen. So war es auch in Rumnien.
Partei- und Staatschef Gheorghiu-Dej hatte erfolgreich die Gruppe um
Ana Pauker und Vasile Luca ausgeschaltet, die Suberung des
Parteiapparates vollzogen und sah sich gezwungen, noch strker den
Kurs Stalins zu verfolgen.
3.2. " Die Sowjetunion - unser Vorbild! "65
Was im Verfassungstext bereits deutlich zum Ausdruck kam, wurde durch

die Bildungspolitik, die auf Grund der Schulreform von 1 948 auch fi.ir die
Deutschen Gi.iltigkeit hatte, noch verstrkt: die Anlehnung an die Sowjetunion in
ideologischer und gesellschaftspolitischer Hinsicht. SchlieBlich richten . . . sich alle
"
MaBnahrnen und Bestrebungen dahin, in allen Unterrichtsstufen die Liebe fi.ir die
Sowjetunion zu wecken, Moskau als erstes Kulturzentrum der Welt darzustellen
und das russische Volk nicht nur als das begabteste, sondem als den besten Freund
66
und Bruder zu schildem" . Gi.inter Bartsch bezeichnet diesen Vorgang als
Stalinismus", dessen besondere Kennzeichen Russifizierung, Bolschewisierung
" "
und Bi.irokratisierung, aber auch... Ausbeutung und Satellisierung anderer
67
kommunistischer Lnder" seien. Die Russifizierung beeinfluBte die Schulen
Rumniens in besonderem MaBe. Die russische Sprache wurde Pflichtfach an allen
hoheren Schulen Rumniens und im ganzen Lande war die ki.instliche
"
64 Siidosteuropa, Teil Il, a. a. 0., S. 9.

65Zitiert nach: Georg StadtmUiler, Kommunismus und Nationalismus im Donauraum,
Tschechoslowakei, Ungam, Jugoslawien, Rumnien, Bulgarien, 1 956-1962, in: "Moderne Welt" ,
Zeitschrift fi.ir vergleichende geistesgeschichtliche und sozialwissenschaftliche Forschung, Koln
Marienburg, H.2/1963, S. 1 28 (weiterhin zitiert unter "Georg StadtmUiler").
66 Constantin Sporea, Kommunistische Erziehung in Rumnien, in: Der europllische Osten",
"
7. Jg., H. 83, MUnchen 1 9 6 1 , S. 5 1 8.
67 Giinter Bartsch, Revolution und Gegenrevolution in Osteuropa seit 1 948 (1), in: "Aus Politik
und Zeitgeschichte" , Beilage zur Wochenzeitung "Das Parlament" , B 46/68 vom 1 6. 1 1 . 1 968, S. 7
(weiterhin zitiert unter "GUnter B artsch, Revolution, 1").
Verherrlichung alles dessen, was aus der Sowjetunion kam, und die Oberfremdung
68
der einheimischen Kultur durch russischen Kitsch" zu sptiren. Georg Stadtmtiller
nennt fiinf Grtinde, warum diese "kommunistische Durchdringung und Gleichsc
69
haltung" in nahezu allen osteuropischen Lndem moglich war:
1 . "Gemeinsamkeit der slawischen Sprache und panslawische Vorstel
70
lungen" .
Dies fiihrte, da die Behauptung fiir Rumnien nicht zutraf, zu einer
nachhaltigen Slawisierung der rumnischen Sprache. Als Beispiel sei hier
nur die Rechtschreibreform genannt, die eine nderung des Staats
namens mit sich brachte: Romnia wurde zu Rominia, Scnteia zu
Scnteia. Man tiberlegte gar, ob in Rumnien nicht das kyrillische
71
Alphabet eingeftihrt werden konnte , was in der Moldauischen
Sowjetrepublik, also in Bessarabien, von den Russen tatschlich durch
72
geftihrt wurde ,
2. "Gemeinsamkeit der orthodoxen Kirche.
3 . Fehlen einer geschichtlich gewachsenen rechtsstaatlichen Uberlieferung.
4. Soziale MiBstnde, vor allem in der Verteilung des Grundbesitzes.
5. Angst vor dem als tibermchtig geftirchteten deutschen Nachbam"73 .
Die Grtinde fiir die Gleichschaltung im kommunistischen Sinne" , welche
"
Georg Stadtmtiller nennt, trafen fiir die Staatsvolker weitgehend zu, whrend die
Minderheiten das sowjetische Modell aufgrund der historischen Erfahrungen
ablehnten. Deshalb befanden sich zahlreiche deutsche Lehrer in erheblichen
Gewissenskonflikten, was sie ihren Schtilem verrnitteln sollten. Die deutschen
Schulverhltnisse blieben bis etwa 1955 noch !abil, was durch die sich
74
widersprechenden und sprlichen lnformationen dartiber bewiesen sein dtirfte .
In welche Abhngigkeit das rurnnische Erziehungswesen und darnit auch
das Minderheitenschulwesen vom russischen geraten war, moge ein letztes Beispiel
verdeutlichen:
,,Ein bekannter Mathematiker erhielt den Auftrag, die rurnnische Fassung
eines russischen Mathematik-Lehrbuches fiir die Staatsschulen mit ungarischer
Unterrichtssprache ins Ungarische zu tibersetzen. Whrend der Dbersetzung fiei
dem Mathematiker auf, daB die gestellten Aufgaben vielfach Fehler aufwiesen und
nicht gelost werden konnten. Er rechnete daher pflichtbewuBt das ganze B uch
durch, verbesserte die Fehler und machte dann erst die Obersetzung fertig. Als er
68 Gilnter Bartsch, Revolution 1, a. a. 0., S. 8.

69 Georg Stadtmilller, a. a. 0., S. 1 17.
70 Georg Stadtmilller, a. a. 0., S . 1 1 7.
71 Vergl. dazu: Gilnter Bartsch, Revolution, 1, a. a. 0., S. 8.
72 Yergl. dazu: Dionisie Ghermani, Bessarabien miteingeschlossen, Groj3rumiinien als
nationales Geschichtsziel, in: "Wissenschaftlicher Dienst Sildosteuropa" , 27. Jg., H. 2/1978, S. 34-
39; vgl. auch: O. Kotzian, Schulwesen, a. a. 0., Kap. 1 . 1 .
73 Georg Stadtmilller, a. a. 0., S . 1 1 7.
74 Vergl . dazu: Alfred Bohmann, 2. a. a. 0., S . 200.
17 Der Einfluss der kommunistischen Ideologie R1 1111iniens ( 1 945- 1 989) (1) 60 1
sie aber dem Unterrichtsministerium zugeschickt hatte, erhielt er sie postwendend

mit einem Anpfiff zuriick. Man babe ihm den Auftrag gegeben, das Lehrbuch zu
tibersetzen und nicht zu tiberprtifen. So muBte der Mathematiker seine Obersetzung
dem fehlerhaften Text des russischen Originals anpassen. Denn, so hieB es in der
Zuschrift des Unterrichtsministeriums: Ein sowjetisches Lehrbuch in russischer
7
Sprache enthlt keine Fehler ! " 5
3.3. Der Volksaufstand in Ungam und seine Auswirkungen

auf die Bukarester Nationalittenpolitik
Nach dem Tode Stalins hatte auch in Rumnien ein kleines Tauwetter"
"
eingesetzt. ,Jm Zeichen des , Neuen Kurses' suchte die Partei in Rumnien nach
einem neuen, effizienteren Arbeitsstil, der den Verzicht auf Gewalt- und
7
TerrormaBnahmen durch eine verstrkte Indoktrinierung kompensieren sollte" 6
Im Zuge dieses , neuen Kurses ' ist auch die Wiedergutmachung der dem
"
Deutschtum infolge der vorangegangenen staatsbtirgerlichen Diskriminierung
zugeftigten Schden" und der ,,ErlaB eines Dekretes liber die Rtickgabe von
77
Wohnhusem und Hfen an enteignete volksdeutsche Besitzer" zu sehen. Der
ErlaB wurde tatschlich durchgeftihrt; der Vorgang war aher mit erheblichen
78
Schwierigkeiten verbunden Trotzdem kam es in Rumnien zu keiner
durchgreifenden Entstalinisierung wie etwa in der Sowjetunion, wo diese durch
Nikita Chruschtschow verordnet wurde. Dies mag hauptschlich an der Tatsache
gelegen haben, daB Parteifi.ihrer Gheorghiu-Dej die Stalin-ra, die Nach-Stalin-ra
und die Chruschtschow-ra tiberstanden hat und bis zu seinem Tode 1965
Parteichef bleiben konnte. Er bentitzte die von weiten Teilen des Volkes verlangte
Entstalinisierung und Liberalisierung sogar dazu, seine letzten innerparteilichen
Gegner und Widersacher zu entrnachten: Chiinevschi und Miron Constantinescu.
Der Aufstand in Ungam ( 1 956) - eine Folge des Tauwetters" - hatte nur
"
mittelbar EinfluB auf die Minderheitenpolitik gegentiber den Deutschen
Rumniens. Die starke ungarische Minderheit in Nordsiebenbtirgen (nach der
79
Volkszhlung von 1 956 1 .587.675 Personen nach der Volkszugehrigkeit)
sympathisierte in weiten Teilen mit dem ungarischen Muttervolk und dessen
75 Heinrich Henning-Maurer, Die Tragdie der rumnischen Jugend, Unmoral und

Verbrechen als Folgen der kommunistischen Erziehungsmethoden, in: "Rheinischer Merkur" vom
20.9 . 1 957.
76 Anneli Ute Gabanyi, Partei und Literatur in Rumnien seit 1 945. Untersuchungen :wr
0egenwartskunde Sadosteuropas, 9, MUnchen 1 975, S. 41 ff.
77 Dokumentation, a. a. 0., S. 1 1 7E.
78 V dazu: Dokumentution, a. a. 0., S. 1 1 8E; Alfred Bohmann, 2, a. a. 0., S. 1 93 ; Georg
crgl .
S LadlmUIIer, a. a. 0., S. 1 26; Rudolf B rtini ng , lm Schatten der Schwarzen Kirche. in: . ,Hamhurger
Abendblatt" vom :1 . 1 0. 1 957, nr. 230; Emst Wagner, Quellen, a. a. 0., S. 4 1 3 .
7 9 Zahl nach: Alfred Bohmann, 2, a. a. 0 . , S . 1 8 1 (lm Jahre 1 956 wurde bei der Vol kszahlung
nach der Volkszugehorigkeit und nach der Mullersprache gcfragt !).
revolutionren und freiheitlichen Ideen. In der ,,Autonomen Magyarischen Region"

80
kam es zu Studentendemonstrationen und Unruhen. Dabei sollen sich zum Teil
"
hochgestellte Parteiintellektuelle der magyarisch-szeklerischen Volksgruppe
zugunsten des Kabinetts Imre Nagy, sogar zugunsten der Wiedervereinigung
81
Siebenbiirgens mit Ungarn" eingesetzt haben. Die rumnische Regierung
reagierte mit kurzfristigen MaBnahmen (Suberungen) und mit einem Iangfristigen
Konzept auf diese Untreue" gegeniiber dem rumnischen Vaterland, das Ietztlich
"
auch die Deutschen und ihr Schulwesen treffen sollte. Zahlreiche rumnische
Schulen erhielten ungarische Sektionen, die ungarische Bolyai-Universitt in
Klausenburg wurde mit der dort ebenfalls ansssigen rumnischen Babe
Universitt zwangsvereinigt. Den Endpunkt bildete dann die regionale
Neugliederung des Landes im Jahre 1960, bei der die Autonome Magyarische
82
Region verndert und in ihrem rumnischen Element bedeutend gestrkt wurde
Gerade das Schulkonzept, das bereits seinen Trend zur Einheitsschule erkennen
lieB, und im Gefolge des Ungamaufstandes gegeniiber eigenstndigen
magyarischen Schulen angewandt wurde, schlug auch gegeniiber den deutschen
Schulen durch. Die Zahl der deutschen Sektionen an rumnischen Schulen stieg bis
1959. DaB trotzdem das offizielle Statistische Jahrbuch der Volksrepublik
Rumnien bis zum genannten Jahr ein positives Bild der Entwicklung des
eigenstndigen deutschen Minderheitenschulwesens in Rumnien zeichnen konnte,
83
wird an anderer Stelle zu untersuchen sein
3.4. Auj3enpolitische Emanzipation - innenpolitische lntoleranz
Nach einer kurzen Phase der verstrkten Anlehnung an die Politik der
Sowjetunion nach dem Einmarsch der sowjetischen Truppen in Ungam, die das
Tauwetter auch in Rumnien abschloB, folgte am 24. Mai 1 95 8 der BeschluB der
Warschauer-Pakt-Staaten liber den Riickzug der sowjetischen Truppen aus
Rumnien. Dies war der StartschuB fiir die bis 1989 verfolgte Linie der
auBenpolitischen Emanzipation Rumniens. Sie konnte jedoch nur durchgehalten
werden, weil der innenpolitische Kurs dogmatisch blieb.
So hatte das Plenum des ZK der Rumnischen Arbeiterpartei vom 28. Juni
bis 3. Juli 1 957 zur Problematik des ,,Niveaus d er ideol ogischen Arbeit" erklrt:
,,Besondere Aufmerksamkeit muB der patriotischen E rziehung der Werkttigen
zugewandt werden. Durch l i terarische und kUnstlerische Werke. durch Presse,
80
Vergl. dazu: Gtinler Bartsch, Revolution und Gegenrevolution in Osreuropa seit 1 948 (Il),
in: "Aus Politik und Zeitge5chichte", Beilage zuc Wuchenzeitung ,.Das Parlament", 8 47/ 1968 vom
23.1 1 . 1 968, S. 6 und S. 44 (weitcrhin ziticrt unter "GUnter BArtsch, Revolution, Il").
81
Otto Rudolf LieB, Rumiinien zwischen Osr und West, Hannover 1965, S. 40.
82
Vergl. dazu: Hans Harti, Nationalittitenprobleme, a. a. 0., S. 50-55 (mit vergleichenden
Kartcn) .
Vergl. Kap. 5.3 .6.
19 Der Einfluss der kommunistischcn Ideologic Rumnie ns ( 1 945
1 989) (1) 603
Rundfunk und Vortrge mtissen die Vaterlandsliebe, die fortschri ttlichcn

Trditionen, die Erinnerung an die heroischen Kmpfe unseres Volkes fi.ir
nationale Unabhngigkeit und Freiheit, an die Teilnahme Rumniens am
antifaschistischen Krieg und an dem revolutionren Kampf der Arbeiterklasse und
der Partei, der Stolz auf die von unserem Volk unter Fi.ihrung der Partei erzielten
groBen Errungenschaften gepflegt und die Entschlossenheit der Werkttigen
gestrkt werden, j eder Schwierigkeit zu begegnen, wenn es die Interessen des
84
Vaterlandes und des Sozialismus fordern" .
Auffallend bleiben bei diesem BeschluB die Hinweise auf die Traditionen des
Volkes, des Vaterlandes und auf die patriotische Erziehung. Mit diesen Vokabeln
sollte schon auf eine Hinwendung zum Nationalkommunismus im Gegensatz zum
"
"proletarischen Internationalismus hingedeutet werden. Wenn eine Regierung
Vokabeln wie Volk, Vaterland und Patriotismus in den Mittelpunkt ihres
zuktinftigen Handelns stellt, so ist damit meist eine Phase des verschrften
Nationalittenkonflikts verbunden. Weitere Aufschli.isse i.iber die neue Parteilinie
vermittelte das ZK-Plenum der Partei ein Jahr spter, vom 9. bis 1 3 . Juni 1958:
,,Die Kommunisten konnen nicht zulassen, daB unter dem Vorwand, der Kritik
und Redefreiheit fremdes Ideengut sowie opportunistische und revisionistische
Thesen verbreitet werden, die gegen die Prinzipien des Marxismus-Leninismus, die
Parteilinie und die Parteidisziplin gerichtet sind . . . Mit besonderem Nachdruck
wurde auf der ktirzlich abgehaltenen Plenarsitzung auf die Pflicht der
Parteiorganisationen hingewiesen, unentwegt gegen den Revisionismus und
jedwelche Einfli.isse fremder Ideologien zu kmpfen, in welcher Form sie auch
immer auftreten mogen; gegen Nationalismus, ldealismus, gegen die reaktionre
bi.irgerliche sthetik und Erscheinungen der bi.irgerlichen Moral. Die mit der
Leitung der ideologischen Arbeit betrauten Parteifunktionre sowie die
Kommunisten, die im Parteiunterricht, an den staatlichen Schulen, in der Presse
und im Verlagswesen, in ki.instlerischen und wissenschaftlichen Institutionen ttig
sind, sind in ganz besonderem MaBe dazu aufgerufen, das gri.indliche Studium des
Marxismus-Leninismus zu ihrer Hauptaufgabe zu machen und ihre Wachsamkeit
und Kampfbereitschaft gegeni.iber dem Auftreten fremder Ideologien zu
erhohen"85
Der Tenor der im Leitartikel der Scnteia" zum Ausdruck kommt,
"
verdeutlicht die dogmatische Linie, welche von den rumnischen Kommunisten
weiterverfolgt wird. Die beiden Zitate widersprechen sich nicht, wenngleich solche
Schli.isse auf den ersten Blick gezogen werden konnten. Der ,,Kampf gegen den
Nationalismus" im Jahre 1 958 bezieht sich auf die innenpolitische Situation
84 "Resolution des Plenurns des Zentralkomitees der Rumllnischen Arbeiterpartei vom 28.
Juni-3. Juli 1 957" , Abschnitt 111/Punkt 5. Hebung des Niveaus der ideologischen Arbeit, zitiert nach:
,,Agerpress - Informationsbulletin" , nr. 1 5/ 1 957, S. 7.
85 Scnteia" vom 27. Juni 1958, zitiert nach: Anneli Ute Gabanyi, Partei und Literatur, a. a.
"
0., s. 72.
Ortfried Kotzian 20
604
Rumniens. Gemeint ist damit "Nationalismus der bi.irgerlichen rumnischen

reaktionren Kreise", aber auch ,,Nationalismus der nationalen Minderheiten ",
whrend mao sich auBerpolitisch unter Ausnutzung des russisch-chinesischen
Ideologienstreits langsam von Moskau abzusetzen und damit zu emanzipieren
begann, den eigenen Weg zum Sozialismus" fi.ir sich in Anspruch nahm, wurde
"
innenpolitisch die Kulturautonomie und die beschrnkte Eigenstndigkeit der
Schulen der Minderheiten Zug um Zug beschnitten. Dal3 es sich dabei um eine
Politik der kleinen Nadelstiche" gegeni.iber den Nationalitten handelte, beweist
"
ein in Haos Hartls Buch ,,Nationalittenprobleme im heutigen Si.idosteuropa"
zitierter Bericht eines Gymnasiallehrers. Er beschreibt seine Erfahrungen mit der
rumnischen Nationalittenpolititk wie folgt: Ali dies babe sich, so Iiest mao in
"
dem Bericht, als , Danaergeschenk' erwiesen: denn bald sei sichtbar geworden, daB
der muttersprachliche Unterricht nicht auf die Erhaltung und Pflege des deutschen
KulturbewuBtseins, sondem auf seine Zerstrung und Ersetzung durch rein
klassenkmpferische Inhalte hinzielte. Und dann habe sich zunchst unmerklich,
eine immer nationalistischere Tendenz in die staatliche Schulpolitik
eingeschlichen. Als der damalige Parteichef Gheorghiu-Dej 1 952 nicht mehr von
, mitwohnenden Nationalitten ' , sondem von , nationalen Minderheiten' sprach,
seien zunchst nur wenige stutzig geworden. , Doch dann, nicht lange danach, etwa
um 1 954/55, kam es zur Auflsung der deutschsprachigen technischen
Mittelschulen und zur starken Einschrnkung der Berufsschulen mit deutscher
Unterrichtssprache. Die Begri.indung lautete: In der Produktion wird sowieso
rumnisch gesprochen, weil liber 80 Prozent der Bevlkerung Rurnnen sind, also
wozu diese Schulen, die nur ein Hindemis in der Entwicklung des Landes
darstellen ! '
In den folgenden J ahren seien weitere , kleine' Vernderungen zu verzeichnen
gewesen, und zwar so dosiert, daB sie nicht zu stark auffielen: , Im Katalog ri.ickte
wieder die rurnnische Sprache an die erste Stelle, ihr wurden auch mehr Wochen
stunden zugebilligt als der Muttersprache, die langsam, aber sicher auf die Stufe
einer Fremdsprache zuri.ickgedrngt wurde. Der nationalistische Zug der ganzen
Innen- und Schulpolitik des Regimes trat dann nach dem ungarischen Volksauf
stand 1 956 immer offener zutage. Eine radikale Wende vollzog sich. Der rumnische
Staat ging frontal zum Angriff auf die nationalen Minderheiten i.iber! "86
4. Entrussifizierung und Nationalkommunismus (1959-1965)
4. 1. Die auj3enpolitischen Rahmenbedingungen
Die restriktive Nationalittenpolitik Bukarests wurde in verstrktem MaBe

begleitet vom Streben nach dem eigenen Weg zum Sozialismus. Bisher hatte
86
Hans Harti, Nationalittenprobleme, a a. 0., S. 100 ff.
21 Der Einfluss der kommunistischen Ideologie Rumnnicns ( 1945- 1 989) (1) 605
die Weltffentlichkeit kaum etwas von Gegenstzen zwi schen der rumnischen
und der sowjetischen Parteiftihrung erfahren. "Unversehens aber verstand es
87
Gheorghiu-Dej seit 1960, den Weg zum ,Alleingang ' einzuschlagen" . Erst im
Mai 1 963 wurde die europische Offentlichkeit aufmerksam, als Rumnien eine
"
supranationale zentrale Wirtschaftsplanung im Rahmen des Comecon strikt
ab(lehnte)"88 Auf dieser wirtschaftspolitischen Ebene spielte sich auch der
wesentlichste Teil der Unabhngigkeitsbestrebungen ab, die an dieser Stelle nicht
hinreichend erortert werden konnen. Bereits 1 962 war den Plnen der Sowjets nach
89
,,kollektiver Planung" und internationaler sozialistischer Arbeitsteilung" im
"
Rahrnen eines reorganisierten Comecon Widerstand entgegengesetzt worden.
In den Jahren 1 963 und 1 964 formulierte dann die Partei die Grundprinzipien
der eigenstndigen Politik im Rahmen des sozialistischen Lagers. Der Hohepunkt
91
des chinesisch-russischen Ideologiekonflikts90 und die Cuba-Krise bildeten den
weltpolitischen Rahmen fiir dieses unbehelligte Ausscheren. Ministerprsident Ion
Gheorghe Maurer hatte 1 963 publiziert:
". . . alle Parteien, graB und klein, sind durchaus gleichberechtigt, alle tragen
vor den Werkttigen ihres Landes und vor der gesamten kommunistischen und
Arbeiterbewegung die Verantwortung ftir die Geschicke des Sozialismus. Die
Gleichberechtigung der Bruderparteien setzt allerdings die gewissenhafteste
Einhaltung des Prinzips der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten
anderer Parteien voraus. Keiner Partei ist es gestattet anderen Parteien ihre Linie
und ihre Beschltisse aufzuzwingen, sich liber die Parteiftihrung in dem einen ader
anderen Land hinwegzusetzen, zu ihrem Wechsel aufzufordern, Gruppierungen
innerhalb und auBerhalb der Bruderparteien anderer Lnder zu untersttitzen. Die
strenge Einhaltung des Prinzips der Gleichberechtigung und der Nichteinmischung
in die inneren Angelegenheiten anderer Parteien ist eine wesentliche
Voraussetzung ftir die richtige Klrung von Meinungsverschiedenheiten und aller
92
anderen Fragen, die sich in ihrem gemeinsamen Kampf ergeben"
In diesem Sinne folgte schlieBiich die "Unabhngigkeitserklrung"93 vom 26.
April 1 964, "die vom ZK-Plenum als umfangreiche ,historische' Resolution
87 Otto Rudolf LieB, Sudosteuropa. Befund und Deutung, Wien, 1 968, S. 290.
88 Franz Ronneberger, Rumnien: Die nationalkommunistische Variante, in: Alfred Domes
(Hg.), Reformen und Dogmen in Osteuropa, Koln 1 97 1 , S. 62 (weiterhin zitiert unter "Franz
Ronneberger").
89 Franz Ronneberger, a. a. 0., S. 6 1 .
90 Karin-Christa Neber, Gesellschaftlicher Wandel und Bildungswesen in Rumnien seit 1900
(unveroffentlichtes Manuskript), Worms, 1 976, S. 80 und S. 97-99.

9 1 Vergl. dazu: Gtinter Bartsch, Revolution und Gegenrevolution in Osteuropa seit 1 948 (lll) ,
in ,,Aus Politik und Zeitgeschichte " , Beilage zur Wochenzeitung "Das Parlament" , 8 37/69 vom
1 3 .9. 1 969, S. 1 6-22 (weiterhin zitiert unter "Gtinter Bartsch, Revolution, III ").
92 Ion Gheorghe Maurer, Unerschutterliche Grundlage der Einheit der internationalen
kommunistischen Bewegung, 1 963, Zitiert nach: Der Standon der rumnischen KP, in: "Wissen
schaftlicher Dienst Stidosteuropa" , 1 2. Jg., Nr. 1 011 1/1963, S. 1 95.
9 3 Anneli Ute Gabanyi, Panei und Literatur, a. a. 0., S . 82.
94
verabschiedet wurde" und den Titei trug: ,,Zum Standpunkt der Rumnischen
Arbeiterpartei zu den Fragen der intemationalen komrnunistischen Arbeiter
bewegung"95 . Darin heiBt es: ,,Es ist das ausschlieBliche Recht einer jeden Partei,
selbstndig ihre politische Linie, die konkreten Zielsetzungen, die Mittel und Wege
zu deren Erreichung festzulegen und dabei die allgemeinen Wahrheiten des
Marxismus-Leninismus schopferisch anzuwenden, die sie aus dem aufmerksamen
Studium der Erfahrung der anderen komrnunistischen und Arbeiterparteien zieht"% .
Im Januar und Mrz 1965 wurden dann diese Prinzipien nochrnals durch
auBenpolitische Handlungen bekrftigt. Auf der Tagung des Warschauer
"
Paktes . . . schlossen sich (die Rumnen) nicht der allgemeinen Polernik gegen den
Westen an und lehnten ei ne Teilnahme an der Interkomrnunistischen Konferenz in
Moskau im Mrz 1 965 ab' m . Im selben Monat starb Parteichef Gheorghiu-Dej . Der
Nachfolger Nicolae Ceauescu konnte die Fri.ichte seiner Politik emten. Im
September 1 965 erkannten die Sowjets in einem Komrnunique den rumnischen
Standpunkt an. Darnit war die auBenpolitisch nationalkommunistische Politik
Rumniens abgesichert. Sie sollte bis zum Jahr 1989 Bestand haben.
Nur vor diesem Hintergrund konnen die MaBnahmen gegentiber den
Nationalitten in Rumnien betrachtet werden. Eine direkte Folge war die
Rehabilitierung des nationalen Geschichtsbildes. Nicht mehr die vage
Verwandtschaft der Rumnen zu den slawischen Volkem stand im Mittelpunkt der
Forschungen und der Vermittlung an den Schulen, sondem die Zugehorigkeit der
Rumnen zur groBen westeuropischen romanischen Volkerfarnilie. Gleichzeitig
98
wurde das Verhltnis zu dem Historiker Nicolae Iorga neu tiberdacht. Er kam
wieder zu Ehren !
SchlieBlich setzte eine offene Entrussifizierung ein. Russisch wurde als
privilegiertes Fach an den Schulen zu einem Wahlfach zuri.ickgestuft, die
Rechtschreibreform wurde ri.ickgngig gernacht und StraBen und Pltze erhielten
wieder rumnische Namen. Der Partei war es gelungen, erstrnals in der Geschichte
durch die Verquickung von Nationalismus und Komrnunismus ein gewisses
Ansehen im rumnischen Volk zu erlangen. Ftir die Deutschen als Minderheit
wurde jedoch die nationale Existenz noch schwieriger!
4.2. Der 3. Parteitag der Rumiinischen Arbeiterpartei im Juni 1 960
Im Jahr nach der Einftihrung der sozialistischen Einheitsschule erluterte

Parteichef Gheorghiu-Dej auf dem 3 . Parteitag der Rumnischen Arbeiterpartei die
schulpolitische Planung ftir den Zeitraum bis 1 965. In seinem umfassenden
94 Anneli Ute Gabanyi, Partei und Literatur, a. a. 0., S. 82.

95 Franz Ronneberger, a. a. 0., S. 62.
96 Zitiert nach: Antje Helmstaedt, Rumnien, in: "Hefte zur Ostkunde", H. 8, Hannover, 1 967,
s. 104.
97 Franz Ronneberger, a. a. 0., S. 63.
98 Vergl. O. Kotzian, Schulwesen, a. a. 0., Kap. 4. 3. 6.
_
2_
3________ De _i_
_r_E nfl
u=s
s
de=r
k=orn
rn=i
un st
is
ch
e
nld
e
o
lo
g
ieRu
m
n i
en
s(
l 94
5=19
8
9)(
[)--607
Bericht99 nimmt er mit keinem Wort Bezug auf die Umstrukturierung des
Schulwesens im vergangenen Schuljahr, ja er verliert kein Wort iiber die
Nationalittenproblematik iiberhaupt. Auch Iassen sich keine Hinweise darauf
feststellen, daB van diesem Parteitag irgendwelche Impulse nationalitten
politischer bzw. minderbeitenscbulpolitiscber Art ausgegangen sein knnten. Dies
erscheint symptomatiscb fur die Bebandlung derartiger politischer Fragen . Der
B iirger wird vor vollendete Tatsacben gestellt und bat kaum eine Moglicbkeit, sicb
auf verbriefte Recbte ader Vorschriften zu berufen. Es erscbeint daber notwendig,
gerade aucb auf die Sacbverbalte binzuweisen, welche in bestimmten
zeitgeschicbtlicben Epocben in kommunistiscb regierten Staaten kein Tbema fur
die Regierenden sind.
ZUSAMMENFASSUNG
Wie in den meisten sozialistiscben Lndem gab es fl.ir die Minderbeiten in

Rumnien ein staatlicb gelenktes und organisiertes Kulturleben. Die Spracbe der
Volksgruppe batte der .,Transmissionsriemen der Partei'' zum Volk bzw. zu den
Genossen zu sein. Dies gescbab im Sinne Lenins: ,,Der Form nach national - dem
Inbalt nacb sozialistiscb" . Kulturpolitik stand darnit unter dem Primat der
Kommunistiscben Partei Rurnniens. Jede kulturelle Arbeitsweise und jedes
Kulturprodukt batten Ausdruck des Willens der Partei zu sein.
Der rumniscbe Staat frderte die Zweisprachigkeit bei den Angehrigen der
nationalen Minderbeiten. Das gesellscbaftlicbe Urnfeld im sozialistiscben
Rumnien lieB den deutscben Spracbgebraucb jedocb zu und ermoglicbte den
Scbulbesucb in deutscber Spracbe. Die Assimilierung war eber gering. Gewisse
Scbwierigkeiten bestanden fiir Kinder darin, daB sie zuncbst das Deutscbe als
Hocbspracbe erlemen muBten. Die Beziebungen zwiscben Dialekt und
Umgangssprache 1 Hocbspracbe sind in Siebenbiirgen nicbt sehr eng.
Seit dem Zweiten Weltkrieg war es den Deutscben moglicb, ihre Spracbe zu
bewahren. In offiziellen Verlautbarungen war van einem vorbildlichen Spracbenrecht
der ,,mitwohnenden Nationalitten" die Rede, das im Sinne einer marxistiscb
leninistiscben Kulturpolitik .,groBziigig gewhrt" wurde. Tatschlicb ist zu besttigen
und anzuerkennen, daB in Rumnien jene .,Segnungen" kommunistischer
Nationalittenpolitik im ObermaB vorbanden waren, van denen die Deutscben in der
Sowjetunion, in Polen, Ungam ader der Tscbechoslowakei nur trumen konnten.
Als positive Zeugnisse wurden whrend der kommunistischen Herrscbaft genannt:
1 . Die Anerkennung als .,mitwohnende Nationalitt" in der Verfassung,
2. die Moglicbkeit der parlamentariscben V ertretung und die Reprsentation
als Gruppe im ,,Rat der Werkttigen deutscher Nationalitt" ,
99 ,,Bericht des Zentralkornitees der Rurnnischen Arbeiterpartei auf dern III. Parteitag, vorgelegt
von Gheorghiu-Dej", in: ,,Agerpress - Inforrnationsbulletin" , I l . J g., nr. 12-13 vom 25. Juni 1 9 60.
3. die Gewahrung muttersprachlichen Unterrichts m Schulen und Schul-

sektionen,
4. der freie Gebrauch der Muttersprache bei Behorden und vor Gerichten,
5. die Vielfalt des deutschen Pressewesens,
6. die bedeutende Verlagstatigkeit fiir die deutsche Volksgruppe,
7. die Betreuung durch Rundfunk, Fernsehen und zwei deutsche Theater,
8. die Organisation der Brauchturnspflege (Trachtenfeste, Brauchturnsfeste,
Landeswettbewerbe fur Volkstumspflege ),
9. die Beteiligung der Kirchen am ffentlichen Leben.
Im Sinne der Gewahrleistung volliger Gleichberechtigung fur alle

"
Werktatigen, fur alte Burger, ungeachtet der Nationalitat" 100 , betrachtete der
rumanische Staat seine Nationalittenpolitik als eine groBzugig angelegte,
entgegenkommende und kulturfordernde Politik. DaB die Deutschen Rumniens
die rechtlichen Grundlagen und vor allem die praktische V erwirklichung der
kulturellen und sprachlichen Nationalittenrte fiir vollig unzureichend hielten,
bewies die fluchtartige Aussiedlung der Jahre 1990 bis 1992. Im historischen
Vergleich jedoch kommt die sozialistische Phase einfach zu schlecht weg:
Siebenburger Sachsen und Banater Schwaben waren autonome kulturelle
Selbstverwirklichung zumindest im Rahrnen der Kirchen gewhnt. Eigenstlindiges
Sprach- und Kulturleben galten nicht als Kampfobjekte in der Auseinandersetzung
mit der rumnischen Gesellschaft und dem rumanischen Staat mit seinen
Behorden; es waren vielmehr allseits akzeptierte Selbstverstandlichkeiten.
Das Erlernen des Sprach- und Kulturkampfes im 20. Jahrhundert war filr die
Siebenburger Sachsen und die ubrigen Deutschen Rumaniens schwer genug. Die
Auseinandersetzung fuhrte in der sozialistischen ra weitgehend zur Resignation
der Deutschen, denn nunmehr kam zu der offenen nationalen Wettbewerbssituation
die verdeckte ideologische, welche durch die Machtinstrumente der Partei und
ihres Geheimdienstes Securitate" vollends fur die Minderheiten aussichtslos
"
wurde. Die Angst, diesen Kampf in den nachsten Generationen zu verlieren und im
rumanischen Sprach- und Kulturvolk aufzugehen, war ein weiteres Motiv filr die
Aussiedlung. Man entschloB sich, zu dem Zeitpunkt das Land zu verlassen, wo die
Sprachsubstanz noch weitgehend - auch bei den Kindern - vorhanden war.
Durch die verstrkte Auswanderung der Deutschen aus Rumanien nach der
Revolution von 1 989, vor allem in den Jahren 1990 bis 1992 sieht die deutsche
Volksgruppe als ein emstzunehmender ethnischer und politischer Faktor ihrem
Ende entgegen. Es wird nur eine geringe Zahl van Deutschen in Rumanien bleiben,
100 Ceauescu, Nicolae: Rede auf dem gemeinsamen Plenum der Rte der Werkttigen
ungarischer und deutscher Nationalitt. In: Plenartagungen der Rte der Werkttigen ungarischer
und deutscher Nationalitt in der Sozialistischen Republik Rumnien. 13.- 1 4. Mrz 1 978. Bukarest,
1 978, s. 1 3.
25 Der Einfluss der kommunistischen Ideologie Rumaniens ( 1 945- 1989) (1) 609
was auch durch die Ergebnisse der Volkszhlung vom Mrz 2002 10 1 bewiesen
wird, die in sehr begrenztem MaBe, an die historischen Kulturleistungen der
Deutschen des Karpatenbogens wird ankntipfen konnen. Die Deutschen
Siebenbtirgens und des Banates werden zu musealen Raritten und zu Marginalien
- und das nur soweit, wie es die rumnischen Regierungen in der Zukunft zulassen
werden.
Influena ideologiei comuniste asupra politicii minoritilor din Romnia,

n perioada dintre 1945 i 1989, prezentat la nivelul etniei germane
(saii transilvneni, vabii bneni .a.t
(1)
(Rezumat)
Prezentarea de fat este sinteza actualizat a unei lucrri de o mai mare amploare despre
nvtmntul de limba. german din Romnia de dup cel de al Doilea Rzboi Mondial, aprut n
Republica Federal Germania, n timpul n care regimul comunist se afla nc la putere n Romnia.
La acea vreme, autorul a avut posibilitatea de a efectua doar un scurt stagiu de documentare la fata
locului. La cererea oficial adresat Ministerului nvtmntului din Romnia pentru documentare n
tar, n-a primit nici mcar un rspuns. De acea, aproape toate sursele bibliografice i analizele valori
ficate de autor provin din literatura aprut n Republica Federal Germania.
Rezumatul este structurat dup cum urmeaz: descrierea evenimentelor politice dintre anii
1 945 i 1 989, compararea observaiilor i a analizelor existente n lucrrile romneti de specialitate
cu cele germane i vest-europene i, n final, concluzii, n ncercarea de a emite o judecat proprie, ct
mai aproape de adevrul istoric.
Aceast sintez este structurat n opt capitole. Capitolul 1 este intitulat Die Wirren der letzten
Kriegsjahre und der Nachkriegszeit (1944-1948)/Conjlictele ultimilor ani de rzboi i cele din pe
rioada postbelic (1 944-1948) i are urmtoarele subcapitole: 1. 1 . Der Umsturz!Lovitura de stat;
1.2. Hans Otto Roth und die Loyalittserklrung der Rumniendeutschen/Hans Otto Roth i
declaraia de loialitate a germanilor din Romnia; 1.3. Deportationen und Enteignungen/Deportri i
exproprieri; 1.4. Das Nationalittenstatut vom 6.2.1 945/Statutul naionalitilor din 6.2. 1945; 1.5. Die
Machtiibernahme der Kommunisten!Preluarea puterii de ctre comuniti.
Capitolul li, Der Aufbau eines sozialistischen Bildungswesens ( 1948-1 952)/Constituirea unui
sistem educaional socialist 1 948-1952), cuprinde: 11. 1 . Die Verfassung vom 13. April
1 948/Constituia din 13 aprilie 1 948 i 11.2. Das deutsche Antifaschistische Komitee fur
Rumnien/Comitetul German Antifascist pentru Romnia.
Capitolul III, Dem lnhalt nach sozialistisch - der Form nach national (1952-1959)/Dup
coninut, socialist - dup form, naional (1952-1 959), trateaz: 111. 1 . Die Verfasung vom 24.
September 1 952/Constituia din 24 septembrie 1952; 111.2. Die Sowjetunion - unser Vorbild
!/Uniunea Sovietic - idealul nostru; III.3. Der Volksaufstand in Ungam und seine Auswirkungen auf
die Bukarester Nationalittenpolitik!Revolta popular din Ungaria i efectele ei asupra politicii
101
Zahl der Deutschen 60.088 bei einer Gesamtbevolkerung von 2 1 .698. 1 8 1 . Zahlen nach:
Wolfgang H. Rehner, Die Dmme brechen: Nichts wie weg! Die Probleme der rumniendeutschen
Bevolkerung im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts und die Zunahme des Auswanderungsdruckes, in:
.,HermannsUidter Zeitung" , Nr. 1 792 vom 23.8.2002, S. 5.
Traducere: Luzian Geier.

naionalitilor de la Bucureti; III.4. AujJenpolitische Emanzipation - innenpolitische

/ntoleranl/Emancipare politic extern - intoleran politic intern.
Capitolul IV, Entrussifizierung und Nationalkommunismus (1959-1965)1 Derusificarea i
comunismul national, se refer la: IV. l . Die AujJenpolitischen Rahmenbedingungen/Contextul politic
extern i IV.2. Der 3. Paneitag der rumiinischen Arbeiterpanei im Juni 1 960/Al ll/-lea Congres al
Panidului Muncitoresc Romn n 1 960.
Capitolul V abordeaz perioada denumit i Die ra Ceauescu: Auf dem Wege zum
sozialistischen Einheitsstaat ( 1 965-1968)/Era Ceauescu: pe drumul spre un stat unitar socialist,
astfel: V . 1 . Die Neuordnung von Partei und Staat/Noua orientare a panidului i a statului; V .2. Die
Verfassung der Sozialistischen Republik Rumiinien vom 21. August 1965/Constituia Republicii
Socialiste Romnia din 21 august 1 965.
Capitolul VI, cu titlul Gleichberechtigung mit Fragezeichen (1968-1971 )/Egalitatea n
drepturi sub semnul ntrebrii (1968-1 971), analizeaz: V l. l . Die Bedeutung der " Front der
Sozialistischen Einheit "/Semnificaia " Frontului Unitii Socialiste " ; Vl.2. Der " Rat der Werkttigen
deutscher Nationalitt in Rumiinien "/Consiliul oamenilor muncii de naionalitate german din
Romnia; Vl.3. Eine Phase der Entspannung in der rumiinischen Nationalittenpolitik/Un moment de
destindere n politica romneasc a naionalitilor.
Capitolul VII abordeaz Ceauescus Homogenisierungstheorie ( 1971-1989)/Teoria
omogenizrii a lui Ceauescu (1971-1989), n urmtoarele subcapitole: VII . l Die wndeskonferenz
der Rumiinischen Kommunistischen Panei vom 19.-21. 7. 1 972/Conferina naional a P.C.R. din
19-2 1 . 7. 1972; VII.2. Die Plenarsitzung des Rates der Werktigen magyarischer und deutscher
Nationalitt und das " Program der Rumiinischen Kommunistischen Partei der Schaffung der
vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft und des Voranschreitens Rumiiniens zum
Kommunismus " vom 11. Paneitag im Jahre 1974/Plenara Consiliului oamenilor muncii de
Naionalitate Maghiar i German i " Programul P.C.R. de furire a societii socialiste
multilateral dezvoltate i de naintare a Romniei spre comunism " de la al Xl-lea Congres al
Panidului n anul 1974; VII.3. Der Sozialismus ist in seinem Wesenskem ein einziger!/Socialismul
este n esen unul singur!; VII.4. Die Kiraly-Briefe: Opposition gegen Ceauescus Politik/Scrisorile
lui Kiraly: Opoziie fa de politica lui Ceauescu.
Spicuim din ultimul capitol, care rezum problemele abordate n prezentarea fcut de domnul
dr. Ortfried Kotzian, cteva concluzii.
Ca i n cele mai multe dintre rile socialiste, i n Romnia a existat o via cultural dirijat
i organizat de stat pentru minoriti. Modul de exprimare n limba altor naionaliti trebuia s fie n
spiritul celor afirmate de Lenin, i anume: "dup formA, naional - dup coninut, socialist " . Politica
cultural se afla, aadar, sub patronajul partidului comunist din Romnia, iar orice activitate cultural
i, implicit, produsul acesteia, trebuia s exprime voina partidului.
Statul romn promova bilingvismul n rndul membrilor minoritilor naionale i facilita
frecventarea colilor n limba german. nsuirea limbii materne era totui de nivel redus. Una dintre
dificultile elevilor consta n faptul c ei trebuiau s nvee mai nti germana elevat, dei n mediul
social se vorbeau dialectelgraiuri ale limbii germane. n Transilvania, de pild, nu au existat legturi
strnse ntre dialect i limba german standard.
Dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial germanii au avut dreptul de pstrare a limbii materne.
n comunicatele oficiale se vorbea despre dreptul "naionalitilor conlocuitoare" de a se exprima n
propria limb, drept pentru care, n spiritul politicii culturale marxist-leniniste, se considera a fi
"
"conservat cu generozitate . Autorul constat c fa de situaia germanilor din Uniunea Sovietic,
Polonia sau Ungaria, cea a germanilor din Romnia avea destule aspecte pozitive, i anume: 1 .
Recunoaterea lor ca "naionalitate conlocuitoare" n constituie; 2 . Posibilitatea de a avea
reprezentani n parlament i, n calitate de grup etnic, n "Consiliul oamenilor muncii de naionalitate
german" ; 3. Pstrarea nvmntului n limba matern n coli; 4. Libera utilizare a limbii materne
n dialogul cu autoritile oficiale i juridice; 5. Varietatea presei de limb german; 6. Activitate
editorial semnificativ; 7. Exprimarea prin intermediul televiziunii, radioului i a dou teatre
germane; 8. Organizarea de activiti cu specific tradiional (serbri cu costume populare, cu obiceiuri
27 Dcr Einfluss der kommunistischen Ideologic Ru m:inicns ( 1 945-1 989) (1) 61 1
populare, concursuri naionale pe teme de folclor): 9. Implicare<. bisericilor (chiar dac ngrdit) n
viata publicil
Cu toate acestea, germanii din Romnia considerau c principiile juridice i, mai ales,
posibilitile de punere n practic a deciziilor de natur cultural i lingvistic luate de Consiliile
Naionalitilor, erau cu totul insuficiente. n viziunea autorului, acest lucru este dovedit i de
masivele emigrri dintre anii 1 990 i 1992.
Pentru saii transilvneni i pentru ali germani din Romnia, lupta lingvistic i cultural a
fost destul dificil. Confruntarea cu ideologia comunist mascat, cu instrumentele puterii comuniste
i, mai ales, cu Securitatea, a dus la o resemnare a minoritilor. Teama c noua generaie va pierde
aceast lupt i va fi cu totul asimilat de limba i cultura poporului romn a constituit de asemenea
un motiv al emigrrii. Hotrrea de a prsi ara a fost luat, se pare, ntr-un moment n care, chiar i
n cazul copiilor, mai exista o anumit substan lingvistic german la nivel cultural.
n condiiile acestei emigrri masive de dup 1989, perspectivele minoritii germane sunt,
apreciaz autorul, nu tocmai optimiste: "n Romnia va rmne un numr redus de germani, fapt ce va
fi dovedit i de rezultatele recensmntului din martie 2002, numr care va putea doar n mic msur
s aminteasc de realizrile culturale istorice ale germanilor din arcul carpatic. Germanii din
Transilvania i din Banat se transform n rariti muzeale>> sau n marginalii - aceasta va fi posibil
numai n msura n care o vor permite guvernele romneti n viitor" .
.
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTURA
AM REEDITAT APTE CRI

ALE LUI SIMION FLOREA MARIAN
IORDAN DATCU
Dac editorul triete prin devotament fa de scriitorii epocii lui" , cum

"
spunea G. Clinescu ntr-o scrisoare ctre editorul Al. Rosetti, pot spune c eu
nsumi, ca redactor la Editura pentru Literatur ( 1 963-1969) i Ia Editura Minerva
( 1969-1 994), m-am devotat scoaterii la lumin, pe calea tiparului, a numeroase
scrieri ale unor contemporani, critici i istorici literari, etnologi (bibliografia lor am
dat-o n cartea mea, Sub semnul Minervei, 200 1). n ediiile personale, care nu
intrau n obligaiile mele de redactor, m-am ndreptat cu precdere spre clasici ai
etnologiei romneti din secolul al XIX-lea i din primele decenii ale secolului
urmtor.
nainte de 1989, am alctuit i tiprit cteva ediii: n D. Stncescu, Sora
Soarelui ( 1 970), reeditat sub alte titluri, Cerbul de aur ( 1985) i Sur Vultur
(2000), am reeditat toate basmele culese de acesta din gura poporului i tiprite n
mai multe volume, ntre anii 1 892 i 1 895; n 1972 am reeditat, mult mbogit,
lucrarea lui Artur Gorovei, Cimiliturile romnilor ( 1 898), dup care am tiprit alte
trei volume din opera acestuia, n anii 1976, 1985 i 1995 ; n anii 1 980-198 1 , am
reeditat, n trei volume, colecia din 1900, coordonat de Gr. G. Tocilescu,
Materialuri folcloristice, punndu-1 acum pe copert i pe Christea N. apu,
principalul realizator al coleciei. Dup 1 990, am restituit scrieri i colecii de
folclor de S. FI. Marian, Elena Niculi-Voronca, Tudor Pamfile i Ion Pop
Reteganul. Din Tudor Pamfile am reeditat Srbtorile la romni ( 1 997) i
Mitologie romneasc (2000), din Elena Niculi-Voronca, n 1 998, Datinile i
credinele poporului romn, adunate i aezate n ordine mitologic, lucrarea pe
care a tiprit-o, n 1 903, la Mihalcea, lng Cernui; n fine, din Ion Pop
Reteganul am reeditat, sub titlul Zna apelor. Poveti ardeleneti culese din gura
poporului, cele cinci volume tiprite de el n 1 888.
Dac pn n 1 989 au fost reeditate colecii de V. Alecsandri, G. Dem.
Teodorescu, Gr. G. Tocilescu, i studii de Lazr ineanu, Moses Gaster .a., nimic
din opera lui S. FI. Marian nu a vzut lumina tiparului. Unele antologii au fost
barbar cenzurate: Legende istorice din Bucovina (Editura Junimea, 198 1 ), ediie
semnat de Paul Leu, cu ingerine de toate felurile ale cenzurii, n-a respectat nici
titlul real al crii, Tradiii poporane romne din Bucovina ( 1 895).
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 6 1 3-6 1 8 , Bucureti, 2007

Iordan Datcu 2
614
Orientarea mea spre opera lui S. FI. Marian a fost determinat, n primul i
ultimul rnd, de valoarea acesteia. Am fost ntrit n opiunea mea de preuirea de
care s-a bucurat din partea unor personaliti. Am avut mereu n memorie cuvintele
de bun venit n snul Academiei Romne, pe care i le-a adresat B .P. Hasdeu, n
1 882: .. [ . . . ] un etnograf, etnograf n adevratul sens al cuvntului, care s fi rzbit
n toate unghiuleele, fie ct de ascunse, din traiul, din cugetul, din simul poporului
romn ne l ipsea pn acum. Acest etnograf, d-mi voie a i-o spune. june i distinse
coleg, si ngurul etnograf romn deocamdat, eti tu" . Nicolae Iorga afirma marea
util itate a operei lui Marian: .,Astzi nu se poate ncerca ptrunderea tiinific n
sufletul acestui neam fr ntrebuinarea integral a trebuincioaselor cri pe care
le-a pregtit, poate fr a-i da seama pe deplin de toat nsemntatea lor, harnicul
i modestul cleric " . Artur Gorovei, n necrologul din eztoarea", scria: Cine se
" "
poate l ipsi, n orice lucrare, de operile printelui Marian, care vor rmne venice
spre lauda neamului nostru?" Sextil Pucariu era i el convins de tri nicia operei lui
Marian, iar G. Ibrileanu, n necrologul din Viaa romneasc" , scria ntre altele:
"
.,Din numeroasele i voluminoasele lui lucrri tiprite, parte premiate ori
imprimate de Academia Romn, unele sunt modele de munc rbdtoare i
ci nstit i vor oferi ntotdeauna un material bogat cercettorilor n domeniul
folclorului romn " . Gh. Vrabie apreciaz c Marian .,a real izat opere nepieritoare,
de mare valoare tiinific" i c .,volumele masive ale lui Marian sunt Creanga de
aur a poporului romn " (comparaia trimind la celebra lucrare a lui J.G. Frazer).
Pentru Ovidiu Brlea, crile lui Marian .,atest [ . . ] o robustee de invidiat i o
.
putere de munc rar ntlnit, iar onestitatea cu care au fost lucrate le confer o
durabilitate ce pare a crete cu trecerea timpului " .
Spuneam mai sus c motivul major al aplecrii mele spre opera lui S. FI.
Marian este importana ei maj or. i altceva m-a motivat, respectul meu desvrit
pentru tipul uman pe care 1-a reprezentat el, sintetizat, n cteva rnduri, n 1907, de
G. Ibrileanu: .,Ca om, brbatul pe care l plnge toat suflarea romneasc, era
cunoscut pentru viaa lui modest i cinstit, pentru dragostea de ar i de popor,
pentru inima lui dreapt i iubitoare, pentru rbdarea i statornicia de care a dat
dovad n toate mprejurrile vieii lui de munc i de lupt" . A fost - aduga
criticul de la .,Viaa romneasc" - unul din brbai i cei mai de frunte ai
"
romnilor din Bucovina, att ca scriitor ct i ca lupttor pentru cauza naional" .
Am o mare admiraie pentru muncitorul care a fost, astfel prezentat de fiul su,
Liviu Marian: pentru el n-au existat srbtori, vacane, distracii sau chiar plceri.
"
Totul a fost jertfit activitii, care devenind patim a cuprins toat firea sa. Abia
i sprvea corecturile unei scrieri i manuscriptele pentru alta erau scoase din
ntuneric, scuturate de praf, ntinse pe mas. Din nou ordona, cernea, coresponda i
ncepea nesfritul fit al peniei pe hrtia lucie" .
n ngrij irea textului celor apte cri pe care le-am reeditat din opera sa, am
pstrat particularitile l ingvistice (fonetice i morfologice), care i erau specifice.
Nu am pstrat ns o serie de grafii de epoc. Fr s struim, dm doar cteva
exemple: e a fost transcris ca ea n exemple precum: eera, de/uri, erna, deci: ceara,
3 Am reeditat apte cr{i ale lui S. FI. Mari an 615
dealuri, iarna; e a fost transcris n exemple ca: avencl, vzend, deci: avnd,
vznd; e a fost transcris n exemple ca betrn, deci btrn; ie din iea a fost
transcris i, deci ia; i din acestei, cci, lumnri, a fost transcris i, deci: acestei,
cci, lumnri; 6 a fost transcris oa n exemple ca: cocone, forte, glota, deci:
cocoane, foarte, gloata; s a fost transcris n z n exemple ca: abusa, brasd, isbi,
ocasiune, presint, deci: abuza, brazd, izbi, ocaziune i prezint; grupul sce a fost
transcris te n exemple ca lipsesce, deci lipsete; grupul sci a fost transcris ti n
exemple ca scie, deci tie.
O obligaie aparte am considerat c este colaionarea citatelor date de Marian.
Astfel, n Srbtorile, el a citat din peste 100 de cri, reviste, ziare, calendare,
almanahuri. Peste tot unde am vzut derogri de la formele de limb din acele surse
am fcut corecturile de rigoare. Au existat o serie de citri fr semnele obligatorii,
rar ghilimele, i spuneam, n nota asupra ediiei, c " nu de puine ori am constatat
la S. FI. Marian o stranie amnezie a ghilimelelor" .
l-am respectat dorina ca, la reeditarea Srbtorilor, capitolul Sf Haralampie
i Sf Vlasie s treac din volumul al doilea n volumul 1, nainte de Lsatul secului.
n imprimarea, la Bucureti, a volumelor sale, s-au strecurat cteva sute de greeli,
pe care autorul le-a semnalat n erate. Am corectat toate aceste greeli, precum i
altele, care nu fuseser observate de autorul crilor.
n anul 2000, Editura Universal Dalsi mi-a dat la referat reeditarea ediiei
Legende istorice din Bucovina, semnat de Paul Leu i aprut iniial, n 198 1 , la
Editura Junimea din Iai. Textul fusese acum cules pe calculator aidoma, adic
prelua toate ingerinele cenzurii. Era un text complet compromis. Am renunat la
textul cules i am recurs la ediia princeps a lui Marian, adic am reintrodus
numeroasele pasaje eliminate, am revenit la titlurile originale (fiindc cenzura a
mers pn la schimbarea unor titluri cu altele), am revenit la formele de limb care
fuseser modernizate i la titlul original al crii. Astfel, a aprut o ediie atent
ngrijit.
Este semnificativ receptarea fcut de critica de specialitate ediiei din 1994
a Srbtorilor la romni, despre care au scris: Cristian Bdili, Srbtori pgne
i cretine (n " Romnia literar" , anul XXVII, nr. 16, 26 aprilie-2 mai 1994),
Z. Omea, Srbtorile la romni (n "Romnia literar", anul XXVII, nr. 19, 1 8-24
mai 1 994), Nicolae Crlan, Simion Florea Marian, " Srbtorile la romni " (n
"
" Curierul de Bucovina , Suceava, anul III, nr. 28, mai 1994), Mircea Anghelescu,
" Srbtorile la romni " (n "Luceararul", nr. 15, 14 septembrie 1994), Lucia
Berdan, Sim. FI. Marian, .,Srbtorile la romni ". Studiu etnografic (n " Cronica" ,
anul XXIX, nr. 1 392, 1 6--30 iunie 1 994), Ion euleanu, Viaa ca srbtoare
(n " Steaua", anul XLVI, 1 995, nr. 4-5), Teodor Vrgolici, Srbtorile la romni
(n " Adevrul literar i artistic" , anul XI, nr. 6 1 0, 26 martie 2002), acesta din urm,
despre ediia a doua a Srbtorilor la romni, aprut la Editura Grai i Suflet -
Cultura Naional, n trei volume, n 200 1 . Otilia Hedean a recenzat, n "Orizont",
nr. 3 din 2000, cealalt ediie a noastr, S. FI. Marian, Naterea la romni, Nunta la
romni, nmonnntarea la romni (Editura Saeculum, 2000).
616 Iordan Datcu 4
Cel puin dou idei trebuie reinute din aceste recenzii. Prima, privind
actualitatea trilogiei despre srbtori, interesul deosebit cu care a fost primit
reeditarea. " Impactul pe care I-au avut asupra cititorilor [cele dou trilogii] - scrie
Ion H. Ciubotaru - a fost surprinztor. Rareori s-a vzut ca nite cri, aparent de
strict specialitate, i venind de dincolo de veac, s aib o primire att de frumoas.
S-ar putea spune c n acest ndelungat rstimp oamenii nu au ncetat s le atepte" .
Nicolae Crlan, care a participat la lansarea pe care am fcut-o la Suceava,
mpreun cu redactorul de carte, doamna Aristia Avramescu, scria c ediia este "o
adevrat srbtoare a spiritualitii populare romne", adugnd c ediia, "ntr-o
splendid configuraie tipografic" , a fost " validat i la un salon de carte de la
Paris ". Cristian Bdili a remarcat c " materialul ntocmit de S. FI . Marian este
foarte viu i are acea prospeime i naivitate sub care desluim aerul de mirare,
uneori ceremonioas, alteori htr, a preotului ortodox suspect de ngduitor fa de
practicile pgne ale enoriailor si. Spun suspect de ngduiton), deoarece
preotul, hirotonisit spre sfritul vieii protopresbiter, nu condamn nicieri de-a
lungul lucrrii sale, n chip partizan-apologetic i moralist, superstiiile care vin n
contradicie cu mesajul cretin" . Teodor Vrgolici, care a comentat cea de a doua
ediie a Srbtorilor, opineaz: " Este o lucrare de excepional valoare i
nsemntate nu numai pentru folcloristica i etnografia romneasc, ci i pentru
ntreaga spiritualitate a neamului nostru. [ . . . ] Documentaia lui S. FI. Marian -
continu cronicarul - este imens. Ca etnograf i preot ortodox, a tiut s discearn
cu luciditate ceea ce este de esen cretin i ceea ce perpetueaz o practic
pgn n srbtorile i obiceiurile romnilor. [ . . . ] Erudiia sa este evident,
mergnd pn la aspectele culinare, ca, de pild, modul n care se prepar pasca i
cozonacii, cum se ncondeiaz oule, preciznd c tradiia oulor roii o ntlnim la
romani, peri, greci, egipteni, italieni, spanioli. [ . . . ] Descrierea diverselor practici
i ritualuri sacre sau profane este fcut ntr-un stil suculent, plin de pitoresc i
savoare, captnd atenia i participarea afectiv a cititorului".
A doua idee ce se reine din cronicile la ediie privete ceea ce s-a numit
"
" descriptivismul descrierilor sale. " Descriptivismul materialelor lui S. FI. Marian
- scrie Mircea Anghelescu -, meticulozitatea cu care nregistreaz toate detaliile,
inclusiv variante din diverse locuri comunicate de informatori, lipsa ncercrilor de
interpretare (i deci de selecie i ierarhizare a segmentelor), toate converg ctre o
reconstituire minuioas i credibil a ntregului spectacol care este, de regul,
srbtoarea folcloric. n plus, talentul de povestitor al autorului (care a tachinat
muzele n tineree i a lsat cteva povestiri menionabile n sfera memorialisticii)
contribuie mult pentru a transforma o sum de informaii ntr-o suit narativ cu o
oarecare tensiune epic, aa nct cititorul poate s se nchipuie nu odat n
mijlocul unui ceremonial la a crui derulare spectaculoas asist" . Deloc un defect,
descriptivismul s-a transformat, la S. FI. Marian, ntr-o calitate care a contribuit la
longevitatea lucrrilor sale: "La o prim vedere - scrie Lucia Berdan -, lucrrile lui
Marian se disting printr-un descriptivism excesiv, rezultat al modului lor de
concepere. Dar acest descriptivism se dovedete pn la urm o calitate, cum
5 Am reeditat apte cri ale lui S. FI. Mari an 617
observa i Ovidiu Brlea n Istoria folcloristicii [romneti], pentru c astfel le

"
asigur trinicia peste ani. i Ion euleanu, n recenzia amintit, crede c Marian
" nu rmne, astfel, numai n zona descripiei pe ct posibil exacte, ci asum
fenomenele examinate din unghiul mai generos al perforrnrii lor repetate (practic
ritualic, actani, texte nsoitoare, sisteme de credine .a.m.d.)" . Aceeai
convingere i la Ion euleanu, n marea utilitate n continuare a monografiilor lui
Marian: " nici un demers care se vrea favorabil, referitor la un anume aspect al
culturii populare nu poate face abstracie de mrturiile documentare depozitate n
volumele etnografice semnate de Marian. Folosim ghilimelele pentru a sugera c
el depete confortabil statutul clasic acordat etnografiei abordnd lucrurile dintr
"
o perspectiv mai complex, de inspiraie indubitabil hasdeian . Cele dou
monografii, cea despre srbtori i cea despre ciclul vieii, opineaz Ion H.
"
Ciubotaru, au "rmas pn astzi repere n literatura noastr de specialitate .
Lectura Srbtorilor la romni "ofer astzi o lectur deosebit de interesant,
instructiv i atractiv" (T. Vrgolici).
n fine, toate cronicile au fcut aprecieri asupra demersului editorului.
Z. Omea, dup ce scrie c vede n ediie " un act cultural de mare relevan" ,
opineaz c editorul " s-a ngrijit cu acribie de restituirea acestei lucrri dificile" .
Mircea Anghelescu scrie c editorul " a ostenit asupra acestei cri mai mult dect
se poate vedea la o privire superficial, pentru c d-sa a verificat citatele numeroase
i le-a ndreptat dup original, a introdus n text modificri i a ndreptat greeli,
dup cum a lsat nsui autorul s se fac, iar introducerea sa este clar i sintetic,
punnd la contribuie toate materialele aprute n ultimii ani, destul de productivi n
"
ce-l privete pe folclorist . Ion H. Ciubotaru s-a oprit i la contribuia ngrijitorului
ediiei, despre care face aprecieri ca urmtoarele: "Graie muncii lui neobosite i
calitilor profesionale cu care este nzestrat, n ultimii 30 de ani au revzut lumina
tiparului peste 70 de volume, majoritatea de prim nsemntate pentru cunoaterea
"
spiritualitii noastre tradiionale , ediia punnd " la dispoziia cititorului un text
atent ngrijit, pstrnd nealterate elementele lingvistice i stilistice utilizate de
autor, cu farmecul i parfumul lor inconfundabil " . Cronicarul admir i excursul
bibliografic, bibliografia selectiv i glosarul cu care editorul a nsoit ediia.
Alturi de ediiile pe care le-am ngrijit, de numeroasele articole pe care le-am
publicat n reviste de specialitate, de articolul amplu despre etnolog n Dicionarul
folcloritilor ( 1 979) i n Dicionarul etnologilor romni (ediia a doua, n 1998-
200 1 , i a treia, n 2006), consemnez i o alt contribuie a mea la cunoaterea
operei i vieii marelui bucovinean, i anume c am fost redactor, la Editura
Minerva, al crilor Simion Florea Marian, folclorist i etnograf, de Mircea Fotea
( 1 987) i Simion Florea Marian i corespondenii si, ediie ngrijit de Eugen
Dimitriu i Petru Froicu ( 199 1 ), aceasta din urm cu un cuvnt nainte al meu.
Dat fiind c ediiile de dup 1990 din opera lui Marian - ediia mea,
Srbtorile la romni (Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 994), cealalt ediie a
mea, Naterea la romni, Nunta la romni, nmormntarea la romni (Saeculum 1.
0., 200 1 ), trilogie care a fost ngrijit i reeditat i de Teofil Teaha, Ioan erb i
618 Iordan Datcu 6
Ioan lliiu (Grai i Suflet - Cultura Naional, 1 995), o alt ediie a mea, Tradiii
poporane romne din Bucovina (Universal Dalsi, 2000), c ediiile Antoanetei
Olteanu, Mitologie romneasc i Botanic popular au aprut, ambele n 2000, la
Editura Paidea, c Legendele Maicii Domnului, ediie de Ileana Benga i Bogdan
Neagota, a aprut la Cluj , c, n fine, Descntece populare romne, vrji, farmece
i desfaceri a aprut, Iar ngrijitor declarat, la Editura Coresi ( 1996) - s-au
epuizat, se impune ca pe viitor, sperm nu prea ndeprtat, opera esenial a lui
Marian s fie restituit ntr-o formul editorial (ngrijirea textului) i grafic
unitare, n mai multe volume.
Ich babe sieben Biicher

von Simion Florea Marian neu veroffentlicht
(Zusanuneassung)
Nach 1 990 wurde das Lebenswerk des Bukowiner Ethnologen Simion Florea Marian zum
Thema ei nes umfangreichen Programrns von NeuverMfentlichungen unter der Leitung des Bukarester
Redakteurs und Herausgebers Iordan Datcu.
In seinem Artikel Ich habe sieben Biicher von Simion Florea Marian neu veroffentlichJ,
besttigt Iordan Datcu, dass seine Vorliebe filr Simion Florea Marians Werke durch ihre Bedeutung
bedingt wurde. Deren Wert wurde auch von den Zeitgenossen des gelehrten Pfarrers und
Volkskundlers lobend anerkannt, wie z. B. von Artur Gorovei, B. P. Hadeu, Sextil Pucariu, Nicolae
Iorga oder Garabet Ibrileanu.
Folgende Werke wurden neu verOffentlicht: Srbtorile la romni [Die Feste bei den Rumnen]
(1994); die Trilogie Naterea la romni, Nunta la romni, fnmormJilarea la romni (Saeculum Verlag,
2001 , die Standardwerke liber Geburt, Heirat und Beerdigung bei den Rumnen); Tradiii poporane
romne din Bucovina [Rumnisches Volksbrauchtum in der Bukowina] (2000) ; Legende istorice din
Bucovina [Geschichts1egenden aus der Bukowina] (2000) . Dabei hat Iordan Datcu die Erstausgaben als
Vorlagen verwendet und den heutigen Lesern die Texte des Verfassers angeboten, insbesonders im Falle
der auch 1981 herausgegebenen Edition des Buches Legende istorice din Bucovina [Geschichtslegenden
aus der Bukowina], das aber darnals der Zensur unterworfen war und mit einem vl:>llig kornpromittierten
Text und ohne die Original titei erschienen ist.
Die Forschungsarbeit des Herausgebers, der dartlber in dieser Studie schreibt, war mUhselig
und betraf u.a. die Kollation der von S. F1. Marian im Buch Srbtorile la romni [Die Feste bei den
Rurnnen] verwendeten Zitate, die Korrektur der Fehler in der Erstausgabe, die der Autor selbst in
einer Druckfehlerliste prl!sentiert, die Aktualisierung der Rechtschreibung usw.
Infolge der enthusiastischer Reaktion der Fachkritik drUckt der Herausgeber seine Hoffnung
aus, dass in einer nicht sehr weit entfernten Zukunft das Lebenswerk des Volkskundlers Simion
Florea Marian in Fonn einer einheitlichen Ausgabe und entsprechender Graphik erscheinen wird.
Traducere: tetlnita-Mihaela Ungureanu.

"
"DE PLMDIT INIMILE - O CULEGERE INEDIT
DE FOLCLOR MEDICAL DIN BUCOVINA
ELENA PASCANIUC
n Fondul de manuscrise al Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei

(astzi, Institutul ,,Bucovina") a fost nregistrat ca donaie, n data de 22 decembrie
2005, colecia-manuscris de folclor medical a doctorului Vasile S. Crdei: 26 de
mape - majoritatea cu documente referitoare la folclorul medical din Bucovina
(descntece, leacuri i practici tradiionale de vindecare), cteva coninnd i folclor
literar (cntece de dragoste, de jale, strigturi, bocete) - n care sunt adunate peste
900 de fie cu texte populare, scrise de mn, culese ntre anii 1960 i 1980 de pe
Valea Sucevei (Bilca, Putna, Vicovu de Jos i de Sus, Horodnic, Sucevia, Marginea,
Voitinel, Pojorta, Preoteti) i din unele localiti din Botoani.
Vasile S. Crdei s-a nscut la 30 ianuarie 192 1 , n satul Bilca, n familia lui
Silvestru i a Ecaterinei Crdei (nscut Irimescu). A urmat primii ani de coal n
satul natal, iar n 1 937 s-a nscris n clasa a III-a la Liceul ,,Eudoxiu Hurmuzachi "
din Rdui, de unde a obinut Diploma de bacalaureat, n 1942. n toamna
aceluiai an, s-a nscris la Facultatea de Medicin din Iai. Cu puin timp nainte de
susinerea examenului de licen, la 1 5 mai 1 948, a avut loc la Iai ceea ce Vasile
Crdei numete 1 "Noaptea Sf. Bartolomeu n Romnia" : arestarea a 1 500 de
studeni. A fost arestat i el la 24 iulie 1 948, n Bucureti, unde fugise pentru a se
ascunde de Securitate. n 2 1 februarie 1949, a fost condamnat la opt ani de
nchisoare, sub acuzaia de uneltire mpotriva statului. A stat nchis la Suceava,
Aiud, n lagrele de munc de la Cemavod i Coasta Gale, n Peninsul i a avut
domiciliu obligatoriu n Brgan (iulie 1954 - septembrie 1 955). Dup eliberare, n
1 955, a obinut licena n medicin. A revenit ca medic n satul natal, de unde a fost
mutat apoi n Frtuii-Vechi i n Rdui.
n 1 97 1 , cnd se mplineau 100 de ani de la ntemeierea primei coli din Bilca,
Vasile Crdei a omagiat acest moment n calitate de coautor al monografiei satului
Bilca, pe coperta volumului2 figurnd i numele criticului literar George Muntean,
1 Vasile S. Crdei, Visuri i temnie. Memorii, Cmpulung, Biblioteca "Mioria" , 2006, p. 6 1 .

2 George Muntean, Vasile Crdei, Bilca, o aezare pe Valea Sucevei. Privire istoric, Suceava,
Centrul Judeean al Creaiei Populare, 1 97 1 .
Analele Bucovinei, XIV, 2 , p . 619-629, Bucureti, 2007
620 Elena Pascaniuc 2
care a publicat aici folclor local. Lui Vasile Crdei i se datoreaz studiile despre
istoria comunei, istoria nvmntului, problema sanitar i istoria vieii materiale a
tranului din Bilca.
Preocuprile lui Vasile Crdei pentru lumea satului nu s-au oprit numai aici.
n memorii, el scrie: i fiindc mi se deschisese pofta de documentare, am
"
continuat s adun folclorul medical de pe Valea Sucevei, s ntocmesc un fiier
pentru un dicionar de termeni medicali de medicin popular, material de
medicin popular, toate adunate pentru a fi fructificate cndva, de cineva. Sunt
obiceiuri i tradiii care ncep s dispar, peste ani vor rmne doar ca material de
documentare, noua civilizaie i modernismul [ .. . ] au rvit cultura noastr
3
popular"
Aceast "poft de documentare" s-a materializat, n timp, n bogata colecie
deja amintit. Interesul pentru medicina i terapeutica popular ar putea fi neles
ca o curiozitate a medicului fa de modul empiric de abordare i tratare a suferinei
i bolilor n mediul rural, ntr-o perioad n care medicina modern era nc la
nceput n satul romnesc. Muli dintre pacieni i vor fi fost i informatori. Dar
prezena pieselor de folclor literar, culese personal, ca i a celor transcrise din
culegerea de Descntece poporane romne a lui S.Fl. Marian, este dovad i a
interesului mai larg vis-a-vis de atitudinea spiritual a ranului tradiional n faa
durerii, vis-a-vis de modul estetic n care acesta a cutat - prin cuvntul investit cu
valene magice, purificatoare, prin practici magice, simboluri etc. - s-i redobn
deasc starea de bine.
ndreptndu-i atenia ctre experiena terapeutic empiric, medicul Vasile
Crdei observ c, n procesul de vindecare, practicile taumaturgice solicitau
participarea bolnavului, mobilizarea psihicului su pn la aducerea n stare de
trans chiar. Practicile "erau nsoite de cuvinte, frnturi de fraz sau versuri care,
spuse sacadat i insinuant, produceau o stare luntric ce putea apoi influena
asupra reordonrii unilaterale a forelor psihice n direcia voit. [ . . ] Fiind expresii
.
ale unei mari fantezii, asociind produse ale mediului ambiant cu felurite fantasme,
acestea au sfrit prin a se constitui n fragmente lirice, cteodat de impresionant
>'
frumusee' .
Astfel perceput, descntecul este plasat undeva ntre psihologie i estetic. La
nceputul mileniului trei, profesorul i cercettorul ieean Petru Ursache afirma
mult mai categoric: "Viitorul cercetrii descntecului l constituie psihanaliza"5
De altfel, cercetarea descntecelor a debutat n spaiul romnesc, din a doua
jumtate a secolului al XIX-lea i are o tradiie prestigioas. Curentul romantic a
deschis zorii unei noi tiine a poporului, folcloristica. Ea accentueaz i interesul
pentru documentul etnoiatric. La jumtatea secolului al XIX-lea, B .P. Hasdeu a
3 Vasile S. Crdei, Visuri i temnie. Memorii, p. 1 94.

4 George Muntean, Vasile Crdei, op. cit. , p. 63.
5 Petru Ursache, Descntec i psihanaliz, n "Convorbiri literare", Iai, serie nou, anul V,
nr. 1 1 (59), noiembrie 2000, p. 33.
3 "De plmdit inimile " - o culegere inedit de folclor medical din Bucovina 62 1
publicat un descntec de ursit, iar revista ieean "Sptmna" , cteva texte de

vrji. Este momentul pe care Silvia Ciubotaru l definete drept nceputul
"
"abordrii estetice a descntecului ca specie folcloric.
Chestionarele lui Hasdeu, din 1 878 i 188411 885 aveau ntre obiective i
culegerea de descntece i vrj i, pentru o cercetare comparativ. Moses Gaster
include i el, n volumul Literatura popular romn ( 1 883), texte de magie
popular, avnd meritul c a stabilit structura celui mai rspndit tip de descntec.
S.Fl. Marian tiprete Descntece poporane romne ( 1 886) i Vrji, farmece i
desfaceri ( 1 893), iar cercettoarea ieean arat c el "subliniaz, cel dinti n
literatura noastr de specialitate, importana descntecelor pentru lingvistic,
etnomedicin, mitologie, istorie, identitate naional i religie", recomandnd
totodat intelectualilor romni "de a nu condamna la uitare i necunoatere
descntecele i farmecele"6 . Lor le-au urmat Mihai Canianu, Gr. Grigoriu-Rigo,
Tudor Pamfile, Artur Gorovei, cu remarcabilul su studiu monografie Descntecele
romnilor ( 193 1 ), tefania Cristescu-Golopenia, Petre V. tefnuc, LA. Candrea.
Pentru a doua jumtate a secolului al XX-lea, Silvia Ciubotaru consider "cea mai
important culegere de descntece, reprezentativ pentru inutul dintre Carpai i
Prut" monografia alctuit de Lucia Cire i Lucia Berdan, Descntece din
Moldova ( 1 982); mai menioneaz lucrri semnate de Radu Rut i Cati Motea, pe
aceasta, pentru "investigaiile folclorice de ultim or ( 1997-2000) efectuate n
sudul Moldovei" . Sunt amintite studiile unor renumii lingviti i etnologi romni,
care s-au aplecat asupra structurilor magica-metaforice ale descntecelor i asupra
terminologiei magice populare: Ovid Densusianu (Limba descntecelor, 1933-
1 934), Mircea Eliade (Le culte de la mandragore en Roumanie, 1938), Ovidiu
Papadima (Descntecul. Structura lui artistic, 1968), Traian Herseni (Literatur
i magie, 1 976), Alexandru Rosetti (Limba descntecelor romneti, 1 975), Mihai
Pop i Pavel Ruxndoiu (Folclor literar romnesc, 1 978) i mai tinerii Nicoleta
Coatu (Structuri magice tradiionale, 1998), Camelia Burghele (n numele magiei
terapeutice, 2000), Maria Purdela-Sitaru (Etnomedicin lingvistic, 1999) i
Valeriu B lteanu (Terminologia magic popular romneasc, 2000).
Se poate observa c i n ultimii ani, culegerile i, mai ales, studiile dedicate
descntecului, n plan mondial, dar i n Romnia, au cunoscut o nou amploare,
datorat - dup cum afirm Petru Ursache - att interesului i accentului prioritar
pus de antropologia mondial recent pe comportamentul magic, ct i "credinei
difuze n valoarea terapeutic a acestei poezii i practici magice"7 , credin ce poate
fi nc ntlnit n psihologia omului contemporan.
Medicina popular romneasc a dezvoltat un ntreg arsenal de practici
empirice i magice, de gesturi mistice de care erau rspunztori: descnttoarele,
fermectoarele, moaele, vindectorii, vrjitorii, vracii, iar mai trziu, doftorii i
6 Silvia Ciubotaru, Folclorul medical din Moldova. Tipologie i corpus de texte, Iai, Editura
Universitii ,,Alexandru Ioan Cuza" , 2005, p. 2 1 .

7 Petru Ursache, an. cit. , p . 33.
brbierii-chirurgi. Locul unde se ngrijeau bolnavii era casa/gospodria suferindului,

cu preferin pentru anumite spaii consacrate, n funcie de boala ce trebuia
nvins: vatra, cuptorul sau spaii de trecere (pragul, fereastra, pe pmnt etc.) dar
apar menionate i templele dedicate zeilor-medici (asclepion-ul din Barboi, sudul
Moldovei), sau lcaurile de cult ridicate n cinstea sfinilor vindectori. La fel ca
n Europa, nmulirea maladiilor, epidemiile de cium i holer, au determinat
apariia primelor centre de asisten medical pe lng mnstiri. Aici, vindectorii
erau clugrii care utilizau n procesul terapeutic obiectele de cult cretin. Silvia
Ciubotaru face, ns, observaia: "Puin colii, ei veneau ns n aceast meserie cu
motenirea bogat n practici empirice a prinilor, megieilor i strbunilor lor. La
aceasta adugau toate rugciunile i slujbele cretinismului ortodox . n aj utorul lor
se aflau mai totdeauna cteva btrne iertate, [ . . . ] cu formule de leacuri
mntuitoare, pstrate prin tradiie din generaie n generaie, cu superstiii i
practici superstiioase, cu descntece i vrjitorih)"8
Primul spital din Moldova a fost nfiinat de mitropolitul Anastasie Crimca,
n 1 602, n bisericua-bolni a mnstirii Dragomirna. Tot lui i-au datorat sracii
din trgui Suceava un alt aezmnt spitalicesc, ridicat la 1620. Dar ncercrile de a
elimina din actul vindecrii practicile magice, chiar sub ameninarea anatemei - ca
n Sinopsis-ul tiprit n 1757, la Iai ( "cine crede n visuri i n farmece i n vrj i i
n advare i n baiere i ntr-alte, acela este rardelege"), ori a j udecii vornicului
(cum s-a ntmplat la Cmpulung Moldovenesc, la 176 1 ) -, au euat. Ca o dovad
a supravieuirii acestora, dar i a felului cum erau transmise, Silvia Ciubotaru
menioneaz i un calendar manuscris din anii 1 785-1798, al familiei Tabr din
Bucovina, n care exist rubricile: Lunile cu zodiile i doftoriile lor, Unsori pentru
neputinele omeneti cum s s fac, Doftoriile pentru cai i alte dobitoace, i din
care transcrie un descntec pentru muctura de arpe, cu observaia: "se
recomanda, la fel ca n prezent, un descntec fcut cu trei mldie verzi, muiate n
ap nenceput" .
La polul opus poziiei adoptate de biseric fa de folclorul medical se
situeaz, la nceputul secolului al XIX-lea, atitudinea primului medic moldovean cu
pregtire universitar la Budapesta, Costache Vrnav, care, prin teza lui de
doctorat, Rudimentum physiographiae Moldaviae ( 1 836), "aduce un omagiu
anonimi lor lecuitori de la ar" .
n ceea ce privete raportul dintre medicina tradiional i cea cult, Silvia
Ciubotaru, n lucrarea amintit, menioneaz reticena, chiar dispreul cu care
primele generaii de medici romni au privit "credinele dearte" din popor.
Nu este cazul cazul medicului Vasile Crdei. Dedicndu-se culegerii
descntecului, el se situeaz n tradiia lui S. Fl. Marian, iar textele numeroase pe
care le nregistreaz ar putea fi o dovad c, spre sfritul secolului XX, pe Valea
Sucevei, descntecul se gsea, nc, n repertoriul activ.
8 Silvia Ciubotaru, op. cit. , p. 1 3 .

5 "De plmdit inimile " - o culegere inedit de folclor medical din Bucovina 623
Aa cum observ i Silvia Ciubotaru, n Folclorul medical din Moldova,

permanenta medicinei empirice pare s fie asigurat de eficiena dovedit a
interveniilor lecuitoarelor de la sate n tratarea bubelor i n cazul accidentelor
domestice (din timpul activitilor agrare, gospodreti, de cretere a vitelor), n
care economia gestului magic este maxim. Bolile tratate prin remedii terapeutice
populare (bile aromatice, antipiretice, cataplasme cu mixturi de plante, ceaiurile,
fumigaiile, irurile etc.) sunt nc ndeprtate prin administrarea concomitent a
leacului i descntecului potrivit.
n cazul bolilor psihogene (deochi, speriat, boala copiilor/epilepsia, samca,
baghia i altele), n apariia crora se crede c sunt antrenate forele malefice (iele,
time, duhuri rele, oameni cu ochi ri), doar practicile magice de exorcizare au
putere. n prepararea remediilor terapeutice empirice nu lipsesc: apa, lutul, sarea,
argintul, aurul, uneltele din fier, focul, mierea, grul, fina de gru (aluatul),
porumbul, usturoiul, feriga, busuiocul, snzienele .a. n funcie de situaie i de
gravitatea ei, descntecul are un anume ritm de rostire, care contribuie fie la
calmarea, fie la mobilizarea suferindului. Tempo, caden, numr de rostiri - de
regul, 3 , un nucleu arhaic, prezena motivului imposibilitilor, toate sunt
-
armonizate n descntec, pentru a-1 vindeca pe descntat. Structura reprezentativ

descntecului romnesc cuprinde impactul maladiv al omului, care ntlnete n
"
drum cumplitele artri nocive, jeluirea bolnavului, intervenia divinitii
taumaturgice (a Maicii Domnului, n majoritatea cazurilor), aciunea vindectoare
9
i ntoarcerea la stadiul de puritate iniial"
Materialul folcloric adunat de medicul Vasile Crdei n cele 26 de mape este
ordonat tipologie de culegtor, astfel : descntece de dragoste (mapa conine 13 file
cu texte), descntece pentru dumnie (mapa nsumeaz 21 de file cu texte),
descntece pentru boli umane (map coninnd 24 de file cu texte), descntece pentru
animale (map coninnd 44 de file cu texte), descntece de obrintit (map coninnd
9 file cu texte), descntece de junghiu (map cu 7 file cu texte), descntece pentru
rni (mapa conine 2 file cu texte), descntece de albea/boli de ochi (map cu 1 8
file c u texte), descntece de urcior (map c u 4 file c u texte), descntece d e orbal
(map cu 20 de file cu texte), descntece de deochi (map cu 60 de file cu texte),
descntece de isdat (map cu 5 file cu texte), descntece pentru boli de piele (map
cu 1 2 file cu texte), descntece de mucturi de arpe, helge (map cu 24 de file cu
texte), descntece de glci (map cu 27 de file cu texte), descntece pentru boli
contagioase (map cu 6 file cu texte), descntece de speriat i nervi (map cu 45 de
file cu texte), descntece de ruj (map cu 33 de file cu texte), descntece de beic
(map cu 45 de file cu texte), descntece pentru unele boli la copii (map cu 9 file cu
texte), descntece diverse (map cu 28 de file cu texte), dicionar de medicin
popular (map coninnd 1 88 de fie cu termeni ordonai alfabetic i un Descntec
pentru vaci cnd se bolohnesc), medicin popular (map cu 196 de fie cu termeni
9 Ibidem, p. 89.
ordonai alfabetic), folclor literar (map cu 55 de file cu texte). O map cu 33 de file

poart meniunea Din Simeon Florea Marian i cuprinde texte extrase din volumul
-
Descntece poporane romne, iar alt map, inscripionat Diverse, conine 6 file cu
numele infonnatorilor din diverse sate.
Cu puine excepii, descntecele sunt transcrise literar; pentru unele,
culegtorul indic, mai sumar sau mai detaliat, i practica magic aferent. La
finalul descntecului se indic numai localitatea de unde a fost cules, rar an, rar
numele informatorului (o scdere de ordin tehnic a culegerii).
Din colecia lui Vasile Crdei, publicm aici, pentru nceput, descntecele de
dragoste, dou descntece de ursit i cteva descntece pentru dumnie.
Titlul acestui articol, ,,De plmdit inimile" , l-am preluat dintr-un descntec
de dragoste.
A. Descntece de dragoste
1 . Descntec de plmdit inimile
" Cioc, boc, 1 Cioc, boc ! 1 Ce ciocnete? 1 Ce bocnete? 1 [Nu ciocnesc], 1

Nu bocnesc, 1 Inima lui N . . . plmdesc, 1 Cum se plmdete fagurele de miere, 1
Cum se plmdete aluatul n cpistere, 1 Cum se plmdete merele n mr, 1 Cum
se plmdete perele n pr, 1 Cum se plmdete varza n grdin, 1 Cum se
plmdete oul n gin, 1 Cum se plmdete inima lui. . . 1 S rrnie curat, 1 S
rrnie luminat, 1 Cum Dumnezeu l-a lsat" . (Putna)
2. Descntec de plmdirea inimii
Mama copilului ia albia n care face pine, se aaz n pragul uii, afar, i
cheam un copil, care d fuga pe dup cas i vine la mas i zice aa:
"
"- Ce ciocneti acolo, babo?
Iar baba rspunde:
"
"- Ciocnesc, bocnesc, inima lui N . . . plmdesc . (zice aa de 3 ori).
Pe urm se d copilului, pe nemncate, opt muguri culei din 8 feluri de
pomi, cu miere sau dulcea. (Putna)
3. Descntec de dragoste
(Facerea cu brul)
"Lun, lun, 1 vrgolun, 1 tu eti mndr i frumoas, 1 eti a nopilor crias, 1
tu cal ai 1 dar fru n-ai. 1 Iac-i dau eu brul meu 1 i d fru calului tu 1 S mergi
dup ursitul meu. 1 De-a fi de la noi din sat, 1 De-a fi din cellalt sat, 1 De-a fi din al
treilea sat, 1 Sau din al noulea sat, 1 Nu-i da stare 1 i alinare. 1 S nu mai poat
dormi, 1 S nu mai poat odihni, 1 La mine pn n-o veni ".
7 "De plmdit inimile" - o culegere inedit de folclor medical din Bucovina 625
Dup ce-a descins brul, l spnzur de creanga unui copac din ograd i,
pornind s se culce, zice: "Eu m duc 1 i m culc, 1 Tu pornete, drag lun. . . 1
Noapte bun".
A doua zi, de cu noapte, merge i-i ia brul, cu care se ncinge din nou,
zicnd: .Az-noapte fru, 1 Acuma bru 1 i-a fost clcat anume norii 1 S moar

dup el feciorii " .

De aici, l poart mereu ncins, pn la sosirea iari a lui Crai nou. Se face
aa de 3 ori, pn vine cel drag. (Vicovu de Sus)
Tehnic: Fata ia o oal, pe care o aaz pe vatra focului, cu gura n spuz; pe

fundul oalei pune civa crbuni i lovete oala cu o nuia de alun, zicnd:

"Eu nu-nvrt aici ulcica 1 i nici n-am ntors-o 1 ntr-adins cu gura-n jos; 1
ntorc gndul i cuvntul 1 i inima lui . . . 1 De la alte fete la mine, 1 S-i par din fa
cuconi 1 i din spate puni. 1 Ci n urm mi-or [cta] 1 Toi m-or lauda 1 Cu
mine-or juca, 1 m-or sruta, 1 de mn m vor lua 1 i m-or dezmierda" .
Rostete descntecul de trei ori, ia oala i merge la poart i trntind-o de
pmnt, zice: " Aa s se rarme 1 Inimile dup mine" . (Vicovu de Sus)
5 . Descntec de dragoste
(Ap de dragoste)
Tehnic: Fata aduce, ntr-o oal nou, ap cu rou, pune apoi o pan de pun
i un ban de argint, legate cu ftr rou de mtas. nmuind n ap pana de pun
legat cu argintul, spune:
,,Ap sfnt i curat, 1 Cum ai splat nu o dat 1 Bolovanii de rugin 1 i
malurile de tin, 1 Aa s m cureti, 1 Aa s m limpezeti 1 i pe mine 1 De
toate metehnele 1 i de toate relele, 1 S rmn curat 1 i luminat 1 Ca argintul
strecurat 1 i ca aurul curat" .
Se spune de trei ori, apoi se continu:
,,Duminic de diminea, 1 Din aternut m-am sculat 1 Pe fa c m-am splat, 1
Frumos c m-am pieptnat, 1 Cure! m-am mbrcat, 1 Pe cal sprinten, graur, am
nclecat, 1 Bucium de argint curat 1 n mna dreapt am luat, 1 Prin sat c am
alergat, 1 Tot buciumnd i trmbind. 1 Ci au auzit, 1 Cu toi s-au grbit, 1 Toi
au alergat 1 i au ntrebat: 1 "Cine vine buciumnd 1 i trmbind? 1 Ce-mprat? 1
Ce-mprteas? 1 Ce crai, ce crias?" 1 - "Nu-i mprat, 1 Nu-i mprteas, 1 nu-i
crai, nu-i crias! 1 E N . . . . cea frumoas, 1 dect toate mai aleas. 1 Cine m-a vzut,
m-a plcut 1 i m-a ndrgit, 1 ca de pne s-a sturat, 1 ca de vin s-a mbtat! 1 Tot
ce-a fost flci n sat, 1 dup mine s-au luat. 1 Cum i punul mai ales 1 dintre toate
psrile, 1 aa s ftu i eu aleas 1 dintre toate fetele. 1 Cum i argintul mai ales 1 din
aram, 1 aa s ftu eu ntre fete 1 mai de seam. 1 Cum i mtasea mai aleas 1 i
vederoas, 1 oiu s ftu eu de acuma 1 dintre fete, cea mai frumoas" .
Se rostete de trei ori, apoi [fata] se spal cu apa pe tot trupul, iar pana de
pun o mpunge n cosi i banul l pune ntr-o batist, sub bru. (Vicovu de Sus)
"0 stea drgostea, / Dou stele drgostele, / Trei stele drgostele, / Nu stai, /
Nu dormii, 1 i prin lume v pornii 1 Dragostele s mi le strngei 1 i-n apoar
s-mi punei 1 De la boeri, 1 De la cucoane, 1 De la preoi, 1 De la preotese, 1 De la
miri, 1 De la mirese, 1 Toate s mi le strngei 1 i-n apoar s-mi punei 1
Dimineaa cnd m-oi scula 1 i cu ap m-oi spla 1 i-n lume cnd voi iei 1 Fruntea
fetelor voi fi " . (Bilca)
Tehnic: Se spune dimineaa, la soare.

"Rsari, soare, frioare, 1 cu 12 rzioare! 1 Nu rsri nici pe codri, nici pe
muni ! 1 Rsari pe cinstea mea, 1 pe onoarea mea. 1 Ct eti tu de frumos, 1 de
luminos, 1 de drgstos, 1 aa s fiu i eu de frumoas, 1 de drgstoas, 1 dect toat
lumea mai frumoas. 1 Rsari, soare, frioare, 1 cu 12 rzioare! 1 Zece inei-le ie 1
i dou d-mi-le mie. 1 D-mi-le mie n fa, 1 S m ie toat lumea n bra" .
(Bile a)
Tehnic: se spune la fntn sau izvor.

" Bun dimineaa, 1 Bun dimineaa, ap curgtoare ! 1 Mulumesc N . . . 1 Eu
te-a ruga: 1 Cum ai spalat toate pietrele 1 De pmnt i de nisip, 1 Aa s-o curi pe
N . . . 1 De cele rele i urte! 1 Bun dimineaa 1 Viin nflorit 1 Cu aur aurit 1 i
cu miere ndulcit. 1 ncotro N . . . se ntorcea 1 Dragostele le strngea. 1 C-o fi ori de
la rsrit, 1 Ori de la apus sau miaznoapte 1 S vie partea ei de pe cmpuri 1 De pe
vi, din ora 1 Din sate nstrinate". (Glneti)
9. Descntec de mritat
"Bun dimineaa, lin fntn! 1 Mulumesc dumitale, fat btrn! 1 ezi! 1

N-am venit s ed. 1 Vin s-mi dai hainele tale, 1 S m speli cu ap ntoars 1 S
par bieilor frumoas, 1 S plac dnacilor, 1 Ca laptele pruncilor. 1 S plac
brbailor 1 Ca berea boierilor. 1 S fiu ca soarele cnd rsare, 1 Ca viinul cnd e n
floare, 1 Ca un pun pestriat, 1 De lume ludat. 1 M uitai ctre soare-rsare 1 i
vzui nou cazane 1 Cu nou cuptoare. 1 n cazane fierbea 1 Carnea scrisei mele, 1 A
ursitei mele 1 De la ursitoare lsat 1 De la Dumnezeu dat. 1 O fierbea, 1 O chinuia,
1 O ntorcea, 1 Zor i da, 1 Pn ce pe N . . . o zrea 1 i pn la N . . . o pornea. 1 i
cum o vedea, 1 De la el nu mai pleca 1 Pn nu-l nepa 1 i pe el l lua" . (Putna)
9 "De plmlidit inimile" - o culegere inedit de folclor medical din Bucovina 627
B. Descntece de ursit
1 . Descntec de ursit
"Auroi, buj oroi, 1 Cum ai venit narmat 1 i-ai pus-o pe N . . n pat, 1 Cu.
cuitu' te-oi tia 1 Cu mtura te-oi mtura, 1 Cu fusu' te-oi sfri 1 i-n Carpai te-oi
azvrli 1 i-acolo vei locui". (Bilca)
2. Descntec de ursit
" Bru, bruorul meu, 1 Eu te nvrtesc, tu nu te nvrti, 1 Eu m culc i m-oi

hodini, 1 Da' tu f-te un arpe laur balaur, 1 Cu solzii de aur, 1 Cu 99 de picioare
alergtoare, 1 Cu 99 de guri muctoare, 1 i te du i mi-1 ad pe ursitul meu 1 Ursat
de la Dumnezeu sfntu' dat. 1 De unde-a fi, Elin 29 de sate 1 i din 29 de ri; 1 Unde
1-i gsi, de-acolo ad-mi-1 / Peste pduri ar vin, 1 Peste sat ar ruine 1 Peste
ape ar vaduri, 1 Peste gard ar zaplazuri. 1 Buhnete-1, trsnete-1 1 i la mine
pomete-1, 1 n vis s-1 visez 1 i aievea s-I vd". (Vicovu de Jos)
C. Descntece pentru dumnie
1 . Descntec de fapt
"Ap mndr, curgtoare, 1 Cum speli malurile i prundurile 1 De tin i

rugin, 1 Cur-m i pe mine de ur, 1 De fctur, 1 S miarg pe capul cui mi-o
dat 1 Eu s rmn curat" . (Ciobc Verona, Arbore)
2. Descntec de pocitur
"Psric dalb, 1 Cu aripa alb, 1 Din chiatr ai creascut, 1 Cu nourii ti-ai

batut. 1 Tri chicaturi din tini-o chicat: 1 Una di lapti, 1 Una di vin 1 una di venin. 1
Cial ci-o but ap s-o saturat, 1 Cial ci-o but vin s-o imbatat. 1 Aa s chiar
pocitura din pocitur. 1 Pn-ntr-o clip s cie leacu 1 i s rami ca pomu-nflorit" .
(Arbore)
3. Descntec de duman
" Aceluia ce-mi vrea mia mai ru 1 Eu i dau pne i sare, 1 Dumnezeu s-i
deie grij nou 1 i bini piste bini 1 S uiti di mini" .
n timp ce se descnt, fie se arunc cu pine n cele patru zri: rsrit, soare
apune, miaz-zi, miaz-noapte, fie cnd faci mmlig iei din ea nenceput i
arunci n jos de cas, n sus de cas, la miaz-zi i la miaz-noapte. (Bilca)
4. Vraj de potolirea dumanilor
"Tu, mo are 1 Ai s iei. 1 Dar n-ai s iei tu 1 Ci s ias bieii ti, 1 S-i
faci slujitorii mei. 1 S te duc la judectorie, 1 Toate s le mblnzeasc, 1 S le
potoleasc, 1 S le sprgluiasc. 1 C dac slujba mi-oi face-o, 1 Eu ie i-oi da 1 Un
cal nfrnat 1 Cum e bun de-nclecat. 1 Eu ie i-oi mai da 1 nc i ce mi-i mai cere 1
Numai f ce-i st-o putere" .
Not: Se ia un ou i, dup ce se leag cu o a peste vrf i mij loc, se
ngroap n blegar, unde se las ngropat 3 zile. n a treia zi, seara, vrjitoarea
merge la locul respectiv, vrjete oul spunnd cele de mai sus, apoi dezgroap oul
i-l arunc ntr-o fntn, pentru ca bnd lumea din ap s amueasc i s tac.
Cnd se arunc oul n fntn, se zice:
" i tu, ucigae, pe N . . . s-l amueti, 1 S-I tonteti, s-l zpceti, 1 S nu
mai aib limba ridicat 1 i gura cscat asupra lui N . . 1 S-l vorbeasc 1 i s-l
.
griasc de ru" . (Glneti)
5. Descntec de desfcut
" Cine i-o fcut cu una, 1 Eu am desfcut cu dou 1 Cu ap de la dou praie. 1

Cum fuge apa la vale, 1 Aa s fug boala de la mine ndata mare. 1 Ne-ai fcut ce
ne-ai fcut, 1 Eu napoi am desfcut. 1 Tu ne-ai fcut cu una 1 Eu le-am desfcut cu
dou 1 i cu a mele cu amndou. 1 i n crucile drumului le-am dat 1 i pe capul
tu 1 Ce ne-ai fcut, s-o ntumat. 1 Descntecu' de la mine 1 i de la bunul
Dumnezeu 1 C te-am descntat eu. 1 i cu apa asta cnd te-i spla, 1 S mergi la 10
doctori, n u i-or ajuta. 1 Cnd c u apa asta te-i spla 1 C mnurile i-or seca 1 i
ochii i-or crapa 1 i pe capul celui ce ne-a fcut 1 Ru' las s s e ntoarc, 1 S-i
crape ochii 1 i s-i sece mnurile" . (Arbore)
6. Descntec de ur

"Lumin, luminat 1 De Dumnezeu lsat, 1 Vino-o casa mea, 1 n ograda

mea, 1 n livada mea 1 i ia [din] cas i ocara i ura 1 i-o du n codru pustiu, 1 De
dnsa s nu mai tiu" . (Vicovu de Jos)
"
"Zum Heil der Seele - eine nene Folkloresammlung
mit Themen aus dem Medizinbereich
(Zusammenfassung)
Unter einem Titei, den wir den Versen eines Zauberspruchs entnommen haben, verOffentlichen
wir. hier einen kleinen Teil aus einer "rztlichen " Folkloresammlung des Arztes Vasile S. Crdei, die
Traducere: tetnia-Mihaela Ungureanu.

Il .,De plmdit inimile" - o culegere inedit de folclor medical din Bucovina 629
sich als Schenkung im Manuskriptenfond des Zentrums fUr Bukowina-Studien seit dem 22. Dezember
2005 befindet.
Die Samrnlung enthlt 26 Akten mit folkloristischen Dokumenten, die meisten liber die
"
" rztliche Folklore der Bukowina. Der grosste Teil der Sammlung (i.iber 900 handgeschriebene
Volkstexte) wurde von Vasile Crdei in den Jahren 1 96(}-1980 aus den Drfern am Suczawa-Tal
(Putna, Vicovu de Jos, Vicovu de Sus, Horodnic, Sucevita. Marginea, Voitinel, Pojorta, Preoteti
usw.) zusammengestellt. Die Sammlung beweist das lnteresse des Verfassers fi.ir die Haltung des
traditionellen Bauers vor dem Schmerz, dem Bsen und dem Hsslichen, aber auch vor der
sthetischen Art, in der er - mittels des Wortes mit magischer, rcinigender Wirkung - sein
Wohlgefi.lhl wieder findet.
Die " rztliche " Folkloresammlung von Vasile S. Crdei beweist noch die Dauerhaftigkeit der
empirischen Medizin. Der Grund dafl.ir wre die Wirksarnkeit der Beschwrer in der Behandlung der
Krankheiten und der Unfallen (whrend der landwirtschaftlichen Arbeiten usw.). Ausser den
therapeutischen Mitteln (aromatische Bder, Antipiretika, Pflanzenmischungen, Tee, Fumigationen)
werden heute noch fi.lr die Heilung der Krankheiten auch Beschwrungen (Zauberspri.iche)
verwendet.
TIINELE NATURII
HERGHELIA RDUI
SUB ADMINISTRA IE ROMNEASC
GHEORGHE SCHIPOR, OVIDIU B T
Reactivarea hergheliei Rdui dup anul 1918
Rdueanul Ioan Larionescu, nscut la 15 iunie 1 885, este al doilea dintre

cei cinci copii ai soilor Larionescu, tatl Ilie i mama Veronica (nscut Ilasciuc).
Dup ce a absolvit coala Medie de Agricultur din Cernui, este recrutat, la
2 octombrie 1905, ca elev cu termen redus pentru prestarea serviciului militar activ,
n armata austro-ungar. n cadrul armatei, urmeaz cursurile la coala de Rzboi
din Viena, promoia 1907, Academia Agricol din Viena ( 1 9 10) i Institutul de
Herghelie i Equitaie ,,Bruc Holciu" din Viena ( 1 9 1 2). Spre sfritul rzboiului, la
1 mai 1 9 1 7 , este avansat n gradul de cpitan de cavalerie. Pentru meritele sale,
este distins cu medalia de bronz pentru virtutea militar i ndreptit s poarte
Crucea "Karl" pentru trup, medalia de rnit, precum i medalia comemorativ
1 9 1 2- 1 9 1 3 1 .
i ncheie serviciul de ofier activ n armata austro-ungar, odat cu
terminarea rzboiului. n primvara anului 19 17, cu ocazia avansrii n grad, vine
n perrnisie acas la Rdui, prilej cu care constat starea j alnic n care se afla
Herghelia Rdui.
,,Plecnd 14 zile, n anul 1 9 1 7, la Rdui, la prinii mei - scrie Ioan
Larionescu -, am constatat c prsila de cai din Bucovina, care luase nainte de
rzboi un avnt att de mare i cu care m ocupasem n tot cursul carierei mele de
ofier de cavalerie, era aproape cu desvrire nimicit, n urma rechiziionrilor,
invaziilor i evacurilor. Att n timpul administraiei interimare i mai cu seam n
timpul prbuirii Austriei, s-au pierdut i s-au nimicit aproape toate valorile mobile
1 Arhiva austriac de Stat - Arhiva de Rzboi - Carnetul nr. 7 491 al ofierului de rezerv Ioan
Larionescu, Arma - cavalerie, Corpul de trup 8 Roiori, ultima arj a fost cpitan. Adeverin cu
privire la timpul servit, eliberat la 1 5 iunie 1947, cu nr. 24 802, de ctre eful Arhivei de Rzboi,
Dr. Kraus, arhivar superior de Stat. Traducere, din textul german, de ctre " tlmaci jurat" Valerian
Dugan. Documentul, tradus n limba roman, este autentificat la Notar Public dr. Ion Constnceanu
din Timioara.
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 63 1-646, Bucureti, 2007

632 Gheorghe Schipor, Ovidiu Bt 2
ale administraiei hergheliei i s-au nstrinat cele mai multe acareturi de economie,
unelte i maini de atelier.
Mare parte din cldirile hergheliei au fost distruse n timpul rzboiului.
Dintre edificiile din Rdui, intact a mai rmas manejul. Staiunea de la Vldica i
poligonul militar de acolo, au fost fcute una cu pmntul. Cldirile din seciile
Burla, Miliui, Vadul Vldichii, Brdeul Nou, Voievodeasa s-au distrus complet,
iar cldirile din celelalte staiuni numai n parte"2
n aceast stare se gsea averea Hergheliei Rdui cnd trupele Diviziei a 8-a
din Armata romn, sub conducerea generalului Iacob Zadik, i-au fcut intrarea
triurnfal n Bucovina, eveniment care a marcat nceputul restabilirii ordinii.
n anul 1 9 1 8, Ioan Larionescu, aflndu-se n Austria, a intervenit pe lng
Consiliul Naional Romn din Viena, solicitnd sprijin pentru a putea readuce n
ar cabalinele evacuate n rile din vest odat cu izbucnirea rzboiului. n urma
demersurilor fcute, 1. Larionescu, n conformitate cu plenipotena nr. 433, din
12 martie 1 9 19, este mputernicit de ctre Consiliul Naional Romn din Viena, prin
reprezentantul plenipoteniar al Guvernului Bucovinei, dr. Tchi Isopescu-Grecul,
3
s reprezinte interesele "rii Bucovina" n problema hergheliei i a prsilei de cai .
n plenipotena menionat se precizeaz:
,,D-1 cpitan Ioan Larionescu este autorizat s vaz armsarii i iepe de
prsil din depozitele de armsari i pepinieriile statului, n care se gsesc n
prezent, i s culeag toate datele referitoare la originea cailor din registre i
matricole.
D-1 cpitan Larionescu se mai autoriz s intre n tratative cu autoritile n
drept, n scopul prelurii cotelor de armsari i iepe ce se cuvin pe seama rii
Bucovina din depozitele i pepinieriile statului i s stabileasc preul de evaluare
pentru preluarea cailor.
n fine, d-1 cpitan Larionescu se mai autoriz s recepioneze n mod legal
caii ce se cuvin n numele subsemnatului, reprezentant plenipoteniar al guvernului
bucovinean n Viena i n numele Consiliului Naional Romn din Viena, s-i
transporte la locul destinat.
Avnd n vedere c salvarea materialului de cai de prsil din fosta herghelie
din Rdui este de cea mai mare importan, att din punct de vedere [h]ipologic
ct i din punct de vedere special pentru prsila de cai din Bucovina, rugm
respectuos toate autoritile n drept s binevoiasc a da concursul lor d-lui cpitan
Larionescu, pentru a-i putea aduce la ndeplinire misiunea sa' .4.
2 Ioan Larionescu, Herghelia Rdui, extras din "Viata agricol" , nr. 1 4- 1 5/192 1 , Bucureti,
Biblioteca Societii Agronomilor, 1 92 1 , p. 1 3 .
3 Ibidem.
4 Plenipotena nr. 433, din 1 2 martie 1 9 1 9, emis pe numele cpitanului Ioan Larionescu, de
dr. Constantin Isopescui-Grecul, reprezentant plenipoteniar al Guvernului bucovinean n Consiliul
Naional Romn din Viena. (Traducere din textul german, de "tlmaci jurat" Leon Silion.)
3 Herghelia Rdui sub administraie romneasc 633
Referitor la achiziionarea cailor, precizm faptul c, dup prbuirea Austro

Ungariei, caii ce au aparinut Hergheliei Rdui erau vndui prin licitaie public
de ctre o comisie de lichidare din Viena, fie persoanelor fizice, fie unor
reprezentani ai guvernelor Poloniei, Ucrainei, Cehoslovaciei, Iugoslaviei i Italiei.
Acest mod de tranzacionare al cailor a creat complicaii pentru partea romn,
reprezentat prin I. Larionescu, deoarece un numr de 58 de armsari ai fostei
Herghelii Rdui aparineau reprezentantului Ucrainei la Viena, care solicita
pentru aceti armsari suma minim de 1 milion de coroane.
Pn la ncasarea sumei negociate, reprezentantul Ucrainei a predat, n
custodie la Stockerau, efectivul de 58 de armsari. n acest timp, spre marea
surprindere a cpitanului Larionescu, se primete un comunicat din partea
Consiliului Naional Romn de la Viena, n care se arta c Regatul Romniei nu
este interesat n achiziionarea cailor i c efectivul de cai concentrat la Stockerau
urmeaz s fie vndut.
n aceast situaie, I. Larionescu, vzndu-se singur i lipsit de aj utor n
tentativa sa de a repatria caii att de necesari, este nevoit s se deplaseze la
B ucureti i Cernui spre a aduce la cunotin ministerelor de resort situaia nou
creat. n zilele de 7 i 8 mai 1 9 1 9, I. Larionescu intervine i raporteaz tuturor
forurilor n drept despre necesitatea salvrii cailor concentrai lng Viena, n
scopul reactivrii fostei Herghelii din Rdui. Intervenia sa a fost ncununat de
succes, datorit interesului manifestat de unii demnitari bucovineni n legtur cu
aceast problem. Astfel, a gsit nelegere i sprijin n mod deosebit din partea
Ministrului Delegat al Bucovinei, Ion Nistor, preedintelui Consiliului Naional
Romn, dr. Tchi Isopescu-Grecul, precum i din partea Secretariatului pentru
Agricultur i Domenii din Bucovina, prin reprezentanii si la vrf, inginerul
Filaret Dobo i inginerul Eugen Motrescu5 .
Guvernul Romn a adoptat o atitudine mai reinut n legtur cu
achiziionarea de cai pentru Bucovina, intenia fiind aceea de a mpri caii - n
eventualitatea aducerii lor din Austria - la hergheliile din Vechiul Regat. n caietul
de nsemnri intitulat Concepte, I. Larionescu scrie urmtoarele: "Prima greutate pe
care am ntmpinat-o cu aducerea cailor a fost ncercarea din partea Seciei
zootehnice a Ministerului Agriculturii i Domeniilor ca s aduc caii, ns nu la
"
Rdui ci la B ucureti, ca s dispun de dnii altfel dect erau necesari .
Datorit faptului c la Stockerau era deja concentrat un efectiv de 1 10
cabaline ce aveau ca provenien fosta herghelie din Rdui, achitarea sumei de un
milion de coroane a devenit presant, iar ministrul Agriculturii i Domeniilor din
Romnia, N. Ducra, trebuia s ia o decizie urgent n legtur cu deblocarea acestei
situaii. Decizia favorabil ce a urmat, dei a avut un caracter mai mult diplomatic,
s-a datorat, n mare parte, perseverenei de care a dat dovad I. Larionescu n
atingerea scopului propus.
5 Ioan Larionescu, Raport n chestiunea reactivrii Hergheliei Rdui, ntocmit la Cernui, n

4 iulie 19 19, i adresat ctre Ministerul de Agricultur i Domenii Bucureti.
Demn de remarcat este faptul c el a reuit s sensibi lizeze nu numai opinia

public, dar i nali demnitari din ierarhia unor instituii ale statului, aspect care a
propagat efecte, n sensul c au fost intensificate apelurile ctre Ministerul
Agriculturii i Domeniilor din Romnia, n legtur cu repatrierea cailor n
6
Bucovina .
Astfel, inginerul Filaret Dobo, reprezentant al Secretariatului pentru
Agricultur i Domenii din Bucovina, printr-o scrisoare datat 10 mai 19 19,
adresat Ministerului Agriculturii din Romnia, revine asupra problemei
achiziionrii cailor, solicitnd n mod insistent sprijin n realizarea acestei aciuni.
Iat coninutul scrisorii:
Referndu-ne la multiplele adrese i ntmpinri ct i la Memoriul D-lui
"
Ministru Delegat al Bucovinei, D-1 Ion Nistor, revenim din nou asupra acelor
chestiuni care, pn n prezent, au rmas, din nenorocire, rar un rezultat.
Este vorba de cei 5 8 de armsari ce au aparinut fostei Herghelii din Rdui
i au fost repartizati n diferite ri rezultate din dezmembrarea Monarhiei austriece.
Prin investigaiile noastre am dovedit c cei 58 de cai se afl la reprezentantul
Ucrainei la Viena, cu care s-a tratat n legtur cu acest stoc de cai att de necesari
hergheliei i cu care s-a i aj uns la o nelegere, acordndu-i-se suma de 1 000 000
de coroane minim.
Ndjduind n justa apreciere a O-voastr privind posedarea acestor cai necesari
rii i considernd interesele primordiale de cea mai mare nsemntate pentru rioara
noastr, suntem n ateptarea interveniilor i dispoziiunilor O-voastr binevoitoare,
7
ct de urgente"
Pe de alt parte, Secia Remontei a Marelui Stat Major al Armatei Romne,
intervine energic prin comunicate radiodifuzate i printr-o telegram trimis din
Bucureti, la 1 2 mai 1 9 1 9, adresat Seciei Militare de pe lng Consiliul Naional
Romn din Viena, telegram n care se fac urmtoarele precizri :
Cei 1 1 0 cai adunai de cpitanul Larionescu la Stockerau sunt neaprat
"
necesari pentru renfiinarea Hergheliei Militare din Rdui.
A se ntreprinde imediat paii necesari ca s nu se piard caii acetia.
Ordinele referitoare cu ceea ce urmeaz a se face cu aceti cai precum i aranjarea
chestiunilor financiare, urmeaz prin cpitanul Larionescu, nsrcinat cu rezolvarea
acestei aciuni " .
Ca urmare a acestor "luri de poziie" , cu ordinele nr. 24 723, din 1 3 mai, i
24 970, din 14 mai 1 9 19, 1. Larionescu este delegat, din partea Ministerului
Agriculturii i Domeniilor din Romnia, ca mpreun cu inspectorul zootehnic
Daean Popescu, de profesie medic veterinar, s readuc n ar armsarii i iepele
care au aparinut Hergheliei Rdui.
6 Ibidem.
7Filaret Dobo, Memoriu nr. 301, din 10 mai 19 19, adresat Ministerului de Agricultur i
Domenii Bucureti.
5 Herghelia Rl!.d!luti sub administratie romneasc 635
ntre declaraia de intenie din partea Ministerului Agriculturii i virarea

efectiv a sumei de un milion de coroane pentru achiziionarea cailor, s-a creat un
decalaj temporar necesar ntocmirii formalitilor, pe fondul unei legislaii confuze,
neracordate nc la nzuinele provinciilor alipite. Astfel c, dup obinerea tuturor
aprobrilor din partea Ministerului Agriculturii i Domeniilor, Ministerul de
Finane a mai solicitat un raport detaliat referitor la necesitatea reactivrii
Hergheliei din Rdui.
Raportul a fost ntocmit de Ioan Larionescu i naintat, n trei exemplare,
acestui minister, pe 27 iunie 1 9 1 9. Din scrisorile de coresponden i avizele
telegrafice dintre 1. Larionescu, Administraia Bucovinei i ministerele de resort de
la B ucureti, reiese c, la nceputul lunii iulie 19 19, aspectele legale de decontarea
contravalorii cailor precum i aranjamentele de tranzit i transport erau doar n
parte rezolvate.
Urma ca Secretariatul de Finane s lichideze suma de un milion de coroane
pentru rscumprarea a 58 de armsari de la reprezentantul Ucrainei la Viena, dar
i suma necesar pentru acoperirea ntreinerii i a spezelor de transport al cailor
din Austria, prin Cehoslovacia i Polonia, pn n Bucovina. De asemenea, urma ca
Administraia Bucovinei s intre n tratative cu Ministerul de Agricultur i
Domenii - care a aprobat rscumprarea cailor i a alocat suma corespunztoare -,
pentru ca la acest minister s se nregistreze suma de un milion de coroane la
capitolul "Subvenii pentru ridicarea prsilei de cai din Bucovina"8
Aciunea de repatriere a cailor, iniiat i coordonat de 1. Larionescu, a aj uns
ntr-un stadiu foarte avansat, caii fiind pregtii pentru transport. Fiecare zi de
ntrziere presupunea eforturi suplimentare aferente furajrii i spezelor de locaie.
La sfritul celei de-a doua decade a lunii iulie 19 19, a fost nregistrat stingerea
obligaiei de plat pentru caii concentrai la Stockerau, n Austria. Comelia
Larionescu, sora lui 1. Larionescu, aflndu-se n acea perioad la Viena, a trecut pe
la Stockerau pentru a-i vizita fratele. Revenit n ar, iat ce relata Comelia
Larionescu rudelor de la Rdui, despre acea vizit: ,,Era ceva cumplit! S fi vzut
cum fratele meu mpreun cu ali romni stteau cu rndul de santinel, zi i
noapte, pentru c, pe lng astfel de depozite, ddeau trcoale soldai austrieci s
fure caii pentru a-i sacrifica, s aib ei cu ce se hrni. Aa o foamete de mare era n
Viena i prin mprejurimi ndat dup rzboi ! "
Cu toate dificultile ntrnpinate, pe data de 29 iulie 1 9 19, a fost adus la
Rdui un efectiv de 1 10 cabaline - armsari, iepe i mnji.
Referindu-se la ecourile acestei realizri, 1. Larionescu scrie: "Acest material
de prsil a fost astfel ales nct cu el se poate reactiva herghelia i depozitul de
mont Rdui. Aj uni n ar, nu am ntmpinat acea apreciere pe care o merita
aceast aciune. Cei civa romni care am adus, cu jertfe personale, acest material
n ar, pentru a putea ridica din nou prsila de cai, am rmas deziluzionai. Cu
cinci luni naintea sosirii transportului de cai, am rugat, prin mai multe adrese,
8 Ioan Larionescu, Raport n chestiunea reactivrii Hergheliei Rdui, din 4 iulie 1 9 1 9.

Secretariatul General pentru Agricultur i Domenii din Cernui s binevoiasc a

face pregtirile necesare pentru adpostirea cailor. Cu toate acestea, la sosire caii
au fost adpostii la Mitoc, n ruinele unui grajd, i ntregul personal a trebuit s-i
"9
dea cea mai mare silin ca s evite accidentele i s previn mbolnvirile
Referindu-se la repatrierea cailor n Bucovina, Franz Wiszniowski scria:
,,Dup prbuirea Monarhiei Austro-Ungare, statele succesoare au ridicat pretenii
asupra materialului cabalin din herghelia Rdui, aflat n diferite comune din
Austria de Jos i I-au mprit ntre ele. Cnd a ajuns la Wieselberg, n Austria de
Jos, fostul cpitan de ulani Ioan Larionescu, un fiu a lui Ilie Larionescu, mare
proprietar din Rdui, a putut salva puin din herghelia oraului natal, pentru
Romnia, pentru c cea mai mare parte a przii de rzboi fusese mprit i
transportat de acolo. Dup o cltorie anevoioas, Larionescu a ajuns la Rdui la
sfritul lunii iulie 1 9 1 9 cu 58 de armsari, 35 de iepe mame i 17 mnji. La acest
material s-a mai adugat apoi materialul cabalin adus de armata romn drept prad
de rzboi din hergheliile din Ungaria. Toi aceti cai au fost adpostii n dou
10
grajduri din Rdui , mai bine conservate"
Identificarea cailor a fost posibil datorit faptului c toi caii nscui n
herghelia de la Rdui erau nfierai cu semnul hergheliei. nfieratul cuprindea
litere, cifre i semne. Ultimele reprezentau rasa. Cnd erau nrcai, mnjii erau
nfierai n partea stng cu simbolul tatlui, dedesubt cu simbolul de ras al
mamei, iar pe partea dreapt cu numrul propriu de ordine. Simbolul tatlui consta
din iniiala tatlui i numrul su, de exemplu "G 24 " (Gidran XXIV).
La un an mplinit, mnjii mai erau nfierai cu simbolul hergheliei propriu
zise, pe oldul stng de dinapoi. Acesta consta n iniiala "R" (Rdui) i o coroan
aplicat deasupra. Mnjii achiziionai prin cumprare erau nfierai cu un ,,R" fr
coroan. Un caz mai aparte era reprezentat de caii huani care, prin conformaie i
alte particulariti specifice acestei rase, erau inconfundabili, trsturi ce le atestau
cu certitudine proveniena, respectiv inuturile din zona Bucovinei.
Medicul veterinar Popescu Daean - care ndeplinea funcia de inspector
zootehnic la Direcia General Zootehnic i Sanitar-veterinar, i care a participat
la recepia i readucerea n ar a cailor n calitate de delegat din partea
Ministerului Agriculturii i Domeniilor -, ajuns la Bucureti, a informat ministerul
n legtur cu derularea operaiunilor, numrul cailor adui la Rdui, precum i
despre situaia cailor luai n eviden n conformitate cu datele culese din registre
i matricole, ns rmai n Austria.
n coninutul raportului su, inspectorul Popescu Daean a pus accent pe rolul
11
personal pe care susine c 1-a avut n mare parte, pentru meritele acestui succes
9 Ioan Larionescu, Herghelia Rdui, 1 92 1 , p. 14.

10
Franz Wiszniowski, Radautz, die deutscheste Stadt des Buchenlandes, MUnchen, Verlag
"Der Siidostdeutsche" der Landsrnannschaft der Buchenlanddeutschen, 1966, p. 1 4 1 .
11
Daean Popescu, Informare privitoare la operaiunile de repatriere a materialului cabalin de la
Stockerau - Austria, la Rdu{i - Bucovina. Documentul este datat 14 februarie 1920 i este adresat c1re
Direcia Genernll\ 7J)()tehnid\ i Sanitar-veterinar.'\ de pe lng Ministenu Agriculturii i Domeniilor, Bucureti.
Prin adresa nregistrat la nr. 2 827, din 14 februarie 1920, la Ministerul

Agriculturii i Domeniilor din Bucovina, se emite Ordinul de delegaie nr. 98, pe
numele directorului Ioan Larionescu, document redactat la Cernui, n limba
francez, i semnat de inginerul Eugen Motrescu, n calitate de secretar-ef al
Departamentului Agriculturii i Domeniilor din Bucovina. Redm coninutul
documentului, n traducerea profesorului Dan Tuf, din Rdui:
,,Prin prezenta delegaie, v facem cunoscut c Dl. Ioan Larionescu, Director
al Hergheliei de Stat din Rdui (Bucovina), este autorizat de noi s intermedieze
tratativele cu autoritile competente ale Austro-Germaniei pentru cumprarea
elementelor cabaline ale vechii herghelii din Rdui, rmase n Austro-Germania.
n cazul n care cumprarea acestui material cabalin este dus la bun sfrit,
sus-numitul director este nsrcinat s pregteasc i s ngrijeasc aa nct acest
transport s soseasc n bune condiii n Bucovina.
Avnd n vedere c achiziia preioas a acestor elemente de reproducie din
fondul fostei herghelii din Rdui este de o importan capital, att din punct de
vedere general, hipologic, ct i din punct de vedere special pentru reproducia i
ameliorarea rasei cabaline n Romnia, cu acest material nzestrat cu cele mai bune
caliti din ar, ca urmare, avem onoarea s v invitm, cu ntreaga noastr
autoritate competent, s binevoii a da tot concursul necesar de care Dl. Ioan
Larionescu va avea nevoie, pentru a-i ndeplini misiunea" 1 2.
La scurt timp dup emiterea Ordinului de delegaie menionat, Ministerul
Agriculturii i Domeniilor - Direcia Zootehnic din Bucureti, n baza raportului
ntocmit de inspectorul zootehnic Popescu Daean, informeaz, prin adresa nr. 25 542,
din 1 martie 1 920, direciunea Hergheliei din Rdui, c readucerea n ar ai
cailor rmai n Austria nu mai prezint interes: ,,Avem onoarea a v comunica
faptul c din informaiile date de Domnul Inspector Zootehnic P. Popescu Daean
care a adus de la Stockerau - Austria, cele 1 10 cabaline (armsari, iepe i mnj i) ce
n prezent sunt n herghelia D-voastr, reiese c armsarii ce au mai rmas sunt
btrni, ru conformai i cu totul de alt provenien dect cea de la Rdui.
3
Astfel fiind, prerea noastr este c nu se poate cumpra aceti armsari" 1 .
12
.,Par la presente delegation, nous venons de faire connatre que Monsieur Jean Larionescu, le
Directeur des Haras de l' Etat de Rdui (Bucovine), est autorise de nous d'entrcr cn tratatives avec
les autorites competentes de 1' Autriche-Allemande pour l 'achats des elements chevalins de l' ancien
haras de Rdui, reste en Autriche-Allemande. Dans le cas que l'achat de ce materiei chevalin abouti
a bon fin, le soi-disant Monsieur le Directeur est charge de preparer et de soigner que ce transport
arrive en bonnes conditions en Bucovine. Ayant en vue que l'acquisition precieuse de ces elements de
reproductions du feu haras de Rdui est d'une importance capitale, autant du point de vue generale
hippologique, et du point de vue speciale, pour la reproduction et l 'amelioration de la race chevaline
en Roumaine, avec ce materiei doue de les meilleurs qualites et indigenees du pays, comme suite nous
avons l'honneur de vous inviter, toutes les autorites competentes, de bien vouloir donner tout le
concours necesaire que Monsieur Jean Larionescu aura besoin, pour aboutir a bon fin sa rnission " .
13
Referire la adresa nregistrat la nr. 2 827, din 16 februarie 1 920, n care 1. Larionescu
solicit sprijin din partea Ministerului de Agricultur i Domenii Bucureti, pentru readucerea n ar
a unui efectiv de circa 40 de cabaline rmase la Stockerau dup primul transport, cabaline care au
aparinut Hergheliei Rdui.
La 5 martie 1 920, lund cunotin de coninutul adresei menionate, Ioan

Larionescu noteaz pe acelai document: ,,nu este adevrat, D-1. Popescu Daean
nici nu a vzut animalele rmase acolo". Referindu-se la colaborarea cu inspectorul
Popescu Daean i la raportul ntocmit de acesta, Ioan Larionescu concluzioneaz n
nsemnrile sale: "n urma succesului din primul stadiu, Guvernul Romn a hotrt
cumprarea materialului cabalin salvat de mine i a trimis un specialist profesionist
(medic veterinar) la Viena, care vznd caii, i-a dat seama de valoarea i
importana acestora, i i-a fcut singur un merit de a-i fi salvat"14
Att n raportul inspectorului Popescu Daean, ct i n scrierile directorului
1. Larionescu, apare urmtoarea fraz: "Cei civa romni care au adus cu jertfe
personale materialul cabalin n ar" . Nici unul dintre dnii, ns, nu detaliaz i
contribuia celorlali colaboratori, i nu apare nicieri numele i profesiile acestora.
Nu deinem informaii certe din care s rezulte dac a mai existat sau nu un al
doilea transport de cai din Austria. Putem ns presupune, din dou motive, c a
existat i un al doilea transport, n vara anului 1 920.
Pe de-o parte, n 1 92 1 , 1. Larionescu afirm: ,,Am reuit s obin pentru patria
mea 1 50 de cai de prsil, pe care i-am ales astfel nct reprezint astzi toate
tipurile de cai care sunt produsul prsilei hergheliei Rdui, timp de peste un
veac "15 , iar pe de alt parte, efectivul de cabaline al hergheliei Rdui, n anul
1 920, era format din 62 de armsari, 42 de iepe mame, 35 de iepuoare i 23 de
armsrui ca tineret, deci un total de 1 62 de capete.
Dintre cei 62 de armsari, au fost alei nou pentru pepinier: 3 - pur snge
englez, 2 - pur snge arab, 2 - jumtate snge arab i unul - huul.
Pentru monta public, au fost destinai 53 de armsari: 9 - pur snge englez,
1
1 3 - jumtate snge englez, 1 9 - j umtate snge arab, 12 - huuli
Pe plan local, nceputul anului 1 9 1 9 a fost marcat de incertitudine n legtur
cu posibilitatea aducerii cailor din Austria i reactivarea hergheliei. Datorit
faptului c relansarea unei activiti profitabile i de anvergur pe amplasarnentul
fostei herghelii era cotat cu anse minime de izbnd, s-a creat o stare de derut
care a generat numeroase dificulti n gestionarea patrimoniului rmas. Att
terenurile arendate ct i cldirile, au rmas fr un statut juridic bine definit,
aspect care a stimulat interesele unor personaliti, interese care au adus prejudicii
enorme Statului romn i hergheliei de la Rdui . Pagubele nsumate se ridicau, la
acea vreme, la circa 8 000 000 de lei.
n aceast conjunctur, prin Decretul Administraiei Bucovinei
Secretariatul de Serviciu pentru Agricultur, Domenii i Alimentaie, Cernui, nr.
2 607/P din 1 3 august 1 9 19, Ioan Larionescu este investit n funcia de director
conductor al Hergheliei i Depozitului de armsari din Rdui. Decretul este
1 4 Ioan Larionescu, Concepte (caiet n manuscris, format A5, 48 file), p. 1 0.

1 5 Ioan Larionescu, Herghelia Rdui, 192 1 , p. 1 3 .
16 Vasile Colibaba, Monografia Hergheliei Rdui. Lucrare d e diplom, n manuscris,
susinut la Facultatea de Agronomie din Chiinu, 1933, p. 9.

semnat de ministrul-delegat al Bucovinei, dr. Ion Nistor, i de Secretarul-ef al

Agriculturii din Bucovina, inginerul Filaret Dobo. Aceast numire s-a fcut n
baza legilor de administraie public, rmase din perioada ocupaiei austriece i
care, n anul 1 9 19, nc erau n vigoare n Bucovina. n virtutea acelor legi,
atribuiile numirii sau destituirii funcionarilor publici revenea ministrului-delegat
al Bucovinei, atribuii precizate i n naltul Decret Regal al Unirii Bucovinei cu
Patria Mum 17
Scriind despre modul n care s-a fcut preluarea gestiunii de la administraia
interirnar de ctre personalul hergheliei, Ioan Larionescu ofer interesante detalii
despre patrimoniul hergheliei, existent n 1 9 14, i ceea ce a mai rmas la preluarea
gestiunii, n anul 1 9 1 9: "Cu ocazia invaziei a doua, n iunie 19 1 6, personalul prsi
din nou Bucovina, ncredinnd conducerea i administrarea bunurilor hergheliei
din nou ctorva particulari, nu din cauz c poate ei ar fi fost cei mai indicai
pentru aceasta ci pentru c numai ei rmseser la vetrele lor, pe cnd toi ceilali
plecaser la rzboi. Averea mobil i imobil a hergheliei care nu se putea evacua,
consta din cai i boi de traciune, trsuri, toate felurile de acareturi de economie, un
atelier de maini bine asortat cu toate cele necesare pentru conducerea unei
instituiuni de mrimea hergheliei Rdui, ct i dintr-o cantitate de 200 de
vagoane de fn, 150 de vagoane de paie, 14 vagoane de grne, care s-au predat
conform registrelor de contabilitate, i din recolta ce urma a se face de pe ntreaga
ntindere de 4 303 hectare, evaluat la 500 de vagoane de grne i 500 de vagoane
de fn i paie.
De aceast dat, administraia hergheliei s-a condus, de la 19 iunie 1 9 1 6 pn
la 3 1 martie 1 9 1 8, de civa particulari din localitate i civa din jude. Cum s-a
administrat averea mobil i imobil a hergheliei n acest timp rezult mai bine din
faptul c, la predarea socotelilor ctre impiegaii hergheliei, s-a dat numai socoteala
banilor, pe cnd socoteala efectelor n natur nu s-a fcut pn acum. Socoteala
banilor la aceast instituie se bazeaz ns pe produsele pmntului i, n
consecin, nu se poate vorbi nici despre aceast socoteal" 18
n perspectiva legiferrii reformei agrare, s-a ncercat, prin dispoziiile emise
la 29 aprilie 1 9 19, rezilierea contractului de arend, ncheiat n anul 1 9 10, pe timp
de 20 ani, ntre Fondul Bisericesc Ortodox din Bucovina i Herghelia Rdui .
Forurile care au decis rezilierea contractului de arend nu au reuit s obin
aprobarea ministrului-delegat, al Ministerului i al Consiliului de Minitri n
conformitate cu clauzele contractuale. Cu toate acestea ns, n mod ilegal,
contractul a fost reziliat n cele din urm.
Deciziile pripite care au urmat, fr a se atepta aprobarea rezilierii de ctre
toate instituiile abilitate, au dus la nstrinarea de animale de traciune, furaje,
chiar i hambare ale hergheliei, cu preuri derizorii, iar cldirile utilizabile au fost
17 Ioan Larionescu, Rspuns la ntmpinarea Ministerului de Agricultur, Serviciul contencios,
nr. 1 1 1 6, din 2 1 aprilie 1 927, anexat la Dosarul 263/927, Tribunalul Ilfov, secia a IV -a.
18
Ioan Larionescu, Herghelia Rdui, 1 92 1 , p. 12.
640 Gheorghe Schipor, Ovidiu BtA 10
ocupate de diferite persoane i instituii : Corpul de pompieri, Cercul de recrutare,

Comandamentul Regimentului 1 14 infanterie, preoi etc. Staiunea Mitoc i
pepiniera Rdui au fost practic dezmembrate.
Fondul Bisericesc Ortodox din Bucovina - care, n baza art. 20 din
Contractul de arend, avea prioritate n a cumpra cldirile hergheliei de la Stat -,
prin adresa din 1 9 martie 1 9 1 9 comunic respingerea acestei variante.
i Ministerul de Rzboi, la rndul su, a refuzat propunerea de a lua cu chirie
o parte dintre cldirile hergheliei, deoarece acestea necesitau cheltuieli pentru
reparaii, rar a se putea avea certitudinea c aceste cldiri vor rmne armatei. Pe
de alt parte, guvernul romn, trebuia s legifereze reforma agrar i s aduc astfel
la ndeplinire promisiunile fcute ranilor, respectiv mproprietrirea acestora cu
pmnt 1 9
Referindu-se la perioada de recuperare i reamenajare a patrimoniului
hergheliei, Ioan Larionescu sintetizeaz, ntr-un memoriu de activitate, greutile
pe care le-a ntmpinat n prima faz de reactivare a acestei instituii:
Dup toate greutile i neaj unsurile ce le-am avut de ndurat cu cumprarea
"
materialului cabalin din Austria, cu inerea i supravegherea lui la Stockerau, cu
transportarea acestui material prin Cehoslovacia i Polonia, cu prima lui adpostire
n grajdurile ruinate de la Mitoc, cu furajarea cailor adui i cu plata oamenilor de
serviciu i, n sfrit, cu angajarea de noi oameni de serviciu, cu reorganizarea
hergheliei pe ruinele i teritoriul fostei herghelii din Rdui, a nceput un nou lan
de greuti i neaj unsuri. Aceste necazuri care mi se fceau veneau din partea
autoritilor care la nceput nu ddeau o prea mare importan acestei instituii,
parte dintre ei funcionari demagogi, alii particulari, care se vedeau lovii n
interesele lor prin renfiinarea acestei instituii. Am oprit distrugerea cldirilor de
pe la diferite seciuni, am refcut i reconstruit inventarul tehnic i economic, am
angajat un personal ce nelegea rostul i foloasele prsilei de cai, am instalat Statul
n drepturile lui, am nceput, cu valorosul concurs al tuturor intelectualilor din
jude, ndeosebi al nvtorilor, o campanie de prelegeri prin satele judeului cu
scopul de a lumina i lmuri rani i (cresctori de vite) asupra foloaselor enorme ce
le poate aduce herghelia, unde a renceput a se practica o metod raional de
cretere a vitelor"20
Administraia i depozitul de armsari au fost instalate la Rdui, herghelia
la Glneti i Ogor-Domnesc, iar herghelia de cai huuli la Lucina.
Ioan Larionescu, n calitate de director, declaneaz o susinut campanie de
recuperare a bunurilor ce au aparinut hergheliei. n octombrie 1 9 19, ntr-un
memoriu adresat forurilor de resort, el face urmtoarele propuneri:
19 Ibidem, p. 1 5 .
20
Ioan Larionescu, Memoriu referitor la greutile ce le ntmpin n conducerea Hergheliei de
Stat, Depozitului de annsari din Rdui - Bucovina. Documentul este redactat la Rl\dui, n
1 5 februarie 1924, i depus la Dosar nr. Vr. - X - 1 495/924.
Il Herghelia Rdui sub administraie romneasc 64 1
1 ) !Jerghelia din Rdui s beneficieze de a locaii de la bugetul de stat;

2) Inzestrarea cu pmnt a hergheliei i restituirea tuturor edificiilor pe care
le-a avut i care fac parte din patrimoniul ei;
3) Nominalizarea i acreditarea personalului care depune o munc neobosit
i nu tie ce se va ntmpla cu el;
4) Restituirea staiunilor dezmembrate, Mitoc i Pepiniera Rdui, evitndu-se
pe viitor astfel de dispoziiuni;
5) Pentru a scuti aceast instituie de msuri i decizii nechibzuite, pentru a o
pune la adpost de influenele politice i pentru a se putea dedica scopului
nempiedicat de nimeni, este necesar nrolarea direct a Hergheliei Rdui ntre
instituiile existente ale Ministerului de Agricultur i Domenii;
6) Restituirea inventarului viu i mort, care se afl la alte instituii i la
particulari i care aparin de drept Hergheliei Rdui.
Ca urmare a demersurilor sale, din ordinul ministrului-delegat al Bucovinei,
Ion Nistor, n decembrie 1 9 1 9 se constituie o comisie alctuit din toi cei interesai
n administrarea averii hergheliei, cu scopul de a clarifica statutul cldirilor
acesteia.
La dezbaterile comisiei au luat parte reprezentanii Fondului Bisericesc, al
Consistoriului i al Secretariatului General pentru Agricultur i Domenii din
Cernui. Conform procesului verbal ntocmit cu prilejul acelei consftuiri, rezult
c s-a decis dreptul hergheliei reactivate asupra tuturor cldirilor ce au aparinut
fostei herghelii: "Herghelia bucovinean se privete ca urmaa fostei herghelii
austriece, deci ea reflecteaz la toate cldirile rmase de la fosta herghelie i nu
poate admite nstrinarea lor. Articolul 20 din contractul de arendare, ncheiat ntre
direcia hergheliei i direcia bunurilor Fondului Bisericesc Ortodox, clarific pe
2
deplin posesiunea edificiilor" 1
O alt comisie se prezint la Rdui, pe 29 ianuarie 1920, comisie din care,
de aceast dat, a fcut parte i o delegaie din partea Ministerului de Rzboi. Dup
ndelungi dezbateri, s-a hotrt, de comun acord, ca ofierii care locuiesc n
cldirile hergheliei s fie obligai a plti o chirie i a pune aceste cldiri la
dispoziia hergheliei pn la 23 aprilie 192 1 .
n urma raportului naintat de delegaia Ministerului de Rzboi - compus
din generalul t. Furtun, director general al Serviciului Zootehnic, generalul
M. Boier, inspector general i director al remontei, i generalul P. Stavrescu,
inspector general al hergheliilor -, cu Ordinul nr. 1 1 9 1 0, din 12 octombrie 1920,
hotrte evacuarea imediat din cldirile hergheliei a personalului civil instalat
aici fr nici un drept i a funcionarilor de la alte instituii publice.
Punerea n practic a acestui ordin a fost nc mult timp tergiversat de ctre
funcionarii i preoii care foloseau aceste cldiri i din cauz c decizia a fost
publicat n Monitorul Bucovinei, fascicula 24, abia la 17 aprilie 1921 22
21
Ioan Larionescu, Herghelia Rdui, 1 92 1 , p. 16.
22 Ibidem, p. 17.
Dup c um am mai amintit, contractul de arend, ncheiat n anul 1 9 10 ntre

Direcia Hergheliei i Fondul Bisericesc Ortodox, a fost reziliat. Prin rezilierea
contractului, herghelia a pierdut toate pmnturile pe care le avea n folosin pn
la 29 aprilie 1 9 1 9, crendu-se acelai haos ca i cu cldirile.
ntre altele, secia Mitoc, cu 605 hectare, desprins de herghelie, urma s fie
transformat n ferm de cercetare, cu toate c herghelia avea mare nevoie de
pmnt fertil pentru producia n regie proprie a furajelor necesare.
Este semnificativ faptul c, dintre toate contractele existente n Bucovina,
numai acesta a fost reziliat, pe cnd alte contracte, ncheiate cu particularii, au
rmas n vigoare.
Referitor la contractul existent n timpul prbuirii Austriei, ministrul-delegat
al Bucovinei, Ion Nistor, public Ordinul din 16 iunie 1 9 19, n Monitorul Oficial
nr. 59; Monitorul Bucovinei nr. 52, fascicula 4 1 art. 7, i Ordinul din 21 iunie
1 9 1 9, n Monitorul Oficial nr. 60 i Monitorul Bucovinei nr. 53. Din aceste ordine
rezult c Secretariatul General pentru Agricultur i Domenii Cernui -
reprezentat prin inginerul N. Srbu, secretar general - este responsabil pentru toate
pagubele provocate hergheliei statului romn n urma rezilierii pripite a
contractului menionat.
n Monitorul Oficial nr. 1 1 211 9 1 9 i n Monitorul Bucovinei nr. 64, din
16 august 1 9 1 9, este publicat Decretul-lege pentru Reforma agrar n Bucovina. n
acest scop i pe baza legii, sunt expropriate aproape toate terenurile situate n
judeul Rdui i inute n arend mai nainte de Herghelia Rdui de la Fondul
Bisericesc Ortodox, urmnd a fi mproprietrii ranii cu aceste terenuri.
Pe durata a doi ani, herghelia a continuat s foloseasc - n concesiune
provizorie de la Secretariatul General pentru Agricultur i Domenii Cernui, cu
Ordinul nr. 4 922, din 30 decembrie 1 9 1 9 - suprafeele de teren de care a dispus
pn la rezilierea contractului. Aa se face c, nc din toamna anului 1920, pe
fondul disfunciilor aprute n aplicarea msurilor de reform agrar, ranii din
ora i din mprejurimi au arat i semnat pe pmnturile hergheliei, nscndu-se
astfel un conflict ireconciliabil ntre conducerea hergheliei i rani, n unele
momente lund forme acute, stmind, nu o dat, ngrijorarea autoritilor din jude.
n toamna anului 1920, de pild., ranii erau revoltai c terenul primit i pe care 1-au
nsmnat a fost arat din nou din dispoziia directorului hergheliei, ca semn al
nerecunoaterii mproprietririi ranilor pe moia Fondului Bisericesc.
"Dl. Larionescu (directorul hergheliei) s-a bgat i arat tarlaua nr. 6, cu toate
c o serie de oameni au semnat secar sau gru de toamn.
Alarmat de nemulumirile ranilor i de teama ca acestea s nu degenereze
n acte de violen, Serviciul special de siguran Rdui, ntr-o not informativ
din 22 ianuarie 1 92 1 , gsete de datorie s aduc la cunotina Prefecturii
urmtoarele: Suntem informai c cea mai mare parte dintre locuitorii de la sate i
orae sunt foarte agitai din cauz c n primvara anului 1 920 li s-a promis de
ctre Comisiunea Agrar c o parte dintre pmnturile care au aparinut hergheliei
de cai n timpul austriecilor, s fie mprit locuitorilor. n ultimul timp D-1 director
13
a l hergheliei de cai, a spus c nu va avea voie nimeni s s e apropie de aceste

pmnturi i s rmie tot aa cum a fost pe vremea a ustrieci lor. Locuitorii cer ca
herghelia de cai s fie mutat sau s rmie pe loc, dar o parte de pmnt s fie
mprit la oameni, fiindc sunt sate n care tot pmntul este sub administraia
hergheliei de cai i pe care se poate semna ppuoi sau gru ca s aib ce mnca.
Ei sunt decii ca peste 2-3 zile s-i aleag o comisie din 50 de gospodari, care s
plece la Bucureti pentru a se plnge n contra d-lui director al hergheliei de cai
ef serviciu ss/Levandovschi"2
Trei zile mai trziu, adic la 25 ianuarie 1 92 1 , acelai ef al Siguranei
judeului, Levandovschi, alarma din nou Prefectura n urmtorii termeni : "Cum
spiritele locuitorilor rani sunt foarte agitate, ntruct li s-au arat semnturile din
toamn din dispoziia domnului Larionescu, nu este exclus a se produce incidente
de natur bolevic. n aceast chestiune, pe care o cunoate bine d-1 Aurel
Voronca, actualul secretar general al Agriculturii, necesit o mai grabnic
clarificare, nainte de a se produce incidente regretabile"24
Interpelarea Guvernului Romniei de ctre senatorul dr. Orest Tarangul n
legtur cu perspectivele de dezvoltare ale hergheliei precum i intervenia
prefectului la guvern, dublat de deplasarea la Bucureti a unei delegaii de primari
din comunele n cauz, au avut darul s determine sosirea la Rdui, la 22 martie
1 92 1 , a unei delegaii de experi n hipologie i agricultur, din care au fcut parte:
generalul medic veterinar P. Stavrescu, consilier hipic; C.l. Corbu, inspector
agricol din partea Direciei Generale Zootehnice; D.G. Chioiu, consilier-inspector
din partea Comitetului Agrar Central; A. Voronca, secretar general al Agriculturii
Cernui; parohul D. Crbune, delegat al Prefecturii Rdui din partea
Consistoriului Arhiepiscopesc i din partea Fondului Bisericesc Ortodox; directorul
dr. Hominc, prim-consilier silvic i vicedirectorul Mironovici, consilier silvic.
Misiunea acestei comisii a fost aceea de a face constatri la faa locului n
legtur cu situaia real a hergheliei, cu scopul de a decide asupra terenurilor ce
urmau a fi rezervate acestei instituii. Primarii i ranii care au nsoit delegaia
comisiei, provoac vociferri i un mare vacarm n curtea hergheliei.
Scena a fost descris de subsecretarul general al Siguranei, martor ocular:
" Oameni venii cu primarii, s-au ndeprtat i au nceput s strige care mai de care
c cine le va plti semntura de toamn care a fost arat de directorul hergheliei.
Ali oameni au zis cum s-a bgat herghelia peste noi aa vom face i noi mai
departe. Iar primarii se convorbeau ntre ei zicnd: noi am fost la Bucureti i acolo
ni s-a spus c tot pmntul rmne al oamenilor i pe aceste vorbe oamenii au arat
i semnat. Unii ziceau c le d pecetea i le mulumete de slujb, alii spuneau c
mai pleac la Bucureti, iar ali primari ziceau c nu tiu ce se va ntmpla dac
oamenilor nu li se va da pmntul, c muli dintre acetia sunt foarte mari
23 Arhivele Statului, Suceava, Filiala Rdui, Fond Prefectura judeului Rdui, pachet
62/192 1 . (Azi Arhivele Statului Suceava.)
24 /bidem.
revolttori. Dup cte am observat, s e va ntmpla, pe vremea arturii, ntr-o seam

25
de sate, mari revolte"
Despre constatrile comisiei i deciziile luate de ctre membrii acesteia,
1. Larionescu scrie urmtoarele: "Dup ce au fost inspectate seciile hergheliei i
s-au ascultat dorinele ranilor privitoare la mproprietrirea n baza Reformei
agrare, s-a inut seama de faptul c regiunea Rdui, prin nsi configuraia sa
geografic, prin situaia ei geologic, economic i climateric, este cea mai
potrivit din tot cuprinsul Romniei Mari, pentru ntreinerea unei strlucite
herghelii de reproductori de ras. S-a luat de asemenea n consideraie faptul c pe
domeniul Hergheliei Rdui, se afl suficiente cldiri corespunztoarea tuturor
nevoilor unei herghelii raionale i un preios inventar funciar.
Comisia s-a ntrunit la Direcia hergheliei pentru a se discuta n ce mod se pot
satisface dorinele ranilor, rar a viola interesele obteti, ale Statului,
considerndu-se articolul 1 din Decretul-lege pentru Reforma agrar, n care se
specific anume c exproprierea nu se face numai pentru a spori ntinderea
proprietii ranilor, ci i pentru cauze de utilitate public. n edin s-a discutat
situaia fiecrei seciuni n parte, stabilindu-se, ntr-un proces-verbal, hotrrile luate.
Poriunile de pmnt rezervate Hergheliei Rdui n diferite seciuni, s-au
fixat n edin prin schie, care redactndu-se complet n mai multe exemplare,
26
s-au semnat spre verificare de ctre toi membrii comisiei"
Procesul-verbal a fost trimis la Ministerul de Agricultur i Domenii, pentru a
fi analizat i a se lua decizii n consecin.
Ministerul de Agricultur i Domenii a aprobat, prin Decizia ministerial nr.
7 3 1 O, din 8 aprilie 1 92 1 , rezervarea pentru Herghelia Rdui a urmtoarelor
suprafee de teren:
La trupul Rdui . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,22 ha
. .
La trupul Frtui . . . . . . . . . . . . . . 79,38 ha

. . . . . .
La trupul Tocmitura . . . . . . . . . . . 3 1 ,53 ha

. . . . . .
La trupul Glneti. . . . . . . . . . . . . . . . .. 75,35 ha .
La trupul Bivolrie . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00 ha . . .
La trupul Brdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420,00 ha

La trupul Voievodeasa . . . . . . . 103,00 ha . . . . .
La trupul Mitoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 605,00 ha

La trupul Frasin - Falcu . . . . . . .. . . 27,80 ha
La trupul Brodina . . . . . . . . . . . . 2 1 3 ,00 ha
. . . . .
La trupul Izvoare . . . . . . . . . . . . . 1 53,64 ha

. . . . .
La trupul Lucina . . . . . . . . . . . 3 222.48 ha

. . . . . .
Total 5 020,40 ha
25
Idem, Proces Verbal privind detenninarea poriunii de teren strict necesar Hergheliei
Rdui, ncheiat la 23 martie 1 92 1 .
26
Ioan Larionescu, op. cit., p. 1 8.
15 Herghelia Rduti sub administratie romneasc 645
Cu naltul Decret Regal nr. 2 154, din 1 aprilie 192 1 , Ioan Larionescu este
rentrit n funcia de director al Hergheliei de Stat din Rdui dei ntr-o form
mai atenuat, conflictul dintre rani i conducerea hergheliei a mai durat pn n
1 922, rar ns a genera revolta de care se temea Sigurana.
La 1 9 mai 1 922, Direcia Administraturii inuturilor Alipite i Unificrii
Administraiei Bucureti, cu scrisoarea nr. 15 976, aduce la cunotina Prefecturii :
,,Pentru herghelia de la Rdui s-au oprit 5 020,40 hectare, iar restul a rmas la
7
expropriere pentru a se mpri ranilor"2
De menionat faptul c suprafaa de teren rezervat hergheliei a reprezentat o
variant minimal, n raport cu nevoile de producie n regie proprie a cantitii de
furaje i cereale necesare. Stoparea entuziasmului populist al ranilor dornici de a
fi mproprietrii, n temeiul Legii Reformei agrare, cu exploataiile agricole
arendate n trecut de herghelie de la Fondul Bisericesc Ortodox, a reflectat
interesele statului romn n pstrarea i ntreinerea acestei uniti hipologice de
tradiie din Rdui - Bucovina. Dei suprafaa de teren care a revenit hergheliei, n
baza Deciziei ministeriale din 8 aprilie 192 1 , a fost mai mic dect oricare dintre
suprafeele utilizate anterior pentru nevoile hergheliei, innd seama de conj unctura
social, economic i politic existent n Romnia acelor ani, se poate aprecia c
rezervarea de terenuri, de ctre Comisia de mproprietrire agrar, n favoarea
hergheliei a reprezentat un succes i o realizare foarte important, deoarece a dat o
ans dezvoltrii prsilei de cai n Bucovina.
Primvara anului 1 92 1 reprezint, n fapt, intrarea pe un fga apropiat de
normalitate a tuturor activitilor specifice acestei instituii. Spunem "aproape de
"
normalitate , deoarece o alt problem, foarte controversat, este reprezentat de
sistemul legislativ confuz, referitor la inerea contabilitii . Cadrul legislativ era
insuficient adaptat, deoarece contabilitatea se inea nc dup normele austriece, iar
legea contabilitii romne nu era nc aplicat n noua provincie alipit -
Bucovina. Se constat c tendina de rezolvare a problemelor administrative
specifice acestei instituii ncepe din aprilie 1 9 1 9, odat cu nsrcinarea ministrului
Ion Nistor cu administrarea provinciei i cu triumful naionalitilor integriti n
lupta acestora mpotriva autonomitilor. Astfel, se introduce obligativitatea limbii
romne ca limb oficial i se trece la romnizarea accelerat a tuturor instituiilor
provinciale.
Cu toate acestea, extinderea legii contabilitii romne n provinciile alipite s-a
fcut cu ntrziere, astfel nct, din 1 9 1 9 pn n 1922, Herghelia din Rdui a fost
administrat i condus dup normele legilor austriece, aflate n vigoare n
Bucovina acelor ani. Trecerea, de la administraia serviciilor publice dup legile
austriece la administrarea acestora dup normele contabilitii romneti, s-a fcut
prin instituirea unei comisii de lichidare i unificare a conducerii administraiei din
27 Arhivele Statului, Suceava, Filiala Rduti, Fond Prefectura judeului Rdui, pachet
9311 922.
646 Gheorghe Schipor, Ovidiu Bt . 16
Bucovina. Primul preedinte a l acestei comisii a fost numit un ministru de stat rar
portofoliu al Bucovinei. Aceast comisie era format din delegai specialiti ai
diferitelor ministere din Bucovina i avea ca scop lichidarea vechiului sistem de
administraie austriac i introducerea noului sistem de administraie, romnesc.
ns, datorit gradului sporit de dificultate al unei astfel de aciuni, s-a creat un
paralelism ntre vechiul i noul sistem de administraie public.
La Herghelia din Rdui, noul sistem de unificare al administraiei
instituiilor publice a fost introdus cu ntrziere. n 15 aprilie 1 923, ntr-o scrisoare
de rspuns adresat Ministerului Agriculturii, Ioan Larionescu face urmtoarea
precizare: "Singura instituie public la care nu s-a observat acest sistem de
unificare este Herghelia i Depozitul de armsari Rdui, unde nici pn azi nu s-a
lichidat vechea administraie austriac dei s-a introdus noua administraie romn,
prin aplicarea legii contabilitii publice" .
Das Radautzer Gestiit unter rumanischer Verwaltung
(Zusammenfassung)
Nach dem ersten Weltkrieg wird der Hauptmann des Reiterregiments Ioan Larionescu vom
Rumnischen Nationalen Ausschuss in Wien und vom Sekretariat fur Landwirtschaft und Landbesitz
aus Czemowitz errnchtigt, die whrend des Kriegsaufbruchs nach den westlichen Kronlndem
evakuierten Pferde wieder ins Land zu bringen. Mit groBer Mtihe gelang es ihm in
Stockerau/Osterreich 1 10 Pferde zu sammeln, die fruher dem Radautzer Gesttit gehi:irten und die er
Ende Juli 1 9 1 9, nach einer anstrengende Reise, wieder nach Radautz bringt.
Mit diesem Pferdebestand und mit den besttigten genetischen Linien wird das Radautzer
Gesttit wieder eri:iffnet. Die Bukowiner Gewerkschaft fiir Pferdezucht spielte eine wichtige Rolle in
der Verteilung der Zuchtstuten fur die privaten Pferdeztichter in der Bukowina, in der Organisation
der Beschlanstalten und in der Verbesserung der einheimischen Pferderassen.
Man kann behaupten, dass in der Zwischenkriegszeit das Radautzer Staatsgesttit zu einer
bekannten Fachinstitution geworden ist und als ein Musterbeispiel flir alle anderen Gesttite in
Rumnien betrachtet wurde.
Traducere: teflnia-Mihacla Ungureanu.

GEOLOGIA BAZINULUI SUPERIOR
AL PRULUI PUTNA (MUNII BISTRIEI) (III)
OVIDIU B T
2. TECTONICA REGIUNII
Zona cristalino-mezozoic a Carpailor Orientali reprezint, n lumina

modelului structural actual, rezultatul unui proces prin care un domeniu prealpin,
constituit dintr-un soclu cristalin (precambrian i paleozoic) acoperit de o cuvertur
sedimentar mezozoic, a fost forfecat n decursul tectogenezelor mezocretacice,
cnd s-au format dou sisteme de pnze de ariaj alpine.
Sistemele de pnze fac parte din cadrul structurilor geologice alpine ale
Dacidelor mediane i se grupeaz astfel (Sndulescu, 1 967, 1969, 1 984):
- sistemul inferior, constituit din pnzele central-est-carpatice (bucovinice),
pnze de forfecare de soclu, constituite din formaiuni cristaline, acoperite,
discontinuu, de depozite sedimentare permiene i mezozoice.
- sistemul superior, alctuit din pnzele transilvane - pnze de obducie i, n
parte, de decolare gravitaional, constituite din depozite sedimentare mezozoice n
facies transilvan i ofiolite de aceeai vrst -, ariat peste pnzele central-est
carpatice, i anume deasupra pnzei bucovinice.
Pnzele central-est-carpatice includ, la rndul lor, pnze prealpine, dintre
care, n regiune, sunt prezente (de sus n jos):
- Pnza de Raru;
- Pnza de Putna;
- Pnza de Pietrosu Bistriei;
- Unitatea de Rodna.
Parte din aceast unitate structural major - zona cristalino-mezozoic a
Carpailor Orientali -, regiunea studiat este marcat de o tectonic complex,
generat, n cea mai mare parte, de punerea n loc a pnzelor alpine central-est
carpatice (bucovinice). n urma acestui grandios proces, a rezultat o structur
complicat, n care tectonica ruptural i plicativ s-a manifestat destul de intens.
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 647--655, Bucureti, 2007
648 Ovidiu Bt 2
2. 1. Structura geologic a regiunii
n cadrul regiunii, s-a distins un edificiu structural care are n componen

dou uniti alpine majore - pnza bucovinic i pnza subbucovinic. Pe lng
aceste uniti majore au fost puse n eviden i uniti alpine de rang inferior,
complicaii tectonice ale pnzei subbucovinice, reprezentate prin digitaia Tonca
Mestecni i digitaia Dadu-Oia.
Din eafodajul prealpin s-au recunoscut pnzele de Putna i de Raru, n
pnza subbucovinic, i unitatea de Rodna, pnzele de Pietrosul Bistriei i de
Putna, n pnza bucovinic.
n fig. 12 sunt prezentate, ntr-un profil sintetic, dispunerea i componena
aranjamentului structural al regiunii.
SV Creasta Mestecni Prul Hu Prul Putna NE
1 2 3 D 4 5 6 m 1 nm 8 B 9 E3 t o s
1. Digitaia Tonca-Mestecni. 6. Pnza de Raru

2. Digitaia Dadu-Oia. (grupul Bretila).
3. Pnza de Putna (grupul Tulghe). 7. Formaiuni sedimentare mezozoice.
4. Unitatea de Rodna (grupul Rebra). 8. Plan de ariaj alpin.
5. Pnza de Pietrosu Bistriei 9. Plan de ariaj prealpin.
(grupul Negrioara). 10. Digitaie.
Fig. 12 - Aranjarnentul structural surprins n profilul sintetic dintre creasta

Mestecniului i prul Putna (la confluena cu prul Tirni).
3 Geologia bazinului superior al prului Putna (Muntii Bistritei) (IH) 649
2. 1 . 1. Uniti structurale alpine
2. 1 . 1 . 1 . Pnza subbucovinic
n ceea ce privete evoluia ncadrrilor structurale ale acestei uniti
tectonice, s-au remarcat, de-a lungul timpului, urmtorii cercettori: Kober ( 193 1);
Bercia et al., ( 1 967); Joja et al., ( 1 968); Bercia et al., ( 1 970, 1 976); Sndulescu
( 1 976) i Balintoni ( 1984).
Formaiuni metamorfice i sedimentare din cadrul pnzei subbucovinice apar
la est de creasta Mestecni, din zona Obcina Arseneasa i pn la sud de Vf.
Picioru Lat.
Din soclul cristalin al pnzei subbucovinice, pe cuprinsul regiunii au fost
puse n eviden, la suprafa, urmtoarele uniti prealpine:
- Pnza de Putna,
- Pnza de Raru.
Pe cursurile superioare ale praielor Hu, Crjoi, Putnioara, pe creasta
Picioru Lat afloreaz formaiunile Tg3 i Tg4 ale grupului Tulghe din pnza de
Putna de pe domeniul subbucovinic.
Formaiunile grupului Bretila din pnza prealpin de Raru, au o larg
dezvoltare pe prul Hu, n versantul drept al prului Putnioara, n versantul
drept al prului Putna Mic i n ferestrele tectonice de pe prul Sapelor i prul
Giumalu.
Formaiunile sedimentare mezozoice subbucovinice se dispun, n cea mai
mare parte, peste formaiunile grupului Bretila din zonele amintite anterior.
2. 1 . 1 .2. Pnza bucovinic

Pe cea mai mare parte din suprafaa studiat se desfoar formaiuni
metamorfice atribuite pnzei bucovinice.
Aceast unitate structural a fost separat iniial, de Bercia et al. ( 1 976), ca
subunitatea de Valea Putnei i, ulterior, de Sndulescu ( 1 976) i Balintoni ( 19 8 1 ),
sub denumirea actual.
Cea mai mare parte dintre formaiunile metamorfice din cadrul pnzei
bucovinice aparin pnzei prealpine de Putna. Pe suprafee mai restrnse s-au mai
ntlnit i formaiuni metamorfice din cadrul unitii de Rodna i pnzei de Pietrosu
Bistriei.
Aria de apariie a formaiunilor metamorfice din pnza bucovinic se situeaz
la est de suprafaa de ariaj bucovinic pus n eviden n versantul stng al
prului Hu, n versantul drept al prului Putnioara, n versantul drept al
prului Putna, n versanii praielor Putna Mare, Putna Mic, Sterparu, Sapelor.
Suprafaa de ariaj a pnzei bucovinice se evideniaz relativ uor n teren. Ea
este jalonat, n general, de depozitele sedimentare mezozoice, iar acolo unde
acestea lipsesc, formaiunile carbonatice ale grupului Rebra reprezint un reper bun
pentru recunoaterea i separarea acestui ariaj .
650 Ovidiu Bt 4
2. 1 . 1 . 3. Digitaia Tonca - Mestecni

Se dezvolt pe un areal restrns la nivelul crestei Mestecniului unde a fost
conturat de Podac (2002) i corespunde cu ceea ce a fost separat de Vod i
Munteanu ( 1998) drept digitaia Tonca - Liu.
Este constituit din elemente petrografice caracteristice formaiunii Tg3 -
metavulcanite riolitice (de tip Obcina Mestecniului), crora le sunt asociate
mineralizaii singenetice de sulfuri (pe prul Paltin) - argument de necontestat c
metavulcanitele aparin formaiunii Tg3 i nu formaiunii Tg > cum fuseser anterior
atribuite de Bercia et al. ( 1 975) i Krutner et al. ( 1 975).
Limita inferioar a digitaiei Mestecni este dat de un plan alpin, dup care
a fost dedublat parte din pnza subbucovinic, iar limita superioar este marcat
de planul digitaiei Dadu - Oia.
2. 1 . 1 .4. Digitaia Dadu - Oia

Apare cu precdere la nivelul crestei Mestecniului, ntre Vf. Mestecni i
Vf. Picioru Lat.
Pe suprafaa cuprins n studiu, aceast unitate structural este constituit din
partea inferioar a formaiunii Tg2 - grafitoas cu cuarite negre i mineralizaii
manganifere - a grupului Tulghe.
Krutner (fide Borco et al., 1983), determinat de dispunerea anormal a
formaiunii Tg2 peste formaiunea Tg3 (cu metavulcanite riolitice de Obcina
Mestecniului, atribuite anterior la formaiunea Tg1), traseaz un plan de ariaj
ntre cele dou formaiuni din zona Oia - Colacu.
Acest plan a fost pus n eviden i separat ulterior pe o mare suprafa a
domeniului subbucovinic de Vod i Munteanu ( 1 998) i Podac (2002).
2. 1. 2. Uniti structurale prealpine
.Studii i sinteze efectuate asupra ntregului teritoriu al zonei cristalino

mezozoice din Carpaii Orientali - printre care de referin rmne cel al lui
Sndulescu ( 1 984) -, relev faptul c soclul cristalin al pnzelor alpine bucovinic
i subbucovinic este constituit din aceleai pnze prealpine, dispuse, de sus n jos,
n urmtoarea ordine:
- Pnza de Raru - alctuit din grupul Bretila;
- Pnza de Putna - format din grupul Tulghe;
- Pnza de Pietrosul Bistriei - constituit din grupul Negrioara;
- Unitatea de Rodna - format din grupul Rebra.
S-au recunoscut i separat pe harta geologic ntocmit pentru regiunea
studiat, pnzele de Putna i Raru pe domeniul subbucovinic i unitatea de Rodna,
i pnzele de Pietrosul B istriei i de Putna pe cuprinsul pnzei bucovinice.
5 Geologia bazinului superior al prului Putna (Munii Bistritei) (III) 65 1
2. 1 .2. 1 . Pnza de Raru

A fost recunoscut ca pnz de ariaj de Popescu-Voiteti ( 1 929), Streckeisen
( 1 934) i Th. Krutner ( 1938) pe baza observaiilor care artau c formaiunile
grupului Bretila, mezometamorfice, se dispun anormal peste formaiunile
epimetamorfice ale grupului Tulghe.
Balintoni ( 1 98 1 ) este autorul care identific, n regiune, roci ale grupului
Bretila i separ pnza de Raru.
n regiunea studiului, planul pnzei de Raru apare la zi pe domeniul
subbucovinic, n versantul stng al prului Nistor, n versantul drept al prului
Putnioara i pe zona de izvoare a praielor Fierul i Chiril.
Pe toate celelalte zone unde apar n pnza subbucovinic formaiunile
grupului Bretila din pnza de Raru, planul pnzei nu mai apare la suprafa, fiind
cobort i mascat de falii.
2. 1 .2.2. Pnza de Putna

A fost menionat de Bercia et al. ( 1 97 1 , 1976) ca unitate prealpin, parte a
soclului pnzei bucovinice n zona Fundu Moldovei i separat de Balintoni ( 198 1)
pe arealul situat la est de prul Putna.
Pnza de Putna ocup suprafee mai extinse n cadrul pnzei bucovinice dect
n cadrul pnzei subbucovinice i corespunde ariei de rspndire a grupului
Tulghe n cele dou uniti structurale.
La constituia pnzei prealpine de Putna particip secvene diferite ale
formaiunilor din grupul Tulghe. n pnza bucovinic, succesiunea litostratigrafic
a grupului Tulghe cuprinde termenii inferiori, reprezentati de formaiunea Tg2 i
Tg3, cu dezvoltarea cea mai larg, formaiunea cuaritelor negre cu mangan Tg2 n
pnza subbucovinic, la suprafa, au fost identificate formaiunile Tg3 i Tg4 iar
forajul structural F 1 4 Cijoi a interceptat i formaiunile Tg1 i Tg2 ale grupului
Tulghe.
Pe domeniul bucovinic, la partea inferioar, limita este marcat de suprafaa
de ariaj din baza pnzei de Putna, unde formaiunile grupului Tulghe vin n
contact tectonic cu formaiunile sedimentare mezozoice sau diferii termeni ai
grupurilor Bretila, Negrioara sau Rebra.
Zonele n care formaiunile mezozoice vin n contact direct, dup planul de
ariaj bucovinic, cu formaiunile grupului Tulghe se afl situate n versanii
prului Putna - la circa 1 km amonte de confluena cu prul Putnioara - i n
versantul drept al prului Putnioara.
Cu formaiuni ale grupului Negrioara, grupul Tulghe se afl n contact
direct pe prul Putna Mic i pe cursul superior al prului Sterparu.
Doar ntr-o singur zon, situat pe interfluviul dintre prul Putna Mare i
prul Vcria, a fost remarcat o relaie direct ntre formaiunile grupului Bretila
i ale grupului Tulghe.
652 Ovidiu Bt 6
2. 1 .2.3. Pnza de Pietrosu Bistriei
A fost separat i denumit astfel, n Munii Bistriei, de ctre Balintoni i

Gheuca ( 1 977).
Gnaisurile porfrroide de Pietrosu erau cunoscute de mult timp i n regiunea
cercetat de noi. Semnificaia tectonic a acestor roci a fost neleas de Balintoni
( 1 98 1 ), care separ pnza de Pietrosu Bistriei n zona prului Sterparu (la nord
vest de Vf. Giumalu).
n ultimul timp, Lati et al. ( 1 994) au pus n eviden gnaisuri porfiroide i
termenul inferior al grupului, reprezentat prin paragnaisuri retromorfe, n mai multe
sectoare din regiune.
n constituia pnzei de Pietrosu Bistriei sunt incluse formaiunile
metamorfice ale grupului Negrioara, alctuite predominant din gnaise porfiroide
de Pietrosu.
La partea inferioar, suprafaa de ariaj din baza pnzei de Pietrosu Bistriei
se dispune tectonic peste diferii termeni ai unitii de Rodna. Aceast situaie s-a
remarcat n versantul stng al prului Sapelor i versantul stng al prului
Sterparu.
Partea superioar a grupului Negrioara din regiune este delimitat
ntotdeauna de suprafaa de ariaj a pnzei de Putna.
2. 1 .2.4. Unitatea de Rodna

Separat pentru nceput ca pnz de ariaj de Popescu-Voiteti ( 1 929, 193 1 )
i cartografiat de Th. Krutner ( 1 938), a fost denumit pnza de Rodna de
H. Krutner ( 1968).
n prezent, este admis de cercettori (Vod, 2000) c discordana tectonic
existent n baza unitii de Rodna este de vrst alpin. Necunoscndu-se baza
unitii, unitatea structural prealpin de Rodna este considerat paraautohtonul
pnzelor prealpine, limitat n baz de suprafaa de ariaj alpin mezocretacic.
Unitatea de Rodna se desfoar pe mici suprafee deasupra sedimentarului
mezozoic sau vine n contact cu formaiuni ale grupului Tulghe de pe domeniul
subbucovinic.
Deasupra sedimentarului mezozoic se dispun calcare sau dolomite cristaline - n
versantul stng al prului Hu, n versanii prului Putna (zona Valea Putnei - gar),
n versantul drept al prului Putnioara, n versantul drept al prului Putna (pe zona
dintre confluena cu Putnioara i Putna Mare), n versanii prului Putna Mare.
A fost conturat pe suprafaa regiunii studiate de Bercia et al. ( 1 975) i
Krutner et al. ( 1 975) ca lam de rabotaj , constituit din formaiunile seriei " de
"
ibu. Ulterior, Balintoni ( 1 9 8 1 ) separ pnza de Iacobeni (= Rodna?) deasupra
tuturor ferestrelor tectonice din zona Valea Putnei - Giumalu.
Unitatea de Rodna este constituit din formaiunile metamorfice ale grupului
Rebra (LaLi!? et a l . , 1 994).
7 Geologia bazinului superior al prului Putna (Munii Bistriei) (III) 653
Dup cum am amintit, limita inferioar a unitii este reprezentat

ntotdeauna de suprafaa de ariaj a pnzei bucovinice pe arealul cercetat. Limita
superioar este dat de suprafaa de ariaj a pnzei de Pietrosu Bistriei sau a pnzei
de Putna.
Suprafaa de ariaj al pnzei de Pietrosu B istriei limiteaz tectonic partea
superioar a unitii de Rodna pe mici zone situate n versantul stng al prului
Sapelor i n versantul stng al prului Sterparu.
2.2. Consideraii asupra tectonicii plicative i disjunctive
Structurile plicative sunt slab exprimate n regiune. Formaiunile geologice,

orientate nord-vest-sud-est, se desfoar pe o structur monoclinal cu cderi
nord-estice, mai accentuate pe domeniul subbucovinic (40-60) i mai sczute pe
domeniul bucovinic (200-30).
Pe prul Putna Mare s-au evideniat, n unele compartimente tectonice, i
cteva structuri sinclinale. Cea mai bine exprimat se gsete n zona de confluen
a prului Fierul cu prul Putna i reprezint o sinform ce cuprinde, n zona
axial, formaiunea Tg3 iar pe flancuri are dispuse cuarite negre din cadrul
formaiunii Tg2
Tectonica disjunctiv, foarte complex, este materializat prin mai multe
sisteme de falii, cu dispoziii spaiale foarte diferite. Dintre acestea se remarc dou
sisteme de falii mai importante: un sistem orientat sud-vest-nord-est i un sistem
orientat nord-vest-sud-est. Cele dou sisteme sunt nsoite de falii i fisuri de
sprijin ale cror efecte sunt mai puin importante.
Primul sistem este format din falii transversale, orientate aproximativ
perpendicular pe direcia formaiunilor geologice.
Din aceast categorie, am distins urmtoarele falii:
- Falia Muntele Paltin - prul Hu, falie cu decroare estic n
compartimentul sudic, unde, n combinaie cu o falie transversal ce urmrete
versantul drept al prului Hu, scoate la suprafa formaiunile grupului Bretila.
- Falia Mestecni - Putnioara - versant drept Putna, cu mic decroare
estic n compartimentul sudic, limiteaz tectonic, spre sud, nivelele de cuarite
negre ce afloreaz pe prul Putna, ntre gara V alea Putnei i prul Timi.
- Complexul de falii transversale din versanii vii Putna, pe zona de la
confluena cu Putnioara pn la confluena Putna Mare cu Putna Mic,
compartimenteaz, n mici blocuri, structura geologic i scot la suprafa
formaiunile grupului Bretila sau sedimentarul mezozoic n poziii ct mai curioase.
Cel de al doilea sistem este constituit din falii direcionale i oblice.
Faliile direcionale au produs efecte mai importante, efecte care se recunosc
mai uor deoarece au putut fi observate ridicarea unor compartimente.
Dintre faliile longitudinale puse n eviden n regiune, se remarc:
654 Ovidiu Bt 8
- Falia Obcina Arseneasa - Mestecni - Picioru Lat, falie invers conform,

cu ridicare de circa 350 m n compartimentul estic, dup care formaiunea T este
adus n contact tectonic cu membrul Moroan sau diferii termeni litostratigrafici
(Tg2, Tg3 ) din cadrul digitaiilor Dadu - Oia sau Tonca - Mestecni.
- Falia Putna Mare, falie invers, cu compartimentul estic ridicat, care scoate
la zi sedimentarul subbucovinic din ferestrele tectonice de la Valea Putnei i din
versantul drept al prului Putna Mare.
- Falia prul Timi - prul Sterparu, falie invers, cu o ridicare de circa
400 m n compartimentul estic - care produce aceleai efecte ca i falia Putna Mare -,
ce scoate la suprafa formaiunile grupului Bretila i depozitele sedimentare
subbucovinice din ferestrele tectonice de pe prul Sterparu sau formaiunile
grupului Rebra n versantul drept al prului Timi. Constituie continuarea spre
nord-vest a faliei Arseneasa (Balintoni, 198 1 ).
BffiLIOGRAFIE
Balintoni, 1. ( 1981 ), Date noi asupra poziiei structurale a metamorfitelor din bazinul Vii Putnei
(Carpaii Orientali), n "Dri de seam ale edinelor Institutului de Geologie i Geofizic" ,
voi. LXVII, 5, Bucureti, p. 25-36.
Balintoni, 1. ( 1984), Structure of the right side of the Bistria River between Ciocneti and Vatra
Domei (East Carpathians), n "Dri de seam ale edinelor Institutului de Geologie i
Geofizic" , voi. LXVIII, 5, Bucureti, p. 5-2 1 .
Balintoni, 1., 1 . Gheuca ( 1 977), Metamorfism progresiv, metamorfism regresiv i tectonica n regiunea
Zugreni - Bamar (Carpaii Orientali), n "Dri de seam ale edinelor Institutului de
Geologie i Geofizic" , voi. LXIII, 5, Bucureti, p. 1 1-38.
Bercia, 1., Elvira Bercia, H.G. Krutner, Florentina Krutner, M. Murean ( 1 967), Unitile tectonice,
structura i stratigrafia formaiunilor metamorfice din zona cristalino-mezozoic a Munilor
Bistriei (Carpaii Orientali), n "Dri de seam ale edinelor Institutului de Geologie i
Geofizic" , voi. LIII, 1 , (1965-1966), Bucureti, p. 1 8-32.
Bercia, l., El vira Bercia, H.G. Krutner, Florentina Krutner, M. Murean, Georgeta Murean, Violeta
Iliescu ( 197 1 ), Monografia formaiunilor metamorjice din zona cristalino-mezozoic a
Carpailor Orientali, Arhiva SC "Geomold" SA, Crnpulung Moldovenesc.
Bercia, 1., Elvira Bercia ( 1 970), Contribuii la cunoaterea geologiei regiunii Vatra Domei - lacobeni,
n ,,Anuarul Institutului de Geologie i Geofizic", voi. XXX VIII, Bucureti, p. 7-49.
Bercia, 1., Elvira Bercia, M. Sndulescu, L. Szasz ( 1975), Hana geologic a Romniei, se. /:50 000,
foaia Vatra Domei, Institutul de Geologie i Geofizic, Bucureti.
Borco M., H.G. Krutner, M. Sndulescu, G. Udubaa, S. Nstseanu, C. Bitoianu ( 1 983), Map of
the Mineral Resource, Institutul de Geologie i Geofizic, Bucureti.
Joja, Th., Gr. Alexandrescu, 1. Bercia, V. Mutihac, M. Dimian ( 1 968), Hana geologic a Romniei,
se. 1:200 000, foaia 5. Rdui, Institutul Geologic, Bucureti.
Kober, L. ( 1 93 1 ), Das Alpine Europa und sein Rahmen, ein geologisches Gestaltungsbild, Berlin,
Bomtraeger Verlag.
Krutner, TH. ( 1 938), Das Kristalline Massiv von Rodna (Ostkarpaten), n "Anuarul Institutului
Geologic al Romniei" , voi. XIX, Bucureti, p. 1 64-292.
Krutner, H.G. ( 1 968), Vederi noi asupra masivului cristalin al Rodnei, n "Studii i cercetri de
Geologie, Geofizic i Geografie" , seria Geologie, voi. 1 3 , 2, Bucureti, p. 337-355.
9 Geologia bazinului superior al prului Putna (Muntii Bistritei) (Ill) 655
Krl!.utner, H.G., Florentina Krl!.utner, M. SIIDdulescu, I. Bercia, Elvira Bercia, Gr. Alexandrescu,
M. tefnescu, Jana Ion ( 1 975), Harta geologic a Romniei, se. /:50 000, foaia Pojorta,
Institutul de Geologie i Geofizicl!., Bucureti.
Lati, V., O. Btl!., M ihaela Lati, 1. Ana, Corina Ana, Maria Scurtu ( 1 994), Raport asupra
prospeciunilor geologice (se. 1:2 000 i 1:5 000) i geochimice pentru mineralizaii
polimetalice i de mangan n perimetrul Mestecni - Giumalu - Ortoaia, judeul Suceava,
Arhiva SC .,Geomold" SA, Cmpulung Moldovenesc.
Podacl!., 1. (2002), Studiul structural, litostratigrafic i petrologic al fomzaiunilor cristaline din
bazinul rului Bistria dintre Crlibaba i /acobeni (Carpaii Orientali), Universitatea .,Al. 1.
Cuza" Iai, tez de doctorat.
Popescu-Voiteti, 1. ( 1 929), Aperfu syntherique sur la structure des regions carpatiques, n .,Revista
Muzeului de Geologie - Mineralogie al Universitl!.tii din Cluj " , voi. III, 1 , Cluj, p. 1 99-230.
Popescu-Voiteti, I. ( 1 9 3 1 ), fnclecrile din regiunea Vii Vinului - /neul (Rodna Veche), n "Dl!.ri de
seam ale Institutului Geologic" , voi. XVIII, Bucureti.
SIIDdulescu, M. ( 1 967), La nappe de Hghima, une nouvelle nappe de decollement dans les Carpates
Orientales, Association Geologique Carpato-Balkanique, vm-<me Congres, I, Beograd, p. 337-344.
SIIDdulescu, M. ( 1 969), Structura geologic a prii centrale a sinclinalului Hghima (Carpaii
Orientali), n "Dl!.ri de seam ale Institutului Geologic" , voi. LIV, 3 , Bucureti, p. 227-263 .
SIIDdulescu, M. ( 1 976), Contribuii la cunoaterea stratigrafiei i a poziiei tectonice a seriilor
mezozoice din bazinul superior al vii Moldovei (Carpaii Orientali), n "Dl!.ri de seam ale
edintelor Institutului de Geologie i Geofizicl!." , voi. LXII, 5, Bucureti, p. 149-176.
SIIDdulescu, M. ( 1 984), Geotectonica Romniei, Bucureti, Editura Tehnic!!., p. 1 88-209.
Streckeisen, A. ( 1 934), Sur la tectonique des Carpates Meridionales, n "Anuarul Institutului
Geologic al Romniei " , voi. XVI, Bucureti, p. 327-4 1 8.
Vod!!., Al. (2000) , Sinteza zonei cristalino-mezozoice a Carpailor Orientali. Date regionale. Geologie i
metalogeneza regional. Tema Vl/5 - 1997, Arhiva SC "Prospecpuni" SA, Bucureti.
Vod!!., Al., M. Munteanu ( 1 998), Complicaiile structurii geologice din zona Crlibaba, comunicare
sustinut!!. la .,Simpozionul tiintific Mircea Savuh>" , Universitatea "Al. I. Cuza" Iai.
Die Geologie des Oberen Beckens des Putna-Baches

(Das Bistritza-Gebirge) (III)
(Zusammenfassung)
Als Teil der Ostkarpaten-Region mit kristallinen mezozoischen Schiefem und als wichtige
Struktureinheit, charakterisiert sich das analysierte Gebiet durch eine komplexe Tektonik, die
hauptsl!.chlich durch die Bewegung der bukowinischen Schichten bewirkt wird. Auf dieser Weise ist
eine komplexe Struktur entstanden, innerhalb deren die rissebildende und Faltungstektonik eine rege
Tlltigkeit aufweist. In der studierten Region haben wir eine Struktur festgestellt, die aus zwei
wichtigen Gebirgsfor.mationen besteht: einer bukowinischen und einer unterbukowinischen Schicht.
Es wurden auch kleinere Gebirgseinheiten festgestellt, d. h. iibereinander liegende Schichten in den
Regionen Toma-Mesteclmi und Dadu-Oita.
In der Vorgebirgsregion wurden die Putna- und Raru-Schichten (in der unterbukowinischen
Lage) sowie die Rodna-Gebirgseinheit, die Pietrosu-Bistritei- und Putna-Schichten (in der bukowin
ischen Lage) erkannt.
Traducere: tefnita-Mihaela Ungureanu.

BOTANISTUL BUCOVINEAN ION T. TARNAVSCHI
(1904-1989)
SORIN TRELEA
Ion T. Tarnavschi s-a nscut n actualul mumctpm Rdui, din judeul

Suceava, la data de 1 9 august 1904, n familia lui Teofil i a Emiliei Tarnavschi.
De copil i-a nsoit tatl, de meserie silvicultor, n deplasrile acestuia prin
pdurile Bucovinei, de unde i pasiunea precoce pentru natur. n Rdui urmeaz
coala primar i absolv Liceul ,,Eudoxiu Hurmuzachi" , astfel c, n 1924, devine
student la Facultatea de tiine a Universitii din Cernui. n 1928 este liceniat n
tiine naturale, dup patru ani de studii, timp n care a beneficiat de ndrumarea
unor ilutri profesori, ntre care i botanistul Mihail Guuleac, cruia i va deveni
un apropiat colaborator 1
La 1 aprilie 1929, Ion T. Tarnavschi este numit preparator suplinitor la
Institutul Botanic din Cernui, funcie pe care o deine pn la 1 ianuarie 1934,
cnd este numit preparator provizoriu, pentru ca, la 1 decembrie 1 937, s fie numit
2
preparator definitiv n calitate de preparator, este trimis, pentru un an, la
specializare n cariologie, la Universitatea din Grenoble (Frana), iar n anul 1935
i susine teza de doctorat cu lucrarea Studii cariosistematice la genul Pulmonaria
cu accentuarea cromozomilor i meiozei3 , avndu-1 ndrumtor pe profesorul
Mihail Guuleac.
n anul 1 939 i urmeaz magistrul i mentorul, Mihail Guuleac, la
Bucureti; acesta, ntre timp, preluase funcia de profesor la Facultatea de tiine
Naturale i cea de director al Grdinii Botanice din Bucureti. Tnrul Ion T.
Tarnavschi este avansat n funcia de asistent suplinitor, pe care o deine pn n
1 942, cnd este numit asistent provizoriu. Ulterior, urc periodic celelalte trepte
ale ierarhiei didactice universitare: ef de lucrri ( 1 942-1 947); confereniar
1 Constantin Toma, Ion T. Tamavschi - o lumin a botanicii i o via nchinat muncii, n
voi. Petru Bejenaru (coord.), Biologi de seam din Bucovina, Suceava, Editura ara Fagilor, 1994,
p. 37-42; tiina n Bucovina. Ghid biobibliografic, Suceava, 1 982, p. I 54.
2 Aurel Ardelean, George Nedelcu, Gheorghe Mohan, Profesor dr. docent Ion T. Tamavschi
(1 904-1989). 100 de ani de la natere, Arad, "Vasile Goldi" University Press, 2003, p. 7-1 3 .
3 Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. Il, Iai, Editura Princeps Edit, 2004, p . 478-479.

658 Sorin Trelea 2
( 1 947- 1 9 6 1 ); profesor universitar activ ( 1 96 1- 1 972) i profesor consultant

4
( 1 972- 1 989)
Din 22 mai 1 952 pn n 1 975, Ion T. Tarnavschi a ndeplinit i funcia de
director al Grdinii Botanice din Bucureti, asimilat cu gradul de profesor
universitar. A fost i ef de catedr adjunct, din mai 195 1 pn n octombrie 1960
(condus, n acea perioad, de academicianul Traian Svulescu), iar de la
1 octombrie 1960 pn la pensionare ( 1 972) a fost ef de catedr. ntre anii 1967 i
1 969 a ocupat funcia de decan al Facultii de Biologie a Universitii din
5
Bucureti
Activitatea didactic a botanistului Ion T. Tarnavschi a fost una prodigioas,
acesta avnd darul s polarizeze n jurul su studenii interesai de studiul botanicii.
i ncepe cariera didactic la Catedra de botanic sistematic a Institutului Botanic
din Cernui unde, n calitate de preparator, organizeaz i conduce lucrrile
practice cu studenii anilor II i III. mpreun cu acetia, efectueaz permanent
deplasri n teren, pentru recoltarea materialului vegetal care, ulterior, este
determinat i conservat n colecia Institutului. Aceast activitate este continuat,
ncepnd cu 1 decembrie 1 939, la Institutul Botanic din Bucureti, pn n anul
1 947, cnd i se ncredineaz susinerea unui curs de morfologie vegetal cu
studenii din anul II i, ulterior, cu cei din anul 1. Din anul 1954 iniiaz i pred
Capitole speciale de morfologia plantelor la anii terminali (III i IV), n cadrul
grupei de specializare de biolog-botanist.
Cunosctor a trei limbi strine de circulaie internaional (engleza, franceza
i germana), Ion T. Tarnavschi are posibilitatea s consulte numeroase tratate,
monografii i lucrri tiinifice, astfel nct cursurile sale au o nalt inut
tiinific i academic. Profesorul Ion 1. Tarnavschi conduce cercuri tiinifice
studeneti, lucrri de diplom, funcioneaz ca examinator n comisii de
aspirantur i doctorat, pentru: morfologie sistematic, geobotanic, fiziologia
plantelor, biologie general i genetic. Din anul 1 953, conduce lucrri de doctorat
n morfologia plantelor6 .
Activitatea didactic a profesorului Ion T. Tarnavschi a fost completat de
cea tiinific, n urma acestuia rmnnd o oper tiinific de excepie: peste 1 80
de lucrri tiinifice, reprezentnd peste 7 000 de pagini, cu peste 4 500 de figuri,
publicate n ar i strintate. La acestea se adaug i cele 1 2 traduceri - n
premier pentru Romnia - din opera lui Charles Darwin.
Profesorul Ion T. Tarnavschi a abordat mai multe domenii de cercetare. n
studiul florei i vegetaiei algologice de ap dulce, de terenuri srturoase i acide
turboase efectueaz cercetri cu privire la aspecte sistematice, chorologice,
ecologice i coenologice, realiznd un Conspect al algelor din Romnia. n cadrul
4 Constantin Toma, op. cit. , p. 7.

5 Aurel Ardelean, George Nedelcu, Gheorghe Mohan, op. cit. , p. 8.
6 Ibidem, p. 8.
3 Botanistul bucovinean Ion T. Tamavschi ( 1 904-1989) 659
acestor studii au fost descrise unele uniti taxonomice noi pentru tiin, din
grupul Cyanophyceae, Desmidiaceae i Diatomeae.
Un domeniu n care profesorul Ion T. Tamavschi a excelat prin lucrri de
pionierat pentru biologia romneasc este cel al studiului nucleului celulei
vegetale. Fcnd cercetri asupra citogeneticii plantelor i evoluiei lor arat c, din
forme vechi (ancestrale) diploide, au luat natere, pe cale de duplicaie, fie n
celulele somatice, fie n cele sexuale, forme tetraploide. Aceste forme au dat
natere, prin ncruciri cu formele diploide, n stare spontan, la o serie de forme
alloploide. Din acestea, cu timpul, s-au consolidat mai multe forme catiologice, cu
timbru de specii noi, cum ar fi, de exemplu, Pulmonaria tuberosa, Pulmonaria
saccharata n emisfera meridional i Pulmonaria ajfinis n emisfera occidental.
n acelai domeniu, a tcut studii asupra nucleului n legtur cu citoecologia i
citogeografia plantelor, legate de unele condiii speciale de via (halofilie).
Totod at, profesorul a efectuat i studii electronomicroscopice asupra celulei i
organitelor ei constitutive, a meristemelor de cretere la diferite specii de plante.
Efectund studii asupra naturii morfologice a gineceului inferior, profesorul
Ion T. Tamavschi face consideraii filogenetice n legtur cu elementele constitu
tive ale florei Angiospermelor, precum i cercetri morfogenetice asupra organelor
principale ale plantelor superioare, ndeosebi asupra frunzei. Se apleac asupra
cercetrii morfogenetice a fructelor unor grupe de plante: Aristolochiales,
Ligustrales, Halobiales etc., aducnd lmuriri asupra legturilor de nrudire a
diferitelor uniti sistematice i asupra raportului lor cu uniti taxonomice mai mari .
Profesorul bucovinean realizeaz cercetri citologice, anatomice i
morfologice, legate de genetica experimental asupra unor plante hibride, obinute
pe calea hibridrii vegetative i a ncrucirii ndeprtate - din punct de vedere
sistematic - la soiuri de Solanum lycopersicum i la cereale i plante horticole
(Triticum, Secale, Neo-aegilotriticum, Neo-secalotriticum, Agropyrum, Fragaria
moschata grandiflora, Prunus persica i genitorii lor. Rezultatele acestor studii au
fost comunicate la Congresul Internaional de Genetic de la Montreal i la
Academia de tiine a fostei U.R.S.S.
Un domeniu n care profesorul Ion T. Tamavsachi creeaz o adevrat coal
n Bucureti este cel al cercetrii morfopalinologice, unde aduce contribuii
eseniale la cunoaterea elementelor polinizatoare, utile n cercetrile de genetic,
precum i urmrirea succesiunii florei i vegetaiei n prospeciuni de petrol, n
arheologie i n studiile de alergie la polen7
Pe lng activitatea didactic i tiinific, profesorul Ion T. Tamavschi s-a
implicat, cu pasiune, n reorganizarea Grdinii Botanice din Bucureti, cu mult
timp nainte de a fi numit director al acesteia. Astfel, ntre 1 940 i 1 942 efectueaz
inventarul aparaturii de laborator i ntocmete fiierul bibliografic al bibliotecii
( 1 2 000 de volume). Dup bombardamentul anglo-american din 4 aprilie 1 944,
7 Ibidem, p. 9-10.
660 Sorin Trelea 4
salveaz ntreaga aparatur de laborator, ntreaga bibliotec i un sfert din ierbarul

vechiului Institut Botanic (200 000 de coli).
Numit director al Grdinii Botanice din Bucureti, n 22 mai 1952, profesorul
reuete aducerea acesteia sub conducerea i administrarea Ministerului
nvmntului, prin Universitatea din Bucureti (H.C.M. nr. 107211954). Reali
zeaz instalarea nclzirii cu gaze naturale la serele i cldirile din incinta Grdinii
Botanice, precum i amenajarea unor construcii care servesc ca sere joase, ateliere
etc. Elaboreaz un plan de reorganizare a Grdinii Botanice (aprobat n februarie
1 955), n urma cruia acesteia i se red caracterul de instituie tiinific i
didactic.
ncepnd cu anul 1 959, Ion T. Tamavschi a tiprit publicaia ,,Acta Botanica
Harti Bucurestiensis" , n care sunt publicate rezultatele cercetrii tiinifice
efectuate de personalul de specialitate al Grdinii Botanice. O mare realizare
atribuit profesorului este renfiinarea i construirea noului Institut Botanic, distrus
n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial, n care sunt concentrate toate
disciplinele de botanic ale Facultii de Biologie, realizndu-se astfel un centru de
cercetare botanic i de nvmnt. n noua cldire a Institutului Botanic, sub
conducerea sa, sunt reamenajate un Muzeu botanic i o expoziie-muzeu, deschise
publicului interesat8 .
Profesorul dr. docent Ion T. Tamavschi a ndeplinit i alte funcii: membru al
Consiliului profesoral al Facultii de Biologie, ncepnd cu anul 1 948, fiind apte
ani i secretar tiinific al acestuia; membru al Senatului universitii; membru al
Comisiei de specialiti a Ministerului nvmntului; decan al Facultii de
Biologie ( 1 969-1976); membru al Colegiului Ministerului nvmntului;
membru n Comisia de B iologie a Ministerului nvmntului; membru, din partea
Romniei, n colectivul de redacie al publicaiei ,,Feddes Repertorium" ; membru
al Societii internaionale de biosistematic din S.U.A.; membru n comitetul
redacional al ,,Analelor Universitii" ; membru n comitetul de conducere al
Societii de Rspndire a tiinei i Culturii; membru n Comisia muzeelor;
membru n Comisia de ocrotire a naturii; inspector n Comisia Monumentelor
Naturii a Academiei Romne; membru, din 1949, n Consiliul de conducere i
B iroul de conducere al Societii de tiine Naturale i Geografie i n comitetul de
redacie al revistei ,,Natura" , iar din 1 957, preedintele seciei de Botanic a acestei
reviste; membru al Comitetului tiinific al Institutului de Biologie Traian
"
Svulescu" , la nfiinarea i organizarea cruia a contribuit direct; membru n
colectivul de redacie al revistelor ,,Studii i cercetri" i Revue de biologie", serla
"
Botanique, publicate de Academia Romn9.
Secia de Botanic a Societii de tiine B iologice, condus de profesorul
Ion T. Tarnavschi, a iniiat i organizat, n perioada 1958-1974, zece consftuiri de
8 Ibidem, p. 10-12.
9 Ibidem, p. 1 2-13.
s Botanistul bucovinean Ion T. Tamavschi ( 1 904-1989) 661
geobotanic, unice n istoria biologiei romneti, prin dimensiunile teritoriului

strbtut i prin caracterul lor de multidisciplinaritate. Scopul organizrii unor
asemenea consttuiri a fost, printre altele, acela de a gsi un limbaj geobotanic
unitar i de a se cdea de acord asupra unei metodici unitare cenotaxonomice n a
prezenta covorul vegetal al Romniei, i anume fitogenezele 10 .
Profesorul Ion T. Tarnavschi a participat la numeroase manifestri/expediii
tiinifice, printre care: Indonezia, insulele Djawa, Kalimantan, Baii ( 1 963);
Moscova, Kiev, Leningrad; n anul 1967 a participat la Congresul Internaional al
Muzeelor de tiine Naturale, din Germania; n 1968 a participat la Congresul
Internaional de Integrare i Coordonare a nvmntului tiinific din Bulgaria. n
anul 1 960 a fost numit vicepreedinte al Seciunii de citologie a Congresului
botanic din Canada, iar din 1970 este membru oficial n Comisia de doctorat a
Facultii de tiine din Orsay (Frana) 1 1
Meritele sale privind activitatea didactic, tiinific i organizatoric au fost
recunoscute i apreciate de ctre statul romn. Profesorului i s-au acordat: Ordinul
Muncii, Clasa a III-a ( 1 96 1 ); Premiul Emanoil C. Teodorescu" al Academiei
"
Romne ( 1 965); Ordinul Muncii, Clasa a II-a ( 1 969) ; Steaua R.S.R., Clasa a IV -a
2
( 197 1 ) 1
Cu prilejul manifestrilor dedicate mplinirii a 100 de ani de la naterea
profesorului Ion T. Tarnavschi, unul dintre eminenii discipoli ai marelui savant,
prof. univ. dr. Constantin Toma, membru corespondent al Academiei Romne,
afirma urmtoarele: Ceea ce au preuit, n primul rnd, botanitii i ceea ce a
"
condus, apoi, la o admiraie unanim din partea tuturor celor care I-au cunoscut, a
fost etica vieii sale: ntreaga sa via a fost consacrat exclusiv muncii. [ . . . ] El a
tcut un cult din munc. [ .. ] Prin glasul i scrisul su a trezit n sufletul studenilor
.
i colaboratorilor si pasiune pentru studiul plantelor. Rbdarea sa n cutarea

adevrurilor tiinifice, modul n care tia s-i apropie pe cei din j urul lui, i-au
asigurat profesorului Ion Tarnavschi un loc de cinste ntre cei mai mari botaniti ai
rii. [ . . . ]
Stima i autoritatea de care s-a bucurat printre colegii si I-au ridicat la
demnitatea de ef de catedr, director al Grdinii Botanice din Bucureti, decan al
Facultii de Biologie, preedinte al Seciei de Botanic a Societii de tiine
Biologice, vicepreedinte al aceleiai societi, membru n diferite consilii
tiinifice i colegii de redacie ale multor reviste tiinifice din ar i strintate.
[ . . . ] Botanist complex, multilateral pregtit n domeniul vast al acestui complex de
discipline care este Botanica, a impresionat prin vastitatea cunotinelor sale, prin
generozitate, printr-o putere de munc uimitoare i o excepional implicare n
rezolvarea obligaiilor asumate. [ . ] . .
10 Ibidem, p. 94-95.
11 Ibidem, p. 1 2-13.
12
Emil Satco, op. cit. , p. 478-479.
662 Sorin Trelea 6
inuta moral i druirea cu care s-a consacrat ridicrii tinerelor generaii de-a
lungul strlucitei sale cariere didactice i de cercetare tiinific, capacitatea
organizatoric i omenia pe care le-a manifestat ca ef de catedr, director al
Grdinii Botanice (23 de ani) i decan al Facultii de Biologie din Bucureti, au
rmas model pentru discipolii si, muli dintre ei astzi cadre didactice i
cercettori de prestigiu n diferite institute de nvmnt suerior i de cercetare
tiinific din Bucureti i din alte centre universitare ale rii " 3 .
LUCRRI PUBLICATE14
Contribuii la cunoaterea algelor din Bucovina (I), n ,,Buletinul Facultii de

tiine" , Cernui, voi. IVffi, 1930.
Contribuii la cunoaterea algelor din Bucovina (II), n ,,Buletinul Facultii de
tiine" , Cernui, voi. VII, 1 93 1 .
Eine neue Art der Gattung Anthoceros aus Gross-Rumnien, n ,,Buletinul
Facultii de tiine" , Cernui, voi. VII, 193 1 .
Ergnzungen zum A rtikel " Eine neue Art der Gattung Anthoceros aus Gross
Rumnien " , n "Buletinul Facultii de tiine" , Cernui, voi. VI, 1 932.
Vber das Vorkommen der Buxbaumia aphylla L. in der Bukowina, n ,,Buletinul
Facultii de tiine" , Cernui, voi. VI, 1 932.
Studii caryo-sistematice la genul Pulmonaria L., cu accentuarea morfologiei
chromosomilor i a meiozei [Etudes caryo-systematiques sur la genere
Pulmonaria L basees sur la morphologie des chromosomes et la meiose] , n
Buletinul Facultii de tiine", Cernui, voi. IX, 1 935.
"
Cercetri asupra unui hibrid inspecific steril Nonnea lutea Rchb. X Nonnea rojea
Lk. (n colaborare cu M. Guuleac), n ,,Buletinul Facultii de tiine" ,
Cernui, voi. X, 1 936.
Beitrag zur Oekologie und Phytosoziologie der Buxbaumia indu siata Brid. in
Rumnien, n " Buletinul Facultii de tiine" , Cernui, voi. X, 1938.
Kariologische Untersuchungen an Halophyten aus Rumnien im Lichte zyto
oekologischer und zyto-geographischer Forschung, n " Buletinul Facultii
de tiine", Cernui, voi. XII, 1938.
Beitrag zum Studium der Algenvegetation rumnischer SolzbOden, n ,,Analele
Academiei Romne" , B ucureti, Seciunea tiinific, seria III , tomul XVI,
mem. 20, 1940.
Zur Karyologie der Buxbaumiinales und die Sporenentwicklung von Buxbaumia
aphylla L Bull., n "Section Scient. Acad. Roum. ", tomul XXIII, nr. 8, 1 94 1 .
Vber Hildenbrandia rivularis (Liemb.) J. Agardh und ihr Vorkommen in
Rumnien, mit Berii.cksichtigung ihrer Verbreitung in Europa, n "Bull. Sect.
Scient. Acad. Roum. ", tomul XXIV, nr. 4, 1 94 1 .
13 Petru Bejenaru, op. cit., p. 37-42.

14 Aurel Ardelean, George Nedelcu, Gheorghe Mohan, op. cit. , p. 1 4-3 1 .
7 Botanistul bucovinean Ion T. Tarnavschi ( 1 904-1989) 663
Zur Morphologie der Aristolochiales-Friichte mit besonderer Berucksichtigung der

Karpelle im Gynoezeum (n colaborare cu R. lscescu), n ,,Bull. Sect. Scient.
Acad. Roum. " , tomul XXV, nr. 6, 1943.
Die Chromosomenzahlen der Flora von Rumnien, mit einem Ausblick auf das
Poliploidie-Problem, n ,,Buletinul Grdinii i Muzeului Botanic" , Cluj, voi.
XXVIII, 1 947/1948, supliment 1.
Beitrge zur Morphologie der Oleaceen-Friichte, nebst Betrachtungen uber das
System der Familie (n colaborare cu R. lscescu), n ,,Buletinul Grdinii i
Muzeului Botanic " , Cluj , voi. XXVIII, 1948.
Ereditarea n concepia coalei miciuriniste, n "Natura" , Bucureti, nr. 1-2, 1 949.
Fecundaia la Angispemzae n lumina cercetrilor sovietice, n "Natura" ,
Bucureti, nr. 6, 1 950.
Rspndirea n latitudine a plantelor spontane vzut n lumina iarovizrii
naturale, n "Natura", Bucureti, nr. 1 , 1952.
nmulirea i evoluia plantelor, n ,,Natura" , Bucureti, nr. 1, 1953.
Consideraii morfologice asupra unei prolificaiuni foliare la Drosera binata (n
colaborare cu D. Rdulescu), n "Comunicrile Academiei Romne" , tomul
IV, nr. 5-6, 1 954.
O nou specie de Batrachospermum n fiora algologic a R. P.R. (n colaborare cu
D. Rdulescu), n Comunicrile Academiei Romne", tomul IV, nr. 5--6, 1954.
"
Cercetri citologice i morfologice asupra unor plante hibride de Solanum
lycopersicum L., obinute pe cale vegetal (n colaborare cu D. Rdulescu),
comunicare trimis de Academia R.P.R. la Sesiunea festiv de comunicri a
Academiei de tiine a U.R.S.S., cu prilejul mplinirii a 100 de ani de la
naterea lui 1. V. Miciurin ( 1 955).
Hibridarea vegetativ la plante (n colaborare cu D. Rdulescu), n Analele
"
Institutului romna-sovietic", Seciunea Agricultur, nr. 4, 1955.
Uniti sistematice noi de Diatomeae din sfagnetele Bucovinei de Sud (n
colaborare cu G. Jitariu), n Buletinul tiinific al Academiei R.P.R. ", tomul
"
VII, nr. 4, 1 955.
Cercetri asupra naturii morfologice a gineceului inferior (n colaborare cu
N. Mitroiu), n ,,Buletinul tiinific al Academiei R.P.R.", tomul VII, nr . 4, 1955.
Despre originea frunzei (n colaborare cu N. Mitroiu), n Natura" , Bucureti, nr. 4,
"
1 955.
nmulirea vegetativ prin butai a stufului italian (Arundo . donax), n vederea
plantrii lui n Delta Dunrii (n colaborare cu 1. Manach), n "Natura",
Bucureti, nr. 4, 1 955.
A V-a consftuire de geobotanic n Regiunea Suceava a S.S.N. G. (n colaborare cu
Tr. tefureac, Gh. Anghel, lvan Doina), n Natura" , seria Biologie, nr. 6,
"
1 95 5 .
Materiale pentru un conspect al algelor n R. P.R. (1) (n colaborare cu M. Olteanu),
n ,,Analele Universitii C.L Parhon))", 1, seria tiinele Naturii, nr. 12, 1956.
664 Sorin Trelea 8
Fonne noi de Desmidiaceae turficole descrise din bazinul Dornelor (regiunea

Suceava) (n colaborare cu D. Rdulescu), n Comunicrile Academiei
"
Romne" , tomul VI, nr. 3, 1 956.
Contribuii la studiul Diatomeelor turficole de Sphagnum din nordul Moldovei (n
colaborare cu G. Jitariu, N. Mitroiu, D. Rdulescu), 1956.
Contribuiuni la studiul florei i vegetaiei algologice turficole din bazinul
Dornelor (reg. Suceava) (n colaborare cu G. Jitariu, D. Rdulescu,
N. Mitroiu), n ,,Buletinul tiinific al Academiei R.P.R.", tomul VII, nr. 2, 1956.
Cyanophyceae noi descrise din flora algologic turficol de la Poiana Stampei
(reg. Suceava) (n colaborare cu N. Mitroiu), n ,,Buletinul tiinific al
Academiei R.P.R.", Secia biologie i tiine agricole, seria Botanic, tomul
IX, nr. 1 , 1 957.
Studiul citologie al hibrizi/ar sexuai intergenetici Neo-Aegilotriticum, Neo
Secalotriticum i triticum x Agropyron, precum i a fonnelor parentale (n
colaborare cu N. Mitroiu, G. Jitariu, D. Melber), n Analele Universitii
"
C.I. Parhon", seria tiinele Naturii, nr. 13, 1 957.
Adaptrile moifologice la plantele carnivore, n ,,Natura", Bucureti, nr. 4, 1957.
Ch. Darwin, Originea speciilor, Clasicii tiinei universale, voi. II, Bucureti,
Editura Academiei R.P.R., 1957, traducere, n colaborare cu V. Mrza,
1. Fuhn, N. Botnariuc.
Cteva specii exotice naturalizare n R.P.R. (n colaborare cu V. Diaconescu), n
,,Natura", Bucureti, X, nr. 5 , 1958.
Novie fonn rastenii polucennie puteam atdalennovo akrescivanniia kolosovch
(n colaborare cu A. Priadcencu, A. Melacrinos, D. Melber, E. Boldea), n
Revue roumaine de biologie", Bucureti, tomul III, nr. 1 , 1958.
"
Contribuii la cunoaterea dezvoltrii i moifologiei stomatelor la unele plante
carnivore (n colaborare cu D. Rdulescu), n Studii i cercetri de
"
biologie", seria Biologie vegetal, tomul X, nr. 1 , 1 958.
Materiale pentru un conspect al algelor din R.P.R. (Il), partea 1 (n colaborare cu
M. Olteanu), n Studii i cercetri de biologie", seria Biologie vegetal,
"
tomul X, nr. 3, 1958.
Materiale pentru un conspect al algelor din R.P.R. (Il), partea a II-a (n colaborare
cu M. Olteanu), n Studii i cercetri de biologie", seria Biologie vegetal,
"
tomul X, nr. 4, 1958.

Moifologia polenului i importana cunoaterii acestuia n apicultur (n
colaborare cu M. Olteanu), n voi. Agricultura din R. P.R. , Bucureti, 1 957.
Date fenologice asupra plantelor lemnoase cultivate n Grdina Botanic (n
colaborare cu V. Diaconescu), B ucureti, Ed. Grdina Botanic Bucureti",
"
Notationes B otnicae Harti Botanici,1 958-1 959.
Grdina Botanic din Bucureti. Scurt istoric, dezvoltare i organizare, Bucureti,
Editura Grdina Botanic Bucureti", Notationes Botanicae Harti Botanici,
"
1958 -1959.
9 Botanistul bucovinean Ion T. Tamavschi ( 1 904-1989) 665
Cercetri asupra moifologiei polenului Compositaelor din flora R.P.R. (n

colaborare cu N. Mitroiu), n Studii i cercetri de biologie", seria Biologie
"
vegetal, tomul XI, nr. 3, 1959.
Untersuchungen uber die Morphologie des Pollens der Campanulaceen aus der
Flora der Rumnischen Volksrepublik (n colaborare cu D. Rdulescu), n
,,Revue rournaine de biologie", Bucureti, tomul IV, nr. 1 , 1 959.
Cercetri cu privire la originea fibrelor de la unele plante textile (n colaborare cu
G. Jitariu i N. Mitroiu), n val. Omagiu lui Tr. Svulescu cu prilejul
mplinirii a 70 de ani, Bucureti, 1959.
Observaii asupra comportrii amfidiploidului Triticum vulgare Vill. var
Erythrospemzum (Kom.) Msf " A 15" x Hibrid Gru - Pir - generaiile 1-3
(n colaborare cu 1. Lungeanu), n Acta Botanica Harti Bucurestiensis ",
"
Bucureti, 1 959.
lssledovaniia po moifologhii kolokolicikovch R.P.R. (n colaborare cu
D. Rdulescu), n ,,Biul. Naucinoi informaii Akad. Rum. Nar. Respubl. ",
Rum.-Sov. Naucinoi Institut, 1959.
Cercetri citologice i moifologice asupra unor plante hibride de Solanum
lycopersicum L. (n colaborare cu D. Rdulescu), n Studii i cercetri de
"
biologie" , seria Biologie vegetal, tomul XII, nr. 3, 1960.
Cercetri citologice i moifologice asupra unor plante hibride de Solanum
lycopersicum L., obinute pe cale vegetativ (n colaborare cu D. Rdulescu),
n Studii i cercetri de biologie" , seria Biologie vegetal, tomul XII, nr. 3,
"
1 960.
Dezvoltarea Grdinii Botanice din Bucureti n perioada 1955-1959 i n
perspectiv, n ,.Acta Botanica Harti Bucurestiensis ", Bucureti, 1960.
Consftuirea de geobotanic pe ar din 1 959. Scop, organizare, concluzii, n val.
Comunicrile de Botanic ale S.S.N. G. din R.P.R. (1957-1959), Bucureti,
1 960.
Specii de plante lemnoase exotice rare, cultivate n Grdina Botanic din
Bucureti (PL. III) (n colaborare cu V. Diaconescu), n Acta Botanica Harti
"
Bucurestiensis" , Bucureti, 1960.
Cacteele cultivate n Grdina Botanic din Bucureti i cele mai des ntlnite ca
plante ornamentale de camer (n colaborare cu L. Spiridon), n Acta
"
Botanica Harti Bucurestiensis", Bucureti, 1960.
Importana tiinific i economic a principalelor plante medicinale cultivate n
Grdina Botanic (n colaborare cu S. Mihiescu), Bucureti, 1960.
Cile de evoluie n regnul vegetal (n colaborare cu M. Guuleac, Gh. Anghel,
Tr. tefureac), comunicare susinut n edina Academiei R.P.R., seciunea
4-7, 1 959, nchinat lucrrii Evoluia organismelor vegetale i animale,
Bucureti, Editura Academiei R.P.R., 1960.
Specii de plante lemnoase exotice cultivate n Grdina Botanic din Bucureti (n
colaborare cu V. Diaconescu), n .Acta Botanica Harti Bucurestiensis",

Bucureti, 1 960.
666 Sorin Trelea 10
Consideraiuni palinologice asupra reprezentanilorfamiliei Primulaceae din flora

romn (n colaborare cu N. Mitroiu), n Comunicrile Academiei Romne",
"
tomul X, nr. 2, 1960.
Studiul cariologic al hibridului aditiv interspecific Madamed Moutot x U:zxton Nobil
din cadrul speciei Fragaria grandiflora Ehrh. (n colaborare cu Ecaterina
Bumbac), n Comunicrile Academiei Romne", tomul X, nr. 3, 1960.
"
Cercetri moifologice asupra microsporilor de Boraginaceae din flora R.P.R. (n
colaborare cu D. Rdulescu), n Studii i cercetri de biologie" , seria
"
B iologie vegetal, tomul Xll, nr. 1 , 1 960.
Cercetri asupra moifologiei polenului familiilor Papaveraceae i Resedaceae din
Ord. Rhoeadales (n colaborare cu D. Rdulescu), n Studii i cercetri de
"
biologie" , seria Biologie vegetal, tomul XII, nr. 2, 1960.
Prof dr. Dimitrie Grecescu (n colaborare cu G. Raicoviceanu), n Natura" , seria
"
Biologie, nr. 5 , 1 960.
Prof dr. Mihail Guuleac ( 1 2. X. 1887 - 1 1 . IX. 1 960), n Acta Botanica Horti
"
Bucurestiensis" , Bucureti, 1 960.
Recherches palynologiques concemant la familie des Plumbaginaceae de la flore
roumaine (n colaborare cu D. Rdulescu), trimis revistei Pollen et Spores",
"
Paris, pentru a fi publicat.
Studiul cariologic al hibridului sexuat interspecific de piersic .. Chevreuse tardive "
x ,.Amazona rubicunda " i al soiurilor .. Floarea de mai", ,.Alexandru " i
,. nvingtorul " din sortimentul regiunii Bucureti (n colaborare cu T.
Bordeianu i Ecaterina Bumbac), n Analele Universitii C. L Parhon))",
"
seria tiine Naturale-Biologie, nr. 24, 1 960.
Un nou reprezentant al genului Lamanea Bory (Lemaneaceae) din Munii Lotrului
(R. P. R. ) (n colaborare cu M. Olteanu), n vol. Contribuii botanice, Cluj,
Universitatea ,,Babe-Bolyai ", Grdina Botanic, 1 960.
Contribuii la cunoaterea moifologiei microsporilor de Cucurbitaceae (n
colaborare cu D. Rdulescu), n Studii i cercetri de biologie" , seria
"
B iologie vegetal, tomul Xlll , nr. 1, 196 1 .
Cercetri asupra moifologiei polenului familiei Oleaceelor din flora R.P.R. (n
colaborare cu G. erbnescu-Jitariu), n ,,Acta Botanica Horti Bucurestiensis",
Bucureti, 1 96 1 .
Mihail Guuleac ( 1 887-1960) (n colaborare cu Tr. tefureac), n Natura" , seria
"
Biologie, nr. 1 , 1 96 1 .
Grdina Botanic din Bucureti, n ,,Natura", seria Biologie, nr. 2 , 1961.
Diatomeae din colecia .. Emanoil C. Teodorescu " - Herbarium Algologicum Romaniae
(n colaborare cu M. Olteanu), n ,,Acta Botanica Horti Bucurestiensis",
Bucureti, 1 96 1 .
O specie de Diatomeae - Gomphonema teodorescui n. sp. din flora algologic a
R.P.R. (n colaborare cu M. 01te anu), comunicare susinut la sesiunea de
comunicri tiinifice dedicate comemorrii prof. Emanoil E. Teodorescu i la
Il Botanistul bucovinean Ion T. Tamavschi ( 1 904-1989) 667
sesiunea Consftuiri de fiziologia plantelor", aprilie 1960, n Comunicrile

" "
Academiei Romne" , tomul XI, nr. 6, 196 1 .
Cultura cactuilor (n colaborare cu Lucreia Spiridon-Bdescu), n "Acta Botanica
Harti Bucurestiensis" , Bucureti , 1 96 1 .
Grdina Botanic din Bucureti la mplinirea unui veac de existen, n "Acta
Botanica Harti Bucurestiensis", Bucureti, 196 1 .
Contribuii la studiul aciunii colchicinei asupra seminelor unor specii de
Digitalis (n colaborare cu D.G. Constantinescu, S. Mihilescu-Firea,
M. Retezeanu, J. Calcandi), n Acta Botanica Harti Bucurestiensis " ,
"
Bucureti, 1 96 1 .
Studiu privind repausul de iarn i pragul biologic la mugurii floriferi de cais (n
colaborare cu T. Bordeianu, I.F. Radu, Ecaterina Bumbac, M. Botez,
A. Marin), n Studii i cercetri de biologie" , seria Biologie vegetal, tomul
"
xm. nr. 4, 196 1 .
Cercetri palinologice asupra Ranunculaceelor din R. P.R. (n colaborare cu
N. Mitroiu), n Probleme de biologie ale Academiei R.P.R. , voi. I, Bucureti,
1 962.
Etude concemant le repaus d 'hiver et le seuil biologique des bourgeous floraux
d'Abricotier (n colaborare cu T. Bordeianu, I.F. Radu, Ecaterina Bumbac,
M. Botez, A. Marin), C.R. du xvreme Congres International d'Horticulture
de Bruxelles (Belgique), Bruxelles, 1 962.
Consftuirea a III-a de geobotanic pe ar (Oltenia), n ,,Natura" , seria Biologie,
nr. 1 , 1 962.
A IV-a consftuire de geobotanic (n regiunea Banat) a S.S.N. G. din R.P.R. , n
,,Natura" , seria B iologie, nr. 6, 1 962.
Morfologia plantelor. Curs dactilografiat i ilustrat, depus la Biblioteca Institutului
Botanic, Bucureti, 1 962.
La differentiation des butons floraux et la macrosporogenese chez l 'arbicotier (n
colaborare cu T. Bordeianu, I.F. Radu. Ecaterina Bumbac, M. Botez), C.R. du
xvreme Congres International d' Horticulture de Bruxelles (Belgique),
Bruxelles, 1 962.
Le centenaire du Jardin Botanique de l ' Universite de Bucarest, n "Revue
rournaine de biologie" , Bucureti, 1 962.
Cercetri morfologice asupra microsporilor unor reprezentani ai familiei
Gentianaceae din flora R.P.R. (n colaborare cu G. erbnescu-Jitaru), n
,,Analele Universitii Bucureti", seria tiinele Naturii-Biologie, anul XI,
nr. 33, 1 962.
Centenarul Grdinii Botanice a Universitii din Bucureti (Dare de seam), n
,,Acta Botanica Horti Bucurestiensis ", B ucureti, 1 963.
Cercetri palinologice la unele familii din Ord. Tubiflorales (n colaborare cu
D. Rdulescu), n ,,Acta Botanica Harti Bucurestiensis" , Bucureti, 1963.
Cercetri cariologice la unele soiuri de vi cultivate n R.P. R. (n colaborare cu
I.R. Ciobanu, V. Lzrescu), n Comunicrile Academiei Romne", tomul
"
XIII, nr. 1 1 , 1 963.
668 Sorin Trelea 12
Ch. Darwin, Variaia animalelor i plantelor sub influena domesticirii, Clasicii

tiinei universale, voi. ITI, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1963,
traducere, n colaborare cu E. Margulius, N. Botnariuc, V. Mrza, 1. Fuhn.
Diferenierea mugurilor de rod i microsporogeneza la cais (n colaborare cu
T. Bordeianu, I.F. Radu, Ecaterina Bumbac, M. Botez), n ,,Acta Botanica
Horti Bucurestiensis" , Bucureti, 1 963.
Contribuie la cunoaterea structurii moifologice a microsporilor Hippocastanaceelor
i Sapindaceelor din flora R.P.R. (n colaborare cu G. erbnescu-Jitariu), n
,,Analele Universitii Bucureti" , seria tiinele naturii-biologie, anul XII,
nr. 38, 1 963.
Concluziile consftuirii de geobotanic din Banat, 2 1-23 august 1 962, n
,,Natura" , seria Biologie, nr. 1, 1963.
Ch. Darwin, Diferite dispozitive cu ajutorul crora orhideele sunt fecundate de
insecte, Clasicii tiinei uni vers ale, voi. IV, Bucureti, Editura Academiei
R.S.R., 1 964, traducere, n colaborare cu E. Margulius, N. Botnariuc,
V. Mrza, I. Fuhn.
Ch. Darwin, Efectele fecundrii ncruciate i ale autofecundrii n regnul vegetal,
Clasicii tiinei universale, voi. IV , Bucureti, Editura Academiei R.S.R.,
1964, traducere, n colaborare cu E. Margulius, N. Botnariuc, V. Mrza, 1. Fuhn.
Cteva specii exotice naturalizare n R.S.R. (n colaborare cu V. Diaconescu), n
,,Acta Botanica Horti Bucurestiensis" , Bucureti, 1 965.
Specii lemnoase indigene cultivate n Grdina Botanic Bucureti i valoarea lor
omamental (n colaborare cu V. Diaconescu), n Acta Botanica Horti
"
Bucurestiensis", Bucureti, 1965.
Zytogenetische Beitrge betreffend die Flora Rumniens. Proceedings of the third
Flora Europaea Symposion in Romania, n ,,Revue rournaine de biologie",
serie Botanique, Bucureti, tomul X, nr. 1-2, 1 965.
Contribuii citogenetice privindflora Romniei, n Studii i cercetri de biologie",
"
seria Botanic, tomul XVII, nr. 4-5, 1965.
Expoziia-muzeu a Grdinii Botanice din Bucureti (n colaborare cu A. Dnescu),
1 965 .
Citricele i cultura lor (n colaborare cu V. Diaconescu), n Natura", seria
"
Biologie, nr. 5 , 1 965.
Ch. Darwin, Diferite forme de flori de pe plante de aceeai specie, Clasicii tiinei
universale, voi. V, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1 965, traducere, n
colaborare cu E. Margulius, N. Botnariuc, V. Mrza, I. Fuhn.
Ch. Darwin, Plante insectivore, Clasicii tiinei universale, voi. V, Bucureti,
Editura Academiei R.S.R., 1 965, traducere, n colaborare cu E. Margulius,
N. Botnariuc, V. Mrza, 1. Fuhn.
Karyologische Unterschungen an Pinus nigra Arn. ssp. Nigricans Hort. var.
Banatica Georg. et Ionescu im Vergleiche mit Pinus nigra A m. var. austriaca
Hoess (n colaborare cu 1. R. Ciobanu), n ,,Revue rournaine de biologie",
serie Botanique, Bucureti, tomul X, nr. 5, 1965.
13 Botanistul bucovinean Ion T . Tarnavschi ( 1904-1 989) 669
Ch. Darwin, Diferite fonne de flori de pe plante de aceeai specie; Plante

insectivore, Clasicii tiinei universale, vol. V, Bucureti, Editura Academiei
R.S.R., 1 965, studiu critic asupra acestor lucrri.
Studiul palinologic al reprezentanilor ord. Rubiales din flora R. S. R. (n colaborare
cu G. erbnescu-Jitariu, N. Mitroiu, D. Rdulescu), n Analele Universitii
"
Bucureti " , seria tiinele Naturii-Biologie, tomul XV, 1966.
125 de ani de la naterea lui Dimitrie Grecescu, n "Natura" , seria Biologie, nr. 4,
1 966.
100 de ani de la naterea profesorului Emanoil C. Teodorescu, n revista
UNESCO, 1966
Ch. Darwin, Descendena omului i selecia sexuat, Clasicii tiinei universale,
vol. VI, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1966, traducere, n colaborare
cu E. Margulius, V. Mrza, 1. Fuhn.
Indexul botanitilor din Republica Socialist Romnia (n colaborare cu 1. Tarjan),
Societatea de tiine Naturale i Geografie din R.S.R., Biblioteca
Maramureului, nr. 2, Bucureti, 1966.
Contribuii la biologia i nmulirea speciei Nelumbo nucifera Gaertn. (n
colaborare cu V . Diaconescu, A. Alexandrescu), n Ac ta Botanica Harti
"
Bucurestiensis" , Bucureti, 1967.
Morfologia polenului unor reprezentani ai familiei Lythaceae, Myrthaceae i la
Barringtonia asiatica (Lecythidaceae) (n colaborare cu G. erbnescu
Jitariu), n ,,Acta Botanica Harti Bucurestiensis" , Bucureti, 1967.
Specii exotice lemnoase recent introduse n Grdina Botanic din Bucureti (n
colaborare cu V. Diaconescu), n Acta Botanica Harti Bucurestiensis" ,
"
B ucureti, 1 967.
Zur Pollenmorphologie der Urticales aus der Flora Rumniens (n colaborare cu
G. erbnescu-Jitariu, N. Mitroi, D. Rdulescu), n ,,Revue roumaine de
biologie" , serie Botanique, Bucureti, tomul XII, nr. 2-3, 1 967.
Ch. Darwin, Expresia emoiilor la om i la animale, Clasicii tiinei universale, vol.
VII, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1967, traducere, n colaborare cu
E. Margulius, N. Botnariuc, V. Mrza, 1. Fuhn.
Ch. Darwin, Despre instinct, Clasicii tiinei universale, vol. VII, Bucureti,
Editura Academiei R.S.R., 1967, traducere, n colaborare cu E. Margulius,
N. Botnariuc, V. Mrza, 1. Fuhn.
The problem of the fertilization and evolution of Phanerogams in Darwin 's work: a
critica[ study (n colaborare cu V. Mrza), n "Indian Joumal of History of
Science", New Delhi, vol. II, nr. 2, 1967.
Unele observaii asupra infrastructurii celulelor din meristemul radicular de la
Allium cepa, n Volum omagia[. Acad. Traian Svulescu, Bucureti, Editura
Institutului de Biologie, 1 967.
A V-a consftuire de geobotanic a S.S.N. G. (n colaborare cu Tr. tefureac,
Gh. Anghel, Doina lvan), n Comunicri de botanic", Bucureti, 1967.
"
670 Sorin Trelea 14
The Tjibodas - forest reserve (Djawa, lndonesia) (n colaborare cu A. Dilmy

Bogor), n ,,Acta Botanica Horti Bucurestiensis", Bucureti, 1968.
Contribution to knowledge of the microsporal structure in the fam. Leeaceae (n
colaborare cu Elena Petria), n ,,Polen et Spores", Paris, voi. X, nr. 2, 1968.
Einige Beobachtungen iiber die lnfrastruktur der Wurzelsystemzellen von Allium
cepa L. (n colaborare cu H. Tiu), n ,,Revue roumaine de biologie", serie
Botanique, Bucureti, tomul XIII, nr. 3, 1968.
Palynologische Untersuchungen betreffend die Familien Polemoniaceae,
Hydrophyllaceae und Lentibulariaceae aus der Flora Rumniens (n
colaborare cu G. erbnescu-Jitariu), n ,,Revue roumaine de biologie" , serie
Botanique, Bucureti, tomul XIII, nr. 1-2, 1 968.
Grdina Botanic din Bucureti (n colaborare cu V. Diaconescu, L. Spiridon
Bdescu), Bucureti, Editura Meridiane, 1968.
Dezvoltarea gametofitului masculin la unii reprezentani ai familiei Vitaceae (n
colaborare cu Elena Petria), n Analele Universitii Bucureti" , seria
"
tiinele naturale-Biologie, anul XVII, 1968.
Palynologische Untersuchungen einiger Vertreter der Familie Tiliaceae (n
colaborare cu G. erbnescu-Jitariu), n ,,Revue roumaine de biologie" , serie
Botanique, Bucureti, tomul XIII, nr. 1 , 1 968.
Scurt prezentare a florei i vegetaiei din Delta Dunrii (n colaborare cu Doina
Ivan), A VI-a consftuire naional de geobotanic (Dobrogea, Delta
Dunrii), 1 7-26 iunie 1 968, n voi. Comunicri de botanic a S. S.B. ,
Bucureti, 1 968.
Cercetri moifopalinologice referitoare la familiile Bignoniaceae, Pedaliaceae i
Orobanchaceae (n colaborare cu G. erbnescu-Jitariu), n ,,Acta Botanica
Horti Bucurestiensis" , B ucureti, 1969.
Contribuii la studiul embriologie la unii reprezentani ai familiei Vitaceae /. (n
colaborare cu Elena Petria), n Acta Botanica Horti Bucurestiensis",
"
Bucureti, 1 970.
Cercetri anatomice asupra unor specii acvatice i temporar acvatice (n
colaborare cu M. Andrei), n ,,Acta Botanica Horti Bucurestiensis",
Bucureti, 1970.
Detenninator de plante superioare (n colaborare cu M. Andrei), Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1 97 1 .
Ch. Darwin, Micrile i obiceiurile plantelor crtoare; Capacitatea de micare
la plante, Clasicii tiinei universale, voi. VIII, Bucureti, Editura Academiei
R.S.R., 1970, studiu critic introductiv (n colaborare cu V. Mrza).
Tillering in Dactylis glomerata in connection wit the location of auxins within the
system (n colaborare cu Aurelia Brezeanu i Ileana Hurghiiu), n "Revue
roumaine de biologie" , serie Botanique, Bucureti, tomul XV, nr. 5, 1 970.
Consftuirea a VI-a de geobotanic n Dobrogea i Delta Dunrii, organizat de
Secia de Botanic a S.S.B. din Romnia (n colaborare cu N. Mitroiu,
I. Tarj an), n vol. Comunicri de botanic a S. S. B. , B ucureti, 1 970.
15 BoLanisLu1 bucovinean Ion T. Tarnavschi \ 1 904-- 1 989) 67 1
Ch. Darwin, Micrile i obiceiurile plante /a r crtoare, Clasicii tiinei

universale, val . VIII, Bucureti, Editura Academiei R.S.R . . 1970, traducere,
n colaborare cu E. Margulius, N. B otnariuc. V. Mrza, L Fuhn .
Ch. Darwin, Capacitatea de micare la plante, Clasicii tiinei universale, vaL
VIII, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1970, traducere, n colaborare cu
E. Margulius, N. Botnariuc, V. Mrza, 1. Fuhn.
Chromosomenzahlen van einigen in Rumnien wildwachsenden Anthophyten (n
colaborare cu 1. Lungeanu), n Revue roumaine de biologie" , serie
"
Botanique, ucureti, tomul XV, nr. 6, 1970.
Contribuii la studiul vegetaiei acvatice i palustre a Deltei Dunrii (n colaborare
cu G.A. Nedelcu), A V -a consftuire naional de geobotanic (Dobrogea,
Delta Dunrii), 1 7-26 iunie 1 968, n val. Comunicrile de botanic a S. S. B. ,
Bucureti, 1 970.
Morfologia polenului i taxonomia, cu o expunere asupra cercetrilor
morfopalinologice n Romnia, n val. Progrese n palinologia romneasc,
Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1970.
Morfologia polenului unor reprezentani ai ordinului Rutales (n colaborare cu
G. erbnescu-Jitariu, N. Mitroiu, D. Rdulescu), n Progrese n palinologia
romneasc, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1 970.
Ultrastructura peretelui celulei vegetale (n colaborare cu V. Tocan), n Natura" ,
"
nr. 3, Bucureti, 1 970.
The tillering of some species ofwild Graminease in dif.ferent ecologica[ stations (n
colaborare cu Aurelia Brezeanu i Mihaela Puc-Comnescu), n ,,Revue
roumaine de biologie", serie Botanique, Bucureti, tomul XV, nr. 1 , 1970.
Chromosome number reports (presented Ask. LOve) (n colaborare cu 1. Lungeanu),
Taxton, 1 9(4), 1 970.
Despre dinamica vegetaiei lacuri/ar (n colaborare cu G.A. Nedelcu), n vol.
Comunicri de botanic, vol. XII, Bucureti, 1 97 1 .
Ultrastructura gruncioarelor de polen Capsicum annuum L. var. " Uria de
California " (n colaborare cu I.R. Ciobanu), n Studii i cercetri de
"
biologie" seria Botanic, tomul XXIII, 197 1 (supliment la voi. Progrese n
palinologia romneasc).
Cercetri morfopalinologice asupra familiei Rosaceae-Prunoideae (n colaborare
cu N. Mitroiu), n Studii i cercetri de biologie" , seria Botanic, tomul
"
XXIII, nr. 5, 1 97 1 (supliment la vol. Progrese n palinologia romneasc).
A VII-a consftuire naional de geobotanic n judeele Satu Mare, Maramure a
Seciei de Botanic a S.S.B. ; A VII-a consftuire de geobotanic (Satu Mare
Maramure), 1 7-27 iunie 1969, Bucureti, 1 97 1 .
Morphological variation of epidermis depending an station in severa! herbaceous
(n colaborare cu Mihaela Puc-Comnescu), n Revue roumaine de
"
biologie" , serie B otanique, Bucureti, tomul XVII, nr. 5, 1 972.
Celula n lumina cercetrilor recente (n colaborare cu I.R. Ciobanu), n voi.
Realizri recente i perspective f11 biologie, Buc ureti, 1 972.
672 Sorin Trelea 16
Neue Angaben uber die morphologische Natur des Gynoezeums bei dem Sauerdom
(Berberis L ) (n colaborare cu N. Mitroiu, Elisabeta Moroanu), n "Acta
Botanica Harti Bucurestiensis" , Bucureti, 1973.
Contribuii morfologice la plante de ap i mlatini (n colaborare cu
G.A. Nedelcu), n ,,Acta Botanica Harti Bucurestiensis" , Bucureti, 1973.
T. Opri, Turism cu manualul de Botanic, recenzie, n "Tribuna colii" , Bucureti,
anul m, nr. 1 16, 1 973.
T. Opri, Botanica distractiv, recenzie, n "Contemporanul" , Bucureti, nr. 33,
1 973.
Zur Dynamik einiger Pjlanzengeselschaften aus dem Botanischen Garten in
Bukarest (n colaborare cu G.A. Nedelcu, M. Constantinescu), n ,,Acta
Botanica Harti Bucurestiensis", Bucureti, 1974.
Data on structure the seminal tegument at Astragalus (n colaborare cu
M. Constantinescu), n ,,Acta Botanica Harti Bucurestiensis" , Bucureti,
1 974.
Grdina Botanic a Universitii din Bucureti n anul 1973, n "Acta Botanica
Harti Bucurestiensis" , Bucureti, 1 974.
La jlore du complexe de Comana (n colaborare cu A. Puc, M. Andrei,
1. Cristurean, V. Ionescu, G.A. Nedelcu, Elena Petria, A. Popescu,
D. Rdulescu, N. Rdulescu-Mitroi, G. erbnescu-Jitariu), Bucureti, 1 974.
Darwin 's theory of unity of reacting mechanism in plants and animals: its present
day importance (n colaborare cu V. Mrza), n "Indian Joumal of History of
Science" , Calcutta, voi. IX, nr. 2, 1974.
Observations regarding the structure of pollinaria some representative of the
Ascleopiadaceae (n colaborare cu G. erbnescu-Jitariu), XII-International
Botanica} Congres - abstract, voi. I, Leningrad, 1975.
Noul sistem morfogenetic al fructelor la Angiospenne, n "Acta Botanica Harti
Bucurestiensis" , Bucureti, 1975-1 976.
Alexandru Borza - biolog romn, ctitor al Grdinii Botanice din Cluj-Napoca,
Bucureti, Editura Litera, 1976 (n colaborare cu 1. Resmeria).
Polenmorphologie einiger Salicaeae Arten und deren Bedentrug for die Pollinasis
(n colaborare cu Gabriela erbnescu-Jitariu), n voi. "Comunicri de
botanic" , Bucureti, 1980.
L 'analyse des caracteres anatomomorphologiques et leur importance dans la elef
dichotomique de detennination des especes spontanees de Dinathus L. de la
jlore de la Roumanie (n colaborare cu V. Sanda), n ,,Revue roumaine de
biologie" , Bucureti, tomul XXV, 1 980.
Das Arboretum des Botanischen Gartens der Universitt Bukarest (Rumnien) (n
colaborare cu V . Diaconescu), Berl in, 1 980.
Practicum de morfolo:ie -i anatomie vegetal (n colaborare cu U . erbnescu
Jitari u, Natalia M itro iu, Didona Rdulescu), Bucure:;; t i, 1 9 8 1 .
Morfologia polenului florei din Romnia (n colaborare c u G . erbnescu-Jitariu,
Natalia Mitroiu, Didona Rdulescu), voi . 1, Bucureti, 19R l .
17 Botanistul bucovinean Ion T . Tamavschi ( 1904-- 1 989) 673
Die Chromosomenzahlen der Arten Saxifraga demissa Schott et Kotschy und

Saxifraga mutata L. aus Rumnien, n Revue roumaine de biologie",
"
Bucureti, tomul XXVI, nr. 1 , 198 1 .
Bemrkungen uber enige Chromosomenzahlen Wildwchsender Arten aus
Rumnien (n colaborare cu 1. Lungeanu), n Acta Botanica Harti
"
Bucurestiensis", Bucureti, 1 98 1- 1982.
Oekologie, Zoenotaxonomie und Chorologie der Hydrophilan vegetation aus dem
Donau-Delta (n colaborare cu V. Sanda, Ileana Hurghiiu), n Acta
"
Botanica Harti Bucurestiensis", Bucureti, 1 98 1-1982.
Rolul grdinilor botanice n educaia ecologic i n conservarea naturii (n
colaborare cu 1. Resmeria), Culegere de studii i articole de biologie, Iai,
tomul II, 1 982.
Tradition und Fortschritt in der botanischen Untersuchtung Rumniens (n
colaborare cu 1. Resmeria), n Acta Botanica Harti Bucurestiensis",
"
Bucureti, 1 984.
Pollenmorphologie in der Taxonomie und phylogenie der Pjlanzen (n colaborare
cu Natalia Mitroiu-Rdulescu), n Revue roumaine de biologie", Bucureti,
"
tomul XXIX, 1 984.
Taxonomisches studium der Dianthus arten aus der Flora Rumniens (n
colaborare cu V. Sanda), Feddes Repertorium, Bd. 96, Heft 1-2, Berlin,
1 985.
Eine botanische Expedition nach Kalimantan (Borneo) der Republik lndonesion,
Feddes Repertorium, Bd. 96, Heft 1-2, Berlin, 1985.
UNITI SISTEMATICE NOI DESCRISE I PUBLICATE
1 . Anthoceros moldavicus n. sp. (1.1. Tamavschi), n studiul Eine neue art der
Gattung Anthocerosaus Gross-Rumnien, ,,B uletinul Facultii de tiine",
Cernui, voi. V/1 , 193 1 , voi VI, 1 932.
2. B atrachospermum dornense n. sp. (I.T. Tamavschi i Did. Rdulescu), n studiul
O nou specie de Batrachospermum n flora algologic a R.P.R. ,
"
"Comunicrile Academiei Romne , tomul IV, nr. 5, 1 954.
3. Nonea x popovii Guul. et Tamavschi n. v., n studiul N. Lutea x rosea - Nonnea
lutea Rchb. x N. rosea Link Guul et. Tarnavschi, ,,Buletinul Facultii de
tiine" , Cernui, voi. IX, 1935; Flora R.P. R. , voi. VII, Bucureti, 1 960.
4. Lemanea fluviatilis (Dillw.) C. Ag. var. minor n. v. (I.T. Tarnavschi i
M. Olteanu), n studiul Un rol reprezentant al genului Lemanea Bory n
munii Lotrului, "Contribuii botanice" , Cluj , 1 960.
5. Gomophonema Teodorescui sp. n. (I.T. Tamavschi i M. Olteanu), n studiul
O nou specie de Diatomeae - Gomophonema Teodorescui n. sp. din flora
algologic a R.P.R. , "Comunicrile Academiei Romne", Bucureti, tomul
XI, nr. 6, 1 96 1 .
674 Sorin Trelea 18
6. Opephora marina (Greg.) Petit var. pontica n. v. (I.T. Tamavschi i M. Olteanu),

n studiul Diatomeae din colecia ., Em. C. Teodorescu " - Herbarium
Algologicum Roumainae, ,,Acta Botanica Harti Bucurestiensis" , Bucureti,
1 96 1 .
7 . Calothrix gypsophila (Klitz) Thur. em. V. Polyansk. Forma turfosa n. f. (I.T.
Tamavschi i N. Mitroiu).
8. Tolypothrix Teodorescui n. sp. (I.T. Tamavschi i N. Mitroiu).
9. Anabaena verrucosa Boye-Peters var. polyspora n. var. (I.T. Tamavschi i
N. Mitroiu).
1 0. Anabaena angstumalis Schmidle var. longispora n. var. (I.T. Tamavschi i
N. Mitroiu).
1 1 . Anabaena sphagnicola n. sp. (I.T. Tamavschi i N. Mitroiu).
1 2. Closterium libellula Focke var. crassum n. var. (I.T. Tamavschi i Didona
Rdulescu).
1 3 . Closterium KUtzingii Breb. var. brevisetaceum n. var. (I.T. Tamavschi i
Didona Rdulescu).
14. Cosmarium subreinschii Schmidle var. obtusatum n. var. (I.T. Tamavschi i
Didona Rdulescu).
1 5 . Cosmarium Botrytis (Bory) Menegh. var. mamillatum n. var (I.T. Tamavschi
i Didona Rdulescu).
1 6. Staurastrum avicula Breb. var. turficola n. var. (I.T. Tamavschi i Didona
Rdulescu).
1 7 . Stauroneis turfosa n. sp. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
1 8 . Pinnularia turficola n. sp. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
1 9 . Fragillaria virescens Ralfs. var. turficola. n. var. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
20. Eunotia faba (Ehrh.) Grunow var. miror n. var. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
21. Achnanthes (Achnanthidium) coarctata Breb. var. rhomboidea n. var. (I.T. Tamavschi
i G. Jitariu).
22. Pinnularia alpina W. Smith var. domensis n. var. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
23. Pinnularia acrophaeria Breb. var. miror n. var. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
24. Neidium Kozlowii Mereschkowski var. parallela n. var. (I.T. Tamavschi i
G. Jitariu).
25 . Tabellaria flocculosa (Roth.) Klitz. f. annomala n. f. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
26. Meridian circulare Agardh ad var. constrictum (Ralfs) Van Heurck vergens,
var. constrictum (Ralfs) Van Heurck f. obliguestriata n. f. (I.T. Tamavschi i
G. Jitariu).
27. Eunotia septentrionalis Oestruf f. crassior n. f. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
28. Eunotia polydentala Brun. var. perpusilla Grunov forma validior n. f. (I.T.
Tamavschi i G. Jitariu).
29. Frustulia vulgaris (Thwaites) De Toin var. capitata Krasske f. auroe-constricta
n. f. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
30. Neidium affine (Ehrh.) Cleve var. amphynynchus (Ehrh.) Cleve forma obtusata
n. f. (I.T. Tamavschi i G. Jitariu).
19 Botanistul bucovinean Ion T. Tarnavschi ( 1 904-1989) 675
(Datele de la nr. 7 la nr. 30 sunt menionate n lucrarea Ion T. Tarnavschi,

Gabriela Jitariu, Didona Rdulescu, N. Mitroiu, Contribuii la studiul florei i
vegetaiei algologice turficole din Bazinul Domelor (Regiunea Suceava),
,,Buletinul tiinific", Secia de Biologie i tiine Agricole, tomul VID, nr. 2, 1956).
Der Bukowiner Botaniker Ion T. Tarnavschi

(1904-1989)
(Zusanvnenfassung)
Der Botaniker Ion T. Tarnavschi ( 1 904-- 1 989), geboren in Radautz, ist einer van den
beriihmten Biologen, die sich an der Fakultt fUr Wissenschaften der Czemowitzer Universitt
ausgebildet haben.
Unter der Leitung von Mihail Guuleac folgt er alle hierarchischen Schritten und wird am
Ende zum Universittsprofessor. Ausser seiner didaktischen Ttigkeit hinterlsst er ein beein
drtickendes wissenschaftliches Werk, das mit vielen Bereichen der Botanik eng verbunden ist. Er ist
Verfasser van erstmaligen genetischen Studien und Forschungen des Zellkems und der Algen, sowie
der Pflanzenanatomie. Zum ersten Mal iibersetzt er die wichtigsten Werke van Charles Darwin in
Rumnien.
OPINII
CONTEMPORANI N CORESPONDENT
CU LECA MORARIU*
D. VATAMANIUC
Cartea reunete, n cele dou volume, peste 700 de scrisori trimise de

103 corespondeni, ntre 1 909 i 1963. Scrisorile dinainte de Primul Rzboi
Mondial sunt puine, cte una de la N. Iorga, J. Urban Jamik i D. Marmeliuc, cu
informaii despre activitatea lor, trei de la Ion Nandri, medic la Viena, din care
aflm c Leca Morariu, sublocotenent, apoi locotenent n armata imperial, fusese
internat n Secia de Chirurgie a Spitalului din Graz i c ducea tratative cu un
avocat s-i cumpere un violoncel. Leca Morariu se va remarca n interpretrile sale
la acest instrument muzical. Mai numeroase sunt scrisorile primite de la Mihai
Lupescu, Vasile Loichi i Ion Grmad - cte cinci - care se caracterizeaz prin
poziia emitentului fa de adresant. Mihai Lupescu, din Sptretii Sucevei,
nvtor i colaborator la mai multe reviste, nscut n 1 862, se considera un
ndrumtor al lui Leca Morariu i i se adreseaz, la nceput, Dragul Moului " .
"
Vasile Loichi, din Jebel, judeul Timi, cu studii la Facultatea de Teologie din
Cernui, ulterior profesor la Institutul Teologic-Pedagogic . din Caransebe,
semneaz ,,Bdia Vasile" , formul folosit n societile studeneti din Cernui,
iar Ion Grmad, din Zaharetii Sucevei, semneaz, colegial, ,,Frate drag" i
,,Frate Leca" .
Mai importante sunt scrisorile lui Ion Grmad, cele mai vechi din aceste
volume, iar pe de alt parte lum cunotin de situaia din armata imperial, cu
civa ani nainte de izbucnirea Primului Rzboi Mondial. Soldat n termen redus,
voluntar" , cum se spunea atunci, trimite scrisori din diferite cantonamente din
"
Austria: " [ . . . ] cu armata merge ru de tot - i comunica lui Leca Morariu n prima
scrisoare, din 1 9 noiembrie 1909 - lua-o-ar dracul. M tem c m voi tmpi de tot
aici" . Uniforma i se prea o cma de for" , gradele ofierilor boabe de fasole"
" "
nirate pe epoleii strlucitori, regimul alimentar dimineaa i seara cafea, trei
"
sferturi ap neagr i un sfert lapte" . Pe acesta l plteau. Regimul alimentar era
Fundaia Cultural "Leca Morariu" . Biblioteca Bucovinei "lG. Sbiera", Suceava, Scrisori
ctre Leca Morariu, l-ll, ediie de Eugen Dimitriu, Prefa i note: Emil Satco. Redactor: Alis
Niculic. Suceava, voi. 1, 2006, 3 1 2 p; voi. Il, 2007, 304 p.

678 D. Vatamaniuc 2
minunat, noteaz ironic, pentru siluet i soldaii puteau fi invidiai de "orice

demoisel francez" . Descrierea "voluntarilor" pe cmpul de exerciii se constituie
ntr-o pagin de satir la adresa armatei imperiale. Austria este caracterizat "ara
formalitilor, a spoielii i a birocratismului celui mai cras" . Aici gsim i una
dintre explicaiile pentru trecerea lui Ion Grmad n "ar" i nrolarea n armata
romn. Cade n lupta mpotriva armatei din care tcuse parte mai nainte.
Cercul corespondenilor se lrgete ntre cele dou rzboaie mondiale.
Profesor la Universitatea din Cernui, una dintre cele mai mari, la acea dat, din
ar, se bucur de audien n cercurile tineretului, iar ca fondator al publicaiilor
,,Ft-Frumos" i ,,Buletinul Mihai Eminescu" , st n relaii cu lumea tiinific
din vremea sa. Corespondenii sunt cercettori, profesori universitari, academicieni.
Se numesc ntr-o niruire alfabetic: Gh. Adamescu, Ion Bianu, Gh. Bogdan
Duic, Vasile Bogrea, Jean Boutiere, Th. Capidan, N. Cartojan, Ovid Densusianu,
N. Drganu, Ernst Gamillscheg, Moses Gaster, D. Gusti, Claudiu Isopescu,
G. Oprescu, P. Papahagi, Perpessicius, Cezar Petrescu. Se altur scriitori:
I.A. Bassarabescu, Emil Bucua, Maria Cunan, Ion Dragoslav, C. Gane, Artur
Gorovei, Al. Lascarov Moldoveanu. Corespondenii mulumesc pentru primirea
lucrrilor lui Leca Morariu, Drumuri ciribire i De la noi, cu "povetile
bucovinene", se ntrein cu profesorul cernuean n probleme de folclor, de
lingvistic i, nainte de toate, privind activitatea sa la cele dou reviste i
cercetrile sale n legtur cu Ion Creang i Mihai Eminescu. Se atepta
monografia sa despre poetul naional, pe care Leca Morariu nu o realizeaz dect n
mic msur. Foarte activ i incisiv n criticile imediate, cu "nepturi de viespe",
cum remarc unul dintre corespondenii si, nu avea ns i aplicarea necesar i
nici rgazul pentru marile construcii n istoria literar.
Cercul corespondenilor se lrgete considerabil n anii 1940-1963. Se
altur, la constatrile de mai sus, i evenimentele tragice, cnd Uniunea Sovietic
ocup Basarabia i nordul Bucovinei. Dintre cei 103 de corespondeni, cu scrisori
n aceste volume, numai 30 nu se ntlnesc i n aceti ani. Amil)tim i aici civa
corespondeni cu prestigiu n viaa tiinific: T. Balan, Gh. Bezviconi, George
Breazul, Petru Caraiman, Petru Iroaie, Gh. Ivnescu, Ion Lupa, Alexandru Marcu,
Ioan Massoff, D. Murrau, G.C. Nicolescu, T. Onciulescu, P.P. Panaitescu.
Scrisorile din toate epocile reflect, prin natura lor, evenimente din familie,
cuprind informaii locale, din viaa cultural i tiinific i se fac referiri la viaa
politic din ar i la evenimente internaionale. Mai multe scrisori prezint
importan i pentru istoria literar.
O situaie neateptat prezint corespondena lui Dimitrie Onciul i Ion
Nistor cu Leca Morariu, mari personaliti ale vieii tiinifice bucovinene.
Constatm, nu fr regret, c toate cele 1 8 scrisori trimise de Dimitrie Onciul, ntre
1 9 1 7 i 1 922, nu sunt dect cri de vizit i cri potale cu mulumiri pentru
volumele primite i propuneri pentru eventuale ntlniri, s mai schimbe "vreo
dou vorbe" . O situaie asemntoare o gsim i n corespondena lui Ion Nistor.
3 Contemporani n corespondentA cu Leca Morariu 679
O scrisoare din 7 noiembrie 1 940 i aduce la cunotin despre promovarea la

examenul de istorie a dou studente, iar n cea de a doua, din 7 martie 1 956, i
mulumete pentru trimiterea fabulei Greierul i furnica, n care recunotea talent
prin forma literar" . Se remarc, totui, o deosebire ntre scrisorile lui Ion Nistor,
"
protocolare, i cele ale lui Dimitrie Onciul, contrar ateptrilor, cu salutri
"
cordiale" i prieteneasc dragoste" .
"
Corespondena cu Leca Morariu readuce n actualitate unul dintre momentele
tragice din cultura romn. Dimitrie Iov, ncetat din via n nchisoarea de la
Gherla, n 1 959, ntocmete, n una dintre cele cinci scrisori ale sale din 1956, un
tablou cu numele personalitilor care trec hotarul acestei lumi, ntre 1 944 i 1956.
Din acest tablou, dm fie i numai cteva nume: Liviu Rebreanu, Pompiliu
Constantinescu, Hortensia Papadat-Bengescu, Drago Protopopescu, Victor Ion
Popa, Ionel Teodoreanu, 1. Al. Brtescu-Voineti. Sunt nscrise n acest tablou 52
de personaliti, pierderi ale culturii romne ntr-un singur deceniu, care las loc la
reflecii i asupra regimului politic din ara noastr.
Corespondena cea mai bogat cu alte provincii romneti privete Oltenia.
Se public n aceast ediie nu mai puin de 3 1 de scrisori trimise de la Craiova de
C. D. Fortunescu ( 1 874-1 965), ntre 1 940 i 1962. Director al revistei Arhivele
"
Olteniei " , face schimb de publicaii cu cele scoase de Leca Morariu i poart
discuii pe aceast tem. Profesor de francez, Fortunescu i comunic profesorului
cernuean opiniile sale cu privire la versificaia francez i cea din literatura
romn i i scoate din poezia lui Eminescu exemplificrile preferate. O scrisoare
ca cea din 23 august 1952 se nfieaz ca un adevrat tratat de versificaie. Din
alt scrisoare, datat 4 aprilie 1953, aflm c Leca Morariu i trimite traducerea sa
in lazaret, la Verona, cu care ne-am ocupat n Analele Bucovinei" i n volumul
"
Bucovina ntre Orient i Occident. C. D. Fortunescu i ncheie scrisorile cu
"
sntate i cordiale salutri" din ara Banilor.
Corespondena cu bnenii este reprezentat prin Dimitrie Cioloca ( 1 874-
1 963), cu studii la Cernui, profesor la Institutul Teologic-Pedagogic din
Caransebe, care se consider, n cele 26 de scrisori pe care i le trimite ntre 1 948 i
1 963, ca fcnd parte din comunitatea spiritual bucovinean. 1 se adreseaz lui
Leca Morariu cu formula Bdia Cioloca" spre a marca legtura, oarecum de
"
familie, cu oamenii din aceast parte de ar. Aduce n discuie prezena sa la
Cernui, cnd redacta mpreun cu Valeriu Branite, ziarul Patria", persecutati de
"
guvernul german din Bucovina, clul btinailor" . Din aceste scrisori aflm i
"
de ederea sa la Suceava, cnd achiziioneaz manuscrise germane i se oprete i
la colaborarea lui Vasile Bumbac, profesorul sucevean, la presa transilvnean.
Prezint interes i alte informaii, ca cele privitoare la poezia lui Schiller, Der
Handschuh (Mnua) n traducerea lui Eminescu, precum i trimiterea Ia lucrarea
lui Kaindl, Die Bukowina in den Jahren 1848 iiber 1849. n scrisorile lui Cioloca,
locul central l ocup personalitatea lui Ciprian Porumbescu i prezena sa n Banat,
prin reprezentarea lucrrilor sale muzicale. Mai reinem, ntre informaiile
680 D. Vatamaniuc 4
importante, i mrturisirea sa c aduna din pres tot ce se scria despre Ciprian

Porumbescu i-i comunic lui Leca Morariu i acest material documentar. Nu
putem trece cu vederea nici relatarea despre demersurile lui Andrei aguna, din
1 849-1 850, cu trimiteri i la lucrrile acestuia, privind nfiinarea mitropoliei
ortodoxe pentru toi romnii din Imperiul Austro-Ungar. Intelectualii din Bucovina
i din Banat se altur lui A. aguna n aceste demersuri, dar ele sunt zdrnicite de
Eugeniu Hacman, episcopul de la Cernui, detestat de contemporanii si i
condamnat de posteritate pentru trdarea intereselor naionale.
Contemporan cu Leca Morariu i apropiat ca vrst, Tiberiu Crudu ( 1 882-
1 959), profesor la Botoani, foarte activ n pres, i trimite 58 de scrisori, ntre
1 924 i 1 952. Se oglindete n aceste scrisori, ca nicieri n alt parte, viaa
cultural din Botoani, pe o foarte lung perioad, cu implicaii n Bucovina i n
alte provincii romneti. Corespondentul din Botoani se consider frate, sub raport
cultural, cu Leca Morariu i i semneaz scrisorile cu frate Tiberiu" . Legturile
"
strnse, afective, ntre profesorul botonean i Leca Morariu se reflect pe
nsemnarea pe care acesta din urm o face cu creion rou pe ultima scrisoare
primit de la Botoani: Ultima scrisoare de la T. Crudu, t 25/8. 1952, ora 7Y2
"
seara. "
O problem important de istorie literar readuce n actualitate Aurel A.
Mureeanu, care, n una dintre cele cinci scrisori trimise ntre 1 935 i 194 1 , se
refer la conceptul Apelului pentru Serbarea de la Putna din august 1 870, inut n
august 1 87 1 , pus n legtur cu Eminescu. Acest concept al Apelului l public n
,,Buletinul Mihai Eminescu" , iar scrisoarea aduce clarificri i precizri n
aceast chestiune.
Leca Moiariu ntemeiaz ,,Buletinul <<Mihai Eminescu))" la Cernui, n
scopul promovrii cercetrilor n legtur cu scrisul eminescian. Acord mare
atenie ineditelor" care i veneau din mai multe pri. Nu cunotea, ns,
"
manuscrisele, ca i Garabet Ibrileanu, dect din relatrile unor editori ca Ilarie
Chendi i 1. Scurtu, i ele pariale. Dumitru Murrau ( 1 896-1984), istoric literar i
ntre cei mai competeni editori ai lui Eminescu, alturi de Perpessicius, l previne,
n cele ase scrisori pe care i le trimite ntre 1 96 1 i 1 963, asupra primejdiei care
venea din partea diletanilor. Scrisorile ilustreaz acest pericol cu exemplificri din
manuscrisele lui Eminescu, publicate i de Leca Morariu, dar cu inadvertene n
revistele sale.
Corespondentul cel mai apropiat al lui Leca Morariu este Gh. Bogdan-Duic
( 1 866-1 934), care figureaz ntre redactorii la ,,Buletinul Mihai EminescU>) " ,
alturi de G. Ibrileanu, dar care nu trimite nimic profesorului cernuean.
Gh. Bogdan-Duic i trimite, n schimb, 27 de scrisori ntre 192 1 i 1934, cu
informaii privind leciile de istorie literar pe care le inea la Universitatea din
Cluj , stadiul elaborrii monografiei sale despre Ioan Barac i i comunic lista
articolelor sale pentru Buletinul Mihai Eminescu))" . Sunt nscrise n aceast list
"
16 lucrri, care se public n revista cernuean. Scrisorile se caracterizeaz, ca i
5 Contemporani n coresponden cu Leca Morariu 68 1
articolele sale, prin aprecieri de o severitate excesiv. Timotei Cipariu este

caracterizat: prostul care credea c el este chemat a crea o limb nou, s i-o
"
nvee poporul !" Promitea, n alt scrisoare, un dans al ironiei binemeritate de
"
canaliile trnveti". Avea n vedere lucrarea lui Alexandru Grama despre
Eminescu, publicat n Unirea" din Blaj i ulterior i n volum, prin care se
"
inaugura galeria detractorilor lui Eminescu, predecesor i al celor de mai trziu.
Scrisorile pun n lumin i atitudini care nu se ncadreaz n viaa literar i
cultural din Bucovina. Teodor Balan ( 1 885-1972) - cel mai important istoric din
ara de Sus a Moldovei, alturi de Eudoxiu Hurmuzachi, Dimitrie Onciul i Ion
Nistor -, l condamn pe Iraclie Porumbescu n dou dintre cele zece scrisori din
anii 1 944- 1 950 pentru modul cum evoca prezena unor personaliti venite n
Bucovina n timpul evenimentelor din 1 848. Asupra acestor aspecte se poate
discuta. A susine ns c Iraclie Porumbescu este un produs mediocru" i un
" "
povestitor mediocru" ar trebui demonstrat. Istoria literar l trece, cum se tie,
printre prozatorii reprezentativi bucovineni.
Unele scrisori sunt i mrturii ale unui destin sumbru, rar speran. Liviu
Marian ( 1 883-1942), fiul folcloristului Simion Florea Marian, doctor n litere de la
Universitatea din Cernui din 1925, profesor la Suceava i Chiinu, stabilit la
Craiova din 1 940, n refugiu, trimite 25 de scrisori, dou din 1927, iar celelalte din
1 940-1 942. Apr motenirea lsat de tatl su: "0 arhiv este un cavou care are
un stpn, zvoare, lacte, chei, cari oprete, trebuie s opreasc, accesul la
sanctuar Iar voia stpnului." Imobilizat la pat de o boal necrutoare, toate
demersurile sale pentru un sprijin s-i crpeasc viaa ticloas" nu gsesc ecoul
"
ateptat, iar apelul la persoanele cu vaz rmne Iar urmri. i ncheie ultima
scrisoare cu cuvintele srmanului Eminescu", cele cu imprecaiile la neamul
" "
nevoii". Leca Morariu noteaz cu creionul: Ultima scrisoare primit de la L[iviu]
"
M[arian]", cu sentimentul c i ncheiase calvarul i acest corespondent al su. De
altfel, i Liviu Marian las ca testament c nu va mai tulbura pe nimeni nici cu
umbra umbrei sale".
"
Spectacolul cu desfurare mai ndelungat n timp l ofer G. T. Kirileanu
( 1 872-1960), istoric i folclorist, membru de onoare al Academiei Romne.
Scrisorile sale - n numr de 60 - din anii 1 925-1960, le semneaz, n parte, Mo
"
G. T. Kirileanu", nu rar intenii pedagogice. Profesorul din Piatra Neam se
ntlnea cu Leca Morariu n cultul pentru Creang i Eminescu, dar i prin atenia
acordat vieii literare. Scrisorile au, prin bogia informaiilor i extindere,
caracter enciclopedic. Stau la baza lor i intenii pedagogice, cum artam mai sus,
ns la un nivel rar ostentaii. G. T. Kirileanu are numeroase ocazii s-i semnaleze
lui Leca Morariu c dduse ca inedite" texte pe care el le publicase nainte de
"
Primul Rzboi Mondial. Se mrginete ns, s-i comunice aceste rectificri", rar
"
revendicri de prioritate, dar completri sub raport documentar.
Corespondena din aceast ediie las deschis ntrebarea dac ea reprezint
i n realitate corpusul, cum s-ar putea crede, al scrisorilor trimise lui Leca Morariu
682 D. Vatamaniuc 6
de corespondenii din vremea sa. Gsim n aceast ediie scrisori de la Ion i

Octavian Nandri, ns nici una de la Grigore Nandri, slavist, colegul lui Leca
Morariu la Universitatea din Cernui. Savantul bucovinean este menionat o
singur dat ntr-o scrisoare a lui Liviu Marian, din care aflm c acesta urmase i
cursurile de slavistic de la Cernui. O situaie nu mai puin surprinztoare ne
ofer corespondena lui Leca Morariu cu Cornel Hahon, profesorul de latin de la
liceul din Rdui. Avem, n arhiva noastr, un mare numr de scrisori ale lui Leca
Morariu, trimise, n anii refugiului, profesorului rduean. Acesta i pune la
dispoziie informaii despre Ciprian Porumbescu, dar i despre alte persoane.
Constatm, deocamdat, c numele lui Cornel Hahon nu se ntlnete ntre
corespondenii lui Leca Morariu i nu se face mcar o referire la el.
Constatarea este important i poate servi i ca o concluzie la nsemnrile
noastre. Ediia de fa este reprezentativ prin numrul mare de corespondeni i
scrisori. Nu este ns i complet. Se pstreaz i alte scrisori, n afar de orice
discuie, n arhive i la persoane particulare. Este de ateptat s fie date la lumin
ntr-un timp imprevizibil.
DOCUMENTAR
DOCUMENT CU PRIVIRE LA
UN
VIAA POLITIC A ROMNILOR DIN BUCOVINA
DE LA SFRITUL SECOLULUI AL XIX-LEA
ELEONORA MOLDOVAN
La nceputul anilor ' 80 ai secolului al XIX-lea, n Bucovina se consolideaz,

n mod prioritar, micarea politic a tineretului romn. Nemulumit de politica
promovat de reprezentanii lor aflai la putere, tineretul bucovinean pledeaz, nc
de pe bncile universitare, pentru schimbarea cursului politicii naionale n
Bucovina. Micarea studeneasc, denumit micare poporanist, democrat sau
junimist, atrage n rndurile ei intelectualitatea romn, care milita pentru
luminarea politic, economic i cultural a poporului romn 1
O parte dintre aceti tineri, n frunte cu profesorul gimnazial Ion Bumbac2, a
considerat necesar i oportun nfiinarea unei societi politice n care
3
intelectualitatea i poporul s formeze temelia micrii. A doua asociaie politic a
romnilor din Bucovina, fondat n baza acelorai principii, a fost Societatea
politic "Concordia" (n continuare Societatea "Concordia" ). De la nfiinarea noii
organizaii, membrii societii politice erau preocupai de satisfacerea drepturilor
1 1. Gh. Sbiera, Familiea Sbierea i Amintiri din viaa autorului, Cernui, Tipografia
universitar i. r. a lui R. Eckhardt, 1 899, p. 333.

2 Ion Bumbac (Jonu J. Bumbacu) ( 1 843-1902) - pedagog, scriitor, literat, personalitate de
cultur. S-a nscut n satul Costna, judeul Suceava. A absolvit Gimnaziul Superior din Cernui a
fost prieten cu M. Eminescu. mpreun cu fratele lui, Vasile Bumbac, a studiat la Universitatea din
Viena. nc din timpul studeniei de la Viena, Ion Bumbac a fost protagonist al ideilor latiniste.
Specialist n istoria limbii i literaturii romne. n anul 1 875, susine teza de doctorat n domeniul
filologiei. A fost profesor, apoi director la Liceul din Cernui. Redactor responsabil al revistei
Aurora romn" ( 1 8 8 1 -1 884). Principala preocupare tiinific a fost problema ortografiei limbii
"
romne. A scris articole istorice i manuale colare. Pe lng aceste ndeletniciri tiinifice, are
ncercri de proz literar, a scris poezii pe care, n perioada 1 882-1 883, le-a publicat, n calitate de
"
secretar al Societii pentru Literatur , prin manuale colare - editate tot de el - i n " Aurora
"
romn" (Loghin Constantin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1 775-1918, Cernui,
Tipografia Silvestru Morariu, 1 926, p. 1 89-1 9 1 , EyKoBuHa. Bu3Ha'IHi nocmami: 1 774-1918
(6iorpaclJi'IHHH .nooi.nHHK)/ AoTOp ynop. O. M. IlaomoK, lJepHioui, 3onoTi !lHTaopH, 2000, c. 1 85).
3 Prima societate politic romneasc din Bucovina a fost nfiinat n anul 1 872, din membrii
Partidului Conservator. Vezi: Demir Dragnev, tefan Purici, Constantin Ungureanu, Ion Gumeni,
Din istoria inutului natal (regiunea Cernui), Cernui, Editura Alexandru cel Bun, 2002, p. 124.

684 Eleonora Moldovan 2
romnilor, promovnd o nou tendin a politicii naionale, diferit de cea

practicat pn n anul 1 880.
Majoritatea cercettorilor de istorie politic din Bucovina a sesizat, pentru
perioada analizat de noi, conflictul ntre generaiile de politicieni romni.
O alturare ntre tinerii democrai i reprezentanii comunitii romneti
conservatoare era imposibil. n aceste circumstane, apariia unui partid politic,
menit s combat monopolul politic al romnilor conservatori, era absolut
iminent.
Pn la formarea Partidului Naional Romn, viaa politic a romnilor din
Bucovina era concentrat n minile unor persoane care, dei distinse, nu se
bucurau de ncrederea poporului i a autoritilor locale. Aa-numita politic de
mpcare dinuia de ani de zile n sfera politic a romnilor din Bucovina. Pentru
apropierea i nelegerea politic a romnilor era nevoie de o contiin naional
bine dezvoltat, ceea ce a ncercat Societatea Concordia" s fac prin intermediul
"
publicaiilor acesteia.
Societatea politic Concordia" i avea reedina la Cernui. Ea a funcionat
"
n conformitate cu legislaia Imperiului Austro-Ungar, iar printre preocuprile sale
a figurat educaia politic a individului, menit s contribuie la progresul spiritual
i material al populaiei din Ducatul Bucovina.
n cadrul Seciei Carte Rar a Bibliotecii tiinifice din Universitatea
Naional Yurii Fedkovici " din Cernui au fost identificate dou exemplare ale
"
statutelor Societii "Concordia" .
Primul exemplar a fost tiprit la Editura Societii - Tipografia H. Czopp, la
Cernui, nregistrat de organele regionale din Bucovina cu nr. 7 622 din data de
9 august 1 8 8 1 i semnat de guvernatorul Ieronim Alesani, cu urmtoarea meniune
n limba german: Se aprob funcionarea acestei societi politice n confonnitate
"
cu prevederile paragrafului 9 din Legea privind societile, adoptat la
1 5 noiembrie 1 867" 4.
Al doilea exemplar al statutelor a fost tiprit la Tipo- i Litografia
Concesional Arch. Silvestru Morariu-Andrievici, la Cernui, nregistrat de
organele regionale din Bucovina cu nr. 1 2 025, n data de 14 septembrie 1 890 i
semnat de guvernatorul Anton Pace, cu urmtoarea meniune: Se aprob
"
funcionarea Societii politice Concordia, potrivit statutelor modificate
prezentate, n conformitate cu paragraful 9 din Legea privind societile, adoptat
la 1 5 noiembrie 1 867"5
n textul primei variante a Statutelor este menionat ziua de 9 august 1 8 8 1 ca
dat de avizare a documentului statutar al Societii politice "Concordia" de ctre
organele regionale din Bucovina, dat care reprezint, de fapt, momentul fondrii
4 Societatea politic " Concordia " - statlllele societii, Cernui, Editura Societtii,
Tipografia H. Czopp - Andrievici, 7 p.
; Societatea poliric " Concordia " - starwe/e societii, Cemuti, Tipografia concesional
Arch. Silvestru Morariu-Andrievici, 8 p.
3 Un document cu privire Ia viaa politic a romnilor din Bucovina 685
Societii. Acelai an, 1 88 1 , este considerat i de ctre profesorul universitar Ion

Sbierea, n lucrarea sa, Familiea Sbierea i Amintiri din viaa autorului, ca an al
formrii Societii politice "Concordia'.6 . Data nfiinrii Societii politice
"
"Concordia - 9 august 1 88 1 .
Anul 1 8857 , considerat de majoritatea istoricilor ca dat de nfiinare a
Societii "Concordia" , este anul n care aceasta apare pe scena politic
bucovinean. El coincide cu momentul n care interesele comunitii romneti vor
fi propagate i protej ate de o organizaie cu caracter naional. Conducerea societii
politice adopt hotrri cu privire la participarea n alegeri, organizarea
campaniilor electorale i iniierea luptei electorale pentru obinerea mandatelor de
reprezentani ai poporului romn n organele reprezentative, regionale i centrale,
austriece.
O alt dat, important pentru Societatea "Concordia" , ntlnit frecvent n
studiile i cercetrile istoricilor n acest domeniu, este data de 14 septembrie 1 890.
n scrierile lui Nicolae Iorga, 14 septembrie 1 890 este menionat ca dat a
8
nfiinrii Societii politice "Concordia" Ioan Cocuz consider c 1 4 septembrie
9
1 890 este data adoptrii statutului Societii "Concordia" , efectuat la Cernui, n
timpul unei edine a Comitetului Societii.
Potrivit celui de al doilea text al statutelor susmenionate, data de
14 septembrie 1 890 este data avizrii curente a documentului statutar al Societii
politice, cu noile modificri i completri, de ctre organele regionale din
Bucovina. Textul iniial al statutului Societii a fost revzut, modificat, corectat
din punct de vedere gramatical i prezentat autoritilor regionale pentru reavizare,
pentru prelungirea autorizaiei de funcionare a organizaiei politice a romnilor
bucovineni, text pe care l redm mai jos.
Existena unui numr mare de ipoteze referitoare la data fondrii Societii
Concordia " o are urmtoarea argumentare. Istoricii romni susmenionai i-au
"
6 1. Gh. Sbiera, op. cit. , p. 334.

7 n acest sens, Ion Nistor scrie: "n locul Societii Autonomiti/ar Naionali lu fiin, Ia
Cernui, n 1 885, o nou societate politici!. Concordia" (Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti,
Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 258). Ion Cocuz consideri!. ci!. n anul 1 885 a fost fondat Societatea
"
"Concordia , iar n data de 1 4 septembrie 1 890 au fost adoptate statutele Societii Concordia" , de
"
ctre Comitetul acesteia. (1. Cocuz, Partidele politice romneti din Bucovina 1862-1914, Suceava,
Editura "Cuvntul Nostru " , 2003, p. 1 88-1 89). n lucrrile lui Mircea Grigorovi, Petru Rusindilar,
"
Alexandru Lupacu este, de asemenea, menionat anul 1 885 ca dat a formrii Societii "Concordia
(Mircea Grigorovi, Din istoria colonizrii Bucovinei, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
p. 120; Petru Rusindilar, George Tofan - tribun al romnismului n Bucovina, Suceava, Editura
Hurmuzachi, 1 998, p. 105; Alexandru Lupacu, Romnia i neamul romnesc n legtur cu statele i
popoarele vecine sau conlocuitoare. Studiu istorica-politic-militar, Galai, Tipo-litografia Schenk
Burbea, 1908, p. 78).
8 Nicolae Iorga, Romnismul n trecutul Bucovinei - din publicaiile Mitropoliei Bucovinei,
Cernui, 1938, p. I l O; Histoire des roumains de Bucovine a partir de l 'annexion autrichienne
(1 775-1914), Jassy, Imprimerie de I' Etat, 1 9 17, p. 1 1 3.
9 1. Cocuz, op. cit. , p. 1 89.
conceput studiile istorice folosind, cu prioritate, memoriile a doi romam din

Ardeal, G. Bogdan-Duic i Valeriu Branite, care au fost invitai n Bucovina
pentru desfurarea. de activiti jurnalistice. G. Bogdan-Duic a condus ziarul
Societii Concordia", Gazeta Bucovinei" , iar Valeriu Branite ziarul Partidului
" "
Naional Romn, ,,Patria" . Memoriile publicate de aceti doi j urnaliti ardeleni au o
mare nsemntate pentru perioada prezenei lor n Bucovina ( 1 892-1900), iar
trimiterile istoricilor la aceste surse, pentru anii ' 80 ai secolului al XIX-lea,
probabil c nu sunt veridice, netiindu-se exact din ce izvoare istorice s-au
documentat ziaritii.
Cel care a prezentat corect data nfiinrii Societii Concordia" a fost
"
bucovineanul l. Sbiera, istoric, profesor la Universitatea din Cernui, personalitate
marcant a vieii culturale bucovinene din a doua jumtate a secolului al XIX-lea.
Comparnd textele celor dou statute, constatm c nu exist diferene
conceptuale. Semnalm mici modificri la articolele 16, 1 7 i 20. n textul din anul
1 88 1 , se preconiza formarea Comitetului Societii din 7 membri i 4 adjunci ai
acestora (substitui), iar n cel din 1 890, din 10 membri. n prima variant a
statutelor, articolul 1 7 nu precizeaz procedura de vot, ceea ce este indicat, foarte
clar, n textul statutului din 1 890. Diferenele de text care apar n cuprinsul
articolului 20 reies din articolul 1 6, care prevedea un numr diferit de membri ai
Comitetului Societii. Referitor la terminologia folosit n cele dou texte,
constatm c, n decursul a nou ani, limba a evoluat foarte mult. n textul din anul
1 890, substantivele nu mai sunt folosite n form articulat (ex: comitetu), apar
termeni care se apropie de limba romn contemporan ( ex: partea certant -
partea litigant).
nfiinarea i ntruchiparea politic a Societii Concordia" a fost destul de
"
complicat i ndelungat. Societatea politic Concordia" a reprezentat o etap
"
important a evoluiei politice a romnilor din Bucovina. Unii membri ai Societii
au dat dovad de nelegere a situaiei politice a romnilor care, din lips de sprijin,
au fost nevoii s intensifice lupta pentru binele conaionalilor lor prin atragere de
noi fore, noi idei. Acest lucru a creat premisele formrii unui nou partid politic,
abordare care a dat rezultate importante n domeniul politic, pentru romnii din
Bucovina.
Statutul Societii Concordia" cuprinde 40 de articole, structurate n VII
"
capitole.
Statutele Societii politice .. Concordia " din Cernui
l. Denumire, adres, scop i mijloace
1 . Societatea se numete Concordia" i i are reedina n capitala Cernui.

"
2. Societatea i desfoar activitatea n conformitate cu Constituia i legile
fundamentale n vigoare i are ca scop:
5 Un document cu privire la viata politic a romnilor din Bucovina 687
- s dezvolte educaia politic i individual, precum i progresul spiritual i

material al populaiei Ducatului Bucovina;
- s nsufleeasc simul pentru binele comun;
- s detepte interesul pentru viaa politic naional;
- s educe poporul n domeniul drepturilor i obligaiilor patriotice i
politice;
- s consolideze contiina naional;
- s protejeze autonomia Ducatului Bucovina, cu sprijinul Curii Imperiale i
al monarhiei austriece.
3. Scopul se va realiza prin:
- desfurarea de ntruniri regulate, i, dup caz, extraordinare, ale membrilor
societii pentru derularea de consultri privind scopurile Societii, precum i
pentru adoptarea de decizii n soluionarea unor dificulti ale organizaiei;
- redactarea de rezoluii i petiii n interesul Societii;
- participare i influentare n cadru legal a procesului electiv, pentru
desemnarea organelor reprezentative i executive;
- sprijinirea i editarea unui organ de pres, de brouri i alte publicaii.
Il. Membrii Societii, drepturi i ndatoriri
4. Orice cetean austriac, adult, poate obine calitatea de membru al

Societii.
5. Membrii Societii sunt mprtii n trei categorii - ordinari, fondatori i
onorifici.
6. Membrii ordinari sunt persoanele care achit cotizaia anticipat, pe un an
de zile sau n rate, tax care se cifreaz la 3 florini sau care se stabilete la
obinerea calitii de membru al Societii.
7. Membrul fondator este persoana care pltete, n mod permanent, cotizaia
n valoare de minim 50 de florini.
8. Pentru obinerea statutului de membru ordinar sau fondator al Societii
sunt necesare:
a) ntocmirea unei declaraii de adeziune, conform art. 2 al prezentei, n
care se va meniona, n mod obligatoriu, nivelul cotizaiei;
b) propunerea de acceptare din partea Comitetului de conducere;
c) acceptarea ca membru, prin votul a dou treimi din membrii prezeni.
9. n cazul n care candidatul este respins de ctre Comitet, acesta poate
reitera solicitarea de adeziune dup 6 luni.
10. Membrii ordinari primesc legitimaii de membru, cei fondatori i onorifici
obin diplome, cu inserarea numelor acestora n cartea Societii.
1 1 . Fiecare membru are dreptul s participe la adunrile, alegerile, dezbaterile
i edinele societii, s nainteze propuneri, interpelri, s in prelegeri, despre
care este obligat s anune conducerea societii cu o sptmn anterior reuniunii
Societii.
1 2. Fiecare membru al Societii e obligat s cunoasc drepturile i

ndatoririle statutare i s depun eforturi pentru realizarea acestora.
1 3 . Excluderea din rndurile Societii se face n baza unei cereri scrise,
adresate Comitetului.
14. Membrii ordinari, care nu achit cotizaiile pentru o perioad ce depete
6 luni, n urma avertizrilor Comitetului, vor fi considerai exclui de drept din
Societate.
1 5 . Comitetul poate exclude membri ai Societii, care dau dovad de
comportament i atitudine necorespunztoare obiectivelor organizaiei.
16. Persoana exclus nu va putea fi reprimit n rndurile Societii.
III. Despre Comitet i reprezentare extern
17. Conducerea Societii este alctuit dintr-un Comitet, format din 10

membri.
1 8 . Comitetul Societii se alege de ctre Adunarea anual, cu majoritate
simpl, pentru o perioad de trei ani, prin vot secret. n cadrul ntrunirilor restrnse,
se practic votul aclamativ.
Cinci dintre membrii Comitetului trebuie s aib domiciliul permanent n
Cernui sau prin mprejurimile capitalei Bucovinei.
19. Comitetul duce la ndeplinire hotrrile edinelor Societii, realizeaz
celelalte activiti, n afara celor care sunt de competena Adunrii Societii.
20. Comitetul se va ntruni cel puin o dat pe lun, iar, la cererea a trei
membri ai Comitetului, Preedintele este obligat s convoace edin extraordinar.
2 1 . Membrii Comitetului vor fi invitai, n scris, pentru participarea la fiecare
edin.
22. Hotrrile se vor adopta, n edin, cu participarea a 5 membri i
obinerea majoritii calificate.
23. Din rndul celor 10 membri ai Comitetului se alege un preedinte, doi
vicepreedini, un secretar, un casier i un cenzor.
24. Preedintele reprezint Societatea, are dreptul s convoace adunarea
Societii, s conduc i s ncheie edintele Adunrii i ale Comitetului, s
semneze publicaiile, scrisorile i crile Societii.
25. Secretarul pregtete rapoartele pentru reuniunile Societi i, le prezint
iniial Comitetului spre aprobare, contrasemneaz toate documentele emise de ctre
organizaie, redacteaz i semneaz procesele-verbale ale edinelor Societii,
dup verificarea acestora de ctre Preedinte.
26. Casierul gestioneaz nivelul cheltuielilor i veniturilor Societii, prezint
n faa Comitetului bilanul cheltuielilor la sfritul fiecrei luni, ntocmete
proiectul de buget pentru fiecare an. ine evidenele chitanelor eliberate n numele
Societii.
27 . Cenzorul verific documentele eliberate de ctre casier.
7 Un document cu privire la viaa politic a romnilor din Bucovina 689
N. Adunrile Societii
28. Adunrile Societii: anuale i trimestriale, ambele pot fi convocate i n

regim extraordinar.
29. Desfurarea edinelor se va anuna cu 7 zile naintea organizrii
acestora, prin invitarea scris a fiecrui membru al Societii. n invitaie se va
specifica timpul, locul, eventual ordinea de zi a reuniunii.
La solicitarea expres a cel puin 12 membri ai Societii, se vor convoca
adunri plenare, extraordinare (dup exemplul adunrilor trimestriale).
30. Pentru adoptarea hotrrilor n plen, este necesar ntrunirea majoritii
simple a voturilor.
3 1 . Adunrile plenare (trimestriale) dezbat problemele Societii indicate la
articolul 3, lit. a i b.
32. O dat pe an se organizeaz Adunarea general (anual), iar la cererea a
1 2 membri, se pot organiza adunri generale extraordinare.
33. Detaliile convocrii Adunrilor sunt decise de Comitet.
34. n cadrul Adunrilor anuale, se adopt hotrri cu maj oritatea voturilor
membrilor prezeni, n afara cazurilor prevzute de art. 38 i 39.
35. Drepturile Adunrii anuale:
a) aprob raportul general i managementul averii Societii,
b) voteaz bugetul,
c) alege noul Comitet, la ncheierea mandatelor membrilor acestuia,
d) numete membrii de onoare ai Societii, la propunerea Comitetului,
e) modific statutele,
f) adopt hotrrea privind dizolvarea Societii.
V. Limba Societii
36. Limba de lucru este limba romn.
VI. Juriul de arbitri
37. Litigiile aprute ntre membrii Societii i ai Comitetului vor fi

soluionate de ctre un grup de juriti, cu excluderea, pentru asemenea cazuri, cii
juridice de reglementare.
Juriul este constituit la sediul Societii, dup cum urmeaz:
a) un membru, care se consider parte vtmat n urma aciunii unui alt
membru, va cere Comitetului constituirea unei comisii;
b) comisia va fi format din dou pri: acuzare i aprare. Fiecare dintre
pri va avea cte doi reprezentani. Preedintele va fi ales din rndul
membrilor comisiei, cu majoritate de voturi. n caz de paritate, se va
proceda la tragerea la sori.
VII. Modificrile statutelor i dizolvarea Societii
38. Propunerile privind modificarea statutelor i dizolvarea Societii se vor

nainta numai n edinele anuale, plenare, la propunerea Comitetului. Propunerile
scrise se vor aduce, ulterior, la cunotina fiecrui membru.
39. Modificarea statutelor se va face cu majoritatea calificat din voturile
membrilor fondatori i ordinari prezeni la Adunarea general anual.
40. Dizolvarea Societii se poate face cu aprobarea a trei ptrirni din voturile
membrilor prezeni la adunare, cu condiia participrii la edin a dou ptrirni din
numrul total al membrilor fondatori i ordinari ai Societii.
4 1 . n cazul dizolvrii Societii "Concordia", averea acesteia va fi transferat
ctre "Societatea pentru Cultur i Literatur Romn din Bucovina" , pentru
formarea unui fond de sprijinire a romnilor cu preocupri n domeniul comerului
sau altor domenii de producie.
n cazul dizolvrii "Societii pentru Cultur i Literatur din Bucovina"
averea Societii "Concordia" se va repartiza conform hotrrilor luate de
"
"Societatea pentru Cultur i Literatur . . . , dar n spiritul obiectivelor i statutelor
Societii "Concordia . "
Nr. 1 2 025
Se aprob funcionarea Societii politice " Concordia ", potrivit statutelor
modificate prezentate, n conformitate cu paragraful 9 din Legea privind
societile, adoptat la 15 noiembrie 1867.
PREEDINTE AL Rll
Cernui, 14 septembrie 1890
Comisar mprtesc
Pace
Ein Dokument iiber das politische Leben der Ruminen

in der Bukowina am Ende des 19. Jahrhunderts
(Zusammenfassung)
Am Anfang der 80er Jahren des 19. Jahrhunderts entwickelt und befestigt sich die politische
Bewegung der rumnischen Jugend in der Bukowina Mit der von ihrer Regierungsvertretem
promovierte Politik unzufrieden, pHI.diert sie schon in den Universitlltsjahren fllr die Verllnderung der
Nationalpolitik in Rumnien.
Ein Teil dieser Jugend, zusammen mit dem Schullelhrer Ion Bwnbac, wUnschten sich die
Begriindung einer politischen intelektuellen Gesellschaft. So entstand die Gesellschaft ,.Concordia" .
Ihre politische Ttigkeit bewirkte die Entstehung einer neuen politischen Partei in der Bukowina. Die
Studie prsenti ert als Dokument die Satzung der Gesellschaft ,.Concordia" .

Traducere de tefnia-Mihaela Ungurcan u .
FILIMON RUSU,
AMINTIRI. OAMENI I LOCURI DIN ARA FAG/LOR (Il)
RODICA IAENCU, VASILE 1. SCHWOR
Primul meu post a fost n satul Cajvana, districtul Gura Humorului, unde am
funcionat 1 8 ani. Al doilea post a fost n satul Sinuii de Jos, districtul Siret, unde
am servit 1 5 ani, iar al treilea, n oraul Rdui, unde am servit 5 ani, dup care am
fost pensionat pentru limit de vrst i ani de serviciu.
Satul Cajvana e un sat mare care, n acea vreme - 1902 - avea aproape 3 000
de locuitori. Copiii de coal erau aproape 500, iar coala s-a fcut n 1 899. Curios !
Un sat aa de mare, s deschid coal aa de trziu! Nu tiu cine avea interes s lase
satul rar coal; tiu, ns, c n sat mergea vorba: ,,Nu ne mai trebuie nc un
pduche n cojoc! " Bnuiam c cel dinti pduche era slujitorul bisericii, cci alte
instituii, n acel timp, nu erau n sat. Pe nedrept, ns, li se atribuia zicala de mai sus,
cci oamenii erau foarte de treab, foarte omenoi i buni gospodari. Ce e drept,
aveau i cusururi. Erau conservatori pn la extrem, cunoscui prin mprejurimi c nu
tiau a face deosebire ntre ce-i a[l] lor i ce-i strin, dar nici nu se divulgau unul pe
altul, fiind n aceasta mpini la pcat. Aadar, ali factori ineau n loc cursul vremii.
Biserica de lemn, construit n 1 8 1 0, a ars n anul 1895, iar stenii au fcut n locul ei
alt biseric, tot de lemn. Abia n anul 1908 a fost terminat i sfinit noua biseric,
de zid, la a crei sfinire, n toamna acelui an, a luat parte i mitropolitul dr. Vladimir
de Repta, paroh fiind preotul Ioan lliu. n sat nu sunt alte neamuri strine, dect un
neam fierar i ase familii de evrei, care aveau i patru crme, dintre care una a
Fondului Bisericesc, arendat unui evreu, a ars odat cu biserica, precum i o
prvlie cu mruniuri; un evreu era negustor de vite.
La mplinirea a 125 de ani de la natere i a 50 de ani de la moartea nvtorului bucovinean

"
Filimon Rusu, " Analele Bucovinei continu s publice volumul acestuia Amintiri. Oameni i locuri din
ara Fagilor, redactat la Rdui i datat 1 957. Manuscrisul a fost depus de fiul nvtorului, Drago
Rusu, m. o. al Academiei Romne, la Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale (D.J.S.A.N.),
unde se pstreaz n Colecia de manuscrise, Fond nr. 146/53. i suntem recunosctori colegului Ioan
Scripcariuc, director al D.J.S.A.N., pentru generozitatea cu care a ntmpinat proiectul nostru,
alturndu-ni-se n efortul de promovare a operei unui autor bucovinean pe nedrept uitat astzi.
Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 69 1-73 1 , Bucureti, 2007

692 Rodica Iaencu, Vasile 1. Schipor 2
Primul nvtor i director a fost Mihai Bumbu, care triete i astzi, ca

pensionar, n satul Costia, n vrst de 84 de ani. Al doilea nvtor am fost eu. n
anii urmtori au mai venit i alii, aa c numrul lor a crescut la zece. La nceput,
cas i mas aveam la director. Dup dou zile am plecat la Gura Humorului s
depun jurmntul. Inspectorul, Isi dor Dolinschi 1 , un om cu foarte mult tact i
prevenitor, dup ce mi-a primit j urrnntul, m-a invitat la el la mas. Era a doua
oar cnd l vzusem. Nu tiu prin ce i voi fi impus de a fcut acest gest fa de
mine. M-a oprit pn la ora 5, cnd aveam tren, dndu-mi o carte s citesc. nainte
de plecare m ntreb: Ai bani?" ,,Am" , zic eu. El, ns, mi d dou coroane i-mi
"
zise: i mai dau dou coroane, s ai la vreme de nevoie. Cnd vei primi leafa, mi
"
le vei da napoi ". Am nvat de la el dou lucruri necesare n viaa de toate zilele:
s fii crutor2 i s citeti n timpul liber. Iar cele dou coroane erau, pentru un om
srac, hrana pe cel puin zece zile.
Tot aa, directorul m ntreb: ,,Fumezi?" ,,Fumez", zic eu. ,,Eu nu fumez! "
Aceasta mi-a dat de gndit. De ce nu fumeaz superiorul meu. Are leaf frumoas,
are vaci i cai n grajd, i nu fumeaz! E altceva. El nu fumeaz fiindc fumatul
stric i la piept i la pung. Apoi, mi mai spuse c, n fiecare lun, depune la
pot cteva coroane. Am deprins, deci, i de la el, obiceiuri frumoase.
Oricum, ntr-un sat napoiat i lipsit de lumin, e cmp vast de lucru. Mai ales
cele patru crme, despre care am vorbit, au ndreptat populaia spre prpastie, att
cu sntatea, ct i cu averea. Tot [n] rostul crmelor era obiceiul c, dac ieea o
fat sau un bietan prima dat la joc, trebuia s apar cu o sticl de rachiu, ca s-i
cinsteasc pe cei ce-l introduceau la hor. Asta n-ar fi nimic, dar se ntrtau 3 la
cinste i alii, aa c, adesea, se sfrea cu pruial.
Dar s ne ntoarcem la coal. Ce n-ar fi dat cj vnarii s nu le chemi fata sau
biatul la coal? Vaca din grajd era prea puin pentru cei nstrii, iar cei srmani
1 [Inspectorul Isidor Dolinschi, "un excelent pedagog i un adevarat parinte al subalternilor

s!l.i" , este nc un nume, uitat pe nedrept, din istoria nvmntului romnesc din Bucovina. Potrivit
aprecierii lui Filimon Rusu, "el a nzestrat bibliotecile colilor primare cu cfti pedagogice i n
special cu cele 1 2 volume din Istoria romnilor a lui A.D. Xenopol " , vezi Amintiri, p. 1 30. Pentru
"
referine mai vechi, vezi G. Tofan, fnvmntul primar i roadele lui, n "Viaa Romneasc , Iai,
anul II, nr. 1 1 , 1 907, p. 282; I.V. Gora, fnvmntul romnesc n inutul Sucevei, 1 775-19/8,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 975, p. 1 17: ,,Districtul Humor st n fruntea districtelor
din punctul de vedere al densitii colilor, aceasta datorndu-se i activitii deosebite a inspectorului
colar romn Isidor Dolinski" .]
2 [crutor, crutoare, -i, -e, adjectiv, aici cu sensul de "econom, prevztor, chivemisitor" ;
derivat de la verbul a crua, tranzitiv, conjugarea I, considerat de autorii Dicionarului explicativ al
limbii romne (DEX) ca avnd etimologie necunoscut; n Bucovina istoric, mai ales n perioada
administraiei austriece de la sraritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, ndemnul
la cruare, adic la economisirea resurselor, a fcut parte din programul de emancipare a romnilor,
susinut asiduu de nvtori, preoi. scriitori, ziariti i oameni politici.]
3 [ntrta, verb tranzitiv, conjugarea l; folosit i la diateza reflexiv, ca aici, cu sensul "a se
nsuflei, a se entuziasma, a se nflcra"; ntlnit i cu varianta ntrta; dup autorii DEX, provine din
* lat. interritare. J
3 Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor (II) 693
te-mbiau cu o mnzat sau o oaie, numai s nu-i tunzi biatul . Vorba asta se
ntrebuina i la feciorii recrutai - se zicea c i-au tuns4 De fapt, bieii purtau
plete, aa c expresia era bine ntrebuinat. Apoi plnsetele i bocetele mamelor
5
dup pletele bieilor, despre care ziceau c-s "pcleii " Iar pr lung, nu puteau
s strneasc dect rsul, dar, n acelai timp, i comptimirea fa de o astfel de
judecat. Afar de aceasta, cte povee igienice nu trebuiau date pentru splarea
trupului, cci noi de-abia le puteam controla minile, urechile, gtui i picioarele.
6
Apoi de cmile, pentru care se roiau femeile, c doar nu s-or mbrca ca la
biseric! Din aceast cauz izbucneau bolile epidemice, ceea ce fcea ca coala s
fie nchis n fiecare an, toamna sau primvara, chiar i pn la ase sptmni.
Aceste neajunsuri au durat vreo patru ani, pn ce au fost dezrdcinate. Frecvena
colar era sub orice critic, deoarece, dintr-o clas de 50 [de] copii, pn la 20
nu se prezentau deloc, iar cei ce frecventau, totui, cursurile, o fceau foarte
neregulat. Cum pedepsele bneti sau, n lipsa acestora, nchisoarea, erau mij loace
de constrngere, ura asupra colii i nvtorilor era de nedescris. De aceea trebuia
s fii precaut, ca nu cumva s ntrzii i s te apuce noaptea prin sat. Mai circula
versiunea c nvtorii primeau leaf din pedepsele colare i, deci, dac n-ar fi
pedepsele, ei n-ar avea leaf. Aceast prere a fost combtut cu destul uurin
prin faptul c, la o ntrunire, cineva dintre noi le-a spus stenilor: "Oameni buni,
dac dumneavoastr credei - cum merge vorba prin sat - c nvtorul capt
leaf din pedepsele colare, v dau un sfat: trimitei toi copiii la coal i atunci nu
vor mai fi pedepse, iar nvtorii vor rmne rar leaf i, deci, vor muri de foame.
ncercai, v rog, lucrul acesta, care-i pentru binele dumneavoastr i nu vei mai
avea ur pe nvtori " . Argument destul de puternic care, ntr-o oarecare msur, a
schimbat prerea oamenilor.
Un alt obicei al copiilor era acela c, a doua zi dup srbtoare mare, nunt,
cumetrie sau hram, aproape toi veneau la coal cu cte o sticlu de rachiu n sn
4 [O doin de ctnie i rzboi, nregistrat de Ion H. Ciubotaru, n 1 977, de la Miron

I . Patraucean din Straja-Rdui, n vrst de 80 de ani, pstreaz aceast realitate din istoria
Bucovinei: "Cnt cucu-n doi fagani(u),/ C-o tuns neamu doi sobani(u),/ Unu tef'an Ungureanu/ Cu
Vasli Moldovanu,/ i-ndat i-o recrutat(u),/ La Vieana o plecat(u),/ i oili-o ramas(u)./ Dict la
mparat catanl Mai bini-n codri, cu pan,/ C din codru vii acas,/ Din catani nu ti lasi./ Lasi-ni,
neamule,-acas,/ C iarba-i buni di coas,/ Sacara di sSerat(u)/ mndra di maritat(u)". Vezi Florin
Bucescu, Silvia Ciubotaru, Viorel Brleanu, ,. Btrneasca ". Doine, bocete, cntece i jocuri din
inutul Rduilor. Cercetare monografic, Iai, Caietele Arhivei de Folclor, I, 1 979, p. 1 95.]
5 [paclii, pclei, pclii, verb tranzitiv, conjugarea a IV-a, ntlnit n graiul din Bucovina,
mai ales n vorbirea oamenilor n vrst de la ar, cu sensul "a tunde n btaie de joc, a slui pe
cineva"; ntrebuinat n graiul din Bucovina istoric i cu valoare de adjectiv ori chiar de substantiv,
avnd acelai neles; DEX nu-l consemneaz n ediia din 1 975, n schimb l gsim menionat n
ediia a 11-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1 996, p. 768, ca adjectiv, pcliit, pcliit, dar
numai cu sensul "morocnos", trimindu-ne la etimonul pcl < si. pielii, cu sensul "cea deas care
"
apare de obicei diminea i seara, negur .)
6 [roi, verb reflexiv, conjugarea a IV-a, folosit cu sensul a se rsti la cineva, a amenina pe
"
cineva".]
694 Rodica laencu, Vasile 1. Schipor 4
sau n tristu. i s nu credei c ei o luau fr tirea prinilor! Din contr,

mamele se ngrijeau de aceasta. Natural c la coal sticlele erau confiscate i
prinii chemai pentru lmuriri. B ineneles c, adeseori, copiii chiar s mbtau la
7
astfel de ocaziuni, dar tot cu tirea prinilor i la ndemnul oaspeilor. La strnsur
sau la joc, cum ziceau ei, acelai obicei, cu sticluele de rachiu, cum i vedeau pe
cei mari, despre care am amintit mai sus.
Disciplina colar era mai greu de inut cu cei din clasa ntia i a doua; n
celelalte clase era o plcere s predai orice lecie, pentru c era ascultat i nsuit
repede. Se artau i talente, mai ales la matematic i istorie, dar talente pierdute,
cci, atunci cnd le vorbeam prinilor de aplicaia fiilor lor, ei rspundeau promt
c din ran n-a mai vzut nimeni s ias ceva bun. Preri greite, ce costau munc
ndelungat i exemple de prin alte sate, cu copii trimii la coli mai mari . Am
izbutit, n fine, s conving trei prini mai cu stare, ai cror copii se artau a fi mai
cu tragere de inim pentru coal. Dar asta nu era suficient, cci trebuiau bani de
nscriere. Nu era mare cheltuial, cci la nscriere era o tax de numai 6 coroane i
8
50 de bani. Vznd c ei se codesc , m-am hotrt s le pltesc eu taxele. Astfel,
am plecat cu cei trei biei - Ion Gh. Onoi, Vasile Gh. Dornnari i Vasile Donis
Lucan. Toi au prestat examenul de admitere la Suceava. Dar, fiind locuri puine i
candidai muli, cei doi dinti, Onoi i Dornnari, fiind trecui de 16 ani, profesorii i-au
anunat c pot fi primii numai ca particulari. Prinii lor nu s-au nvoit la aceasta,
astfel a rmas Vasile Lucan. Oamenii din sat rdeau de el i-i ziceau popa Donis.
Gluma a devenit realitate. Vasile a terminat Facultatea de Teologie din Cernui,
le-a cntat ca teolog de mai multe ori n biseric, spre uimirea i cltinarea din cap
a femeilor. Nu s-a fcut, ns, preot. A dat diferena la Facultatea de Litere i s-a
fcut profesor. Ultimul lui post a fost la liceul din Tulcea. O boal, care-i rodea
corpul, 1-a rpus, n anul 1936, n floarea vieii, la vrsta de 44 de ani. Jalea
prinilor i a frailor lui, care au luat parte la nmormntare, a fost cu att mai
mare, cu ct tiau c trupul lui zace n mormntul att de [n]deprtat de satul natal.
Onoi nu s-a mai ntors din Primul Rzboi Mondial, iar Dornnari, ntors din
rzboi, a funcionat ctva timp ca secretar comunal. Contractnd o boal n timpul
rzboiului, a luat i el, prin 1926, calea veniciei.
De atunci n-a mai mers nimeni la coli nalte, doar dup al Doilea Rzboi
Mondial s-au ivit cteva cazuri.
n coal fceam progrese frumoase cu elevii. Mi se da, de regul, ultima
clas, adic clasa a VI-a. ntr-un an aveam n clas numai 12 elevi. Erau att de
avansai, pentru c eu predam mai mult materie dect prevedea programa colar.
nct inspectorul Dolinschi, cu ocazia unei inspecii, vznd n "cartea
sptmnal" , la istorie, la materia predat "noiuni de istorie i scopul ei", a rs i
7 fstrnsur, strnsuri, substantiv feminin; n Bucovina, petrecere cmpeneasc, organizat pe
toloaca/imaul s at u l ui cu ocazia hramului; hori'l, joc; derivat din lat. stringere. ]

,
' [codi, verb retll:xiv, conjugarca a IV-a, folosit i n Bucovina cu sensul a sta la ndoial, J
"
ovi, a ezita s fac ce va; derivat din laL. coda > coad.]
s Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor (Il) 695
m-a ntrebat: "Cum, aici se pred ca la Universitate?" l-am rspuns c e chiar o

mic universitate, ntruct, avnd numai 12 auditori, nu pierd timpul cu disciplina,
aa c pot aprofunda materia. S-a ncredinat c, ntr-adevr, elevii erau avansai la
materii. La literatura romn, cnd a vzut c elevii cunosc autori, ct i scrieri
de-ale lor, a fost ncntat. Eu m ocupam, pe atunci, i cu folclorul, avnd o
colecie de peste 300 de poezii populare. Parc a fost un fcut, c numai ce-l aud:
"Vd c tii poezii din cri, da poezii de-ale voastre, din sat, nu tii?" Atunci, la
ordinul meu, se ridic un elev i spune:
" Mi, c daru-i mare cne,
Peste multe dealuri vine,
Peste dealul Cjvnii
Pn' la poarta Mrinii
i-i spune de dor i dor,
C nu-mi trece pn mor".
Apoi, alt elev:
"Mititel s, mititel,
Da mnnc carne de miel
i costi de purcel.
Cnd oi crete mrior
1-oi fi tatii de-ajutor" .
1-a ludat inspectorul.
Aveam n clas i un neam, fiul fierarului Spacec. l-am spus biatului:
,Ja spune i tu una de-a tale, Spacec . . . " El s-a ridicat i a nceput:
"Trinken will ich, n-am parale
Iar Hunger m trage-n vale.
Tanzen will ich hop, hop, hop,
Keine Schuhe, n-am deloc.
Oh, mein Herz de putregai
Hab' kein Messer s te tai".
Inspectorul a rs cu lacrimi i m-a felicitat.
Inspectorul Dolinschi tia c m ocup de ortografia romn i de gramatic.
Cu alt ocazie, la inspecia clasei a V -a, cum intr n clas, m ntreab: ,,La
care obiecte sunt mai slabi elevii?" , ,La nici unul" , rspund eu. "La gramatic, zice
el, trebuie s fie dob" . ,,Da, rspund eu, c n-o predau deloc" . "Cum aa?"
"Domnule inspector, elevii din clasa a V -a nu merg la alte coli. Ei au nevoie de
gospodrie. Dac vor merge la prit, nu vor zice iau sapa de substantiv i
verbaluiesc, aa cum n-au nevoie de substantive i verbe, ci mai degrab de
povee, cum s lucreze prnntul mai raional" . A zmbit i mi-a rspuns: "F cum
tii c-i mai bine ! " La coala noastr, cum rar la alt coal din ntreaga ar - afar
de coala de aplicaie - am introdus noi, corpul didactic, din proprie iniiativ, lecii
practice, dar noi le ziceam "lecii model " . Acestea se ineau sptmnal, n fiecare
miercuri, de cte un nvtor, prin rotaie, iar smbta dup-amiaz urma critica.
696 Rodica laencu, Vasile l. Schipor 6
Critica dura, de cele mai multe ori, chiar i cte dou ore. Inspectorul general,
Dionisie Simionovici, ne-a inspectat ntr-o smbt i a avut ocazia s ia parte la
dezbaterile noastre critice. Colegul Popescu George inuse lecia despre prghie.
Criticile i rspunsurile au fost purtate cu temei i avnt de ntreg corpul didactic,
aa c inspectorul a fost ncntat, dar i nerbdtor, cci durata lor a fost de patru
ore. Inspectorul i-a spus directorului c i se pare c domnul Rusu e cam crcota,
adic prea mult caut dreptate, observaie fcut n limba german, zu recht
"
haberisch" . E drept c discuiile au aj uns aa de departe, nct eu susineam c, n
diferite mprejurri, orice obiect poate servi drept prghie, pn i unghia. Toate
acestea - o divulg acum - erau o nelegere cu Popescu, ca intenionat s facem o
critic vehement, pentru ca s vad inspectorul c ne cunoatem meseria i nu
crum nimic pn ce nu ne atingem scopul final. Aceste lecii model le-am inut n
decurs de doi ani colari. Fr ndoial, ele au contribuit mult la perfecionarea
corpului didactic n materie de metod.
Inspectorul Simionovici a trimis ntreg corpului didactic un decret de laud.
La o conferin local a corpului didactic, care se inea n fiecare lun, am
fcut propunerea ca, n condica sptrnnal, s scriem n limba romn materia
predat n aceast limb. Amintesc acum c, sub regimul austriac, materia predat la
diferitele obiecte, n decursul sptrnnii, era scris smbta n condica sptmnal
i nu n fiecare zi, ca sub regimul romnesc. Natural c, n condica sptmnal,
trebuia s scriem n limba statului, adic n cea german. Propunerea mea, de a scrie
n limba romn, a czut, pentru c nici unul dintre nvtori n-a votat pentru ea,
temndu-se s nu cad n dizgraia forului superior. Vznd c propunerea mea a
czut, anun c mai am de pus o ntrebare, i anume, dac e admis s se scrie n
condica sptmnal o materie pe care n-ai predat-o. A czut i aceast ntrebare, ca
fiind ridicol, i cu posibile urmri, ntruct arat c nvtorul respectiv nu cunoate
legea colar. Atunci am recurs la dreptul meu. n legea colar era un articol, c
dac o prere a unui cadru didactic nu e sprijinit de colegi, respectivul are drept la
vot separat, nscris n procesul-verbal, asupra cruia, apoi, decidea inspectoratul.
,,Atunci, v rog - am zis eu -, anun votul separat: onoratul inspectorat s
binevoiasc a rspunde, dac se poate introduce n condica sptrnnal o materie,
care, de fapt, n-a fost predat. Filimon Rusu". Dup cteva zile vine votul
inspectoratului: Conducerii colare, la ntrebarea consemnat n procesul-verbal,
"
vei pune n vedere nvtorului Filimon Rusu, c este strict interzis a introduce n
condica sptrnnal alt materie dect numai cea predat. n caz contrar, se vor lua
aspre msuri disciplinare". Att mi-a trebuit. Mi-am copiat ordinul. Dup cte mi
aduc aminte, era n anul 1905. Prima lecie pe care am scris-o n condica sptmnal
n limba romn era la Citire: Leul. De celelalte nu-mi amintesc, dar le-am scris, pe
fiecare, cum au fost predate. Din nou discuie ntre colegi pe aceast tem. Ziceam n
glum: ,,Data viitoare mi anun iari votul separat, pentru a v cere disciplinarea,
pentru c voi contravenii ordinului" , i le spuneam numrul ordinului. De atunci
m-au imitat i ceilali i aa a mers vestea i la alte coli, scriindu-se i acolo n limba
romn, n condica sptmnal, materia predat. Mai mult! n tren, cltorind spre
7 Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor (Il) 697
Cernui, mpreun cu inspectorul Dolinschi, n acelai compartiment cu noi, era i

inspectorul judeului Suceava - Nicu Tarasievici. n discuiile cu inspectorul nostru,
cei doi au ajuns la materiile predate i atunci Dolinschi i spuse: "tii c la noi n
district materia predat se scrie n limba romn n condica sptmnal?"
Tarasievici, artndu-se foarte mirat, Dolinschi continu: "ntreab-! pe colegul
Rusu ! " i rdea cu poft, cum era obiceiul lui. Eu eram chiar vizavi de Dolinschi.
Acum pare c sunt poveti, ns acesta-i adevrul.
O alt ntmplare, care merit s fie notat, e urmtoarea: n anul 1 909,
9
venise ordin ca s se comemoreze Andreas Hofer , erou al Tricolorului, din 1 809.
Am fost numit eu s in conferina. Dup ce am spus cteva cuvinte despre erou,
am continuat pe nelesul copiilor: "Asemntor cu Andreas Hofer, avem i noi,
romnii, eroul nostru, care a trit cam n acelai timp. Se chema Tudor
Vladimirescu . . . " i zi-i i zi-i despre Tudor, aa c srbtoarea a fost dup gustul
meu. De la sine neles c n-a fost nici un trdtor.
n timpul liber fceam i sport sau m ocupam cu gospodria, dei eram
cavaler. Am fost i vntor, timp de opt ani, n societatea ctorva oameni din sat,
buni vntori. Vnatul meu l ddeam lor, cci eu nu aveam ce face cu el. Ei, n
schimb, mi-au dat dou piei de vulpe din care, cu una mpucat de mine, mi-am
fcut un cojocel vntoresc, pe care l-am purtat peste zece ani. Vnatul este o
pasiune i nc una dintre cele mai ademenitoare. Nu te mpiedic nici viforul, nici
gerul. Te expui i, adeseori, rceti, cu posibile urmri mai grave asupra sntii.
Nu o dat mergeam la marginea pdurii din Todireti, cale de patru kilometri, seara
rmnnd acolo, nemicat, cu faa spre pdure i ateptnd s ias slbticiuni din
ea, iar dimineaa, cu spatele spre pdure, ateptnd s intre slbticiunile n ea. ntr
o diminea de iarn, pe la orele ase, stteam nemicat la marginea pdurii,
ateptnd vnatul. Deodat, la o distan de vreo 15 metri n spatele meu, un cerb a
nceput a zbiera, parc sfidtor. Cum am fcut o mic micare, ntorcndu-m ctre
el, a rupt-o la fug. Cerbii sunt foarte sensibili.
Pe strada tefan cel Mare din Rdui locuia un neam, Petrovici, un carosier
vestit, bun lucrtor. Din atelierele lui ieeau crue sau trsuri gata numai s pui caii
pe ele. Mi-a fcut i mie o trsuric, n anul 1903, care a costat atunci 176 de
coroane, sprinten, elegant, cu dou [locuri de ezut], pe care am pierdut-o n
evacuarea din 1 944. Aveam i un cal iute foc. l ineam la un gospodar din Cajvana,
care trebuia s-l hrneasc i s-l ngrijeasc bine. n schimb, [putea] s se foloseasc
de el ia orice lucru. Cnd, ns, aveam nevoie de el, trebuia s-I deshame, chiar de la
plug. Aa era convenia ntre noi, dar eu nu l-am stingherit niciodat de la treburile
lui pentru plcerile mele. Duminica, i n orice srbt-oare, ns, tia c trebuie s-I
pregteasc pentru micile mele plimbri ce le fceam. n trsur, mbrcat bine, cu un
cojoc pe picioare i cu puca alturea, plecam fie la Arbore, fie la Rdui, la Solca
sau la Prtetii de Jos. E locul s amintesc c la Prteti aveam o societate secret,
9 Andreas Hofer. Nscut n 1767, n Tirol, conductorul luptei armate tiroleze, din 1 809,
ndreptate contra guvernului bavarez i a trupelor franceze de ocupaie. Armata sa fiind nvins de
armata mixt franca-bavarez, a fost prins i mpucat n 1 8 1 O.
unde discutam felurite probleme n legtur cu cultura poporului, aa c edinele

noastre, care se ineau uneori sptmnal, alteori o dat la dou sptmni, aveau un
caracter de cultur general. Eram opt sau zece nvtori de prin satele din
mprejurimi. Preedintele nostru, n a crui locuin se ineau ntrunirile, era
nvtorul Alexandru Igntescu, mai n vrst dect noi, cu o experien bogat i
foarte cinstit. Aveam i fonduri bneti, care erau depuse la banc, pe numele lui. Dar
aceasta n-a inut mult, cci dup vreo trei ani, mprtiindu-ne prin alte pri, unii
cutnd posturi mai convenabile, alii cstorindu-se, societatea a stagnat. Unul
dintre membrii societii era vrednicul i neobositul nvtor din Botoana, Mihai
Ghia, care era inima i sufletul Bncii Populare i a Cabinetului de lectur "Cloca"
din Botoana. El s-a stins din via n 1908, la frageda vrst de 27 de ani. Obinuim
a zice s-i fie venic amintirea", dar l uitm pe cel plecat a doua zi. Ce frumos ar
"
fi dac chipul lui ar mpodobi unul din pereii cancelariei colii din Botoana. Ar fi
un stimulent i un memento pentru cei de azi.
Natural c patru crme n sat nu puteau aduce dect rele i ravagii. Ce-au
stricat ele n cine tie cte decenii, nu se putea repara peste noapte. n zilele de
srbtoare i n srbtorile bbeti 10, n preajma crmelor erau baricadate
drumurile de mulimea oamenilor i a femeilor. Acestea din urm ocupau, mai ales,
malurile anurilor. Atunci mi-a venit un gnd. Ce bine ar fi cnd am vedea aa o
mulime la coal sau la Casa de lectur, unde ar putea auzi lucruri folositoare.
Deci, la lucru ! Am naintat o cerere, cu anexa statutelor, n care ceream aprobarea
guvernului din Cernui pentru deschiderea unui Cabinet de lectur. Numele era:
Cabinetul de lectur Tudor Vladirnirescu" din Cajvana. Guvernul a trimis cererea
"
prefecturii pentru cercetri i propuneri. Prefectura m-a ntiinat s m prezint la
biroul ei, n chestiuni urgente. M-am dus. Dar i directorul colar din Botoana,
George B urciu, avea o invitaie la fel. Cum am intrat n birou, comisarul Wi.irzer,
un neam, cu funcia de subprefect, cum am zice azi, i lu interogatoriu lui Burciu,
se-nelege, n limba german: "D-le nvtor superior, dumneavoastr ai fcut o
cerere pentru o Cas de citire n Botoana i i-ai dat numele de Cloca. Ce
nseamn acest nume?" Burciu, care era drz din fire, rspunde: Cloca se cheam
"
gina ce scoate pui. Cum i strnge cloca puii, aa vrem s strngem i noi
oamenii, n zile de srbtori, i s le citim lucruri folositoare" . Gut ! ", aprob
"
neamul. i dumneata la fel - mi se adres, de ast dat mie -, dar ce nseamn
"
Tudor Vladimirescu?'' "Un fost gospodar din sat - zic eu - foarte cinstit i am
vrea s-i rspndim numele ca exemplu". "Gut! " , mi rspunde i mie. Rdeam cu
Burciu c l-am pclit pe neam.
Cam dup dou sptmni, am primit statutele, cu nota: Statutele prezente
"
se aprob de guvernul c. r. Cernui, 1903" . Fiindc cererea i statutele erau n
limba romn i guvernul a aflat de bine s scrie aprobarea tot n limba romn. De
acum la lucru !
10 [Srbtorile din calendarul popular. \inutc w lumea satului tradiional, vezi Antoaneta Olteanu,
Calendarele poporului romn, Bucureti. Editura Paiucia, Colectia crilor de refcrin\, 2001 .]
Aa, ncet, ncet, adunam oamenii la coal, cci alt local o-aveam, stam de
vorb, le citeam cte ceva, dar de vreo tax de membru nu le spuneam nimic,
lsnd pentru mai trziu, cci m temeam c prin aceasta s-ar deprta. Preotul era
nou venit n sat i era mai rezervat, dar directorul Bumbu a avut bunvoina s-mi
pun la dispoziie o clas. Dup ce s-a ndtinat obiceiul i oamenii veneau, de
umpleau clasa, am nceput a strnge taxele, care nu erau dect de 50 de bani. Apoi
am avut tot sprijinul, att al preotului Ioan lliu, ct i al celorlali nvtori. Eu am
fost ales preedinte, iar vicepreedinte, unul ce era nvat cu paharul, cum se
spune, precum calul cu ovz. Dup un an, am nfiinat, cu ajutorul tuturor
intelectualilor, Banca popular, la care preotul Ioan Iliu era director, iar eu
vistiemic. Tot aa, n consiliul de administraie al bncii au fost luai cei dedai cu
butura, ca prin aceast metod s fie deprtai de asemenea apucturi. Comitetul
cabinetului lucra mn n mn cu administraia bncii, aa c, n civa ani, s-au
fcut progrese frumoase. Aveam cri i ziare chiar i din Vechiul Regat.
Administraia "Revistei pedagogice" ne-a trimis revista pe un an ntreg, gratuit,
numai pentru faptul c societatea noastr purta numele de "Tudor Vladimirescu" .
n decurs de doi ani, dup nfiinarea Bncii ( 1 905), i-am convins pe membri
11
s renune la procentul de 6% de la prtii n favoarea bncii i a Cabinetului, ca
s putem ridica un local pentru ele. Procentul acesta nsemna 1 ,20 cor. de fiecare
membru, aa c, n fiecare an, se strngeau cam 140 de coroane, cteodat i mai
mult, dup numrul membrilor, ce cretea de la an la an. Eu, ca s-i ncurajez i
mai mult, vrsam ntreaga mea remuneraie anual, de 240 de coroane, la acest
fond, aa c, n anul 1909, aveam bani destui ca s ncepem cldirea. M-am ngrijit,
mai nti, de o parcel. n vatra satului era un loc viran, o tolocu de vreo dou
prjini i j umtate. Ca s pot determina Comitetul comunal s cedeze acea parcel,
i-am adunat ntr-o sear n casa lui George Pu, zis George al Irinei i, dup ce le
am spus planul, unii erau pentru, dar erau i contra. n dezbaterile lor, care erau tot
mai agitate, am fcut s apar pe mas dou sticle de butur. Una era cu rachiu,
iar alta cu rom, cci, zicea cel cu care eram n nelegere, unii nu beau rachiu, ci
numai rom. Astfel, tonul a nceput a scdea i dezbaterile, udate cu aceste buturi,
au nceput a decurge mai domol, iar pn la sfrit au votat cu toii pentru cedarea
parcelei. Am plecat apoi la Salca, de unde am cumprat o ur mare, cu 240 de
coroane. Am adus-o cu clac. Au fost atia oameni, c ntr-o zi au desfcut-o i
chiar au adus-o acas. Nu ncape ndoial c i aici a fost nevoie de civa litri de
rachiu. Dar treaba s-a fcut. Aceasta era n primvara anului 1 909, iar pn n
toamn cldirea a fost ridicat i acoperit cu tabl. n vara anului 1 9 10 era gata,
12
aa c am mutat n ea Banca i Cabinetul Eu aveam acolo locuin gratuit,
11
[prtie, prtii, substantiv feminin; aciune, hrtie de valoare care reprezint o parte
anumit, fix i dinainte stabilit, a capitalului unei societi i care d deintorului dreptul s
primeasc dividende; derivat din parte (<lat. pars, -tis) + suf. -a + suf. -ie.]
12 [Potrivit lucrrii Bncile i creditul frmciar romnesc n Bucovina ( 1840-19 18), publicate de
Ioan Cocuz i Dumitru Cucu, Suceava, Grupul Editorial Muatinii-Bucovina Viitoare, 1 999, p. 107,
nsoi rea steasc de tip Rei ffeisen din Cajvana avea 161 de membri n anul 1 907 .]
700 Rodica Iatencu, Vasile 1. Schipor lO
avndu-se n vedere c i eu lucram gratuit pentru Banc. Cldirea avea c a locuin

dou odi, buctrie i celelalte dependine, intrare separat. Mai erau o odaie
mic, pentru Consiliul de administraie, n care era i casa de bani, o sal mare,
pentru adunri, iar n zilele de srbtori pentru joc, pentru tineret, apoi alte dou
odi i beci pentru prvlie, dar care nu s-au mai fcut. Amintesc aici c toate
transporturile de tabl, scnduri pentru ui i ferestre, fierrii, m rog, tot ce
trebuia, le fcea gratuit gospodarul Pantelimon Ureche. El n-avea nevoie nici de
Banc i nici de Cabinet, dar, dei n vrst de 65 de ani, i cel mai bun gospodar
din sat, era foarte ataat intelectualilor.
*
Dar nu m-am bucurat mult timp de roadele muncii noastre, cci, dup atentatul
de la Sarajevo, din 28 iunie 19 14, asupra lui Franz Ferdinand, motenitorul tronului
habsburgic, lumea vorbea de rzboi. N-a trecut dect o lun i s-a decretat mobilizare
general, la 2 august 19 14. Era ntr-o vineri. Oamenii, venii la trg dup treburi,
alergau n dreapta i-n stnga tcui, de parc-i mna cineva spre locuri necunoscute.
La bariera oraului dinspre Vadu-Vldichii, pe unde m napoiam de la trg, stteau
tolnii soldai pe anuri, pe ambele pri ale drumului, parc ateptau s ias
dumanul din ppuoaie. De bun seam c i la celelalte bariere ale oraului era
acelai aspect. Pn n 24 de ore - aa era ordinul -, trebuia ca fiecare fost soldat,
pn la 42 de ani, s se gseasc la unitatea lui. Jale mare n cele dou zile ce au
urmat, lumea buimcit, femei cu copiii mai mari i cu alii mai mici n brae, cu
ochii nlcrimai, mai mult n tcere, se priveau unele pe altele1 3 Numai feciorii mai
tineri, ce nu cunoteau greul i necazul, artau fee mai vesele. Oamenii mai btrni
cltinau din cap i ziceau: S nu dea Dumnezeu s vedei voi ce-am vzut noi . . . ! "
"
Aluzie la rzboiul din Bosnia, din 1 878. Nu trecu mult i bubuitul tunurilor se auzi
dinspre Cernui, de la Rarancea i de la Boian. Se spunea c ruii se apropie de
Cernui. Atunci, alt jale. Se ordonase evacuarea vitelor la munte, ceea ce nsemna
c erau pierdute. Jandarmii strigau pe toate drumurile: Scoatei vitele mai repede ! "
"
Se prea c dumanul e aproape. Dar el sttea pe loc, peste Prut. Noroc c eful
jandarmilor, un neam din Salca, a neles altfel aceast evacuare. El i-a ocupat
jandarmii din subordine n aa fel ca ei s nu poat urmri pn unde merg vitele, aa
c oamenii le scoteau pn dup deal, apoi le ntorceau pe alte ci acas. eful
1 3 [Aceeai viziune a unui sfrit de lume, caracterizat prin bun rnduial, stabilitate i
mulumire, o gsim i la Franz Wiszniowski, Radautz die deutscheste Stadt des Buchenlandes,
MUnchen, Verlag "Der Slidostdeutsche der Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen", 1966,
p. 35-36: "Rdutii se dezvoltaser n ultimele decenii i ajunseser un important centru comercial
international pentru lemn, cereale, cai, vite, articole de industrie casnic i diferite ustensile de
agricultur i industria lemnului. Iarmaroacele anuale nu se mai tineau, de vreme ce trgurile
sptmnale luaser proportii ce abia mai puteau li depite. Negoul i meseriile erau n floare peste
tot i ntre toate domnea o animaie plin de voioie, cum stau dovad strlucitele serb!ri din Grdina
Vntorilor - semn de bunstare i de via mulumit a locuitorilor. La toate le-au pus capt
gloantele de la Sarajevo. Ultimul trg mare a avut loc vineri, n 3 1 iulie 1914" .]
11 Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri di11 ara Fagilor (II) 701
jandarmilor, Kelsch, zicea, n cercuri restrnse, ctre oameni nelegtori: Nu destul

au femeile suprri cu plecarea brbailor, ci i vitele s le piard? Destul sunt
pierdute cele de la munte, cci cajvanarii ddeau vitele la munte, la punat. Se
auzise c vitele de la punat erau furate de la psctoare de oameni de meserie i
vndute armatei. S fi tiut stpnirea ce fel de subalterni are...
Nu trecuser dect dou luni de la evacuarea vitelor i se auzea de o nou
recrutare. Era vorba ca toi brbaii, ntre 20 i 52 de ani, ce se aflau n cas, s se
prezinte la recrutare. Dar vorba a tot mers aa pn n decembrie 1 9 14, cnd ruii
rupser frontul la Rarancea, iar stpnirea austriac a ordonat, de fapt, recrutarea,
ce pn atunci era numai un zvon. Astfel, eu, care m numram printre cei ce nu
fcuser armata n timp de pace, am fost nevoit, n ziua de 4 decembrie, s prsesc
familia i s plec la recrutare la Gura Humorului. Recrutarea se fcea foarte simplu.
Defectele ce nu se vedeau, nu existau. Doar dac era cineva orb sau chiop, de nu
mergea n bate, putea fi declarat neapt. Apoi, am fost dui sub paz militar ntr-o
cldire mare, unde mobilierul consta din paie pe jos, i acelea frmntate de astfel
de recrutai, care dormeau sau poposeau pn ce veneau vagoane[le] de mbarcare.
Natural c, totodat, erau recrutate i felurite insecte, care rmneau prin paie, s
primeasc musafirii nou sosii. La o bucat de noapte numai ce auzim:
,,Deteptarea ! Pregtii-v de plecare! " Adic ce era de pregtit? S iei traista sau
rucksac-ul" de sub cap, s-1 pui n spate i, gata de plecare. Mai era ceva. S-a
"
ordonat: ,,Romnii de-o parte. . . ", dar ei ocupaser aproape ntreaga ncpere.
Ruii de-o parte... " Erau vreo 1 5 huani. Nemii i evreii de-o parte" . Au mers
" "
ntr-un cotlon vreo apte nemi, fr nici un evreu. Tcere ! " , a strigat un miliar.
"
Voi trebuie s depunei jurmntul c vei fi credincioi mpratului. Fiecare va
"
zice dup mine jurmntul n limba lui. Mai nti romnii. Zicei dup mine: ,,Jur
Jiur; c m voi supune - c moi pune; la toate legile i ordinaiunile - la lejile i
ortaiunile; c voi trece - c oi tree; prin foc - pin foc; prin ap - pin ap; i
la toate ocaziunile - i la toati magazinile; cnd va fi nevoie - cn va i nevoie. Aa
s-ajute Dumnezeu - Aa s v-ajute Dumnezeu" 14 . Dup ce au terminat jurmntul
i ceilali, ne-au ordonat s ieim n rnd cte patru. Am fost condui la gar. Aici
1 4 [Jurmntul ctanelor mprteti din Bucovina reprezint aici o form de manifestare a
viziunii populare asupra lumii, frecvent n mentalul nostru colectiv. Pentru comparare, dm textul
jurmntului militar din armata austriac: "Jur solemn credin i supunere luminatului meu stpn
Franz Joseph 1; credincios i supus voi fi i generalilor majestii sale i tuturor superiorilor mei, pe
care i voi asculta, i voi cinsti i apra. Voi mplini ntocmai ordinele i dispoziiile lor, n toate
mprejurrile, mpotriva oricrui duman, oricare va fi el, i oriunde ar suna porunca majestii sale
imperiale i regale, pe uscat i pe ap, n aer, ziua i noaptea, n btlii, la atac, n lupte i oriunde,
totdeauna i cu orice prilej voi lupta cu vitejie, nu voi prsi niciodatll armata, drapelul i stindardul,
nu voi intra niciodatll la vreo nelegere cu dumanul i voi tri i muri n cinste i onor. Aa s-mi
ajute Dumnezeu. Amin ! " Vezi i Mugur Andronic, n umbra marilor imperii ucigae. Romanul
soldatului austriac bucovinean n vltorile Primului Rzboi Mondial i n prizonieratul n Italia i
Siberia, Suceava, Societatea Cultural "tefan cel Mare", 2005, p. 3 1 . Din punct de vedere compoziional
i stilistic, fragmentul reprezint una dintre cele mai frumoase pagini din Amintirile nvtorului
Filimon Rusu i este ilustrativ pentru arta povestirii sale.]
702 Rodica Iatencu, Vasile 1. Schipor 12
ne ateptau vagoanele d e vite. Asta n-ar fi fost nimic, c doar mai pleac oamenii
n vagoane de vite, ns aranjate cu bnci i cu o sob de tuei, pentru c era n toiul
iernii. Noi aveam pe jos blegar de vite, de o grosime de peste o jumtate de metru.
Cum am fost ticsii din vagon, peste 60 de oameni i, aezndu-ne, cuprini de
oboseal, pe patul moale de blegar, n urma cldurii produse, v putei nchipui
murdria hainelor i mirosul aerului mbcsit de felurite miasme. n Dorna am fost
debarcai, spunndu-ni-se s-o lum pe jos, peste Mgura. Comandamentul militar
fiind n Dorna, am mers la el i am rugat s ni se dea o cru, cci avea la
di spoziie sute de crue, deoarece, fiind bolnavi, nu suntem n stare s parcurgem
cltoria, de peste 60 de km, pn la Prundul Brgului. Ni s-a rspuns foarte
simplu: "Nu putei merge? Spai-v o groap n an i ngropai-v acolo!"
Frumos ndemn pentru a lupta din toat inima pentru patria . . . cui ? Am aj uns la
Bistria. I--a cazarma Regimentului 63 s-a citit apelul celor nou sosii, de pe nite foi
volante. Intre acetia, unsprezece oameni, ntre care i eu, n-am fost citii. Am mers
la cel care fcea apelul i i-am spus. A mai citit o dat, dar cu acelai rezultat. Nu
se putea explica altfel, dect c a pierdut o foaie. n Bistria am stat vreo dou
sptmni . Fcusem cunotin cu doi nvtori, tefan Brbosu i Virgil
Crpineanu, care erau ocupai n cancelaria regimentului. Sub scutul lor eram i eu
tolerat n cancelarie. ntr-o sear, cam pe la orele 9, a intrat n cancelarie un cpitan
i i-a spus majurului: "Avem nevoie de un om care s mpute n noaptea asta un
spion" . Majurul a adus imediat un soldat nalt, voinic, cruia cpitanul i-a spus:
"
"Ascult, soldat, n noaptea asta ai s mputi un spion ! Soldatul a rspuns: ,.S
trii, eu n-am mpucat niciodat pe nimeni i mi-i sil". Majurul interveni
"
imediat: "Aduc eu altul, domnule cpitan . Cel dinti a fost eliberat, iar majurul a
aprut cu un igan. "Mi, tu ai mpucat vreodat vreun om?" "S trii, nu de mult,
"
un pop srbesc , rspunse iganul drz. "Atunci, n noaptea asta, zise cpitanul, ai
" "
s mputi un spion . "S trii, l mpuc ! .
A doua zi l-am ntrebat pe Brbosu dac nu cumva a fost executat nvtorul
locotenent Dumitru Gavrilescu, despre care se zvonise c e n nchisoarea
"
regimentului. "Nu, un altul , rspunse Brbosu. Ct am stat n Bistria n-am avut
nici o ocupaie. Mergeam adesea n ora. ntr-o zi vd o firm: " Dr. Alexandru
"
Gherman . mi vine n gnd s-I rog s-mi fac un examen medical. M-am
prezentat, i-am spus tot psul, dup care m-a ntrebat: "Spune-mi, mai nti, ce-i
" "
lipsete? "Nu prea vd bine . Dup examinare mi rspunse: "Nu putem ncerca
"
cu ochii . l-am spus c tuesc i merg greu, obosind repede. "Da, zise el, e o
rceal. La inim, ns, ai untur i putem ncerca cu inima" . E drept, dup
mrimea corpului, 89 [de] kilograme era prea mult. "n urechi, i-am mai spus,
"
mereu mi pocnete ceva . "Da, zise el, e perforat timpana. Cu inima i urechile se
"
poate ncerca . Mi-a dat un certificat, pe care-I pstrez i azi.
ntr-o bun z i , s-a dal ord i n ca toti bucov i ne n i i c i v i l i ce se aflau n regi ment
s fie mban;ai la orele 1 0 . Hai, dec i , l u 1 r c: n i plecarea n d i rectie necunosc ut. U n
locotenent, care ne conducea, ajutat de subalterni, striga mereu: n vagoane, c

"
trenul pleac! " Cei mai btrni au srit repede n vagoane, dar tineretul, ntre care
studeni i elevi, intonau drept rspuns Gott erhalte .. . " , imnul mprtesc. n acest
"
timp, locotenentul i soldaii luau poziia de drepi i salutau cu mna la chipiu, ct
dura cntul. Cum se termina, ei ncepeau iar a striga: ,,n vagoane ! " n zadar
mecanicii ddeau signale de plecare, cci tinerii ncepeau din nou Doamne
"
sfinte . . . ", ceea ce fcea ca soldaii s ncremeneasc salutnd. n fine, trenul s-a pus
n micare, iar cntreii fceau haz de gluma bine chibzuit i de stropelele
locotenentului, care ipa c civilii nu-s disciplinai.
n dimineaa zilei urmtoare, cnd vlul nopii nu se ridicase nc, am ajuns la
o gar unde trenul a stat mult. Dar chiar la sosirea n gar, au intrat i n vagonul
unde m gseam trei ini, care anunar cu glas tare, n limba german: ,,Domnilor,
v aflai n gara Fehring, de pe pmnt austriac. ndat vi se aduce o gustare, dar
pn atunci, poate are cineva nevoie de ajutor medical? V stm la dispoziie". Nu
s-a anunat nimeni. Dup ce se fcea acest anun n fiecare vagon, aprea i echipa
cu mncare rece: pine, slnin i salam. Aveau toi o foame de lup, cci proviziile
date la Bistria - slnin i pine - se gti ser de mult.
Ne-am urmat cltoria, iar a doua zi, pe la orele 10, am fost debarcai, o parte
n oraul Leoben, iar alta n nemij locita apropiere a acestuia, n orelul Goes.
ncartiruirile s-au fcut la particulari. Eu am fost repartizat, mpreun cu civa
studeni, elevi i un nvtor, la vila baronesei von Stark, o femeie nalt, n vrst,
cam de peste 60 de ani. Ea locuia la etaj, iar jos avea buctria i alte odi, dintre
care dou erau ocupate de noi. A venit ntr-o zi s vad ce fel de oameni sunt n
Pirkofina i s-a mirat c toi tiau limba german. Era i natural, cci toi erau
intelectuali, dei elevii erau mbrcai n haine naionale romneti. Era cu o zi
naintea ajunului Anului Nou, 1 9 1 5 .
B ieii s-au sftuit s-i cnte un La muli ani n seara aj unului Anului Nou
1 9 1 5 . S-au urcat la etaj i, la ua locuinei ei, i-au cntat La muli ani, Somnoroase
psrele i nc un cntec, de care nu-mi aduc aminte. Ea a ieit n coridor, a
mulumit i a ntrebat ci suntem. I s-a spus, iar nu mult dup aceea ne-a trimis
pun" (vin fiert). Aa au sunat n vile tiriei cntece romneti, n afar de Pe-al
"
nostru steag, care era cntat de soldaii bucovineni cnd mergeau sau se ntorceau
de la exerciii militare.
Dar n-a mers mult vreme aa, cci comisiunea de recrutare de la Goes ne-a
desprit. Cei api au i fost trimii la respectivele regimente, iar vreo cinci am
rmas pe loc. Pe mine m-a ncurcat comisiunea, sau, mai bine zis, eu am ncurcat
comisiunea cu certificatul medical de la Bistria. Cum am pit naintea comisiunii
cu certificatul n mn, medicul mi-a i fcut observaia: Dumneata te-ai i
"
narmat" . ,,Ba nu, am zis eu, sunt bolnav" . A luat certificatul de la mine i l-a dat
preedintelui comisiunii, care, dup ce 1-a citit, mi l-a dat napoi, iar medicul i-a
spus: Adu aparatele de constatare" . ns medicul i-a rspuns: Noi nu avem aici
" "
nici un aparat! " Atunci preedintele a ordonat. .. s merg la Graz, la constatare. Tot
aa a fost gsit neapt i un absolvent al clasei a V-a a liceului din Cmpulung care,
neputnd pleca acas, s-a nscris n clasa a VI-a la liceul din Leoben. Astfel, elevul
Vedeanu locuia deocamdat la Goes, de unde fcea naveta zilnic, cale de doi
kilometri i jumtate, pn la liceul din Leoben. Toat atenia elevilor i a
profesorilor era ndreptat asupra lui, cci el, biat de altfel cilibiu 15 i n haine
naionale romneti, era printre ceilali ca un corb alb. Apoi seara ne povestea cum
i-a mers i cum profesorii se ntrein cu el asupra obiceiurilor din colile de la noi,
ct i ale poporului. Se vede c le plcea, cci l puneau s spun el rugciunile,
att la intrare ct i la ieire, Tatl nostru, n limba romn. Se pare c,
asemnndu-se cu Pater noster al lor, le fcea plcere s-I asculte. Biatul spunea
c materia clasei a VI-a i era foarte bine cunoscut, ntruct ea s-a fcut n
Cmpulung, n clasa a V -a, aa c el trecea printre cei mai buni elevi ai clasei. Dar
perioada colaritii lui Vedeanu n-a durat mult timp, cci, prin februarie 1 9 1 5 , se
fcuse recrutare i, gsindu-1 bun pentru serviciul militar, a fost ncorporat,
rmnndu-i oasele pe cmpul de lupt, chiar n vara aceluiai an.
Baroneasa Stark petrecea iarna la Graz, iar pe mine m fcuse stpnul vilei,
adic mi dduse cheile de la toate odile, cu rugmintea ca s deschid ferestrele
din cnd n cnd. Aa, dintre toi ci am fost, am rmas numai cu Vedeanu, iar n
caz c a fi plecat i eu nainte de ntoarcerea ei, trebuia s predau cheile surorii
sale. Se vede c baroneasa aranjase lucrurile n aa fel nct nimeni n-a cutezat s-i
ocupe locuina cu militari. Dup plecarea ei, pe la sfritul lui ianuarie, a venit
odat un control, un cpitan, care, gsindu-rn acas, m-a ntrebat simplu:
Dumneata stai aici i dac ar veni ruii peste noi ... Aa soldai avem noi? Mine
"
diminea s te prezini la raport. . . " i a plecat. De fapt, observaiile lui erau
absurde, cci eu nu eram mbrcat militrete, nici nu tia cine sunt, doar att, c
m aveau n eviden pentru constatarea din Graz. A doua zi am mers la raport,
care se inea n fiecare zi, la ora 9 dimineaa, pe coridorul de lng cancelaria
regimentului. Aici erau deja apte soldai aliniai, atandu-m i eu, al optulea,
ateptnd s vin ofierul, pentru primirea raportului. Ateptarea li s-a prut, ns,
prea lung, cci maj urul de serviciu a dat voie s se vorbeasc i s nu se in cont
de aliniere. Am profitat de aceast ocazie i, la neatenia majurului, am fcut
stnga-mprejur" , lund-o pe trepte la vale i de-acolo direct la medic. Cum n
"
aceast enervare i palpitaiile inimii erau mai frecvente, am spus medicului c,
fiind bolnav de inim i reumatism i fiind chemat la raport, nu pot sta mult n
picioare. Dup consultare, medicul mi-a dat o not cu urmtoarele cuvinte, n limba
german: Der Maon ist ftir heute beurlaubt" - Azi omul e n concediu - fr alte
"
indicaii, fr dat, dect isclitura lui. Am profitat de acel azi " rar dat, ca la
"
nevoie s fiu acoperit. Dar nu m-a ntrebat nimeni nimic. Chiar i cpitanul a uitat
de raport. Un om din Marginea, Iftemi Bodnarescu, care i el era nc n civil, mi
aducea zilnic mncarea de la buctrie. Dar, ntr-o zi n-a venit, aa c am fost
1 5 [cilibiu, cilibie, adjectiv; wvnt nvechit, avnd sensul fin, graios, frumos, politicos,
"
galant''; mprumut din te. felebi.J
nevoit s merg singur s-mi iau raia cuvenit. Cum era trziu, pe la ora 8, acolo nu
era dect majurul conductor al buctriei, care, cum nu m vzuse niciodat pe
acolo, m-a i apostrofat: "Cine eti dumneata i cum de nu te-am vzut niciodat?"
Dup ce i-am spus care era situaia mea, c trebuie s merg pentru consultare la
Graz, mi-a spus, pe un ton militresc: ,,Mine diminea, la orele 7, s-mi fii aici la
curat cartofi" . ,,Bine, rspund eu, la cte?" , prefcndu-m c n-am neles ora.
,,La 7 " , rcnete jupnul. ,,Eu am s vin la 6 ", rspund ironic ... El se vede c a
neles ironia i zbier din nou . .. ,,La 7" , zic eu. N-a rspuns nimic i am plecat cu
poria de cafea i pine, adic mai mult o ap neagr, puin ndulcit care, n limbaj
militresc, se chema cafea. Locotenentul n rezerv, profesorul dr. C.S., care locuia
la sora doamnei Stark, deci vecin cu mine, a observat c pesc aa, ca omul
necjit. M-a i ntrebat or de n-am ceva pe suflet, dup aparen. l-am povestit
ntmplarea. M-a ntrebat dac nu i-am mai spus ceva. "Nimic ", rspund eu.
"
"Mine nu mergi nicieri ... , merg eu acuma la el i a i ieit pe porti. Ce a fcut,
ce a aranjat, nu tiu. Nemaintlnindu-1, s vd rezultatul, a doua zi am mers la
buctrie, la ora indicat de majur. Cum m-a zrit domnul majur, a venit repede
naintea mea, i-a luat poziia de "drepi ", m-a salutat i i-a cerut scuze c n-a tiu
cine sunt. "Nu-i nimic" , i-am rspuns eu. Se vede c locotenentul i spusese mai
mult dect ceea ce eram de fapt.
Era luna aprilie. Pomi nflorii, copaci i ierburi nverzite, zile frumoase, iar eu,
rar ocupaie, reinut pentru a fi trimis ... unde? Aa au trecut patru luni, ncordat
mereu, rar a ti ce poate aduce ziua de mine. Atta distracie aveam, c de dou-trei
ori pe sptmn trecea pe lng fereastra mea cpitanul n rezerv, fostul meu
inspector Isidor Dolinschi, care mergea cu soldaii din Leoben, la instrucie, pe
toloaca din Goes. Atunci el btea la fereastra mea i eu ieeam i-1 nsoeam. Prin el
mi-am ctigat 16 oarecare atenie din partea gradelor inferioare, care m salutau
respectuos i cnd eram singur. Altfel, fceam i dese plimbri la Leoben, unde m-a
uimit faptul c smbta toate prvliile erau deschise, ceea ce la noi nu se obinuia.
Istoria tiriei 17 , pe care am citit-o n acel timp, spunea fr nconjur c populaia,
fiind exploatat de cmtari, acetia au fost expulzai nc de pe timpul lui
Maximilian 1, contemporan cu tefan cel Mare. Franz Iosef ncercase n dou
rnduri, o dat n 1 848, iar a doua oar n 1 869 ca, prin constituie, s dea dreptul de
strmutare oricruia i oriunde, n cadrul hotarelor imperiului su, dar lecia primit
de la Maximilian le-a curmat pofta de trai n mijlocul unui popor att de barbar!
La Leoben m ntlneam cu colegi. ntr-o zi, am mers ntr-un restaurant, s
lum masa. La urm, ne-a adus i cte o prjitur. Erau bucele de mmlig tiate
frumos, n ptrat. Am ntrebat chelnerul ce-i asta? Ne-a rspuns, cu mndrie: "Noa,
tas is pukofinaer Melhspoais - asta-i prjitur din Bucovina" . Se vede c un htru
1 6 [Form popular pentru perfectul compus mi-am ctigat, ntlnit i n graiul din
Bucovina)
1 7 tiria, Steiemark. Land n sud-estul Austriei cu centrul administrativ la Graz i o suprafa
de circa 1 6 400 km2.
bun de glume, ca s rd d e ei, i-a nvat cum s e face aceast prjitur. Am gustat
o i nu era rea, pentru c era petrecut prin zahr, adic n loc de sare, o
ndulciser. M-am fcut c nu neleg din ce-i fcut i mi-a explicat c din fin de
porumb.
*
La sfritul lunii aprilie, ordin de plecare. ncotro? Acas", rspunse un

"
soldat. Eram 1 7 oameni din Goes, mbarcai pentru Graz. La gara din Graz s-a
vzut, ns, c s-au dat jos vreo 200 de oameni, fiind condui de soldai n barci.
n Graz am stat trei zile, pn ce am fost chemat naintea comisiunii celei mari,
cum i ziceau soldaii. ntr-adevr, era o comisiune mare, aezat n semicerc, care
numra 29 de membri. Cel din aripa dreapt striga numele, dup care i ddea celui
din mijloc actele. Respectivul era preedintele, dup ct se vedea. Fcea semn s te
apropii n faa lui. Toat examinarea a constat ntr-aceea c m-a ntrebat cel din
stnga preedintelui ce ocupaiune am. l-am spus: Ce limb vorbeti?" l-am spus:
"
,,Foarte bine, zise el. Avem nevoie de un translator pentru limba romn". Cum
gndul meu era s ajung acas, am rspuns: Onorat comisiune, a fi bucuros s
"
fiu translator, ns boala mea e de aa natur c stau mai mult n pat" . Se pare c
erau note de la comisiunea din Goes, pe baza certificatului medical din Bistria, aa
c un alt membru al comisiunii, ce era n dreapta preedintelui, mi-a fcut semn s
m deprtez, dar nu mi-a dat rezultatul. Mi-a spus numai c la orele 1 6 s vin n
cancelaria regimentului. M-am prezentat la ora indicat, mi s-a dat un plic i mi s-a
spus: ,,La orele 18 pleci napoi la Goes, mpreun cu oamenii cu care ai venit i
predai imediat plicul la cancelarie. Bag de seam c plicul e secret! Oamenii vor
fi toi la gar". Aa a i fost.
Ajuns la Goes, am mers direct la cancelaria regimentului i am predat plicul.
Mi se pare c n plic nu era altceva dect lista celor ce au fost la comisiune i,
poate, cu o not oarecare. Am mai stat vreo dou sptmni, aa, n plictiseal. Pe
la mij locul lui mai, ordin, plecarea. De ast dat, nici nu m-am interesat ncotro.
Nici o-avea rost. Dup o cltorie de vreo 3--4 ore, am aj uns n localitatea
Sf. tefan. Au debarcat 496 de oameni. Se vede c erau adunai din mai multe
locuri. Cnd am vzut c acolo coboar oameni sprijinii de crje, alii cu ajutor,
slabi, ru mbrcai, mi-am dat seama c acestea erau resturile ce mai rmseser
de la botezul focului. Acum m dumirisem n ce situaie eram. Fusesem pus n
rndul oamenilor ce nu fceau trei parale. Deci, convalescen.
Cpitanul, un ungur foarte de treab i glume, vorbea i romnete. Pcat c
i-am uitat numele ! Dup ce ne-a msurat din ochi pe toi, ne-a spus: Putei locui la
"
particulari, care unde vrei, numai s ne dai adresa. Cei ce nu vor gsi, s anune la
cancelarie".
Eu m-am interesat imediat unde-i coala. Am mers la coal. ntmplarea a
vrut s dau chiar peste director. M-am prezentat i i-am spus tot pasul. Mi-a spus c
n-are loc dect n cancelaria colii. Foarte bucuros am primit, c doar asta cutam,
s fiu singur. Directorul mi povestea c i el era n concediu pe dou sptmni,

dup care pleac la regiment. Clasele erau ocupate de soldai, iar bncile stteau n
podul colii. Cancelaria era foarte mic, 3 x 1,5 m, aa c masa ncrcat de caietele
elevilor cuprindea aproape ntreaga odaie. Am avut ocazia s rsfoiesc caietele de
dictare de limb german de la clasa a VI-a. M-a surprins faptul c toate erau pline
de greeli. ntr-unul dintre ele am numrat treisprezece greeli n opt rnduri. Am
putut face comparaie cu elevii notri i am aj uns la concluzia c mai bine scriau
cei de la noi, din clasa a III-a, la limba german, dect elevii crora eu le rsfoisem
caietele.
Plimbrile de peste zi prin pduri, muni, cmpii, aveau nevoie i ele de o
schimbare. Mai ales cnd timpul era posomort, aceasta devenea chiar o necesitate.
Am nceput s jucm cri. Jocul de cri e bine cunoscut de soldai, dar n-aveam
unde juca, pentru c odia mea era prea mic pentru jocul n patru. Atunci ne-a
venit o ideea: am aranjat dou bnci din podul colii, ncuiam ua de la pod i
jucam nestingherii: Sabin Ilie, Postatny-Franz, amndoi nvtori, unul din
Stupca, cellalt din Vicov; al treilea era un constean de-al meu, caporalul
Scripcari Nicolai, iar al patrulea eram eu . Consemnul nostru era trei ciocnituri n
u. Observaser i ali soldai ce locuiau la coal c ne suim adeseori n pod. ntr-o
zi, cam pe la orele 10, btea cineva la u de credeai c-o sparge. N -am rspuns.
Atunci, dup ce s-a deprtat necunoscutul, a mers Scripcari s vad ce-i nou. Erau
toi adunai i se citea din nou pota. Cum a auzit numele meu, a rspuns el c-i
prezent, dar n-aude. A venit repede i m-a chemat, spunndu-mi c am primit o
scrisoare. M-am dus i m-am postat chiar n spatele plutonierului care citea
adresele. Cnd a citit a treia oar, am rspuns. Unde-ai fost?", se roi majurul
"
ctnete, n limba german. ,,Aici, dar n-aud bine" . De la cine primeti bani ?"
"
Nu tiu, rspund eu. Pot s primesc de la soie". i mai?" Poate de la vreo
" " "
rud". ,,Sind Sie anverwandt mit dem Landesschulrat aus Doma Watra?" ,,Eti rud
cu Consiliul colar al rii din Dorna?" ,,Da, am rspuns eu, vznd mentalitatea
lui. E cumnatul meu". ,,Mergi la cancelarie i ridic-i banii " . Erau, ntr-adevr,
bani trimii de Consiliul colar n urma unei cereri ce-o fcusem s-mi dea ajutor,
fiind bolnav. Mi-a trimis 220 de coroane, echivalentul salariului pe o lun. Ce sens
avea s tie ungurul de la cine primesc banii, nu-mi pot explica.
Era aproape de sfritul lunii iunie i tot pe loc rmseserm. De la cancelarie
aflasem c-aveam i acolo pe colegul Dumitru Hncu din Rdui, c erau muli care
ar trebui eliberai dup actele ce le aveau, dar cpitanul era interesat s-i in, prin
aceasta fiind scutit i el s se prezinte la alt unitate. Atunci am avut o idee
ingenioas: ticluiesc, mpreun cu Postatny, un denun la Ministerul de Rzboi din
Viena, artnd cazul. i iat c, n ziua de 12 iulie, a sosit o anchet de la Minister.
Atunci, ordin general, toi s dispar prin pduri i cmpii. Probabil aa era
programul pentru convalesceni. Ce a aflat ancheta, nu tiu nici astzi. A doua zi, la
orele 9, s-a dat ordin s ias toi n faa cancelariei. Apoi , cu glas tare, s-a anunat:
Toi cei ce vor fi citii, s vin la cancelarie, de unde vor primi actele i apoi s se
"
708 Rodica [aencu, Vasile r. Schipor 18
pregteasc de plecare c u trenul de dou. Dup ora dou s nu mai vd pe nici unul
dintre cei citii" , strig cpitanul. Astfel, peste o sut de soldai, ntre care eram i
eu, i-au primit actele. La ora dou am i plecat, dar toi prietenii mei au rmas. Mi
se pare c ei, fiind soldai veritabili, cdeau n alt categorie. Actul meu avea
urmtorul cuprins: Comisiunea militar din Graz a constatat c soldatul Rusu
"
Filimon e apt numai pentru serviciul militar ar arm. Neavnd n prezent
trebuin de el, se las la vatr" . Aadar, ancheta de la minister a dezlegat enigma.
Deci, n ziua de 1 3 iulie, la ora dou, am luat-o din loc. Am aj uns la Sighet,
de unde mi-am luat ceva provizii i unde am dat peste un cunoscut, medicul
veterinar dr. Duceac, care i el atepta s-o ia n alt direcie. Aici am stat o zi
ntreag, pentru c nu era nici o legtur spre Cernui. n sfrit, dup alte dou
zile, am ajuns la Cernui, cci trenul sttea numai prin gri cte o jumtate de zi,
dar chiar i n plin cmp, cum a fost cazul nainte de a intra n Bucovina. La
Cernui, am stat de cu sear pn a doua zi, cci nu aveam legtura dect
dimineaa. Dar ateptarea era i mai grea, pentru c provizia se terrninase, iar n
Cernui n-arn gsit nici mcar un covrig. n fine, n ziua de 17 iulie 1 9 1 5, am
ajuns acas. De fapt, aceast perioad de armat a fost numai un chin, mbinat cu
neajunsuri pentru ntreaga familie, cum vor fi fost mii de cazuri n asemenea
situaie.
*
Ruii ocupaser B ucovina n decembrie 1 9 14 n Cajvana ajunseser n

-
3 1 decembrie -, retrgndu-se, apoi, n 1 6 februarie 1 9 1 5, timp n care eu nu

fusesem acas. Din 17 iulie 1 9 15, un an ncheiat, pn la 15 iunie 1 9 16, o nelinite
continu a chinuit lumea, cci bubuiturile tunurilor de la Boian i Rarancea nu
conteneau nici zi, nici noapte, pn ce, dup 1 6 februarie, ele se auzeau din munii
Domei. Pn la venirea ruilor, iari evacuri de vite i iari nelinite pentru
populaie. De data aceasta, ocupaia ruseasc a durat peste un an i jumtate, adic
de la 15 iunie 19 16, pn la 2 februarie 1 9 1 8 . Nu e J,?lcut s dai ochii cu soldai
strini i, mai ales, cnd se ntmpl prin surprindere. In ziua de 17 iunie, mergeam
pe drum i, pe neateptate, la o cotitur, zresc patru soldai rui. S-o iau napoi, ro
am gndit c nu-i prudent, cci tocmai atunci se arat vinovia. Deci, nainte. Cum
am ajuns fa-o fa, unul m-a ntrebat: "Te soldat?" ,,Nu", zic eu. Da, de ce eti
"
tuns?" i-mi ia plria din cap. Am rspuns c sunt nvtor. n acel moment,
trecu un om pe lng noi i soldatul i puse ntrebarea, artnd ctre mine: ,,Eto
soldat?" Omul rspunde prornt: "Da, da, de la noi din sat!" Atunci mi ordon s
pesc naintea lor. N-arn mers dect vreo 30 de metri, n timp ce ei vorbeau foarte
agitai. Apoi se oprir i unul dintre ei mi se adres n limba romn: Dumneata
"
eti de aici, din sat?" "Da" , zic eu. Soldatul era romn basarabean. Se vede c
discuia aprins dintre ei era asupra rspunsului dat de omul ce trecuse pe lng
noi, care, era clar c nu nelesese ntrebarea. M-a ntrebat, apoi, pe unde se merge
spre Cornneti. l-am artat, dup care mi-a spus s merg n drumul meu. Frontul
se stabilise pe linia Gura Solcii-Iaslov-Arbore, aa c partea nordic, spre
Rdui, era ocupat de austrieci, iar partea sudic, spre Suceava, de rui. Casa
naional, adic fostul Cabinet de lectur, unde locuiam noi, era cea mai rsrit
cas din sat i de aceea generalul Markov i-a ales-o ca locuin. El era un om
btrn, lipsit de energie i se pare c i bolnav. N-a stat dect vreo dou sptmni.
Cum, n acel timp, ruii au nceput a rechiziiona vite, l-am rugat s mi le scuteasc
pe-ale mele - aveam o vac i o j unc -, iar el, uitndu-se din cas, pe fereastr, n
curte, la soldaii ce veniser dup vite, a dat numai din umeri i a spus c el n-are
nici o putere. Atunci ordonana i buctarul au ieit afar i au vorbit ceva cu
soldaii, care s-au ndeprtat. Peste vreo dou zile, generalul a i plecat. Pn s
ocupe alii casa, seara am bgat vaca i junca n salon. n dreptul uii din odaia
unde locuiam, am aezat un dulap mare, aa c nu se observa c-ar fi o u acolo.
Legasem vaca i junca de vana de scldat, n care pusesem pietre mari pe fund, s
n-o umeasc din loc. Pe fereastr, noaptea le ddeam de mncare i ap. A doua zi
a i venit un cpitan s-i dau o odaie. l-am spus c n-am dect una singur i
buctria. Negsind alt loc, a insistat mult s-i cedez odaia. Era un om foarte fin,
zicea c-i profesor de tiine naturale la Petersburg. Tot a treia sear pleca pe front,
la Iaslov i, de cte ori pleca, mergea la cine, i lua o lab i i-o strngea n mn
i apoi pleca cu lacrimi n ochi. Dimineaa, cnd se ntorcea, mergea nti la cine,
de-1 dezmierda. Cam dup o sptmn, dup ce s-a instalat, m ntreb de unde
vine acest miros greu care se simte n odaie. Am spus c eu nu simt nimic. Dar,
repetnd n fiecare zi aceeai ntrebare i vznd c-i un om foarte cumsecade, i-am
destinuit secretul. Am dat dulapul la o parte i, deschiznd ua, a rs cu lacrimi
cnd a vzut vitele n salon. Mi-a spus s le scot n grajd, pentru c el garanteaz c
nu se va apropia nici un soldat de ele. Aa am i fcut. A adus doi soldai, care au
splat i au curit totul n odaie, au dezinfectat-a i aa cpitanul s-a mutat n ea.
Ba l-a adus i pe un sublocotenent, care, zicea el, c e student la Petersburg, tot la
tiine naturale. i acesta era foarte fin, tia puin nemete, dar i romnete, aa c
m puteam nelege cu ei foarte bine. Junca am vndut-o dup aceea cu 600 de
roble, iar lapte de la vac mncau i ei, bineneles contra plat.
Dup un timp, se zvonise c iari rechiziioneaz vite. Cpitanul mi-a spus
c-i adevrat, ns, cnd vor veni soldaii, eu s nu zic nimic, pentru c el,
cpitanul, fiind n comisiune, va spune c vaca-i a bateriei i-i va ntreba cum de au
cutezat s-o aduc la ocolul de rechiziionare. Aa a i fost. Cum ncepuse a se
ngna ziua cu noaptea, am mers i eu la locul de rechiziie s vd dac mai este
vaca acolo. Cpitanul, cum m-a vzut, mi-a fcut un semn s m deprtez. L-am
neles i am plecat. Cam dup o jumtate de or, un soldat a adus vaca, iar ceva
mai trziu a venit i cpitanul. Era suprat c m-am artat pe acolo, pentru ca nu
cumva, vzndu-m pe mine i cunoscnd cineva dintre steni vaca, s nu dea pe
fa nelegerea noastr.
Relele, ns, se ineau. Unitatea ncartiruit n sat se schimbase. Cpitanul mi-a
destinuit aceasta, dndu-mi sfatul s ncui porile noaptea. Era cam pe la orele
1 0 seara. Cnd ncuiam porile, tocmai atunci trecea o companie de soldai. M-au
provocat s deschid. Atunci soldatul, care a intrat n curte, m-a scos n drum i a
710 Rodica laencu, Vasile 1 . Schipor 20
spus ctre ceilali c-s spion. Degeaba m dezvinoveam, pentru c m-au ncadrat
imediat ntre ei i, cnd m loveau cu piciorul, s merg mai repede, cnd cei
dinainte mi ddeau cu piciorul, c de ce-i calc. Astfel m-au dus dezbrcat i cu
capul gol, cam trei sute de metri. Deodat, s-au oprit, la comanda unui ofier.
Acesta veni n faa mea, mi pune revolverul la gur i m ntreab: ,,Eti evreu?"
,,Nu", i-am zis eu. ,,Dac nu, atunci f cruce i spune Tatl Nostru". Aa am fcut.
Le-a spus ceva soldailor, care s-au dat n lturi, iar mie mi-a spus s fug ct de tare
pot. Aa am fcut. Cnd am ieit dintre ei, am observat c alearg cineva n urma
mea. Nefiind departe de cas, am trecut peste un zplaz n grdina vecinului,
bineneles tot n fuga mare. Mi-au pierdut urma. La vecinul meu nc rmseser
soldaii de la telefoane. Unul dintre ei ieise n curte pentru necesiti i eu, n fuga
mea, alergam chiar n direcia lui. El, de spaim, a luat-o la fug la soldaii din
cas. Dar i intenia mea era s ajung acolo, cci credeam c numai asta poate fi
scparea mea.
Cum a intrat n cas, innd ua i povestindu-le celorlali ntmplarea lui, c
cineva alearg dup el, tocmai atunci sosisem i eu la u, rugndu-i s-mi dea
drumul. Ua s-a deschis, iar un soldat era gata s nfing baioneta n mine, cnd
altul i apuc braul. M recunoscuser, cci i ei luau lapte de la noi. Tocmai
atunci sosiser i cei doi soldai care alergau dup mine. Se-nelege c urm o
discuie aprins. Patrula, ce rmsese pentru controlul soldailor, trecea din
ntmplare pe-acolo i, auzind cuvinte pe un ton mai ridicat, a intrat n cas. Era un
ofier i patru soldai. Soldaii de la telefoane le-au povestit ntmplarea, iar ofierul
a cerut s i se aduc un vecin, care s dovedeasc c sunt de-acolo. A fost adus un
om care, bineneles, cunoscndu-m, patrula a ordonat soldailor ce m urmreau
s plece, dup care i-a urmat i ea drumul. n decursul acestei ntmplri, care a
durat cam o jumtate de or, soia mea, cu cei doi copii, a stat ascuns n closet,
cci n cas se temea s stea, n urma celor ntmplate. Spaima aceasta numai bine
nu putea aduce. Frontul fiind aproape, o schij de obuz a czut tocmai n colul
casei. Dar, repetndu-se aceasta mai des i aj ungnd chiar i buci de rapnele n
grdin, m-am hotrt s plec la Udeti, la prinii soiei. Cu ajutorul unui ofier
rus, care mi-a dat o trsur, am ncrcat strictul necesar din lucruri i le-am
transportat la Udeti. A treia zi, apoi, cu un cal chior i slab, nhmat la trsurica
mea, am luat i familia la Udeti. Cu un cal mai bun nu era posibil de plecat, pentru
c rmneai fr el. n cas, n locul nostru se mutase directorul Simion Medvighi
din Arbore. Astfel, mutarea noastr s-a fcut la 26 octombrie 1 9 1 7, ntr-o zi
frumoas i clduroas, ca o adevrat zi de primvar. Dar vremea frumoas n-a
durat mult, cci, la 28 octombrie, a czut zpada care nu s-a dus dect n aprilie a
anului urmtor.
lama anului 1 9 1 8 am petrecut-o la Udeti. Ruii ncepuser s se retrag, iar
pentru inerea frontului, n locul lor, a venit armata romn. Astfel, sudul
B ucovinei, partea ce fusese ocupat de rui, a fost ocupat de romni. Aceast
ocupaie n-a durat dect ase sptmni, ncepnd de la 2 februarie, dup care, n
urma ordinelor primite, armata romn s-a retras, iar dou zile n urma retragerii ei,
armata austro-ungar i-a luat locul. Patrula austro-ungar ce mergea nainte, pentru
sondarea terenului, ntreba mereu pe trectori dac n-au ntlnit soldai romni i
ct de departe puteau fi. Se vede c experiena i nvase s fie precaui pe un teren
ce-l ocupaser ar rezisten.
n aprilie 1 9 1 8, deci dup o jumtate de an, m-am mutat iari n locuina din
Cajvana. Directorul Medvighi se mutase, cu o zi nainte, la Arbore. Locuina era
ocupat de popota ofierilor unguri. Cum le-am fcut cunoscut c sunt stpnul
casei, am cerut s mi se dea locuina n primire. Neavnd, ns, n localitate, alt
cas mai potrivit pentru popot, eful popotei mi-a fcut propunerea s le dau
odaia cea mai mare i buctria; eu cu familia s rmn numai cu o odaie. n
schimbul buctriei, ei ne ofereau masa n fiecare zi. Am acceptat. Ceea ce se
ddea popotei, aceea primeam i noi. Dimineaa, cafea, pine cu unt, salam sau
slnin i cte dou pahare de rom. La prnz, trei feluri de bucate, cte dou pahare
de rom, doi litri de vin i prjituri. Seara, dou feluri de bucate, precum i butur,
ca la prnz. E de la sine neles c noi nu puteam consuma atta butur. Era, ns,
ordin ca sticlele goale s se ia napoi. Atunci, noi deertam butura n sticlele
noastre, ar s vad buctarul. Provizie pentru mai trziu ! Aa am trit, pot spune,
ar grija zilei de mine, ase sptmni. Chiar i cnd au plecat, ne-au lsat ceva
provizii dintr-ale lor.
Dup plecarea ungurilor, n-au mai venit soldai n sat. Oficialitile locale
intraser n funciune, ca n timpuri normale.
Ordinele au nceput a curge grl 1 8 Prin luna august, iari prezentri la
recrutri; toi brbaii pn la 52 de ani, care se mai gseau pe-acas, din felurite
motive. Dei nu cdeam n categoria aceasta, fiind lsat la vatr temporar, forurile
locale n-au inut cont. Astfel, comisia m-a nzestrat cu o alt patalama 19, de data
aceasta cu nota din ea subliniat cu rou, einjhrig freiwilliger" , adic voluntar
"
pentru formarea de noi ofieri. nrolarea, ns, nu s-a fcut imediat, ci a fost
arnnat pn n luna octombrie. Cum orice afiare aduce o nou ngrijorare,
nelinitea noastr cretea mereu.
ntr-o zi din luna septembrie 1 9 1 8, zresc de departe nite afie roii, mari,
lipite pe peretele cancelariei comunale. Erau mai multe exemplare cu acelai
coninut. Se pare c motivul colorrii lor era ca s fie mai bttoare Ia ochi pentru
trectori. Fiecare afi era publicat n trei limbi : romn, german i rutean. Primul
text suna astfel: ,,Foarfeci par lung par cne, cne dela capra par par dela un loc i
cne de oaia luat" . Am tot citit, dar nu m puteam lmuri deloc. Romnete nu era.
S fie franuzete? Se poate. Nu cunoteam aceast limb, dar se vorbea, de-un
18
[a curge grl, expresie popular, folosit aici adverbial, cu sensul "din belug, n mare
cantitate, puhoi" ; format de la substantivul grl, grle, "ap curgtoare mai mic, brat al unei ape
curgtoare" <bg. grlo; ca superlativ stilistic, exemplul este ilustrativ pentru resursele oralittii
stilului din Amintirile nvtorului bucovinean Filimon Rusu.]
19 fpatalama, patalamale, substantiv feminin, folosit adeseori cu valoare stilistic depreciativ;
aici cu sensul "document, ordin scris" ; ptruns n limba romn din te. batalama.]
712 Rodica laencu, Vasile l. Schipor 22
timp, c vor veni trupe franceze pe la noi. Poate c era chiar aa. Citesc i textul
german: Scheeret euere langhaarige Hunde. Hunde und Ziegenhaare, werden
"
gleichzeitig mit der Schafwolle i.ibernarnrnen" . M-am lmurit. Scheere nseamn
foarfece, scheeren = a tunde. Dar ei au tradus din limba german cuvnt cu cuvnt.
Se vede c nu era nici un romn pe acolo, s traduc textul german, ci neamul a
fcut traducerea numai cu un dicionar n mn, i aa a ieit prost. Ei voiau s zic
romnete: Tundei cinii cei cu prul lung. Att prul de cine, ct i cel de
"
capr, se vor lua deodat cu lna de oaie" . Am rs cu poft de aa traducere.
Romnul ntrebuineaz prul de cine la afumatul copiilor speriai de vreo javr.
Dac s-a ajuns aa de departe, se vede c i rzboiul e pe sfrite. Chiar aa a i
fost. Dezastrul din Italia a fcut ca i ncorporarea fixat pentru luna octombrie s
fie amnat. n aceeai lun, un fost elev al meu, student la Teologie n ultimul an,
mi scria o carte potal din Cernui: "n sfrit ne vom bucura n curnd. Triasc
Romnia[ ! ]" . i, ce era mai curios, toate oficiile ct i armata austriac erau n
Cernui, iar cartea potal i-a urmat drumul nestingherit.
n curnd s-a artat i o patrul romneasc. Patru soldai, ntre care unul
Ionescu. S-a convocat o mare adunare la Gura Humorului, la care, n aclamaia
mulimii, parohul din Cajvana, Ioan Iliu, a fost ales preedinte. Era n 6 noiembrie
1 9 1 8. Adunarea a cerut ca s se intervin pe lng guvernul romn s trimit trupe
de ocupaie, n vederea meninerii ordinii. Trupele romne au sosit n ziua de
1 1 noiembrie. tim c asemenea adunri s-au inut i n celelalte orae ale
Bucovinei20
*
Mai demult m purtam cu gndul s ocup un post n apropierea locului meu

natal, avnd att interese familiale ct i materiale. Momentul se ivise abia acum. Am
plecat, n martie 19 19, la Cernui, la inspectorat. Secretar general al inspectoratului
era prof. univ. dr. Radu Sbiera. l cunoteam din vedere. M-am prezentat, i-am spus
dorina mea. Mi-a promis c m va sprijini, numai dac este post acolo. M-a sftuit
s plec la Siret, la inspectoratul judeean, pentru informaii. Am plecat. Nici pe
inspectorul Olinic, de la Siret, nu-l cunoteam. M-am prezentat, i-am spus ce doresc
i mi-a promis i acesta ajutorul. Am aruncat o vorb, mai mult n glum. i dac va
"
fi vreun concurent mai tare?" El mi-a rspuns: .Ja o hrtie de 5 lei, lipete-o pe frunte
i n-ai grij! " Am plecat, dar m-am gndit mult la cele spuse de inspector. Adic s-1
mituiesc pe concurent, s-i retrag cererea? Dar cum? Cu 5 lei? Se vede c
inspectorul i-a spus cinci lei unei hrtii de cinci sute. Se pare c el cunotea obiceiul
pmntului i c rar baci nu mergea. Dar n-a fost cazul. Am dat imediat cererea.
Era de acum luna iunie, ns numirea nu mai venea. Nelinitit, am plecat la Cernui
s m interesez unde zcea cererea. Cum am intrat la inspectorat, l-am gsit n locul
20 [Pentru problematica actului istoric al revenirii Bucovinei la Romnia, vezi lucrarea lui
Radu Economu, Unirea Bucovinei cu Romnia 1918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne,
1 994.]
lui Sbiera pe George Tofan21 Eu avusesem un afront c u Tofan, n anul 1904, ntr-o
chestiune de ortografie. Eram deci n termeni ri cu el, ceea ce m-a fcut ca, numai ce
am deschis la intrare, s m i retrag, creznd c totul e pierdut. Dar Tofan strig:
Intr, intr, Rusule! tiu la ce-ai venit. Tocmai ieri i-am semnat decretul de numire
"
la Sinuii de Jos" . i atunci am mai stat de vorb cu el, dup un interval de 1 5 ani.
Noi ne cunoteam, de altfel, din Suceava, pentru c Tofan era n liceu cu doi ani
naintea mea i apoi mai eram i vecini cu gazdele. Atunci mi-a povestit c "pe
acelai post au fost ase concureni, dintre care unul, cu mai muli ani de serviciu
dect tine, Emil Nimigean. Pe ceilali mi-a fost mai uor s-i combat, mi-a spus el.
Pentru unul am avut o lupt grozav. Toi l susineau. E nepotul profesorului
Popescu-Barabulic, care, dei cu civa ani de serviciu mai puin, era susinut de
toi, cci unchiul struia grozav. Atunci am declarat deschis c peste Rusu nu pot
trece. i am reuit. Vezi, pe nedrept m crezi duman ! "
Am plecat direct la Gura Humorului, s vd dac decretul a sosit de la
Cernui. De aici mi s-a spus c e trimis deja la direciunea din Caj vana. Sosit
acas, am gsit decretul de numire. Am plecat la Sinui s vd n ce stare era
coala, ea servind pn acum drept cazarm. Un dezastru ! Dei cldirea [era]
impozant, lipseau peste tot garduri, ui, geamuri. Clasele fuseser ntrebuinate ca
21
George Tofan. Pedagog, publicist i om de cultur, nscut la 1 8 nov. 1 880 n corn. Bilca,
jud. Rdui. Absolv cursurile Liceului din Suceava ( 1 892-1900) i ale Universitii din Cernui,
Litere i Filosofie ( 1 900-1 904}, fiind repartizat profesor la Liceul sucevean. Debuteaz publicistic, pe
vremea liceului, n ,.Deteptarea" . n timpul studeniei, intr n Societatea academic ,.Junimea" din
Cernui i public frecvent n revista ,)unimea literar" . Patriot nvederat, nfptuiete "educaia
practic" a elevilor sau ranilor bucovineni, prin excursii instructive n interiorul rii. Acest "bun
romn i apostol cultural" , caracterizat astfel de Sextil Pucariu n Memoriile sale, iniiaz cursurile
universitare de var la Doma Candrenilor ( 1 9 1 3), dup ce propria sa idee fusese concretizat de
Nicolae Iorga, la Vlenii de Munte, din 1 908, i Gheorghe Bogdan-Duic, la Iai. Dup 1 907, ca
profesor la coala Normal, se consacr aciunilor mai ample de dezvoltare a nvmntului .
Conduce revista de profil, ,.coala" ( 1 907- 1 9 1 4). mpreun cu Onisifor Ghibu este fondatorul gazetei
"Romnia nou", iar din 1 908 se altur lui Iancu 1. Nistor, ca redactor responsabil al revistei
prosmntoriste "Junimea literar". Se pare, ns, c aportul su a fost determinant n bunul mers al
revistei, cum deducem din O scurt caracterizare, [semnat] de Teodor Balan: "Revista odat
nfiinat, nimeni altul nu mai era chemat s-o conduc dect el. E adevrat c n primii patru ani de
existen a acestei reviste, Tofan nu apare ca redactor, ci mparte aceast cinste cu altul, numai pentru
anii 1 908- 1 9 14. Dar se tie c, n tot timpul, Tofan a fost sufletul "Junimii literare" . A condus-o
singur, n absena colegului su de la redacie, care-i desvrea studiile de specialitate pe la
universitile strine" (n voi. Corespondena lui G. T. , p. 1 4). A fost, de asemenea, redactor al
,.Patriei" ( 1 9 1 0) i colaborator consecvent la ,.Viaa Romneasc" , "Glasul Bucovinei " .a. A
definitivat o lucare rmas n manuscris, Istoricul nvmntului n Bucovina. Moare la 1 5 iulie
1 920, la Cernui. Asociaia Regional a nvtorilor din Provincia Bucovina editeaz, n 1 943, sub
ngrijirea lui Teodor Balan, Corespondena lui Gheorghe Tofan, 1 99 p., cuprinznd scrisori ctre sau
de la Sextil Pucariu, Mihail Sadoveanu, Onisifor Ghibu, 1. Lupa i alii. Corespondena lui G.T. cu
N. Iorga apare n I.E. Torouiu, Studii i documente literare, voi. VIII, p. 1 07-1 1 6, iar cea cu
G. Ibrileanu, n Scrisori ctre Ibrileanu, voi. II, Buc., 1 97 1 , p. 399-4 1 0. [Redacia noastr face
trimitere i la cteva surse mai noi: Gheorghe Giurc, George Tofan, o via nchinat colii,
Suceava, Editura ara Fagilor, 1 995; Petru Rusindilar, George Tofan - un tribun al romnismului n
Bucovina, Suceava, Editura Hurmuzachi, 1 998; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. Il, lai
Suceava, Editura Princeps-Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera", 2004, p. 505-506.]
locuine, iar coridorul drept closet. Am plecat la Siret, raportnd inspectorului

despre starea n care se gsea coala. Inspectorul Olinic, fr nici o formalitate, mi
a dat 5 000 de lei, zicndu-mi: ,,Pune-i, mai nti, n ordine locuina i o clas. Eu
am dat ordin primriei s-i dea ajutor". Primarul Costea Babiuc m-a aj utat i,
astfel, am pus geamuri, ui la locuin i am aranjat o clas. n decursul lucrrilor
am mai primit o subvenie, cu care am fcut fa altor neajunsuri colare. Dac
subvenia se ddea primriei, cu chitane, timbre, adeverine de lucrare etc., aa
cum se obinuiete, lucrarea ar fi durat luni de zile. Deci iat cum, uneori, un om de
rspundere realizeaz mai mult dect ntreaga ierarhie a oamenilor rar rspundere.
n vmntul n limba romn a nceput la 1 septembrie 1 9 1 9. Cei ase
nvtori ruteni au fost pui la dispoziia inspectoratului colar al rii22 Cu ziua
de 15 septembrie a fost numit nvtoarea Victoria Cordu, iar nvrnntul a
fost organizat, ncepnd cu clasa nti, n dou secii. n 1 922, conform devizului,
s-au fcut reparaii n stil mare, n valoare de peste 30 000 de lei.
Aa a fost coala pus la punct, ca o oglind. Eu mi dau seama c unii, la astfel
de ocazii, profit. n cazul de fa, a fost contrariul. Eu le-am oferit lucrtorilor
cartofi pentru mncare ori de cte ori aveau nevoie, rar nici o plat. Le-am mai dat
i o sofa pentru dormit, pe care, ns, mi-au stricat-o, cci aveau obiceiul de a se
mbta cam des i nu luau seama la lucruri. Dar nu regret nimic din toate acestea.
n anul 1 924, am serbat jubileul de 40 de ani de la deschiderea colii primare.
Am format un comitet de iniiativ, din urmtorii: directorul colar Filimon Rusu,
parohul Petru Jancovschi, primarul Ion Andriuc, secretarul Ion Cuniriuc i
gospodarul Vasile Babi. Am pregtit un album mare, n care au isclit toi elevii,
azi gospodari i gospodine, pe care i-a nvat Voevidca23 Am tiprit, n format
mare, o diplom, ncadrat n rame, cu urmtorul cuprins: "Cu ocazia jubileului de
40 de ani de la nfiinarea colii primare, i se deceme primului nvtor i director
al ei, domnului Alexandru Voevidca, diploma de recunotin. Sinuii de Jos,
iunie 1 924" . Urmau numele celor din comitet. Am pregtit o serbare colar, la
care l-am invitat pe inspectorul Alexandru Voevidca, mpreun cu soia. Dup
discursul festiv, inut de mine, ca director al colii, i-am nmnat diploma i
albumul. Emoionat, Alexandru Voevidca a plns de bucurie, a mulumit printr-o
22 [Sensul cuvntului, substantiv propriu aici, este acelai ca pn la 1 9 1 8, adic al Bucovinei,

ca provincie autonom, pn Ia adoptarea legislaiei privind integrarea administrativ deplin a
provinciei din 1924.]
23 Alexandru Voevidca. Pedagog i folclorist, nscut la 27 mai 1 862 la Yslui, mort n
Cernui, la 6 iunie 1 93 1 . Absolv coala Normal din Cernui i devine nvtor, director colar i
apoi inspector. Culegtor asiduu de folclor bucovinean, circa 3 000 [de] piese. Aproximativ 380 [de]
poezii populare au fost incluse de Matthias Friedwagner n Cntece populare romneti din Bucovina,
cu adugirea c cele 2 250 de melodii incluse acolo au fost "transpuse pe note de prof. Alexandru
Voevidca". [Redacia noastr mai face trimitere la cteva lucrri: Alexandru Voevidca, Cntece
populare din Bucovina, Bucureti, Editura Muzical, 1 990; Mircea Fotea, Alexandru Voevidca, n voi.
Ion Popescu-Sireteanu (coordonator), Siretul, vatr de istorie i cultur romneasc, Iai, Editura
Omnia, 1 994, p. 297-302; Florin Bucescu, Alexandru Voevidca, idem, p. 302-3 12; Iordan Datcu,
Dicionarul etnologilor romni, voi. Il , Bucure ti, Editura Saecu1um 1.0 . 1998, p. 275-277.]
.
cuvntare, att directorului ct i fotilor lui elevi, pentru gestul frumos de a-i
aduce aminte de cel care le-a pus condeiul n mn prima oar, artndu-le drumul
spre lumin. A urmat apoi serbarea, elevii producndu-se cu o pies de teatru,
cntece i dansuri. Al doilea exemplar al diplomei a rmas n cancelaria colii.
n primii ani, am fost rugat de steni s le fac i serviciul de secretar comunal,
nefiind n comun oameni cunosctori ai scrisului romnesc. Cu ncuviinarea
forurilor colare - Consiliul colar al rii, Cernui, 12 noiembrie 1 920, nr. 846 1 -,
am fcut i acest serviciu, n mod cu totul gratuit. n 1 923, forurile administrative
au pretins ca secretarii comunali s fie numai persoane cu examenul de secretar,
aa c am prestat i eu acest examen n faa unei comisiuni din Cernui. n anul
1 925 mi-am dat demisia din acest post, iar prefectura din Siret mi-a dat un decret
de mulumire pentru serviciul prestat.
Tot n acel timp, adic ntre anii 1 92 1 i 1 923, s-a fcut i reforma agrar.
Pentru satul nostru, eu am fost numit preedinte. Cum, n astfel de cazuri, se fac i
abuzuri, am fost denunat i eu c dein clandestin patru hectare. A venit n anchet
prefectul de la Siret, Traian Bdlu, i mi-a spus s-i art unde in clandestin cele
patru hectare de pmnt. l-am rspuns promt: Cine a fcut denunul, de la acela
"
cerei s v arate unde-i pmntul !" Denuntorul era un oarecare Halus, din
Rdui i, ca fost jandarm, se ocupa cu chiibuerii. Eu nici nu l-am cunoscut.
Povestea celor patru hectare era urmtoarea: comisia agrar din Siret mi dduse
ordin s rezerv patru hectare pentru tauri. Cum tauri nu erau, eu l-am dat n arend
la oameni i eram introdus n acelai registru cu toi arendaii reformei.
Mai trziu, dup 1 926, cnd se contopise judeul Siret cu cel al Rduului, la
o inspecie administrativ fcut n comun, deputatul Rduului, un nvtor -
mi-i scrb s-i amintesc numele, numai pentru c a avut o purtare att de mrav
fa de un coleg -, fcnd parte din comisia administrativ, a ieit din cancelarie ca
s ia - drag doamne! - contact cu alegtorii. Dup un timp, intr nuntru i-i fcu
un semn prefectului llie Vian24 Acesta se ridic de lng mine i iei afar. n
24 [Ilie Vian. Nscut la 2 septembrie 1 896 n localitatea Putna. Fiul lui Dumitru i al Zenoviei,
rani. Absolvent al Liceului de Biei din Suceava ( 1 9 1 6). ncorporat n armata imperial austriac,
ofier pe frontul din Italia. Prizonier la italieni, se nscrie n Legiunea de Voluntari Romni. Absolvent al
Facultii de Litere i Filosofie din Iai ( 1 9 1 9). Profesor de limba romn la Liceul de Fete i la Liceul de
Biei ,,Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui. Prefect al judeului Rdui ( 1 928-1933), inspector general
pentru nvmnt i cultur al inutului Suceava ( 1 938-1945). Activist cultural. Autor al albumului
Judeul Rdui n imagini. Le dipanement de Rdui en images, Bucureti, Institutul de Arte Grafice
"Ed. Marvan", 1 934, n colaborare cu Carol Krepler, fotograf amator din Rdui, care valorific
vederea srbtoreasc" a Bucovinei de altdat. Arestat n 1 947 i nchis la Vcreti, timp de o sut de
"
zile, fr s fie judecat. Dup eliberare, profesor la coala Tehnic Zootehnic din Rdui. ndeprtat
din nvmnt n iulie 1 952. Arestat la 1 5 august 1 952 i trimis, fr s fie judecat, n coloniile de
munc forat de pe Canal (Coasta Gale i Peninsula). Pus n libertate la 25 mai 1954. Intelectual erudit,
marginalizat n timpul regimului comunist. Traduce n limba romn lucrarea lui Franz Wiszniowski
Radautz die deutscheste Stadt des Buchenlandes, tiprit n 1966 n Germania, lucrare valoroas,
rmas, din pcate, pn astzi n manuscris. Moare la 1 3 august 1977, fiind nmormntat la Putna. Vezi
Vasile 1. Schi por, Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist, n "Analele Bucovinei ",
Bucureti, anul XIII, nr. 2 (27), iulie-decembrie 2006.]
716 Rodica Iaencu, Vasile 1 . Schipor 26
scurt timp, am fost chemat i eu. "Domnule director, ncepu Vian, oamenii spun
c dumneavoastr deinei de la comisie pentru hectare n mod clandestin. Acesta
este contactul colegului deputat, pe care 1-a avut cu oamenii ! " "Domnule prefect,
i-am rspuns, dac se va dovedi c dein clandestin nu patru hectare, ci numai un
ar, eu dau n folosul colii 1 0 000 de lei ! " Vian arunc atunci pe scaun creionul i
carnetul [pe] care le avea n mn pentru nsemnri i zise: ,,Ei, oameni buni, avem
ocazia s ctigm pentru coal 10 000 de lei . Spunei, unde-i locul?" Mulimea
tcu. Vian se revolt i ncepu cu un ton ridicat: "Cum? Cnd nu era domnul
director de fa, spuneai toi c ine loc pe ascuns i acum tcei cu toii?" Atunci,
unul icalo, m ntreb: "n Dubova nu ii dumneata patru hectare?" .Da, domnule
prefect, i-am rspuns eu, dar pe locul acela sunt mproprietrii oameni din Siret i
unul din Volcine. V dau numele lor, v rog interesai-v. Eu l in n arend de la
ei" . Atunci prefectul strig i mai revoltat: "S nu vorbeasc nimeni despre domnul
director un cuvnt de ru, c-I nchid imediat! "
i dac se dovedea contrariul..., nu-mi pierdeam eu slujba? Aceasta a fost
tactica colegului deputat care, vznd primejdia, n loc s m fi pus n gard, el
cuta s m jertfeasc. Avea dreptate. Eu nu fceam parte din partidul al crui
preedinte era el ! Merit oare s i se spun numele? Poate c da, dar prefer s nu i-1
spun, cu toat trecerea timpului, curioii i eventualii cercettori ai acelor vremuri,

ns, l pot uor identifica.

*
n vederea serbrii jubileului de 40 de ani, l rugasem pe domnul Voevidca

s-mi comunice unele date i mprejurri asupra deschiderii colii. Din scrisoarea
ce mi -a trimis-o, spicuiesc urmtoarele:
" coala din Sinuii de Jos a fost adpostit ntr-o cas veche, reconstruit de
ctre parohul de atunci, George ezan (azi, casa aceea e proprietatea familiei
Fercalo Onofrei, poreclit Jmetes). Cursurile nu s-au putut deschide la 1 septembrie
1 884, deoarece lipsea mobilierul necesar. Un tmplar din Siret a adus mobilierul la
5 octombrie, iar a doua zi, adic n 6 octombrie, am deschis coala.
n vacana din anul 1 885, reprezentanta comunal a cerut sistarea colii pe
motivul c nu constat nici un folos din nfiinarea colii n sat i c nvtura, care
se preda copiilor sinueni, nu le aduce nici un avantaj pentru procurarea
mijloacelor de trai.
Sinuenii, fiind n hotar cu Romnia i hrnindu-se, n cea mai mare parte
prin contraband, au pretins ca coala s dea copiilor instruciunea necesar, ca ei
s poat exercita contrabanda n mod mai lesnicios dect aceia rar tiin de carte.
De asemenea, pretindeau ei, copiii s tie a redacta buletine false de proveniena
animalelor, s fac pecei, s poat imita isclituri etc. Cererea aceasta, ns,
bineneles, a fost respins. De aici nainte, frecvena colar a devenit foarte slab
i nici amenzile n-au folosit la nimic, ci, dimpotriv, populaia mi-a stricat
registrele n nenumrate rnduri, a nimicit holdele n grdin i a turnat pcur n
fntn.
n activitatea mea n-am avut nici un sprijin. Pentru predarea limbii romne,
creia i-am dat o atenie deosebit, am avut mai multe conflicte, att cu efii mei,
ct i cu multe persoane din localitate. Toat lumea m considera ca "romanizator"
i se mira foarte mult c autoritile nu pun stavil activitii mele, care periclita
dezvoltarea limbii rutene.
Fost inspector, Omelian Popovici25 , a ncercat s elimine limba romn din
programa colii, ns eu n-am consimit. Din aceast cauz, numitul inspector
prinsese o ur nempcat asupra mea i m-a persecutat mereu. Cu toate acestea,
am continuat activitatea mea n aceste condiiuni, fr nici o sfial. Cntarea
bisericeasc am cultivat-o exclusiv, iar cea lumeasc, n maj oritate, n limba
romn.
Muzica instrumental a fost o ntreprindere cu totul i cu totul privat. Acest
nvmnt l-am predat gratuit i n afara orelor de studiu (ndeosebi seara). n
aceast comun am rmas pn la 26 noiembrie 1 903, apoi am trecut din nou la
Siret. Urmaul meu la coal a fost Ladislaus Baczynski, care imediat a suprimat
limba romn.
Dorindu-v succes pentru alctuirea lucrrii proiectate, v salut colegial, al
O-voastr, dup consideraie, Alexandru Voevidca, Cernui, 1 7 martie 1 92 1".
Orice nvtor, din orice sat, s fie drept i corect ca lumnarea i totui i se
caut pricin. Eu, dei m-am purtat foarte cuviincios cu fiecare gospodar, totui s-au
gsit oameni care mi fceau denunuri c m ocup mai mult de gospodria proprie
dect de coal, c, m rog, curtea colii nu-i pentru ca directorul s o ocupe cu
maina de tre[i]er etc. Dar forurile colare cunoteau activitatea mea, aa c nu
puneau mult pre pe denunurile lor. Ba, unii dintre cei ce-mi voiau rul au mers i
mai departe. n srbtorile Patelor, n 1 929, unul a ncercat s-mi sparg geamurile
de la locuin, dar, fiind turmentat, n-a nimerit n geam, ci mai mult alturea. Eu
am deschis fereastra puin - era pe la orele dou noaptea i, cnd a aruncat cu
piatra a treia oar, am tras un foc de revolver i am strigat: " Stai pe loc c te
mpuc ! " Atunci el a ieit de sub poart i a spus, cu voce tremurtoare, mai mult
" "
gngav de spaim: "Nu mpucai. .. Eu s . . . , domnu director... "Cine eu? ,,Eu,
"
Ion Cozac . Dei n-avea copii de coal, i-am cunoscut vocea i i-am spus c poate
s plece. Strjerii, care auziser mpuctura, venir n grab. l-am oprit i i-am
ntrebat or de n-au ntlnit n drum pe Ion Cozac. Rspunsul lor confirma c nu m
am nelat i c omul, de spaim, spusese adevrul. A doua zi, am anunat postul de
jandarmi de cele ntmplate. eful de post l-a chemat pe Ion Cozac, i-a fcut
25 [Omelian (Emilian) Popovici ( 1 856-1930), om politic i activist cultural, referent i
inspector al colilor rutene din Bucovina. Primul inspector profesional al colilor rutene ( 1 900-1 9 1 2),
"
preedinte al Societii "Ruska Besida ( 1 878), colaborator i redactor al ziarului "Bucovina" ( 1 885-
1 892). Promoveaz o politic iredentist, viznd alipirea unei pri a Bucovinei Ia Ucraina. Autor de
manuale colare pentru colile elementare ale rutenilor. Public articole de pedagogie i literatur n
colectiile Bucovina ( 1 875) i Dumka ( 1 886). Compilator al unui dicionar rutean-gerrnan, ntocmit
dup unul rusesc ( 1 904), cu o editie nou, Ruthenisch-deutsches Wrterbuch, tiprit n 1 9 1 1 . Vezi i
Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. Il, p. 246.]
718 Rodica Iaencu, Vasile 1 . Schipor 28
proces-verbal, 1-a trimis la legiunea de la Siret, iar procesul-verbal 1-a naintat

judectoriei, mpreun cu corpul delict - trei bolovani ce aveau semne de var de pe
zidul colii. Dar nici inculpatul n-a ajuns la legiune i nici procesul-verbal Ia
judectorie, cci hrtia de 500 s-a artat mai puternic dect toat dreptatea mea.
Treaba aceasta, cu spartul geamurilor, se pusese la cale n crm, Ia varoaia in
Mihileni, dup cum am fost informat. Motivul era, spuneau ei, c directorul 'Qe
poart satul cum vrea. Cum la treburi de-acestea se agit unul pe altul, se gsete
cte un viteaz care-i ia sarcina - n urma unui pahar de vin i a unui rmag - s
duc la ndeplinire fapta. Misiunea a fost adus la ndeplinire, de aceast dat, fie
din proprie iniiativ, fie la ndemnul altora, de Ion Cozac.
n chestiuni colare, muli m urmreau pas cu pas. Unul dintre acetia era
chiar corespondentul ziarului rutean "Ceas" . El a comunicat respectivului ziar
despre jubileul colii, din 1924, nvinuindu-m, att pe mine, ct i pe Voevidca, de
"
"romnizare i susinnd c toate cuvntrile noastre erau pline numai de
minciuni. "Directorul Rusu - scria ziarul - e un om care, se zice, ar trebui aruncat
n al aptelea iad" . . . etc. Eu nu tiu dect de un singur iad . . . "Prietenii " mei
cunoteau apte i eu l meritam chiar pe cel mai adnc. Ba, ziarul l nzestrase pe
corespondentul su chiar i cu broura Legea nvmntului primar, ca s m
poat urmri mai bine. Aflnd i eu despre acestea, mi-am exprimat dorina, ntr-un
cerc de vreo douzeci de gospodari, ca toi prinii elevilor s aib cte o crticic a
legii colare, cum are i corespondentul de la "Ceas", pentru c numai atunci se vor
convinge c eu lucrez numai n cadrul legii i, pe alocuri, cum ar fi n cazul
pedepselor colare, eu chiar calc legea, fiind foarte indulgent fa de prinii ce nu
i trimit cu regularitate copiii la coal.
De atunci au ncetat i brfelile.
Dar cum puteau s cread ei c lucrez n spiritul legii, cnd vedeau c
primvara curam pomii de omizi cu elevii claselor superioare, i nu numai la
coal ci i la biseric, n cimitir i pe la unii gospodari? ! Cum puteau s spun c
fac coal, cnd primvara luam din aceleai clase cte ase biei i-i aezam la
dreapta mea, iar pe ali ase la stnga, apoi eu, la mij loc, aruncam smna pe
ogorul colii, spunndu-le s observe cu atenie cum semn? ! Tot aa, la ora de
agricultur, niruiam pn la o sut de elevi n dou coloane pe coridor, iar n
mij locul lor aezam o grmad de ln de scrmnat. Dintr-o sut de elevi i eleve,
am observat c de-abia doi, trei tiau a scrmna! n zilele ce-au urmat, dup cteva
povee, au deprins cu toii i acest lucru. Cum puteau s spun toi acei ruvoitori
c-i coal, cnd fiecare elev a fost nvat, practic, pe teren, cum se face altoirea !
i cu ce bucurie m anunau elevii c au ncercat i la ei acas s altoiasc i le-a
reuit! Iar toamna, mai ales la ncrcat otav - c-i cel mai greu de ncrcat -
mrturisesc c numai unul tia s ncarce, pentru c l nvase tatl su. Ceilali au
nvat la coal. ntrebai-} pe Victor Levichi, azi nvtor i el, i vei afla i de
la el acest adevr, pe care l gsii scris aici. Dar toate acestea, dup prerea unora,
nu nseamn coal, ci coala ar fi numai buchea crii ! Preri greite !
29 Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor (Il) 7 19
N-am putea generaliza c tot satul era mpotriva colii sau a nvtorilor,
erau i muli oameni de suflet, nelegtori i unii chiar cu o judecat neleapt.
Amintesc, astfel, familia Andriuc i, cu deosebire, pe Mihai i pe nepotul su Ion,
care, amndoi, au fost i primari. "Dac ar fi oameni - zicea Ion Andriuc - cum
sunt eu, n-ar trebui nici judectori, nici jandarmi". A spus un adevr, de care m-am
convins n decursul celor 15 ani ct am stat ntre ei. O alt familie onorabil era a
lui Ion Cuniriuc, i acesta fost primar, secretar i cntre la stran. A putea nira
i pe muli alii, care erau nelegtori, ataai intelectualilor din sat i binevoitori.
Dei coala din Sinui a fost nfiinat de-abia n anul 1 884, chiar naintea
acestei date, unii copii doritori de nvtur urmaser cursurile colilor din Siret i
din Cernui i ajunseser crturari cunoscui. Unul dintre acetia, Mihai Cuniriuc,
a fost chiar director al colii Normale din Cernui, calitate n care l-am cunoscut i
eu, ca elev la acea coal. L-a mai aminti, n aceast ordine de idei, pe cel despre
care am vorbit mai sus, Mihai Andriuc, ce urmase patru clase de liceu, era
gospodar frunta i avea o comportare demn de un adevrat intelectual; apoi unii
din familia Felecu etc., ajunseser crturari cu mult nainte de deschiderea colii
din sat. A urmat, apoi, o serie de tineri, care au fcut primii pai spre nvtur
odat cu nfiinarea colii i au ajuns, mai trziu, crturari emineni, ca profesorul
Mihai Zahariciuc-Zaharescu, judectorul dr. Mihai Cuniriuc, precum i muli ali
intelectuali, rspndii, apoi, prin toat ara. La irul lor s-au adugat, dup venirea
mea: avocatul Malinovschi Emanoil, profesorul Ilarion Zahariciuc, nvtorul
Victor Levichi, medicul Mihai Levichi i alii. Aadar, roadele colii s-au artat i
n pofida preteniilor celor ce susineau c ar trebui s se nvee cum se falsific
buletinele de provenien a animalelor, peceile etc., aa cum ne povestea
antecesorul meu, Alexandru Voevidca.
Dup cincisprezece ani de apostolat n aceast comun, am cerut transferarea
la Rdui, unde m-am mutat n toamna anului 1 934.
*
Transferarea mea la Rdui a fost, cum se spune, cu cntec.

La nceputul lunii iunie venise n inspecie un oarecare Gheorghiu, inspector
regional, care, se vede, pentru a avea curaj, a tras mai nti cteva stacane26 de
udtur27 la varoaia. Apoi, nsoit de directorul din Zamostea, Gh. Manoliu, a
aprut la coal. Din anumite motive, elevii nu ntrebuinau intrarea din faa colii,
ci [pe] cea lateral, comun cu intrarea n curtea directorului, care i aa nu era
desprit prin nimic de cea a colii. Aceasta 1-a enervat pe inspector att de mult,
nct a nceput a zbiera ca un exaltat. Vznd cum se poart, i-am rspuns pe
acelai ton: Ce strigi? Unde te trezeti aici, n pdure? ntreab inspectoratul,
"
pentru c acolo se tie cauza intrrii elevilor prin curtea directorului" .
26 [stacan, stacane, substantiv feminin, folosit n vorbirea popular cu sensul ,.can de lut,
ceac, pahar mare; coninutul unui astfel de vas " ; ntlnit n Bucovina i cu varianta stacan, provine
din rus. stakan.]
27 [udtur, udturi, substantiv feminin; n vorbirea popular, cu sensul de ,.butur alcoolic,
holerc, rachiu, tll.rie" , ca aici, n textul Amintirilor.]
Aerul de afar se vede c-I dezmeticise puin, dar, intrnd n clasa 1, la

nvtoarea Strutinschi, I-au apucat iari fierbinelile. A chemat o elev la tabl i
i-a dictat: ,,Rochia este ro". Dar, cum era ameit i nghiea cuvintele pe jumtate,
biata elev ncremenise cu creta n mn. Inspectorul mi spusese, furios: Vezi,
"
domnule director, suntem la finea anului i fetia nu tie a scrie nici o liter" .
Atunci m-am adresat eu elevei: ,,Ascult, feti, domnul inspector i-a cerut s scrii
pe tabl Rochia este ro" . Fetia, rar a sta pe gnduri, a scris frumos i corect.
,,Domnule inspector, i-am spus, copiilor ce nu cunosc bine limba romn, li se
vorbete rspicat, pentru ca ei s aud i s neleag bine cuvintele pe care le
dictezi " . Astfel, am salvat-o i pe nvtoare de bnuiala c un an ntreg n-a lucrat
nimic cu elevii n clas.
Tocmai atunci cerusem i eu transferarea la Rdui, iar cererile petenilor se
aranjau la inspectorat de ctre acest Gheorghiu. Cum cei interesai, din toat
regiunea, bteau mereu drumul Cernuului, s vad dac li se ndeplinesc
dorinele, la inspectoratul Cernui era o forfot i un du-te-vino aproape dou
sptmni. Eu n-am plecat, ns l-am rugat pe un coleg din Mihileni s se
intereseze i de cererea mea. La ntoarcere, mi-a adus rezultatul - eu nici nu
apream pe tabel cum c a fi naintat vreo cerere. Am plecat a doua zi la
inspectorat, l-am ntrebat pe referent i acesta mi art c eu n-am nici o cerere
acolo. Gheorghiu, care era la alt mas, auzind discuia noastr i, mai ales, tonul
meu enervat - Aa se lucreaz? Trec eu peste Cernui ! " -, chem la telefon
"
Rduiul i-i apostrof pe cei de la inspectoratul colar, nvinuindu-i de neglijen:
Mine diminea s fie cererea domnului Rusu aici ! " Parc nu isclise el tabelul !
"
l fcuse atent, probabil, cineva c sunt i preedintele Asociaiei nvtorilor din
jude i, ca atare, mi se pot deschide i alte ui.
A doua zi, prin alt coleg, Gheorghiu mi trimise o not s m prezint de
urgen la Cernui. N-am rspuns nimic i nici n-am plecat imediat, ci abia a treia
zi. Cum m-a vzut, veni la mine i-mi spuse: Te rog, domnule director,
"
controleaz listele acestea i vezi dac toate cererile sunt n concordan cu tabelul,
pentru c, iat, civa necunosctori mi-au fcut o harababur de nu-i dau de
capt" . Inspectorul mi dduse tabelele cu cererile din toate judeele din regiune, ca
s nu pricep c e vorba de boacna lui de la Rdui. M-am aezat la mas, am
controlat, ns controlul meu l-am fcut cu minuiozitate, IDai ales asupra
Rduului. i parc nu-mi credeam ochilor. Att tabelul ct i cererile erau n
regul. i parc nu-mi venea a crede cum s-a produs miracolul ! Bietul Gheorghiu a
muncit din greu s-i vad reparat neghiobia [ ! ]
La coala din str. Sf. Treime erau patru posturi vacante: 1, III, IV i VI. Eu am
obinut postul III, Smocat Eugen postul 1, Popovici Vladimir - IV, iar Bodnar
Gheorghe - VI. Era o regul general: Ministerul l numea ca director pe acela care
ocupa postul 1. Nu era chiar legal, dar inspectoratul l propunea ministerului pe cel
din primul post, care era ntotdeauna sigur de confirmare.
De aceast dat, ns, recunoscndu-mi-se i activitatea ndelungat de
preedinte al Asociaiei nvtorilor din jude, am fost numit director. La aceast
coal am funcionat ca nvtor i director cinci ani, adic din anul 1 934 pn n
anul 1939, inclusiv, cnd am ieit la pensie pentru limit de vrst.
Dup o carier de 38 de ani de nvmnt, dintre care cea mai mare parte i-am
servit la sate, pot spune, cu gndul i contiina curat, c este mult mai greu
serviciul la sat dect cel de la ora. A putea spune chiar c nu se poate compara.
La sate trebuie, mai nti, s lupi, s-i convingi i s-i determini pe prini s
trimit copiii la coal. Apoi, vine partea a doua, s-i faci s neleag c trebuie s
le cumpere rechizitele necesare i, n fine, partea a treia i cea mai grea, s-i
obinuiasc pe copii s nvee acas leciile predate. La ora, copiii, fiind crescui n
cu totul alt mediu, sunt mai vioi i, prin urmare, a spune mai greu de stpnit. Dar
aceasta se poate rezolva cu uurin prin severitatea nvtorului. n rest, el n-are
de luptat cu toate inconvenientele celor de la sate.
*
n timpul liber m ocupam cu lectura. Aveam predilecie pentru istorie,

geografie i limba romn. Chiar de la nceputul carierei mele, am nceput a studia
mai temeinic aceste obiecte. Spiritul de observaie, ct i cel critic, se dezvoltaser
binior i, unde ntlneam vreo greeal, cercetam n amnunt cauza. Izbutisem
chiar s compun un manual de istorie pentru clasa a VI-a, cci aceasta era clasa cea
mai nalt pe atunci la coala primar. Se nelege, am urmat programa analitic,
ns am tratat istoria romnilor mult mai pe larg i chiar paralel cu cea a Austriei.
Astfel , manualul-manuscris, ce cuprindea 1 20 de pagini-coal, l ineam n sertarul
mesei din clasa mea. L-am mprumutat la vreo patru colegi-colege, care s-au servit
de el la pregtirea examenului de definitivat. Inspectorul rii, inspectorul-ef al
Bucovinei, cum s-a numit mai trziu, cnd a dat de el, cu ocazia unei inspecii ce a
fcut-o la coal, n 1906, s-a adncit n cititul lui i nu s-a lsat pn nu 1-a
terminat, uitnd de inspecie. ntr-un unic loc a fcut o corectur: sacsonii " ; eu
"
scrisesem "sachsii ", dup denumirea german, Sachsen. Iar n toamna anului 1 906,
la examenul de definitivat, inspectorul Dionisie Simionovici28 , ca preedinte al
comisiei examinatoare i profesor de istorie, mi-a cerut, la acest obiect, s
povestesc din istoria Moldovei, ncepnd cu desclecatul. Cum eram stpn pe
materie, am nceput imediat s rspund. Cnd am ajuns la Alexandru cel Bun,
spunnd c el a zidit Mnstirea Moldovia, profesorul m-a ntrerupt cu cuvintele:
,,Nu-i adevrat! " Iar eu i-am rspuns: Aceasta este chiar n cartea de citire din
"
28 [Dionisie Simionovici, 1 ianuarie 1 856, Cbeti-V.cui - 1 3 februarie 1 928, Cernui. Face
studii liceale la Cernui i universitare la Viena. Examenul de capacitate pentru istorie i geografie, n
1 8 8 1 , iar pentru limba romn, n 1 883. Candidat pentru postul de profesor la Liceul "Franz Joseph" din
Viena ( 1 88 1 - 1 882), profesor la Liceul de Stat din Cernui ( 1 883-1 886) i la coala Real Ortodox
( 1 886-1 90 1 ). n 1 902, numit inspector pentru colile romneti la Consiliul colar al Bucovinei, iar n
1 903 inspector de ar i ef al Comisiei de avizare a manualelor colare pentru colile romneti. Autor
al Crii cU! citire pentru clasa a V-a a colilor secundare, Viena, 1 898, unicul manual aprobat de
cenzura austriac pentru liceele romneti din Bucovina. n timpul activitii sale de la Inspectoratul
colar al rii, corpul didactic i ntemeiazll o organizaie profesional proprie: Reuniunea colar
romnll din Bucovina, care devine apoi Asociaia corpului didactic romn din Bucovina, Cercul
profesorilor secundari din Bucovina. Vezi i Emil Satco, op. cit. , voi. II, p. 394-395.]
clasa a IV -a". Se vede c el voia s atrag atenia membrilor comisiei c materia e

n spiritul programei analitice, iar rspunsul meu i-a fost foarte binevenit. Am
urmat, mai departe, pn am ajuns la Ciubr-Vod, cnd inspectorul mi spune:
,,Mulumesc ! Trecem la geografie sau facem pauz. . . , c eti, poate, obosit" .
"
"Ba nu , i-am zis. Atunci mi ceru s numesc oraele de pe malurile Dunrii. Eu
am nceput de la Marea Neagr, iar el mi face o obieciune: ,,De regul, se ncepe
de la izvor" . Eu, ns, imediat am rspuns: "mi place s ncep cu cele romneti " .
A zmbit i m-a lsat. Cum am aj uns la Orova, mi-a zis: ,,Mulumesc " . Cine tie
dac nu m ncurcam, ncepnd cu cele de la izvor n jos !
Colegii care asistau la examen ncremeniser cnd au auzit ntrebarea i-i
ddeau ghionturi... Gata! Dar inspectorul tia de ce mi pune astfel de ntrebri. N-am
scpat de colegi, pn nu le-am inut vreo trei zile lecii din aceast materie n
preajma zilelor n care erau chemai la examen. Dar nu i s-au pus nici unuia
asemenea ntrebri.
Manuscrisul l-am nimicit n 1 922, ca fiind fr valoare dup Unire. Nu mi-am
dat seama, c era bine s-I in ca amintire. E pcat !
Tot n acel timp, ncepnd cu 1 902, m-am ocupat mult de gramatica romn.
n acest scop, mi-am comandat 1 6 manuale de gramatic de curs primar i secundar
din diferite pri ale rii, Bucovina, Moldova, Muntenia i Transilvania, ediii mai
vechi i noi, ca s pot face mai uor comparaie. Nu-mi plcea deloc sistemul
etimologic al ortografiei. Comparnd pe toate manualele, ca s pot da seama mai
bine de ortografia etimologic, am vzut c, n cea mai mare parte, nu era altceva
dect o imitaie sau poate i un plagiat al unor autori de la ali autori. Dar nici unul
n-a insistat asupra greelilor ce se comiteau, cu reguli i cu abateri care se
contraziceau. Spre exemplu, regul general era ca substantivele sau alte cuvinte ce
se terminau n -nt, s se scrie cu din i pmnt, monnnt etc. Abateri: cnd se
-
scria cu din a, fiindc deriv din canto; vnt se scrie cu din e, fiindc deriv din
ventus; sunt se scrie cu din u, fiindc deriv din sum. Aveam, deci, o regul
general cu -nt, ca: ce se scria, n fapt, cu patru feluri de (a, e, , u). Aa era toat
ortografia, plin de reguli i parareguli, care se bteau cap n cap. Pentru a
argumenta mai temeinic, am c itat, n expunerile mele, exemple din toi autorii
celor 1 6 manuale, pentru a ajunge la concluzia c trebuie s abandonm scrierea
ortografic etimologic i s-o adoptm pe cea fonetic.
n sfrit, dup terminarea acestei lucrri, am scris ortografia i alfabetul
pentru fonologie. Lucrarea a fost terminat la 1 5 mai 1903.
n baza legilor colare, la ncheierea anului colar, se ineau n fiecare an
conferine districtuale, care durau trei zile. Ele erau pltite cu diurne ce acopereau
att ntreinerea ct i cltoria i care, pentru cei ce locuiau mai departe de centru,
ajungeau i la peste un salariu lunar.
Inspectorul colar pregtea ordinea de zi a conferinei, cu peste o lun nainte
de inerea ei. Tot el numea refereni i corespondeni pentru anumite subiecte din
diferite materii colare i pedagogice. Se numea, de asemenea, i un referent i
corefereni, cu subiecte literare. ntre aceti corefereni din urm, am fost numit i
eu. Astfel, fiecare referent avea cte 1 0-20 [de] corefereni, aa c aproape fiecare
nvtor din jude trebuia s pregteasc ceva pentru conferin. Eu am profitat de
aceast ocazie i am naintat ca lucrare literar teza mea asupra ortografiei romne.
Referentul lucrrilor libere era nvtorul superior Petru Colesniuc. Dup ce
a expus subiectul fiecrui referat, dndu-i i prerea asupra lui, la urm a spus:
Am mai primit o lucrare, despre ortografia romn, de la d-1 Filimon Rusu, dar,
"
fiind prea voluminoas, o pun la dispoziia onoratei conferine" . Inspectorul Isidor
Dolinschi, care era i preedintele conferinei, tia despre lucrarea aceasta, ns,
cnd a declarat c deschide dezbaterile asupra acestor referate, eu am mers la masa
prezidenial, mi-am luat referatul, pe motiv c referentul principal s-a mrginit a
spune numai c ar fi prea voluminos".
" 29
n toamna aceluiai an am trimis lucrarea la redacia ,,Junimii literare" din
Cernui, dar redacia mi-a rspuns numai c revista nu public astfel de materiale,
ci numai poezii i proz, nuvele sau schie. Eu, totui, am insistat, rspunzndu-rni-se,
de data aceasta, la Pota redaciei, n felul urmtor: Dl. Filimon Rusu sufer de
"
grandomanie, insistnd asupra publicrii celor scrise de el" . Le-am scris din nou i
am rugat s mi se napoieze manuscrisul. De data aceasta, rspunsul n-a mai venit.
La 2 iulie 1904, la serbrile de la Putna, am avut ocazia s discut mai pe larg
asupra acestei chestiuni cu George Tofan, redactorul Junimii" . El struia s m
"
conving c schimbarea ortografiei, aa cum susineam eu, ar strni numai
nemulumiri; c, de exemplu, cuvntul dziu nu l-am putea scrie altfel, fiindc
deriv de la dies, deci cu dz de la d; iar dac am scrie ziu, lumea ar citi iu, cci z
e nemescul i, apoi, cte alte neajunsuri ! Discuia, destul de aprins, a luat
proporii, lumea se rrise i puteam discuta nestingherii, cci trenurile veneau dup
pasageri din dou n dou ore, iar noi rmseserm la trenul de 8 seara. Tonul
convorbirii era cam aspru, cci ne cunoteam nc din liceu, aa c l-am rugat s-mi
inapoieze lucrarea, eu neavnd nici o copie dup ea. Astfel, ne-am desprit n
termeni nu tocmai buni, dar el s-a inut de cuvnt i mi-a trimis, dup vreo dou
sptmni, manuscrisul. Aadar, decepie la conferin, decepie la redacie.
Am avut, ns, o satisfacie nespus de mare cnd, n octombrie 1 904, adic n
acelai an, Academia Romn adopt ortografia fonetic. Dar satisfacia era numai
pe jumtate, cci numai foarte puini tiau de inovaiile ce le preconizasem eu i,
deci, ctigul de cauz era exclusiv al Academiei. O mic deosebire ntre ortografia
Academiei i a mea era c eu pretindeam numai un fel de , cu precdere pe cel din
a; Academia i-a adoptat pe arnndoi. Pretindeam, n locul literelor ce, ci i ge, gi,
29 ,,Junimea literar , revist de orientare smntorist, influenat de ideile iorghiste. Editarea ei

"
a fost solicitat de George Tofan, n scrisoarea-referat adresat, la 1 9 noiembrie 1 903, Societii studen
eti ,,Junimea" . Apare la 1 ianuarie 1 904 la Cernui, sub direcia unui Comitet de redacie, propunndu-i
s dezvolte "gustul publicului pentru lucrri romneti de valoare". Editor i redactor responsabil este
Iancu 1. Nistor, iar din 1 908 i G. Tofan. De la 1 ianuarie pn n septembrie 1 904 este tiprit la
Cernui de Societatea Tipografic Bucovinean. n octombrie 1 904, cu nr. 10, redacia i administraia
se mut la Suceava, pn n octombrie 1 907, nr. 9. Revista reapare la Cernui, ncepnd cu numerele 1 0
i 1 111 907. Organizeaz eztori literare, omagierea scriitorilor consacrai i reunete colaboratori din
toate provinciile romneti: N. Iorga, Sextil Pucariu, M. Sadoveanu, S. FI. Marian, Elena Farago .a.
eventual che, ehi i ghe, ghi, alte semne grafice: ce, c i ge, gi, iar c i g s-i
pstreze tonul i naintea lui e, i. Mai pretindeam eliminarea apostrofului i
nlocuirea lui prin linioar.
Dup ce a aprut n brour, am scris ntr-o revist un articol despre aceast
nou ortografie, artnd c mai sunt unele cusururi, care, susineam eu, cred c, cu
timpul, se vor ndrepta. Articolul, ns, l-am semnat F. Robescu. Dac-1 semnam cu
numele meu, poate c se trecea cu vederea, ns aa a avut un oarecare rsunet.
Astfel, nvtorul superior Mitrio-Bruja a scris n ,,Bucovinaer Schule" despre
obieciile lui F. Robescu referitoare la ortografie, se-nelege, n mod favorabil. Iar
profesorul universitar dr. Sextil Pucariu a scris, ntr-o revist astfel, dup ce face o
critic a ortografiei Academiei: i, pe cnd F. Robescu arat unele greeli
"
i neajunsuri ortografice, eu zic c mai are unele cusururi care, din cauza uzului, nu
s-au putut evita, ceea ce, cu timpul, se va face i aceasta". Aveam o satisfacie i
mai mare, dar nu eu, ci F. Robescu!
n anul 1 932, cnd Academia a revzut ortografia, a nlturat unele greeli de
mic importan, ns a fcut altele, ca nicio, scris la un loc, apoi numele lunilor
scrise cu liter mare, iar numele zilelor, cu liter mic. Motivul, artam eu, n mod
ironic, n revista n care am fcut critica - fiindc lunile sunt mai mari dect
"
sptmnile" etc., etc . ( Moldova literar").
"
Dup un timp mai ndelungat, Academia R.P.R. public, n Contemporanul"
"
din 20/6 1952, nr. 25, proiectul noii ortografii a limbii romne, la care invitaser s
ia parte un numr larg de oameni de tiin, filologi, scriitori, nvtori, profesori,
muncitori etc. Orice observaii s se trimit pe adresa Academiei R.P.R. sau la
redacia revistei "Contemporanul" . Acum, credeam eu, s-o iau din nou cu
ortografia mea, scris cu 50 de ani nainte, deci prin anul 1 902-1903. Aa am i
fcut. Nu tiu ci vor fi trimis observaiile lor, dar prerile a 19 autori au fost
publicate. Dup zece zile de la apariia proiectului, am trimis i eu observaiile
mele, dar n-au fost publicate30.
n anul 1 956, Academia R.P.R. public Dicionarul ortoepic. Ce surpriz! n
el se gsete, la pag. 16, articolul -1, iar la pag. 20 - pronumele personal are toate
cazurile, deci i genitivul (al meu, al tu etc.). Acestea sunt i ideile mele, cuprinse
n observaiile i propunerile din intervenia trimis revistei "Contemporanul" , dar
care n-au fost publicate. Or, gramaticile aprute pn n 1952 (data proiectului) n-au
articolul -1 i genitivul pronumelui personal.
Un alt insucces a fost urmtorul : Silvestru Danilescu, nvtor superior la
Storojine, [dar] i scriitor i publicist, tradusese din scriitorul german Hoffmann
30 Filimon Rusu se refer la articolul Reguli onografice de la / 904 la / 932, aprut n
"Moldova literar" . nr. 1-2, 1 933, p. 1 0- 1 4, n care propune ntrebuinarea sunetelor strine de limba
romn (cele cinci vocale i ase consoane, care lungiser al fabetul latin la 36 de litere) numai n
"
cuvinte i nume proprii strine " . Alte bune sugestii: "-u final ar trebui suprimat peste tot"; "toate
numele lunilor, numele zilelor sptmnii, precum i punctele cardinale (nord, vest etc.) se scriu cu
minuscule". Exist, bineneles, i cteva exagerri n coreciunile propuse, care in de stadiul tiinei
gramaticale din acea vreme, cum ar fi pluralul unor cuvinte sau generalizarea scrierii iotacizante
(chiar i n cazul pronumelui ea, sustine autorul, pentru simpli ficare).
nite istorioare pentru copii3 1 . Lucrarea era scris n trei caiete a cte 60 de pagini,
adic pentru trei crticele. Dar autorul n-avea bani s le tipreasc. Cum el se
adresase Asociaiei nvtorilor din jude, care-I respinsese din acelai motiv,
Danilescu s-a adresat Asociaiei nvtorilor din Gura Humorului. Comitetul
asociaiei hotrse, ntr-o edin din luna februarie 1907, s mi le dea mie s le
revd i s fac propuneri. Le-am studiat, am fcut i corecturi, cci Danilescu se
inuse strict dup stilul german, ceea ce ngreuia cititul i, uneori, schimba chiar i
sensul. Corecturile i obieciunile mele le terminasem pe la sfritul lui martie. Pe
Danilescu nu-l cunoteam personal. l-am scris, ns, n ce stadiu se afl lucrarea i
c a dori s stm de vorb. M-a invitat la el. Era n vacana Patelor i i-am scris
c pot veni n ziua de 2 aprilie. Mi-a rspuns c m ateapt la gar, ca s ne
cunoatem, scria el. "Sunt de statur mic, port barb neagr i am s stau la ua de
intrare, n sala de ateptare, n partea stng, rezemat cu piciorul stng n baston.
Sunt mbrcat n hain neagr" .
L-am cunoscut, am mers la el acas i, timp de dou zile, am revzut
manuscrisele.
Danilescu a acceptat ntru totul prerile mele relative la form. Dup
tenninare, ia condeiul i corecteaz pe copert: Istorioare pentru copii, prelucrare
dup Hoffrnann, de Silvestru Danilescu i Filimon Rusu.
Acesta era titlul pe care trebuia s-I aib munca noastr. "Poate d-ta vei avea
mai mult noroc dect mine cu tiprirea lor! Am mai ncercat, dar n-am izbutit.
Cine-i, m rog, Tofan, care se pune de-a curmeziul nzuinelor mele? Eu l
cunosc, ns nu tiu n ce calitate vorbete i ce vrea de la mine" .
l-am rspuns c-I cunosc i eu foarte bine, dar i eu sunt n termeni nu tocmai
buni cu el, nc din 1904, deoarece avusesem o discuie cam aprins asupra
ortografiei romne.
Ne-am desprit. La Gura Humorului, la adunarea extraordinar a Asociaiei,
nscris [fiind] pe ordinea de zi i tiprirea istorioarelor lui Danilescu, a luat parte i
Tofan, ca reprezentant al Asociaiei regionale. Prerea lui Tofan era c nu sunt
potrivite i c Mintsterul nu le-ar aproba, iar Asociaia, dac are bani de aruncat, s
ncerce. Chestiunea cu ministerul a fost un truc i o cutezan, pentru c atari lucrri
n-aveau nevoie de aprobare. Atunci, mi-am dat seama c Tofan le cunotea i, deci,
nu putea acum aproba ceea ce dezaprobase alt dat. Totui, am cerut ca Adunarea
s-mi dea voie s-i pun lui Tofan unele ntrebri: ,,Recunoate domnul Tofan c
Hoffmann e considerat ca scriitor excelent n materie de istorioare pentru copii?"
,,Da", a rspuns. ,.Au form n modul cum sunt traduse?" ,,Da! " , a fost rspunsul.
31 [Silvestru Danielescu, 13 ianuarie 1 874, lgeti-Storojine - 2 1 mai 1 929, Ptrui pe Siret

Storojine. Absolvent al colii Normale de nvtori din Cernui ( 1 897). nvtor la Cire,
Davideni, Storoj ine i Bilca, director al colii din Ptrui pe Siret, districtul Storojine ( 1 897-1929).
Traduce din limba german i adapteaz lucrri pe care le public n colecia Biblioteca de literatur
"
pentru tinerimea colar" . Autor al unei culegeri de Poveti poporale. Tiprete lucrarea Tratat de
coresponden colar oficial, destinat nvtorilor. Alctuiete mai multe metodici, rmase ns n
manuscris. Public articole n presa colar de limba romn i german. Decorat cu Ordinul Coroana
Romniei n grad de cavaler. Vezi i Emil Satco, op. cit. , voi. 1, p. 3 1 O.]
Atunci, vine de la sine, cci Tofan pledase n vorbirea sa pentru fond, form i efect.
N-am mai discutat cu nimeni asupra acestui subiect. Ce s-a ntmplat cu manuscrisul,
tie Asociaia din G':lfa Humorului ! Cu Danilescu nu m-am mai ntlnit.
*
O alt lucrare de-a mea, de interes general, e Monografia trgului Mihileni,

scris n 1 932, cu ocazia mplinirii a 140 de ani de la nfiinarea acestui trg, de
32
ctre Mihail Sturza. Lucrarea a fost publicat n revista ,,Moldova literar" Dr.
Iancu Nistor a scris elogios despre aceast lucrare n ,Junimea literar". Un
exemplar din lucrare a fost trimis istoricului Nicolae Iorga, fiind rugat s-i dea
prerea asupra acestei scrieri. Iorga, drept rspuns, i-a fcut urmtoarea Prefa33 :
,,E o greeal s se cread, la noi, c o istorie nseamn o niruire de fapte mari,
ale oamenilor peste msura obinuit.
Orice via omeneasc, bine nfiat, poate s aib interes chiar pentru aceia
care n-au legtur deosebit cu dnsa.
Din istoria locurilor mici se njgheab, apoi, aceia a erii celei mari.
Ce face aici D. Filimon Rusu e un lucru bun i folositor. Ar putea adugi la actele
publice despre Mihilenii si scrisori particulare, de care se vor fi gsit prin sltarele
trgoveilor de azi. Multe pot fi interesante i cte una chiar frumoas. N. Iorga".
A organizat, atunci, Societatea Tinerimea" i o serbare, la care am inut o confe
"
rin despre istoricul trgului Mihileni. Bineneles, a urmat, apoi, i balul tinerilor.
*
Am lucrat la monografia judeului Rdui, n colaborare cu profesoara

Victoria Gavrilescu, scriere patronat de prefectur. Din cauza evacurii din anul
1944, manuscrisul l-am pierdut. Tot atunci s-a pierdut i cel de la prefectur.
Probabil s-I aib profesoara Gavrilescu, care e transferat din Rdui. In prezent,
cred c monografia n-ar avea valoare deosebit, din cauza attor schimbri
provenite n urma rzboiului.
Sarcina mea era s scriu monografia oraului Rdui i s revd ntreg
materialul aranjat i redactat de V. Gavrilescu.
Afar de materialul furnizat pentru monografia judeului, referitor la oraul
Rdui, am lucrat, aparte, Monografia oraului Rdui din vremurile cele mai
ndeprtate pn n 1 944, Partea 1.
Aceast monografie, care cuprinde 1 5 2 de pagini btute la main, este
produsul unei munci de peste 1 3 ani ( 1 943 i 1 945-1 957). Am folosit o bibliografie
de 62 de lucrri, aa c nmnunchierea acestor date de amnunt va scuti pe cei ce
se intereseaz de cutarea izvoarelor documentare, ele fiind artate n text.
32 Istoricul trgului Mihileni apare, n prima form, n revista " Moldova literar , anul VI,
"
nr. 7-8, iulie-august, 1932.
33 Manuscrisul Prefeei se pl!streaz n arhiva familiei Rusu. Pe plic se mentioneaz: "O-sale Dlui
Filimon Rusu. student. Sinupi de Jos (Rdup)". F. Rusu era, ns, director colar la Sinup, student
tiind fiul acestuia, Drago Rusu, pe vremea aceea preedinte al SocietAtii "Tinerimea" din Mihileni.
Lucrarea mai cuprinde 50 de cliee, ceea ce mrete numrul paginilor. Dar

manuscrisul se pare c va rmne venic manuscris, deoarece e necesar o sum
apreciabil pentru tipar, iar mecenatul nu-l ntrezresc34
Partea a II-a a acestei monografii, care ar ncepe cu anul 1 944 i ar trebui s
cuprind o perioad de aproximativ 20 de ani, va avea de nregistrat schimbrile
petrecute i la Rdui, cum sunt i se vd, de altfel, n toat ara.
*
Am fost colaborator la diferite ziare i reviste. La cele dinti, cu articole privind

35
starea nvtoreasc i neajunsurile ei, la reviste cu chestiuni pedagogie i colare .
Astfel, am scris la: "Voina poporului", ,,Freie Lehrerzeitung", "coala", "Voina
coalei", "Tribuna" , "Glasul Bucovinei" - toate la Cernui, apoi la: "Doina" -
34 [Manuscrisul lucrrii se gsete Ia D.J.S.A.N., Colecia de manuscrise, Fond nr. 146/52, unde
ateapt, de 60 de ani, ivirea rorilor mecenatului Ia care se refer nvtorul bucovinean Filimon Rusu.
Nici administraia de astzi a municipiului Rdui nu este dispus s sprijine financiar editarea i
tiprirea acesteia, prin asociere, pe baz de contract, n cadrul unei strategii de promovare a valorilor i
fs
identit i sale culturale.]
5 [Perfecionarea nvtorilor n materie de ortografie, programe analitice, metod., condiia social
a nvtorului, a colii i a nvmntului din Bucovina, calitatea actului de ndrumare i control (care
trebuie s promoveze oameni ai colii i nu ai partidelor politice), legislaia colar., raporturile dintre coal
i alte instituii ale statului, solidaritatea de breasl., educaia moral a concetenilor, emanciparea cultural
a lumii satului tradiional constituie probleme pe care nvtorul bucovinean Filimon Rusu, surprinztor de
actual n multe privine, le aduce n dezbaterea cercurilor, conferinelor i congreselor pedagogice ori pe
care le trateaz n articole tiprite n periodice, timp de peste trei decenii: nvtorimea bucovinean i
refonna agrar, n "coala", Cernui, nr. 1 , 1 922, p. 1 3-1 6; Necesitatea cursurilor pregtitoare pe lng
liceu, nr. 1 3-14, 1 922, p. 259-260; nclzitul n coalele noastre, nr. 21-22, 1922, p. 408-409; Dai-ne
inspectori!, n "Voina coalei", Cernui, nr. 1 , 1923, p. 2; Cui s te plngi?, nr. 24, 1924; O ., lecie
practic ", nr. 39, decembrie 1924; Cursurile de aduli, nr. 5, 1925; Programa analitic, nr. 5, 6, 7, 12,
1 926; nvmntul - o punte de trecere, nr. 1, 1927; Programa analitic, nr. 2-3, 1 927, p. 23-24;
Programa analitic, nr. 8-9, 1 927, p. 101-102; Programa analitic, nr. 1 -2, 1928, p. 22-23; Programa
analitic, nr. 3, 1928, p. 65; Conferinele generale, nr. 8, 1929; Snnane salariu!, nr. 8, 1930, p. 4; Aceeai
poveste - comitetele colare, nr. 6, 193 1 , p. 2; Tot comitetele colare, nr. 8, 193 1 , p. 3; Programa analitic
a coalei primare, nr. 9-10, 1 93 1 , p. 1 1-13; Sufletul nvtorului, nr. 4, 193 1 , p. 3-4; Jos cu directorii
btrni!, nr. 2 1 , 1932, p. 2-3; Ritmul nou, nr. 1 6, 1932, p. 3; Congresul de la Cmpulung, nr. 17, 1932;
Direciunile colare, posturi politice, nr. 24, 1 933; Legea nvmntului prinwr, nr. 1 6, 1934, p. 6; Un
drum spre. . . dezorganizare, nr. 7, 1 934, p. 3; Fia individualitii colarului, nr. 1 4-15, 1936; Plata
salariilor nvtorilor decedai, nr. 12-12, 1936; Comitetele colare, nr. 5, 1937; Noua program
analitic, I-II, nr. 1 1-12, 1 3, 1 937; napoi la slujb!, nr. 7-8, 1 938; Blocare i deblocare, nr. 9, 1938;
Situaia maral i material a coalei i a nvtorului, raport la Congresul regional al nvtorilor
Cmpulung, nr. 2 1-24, 1938; Pensionri, nr. 25, 1938; Cantinele colare, nr. 5-6, 1 939; Cercurile
culturale, nr. 13, 1939; Examene, nr. 20-2 1 , 1940; Situaia material a coalei primare i a nvtorilor,
raport Ia Congresul regional Suceava, nr. 22-24, 1940; Situaiunea material a nvtorilor, n " coala i
viaa", Bucureti, nr. 4-5-6, 1936, p 2 1 3-215; Politica i cultura, n "Moldova literar", Mihileni, nr. 1 0-
1 1 , 1929, p . 49-50; Mucenicii, nr, 1 1-12, 1 93 1 ; Cum nvm a scrie corect, nr. 1-2, 1932; Legalitate,
nr. 3-4, 1932, p. 1-2; Reguli ortografice de la 1904 la 1 932, nr. 1-2, 1933, p. 1-2; Cum se fac recenzii, nr.
3-4, 1933, p. 28-30. Complementar, pentru bucuria ntlnirii cu acest uitat "contemporan" al nostru, vezi i
articolele Criza, n ,,Moldova literar" , nr. 8-10, 1931 (Criza care ,,roade Ia rdcina statului nostru " rezult
din "criza de buni gospodari", "criza de autoritate" i "criza de severitate"); Legalitate, tot n ,,Moldova
literar", nr. 3-4, 1 932, p. 1-2 (Autorul susine aici, cu argumente, c la noi "oamenii merg ru, nu ara").]
Jorti, "coala i viaa", ,Jdeea", din Bucureti, ,,Revista Tinerimii" - Mihileni,

" " "
"Tudor Pamfile - Dorohoi, ,,Moldova literar - Mihileni, "Tribuna nvtorilor
"
- Buzu, ,,Foaia poporului - Mihileni.
Am colaborat la volumul de poezii populare al dr. Friedwagner36, intitulat
Rumnische Volkslieder aus der Bukowina, un volum de peste 500 de pagini,
aprut n 1 940. Am trimis 300 de poezii populare, dintre care au fost publicate
numai 9 de acelai gen, menite pentru primul volum, celelalte rmnnd pentru un
alt volum, care, ns, n-a mai aprut. Autorul a murit, iar materialul ce a mai rmas
se gsete la fiica lui Friedwagner, care triete n Italia. Dar cea mai mare parte s-a
pierdut n urma evenimentelor Primului Rzboi Mondial. Din cele nou poezii
publicate, dou au fost traduse, n acelai volum, i n limba german37
Articolele aprute n revistele pe care le-am citat n-au fost isclite toate cu
numele meu, ci i cu pseudonime: Firu, F.R., F. Rare, F. Robescu, Ion Suru. Mai
ales "filmele" , care erau o biciuire ironic a moravurilor acelor timpuri, erau
intitulate: Film i isclite Ion Suru. Componena titlului, cu a iscliturii, dau
Filimon Rusu. Am condus, n calitate de director, ,,Revista Tinerimii"3 8, care i-a
36 Matthias Friedwagner. Nscut la 3 februarie 1861 . Gallspach, Austria Studii universitare de

filologie romanic la Viena i Paris. Doctor n filologie al Universitii din Viena ( 1 889), profesor de
filologie romanic i istorie literar (1900-1 9 1 1) i rector al universitii germane din Cernui (19 10-
191 1). Ca profesor al Universitii din Frankfurt am Main (191 1-1935), nfiineaz un lectorat de limba
romn. Membru corespondent al Academiei Romne (din 18 mai 191 1 ). Rumnische Volkslieder aus der
Bukowina, Band 1, liebeslieder, Mit 380 von Alex. Voevidca aufgezeichneten Melodien. Herausgegeben
von Dr. Matthias Friedwagner, Wi.irzburg, Konrad Triltsch Verlag, 1940, XLIII + 6 p.+ i h., este cea mai
ampl culegere regional de poezii populare. Din pcate, dup apariia primului volum, cuprinznd Cntece
de dragoste, M.F. moare, la 5 aprilie 1940, n Vomwald, Austria [Vezi i 1. E. Torouiu, Prof Dr. Matthias
Friedwagner. 3 februarie 1861-5 aprilie 1940, n "Convorbiri literare", Bucureti, anul LXXIII, nr. 4,
aprilie 1940, p. 368-372; Iordan Datcu, op. cit., voi. 1, p. 277; Elena Cristu, Matthi.as Friedwagner. 140 de
ani de la natere, n ,,Analele Bucovinei" , Bucureti, anul VITI, nr. 1 ( 1 6), ianuarie-iunie 2001, p. 9-1 6.]
37 Cele 9 poezii aprute sunt dispuse astfel: n cap. II, Dragostea din ce-i fcut?, var, 3; cap.
IV, Dor i jale, 60, 80, 125; cap. IX, Veti i semne, 32; cap. XVI, fnstrinare, 8, 14; cap. XVIII,
Vrji i descntece, 8; cap. XXVI, Dragoste stricat, 25. Poeziile sunt culese din Cajvana i numai
dou din Cacica, ntre anii 1906-1907. Este indicat la Personen-Verzeichnis: Rusu Filimon (dir. co!.,
Sinuii de Jos), iar n introducere este citat printre culegtorii fruntai: "An der Spitze der Sammler
stehen (ausser den schon oben genannten) Ioan Turanschi ( . . . ) die Lehrer Filimon Rusu . . . " (p. X). n
aceeai introducere, prof. M. Friedwagner remarc marea greutate pe care au ntmpinat-o culegtorii
n redarea exact a pronunrii populare a cntecelor, adugnd, ns, c, totui, unii dintre ei, printre
care figureaz i F. Rusu, au cutat s redea dialectul cu trsturile lui caracteristice. Dar iat
cuvintele prof. Friedwagner: "Die genaue Wiedergabe der volksmssigen Aussprache war filr die
Sammler zu schwierig" (p. XXXVI). "Einige Eisender (wie Cehovschi . . . , Rusu, . . . Turanschi) haben
aber doch versucht die Mundart in ihren auffallendsten Zi.lgen wiederzugeben " (p. XXXVII).
38 [ 1. Hangiu, n Dicionarul presei literare romneti 1 790-1990, Ediia a Il-a revizuit i
completat. Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 996, menioneaz "Revista Tinerimii"
( "Revista Tinerimei " ), organ de cultur al Societii "Tinerimea" din Mihileni-Dorohoi, la p. 396,
fr nicio referin la comitetul de redacie. Filimon Rusu nu este menionat n articolul consacrat
revistei, care se afl la Biblioteca Academiei Romne sub cota P II 9 597. n schimb, Ilie Rad l
menioneaz, ca director al periodicului, n Dicionarul general al literaturii romne, coordonator
general Eugen Simion, P-R, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2006, p. 623. nsemnrile
nvtorului bucovinean Filimon Rusu din Amintiri aduc informaii de interes pentru istoria presei
literare romneti i nu doar pentru istoria cultural local.]
schimbat titlul, dup trei ani, n ,,Moldova literar". Am fost numit directorul
acestei reviste, n urmtoarele mprejurri:
Societatea "Tinerimea", din Mihileni, n dorina de a avea i un organ de
publicitate, a hotrt, ntr-o edin, publicarea unei reviste. Patru membri ai
comitetului: directorul colii, Costache Moruzi, animatorul tineretului, directorul
orfelinatului, Dimitrie Puiu, studentul Mielu Constantinescu, n frunte cu
preedintele societii, studentul Dimitrie Constantinescu, s-au prezentat la mine, la
coala din Sinuii de Jos, n ziua de 27 august 1 927, fcndu-mi cunoscut
hotrrea lor i apelnd, totodat, i la sprijinul meu.
n ziua de 12 septembrie, au venit aceiai, pentru a hotr componena
conducerii revistei. Au hotrt, n unanimitate, urmtoarea formaie: director,
Filimon Rusu; redactori: Dimitrie Puiu i Dimitrie (Mircea) Constantinescu. Timp
de 8 ani, ct a aprut revista ( 1 927-1935), am condus-o, n calitatea n care am fost
ales la nceput, avnd i sprijinul colaboratorilor apropiai . Dar timpul, cum toate le
schimb i le preface, ne-a schimbat i nou socotelile. Astfel, Costache Moruzi s-a
mutat la Dorohoi, Puiu la Trestiana, lng Dorohoi, Mielu (Mihai) Constantinescu,
avocat, la Iai, Mircea (Dimitrie) Constantinescu, avocat, la Dorohoi, Drago Rusu,
n Frana, iar, eu, din 1 934, la Rdui. Rmsese la Mihileni doar avocata Matilda
Grigoriu, ca preedint a societii, dar rar sprijin i membri de isprav. n
asemenea condiiuni nu se mai putea lucra cu succes. De aceea am fost nevoii s
sistm apariia revistei. Ultimul numr a aprut n luna octombrie, 1 935, la Rdui,
cci odat cu transferarea mea la Rdui, se mutase i redacia i tiprirea revistei
n aceast localitate.
Din activitatea administraiei i redaciei a aminti doar c de partea
administrativ - tiprire, difuzare-abonamente - m ocupam numai eu. Dificultile
nu m-au ocolit, mai ales c apariia revistei era condiionat numai de plata regulat
a abonamentelor i , uneori, i a unor abonamente de sprijin sau susinere din partea
unor colaboratori sau abonai devotai. Dar acestea erau dificultile pe care le
ntmpinau toate publicaiile ce apreau n acele vremuri, ndeosebi cele literare.
Ct privete munca redacional, ea se fcea de ctre comitetul de redacie
sus-amintit. Eu m ocupam, n special, de proz, D.N. Puiu-Maghera, de poezie,
materialele fiind discutate apoi, acolo unde era cazul, n cadrul ntregului comitet
de redacie.
Colaborarea la revist era asigurat, cu regularitate, de membrii comitetului
de redacie sus-amintii, care scriau aproape n fiecare numr i crora li se aduga,
cu aceeai colaborare regulat, Melu Gr. Constantinescu. Ceilali colaboratori erau
din mijlocul nvtorilor, profesorilor, preoilor, magistrailor, avocailor i
studenilor sau elevilor, toi entuziati i pasionai ai scrisului. Muli dintre ei au
devenit nume cunoscute n lumea literelor. Amintim, n acest sens, n ordine
alfabetic, pe urmtorii, indiferent c au colaborat mai mult sau mai puin:
Gheorghe Antonovici, Eusebiu Camilar, Traian Chelariu, George Drumur, Econ.
D. Furtun, Petru Iroaie (1. Pan), Aurel Lambrino, George Lesnea, Teofil Lianu,
Petru Manoliu, Aspazia Munte, George Nimigean, Lucian Predescu, Ion Roea,
Neculai Roea, Mircea Streinul, Iulian Vesper, E. Ar. Zaharia. Printr-o colaborare
susinut, vrednic de a fi menionat, ar mai trebui amintii urmtorii colaboratori,
care au cinstit diferitele profesiuni n care au lucrat: Ion Bncescu, Ghedeon
Buzneanu, Econ. C. Ciocoiu, Erast Cosmiuc, Const. R. Crian, Grivas
D. Cruceanu, N. Dimitriu-Fotin, Valerian Dobo-Boca, Orest Gherasim, Ion
Longhin Neculau, O.G. Mihu, Toma Nour, Ioan Pohonu, 1. Popovici-Tecuciu,
Drago Rusu, Tr. Romulus Scriban, Alex. endrea, V. Simiganovschi, Costache
icaliuc, Manea Udrea Stroie i alii, ale cror nume, din pcate, nu le pot cita,
neavnd la ndemn colecia complet a revistei.
Am fcut parte, mai muli ani, din comitetul redacional al "Voinei coalei",
unde au fost publicate cele mai multe articole ale mele39
Din anul 192 1 , am fost, f"ar ntrerupere, ales de Asociaia nvtorilor din
Siret ca delegat la congresele nvtorimii, ce se ineau n fiecare an n diferite
localiti ale rii. Dup contopirea j udeului Siret cu cel al Rduiului, n anul
1 926, aceast misiune s-a perpetuat.
Congresele erau de trei feluri: judeene, numite i adunri generale;
regionale, zise congrese regionale i Congresul general, convocat de Asociaia
general a nvtorilor din toat ara.
Numirea referenilor, ct i alegerea subiectelor, se fcea de ctre fiecare
conducere a respectivei asociaii. La toate acestea am avut cte un referat, care era
citit i dezbtut n congres.
Asociaia regional numea refereni cte unul din toat regiunea, iar cea
general cerea avizul i propunerile regionalelor pentru referenii de care avea
nevoie.
Iar calul, care trage, ntr-acela dai mai des cu biciul. Cam aa fceau colegii
i cu mine, cci, vznd c nu m eschivez de la orice lucru, m nhmau la
referate, aa c nu era congres regional n oricare ora s-ar fi inut, s nu fiu i eu pe
ordinea de zi cu o lucrare.
Propunerile mele, bine documentate, erau aprobate de adunri, iar [apoi],
propuse ministerului, unele dintre ele au [i] fost legiferate.
Dau cteva exemple: Legea colar prevedea obligatoriu 30 de ani de
serviciu. Dup ndeplinirea fiecrei perioade de cinci ani, se ddea cte o gradaie,
deci ase gradaii, cea din urm fiind gradaia de merit.
La congresul din Constana, eu am fcut urmtoare propunere: ntruct legea
prevede 30 de ani de serviciu obligatorii , iar dup fiecare cinci ani se d cte o
gradaie, rezult, deci, ase gradaii obligatorii. Deci gradaia a asea nu poate fi
39 Majoritatea publicate n
"Vointa coalei". foaia nvttonlor din Bucovina, care apare
bilunar la Cernui, din 1 923. Este continuatoarea celeilalte reviste de profil, .. coala", aprut din
mai 1907 pn in 1 9 14 (cu ntrerupere n anii 1909-1 9 1 0) . ,coala" reapare in 1 92 1 (anul VI). sub
.
direcia lui N. Simionovici. n 1 923, dup primele numere, devine .,Voin coalei", sub direcia
aceluiai. Formatul obinuit este de ziar, dar apare ctva timp i cu format mic. n opt pagini. A se
consulta i Bibliografia, spre a constata frecvena articolelor i varietatea problemelor abordate n
aceast gazet., dar i n "Revista Tinerimii " sau "Moldova literar" .
numit gradaie de merit, ea fiind obligatorie. Prin urmare, ceream ca gradaia de

merit s fie dat acelora care servesc 35 de ani, acordndu-li-se gradaia a aptea,
ca o gradaie de merit.
Aa a fost legiferat gradaia a aptea !
n Congresul al 1 0-lea al Asociaiei regionale, inut la Cernui, n 1935, am
fcut urmtoarele propuneri: 1) titlurile de revizor i subrevizor s fie nlocuite cu
inspector i subinspector colar judeean; 2) adunarea general a asociaiilor
judeene s propun cte trei candidai la posturile de subinspector i inspector;
ministerul s numeasc pe unul din cei trei candidai, pe timp de trei ani;
3) inspectorii de circumscripie, pe dou, trei judee, s fie propui de adunrile
generale ale judeelor respective; 4) inspectorii regionali s fie propui de adunrile
generale ale tuturor judeelor din regiune; 5) inspectorii generali s fie propui de
adunarea general a Asociaiei generale; 6) numirile candidailor s se fac n
aceleai judee unde au fost propui.
Toate aceste puncte au fost legiferate. Astfel, ctigndu-i dreptul de a
propune candidai de inspectori, prestigiul asociaiilor s-a ridicat mult n faa
autoritilor i a partidelor politice.
Ministerul a modificat, doar c nu pretindea propunerile adunrilor generale,
ci numai ale comitetelor respectivelor asociaii.
Am fost ales preedinte al Asociaiei nvtorilor n mai 1933, fiind reales,
dup fiecare perioad de trei ani, demnitate pe care am deinut-o pn n 1 945,
cnd asociaia s-a desfiinat, lundu-i locul sindicatul. Tot n anul 1933, n luna
august, am fost ales vicepreedinte al Asociaiei regionale din Cernui, demnitate
pe care am deinut-o ase ani.
CRI. REVISTE
Ion Cemat, Elena Lazarovici, Milocul Dragomirnei, satul de lng ,. cordun "
(carte monografic), Botoani, Editura Axa, 2006, 664 p.
Impresionanta lucrare a autorilor Ion Cemat i Elena Lazarovici este ce de a doua dup cea
intitulat 600 de ani de istorie ai satului Vama. Studii i schie monografice, Iai, Editura PIM, 2002. Ea
este mprit n 1 2 capitole (1. Locuri i oameni, Il. Despre urzirea Mnstirii Dragomirna,
III . Bucovina habsburgic, de la administraia militar la autonomia administrativ (1 774-1862),
IV. Contribuii la cunoaterea fenomenului demografic n Bucovina i n Mitocul Dragomirnei,
V. Cultur i contiin naional, VI. De la Imperiul habsburgic la Romnia Mare, VII. Organizarea
administrativ a satelor Dragomireti i Rusciori, VIII. Satul Mitocul Dragomirnei vzut ca
unitate economic productiv, IX. Spiritualitatea popular. Forme de manifestare a spiritului
popular, X. O perioad istoric contestat ( 1 947-1989), XI. Oameni de seam din Mitocul
Dragomimei, XII. Gnduri de viitor). Lucrarea se deschide cu un Cuvnt nainte scris de praf. univ. dr.
Mihai Iacobescu, cunoscut cercettor i pasionat de istoria Bucovinei i are n partea final o cuprinztore
Bibliografie, un Rezumat n limbile englez, francez i german i un Indice de nume i locuri.
Aa cum scrie i prefaatorul lucrrii, domnul praf. univ. dr. Mihai lacobescu, aceast
monografie este rodul unei ndelungi cercetri a izvoarelor edite i inedite, multe dintre ele aflate n
fondurile Arhivelor Naionale Istorice - Filiala Suceava, datorat unei migloase activiti desfurate
de d-na profesoar de istorie Elena Lazarovici (nscut Cazac), fiic a satului Mitocul Dragomimei,
care i aduce n felul acesta prinosul de recunotin pentru localitatea natal i de colegul ei de
catedr, profesorul Ion Cemat.
Din rndurile i paginile acestei lucrri transpar pasiunea autorilor pentru subiectul tratat,
preocuparea constant pentru exhaustivitatea abordrii, acribia demersului istoric i contiina faptului
c paginile scrise se adreseaz contemporanilor, dar mai ales viitorimii.
Dintre multele nsemnri pe care le poate face un cititor Ia aceast lucrare consemnm pe cea
nscris Ia Argumente i mrturisiri - parte a lucrrii care aduce, n principal, mulumirile autorilor
celor ce, ntr-un fel sau altul, au contribuit la ivirea de sub tipar a acestei lucrri. Aici se motiveaz
determinativul cuprins n titlu "satul de lng cordun" , autorii scriu c au procedat aa: "pentru ca cei
de astzi i mai ales cei de mine s tie s se fereasc de a mai fi detrunchiati, rupti din trupul rii,
trecui pe hri diferite, desfiintati, asimilai, numiti cu alte nume, umiliti i bucovinizati>>" (p. 1 3).
Prin aceast precizare autorii ne dau cheia elaborrii/citirii ntregii lucrri, realizat dup canoanele
colii sociologice a lui Dimitrie Gusti. La capitolul 1. Locuri i oameni, pagini admirabile sunt
intitulate Exerciii de geografie istoric. O chestiune important abordat de autori este aceea dac
satul a existat prin mnstire sau dimpotriv mnstirea a existat prin sat? Concluzia care se impune
n urma diverselor demersuri logice este aceea c "mnstirea a existat prin sat i nu invers" (p. 18). O
alt aseriune care ne reine atenia este aceea c localitatea Mitocul Dragomimei, compus din satele
Mitocu1 Dragomimei, Mitoca i Lipoveni, a gravitat mai tot timpul n jurul trgului, apoi a oraului
Suceava, mai nti ca sat domnesc apoi, sub stpnire austriac, a fost pia de desfacere a produselor
agricole i de aprovizionare pentru cele industriale aduse de austrieci. Dup anul 1 968, odat cu noua
mprire administrativ, Mitocul Dragomimei a devenit zon de recrutare pentru industria oraului,
datorit navetismului, localitatea a devenit un fel de "sat dormitor" (p. 25). La subcapitolul
1.2. Umanizarea spaiului din Podiul Dragomimei i 1.3. Epoca medieval. Ce spun documentele de
cancelarie sunt aduse n atenia cititorului diverse descoperiri arheologice care, coroborate cu
documente medievale, atest o continuitate de locuire n spaiul aezrii Mitocul Dragomimei, nc
din neolitic i pn n evul mediu, n vremea constituirii statelor medievale romneti. Importante i
bine documentate sunt paginile despre ntemeierea satelor, sau obtilor din nordul Moldovei, n
legtur direct cu desclectorii din Maramure (p. 40-42). n acest capitol este adus n discuie cel

734 Cri. Reviste 2
mai vechi document care atest existena satului Dragomireti, considerat de autori ca fiind cel emis
la 24 februarie 1 587, de Petru Vod (chiopul), prin care aezarea a fost dat lui Ilie Diac Crimcovici,
naintaul celui ce a ntemeiat mai trziu Mnstirea Dragomima. Pentru o mai bun augmentare a
demersului autorilor lucrrii sunt aduse dovezi i din domeniul toponimiei minore, n subcapitolul
I . 4 . O istorie nescris: toponimia minor a satului Mitocul Dragomimei.
n capitolul al doilea, Despre urzirea Mnstirii Dragomima, interesant prin bogia de
informaii privitoare Ia Anastasie Crimca i asociaii si, boierii Lupu i Simion (sau Ionacu) Stroici.
care au zidit Sfnta Mnstire Dragomima, la nceputul secolului al XVII-lea Ia puin vreme de
momentul n care Mihai Viteazul svrise prima unire a rilor Romne, incitante ni se par
afirmaiile autorilor din subcapitolul II. l . Vocaia construciei la romni. Fr s ne propunem aici o
dezbatere a punctului de vedere al autorilor, redrn pasajele care pot isca importante dezbateri : "S fi
avut noi, romnii, vocaia construciei n motenirea genetic i am pierdut-o? Am pierdut aceast
vocaie n mileniul migraiei, cnd contiina romneasc s-a nivelat cu cea a barbarilor? Cert este c
timp de 1 000 de ani, societatea n micare de pe arealul romnesc n-a produs dect bordeie din lemn
i lut, o ceramic funcional, din care a disprut orice urm pentru estetic, iar ortodoxismul carpato
dunrean a ajutat la supravieuire, fr s aib timp i pentru altceva" (p. 65) sau "nu aveam sate sau
orae care s fi dinuit sute de ani; se construia cel mult pentru o via, nu pentru viei, aa c povara
construirii locuinei o tria fiecare generaie. Nu avem o curte boiereasc, un sediu administrativ sau o
curte domneasc care s fi ajuns la noi altfel dect n ruine i numai acolo unde s-a folosit piatra i
crmid" (p. 65-{)6). Considernd c Sf'anta Mnstire Dragomima este cel de al treilea complex
arhitectural i artistic, dup cele de la Curtea de Arge i Trei Ierarhi, autorii scriu c realizarea
arhitectonic amintit "este o rzbunare pe secolele de neputin, de umilin i uitare, o reacie Ia o
lung perioad de stagnare spiritual, o desprindere de cotidian spre o cufundare n lumin i botez de
foc" (p. 66).
Important pentru economia lucrrii pe care o prezentm este subcapitolul II.2. Vldica
Anastasie Crimca. Acesta a urcat n ierarhia bisericeasc pn la demnitatea de mitropolit al
Moldovei, titlu pe care 1-a dobndit la 29 august 1 607 (a fost arhimandrit i egumen la Galata, episcop
de Rdui, apoi episcop de Roman). Vldica Anastasie Crimca a fost "mpodobit cu toate darurile " ,
"
"om cult, iubitor de carte i, pe lng toate, un eminent patriot (p. 75), a fost n acelai timp un bun
pictor, copist nzestrat, miniaturist de excepie i un deosebit portretist. Prin personalitatea complex a
lui Anastasie Crimca, n Moldova, secolul al XVII-lea ncepe "sub zodia culturii " , susin autorii
lucrrii. Totodat, vldica Anastasie Crimca a fost primul din Moldova care a ntemeiat o bisericu
bolni, n anul 1 602, care a fost primul spital din istoria acestei ri. Mergnd pe firul informaiilor de
arhiv, autorii afiJTil c Anastasie Crimca a fost cel ce a construit un spital n Suceava, n anul 1 620
(p. 78). Pentru nelegerea evoluiei Mnstirii Dragomima i a localitii Milocul Dragomimei,
lmuritoare sunt paginile cuprinse n subcapitolele II.3. Legturile Mnstirii Dragomirna cu vecinii
de moie i ranii dependeni i Il.4. Obligaiile ranilor din Dragomireti i Rusciori fa de
Mnstirea Dragomirna, care sunt nsoite, ca de altfel fiecare capitol, de un important corpus de
Note i anexe.
Capitolul al III-lea este pus sub moto-ul deprins dintr-un articol al periodicului " Patria", din
29 aprilie 1 898, care spunea c: "ara e inundat de patroni strini, muncitori strini, arendai strini.
funcionari strini, nct, fr exagerare, Bucovina face impresia unei colonii unde indigenii sunt cu
desvrire sub ocrotirea acelora care au ocupat-o" (p. 1 1 1 ). n cadrul acestui capitol este prezentat,
mai nti, chestiunea: Acapararea Bucovinei i impactul noii stpniri asupra societii patriarhale
romneti. Aici, incitante ni se par afirmaia conform creia "Spiritul romnesc contemplativ, lstor,
nclinat spre petreceri i voie bun, nestatornic, s-a ntlnit cu spiritul cazon, de ordine i pas de front.
de disciplin riguroas, de respectare a ordinii i legalitii " (p. 1 1 7), cea de la p. 1 1 9, care spune c
"Pn la revoluia de la 1 848-1 849, romnii din Bucovina au continuat s rrnn ancorati n modul
lor de via ancestral, privind nedumerii ce li se ntmpl" i, mai jos, "Clerul i boieri mea
romneasc ar fi trebuit s conduc pe romni, s-i ndrume, s-i nvee i s-i ridice prin cultur la
aprarea drepturilor, libertilor i fiinei naionale. Cu regret trebuie s spunem c aceste categorii
sociale nu au fost la nlimea misiunii ce aveau sau pe care trebuiau s i-o asume, din cau7.a slabei
3 Cri. Reviste 735
pregtiri intelectuale". O alt secven analitic este intitulat Revoluie i autonomie. Revendicrile
romnilor din Bucovina n cadrul revoluiei de la 1848-1849, care merge cu analiza fenomenelor
istorice pn Ia rezoluia imperial din 26 august 1 86 1 , prin care se acordau Bucovinei stem i drapel
i la diploma imperial din 9 decembrie 1 862, prin care se recunotea caracterul romnesc al
Bucovinei (p. 1 3 1 ). Ultimele pagini ale acestui capitol sunt intitulate Reforme i legislaie. Legea
secularizrii averilor mnstireti i legi colare - n care important este demonstraia privitoare la
mitul habsburgic" care, afirm autorii e lipsit de consisten i c, n final, balana se nclin spre
" "
elementele negative" ale influenei stpnirii austriece n Bucovina, pe care, apoi, le enumer (p. 1 37)
- i Mitocul Dragomimei, rezultatul unui amestec etnic: romni moldoveni i " rui " i Oamenii de
lng noi: " iganii " .
Din capitolul al rv -lea, ne-au reinut atenia chestiunile abordate n subcapitolul 1 . Sporul
demografic, o constant istoric. Etnic i social n Milocul Dragomirnei, n care sunt analizate modul
cum este reflectat evoluia populaiei de Ia recensmntul "rusesc", din 1 772- 1 773 i 1 774, cnd
sunt nregistrate 1 23 "toat suma caselor", n rndul crora se gseau: cei scutii de bir - "rufeturile"
(67) -, 37 de scutelnici ai mnstirii, 56 cu "salvogvardia nlatului graf Rumianev ", 2 1 de igani, un
dascl, 3 popi, 2 nevolnici i 3 femei srace, la recensmintele austriece de la sfritul secolului al
XIX-lea, cnd preocuparea autoritilor austriece a fost aceea a scderii forate a numrului romnilor
i de cretere a numrului celor ce se declarau ruteni - este semnificativ cazul steanului Nicolae
Burac (p. 1 6 1 ) -, pn Ia fenomenele demografice contemporane, din perioada postdecembrist.
Importante pentru nelegerea fenomenelor demografice sunt i chestiunile cuprinse n subcapitolele:
2. Emigrri interromneti i consolidarea elementului etnic romnesc, 3. Colonizarea germanilor
prilej pentru autori s constate, pe lng amplele referine legate de chestiunea studiat, c n sate au
fost aezai "nemi obinuii sau pri - [care] proveneau din srcimea german aruncat prin
Imperiu i dirijat spre Bucovina ca spre o ar a fgduinei" (p. 1 85) -, 4. Diversificarea peisajului
etnic: venirea evreilor din Galiia i creterea influenei germane, 5. Monalitate i sntate, 6. Ruii
lipoveni (ruii de rit vechi).
n capitolul al V-lea sunt abordate chestiunile privitoare Ia Cultur i contiin naional, n
care este prezentat 1 . coala i nvmntul stesc din Mitocul Dragomirnei ntre 1860-1 918 - aici
consemnm faptul c prima coal a luat fiin n anul 1 860; subcapitolul 2. este dedicat colii din
Mitocul Dragomimei n perioada interbelic i postbelic, cel de al treilea este intitulat Biserica i
slujitorilor ei i ultimul subcapitol este intitulat Societi culturale i cabinete de lectur. Societatea
" "
" Mitropolit Silvestru i Cabinetul de lectur "Aurora n Mitocul Dragomimei.
Capitolul al VI-lea ncepe cu o prezentare a evenimentelor din anii 1 9 1 4- 1 9 1 8, intitulat
Locuitorii din Mitocul Dragomimei n vltoarea Primului Rzboi Mondial. Aici, autorii arat, printre
altele cum, n anii primei conflagraii mondiale, romnii au suferit prigoana poliiei imperiale, "care
vedea n fiecare romn, indiferent de condiia lui social, un iredentist, un duman al monarhiei
bicefale " (p. 335-336). Totodat, importante sunt relatrile din presa vremii despre participarea
locuitorilor din Mitocul Dragomimei la btliile din acest rzboi , modul n care conflagraia mondial
avea repercusiuni directe asupra stenilor din aceeai localitate - documentele consemneaz c 91 de
locuitori din aceast localitate au czut pe fronturile de lupt (p.334). n subcapitolul VI.2. Cteva
consideraii asupra evenimentelor politice din perioada interbelic i implicaiile acestora asupra
locuitorilor din Mitocul Dragomirnei, autorii realizeaz o analiz pertinent a principalelor
evenimente ale epocii, dar adaug: Dictatura lui Carol al II-lea a fost o dictatur de uniforme. de
"
parad cu galoane, cu echipaje luxoase i rani din evul mediu, cu oameni politici dai Ia fund,
bucuroi c scpaser de rspundere, cu o micare legionar care n-a putut fi subordonat, dar i
incapabil s conduc, s furnizeze stabilitate i siguran. Regimul i societatea care valsau pe
malurile Dmboviei erau vulnerabile i condamnate s poarte stigmatul laitii dei istoria le absolv
de vina de a fi asistat pasive Ia dezmembrarea rii, n anul tragic 1 940" (p. 347-348). Consecin
direct a evenimentelor istorice din 1 940-1944, instaurarea comunismului n Romnia a avut efectele
sale directe i asupra locuitorilor Dragomimei. Autorii lucrrii realizeaz, pe baza documentelor de
epoc i din interviurile de istorie oral, o foarte bun fresc social-politic a localitii. Sunt
surprinse n aceste pagini: venirea comunitilor Ia putere, n martie 1 945, crearea partidului unic, prin
736 Cri. Reviste 4
unirea dintre comuniti i social-democrai, veleitarismul unor oameni politici ai vremii, efectele
secetei din 1 946, ajutoarele primite din partea SUA, propaganda pro-sovietic a organelor
administrative ale vremii, procesele sociale care aveau sa. duc la colectivizare etc. Aceeai analiz o
regsim i n subcapitolul VI.3. Orientri i panide politice n Mitocul Dragomimei, care privete
participarea la viaa politic a rii a locuitorilor din localitatea bucovinean. Importante ni se par
rndurile dedicate rezistenei anticomuniste, deportailor n Br!!.gan sau celor de Ia Canal.
n capitolul al VII-lea este prezentat Organizarea administrativ a satelor Dragomireti i
Rusciori. La acest capitol, deosebit de important ni se pare, dincolo de substana analizei istorice,
documentul analizat pe mai multe pagini (p. 39 1-394), codul penal, aplicat din 1790 i n Bucovina,
pe care, n extras, autorii I-ar fi putut anexa capitolului.
Capitolul VIII, intitulat Satul Milocul Dragomimei vzut ca unitate economic productiv, se
constituie ntr-o analiz pertinent a fenomenelor de modernizare economic pe care stpnirea
austriac le-a ntreprins n Bucovina n perioada celor 1 44 de ani. Cu aceast ocazie, autorii pun la
ndoial unele cliee istoriografice cu privire la napoierea economic a provinciei pe care au lut-o n
stpnire austriecii n 1 774/ 1 775, critic pe aceia care se altur "corului " istoricilor care-i consider
pe moldoveni drept "lenei, mincinoi i obraznici " (p. 422) pentru a justifica opera de civilizare a
stpnilor austrieci ai Bucovinei. n mod pertinent, n lucrare se subliniaz c nu trebuie preamrit
" "
"nelepciunea i ,.blndeea stpnirii austriece din Bucovina, politica sa de dezvoltare a
agriculturii provinciei pentru c, n Europa revoluiei industriale, dezvoltarea acestei ramuri a
economiei era necesar pentru c oraele trebuiau hrnite. Pe de alt parte, succesele n acest domeniu
ale stpnirii austriece nu trebuie absolutizate, din moment ce, cel puin n a doua jumtate a secolului
al XIX-lea, trecerea "cordunului" , "la agoniseal" n Moldova. apoi n Romnia era un fenomen
frecvent. Pe firul acestei explicaii se subliniaz, mai ncolo, faptul c: ,.Parte din rezultatele acestei
puneri n exploatare a bogiilor solului i subsol ului a influenat pozitiv i viaa satelor romneti, n
sensul c s-au folosit unelte mai bune i tehnici noi de cultivare a pmntului " (p. 423).
n aceast monografie sunt importante informaii despre introducerea unor culturi noi n
Bucovina, n timpul stpnirii austriece, sunt prezentate msurile luate de statul austriac pentru
susinerea ranilor pentru creterea unor rase valoroase de animale, sau introducerea n livezile din
Bucovina a unor noi soiuri, mai productive, de pomi fructiferi. O meniune special se cuvine s
facem pentru paginile dedicate diversificrii economiei din Bucovina - prin prelucrarea produselor
agro-zootehnice - i nfiinrii hergheliilor, din care una a funcionat Ia Mitocul Dragomimei. n
subcapitolul ncercri de rezolvare a problemei agrare. Aplicarea reformei agrare din 1921 i a celei
din 1945 n Mitocul Dragomimei, evideniem analiza dedicat emigrrilor n America a ranilor din
Bucovina, de Ia nceputul secolului al XX-lea, precum i prezentarea reformei agrare din Bucovina,
principala oper a "glasitilor" . Aici, pentru a sublinia neregulile aplicrii reformei agrare din 1 9 1 8-
1921, autorii scriu urmtoarele: "Crua administraiei romneti s-a micat dintotdeauna cu greutate,
cu poticneli i opinteli i chiar atunci cnd se impunea s mearg ca pe roate [ . .. ] s-a impotmolit sub
propria-i greutate i nu rspundea nici la biciul venit de la centru " (p. 433). n acest context, sunt
prezentate i preocuprile autoritilor romne de atunci, de romnizare sau reromnizare a provinciei,
folosindu-se de reforma agrar. La acelai capitol importante sunt i cele scrise despre aezarea
refugiailor din Cadrilater, la Mitocul Dragomimei, despre legtura dintre colonizarea refugiatilor din
Cadrilater i nemii plecai n Reich, n 1 940 i despre suprapunerea reformei din 1945 pe urmrile
celei din 1 92 1 .
Fr s detaliem, reliefm importantele informaii istorice i culturale pe care l e regsim n
capitolul al IX-lea, intitulat Spiritualitatea popular. Forme de manifestare a spiritului popular.
Autorii lucrrii pe care o prezentm scriu pagini deosebite despre: casa i dependinele locuitorilor din
Mitocul Dragomirnei, portul popular, datini i obiceiuri, manifestri laice i religioase i micarea
cultural artistic.
Capitolul X. O perioad istoric contestat ( 1947-1989) ne-a reinut atenia prin importana
temei enunate n titlu i pentru a vedea modul n care autorii coroboreaz informaia istoric din
capitolele anterioare cu cea din acest capitol. Exceptnd cele scrise la nceputul subcapitolul 1 .
. . Colectiva " din Mitocul Dragomirnei, pret d e aproape dou pagini, unde interpretarea evenimentelor
5 Cri. Reviste 737
istorice este asumat n mod personal i realizat la imperativ, analiza evenimentelor istorice, din
perioada 1 944-- 1 989, se dovedete a fi una pertinent. Ea surprinde fenomenele cele mai importante
ale colectivizrii n comuna Mitocul Dragomimei, care a trecut prin etapa ntovririlor, apoi cea a
cotelor obligatorii, introduse n anul 1 950, desfiinate n 1957 - pentru a prentmpina eventualele
rzmerie rneti - nlocuite, din anul 1962, cu contractele obligatorii, nscrierile forate la
"
"colectiv , din iarna lui 1 961/1962 etc. n cel de-al doilea subcapitol, intitulat sugestiv S lsm
statistica s vorbeasc, se susine n mod argumentat ideea c, n ciuda sistemului politic i ideologic,
agricultura romneasc i cea din Milocul Dragomimei a cunoscut, n timpul comunismului,
importante progrese de la cultura plantelor i pn Ia creterea animalelor. Cu toate acestea, autorii nu
pot s nu surprind principalul paradox al acelor vremuri. C.A.P.-ul deinea o important baz tehnic
i material, avea resursele umane necesare, dar obinea recolte mici i avea vite puine, n comparaie
cu recoltele obinute i animalele deinute de cooperatori pe loturile n folosin, sau n gospodria
individual a ranilor necooperativizai (p. 556).
Ultimele capitole sunt XI. Oameni de seam din Mitocul Dragomimei i XII. Gnduri de
viitor. Acestea ntregesc imaginea de monografie realizat dup tipicul colii sociologice a lui D. Gusti.
Privit n ansamblul ei, lucrarea lui Ion Cemat i Elena Lazarovici este bine realizat i
echilibrat. Surprinde n mod deosebit prin cantitatea i diversitatea impresionant a informaiilor
inedite, culese din arhive, precum i preocuparea constant de integrarea evenimentelor de istorie
local n istoria provinciei (ducatului) sau a rii. Din aceast perspectiv, lucrarea amintit se nscrie
cu succes ntre monografiile deosebite ale Iocalitilor din Bucovina istoric, care contribuie la
potenarea identitii locale i a contiinei unicitii unei comuniti definitorii pentru acest spaiu al
septentrionului romnesc. n aceast lucrare, toi cei interesai vor gsi informaii istorice deosebit de
interesante, nglobate ntr-o viziune izvort din trirea cu acuratee a sentimentului identitar
romnesc, deschis n multe cazuri spre toleran i o anumit nelegere a alteritii. Lucrarea celor doi
bucovineni, profesori de istorie n Vama are, poate, prea mult pretenia privirii ntregului prin prisma
prii. Aceast viziune are ns i unele dezavantaje, unele dintre ele subliniate de noi mai sus. La
acestea mai trebuie s mai adugm i necesitatea inserrii, la o viitoare reeditare, a unui capitol
despre graiul locuitorilor din Mitoc, despre interferenele culturale i, de ce nu, cele lingvistice -
limba vorbit privit ca depozitar al istoriei trite de cei ce locuiesc n aceeai localitate. n acelai
timp, pentru nelegerea unor termeni arhaici, sau mai puin uzitai azi, se impune realizarea unui
glosar.
Marian Olaru
S. FI. Marian, Istoria literaturii romne din Bucovina. Ediie ngrijit i prefaat de
Nicolae Crlan, Suceava, Fundaia Cultural ,J.,eca Morariu", 2007, 80 p.
n coleciile Fundaiei Culturale Leca Morariu", se gsete i un manuscris al lui S. FI. Marian,
"
pe care acesta 1-a donat preotului Constantin Morariu, tatl lui Leca, la I l noiembrie 1 89 1 . ,.Notiele "
ar fi trebuit s stea la baza unei lucrri despre Starea literturei romne din Bucovina, pe care Marian
o concepuse nainte cu dou decenii ( 1 87 1 , anul n care i ncepe studiile universitare n teologie, la
Cernui), abandonnd-o ulterior n favoarea vastelor sale cercetri folclorice i etnografice.
Proiectul lui S. A. Marian a fost menionat prima dat de Leca Morariu ntr-un articol din
1 923, aprut n "Revista istoric" . Jumtate de secol mai trziu, Mircea Fotea, n monografia sa S. FI.
Marian, folclorist i etnograf ( 1 978) amintete i el de aceste meteorice preocupri ale lui Marian.
Textul dedicat de S. FI. Marian nceputurilor literaturii i culturii bucovinene a fost fcut cunoscut
unui public mai larg atunci cnd a aprut, n serial, ntre 27 noiembrie 1 997 i 1 3 aprilie 2002, la
rubrica de Literatur-Art, a cotidianului ,.Crai nou" , rubric ngrijit de Doina Cemica.
Considerndu-1 ,.(totui) semnificativ i important att pentru configuraia omului de tiin
care va fi S. FI. Marian, ct i pentru istori(ografi)a literaturii i culturii romne din Bucovina celui
738 Cri. Reviste 6
"
de-al treilea ptrar al veacului al XIX-lea , criticul literar Nicolae Crlan editeaz documentul de 44
de file i realizeaz, n prefaa volumului, intitulat Un manuscris necunoscut din creaia lui S. FI.
Marian (p. 5-1 6), un detaliat istoric al manuscrisului, al mprejurrilor i al inteniilor cu care i-a fost
oferit de autor preotului Constantin Morariu.
Lucrarea este precedat de un Prospect, intitulat Istoria literturei romne din Bucovina (titlu
preferat de ngrijitorul ediiei pentru ntreg volumul) i a fost gndil de autor pe o structur tripartit:
Partea 1. Starea literturei romne n Bucovina de la anul 1 777-1848, Partea II. Literaii din
rstimpul de la anul 1 777-1848; Partea 111. Starea literturei romne n Bucovina de la anul 1848
ncoace. Ocupndu-se de ,,recuperarea editorial" a textului de la 1 8 7 1 al lui Marian, pn la urm
"un crochiu . . . nu lipsit de stngcii i lacune (mai mult sau mai puin inerente) att n planul
concepiei, ct i n acela al expresiei", Nicolae Crlan i provoac pe cititori (i pe confraii si) s
dea i un rspuns la ntrebarea dac manuscrisul "rmne o simpl pies de arhiv, bun de menionat
de ctre bibliografi, ori mai comport i alte valene, de natur s suscite interesul cercettorilor n
materie de istori(ologi)e literar i cultural?"
Editorul semnaleaz caracterul de pionierat al demersului lui S. FI. Marian, remarcnd ns c,
dac atenia lui Marian este atras de scriitori ca Ambrozie Dimitrovi, Constantin Hurmuzachi,
lsidor Vorobchievici, tefan Nosievici, lraclie Porumbescu, Teodor Racoce, surprinztoare apare
absena lui Dimitrie Petrino i Vasile Bumbac, ca i menionarea "Foii Societii " numai ca surs
bibliografic. O posibil observaie ar fi c proiectul lui Marian prefigura o stare a culturii la acea dat
i mai puin a literaturii din Bucovina.
Volumul respect ad litteram textul autorului, nu s-a operat actualizarea fonetic, lexical sau
cea ortografic "pentru a lsa i cititorului satisfacia unei lecturi punctate de forme i formule
arhaice, [ . . . ] spre a-i procura i mai direct deliciul contactului cu epoca" n care S. FI . Marian redacta
aceast lucrare, rmas n stadiul de proiect.
Apariia volumului n acest an marcheaz att aniversarea a 1 60 de ani de la naterea lui S. FI.
Mari an, la 1 sept. 1 847, ct i centenarul morii sale, n aprilie 1 907.
Elena Pascaniuc
Scrisori ctre Leca Morariu. Ediie ngrijit de Eugen Dimitriu, Prefa i note de
Emil Satco, redactor, Alis Niculic. Voi. 1, Suceava, Fundaia Cultural
,,Leca Morariu", Biblioteca B ucovinei "I.G. Sbiera", 2006, 3 12 p . ; voi. II,
2007, 304 p., note, Alis Niculic.
n Bucovina, familia Morrenilor - n care a venit pe lume, la 25 iulie 1 888, i Alexandru

(Leca) Morariu, ca al cincilea copil al preotului Constantin i al Elenei -, se numr ntre cele cteva
familii ale aristocratiei spirituale prin care aceast parte a lumii romneti s-a afirmat de-a lungul
timpului.
Valorificarea motenirii culturale a Morrenilor, mai ales n ultimul deceniu, este scopul
principal al Fundaiei Culturale "Leca Morariu" din Suceava. Cu sprijinul i sub egida fundatiei, au
aprut, pn acum, ,lucrrile: C. Morariu, Cursul vieii mele. Memorii, volum ngrijit de prof. univ.
Mihai lacobescu; Liviu Papuc, Leca Morariu. Studiu nwnografic (2004), volumele lui Leca Morariu,
Pe urmele lui Creang, Drumuri cirebire, Hoinar, Via, Eminescu. Note pentru o nwnografie, ediii
ngriji te de Liviu Papuc; Mircea Grigorovi, Victor Morariu. Monografie.
n seria Restituiri. Leca Morariu au aprut recent dou volume de Scrisori ctre Leca Morariu,
ntr-o edi ie ngrijit de Eugen Dimitriu, cu prefa i note de Emil Satco.
n Cuvntul nainte la primul volum de Scrisori ctre Leca Morariu, unul dintre ultimele
-
articole semnate de regretatul cercetator sucevean Emil Satco, acesta face afinnatia eli ..Leca Morariu
7 Cri. Reviste 739
s-a implicat, cu toata. fiina, n viaa culturala. a Bucovinei, aproape neexistnd segment al acesteia n
care prezena sa sa. nu fie semnalat!!." .
Cnd profesorul universitar Leca Morariu a p!l.r!l.sit Cem!l.uiul, n 1944, sub presiunea invaziei
militare sovietice, a reuit sa. ia cu sine, n exilul silit la Rmnicu Vlcea, corespondena i biblioteca
de 6 000 de volume. n cei 20 de ani de refugiu, corespondena lui s-a mbog!l.it. Dupa. moartea sa, n
1 963, soia lui, Octavia Lupu-Morariu a revenit la Suceava, nsoit!!. de "zestrea spirituala." (lucrari de
patrimoniu, carte rara., colecia de note muzicale, colecia de fotografii, instrumente muzicale, picturi)
i de osemintele lui Leca Morariu. Cea mai mare parte a motenirii a donat-o atunci Bibliotecii
Regionale Suceava; de acolo a fost mutata., n spaii mai largi, la Muzeul Regional (azi, Complexul
Muzeal Bucovina).
Octavia Lupu-Morariu a p!l.strat corespondena i manuscrisele soului, dar a acceptat sa. le
ofere spre documentare prof. Petru Froicu i lui Eugen Dimitriu. Acesta din urm a dactilografiat
miile de scrisori n mai multe volume.
n anul 2006, a ap!l.rut primul din cele trei volume de corespondena. proiectate sa. fie editate.
Acesta cuprinde 448 de scrisori c!l.tre Leca Morariu, dispuse n ordinea alfabetic a expeditorilor, de
la A la J. i reg!l.sim aici pe: Artur Gorovei (cu 48 de scrisori ntre 1925 i 195 1 ), Tiberiu Crudu (58 de
scrisori, ntre 1 924 i 1 952), Dimitrie Cioloca, coleg din vremea studeniei la Cernui, cu 26 de
scrisori ntre 1 948 i 1 963, C.D. Fortunescu, cu 3 1 de scrisori ntre 1 940 i 1 962, Petru Iroaie, fostul
student i asistent al su la Catedra de literatura. i folclor, cu 1 5 scrisori, trimise ntre 1 940 i 1 943, pe
George Breazul cu 9 scrisori ( 1 953-1 957), G. Bogdan-Duic!l., cu 27 de scrisori expediate ntre 1 921 i
1 943, Teodor Balan, cu 10 scrisori datnd din anii 1944-1 950, Aurelia Cionca, cu 1 6 scrisori
expediate ntre 1 952 i 1 962.
Al doilea volum reunete expeditori de la litera K la P: G. T. Kirileanu, cu 60 de scrisori i
c!l.ri potale expediate ntre 1 925 i 1 960, C-tin Loghin, cu 19 cri potale i scrisori dintre anii 1 944
i 1 960, Vasile Loichi, cu 38 de scrisori datate ntre 1 9 1 5 i 1 958, Liviu Marian, cu 25 de scrisori,
dintre anii 1 927 i 1942, istoricul literar D. Mur!l.rau, cu 6 scrisori, 1961-1963, Ion Mulea, cu o c.p.
din 1 950, Ion Nandri, 3 c.p. de pe front i 5 scrisori, 1 9 1 5-1 954, Octavian Nandri, dou scrisori de
la Paris, 1 942-1943, Dimitrie Onciul, 1 8 c.p., 19 1 7- 1 922, Teodor Onciulescu, 4 scrisori din Italia,
1 941-1946, Tache Papahagi, 8 scrisori, 1 941 i 1963, profesorul i publicistul tefan Pavelescu,
8 scrisori, ntre 1 940 i 1 963, 6 scrisori de la Perpessicius, 1932-1960, o lung scrisoare a lui Cezar
Petrescu, din 1 934.
Scrisorile, "oglind a epocii " , stau mrturie pentru felul n care era apreciat L. Morariu ca om,
dar i pentru ct i cum i era de cunoscut i apreciat activitatea de personaliti ale vieii literare i
ale intelectualit!l.ii romneti i stra.ine.
Selecia scrisorilor prezente n volumele de fa i aparine muzeografului i scriitorului
sucevean Eugen Dimitriu, "care a trudit mult, descifrnd, ordonnd i transcriind numai acele epistole
care i s-au p!l.rut ca. ncorporeaz n ele informaii demne de luat n considerare " .
Munca lui i rezultatele ei, concretizate n cele trei volume de coresponden Leca Morariu - al
treilea este preconizat s apar n luna iulie -, este astfel apreciat n prefa!l. de Emil Satco:
"ntreprinderea domniei sale este o contribuie valoroas!!. la cunoaterea nu numai a vieii i activit!l.ii
lui Leca Morariu, ci i a unei perioade din istoria literara. a Bucovinei, istorie care, credem, se va scrie
cndva, fr!l. incriminatul complex provincial. Cititorii sau cercetatorii care vor avea curiozitatea i,
mai ales, r!l.bdarea de a parcurge cuprinsul acestei cri, vor descoperi parfumul unei epoci trecute,
preocupa.rile unor scriitori, istorici i critici literari, folcloriti, filologi, critici de art, muzicieni,
publiciti [ . . ], completndu-i, astfel, imaginea despre personalitatea lui Leca Morariu care a fost,
.
contrar a ceea ce mai cred unii, un personaj de marca. al culturii romneti din Bucovina. Mai mult,
epistolele de fa poart n ele portretele spirituale ale autorilor, care ni se dezvluie cu marinimie,
prinznd contur n mintea i n nchipuirea noastr. " (p. 3)
Elena Pascaniuc
740 Cri. Reviste 8
Ionel Drdal, Istoria Cmpulungului Moldovenesc din cele mai vechi timpuri
pn la Marea Unire, Cmpulung Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale
"
"Alexandru Bogza , 2006, 1 70 p. + 34 plane cu fotografii.
De istoricul inutului Cmpulung, regiune geografic distinct a Moldovei, cu o dezvoltare

istoric proprie, s-au ocupat, n treact sau fragmentar, att cronicari ct i istorici modemi - Dimitrie
Cantemir, Eudoxiu Hurmuzachi, Iorgu G. Toma, Simion Florea Marian, N. Iorga, C.C. Giurescu,
P.P. Panaitescu i alii. Cu mai mult struin asupra trecutului acestui col de ar s-au ocupat
T.V. tefanelli (Istoricul luptei pentru drept n inutul Cmpulungului Moldovenesc, discurs de
recepie la Academia Romn, Bucureti, Socecu, 1 9 1 1 ; Documente din vechiul Ocol al
Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti, Socec & Sfetea; Wien, Gerold; Leipzig, Harrassowitz,
1 9 1 5), Teodor Balan (Rscoala ranilor din Ocolul Cmpulungului Moldovenesc din anul 1805.
Cernui, Ostaul Romn, 1 923; Din istoricul Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti, Editura
tiinific, 1 960) i, mai recent, Graian Jucan (Cmpulungul Moldovenesc. Schi istorico-cultural,
Cmpulung Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale "Alexandru Bogza" , 2006).
n 2006, la 595 de ani de atestare documentar a Cmpulungului Moldovenesc, vede lumina
tiparului i intr n circuitul istoric firesc i meritat - dup ce numeroasele ncercri ale autorului au
euat n faa cenzurii comuniste, ateptarea prelungindu-se aproape patru decenii - valoroasa lucrare
semnat de Ionel Drdal, Istoria Cmpulungului Moldovenesc.
Profesorul Ionel Drdal ( 1 9 16-- 1994), originar din inutul Vrancei, i-a desfurat activitatea,
ncepnd din 1 946, la Cmpulung Moldovenesc, ora al crui fiu adoptiv devine pentru totdeauna.
Aici a fost profesor la Liceul "Drago-Vod" i la coala Medie Tehnic de Construcii Civile i
Industriale ( 1 948-1977). Pasionat de cercetarea riguroas i miglUoas a istoriei locurilor bucovinene,
profesorul Ionel Drdal scotocete arhivele i bibliotecile i public, n reviste de specialitate, despre
obiceiuri i tradiii din Bucovina i, n special, din inutul vechiului Ocol al Cmpulungului, despre
aspecte din istoria zbuciumat a bucovinenilor. Studiile sale, scrise ntr-un elevat stil tiinific, aduc
multe informaii inedite, unele necunoscute publicului cititor.
Cartea a vzut lumina tiparului cu sprijinul municipalitii din Cmpulung Moldovenesc,
datorit lui Mihai Burduja, care a obinut manuscrisul de la rudele autorului, i poetului Horaiu
Stamatin.
Monografia debuteaz cu Introducere (p. 7-8), n care autorul i motiveaz interesul pentru
istoria Cmpulungului, urmat de Cteva coordonate geografice ale inutului Cmpulungului, situat
n nord-vestul Moldovei, la hotar cu Transilvania i Maramureul (p. 9-12).
Capitolul De la obrie la Evul Mediu (p. 1 3-16) prezint descoperirile arheologice - topoare
de silex, megalitul gravat de la Gura Haiti, ruine, monede etc. -, inscripia criptic din Psaltirea
cheian, toate dovezi care atest istoria multi milenar a populaiei acestui inut.
Un istoric al rii Cmpulungului - "ar", o mic formaiune poli tico-statal format prin unirea
obtilor steti, cu centrul politic i administrativ la Cmpulung, ce a luat fiin cu mult nainte de
ntemeierea Principatului Moldovei ca stat de sine stttor, sau chiar de pe la anul 1000 (N. Iorga) -, este
prezentat n capitolul Cmpulungul medieval. ara Cmpulungului sau Voievodatul (p. 17-22). ara
Cmpulungului a existat timp de cteva secole ca o mic formaiune statal bine organizat politic i
militar. Dup ntemeierea Principatului Moldovei (1 359) i-a ncetat existena n vechea form de
organizare dar s-a dezvoltat sub noile structuri administrative, pstrndu-i trsturile specifice.
Ocolul liber al Cmpulungului - "un fel de republic" , "cu legi i judectori proprii " (Dimitrie
Cantemir) - s-a constituit din partea rmas necotropit de boieri i mnstiri. La nceputul secolului
al XVIII-lea cuprindea 13 sate, mprtiate datorit zonei muntoase: Cmpulung, Sadova, Pojorta,
Fundu Moldovei - pe valea rului Moldova; Vatra Domei, Doma Candreni, Doma - pe Giumalu i
pe valea Domei ; Ciocneti, Iacobeni, Pltini, arul Domei, Holda, Crucea - pe valea Bistriei. Cu
timpul. populaia a crescut numeric, satele au roit i au dat natere la aezri noi: Breaza, Breaza de
Sus, Botu, Botuel, Moldovia, Doma Arini etc. Aspecte din istoria acestei forme de organizare,
Ocolul Cmpulungului, sunt tratate n capitolul cu acelai titlu, care are ca subcapitole: Viaa social-
9 Cri. Reviste 74 1
economic (p. 23-34) - populaia, proprietatea obteasc, proprietatea individual, meteugurile i

comerul, ocupaiile, drile ctre visteria rii, privilegiile; Crmuirea (p. 35-40) - cuprins n inutul
Sucevei, Ocolul Cmpulungului s-a bucurat de o anumit autonomie fa de domnia rii, fiind
crmuit de un Sfat obtesc (ales dintre oamenii mai nstrii i cu autoritate, care se bucurau de
ncrederea i respectul locuitorilor), ce avea n frunte vomici domneti, numii de domnie din rndul
boierimii moldovene. Sfatul avea atribuii politico-administrative, fiscale, judectoreti, militare i
diplomatice, de paz a hotarului; Justiia (p. 41-49) - n Ocol, justiia s-a ndeplinit prin obte, a avut
un caracter popular, a fost mai neleapt dect cea a boierilor i mai puin costisitoare; Cultura
(p. 50-5 1 ) - ranii mai avui i trimiteau copii la nvlltur la colile mnstireti, la coala public
elementar (nfiinat de Grigore III Ghica la Cmpulung, n 1 766); arhitectura construciilor, portul
popular, custuri i esturi, ou ncondeiate etc.; Domeniul mnstiresc (p. 52--60) - prin nzestrri i
donaii, mnllstirile au intrat n posesia unor ntinse moii din ara Cmpulungului pe care le-au
administrat n scopuri proprii, devenind adevrate centre economice de aprare, de art i cultur.
inutul Cmpulungului sub stpnirea austriac (p. 6 1 --65) este capitolul care trateaz, n
subcapitole, evoluia acestei regiuni dup nglobarea ei, mpreun cu tot nord-vestul Moldovei, de
ctre Imperiul Austriac, n 1 775: Dezvoltarea industrial (p. 67-8 1 ) - bogiile naturale existente i
condiiile favorabile de exploatare au dus la dezvoltarea unei puternice industrii forestiere, a
mineritului, a industriei alimentare (morrit, fabrici de bere) i a materialelor de construcii (fabrici de
var, crmid etc.); dezvoltarea agricol a inutului, strns legat de cea a Bucovinei, este tratat n
subcapitolul Ameliorarea raselor de vite. Cultura cartofului (p. 82-87); Organizarea vntorii i
pescuitului (p. 88-93) - ocupaii strvechi ale populaiei, dezvoltate pe existena unui vnat numeros
i diversificat i a cantitilor mari de pete din apele de munte i iazuri, satistceau necesitile de
hran ale locuitorilor; Comerul (p. 94--9 8) - intern i extern a luat o amploare nemaintlnit ca
urmare a creterii produciei industriale i animaliere; trgurile sptmnale i iarmaroacele de peste
an; monedele existente n circulaie; produsele din inut s-au vndut n Moldova i apoi n Romnia,
n sudul Rusiei, n rile din vestul Europei, n Orient; apele minerale erau exportate n oraele din
Galiia; Creditul (p. 99-102) - monedele n circulaie; cmtari; bncile de stat i particulare - Casa
de Economie din Cernui, Creditul Funciar, Banca Ipotecar, Banca de Comer i altele - cu filialele
acestora deschise la Cmpulung Moldovenesc; credite, dobnzi; Modernizarea transporturilor i
comunicaiilor (p. 103-1 1 1) - n scopul punerii n valoare a bogiilor naturale ale inutului, administraia
austriac a reconstruit drumurile vechi, a creat altele noi, a construit poduri peste ape, a modernizat
plutritul prin amenajarea cursurilor principalelor ruri, a introdus cile feroviare de transport i
mijloace rapide de transmitere a tirilor la distan; Bile Vatra Domei. Turism (p. 1 1 2- 1 1 7) -
prezint!\ un istoric al dezvoltrii, datorit prezenei n zon a izvoarelor de ap mineral cu proprieti
curative, a staiunii Vatra Domei; editarea de manuale de cltorie, ghiduri ilustrate, marcarea
traseelor turistice, cllluze; Cultura i nvmntul (p. 1 1 8-128) - nfiinarea colilor elementare n
centrele miniere i metalurgice; colile trivium; coli primare publice, coli particulare, coli
secundare; constituirea "Reuniunii nvtorilor romni din judeul Cmpulung" care a desfurat o
intens activitate pe trm profesional i pe cel al promovrii sentimentului romnesc; dezvoltarea
unei intelectualiti locale (T.V. tefanelli, Iorgu Toma, Ilie Veslovschi) ; presa (revista cultural
politic "Buciumul " , "Tribuna nvtorilor" , "Revista Bucovinei " ); dezvoltarea unei literaturi
modeste (poeii, cmpulungeni prin adopie, Gavril Roticll, Severin Beuca Costineanu, Vasile Huan,
Nicu Dracea); teatrul i muzica; conferine cu teme de istorie naional i tiine susinute de mari
personaliti de cultur, printre care Sextil Pucariu, Ion Nistor, Mihail Sadoveanu); Starea rnimii
(p. 1 29-1 35) la scurt!\ vreme dup anexarea prii de nord-vest a Moldovei, ranii i-au pierdut
-
drepturile i privilegiile lor seculare: au fost privai de a dispune liber, n devlmie, de pduri,
fnee i p.uni, de vnatul codrilor i pescuit, li s-a furat i istorica libertate, fiind transformai n
iobagi ai statului i obligai la muncii gratuit!\, la dijme, gotin i la o fiscalitate nou impus de
mprliie.
Micarea social-naional (p. 1 36-147) n tot timpul ct a trit sub stpnirea austriac,
-
populaia Cmpulungului nu a ncetat s se simt alturi de ntreaga naiune i s lupte pentru

dezrobire; ntr-o prim etap, mpotrivirea s-a manifestat prin emigrri, haiducie i rscoale rneti
742 Cri. Reviste lO
de proporii restrnse; a urmat refuzul de a se nrola n armata voluntar pe care Comandamentul

militar austriac din Liov a ncercat s o organizeze mpotriva armatei revoluionare maghiare
comandat de generalul Bem; dup revoluia de Ia 1 848, n aprarea drepturilor social-politice i
naionale ale cmpulungenilor s-au ridicat Eudoxiu Hurmuzachi i Alexandru Bncescul, cu studii de
drept Ia Viena, notar public n Crnpulung; participarea crnpulungenilor Ia Primul Rzboi Mondial
(nrolri, conspiraii, sabotaje); Marea Unire din 1 928, cnd Cmpulungul - cruia politica de
deznaionalizare susinut cu perseveren de stpnirea strin nu i-a alterat caracterul romnesc -
mpreun cu ntreaga Bucovin, s-a realipit Ia Romnia.
O not biografic a autorului, n 1994, istoria Bucovinei a pierdut un mare ocrotitor (p. 148- 1 5 1 )
i o alta a peripeiilor ncercate d e acesta pentru publicarea istoriei cmpulungene, Incredibila epopee
a manuscrisului acestei cri (p. 1 52-159) semnate de Mihai Burduja, i Indice de nume, alctuit de
Horaiu Stamatin, ncheie cartea.
Cartea conine, n partea de mijloc, 62 de pagini cu fotografii reprezentnd imagini din diferite
perioade ale oraului Crnpulung, personaliti, imagini din inut, fotografii de grup, portul tradiional,
case vechi .a. Una dintre fotografii este redat de dou ori, cu indicaii diferite. Ar fi fost mai bine
dac fotografiile se introduceau n text, la locul potrivit.
Monografia este o carte valoroas prin coninutul de idei, prin convingerile ferme pe care Ionel
Drdal le exprim cu fervoare i patriotism, prin stilul tiinific limpede, plcut Ia lectur, prin
documentaia bibliografic (n romn i german), prin argumentele i exemplele date, prin structura
i compoziia crii, aprut postum, Ia 1 2 ani de la stingerea din via a autorului.
Ovidiu Bt
Vasile Sfarghiu, Otilia Sfarghiu, Cmpulungul Moldovenesc - confesiuni, lcauri

de cult i slujitori ai acestora, Botoani, Editura Axa, 2007, 260 p.
Lucrarea semnat de Vasile Sfarghiu i Otilia Sfarghiu, Cmpulungul Moldovenesc -

confesiuni, lcauri de cult i slujitori ai acestora, se nscrie n tradiia preocuprilor de cercetare
monografic a localitilor bucovinene, care dateaz din perioada premergtoare izbucnirii Primului
Rzboi Mondial (un documentar al contribuiilor n acest domeniu: Vasile 1. Schipor, Tradiia
studiilor monografice n Bucovina, n voi. Elena Olaru, Marian Olaru (coordonatori), Colegiul Tehnic
Rdui. Studiu monografie, cu o postfa de Vasile 1. Schipor, Rdui, Editura Septentrion, Colecia
"
" Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii ( 1 5), 2005, p. 3 1 7-32 1 ; Vasile 1. Schipor, Bucovina
istoric. Studii i documente, Cuvnt nainte de Dimitrie Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne,
Indice de nume de Rodica laencu, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia "Enciclopedia
Bucovinei n studii i monografii " (23), 2007, n curs de apariie). Despre aceast aezare
bucovinean au scris Teodor Balan, Din istoricul Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti, Editura
tiinific, 1 960; Graian Jucan, Cmpulungul Moldovenesc - vatr folcloric, Bucureti, 1 975 (cu
dou completri, 1 979 i 1 99 1 ) ; Ionel Drdal, Istoria Cmpulungului Moldovenesc din cele mai
vechi timpuri pn la Marea Unire, Cmpulung Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale
"
"Alexandru Bogza , 2006. De asemenea, n manuscris, se afl lucrarea semnat de Ioan Bilechi
Aibescu, Din trecutul Cmpulungului Moldovenesc, Crnpulung, 1949.
Vasile Sfarghiu a publicat alte I l volume (care trateaz o gam variat de subiecte), unele
avnd-o drept coautor pe Otilia Sfarghiu: Producerea i valorificarea laptelui din gospodria
cresctorului de animale, Bucureti, Editura Ceres. 1977; ntmplri bucovinene (proz scurt),
Cmpulung Moldovenesc, Editura Amadoros, 2003; Credinele populare, superstiii sau norme
morale ? (n colaborare cu Otilia Sfarghiu), Crnpulung Moldovenesc, Editura Amadoros, 2003; File
din existena Fondului Bisericesc Ortodox al Bucovinei, Crnpulung Moldovenesc, Editura
Amadoros, 2003; Lada de zestre. ntmplri ce se vor cu haz (proz scurt), Crnpulung
Moldovenesc, Editura Amadoros, 2004; Glosar. Regionalisme din Cmpulung Moldovenesc
Il Cri. Reviste 743
(n colaborare cu Otilia Sfarghiu), Cmpulung Moldovenesc, Editura Amadoros, 2004; Regionalisme

din Cmpulung Moldovenesc (n colaborare cu Otilia Sfarghiu), Cmpulung Moldovenesc, Editura
Amadoros, 2005; Cmpulung Moldovenesc - repere agricole, Botoani, Editura Axa, 2005; O via
neobinuit, Bucureti, Editura Axa, 2006; Mnstirea din Poiana Sihstriei, Cmpulung
Moldovenesc, Editura Amadoros, 2006; antieritii, Botoani, Editura Axa, 2006.
Autorii, preocupai de afirmarea identitii cmpulungene, mrturisesc, n Argument, c
volumul Cmpulungul Moldovenesc - confesiuni, lcauri de cult i slujitori ai acestora, .,un capitol
distinct al viitoarei lucrri monografice ", trateaz .. toate cu Itele existente n oraul Cmpulung
Moldovenesc, fiecare cu istoricul lui pe plan mondial, naional i local " (p. 5).
Materialul este structurat n mai multe capitole, precedate de un Cuvm nainte, semnat de Ilie
Macar: Ortodoxia, Catolicismul, Biserica greco-catolic (unit sau uniaia), Mozaismul, Adventism,
Baptism, Martorii lui lehova, Cultul penticostal.
Capitolul intitulat Ortodoxia prezint cteva consideraii generale referitoare Ia diferenele
dintre cele dou mari confesiuni cretine: ortodox i romano-catolic. Autorii acord o atenie
deosebita. prezentrii evoluiei bisericii onodoxe din Cmpulung Moldovenesc de la origini i pn n
prezent, subliniind ideea c aceast aezare, fiind consemnata. nc de la nceputul secolului al XII-lea,
.,a avut i preoi i locauri sfinte din vremuri foane vechi " (p. 1 3) . Pe baza unei bibliografii de
specialitate, autorii prezinta. Fee bisericeti (din ndeprtatele vremuri) care au slujit n zon de la
nceputul secolului al XVII-lea, preciznd, acolo unde au dispus de informaii documentare, i lcaul
sfnt de care aparineau.
n structura capitolului Ortodoxia este inclus i prezentarea unor Lcauri de nchinare
dintru-nceputuri i pn azi, cu istoricul, organizarea, activitatea i slujitorii acestora: Schitul din
Poiana Sihstriei (cel mai vechi lca de nchinare din Cmpulung, datat n secolul al XVI-lea),
Biserica din Valea Caselor, Biserica Sf. Ierarh Nicolai (cu lista preoilor ce au slujit la acest lca).
Biserica cu hramul .,Naterea Mntuitorului " , Biserica cu hrarnul .,Naterea Maicii Domnului " ,
Biserica cu hrarnul .,Adormirea Maicii Domnului " , Biserica Sf'antul Dumitru, Parohia Sfinii Apostoli
Petru i Pavel, Biserica Sf'antul Gheorghe, Capela Spitalului de Psihiatrie, cu hramul .,Izvorul
Tmduirii " , Capela Colegiului Militar Liceal .,tefan cel Mare " , Capela .,Sf. Iosif cel Nou de Ia
Pano" .
n cadrul aceluiai capitol este prezentat i istoricul Protopopiatului din Cmpulung
Moldovenesc, printr-o succint cronologie a datelor despre existena acestei instituii (care dateaz
nc din perioada imediat urmtoare anexrii Bucovinei la Austria) i a preoilor care au condus-o:
Petre Budi ( 1782), Nicolai Ulian ( 1 786), Gavril Ciupercovici (pomenit ntr-un act de la 1 800),
Grigore Corlan (menionat n documente pe la 1 832), Ioan Chibici ( 1 845-1 865), Vasile Popescu!
( 1 866--1882), Dimitrie Zurcan ( 1 883-1887), George Balmo (vicar protopresviterial de la 1 887-1900
i protopresviter pn Ia 1 903), Nicolai Lomicovschi (pomenit n documente .,de la 1 903 ncoace " ),
Arsenie Frtie (.,paroh i protopresviter pn Ia pensionare"), Eusebie erban ( 1 945- 1 950), George
Antonescu ( 1 952-1959), Valerian Ghenghea ( 1 959-1978), Teodor Moroan ( 1 978-1990), Aurel
Gora ( 1 990-1995), Petru Crciun (1 995-2000), Aurel Gora (din anul 2000).
Autorii acord o atenie deosebit prezentrii muzicii corale bisericeti i a formaiilor corale
oreneti, strns legate de cultul bisericesc, de Ia formarea lor (sf'aritul secolului al X IX-lea) i pn n
zilele noastre. Autorii demonstreaz, n subcapitolul Muzica caraf cultic (n care sunt prezentate multe
imagini i mrturii documentare), faptul c aceasta are o frumoas tradiie la Cmpulung Moldovenesc:
cel mai vechi cor al elevilor s-a nfiinat Ia coala de Ane i Meserii, n 1903, sub ndrumarea lui Ion
tefureac ( 1 873-1920), iar cea mai veche formaiune coral oreneasc, condus de Victor Vasilovici, a
activat n cadrul seciei muzicale a Societii .,Raru!" , nfiinat la I l mai 1 899, de ctre Tudor
tefanelli. Micarea coral cmpulungean, aa cum afirm autorii, ..s-a desfurat pe trei direcii
oarecum distincte. [ ... ) Ca tipuri de formaii am ntlnit: bisericeti, colare i oreneti " (p. 134).
Pornind de la aceste idei, Vasile Sfarghiu i Otilia Sfarghiu trateaz, n paragrafe separate: Muzica
coral n biserici i coli (Corul Bisericii Sf. Nicolai, Muzica coral din Capu' Satului, Corul Catedralei
Adonnirea Maicii Domnului, Corul .,Vox Domini "); Formaii carafe oreneti (Corala brbteasc,
Corala .,Primavera" , Corala ,.Academica", Corul Forumului Democrat German).
744 Cri. Reviste 12
Aa cum mrturiseau n A rgument, autorii, cluzii de spiritul tolerantei i demnitii, i-au

propus s trateze toate cultele existente n oraul Cmpulung Moldovenesc, n aa fel nct .,s nu
opunem pe nimeni, nimnui. Nu ne propunem nici un fel de discriminare sub nici o form" (p. 5).
ln introducerea capitolului Catolicismului sunt prezentate cteva Consideraii generale privind
elementele care difereniaz confesiunea catolic de cea ortodox i cele mai importante trsturi ale
religiei catolice. Autorii expun apoi nceputurile Bisericii Universale la Cmpulung Moldovenesc,
subcapitol n care este prezentat un Preambul reprodus dup Cronica Bisericii romano-catolice din
Cmpulung Moldovenesc. Aceasta a fost reconstituit :.... n condiiile n care documentele, cu
registrele, condicile i actele au fost distruse sau pierdute n cel de la Doilea Rzboi Mondial - dup
date culese din arhiv, publicaii, mrturii, nsemnri ale printelui profesor Leonhard Haschler
( 1 879-1950) i ale preotului Norbert Gaschler. Informaiile prezentate n acest document reconstituie,
cronologic, istoria Bisericii romana-catolice din Cmpulung Moldovenesc, ale crei nceputuri se
situeaz n anul 1 785, cnd s-a ntemeiat parohia catolic. n anul 2006 parohia avea 1 5 8 de familii,
cu 276 credincioi. De ea depindeau ase filiale: Fundu Moldovei, Pojorta, Prisaca Domei, Vama,
Vatra Moldoviei, Moldovia. De la 1 septembrie 2006 a fost numit paroh preotul Iosif Agiurgiuoaiei.
ntr-un alt subcapitol este prezentat Congregaia lui Isus (Congregatio Jesu), de care aparine
Comunitatea Sfnta Ana, nfiinat la Cmpulung Moldovenesc n anul 2000 .
n capitolul Biserica greco-catolic (unit sau uniaia), sunt prezentate cteva Consideraii
generale care scot n eviden elementele dogmatice care caracterizeaz aceast biseric. n
subcapitolul Uniaia la Cmpulung, autorii prezint date legate de evoluia parohiei greco-catolice n
aceast aezare: ea s-a nfiinat n anul 1 833, cnd erau nregistrai n zon 400 greco-catolici; a avut
dou filiale, la Ruii Moldoviei (azi Moldovia) i Vatra Domei; dup desfiinarea cultului greco
catolic ( 1 948), Biserica greco-catolic Sf. Dumitru din Cmpulung a fost preluat de preoii ortodoci
romni; parohia a fost renfiinat n februarie 1995.
n urmloarele capitole ale lucrrii sunt tratate i celelalte confesiuni i comuniti religioase din
Cmpulung Moldovenesc: Mozaismul (Consideraii generale; Evreii la Cmpulung Moldovenesc; Case
de rugciune i de cult mozaic n Cmpulung; nvmntul religios mozaic; Populaia evreiasc de-a
lungul timpului); Adventism (Consideraii generale; Adventismul n Romnia; Biserica adventist la
Cmpulung); Baptism (Consideraii generale; Scurte consideraii asupra istoriei baptismului;
mprejurrile n care cultul cretin baptist s-a rspndit la Cmpulung Moldovenesc. Evoluia ll timp);
Martorii lui /ehova (Consideraii generale; Martorii lui /ehova n Romnia; Martorii lui /ehova n
Cmpulung Moldovenesc); Cultul penticostal (Consideraii generale; Cultul penticostal n Romnia;
Biserica penticostal la Cmpulung Moldovenesc; Momente din viaa Cultului Penticostal la
Cmpulung Moldovenesc; Casele de rugciune (lcaurile de cult); Pastorii i perioada de slujire;
Biserica Penticostal Rrom " Emanuel " ; Biserica Penticostal de Rromi " Maranata ").
Volumul semnat de Vasile Sfarghiu i Otilia Sfarghiu, Cmpulungul Moldovenesc -
confesiuni, lcauri de cult i slujitori ai acestora, nsoit de fotografii i documente de epoc, cu o
documentaie bazat pe izvoare istorice i orale, lucrri de specialitate (din care nu lipsete lucrarea,
aflat n manuscris, semnat de Ioan Bilechi-Albescu, Din trecutul Cmpulungului Moldovenesc,
1 949), dezvluie preocuprile autorilor pentru afirmarea identitii cultural-spirituale a spaiului natal.
Rodica Jaencu
Ania Nandri-Cudla, Amintiri din via. 20 de am m Siberia, Ediia a doua

revzut, Ediie ngrijit de Gheorghe Nandri, Bucureti, Editura Humanitas,
2006, 283 P-
in anul 1 99 1 aprea, la Editura Humanitas, lucrarea 20 de ani in Siberia. Destin bucovinean,

semnat de Ania Nandrl-Cudla_ Considcnrtli un vcr i tai.Jil document privind represiunea comunistii i
13 Cri. Reviste 745
gulagul siberian, aceast lucrare a fost premiat, un an mai trziu, de ctre Academia Romn, cu
premiul "Lucian Blaga" . La 1 5 ani de cnd vedeau lumina tiparului, pentru prima oar, nsemnrile
Aniei Nandri-Cudla, a aprut o nou ediie, la aceeai editur, cu titlul Amintiri din via. 20 de ani
in Siberia, care republic materialul din 199 1 : nsemnrile propriu-zise, scrisoarea adresat Editurii
Humanitas, n mai 1 99 1 , de ctre Gheorghe Nandri, Not asupra ediiei i Anexe (Gheorghe Nandri,
Am fost i eu martor; Repere de istorie i demograjie privind Bucovina). Ediia din 2006 cuprinde, n
plus, o Prefa la ediia a doua, semnat de Gheorghe Nandri, iar n Anexe sunt prezentate trei
documente: tefan J. Fay, Scrisoare ctre Gabriel Liiceanu, un fragment din lucrarea semnat de
Monica Lovinescu, Unde scurte. Insula erpilor, Bucureti, Editura Humanitas, 1996 (p. 300-305) i
un Tabel nominal cu deportaii de pe raza postului de jandarmi Mahala, judeul Cernui. n lucrare
sunt prezentate i 20 de fotografii i cinci reproduceri dup fragmente din manuscrisul Aniei
Nandri-Cudla i din scrisorile trimise din Siberia.
O panoramare a tuturor preocuprilor de istorie recent privind tema n discuie vezi Ia Vasile
l. Schi por, Bucovinenii n spaiul concentraionar al regimului comunist. Martiri, martori i mrturii,
n voi. Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, Ediie, note i
comentarii de Marian Olaru, Prefa de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Postfa de
Vasile l. Schipor, Indice de nume de Rodica Iaencu, Suceava, Editura Universitii ["tefan cel
Mare"], 2006, p. 249-320.
Povestea manuscrisului Aniei Nandri-Cudla ncepe n anul 1965 cnd, ntlnindu-se cu
fratele ei, dr. Ion Nandri, Ia Bucureti, a fost ndemnat s-i aeze pe hrtie amintirile legate de
deportarea n Siberia. n anul 1982 manuscrisul (360 de pagini) i-a fost ncredinat lui Gheorghe
Nandri, nepotul Aniei, care 1-a trecut n Romnia. "Eram n plin comunism, mrturisete Gheorghe
Nandri, i trebuia s trec printre dou rnduri de grniceri (sovietici i romni) un manuscris pentru
care - dac era descoperit - Ania ar fi nceput, cu siguran, un nou calvar. Ea tia bine ce risc, dar a
fcut ceea ce trebuia. [ .. . ] Este de apreciat curajul ieit din comun al acestei femei, care poate fi un
reper pentru noi, cei muli, bntuii zilnic de attea frici i maginare" (p. 1 4). n mai 199 1 , Gheorghe
Nandri a trimis o scrisoare Editurii Humanitas, informnd despre existena acestui manuscris,
"
"mrturie zguduitoare privind prezena romneasc n Arhipelagul Gulag (Gheorghe Nandri), dar i
pentru "reconstituirea staturii ranului bucovinean: o statur net aristocratic, pe care metamorfozele
provocate de comunism o aruncaser nu numai n trecut ci, s-ar spune, aproape n legend" (Monica
Lovinescu).
Ania Nandri-Cudla, nscut n 1 904, n satul Mahala, aezat Ia 7 km de Cernui, face parte
dintr-o familie de rani bucovineni, cu apte copii, care i-a dat pe: Grigore, ajuns profesor titular la
catedra de filologie slav comparat de la Universitatea din Londra, Ion, medic la Spitalul Central din
Cernui, Toader, absolvent de medicin, Florea, agricultor, ultimul primar al comunei Mahala,
dinaintea refugiului din 1 944. Nepoii Aniei au urmat i ei facultatea, devenind ingineri electroniti:
Vasile Cudla (fiul lui Mitru), mpreun cu fiul su, Dumitru, Grigore Cudla (fiul lui Vasile) i
Gheorghe Cudla (fiul lui Toader). Copiii lui Florea Nandri, fratele Aniei, Maria (profesoar),
Gheorghe (medic), Vasile (medic) i Ioan (medic) au urmat i ei studii superioare. Un alt nepot al
Aniei, Octavian, a ajuns profesor la Strasbourg.
Povestea Aniei Nandri-Cudla, care face parte din acea categorie de romni n faa crora
"
"orice complex de inferioritate a noastr ca neam ar trebui s dispar (Monica Lovinescu), scris
pentru a mrturisi "prin cte poate trece o fiin ominiasc fr s-i dea si ama", ncepe cu evocarea
amintirilor legate de Primul Rzboi Mondial: drama refugiului din faa trupelor de "moscali " (ns,
"cnd venia armata austriac se simia Jumia mai vie, mrturisete Ania, nu era cu atta fric", p. 39),
care vin s fure caii i-i nenorocesc mama: "Ei aveau nite biciuri mpletite de piele i la captu
biciului trei vi i la captu celor trei vi fcute trei mglii vrtoas ca piatra, de mrimea a trei
nuci. i cu biciurile estia au nceput s-o bat pe mama. Noi, copiii, ne uitam pe feriastr de cum a ieit
mama afar i cnd am vzut c o bat pe mama noi am ieit afar desculi, desbrcai cum ne aflam i
"
am nceput s rcnim. n timpu ista, ei au scos caii din ograd i s-au dus (p. 43). De pe urma acestei
ntrnplri mama a rmas imobilizat Ia pat tot restul vieii, fiind ngrijit de Ania pn n momentul
deportrii, cnd a fost nevoit s-o prseasc.
746 Cri. Reviste 14
Amintirile Aniei Nadri-Cudla se deruleaz, n continuare, ntr-o succesiune de evenimente

care evoc viaa de dup Primul Rzboi Mondial: cstoria, viaa de familie alturi de soul ei, Chiric
Cudla, cu care reuete s intemeieze o frumoas gospodrie, unde tria alturi de cei trei fii: Mitrut,
Vasile i Toader: "Gospodria ni-am aranjat-o bine, crut ni-am fcut noau, bun [ ... ]. Venia o
srbtoare a Crciunului, Patilui sau Duminica mare, de multe ori i in alte zile, veniau toi fraii,
curnnatele Ia noi, cci era mama la noi. Stam Ia mas, sftuiam, petriciam cu atta bucurie i voie
bun c nici nu mai pot spune. [ . . . ] De acuma era numai de-a dragul de trit. Dar ce folos c n-a inut
mult. n anul 1 940, Ia Pati, au venit toi fraii, curnn atele [ ...] , am srbtorit Sfintele Pati [ ... ] . A fost
bucurie, iag, voie bun [. . . ]. Dar nu ne-am gndit nici unul c asta ar fi ultima noastr ntlnire "
(p. 64, 66-67). ncepea al doilea calvar din viaa Aniei Nandri-Cudla, de data asta bolevic: "Prin
luna iunie, tot n anul acela [ 1 940], pe la saritul lunei, s-au retras romnii de pe teritoriul Basarabiei
i Bucovinei. Organiziile i lumia ceia mai nvat au tiut din timp de lucru ista, dar cu vro dou
sau trei zile nainte a tiut toat lumia. [ . . . ] Fiecare ce-i da n gnd, aceia vorbia, dar care avia judecat
mai adnc presupunia ce vine nainte. Eu aviam atta de mare fric de moscali! nc din timpul
rzboiului, care s-a inceput n anul 1 9 1 4, s-a vrt atta de mare fric in mine, cci acuma, cnd am
vzut c vin a doilea oar, eu nu mai aviam inim n mine " . (p. 67-68). Toi cei din familia Aniei au
reuit s fug din faa invaziei trupelor sovietice, ns ea, nduplecat de oviala soului, se intoarce,
cu inima ndoit, din drum. A fost martor, n aceast perioad, la evenimentele ce se petreceau n
satul Mahala: trecerile clandestine ale frontierei (evoc evenimentele dramatice de la Lunea, din iarna
anului 1 94 1 ), jafurile ruilor, deportrile: ,,Prin sat era mult armat [ ... ], dar armata i vedia de
treburile ei, nu avia de-a face cu nimic cu lumia. Peste scurt timp armata s-a rdicat din sat. A venit
miliia [ . . ]. Aietia au inceput s pipie altfel. Ziua era tehu, linite, nimic, dar n timpul nopii, pe Ia
.
orele 12 sau 1, venia maina niagr Ia poart. [ ... ] intra n cas i l lua pe om, aa ca pe o prad, fr
s tie ceva, s fie amenintat cu ceva, s fi fost chemat la cercetri. Absolut pe netiute l lua pe om, l
punia in main i nu tia nimeni unde l duce. [ ... ] Aa s-a bgat n toat lumia o fric nemaipomenit
de mare. [ . . . ] Nu mai pot s spun eu cuvinte aici cum era lumia de amrt i trist. n fine, nu era ce
face nimic " . (p. 77, 79, 8 1 ) . Printre cei deportai acum se afla i cumnatul Aniei, Mihai, primar, Ia
acea dat, al comunei Mahala.
Este greu de stabilit numrul exact al familiilor de romni deportate n Siberia. Ion Nandri, in
lucrarea nsemnri pentru mai trziu, apreciaz c numrul deportailor din Mahala ar fi de 1 776.
Gheorghe Nandri a reconstituit o list cu 190 de familii (602 suflete) deportate din Mahala i satele
ei, Buda i Coteni, prezentat n aceast lucrare (Tabel nominal cu deportaii de pe raza postului de
jandarmi Mahala, judeul Cernui, p. 26 1-278).
Familia Aniei Nandri-Cudla a fost deportat n noaptea de 12 spre 13 iunie 1 94 1 . n gara din
Sadagura a fost desprit de soul ei, Chric Cudla, pe care nu-l va revedea niciodat (acesta a murit,
n 1 942, n Iagrul din Comi). Vagoanele de deportai au urmat traseul Sadagura-Lujeni-Boian
Noasuli-Mamaliga-Ocnia-Smerinca, pn au ajuns n Siberia, dincolo de Cercul Polar, in regiunea
Omsc, raionul Saldaschi, sat Cuinofsca, unde familia Aniei, alturi de ali romni din Bucovina
(Ostria, Horecia, Jucica, Toporui, Boian) i Basarabia, au fost internai n lagrul de aici. Ulterior
au ajuns la Nadim i apoi Ia uga. Erau inuturi care, aa cum afirm Anita, "nc n-au fost clcate de
fiin ominiasc. Ct te uitai cu ochii nu vedeai nimic, dect pustiitate, tundr cu nite ciritei i
mlnit" (p. 190).
Lupta pentru supravieuire a Aniei Nandri-Cudla, care va dura aproape 20 de ani, incepe din
primele momente ale deportrii cnd, apsat de grija pentru mama sa, rmas singur i neajutorat,
a aruncat din tren un bilet (un mesaj scris cu creionul chimic pe o batist: "Rog toti vecinii i familia
s ngrijeasc de ia [ ... ]. Mam, s n-ai grija noastr, D-zeu o are" , p. 93) care va ajunge, miraculos, la
destinaie. Pe mama sa, Mariuca Nandri, n-o va mai revedea niciodat - aceasta se stinge Ia
Cmpulung Muscel, la 23 decembrie 1945, zi n care Ania a scris prima scrisoare din Siberia.
De-a lungul celor 1 79 de pagini de amintiri putem urmri felul n care Ania Nandri-Cudla
rezist pentru a-i crete i hrni copiii: va nvinge toate bolile, dei i "atepta minutul " (dizenteria,
15 Cri. Reviste 747
n 1 942 i tifosul, n 1 944); se va hrni doar cu ap fiart i cu frme de pine, dar "nu te credia nime
c eti flmnd i n-ai putere" (p. 97) (n anul 1 950, cnd s-au ridicat "crile de pne" , "atunci ni-a
prut c am ajuns n rai" , p. 1 83; raia era, pn atunci, de 700 grame pe zi pentru cine muncea i
300 de grame pentru cine nu putea munci; n afar de pine mai primea dou kilograme de crupe i
800 grame de zahr pe lun, pe care trebuia s le plteasc); va cuta n tundr, mpreun cu alte
femei, "iagde" , pentru ca bieii s nu i se mbolnveasc; va confeciona haine din capete de sfori
pescreti; va nfrunta nchisoarea (Nda) la care a fost pedepsit pentru c, dup boala de tifos, n-a
mai avut puterea de a lucra.
n alte pagini ale nsemnrilor, Ania Nandri-Cudla i descrie pe eschimoi, ale cror locuine
i obiceiuri o nspimnt la nceput, i face referiri i asupra celorlalte neamuri cu care s-a ntlnit:
polonezi, finlandezi, lituanieni, evrei, rui, calmuci, ttari, chirchizi.
Trecut prin multe ncercri, Anita avea s afirme, dup primii ani petrecui n Siberia: "Am
avut mare noroc c bieii i-au dat mare struin, s-au luptat i ni-am salvat viaa, cci, din ct
lume au adus acolo n vara anului 1 942, pn n primvara anului 1 943, nu a mai rmas, poate, nici a
treia parte, toi au murit de foame i de ncaz" (p. 123). ncepnd cu anu1 1 950, "traiul a nceput s se
mai uureze " i "au nceput s evacuieze niile " : finlandezii, polonii, calmucii, ttarii, ruii. Plecarea
romnilor a fost amnat. " Am rmas iari fr nici o ndejde, dar ce putiai s faci" (p. 1 84).
Din anul cnd i s-a permis s trimit scrisori (n 1 945, nainte de a fi dus la nchisoare, a scris
unui necunoscut, cu a crui familie tria n Siberia, pentru a o ajuta s afle adresele frailor ei; n
1 946, cnd era la nchisoare, copiii ei trimit prima scrisoare din Siberia ctre unchii lor). Ania a
nceput corespondenta cu fraii ei (stabilii la Rdui, Bucureti i Londra), ncheind, de fiecare dat,
cu rugmintea "s nu ne uitai " . De atunci, aa cum avea s afirme, " mi-a prut c am renviat din
mori. De cum ni-a rpit din cuibul nostru i pn m-am gsit cu fraii mei am crezut c sunt pierdut
pentru totdeauna, ntr-aa mare deprtare i pustiitate am fost dui " (p. 1 90).
n anul 1 956 i s-a permis ca, mpreun cu fiul Vasile, s viziteze locurile natale, iar n ianuarie
1 959, mpreun cu fiii ei, Ania Nandri-Cudla prsete definitiv inuturile siberiene, pentru a svri
"
"o nceptur de via nou acas, n Bucovina, rmas mai departe anexat. Amintirile Aniei
Nandri-Cudla din aceast perioad!'t evoc!'t momente legate de lupta ei pentru reabilitarea familiei i
_
rectigarea casei (reintr n cas la 1 3 iunie 196 1 , "curat Ia 20 de ani de cnd ni-a luat din cas" ). In
anul 1 965 s-a ntlnit, la Bucureti, cu fraii ei, Ion, Grigore, Toader. n 1 985 i moare unul dintre fii,
Toader. Dup un an se stinge i ea, la 30 august 1986, la Mahala, unde vor fi ngropai, mai trziu, i
ceilali doi copii: Mitru i Vasile. n cripta de la Rdui odihnesc mama Aniei, Mariuca Nandri, i
cei trei frai: Tudor, Ion i Grigore.
Amintirile Aniei Nandri-Cudla (poate ar fi fost mai multe de povestit, dar "toate amnuntele
nu mai poi s le scrii ") evoc un destin cumplit, trit cu demnitate, curaj , cinste, "aa cum mi-a fost
mprit" , cu nefericiri ce trebuie suportate cu credin n Dumnezeu. Nu condamn pe nimeni de ceea
ce i s-a ntmplat (singura rbufnire este fa de cei care au dus-o Ia nchisoare, care trebuie pedepsii
de Dumnezeu nu pentru c sunt rui sau comuniti ci pentru c sunt oameni ri, care comit o
nedreptate), nu comenteaz cauzele ce au adus-o n aceast situaie, nu e pomenit nicieri cuvntul
comunist. Unul dintre fiii Aniei explic acest fapt: "Cuvntul acesta nici nu trebuia pomenit [ . . . ]. De
fapt, nainte de a fi deportai n Siberia, noi nici n-am auzit aceast vorb. Dar acolo l-am cunoscut
din plin i am avut destul timp s vedem pe viu, timp de zeci de ani, comunismul aplicat n practic.
Am vzut cu ochii notri cum mulimi de oameni, rebotezai dumani ai poporului>>, erau ucii, n
numele luptei de clas>> prin glon, prin foame, prin boli, fr ca nimeni s dea socoteal de aceast
omucidere pn n ziua de azi. De aceea, numele care s-ar potrivi cel mai bine comunismului pe care
l-am trit noi ar fi comucidul>>' (p. 7).
Republicarea amintirilor Aniei Nandri-Cudla este un eveniment editorial important, dac
lum n considerare faptul c, prin repunerea n circulaie a unor astfel de documente, putem afla
adevrata dimensiune a regimului comunist.
Rodica /aencu
748 Cri. Reviste 16
Partenie Masichievici, Skizzenbltter aus den Jahren 1940-1941. Schie din

taberele de strmutare, Vorwort von Dimitrie Vatamaniuc (Deutsche
Obersetzung lda Alexandrescu), Einleitung von Hortensia Masichievici
Miu, Nachwort von Horst Fassel, Prefa de academician Dimitrie
Vatamaniuc, Introducere de Hortensia Masichievici-Miu (Versiune n limba
romn), Postfa de Horst Fassel (Traducere n limba romn: Suzana
Holan), B ucureti, Editura Anima, 2006, 144 p.
Pactul Ribbentrop-Molotov, semnat la Moscova, n 23 august 1 939, reprezint "o tragedie

european pentru mai multe generaii " , scrie, n documentarul su de politic extern, un periodic din
zilele noastre. Sintagma citat ne trimite, ntr-un fel, la Andre Glucksmann, care susine n cartea sa,
Buctreasa i Mnctorul de oameni. Eseu despre raporturile dintre stat, marxism i lagrele de
concentrare, Traducere din limba francez de Mariana Ciolan, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 ,
c mentalul omului modem s-a nscut ntre Buchenwald i Kolrna (p. 1 3 , 23). Pentru eseistul
francez, U.R.S.S. n-ar fi fost altceva dect "oglinda Occidentului " , iar teroarea sovietic i Gulagul
reprezint "o punte ntre iacobini i naziti " .
Pentru bucovineni i basarabeni, ntelegerile secrete dintre Hitler i Stalin, parafate n 1 939, au
avut urmri catastrofale. Despre evacuarea acestor teritorii de ctre autoritile romne, n dramaticul
an 1 940, avem un volum de documente, alctuit de Vitalie Vratic, Preliminarii ale raptului
Basarabiei i nordului Bucovinei, 1938-1940. Volum de documente din fostele arhive secrete
romne, Bucureti, Editura Libra, 2000, 420 p. i n literatura artistic a Bucovinei exist creaii -
poezie, proz, memorialistic -, n care evenimentul, ca situaie-limit, a influentat geneza operei.
Profesorul Vasile ignescu ( 1 899-197 1 ) las n manuscris, printre altele, un roman, Refugiai, care i
se public postum, n 1 997, la Rdui, ntr-o colecie ( "Scriitori bucovineni " ) i o serie ( "Cri
arestate, cri exilate, cri cenzurate" ) promitoare atunci. Spre deosebire de cellalt roman
(Gaudeamus, 1996) i de cele dou volume de nuvele (Brdetul, 1 94 1 ; Crarea mutului, 2001 ),
romanul Refugiai a trecut aproape neobservat.
Despre strmutarea/repatrierea germanilor bucovineni, dup 1989, apar mai multe volume.
Sub redactia istoricului Adolf Annbruster, la Stuttgart i Mi.inchen, se tiprete, n 1 990, volumul Mit
Fluchtgepck die Heimat verlassen. . . 50 Jahre seit der Umsiedlung der Buchenlandeutsche
[Prsind patria cu un bagaj sumar de refugiat. . . 50 de ani de la strmutarea germanilor
bucovineni], volum colectiv ngrijit de lrma Bomemann i dr. Rudolf Wagner. Unele materiale de aici
evideniaz destinul dramatic al germanilor bucovineni, n patria strmoilor, dup consumarea
"
"entuziasmului pentru Germania . i n cuprinztoarea lucrare a lui Ortfried Kotzian, Die Umsiedler.
Die Deutschen aus West-Wolhynien, Galizien, der Bukowina, Bessarabien, der Dobroudscha und in
der Karpathenukraine. Studienbuchreihe der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat, Band I l , MUnchen,
F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, 2005, strmutrii, n general i strmutrii germanilor
bucovineni le sunt rezervate multe pagini (p. 1 38-2 12; 1 72-179, 179-1 8 1). n Bucovina, problema
este prezentat, dup 1 989, n unele studii, publicate n periodice (vezi tefan Purici, Strmutarea
germanilor sud-bucovineni i impactul asupra societii romneti, n "Codrul Cosminului ", serie
nou, Suceava, nr. fr7 ( l frl 7), 2000--200 1 , Fundaia Cultural a Bucovinei, p. 293-302) ori n
capitole ale unor monografii de localiti.
Drama germanilor bucovineni, ajuni n anii 1 940-1941 n lagrele de strmutare din
Germania, face i subiectul unei lucrri tiprite recent: Partenie Masichievici, Skizzenbltter aus den
Jahren 1 940-1941. Schie din taberele de strmutare, Vorwort von Dimitrie Vatamaniuc (Deutsche
Obersetzung Ida Alexandrescu), Einleitung von Hortensia Masichievici-Miu, Nachwort von Horst
Fassel, Prefa de academician Dimitrie Vatamaniuc, Introducere de Hortensia Masichievici-Miu
(Versiune n limba romn), Postfa de Horst Fassel (Traducere n limba romn: Suzana Holan),
Bucureti, Editura Anima, 2006.
17 Cri. Reviste 749
Despre Partenie Masichievici ( 1 887-1952), cunoscut n Bucovina, mai ales, prin activitatea sa
literar i artistic (poet, prozator, pictor, compozitor), informaii valoroase, cu deschidere spre
genealogia familiilor mixte din Bucovina, ne ofer, n aceast lucrare, Dimitrie Vatamaniuc (p. 9-1 3),
Hortensia Masichievici-Miu, fiica sa mai mic (p. 1 7-4 1 ) i profesorul Horst Fassel de la
Universitatea din Ttibingen (p. 1 1 3-1 37). Cartea este nsoit, emblematic, de poezia lui Partenie
Masichievici Refugiatul din al Doilea Rzboi Mondial, reprodus, n limba german i n limba
romn, din volumul Ausgewhlte Gedichte [Poezii alese], (Bucureti, Editura Anima, 2005):
"Copac, ce dus n alt pmnt,/ se stinge prad-amrciunii,/ silit a se vedea dansnd/ n ritmul odelor
minciunii,// azi o epav doar i o povar,/ de cei din jur abia rbdat,/ de parc de ntreg rzboiul/ el
nsui ar fi vinovat" (p. 5).
Partenie Masichievici, nscut Ia 7 februarie 1 887 n Cuciurul Mare-Cernui, este fiul unui
preot ortodox bucovinean. i face studiile sub administraia imperial, deprinznd limba german.
Lucreaz mai nti n magistratur, iar dup 1 9 1 8 la Camera de Comer din Cernui. Se cstorete
cu fiica unui preot greco-catolic, ai cror bunici erau de origine german. Formaia sa este marcat de
mentalitatea austriac, n cadrul creia nelegerea, tolerana dintre oameni erau dominantele vieii
dintr-o regiune n care tria un conglomerat de etnii. Viaa sa personal, de familie i n societatea
bucovinean se desfoar, cu respect deosebit pentru regulile corecte de conduit, n armonie cu
atmosfera patriarhal a Bucovinei. Pn spre sf'aritul anilor ' 30, starea politic a vremii nu-i
afecteaz viaa tihnit i linitea familiei: Pianul - mrturisete Carmen, fiica sa mai mare - fusese
"
considerat, la noi n cas, un membru al familiei. Piesele clasice pe care tata le cnta la pian au fost
fondul muzical al copilriei noastre. Tata compunea piese pentru pian, de multe ori invita prieteni i
se tcea muzic de camer. Cum s te despari de lumea ta, de viaa pe care ai trit-o? [ . . . ] Pianul a
fost vndut unui nacialnic. Atmosfera era a unei camere n care moare cineva. Oameni strini,
puternici, brutali, au apucat pianul i I-au dus. Un sicriu! nuntrul lui se afla o parte a vieii mele . . . "
(p. 25, 27). Partenie Masichievici - observ Horst Fassel - era "profund marcat de cultura german" :
El scria n limba german, folosea germana i n familie, i n relaiile cu prietenii " (p. 125). "Viaa
" " "
ordonat de munc zilnic l conduce la statutul de cetean bine situat ntr-un spaiu cultural care
" "
a tiut ntotdeauna s mbine diversitatea cu frumuseea i cu o dragoste responsabil de oameni"
(p. 1 33) i n care graniele etnice erau mereu transgresate, n spiritul unei culturi multietnice, mereu
"
dispuse la dialog" (p. 1 35). " Acest mod de convieuire - afirm Horst Fassel - a dus la mult
nelegere pentru deosebiri i la o contientizare a trsturilor comune i de aceea spiritul lui s-a
pstrat viu, peste generaii " (p. 1 35).
Partenie Masichievici solicit i obine pentru familia rmas n Cernui aprobarea de plecare
n Germania, ca "singurul mijloc de a se salva" (p. 23). Plecarea are loc n ziua de 1 7 noiembrie 1940.
Familia ajunge n lagrul de strmutare din Falkenhain, n Silezia, apoi la Leubus, ntr-o veche
aezare mnstireasc. Strmutaii, neobinuii cu viaa n colectiv, cunosc regimul unei viei sever
organizate. Brbaii sunt desprii de femei. Sunt cazai n dormitoare comune, nu sunt obligai, ns,
s lucreze, masa la cantin este cartelat. Curnd, ei cunosc privaiunile unei noi viei i triesc
sentimentul c sunt strini. ederea familiei Masichievici aici, pentru cteva luni, nseamn o lung
"
i grea ateptare i un dor nemsurat de ar, de cmin, de viaa lor de acas" (p. 37). n iunie 194 1 ,
Partenie Masichievici obine aprobarea de a se ntoarce n Romnia. Pentru ctva timp locuiete n
Bucureti, Ia fiica sa Hortensia. Revine n Bucovina, stabilindu-se la Gura Humorului, apoi pleac n
Banat. Se stinge din via la Caransebe, n 20 septembrie 1 952.
Dintre schiele realizate de Partenie Masichievici n lagrele de strmutare din Silezia i
reproduse n acest volum (p. 45-109) sunt de reinut cele ale lagrelor de Ia Falkenhain i Leubus,
cteva scene de grup (Sala de mese, n sala de mese la jocul de 66, datate 17 februarie 1941, La taroc,
datat 30 mai 1 941), dar, mai ales, portretele. Cele mai multe sunt de brbai i poart numele
acestora: Paladi, Chihulc, Colibaba, Bohatyretz, H. Postolaki, Thalski, Kohler, Vasilovici, Donici,
Tsczynosky, Nedski, Dna Hamerschmidt, H. Krumski, Direktor Horvatzki, Kajetanowicz, Losert,
Brucker, Kessler, Dna Elias, H. Luczko, Schiller, Romuald Galti Illi. Civa rmn necunoscui. n
aceeai manier este realizat i autoportretul autorului, datat 17 februarie 1945, aezat la nceputul
crii (p. 4).
750 Cri. Reviste 18
Prin portretele din lagr, Partenie Masichievici pare " fascinat de caracterele Bucovinei sale
natale". Fizionomiile acestor oameni, toi de vrsta a treia, "au rmas vii pn n ziua de azi - remarc
profesorul Horst Fassel - deoarece Partenie Masichievici, cu talentul su artistic, le-a prins n desene,
consemnndu-le totodat ngrijorarea i gravitatea proprii unor victime ale bunului plac politic
exercitat de marile puteri [ . . . ). Este nendoielnic c imaginile nu pot suplini cunoaterea destinelor
individuale, dar ele se constituie ntr-o cronic a nsingurrii. [ . . . ) Ce anume i preocupa pe oameni,
nu se poate citi din portrete. Dar, dac le caui o trstur comun, remarci totui un lucru: un efort de
concentrare, o oarecare amrciune, chiar o reinere - efecte ale izolrii generale care se abtuse
asupra acestor dezrdcinai" (p. 129-1 3 1 ). Ca i imaginile locurilor din preajma lagrelor, unele
realizate n culori, adevrate mrturii ale unei reculegeri interioare" (p. 1 35), lucrrile lui Partenie
"
Masichievici reprezint "o mrturie att de profund uman, pentru c, dincolo de caracterul lor de
documente ale epocii, ne vorbesc despre nevoia oricrui om de a fi neles i ocrotit" (p. 1 35-137).
Volumul bilingv Partenie Masichievici, Skiu.enbltter aus den Jahren 1 940-1941. Schie din
taberele de strmutare, realizat n condiii grafice dintre cele mai frumoase, reprezint un gest elegant
de recuperare a memoriei culturale a unei familii din Bucovina veacului trecut. Mrturisirea Suzanei
Holan, editorul crii, este tulburtoare: "Cnd am vzut aceste schie, am avut, pentru primul
moment, o mare bucurie: am avut bucuria s rentlnesc chipuri de oameni purtnd amprenta unei
lumi n care valorile supreme erau pentru toi - intelectuali, meseriai sau rani; romni, ruteni sau
germani - demnitatea, onoarea, temeinicia, seriozitatea, omenia. n urmtorul moment, ns, am avut
o teribil strngere de inim: oamenii acetia au fost portretizati - am putea spune - Ia o secund dup
ce lumea lor se scufundase. Dei pe chipurile lor se citeau deja umbrele ngrijorrii sau ale
constemrii, ei poate nici nu i ddeau seama nc prea bine de anvergura tragediei pe care o triau.
Nu tiau c din acea lume de unde proveneau nu mai rmsese dect exact att: amprenta ei pe
chipurile lor" .
Prin mesajul su ncrcat de tristete calmA, cartea aceasta aduce, mai aproape de sufletul
nostru, cteva locuri de popas din Bucovina care a fost cndva, cu oamenii ei i valorile n cultul
crora acetia s-au format, ndemnnd Ia reflecie, ntr-o lume ciudat, pornit cu ndumnire parc
spre propria-i risipire i uitare de sine.
Vasile 1. Schipor
Mitropolit Silvestro Morariu-Andrievici n aprarea bisericii strmoeti, Ediie

ngrijit de Ioan-Paul Valenciuc, Cmpulung Moldovenesc, Biblioteca ,,Mioria",
2007, 152 p.
Tnrul Ioan-Paul Valenciuc este la a doua sa carte. Dup lucrarea Volov. Viaa unui sat n
pagini de pres, 1882-1 945, 1, Cmpulung Moldovenesc, Fundaia Cultural Biblioteca "Mioria",
2006, 1 22 p., recenzat i de noi n "Analele Bucovinei", anul Xlll, nr. 2(28), iulie-decembrie 2006
(n curs de apariie), proasptul abolvent i liceniat al Facultii de Teologie Ortodox de Ia
Universitatea din Cluj-Napoca public un nou volum de documente.
n Not asupra ediiei, autorul precizeaz c lucrarea este o .,antologie cuprinznd pe lng
cteva ordine circulare emise de Mitropolitul Silvestru Morariu-Andrievici i traducerile - pentru
prima dat n limba romn - cunoscutelor Apologii din 1 885 i 1 890, dar i studiul Puntele diferiive
ntre Biserica Onodox a Rsritului i cea Apusean de sub Ierarhia Romei, aprut n 1 863'" i
reprezint "un act reparatoriu al istoriografiei i al vieii noastre spirituale" (p. 9).
Documentele incluse n volum sunt precedate de un studiu amplu, Mitropolitul Silvestru
Morariu-Andrievici, aprtor al dreptei credine i al demnitii romneti. p. 1 1 -72, cu note i
trimiteri la 78 de izvoare. Dimensiunea personalitii i actualitatea lucrrii acestui ierarh bucovinean
o gsim n Epistola pastoral la Naterea Domnului 1 894, citat la sfritul studiului, cu trimitere Ia
19 Cri. Reviste 75 1
"
"schimbarea de fa a vetrelor noastre printeti n pmntul Bucovinei , surprinse ntr-o admirabil
pagin literar: "Pentru c cei ce pe Ia nceputul veacului nostru curgtori vzur i-i aduc aminte ce
fa avea pe atunci ara noastr i care este astzi starea poporului nostru, vor afla prefaceri i
schimbri n toate ramurile de vieuire ale pmntenilor notri btinai; prefaceri i schimbri ale
comunitilor de prin orae i sate; prefaceri i schimbri n stpnirea i folosirea moiilor mari i
celor mai mici ale pmntenilor; prefaceri i schimbri n port, limb, obiceiuri printeti i nsui n
datinile i deprinderile religionare i naionale; prefaceri i schimbri n cele ce se referesc Ia viaa
public i privat ale neamului nostru cretinesc. Binecuvntate ar fi vetrele noastre printeti n
pmntul Bucovinei; de trii ori binecuvnta! ar fi i poporul btina al rii, dac aceste prefaceri i
schimbri s-ar fi artat i s-ar fi ntrebuinat numai ct spre binele i n folosul neamului nostru
cretinesc ! Durere, ns, c acelea prefaceri i schimbri au fost i sunt de acel feliu, el!. produserl!. mai
multa. daun dect folos, mai multa. mhni re dect bucurie. [ . . ] Ce s-a ales din pl!.mntenii notri
.
bucovineni de prin sate i orae, care, plini de avere i putere de viaa., erau oarecnd talpa rii i
tulpina cea snl!.toas i tare a neamului nostru cretinesc? Unde e mulimea de negustori, de meseriai
i de industriai suceveni, sireteni i nsui cernueni dintre pmntenii btinai, care mijloceau
comerul ntre rile rl!.sritene i apusene ale Europei? Cum de s-au strecurat familiile numeroase i
renumite ale boierimii i rzeimii pl!.mntene, care, stpnind moiile cele mari din arl!., erau
administratori avutului naional i patroni credincioi ai bisericilor noastre dreptml!.ritoare? Cum de
s-au ngustat i s-au strpit arinile, care primvara i peste var desfa.tau ochii cu holdele cele
mnoase, iar toamna i iarna gemeau ariile de greutatea rodurilor adunate? Unde sunt cirezile de vite
albe, irghiliile de cai i turmele de oi, ce se dezmierdau pl!.scnd pe imaurile sl!.tene i pe poienile
muntene? Oraele vechi s-au mrit i cteva orae noi i orl!.ele s-au nfiinat, oare au adus nsa. prin
oraele de astzi ale rii i locuitori din familiile pmntene?" (p. 7 1 -72) Observaiile autorului sunt
formulate i din perspectiva "nevoii de modele" , ntr-o vreme ca cea de astzi, de tranziie anevoioas
spre o societate deschis, sub presiunea "satului global " spre care, vrnd-nevrnd, ne ndreptm:
"Tulbure vreme a urmat n viaa Bucovinei, dup trecerea la Domnul a marelui Silvestru. Altele ar fi
fost vremurile, dac oamenii ar fi neles ndestul din truda lui. i alte ar fi vremurile, dac ne-am
strdui s-I nelegem mcar acum, cnd nevoia de modele, n toate domeniile de activitate, se cere
mplinit" (p. 72).
Volumul Mitropolit Silvestru Morariu-Andrievici n aprarea bisericii strmoeti reunete
opt documente: Puntele diferiive ntre Biserica Ortodox a Rsritului i cea Apusean de sub
Ierarhia Romei, p. 73-75; Cercular archipastoral n privina conduitei preoilor i a modului prin
care s fereasc pre credincioii Bisericii Onodoxe de indiferentismul confesional, p. 76-85;
Apologia Bisericii Greco-Orientale din Bucovina, traducere n limba romn de prof. Liane Onciul,
p. 86-103; Cercular n privina scomitorilor agittorie ale wwr jurnale strine, p. 1 04-107; Circular
privitor la nnegririle organelor administrative ale diecezei i resfrngerea lor n raportul supus c. r.
minister sub titlul de "Apologie der Onodoxen griechisch-orientalischen Kirche der Bulowina , "
p. 1 08-1 1 6; Apologia Bisericii Onodoxe Greco-Orientale a Bucovinei, traducere n limba romn de

prof. Ilarion Levichi, p. 1 17-146; Circular prin care se reguleaz serbarea Duminicii Ortodoxiei,
p. 1 47-148; Rnduiala Doxologiei n Duminica ntia de Postul Mare a Ortodoxiei, p. 149- 1 5 1 .
Reproducerea s e face dup izvoare mai puin accesibile publicului larg de astzi : Actele adunnelor
pstorale n inutul protopresviterial al Cernuilor, Cernl!.ui, 1 863; "Foaia ordinciunilor
Consistoriului arhiepiscopesc n afacerile Arhidiecezei ortodoxe-orientale a Bucovinei " ( 1 885, 1 886,
1 888, 1 890, 1 894). Reproducerea celor dou Apologii se face dup textele publicate, n limba
german, Ia Cernui, n 1 885 i 1 889. Tot aici, n anexe, se reproduc cteva texte (rapoarte,
coresponden), redactate la Lemberg, n 1 883 i 1 884, de Dionisie Mitrofanovici i Ia Cernui, n
1 889, de ctre consilierii consistoriali Ioan urcan, Dionys Ritter von Bejan, Miron Clinescu, Vasile
Ilasievici i Georgiu de Reus, texte care se ncadreaz, tematic, n structura volumului. "Toate acestea
- precizeaz autorul - sunt puin accesibile celor interesai i, credem noi, prin publicarea lor n
volum, oferim posibilitatea de a fi mai bine cunoscute preocuprile pastoral-misionare ale
arhipl!.storului Silvestru Morariu-Andrievici " (p. 9).
752 Cri. Reviste 20
Prin publicarea acestor documente, dar, mai ales, prin traducerea i tiprirea, pentru prima dat
n limba romn, a celor dou Apologii, Ioan-Paul Valenciuc aduce - cum el nsui mrturisete -
"o modest contribuie la redescoperirea activitii absolut remarcabile a acestui adevrat etnarh al
romnilor supui pajurei austriece" (p. 9).
Vasile /. Schipor
Ioana Rosto, Alfred Margul Sperber als Mitarbeiter am " Czemowitzer Morgen
blatt " , Suceava, Editura Universitii [ " tefan cel Mare"] , 2006, 160 p.
Volumul de fa trateaz activitatea scriitorului i publicistului Alfred Margul-Sperber din

perspectiva colaborrii sale la cunoscutul periodic de limb german "Czernowitzer Morgenblatt",
care a aprut la Cernui, n perioada 1 9 1 8-1940. Concret, autoarea aduce n discutie textele publicate
de Alfred Margul-Sperber n ziarul menionat n intervalul 29.1. 1927-23.4. 1 933, cnd, aa cum se
specific n volum, scriitorul era colaborator permanent al colegiului de redacie.
Volumul este structurat n 6 capitole principale: /. Ein.fiihrung. Alfred Margul-Sperber: doch
kein " groj3er Unbekannter " [Introducere. Alfred Margul-Sperber: deloc un "mare necunoscut"] ;
2. Mitarbeiter a m " Czemowitzer Morgenblatt " [Colaborator l a "Czernowitzer Morgenblatt" ] (acest
capitol include prezentarea tematic a articolelor selectate, fiind la rndul su divizat n ase
subcapitole: 2. 1 . Die kleinen Geschichten [Micile povestiri]; 2.2. Die groj3en Geschichten [Marile
povestiri]; 2. 3. Die Wochenendpredigten [Predicile de la sfritul sptmnii]; 2.4. Home sweet home:
Storozynetz (Kikeritz); 2.5. Lyriker und Lyrikliebhaber [Liric i curtezan al liricii]; 2.6. Mit Alfred
Sperber im Theater, im Kino, im Konzert [Cu Alfred Sperber la teatru, la cinema, Ia concert]);
3. Schlussbetrachtungen [Consideraii finale]; 4. Weiterfiihrende Literatur [Bibliografie]; 5. Anhang
1. Chronologisches Verzeichnis der Beitrge [Anexa 1 . Index cronologic al articolelor] ; 6. Anhang
2. Exemplarische Texte [Anexa 2. Texte exemplificatoare].
Lucrarea inventariaz 287 de articole, care aparin, se pare, lui Alfred Margui-Sperber, criteriul
de selecie al acestora fiind semntura autorului (numele ntreg, iniialele numelui. pseudonimul
"
"Al. Uliu i prescurtrile acestuia). Unele dintre aceste texte, pn acum necunoscute cititorilor, sunt
doar enumerate, specificndu-se titlul i data apariiei, de exemplu, Micile povestiri. Reinem din
acest subcapitol observaia loanei Rosto, potrivit creia aceste articole evideniaz talentul de
foiletonist al lui Sperber.
Alte texte sunt nsoite i de scurte comentarii critice, cum este cazul Marilor povestiri - sunt
prezentate aici 14 articole pe cele mai diverse teme, dintre care amintim: Die ungelsten Rtsel der
Bukowinaer Landesgeschichte [Enigmele nerezolvate ale istoriei Bucovinei] ; Der Aberglauben in der
Bukowina [Superstiia n Bucovina] ; Der Entdecker Amerikas [Descoperitorul Americii], Der wahre
Al Capone [Adevratul Al Capone] .a. - sau al Predicilor de la sfritul sptmnii, articole care. de
fapt, nu au coninut religios, ci l prezint pe Alfred Margui-Sperber n postura de comentator
satiric/sarcastic al evenimentelor politice de Ia acea vreme ndeosebi din Bucureti. dar i din
Bucovina, respectiv Cernui. De asemenea, ele includ i informaii din strintate, dar nu din
domeniul politic, ci mai degrab nouti mondene. Volumul prezint un numr de 80 de astfel de
"
"predici , din care autoarea citeaz selectiv i ofer informaii despre coninut.
Subcapitolul Liric i curtezan al liricii face referire la poeziile semnate de Sperber, aprute n
"
"Czernowitzer Morgenblatt , i Ia legtura sa cu ali doi poei evrei de expresie gerii\an. Roses
Mosenkranz i 1tzak Manger. De reinut sunt i dou articole din subcapitolul Cu Alfred Sperber la
teatru, la cinema, la concert, publicate integral n Anexa 2, intitulate 10 Jahre Czemowitzer
Kulturleben [ 1 0 ani de via cultural Ia Cernui] i Wohin steuert die Filmkunst? [ncotro se
ndreapt arta cinematografiei?], care prezint atitudinea critica a scriitorului fa de viaa culturala
(teatral) din Cernui, respectiv fa de rolul filmului ca factor de cultura opus teatrului n perioada
interbelic.
21 Cri. Reviste 753
Dei titlul volumului sugereaz o prezentare complet a activitii lui Alfred Margul Sperber n
calitate de scriitor la ziarul "Czemowitzer Morgenblatt" , aa cum se poate constata i din
Consideraiile finale, materialul cercetat reprezint doar o treime din ntreaga colecie a periodicului,
i anume cea care corespunde perioadei 1 927-1933, cnd Alfred Margul-Sperber a colaborat
permanent cu redactorii Julius Weber i Elias Weinstein. Observm modul diferit de prezentare a
articolelor (detaliat, sumar sau doar menionate n indexul cronologic), motivat de autoare prin ,Jipsa
timpului i al spaiului" necesar, precum i lipsa instrumentarului modem n text. Dincolo de acestea,
meritul Ioanei Rosto rmne acela de a fi introdus n circuitul actual articole inedite ale cunoscutului
scriitor i ateptm cu interes o antologie a publicisticii lui Alfred Margul Sperber care s ntregeasc
munca depus la prezentul volum.
tefnia-Mihaela Ungureanu
,,Revista romn" . Revista romnilor de pretutindeni, Iai, anul XII, 1 (43)-nr.

4(46), ianuarie-decembrie 2006, anul XIII, nr. 1 (47}-nr. 2(48), ianuarie
iunie 2007
n aprilie 1 86 1 , la Bucureti, apare "Revista Romn. Pentru tiine, litere i arte", publicaie
lunar, cu profil enciclopedic. Sub directoratul lui Alexandru 1. Odobescu, avndu-i ca redactori pe
George Creeanu i Radu Ionescu, "Revista romn", care apare pn n noiembrie 1 863, cu 24 de
numere, i propune s rspndeasc n public "cultura ideilor i gustul artelor, noiuni despre toate
ramurile tiinei: literatura, istoria, jurisprudenta, filosofia, artele, tiinele exacte i naturale" i s
detepte n rndurile tinerimii romne "o nobil emulatiune", ntemeiat pe idei i pe cunotine serioase,
n scopul dezvoltrii spirituale i formrii opiniei, care s poat "aduce tara noastr la o adevrat
civilizatie" . n spiritul articolului-program, Cuvnt nainte, publicat n primul numr, periodicul acord
important. cu prioritate, tiinelor, publicnd mai cu seam studii de astronomie, geologie, medicin,
economie, sociologie, drept, istorie, arheologie, filologie. Aici public Odobescu, printre altele, studiul
su de folclor comparat Cntecele poporane ale Europei rsritene, mai cu seam n raport cu ara,
istoria i datinile romnilor. Tot aici apare monografia istoric a lui Nicolae Blcescu Romnii supt
Mihai Voievod Viteazul, pe care Odobescu o va tipri, n 1 877, sub titlul Istoria romnilor sub Mihai
Vod Viteazul, precum i romanul lui Nicolae Filimon Ciocoii vechi i noi.
n 1 995, la Iai, apare "Revista romn", periodic aflat astzi la nceputul unui nou deceniu de
activitate. La nceputul anului al XII-lea de apariie, "Revista romn", care se revendic de la
periodicul fondat de Alexandru 1. Odobescu, continu s apar, trimestrial, ca "revist a romnilor de
pretutindeni" , sub patronajul ASTREI - Desprmntul "Mihail Koglniceanu ", care este i editorul
publicaiei. Director: Areta Mou, vicepreedinte al ASTREI, preedinte al Desprmntului "Mihail
Koglniceanu" . Redactor-ef: Liviu Papuc. Secretar general de redacie: Nicolae Turtureanu. Colegiul
de redacie: Dumitru Bunea, Ioan Caprou, Ioan Ciuperc, Victor Dumea, Florin Faifer, Mircea
Cristian Ghenghea, Bogdan Ulmu. Redacia: Iai, str. Titu Maiorescu, nr. 2, bl. B, ap. 43, tel.:
0232/2 1 92 1 3 , cod potal 700460.
Articolul Un nou. . . nceput, publicat n nr. 1 (43), ianuarie-martie 2006, face referiri Ia "haina
nou" n care apare periodicul, n "format carte", Ia "ceasul schimbrii [sale] la fa>>" : "Am apreciat
- colegiul de redacie, dar i cititorii - c acest format este mai perrnisibil celor care doresc s-i fac
o colecie de bibliotec i mai puin perisabil. n definitiv, noi editm o carte romneasc de
nvtur, revendicat de la naintai, realizat de cei de astzi i transmis urmailor. Desigur, ca
astriti, ne raportm la acele snte firi vizionare>> care, pe la jumtatea secolului al XIX-lea i-au
asumat misia slujirii i deopotriv a etalrii culturii i civilizaiei romneti. Acest mesaj este, va fi
mereu de actualitate, fie i ntr-o Europ unit, unde identitile nu exclud alteritatea. E de sperat c,
n noul concert european, chiar i cele mai discrepante voci se vor armoniza; c fiecare etnie, ajuns
754 Cri. Reviste 22
minoritar prin jocul>> istoriei, i va putea exprima, fr nici o ecranare, mesajul cultural, aportul
civilizant". Ca ,,revist a romnilor de pretutindeni", Revista romn" se adreseaz confrailor risipii
"
n ar i n lume, deopotriv, ca "fapt a spiritului" romnesc, difuznd valorile noastre, cu spirit
critic i disponibilitate pentru polemica decent: ,,Am dori ca noua>> Revist romn>> s duc
destinatarilor (cei mai muli dintre ei aflai n arealul romnesc) nu doar - cum zice Eminescu - <<Ce-i
mai mndru pe la noi:/ Oastea mea cu flamurile,/ Codrul i cu ramurile,/ Coiful nalt cu penele,/ Ochii
cu sprncenele>>, ci i ce-i mai mndru>> ca fapt a spiritului - n literatur i art, n tiinele politice,
n domeniul att de sensibil al relaiilor interetnice, n asumarea destinului nostru european. Dar nu
vom fi doar o revist . . . consemnativ. n acest sens, nu vom ezita s amendm tarele, discrepantele,
deraprile i s polemizm - decent, urban i academic" (p. 1 ).
,,Revista romn" are, mai ales, ncepnd de la nr. 2(44), aprilie-iunie 2006, seciuni distincte:
Editorial, Interviuri, Inedit, Amfiteatru, Poesis, Recuperri, Geografie literar (cultural, spiritual),
Atitudini, Poezia tnr, Curcubeul artelor, Din grdina editorial, Arhiva, ASTRA pentru coal,
ASTRA n expansiune, De dincolo de Dunre, In memoriam, Cronic, n cadrul crora se public o
mare diversitate de materiale. Dintre acestea reinem, mai nti, cteva texte nchinate unor
personalitii ale culturii noastre, folositoare pentru o larg categorie de utilizatori: Mihai Cojocariu,
Un Savant i un Profesor: Gheorghe Platon, XII, l , 2006, p. 4-5 ( Gheorghe Platon a deschis,
"
cndva, un antier; pe acest antier, a fost i salahorul, i meterul zidar, i arhitectul. [ . . . ] La Catedr,
Gheorghe Platon a fost imperial, mbinnd tiina cu rigoarea i acurateea expunerii. Alte fericite
nsuiri - precum graia, generozitatea, inuta moral, blndeea, druirea, seriozitatea, omenia -, pe
care Domnia Sa le-a posedat din belug, I-au transformat, cu timpul, ntr-un profesor-etalon,
cluzitorul prin excelen"); Ion urcanu, Tnrul Cioran despre sensul vieii i al istoriei, idem,
p. 26-28; Nicolae Busuioc, Un personaj plurivalent al Cetii, articol nchinat criticului i istoricului
de art Claudiu Paradais ( 1 933-2006), XII, 2, 2006, p. 6; Ion Agrigoroaiei, Petre P. Carp i ziarul
.. Moldova ", XII, 3, 2006, p. 9-1 1 ; Stelian Dumistrcel, Sapientia ludens, idem, evocare nchinat
profesorului tefan Cuciureanu ( 1 9 1 1-1987), originar din Bucovina, p. 12-13; Gheorghe Moldoveanu,
Aran Pumnul - profesor la Cernui, idem, p. 19-2 1 ; Magda Ursache, Bacovia, en detail, XII, 4,
2006, p. 35-37. Tot spre a ilustra inuta distins a publicaiei astriste de Ia Iai, menionm cteva
studii: Ioan Seni, 140 de ani de la nfiinarea Academiei Romne, XII, 1, 2006. p. 13-15; Petru
Ursache, Fenomenul multietnic, idem, p. 20--22; Maria-Daniela Pnzan, Eminescu - poet al iubirii
cretine, XII, 2, 2006, p. 1 2-14; Petru Ursache, Mulimea de ,.ri ", idem, p. 1 7-19; Constantin
Mlina, Sadoveanu, Creang i Bihorul, idem, p. 22-24; Livia Cotorcea, Din nou, Petru Caraman,
idem, p. 36-39; Marian Nicolae Torni, Istorie i destin la romnii de peste Tisa, XII, 3, p. 1 6-1 8 ;
Gheorghe Luchescu, A rc peste timp. Relaii culturale ntre Banat i Moldova, idem, p . 25-27;
Constantin Mlina, Contribuii la istoria presei scrise a romnilor din jurul Romniei (1), XII, 4,
2006, p. 30--3 3; Constantin Mlina, Contribuii la istoria presei scrise a romnilor din jurul
Romniei (Il), XIII, 1, 2007, p. 28-29; Gheorghe Moldoveanu, A fi naional sau a nu fi, idem, p. 30--32;
Grigore ugui, Constituirea unui mit (1), contribuiile la consolidarea mitului tefanian, XIII, 2, 2007,
p. 7-9; Florin Faifer, Matei Viniec. De la farsa tragic la parabola filosofic, idem, p. 1 2-13; lulian
Pruteanu-lscescu, Cele cinci viei ale ,. Revistei romne " (II l ) , idem, p. 1 8-21 ; Mihai Baltag,
Vorone - ntre Orient i Occident, idem, p. 34-35.
Interesante sunt, de asemenea, dialogurile/interviurile, toate susinnd orientarea programatic
a periodicului, contribuind, n bun msur, Ia ceea ce bucovineanul Vasile Andru numete
.,influenarea prin valoare, prin contagiune pozitiv, prin prestigiu": "Trebuie s ne propunem, tonic i
deschis. nu doar pstrarea identitii , ci i comunicarea unor valori, participarea la valorile celor din
jur. Asta s-ar numi un misionariat cultural subtil. [ce ar consta n] influenarea prin valoare, prin
contagiune pozitiv, prin prestigiu. Eti bogat n msura n care ai ce drui. i avem ce drui din
plinul nostru sufletesc " (vezi Vasile Andru, La romnii din Barcelona: despre identitate etnic i
modernizare, n "Viaa Romneasc", serie nou, Bucureti, anul XCIX, nr. 1 0, octombrie, 2004,
p. 68-72, passim.): " Psrile cerului " n Balcani, dialog cu prozatorul Vasile Andru, consemnat de
Lidija Dimkovska, XII, 1 , 2006, p. 6-1 1 ; Romanian connection, interviu cu actorul Bogdan
Stanoevici, consemnat de Radu Negrescu-Suu, la Paris, n martie 2003, XII, 2, 2006, p. 3-8;
23 Cri. Reviste 755
"
" Din 1 994 a nceput o nou campanie revanard, de mistificare i falsificare a istoriei , interviu cu
academicianul Demir Dragnev, la mplinirea vrstei de 70 de ani, realizat de Valentin Constantinov,
XII, 3, 2006, p. 3-5; " Sunt mai optimist ca dumneavoastr, tinerii, asta ntruct nu am viitorul n
fa, ci doar trecutul", interviu cu scriitorul Nicolae Turtureanu, la mplinirea vrstei de 65 de ani,
realizat de Iulian Pruteanu-Isacescu, la 26 octombrie 2006, XII, 4, 2006, p. 2-5 ; " Statutul limbii i
literaturii romne, cred, trebuie regndit n nvmntul nostru " (1), interviu cu prof. univ. dr. Liviu
Leonte, XIII, 1 , 2007, p. 3-5; Toate sunt Voronin " , interviu cu Valeriu Matei, consemnat de Clin
..
Ciobotari, XIII, 2007, p. 4-6.

Numar de numar, "Revista romna" include n oferta sa articole, eseuri, interpretari ce trateaza
probleme mereu actuale n spaiul lumii romneti (Magda Ursache, Nevoia de modele, XII, 1 , 2006,
p. 44-45; Mircea-Cristian Ghenghea, Un popor de Mircea, idem, p. 46; iulian Pruteanu-Isacescu,
Nevoia mea/altora de modele, XII, 2, 2006, p. 27; Magda Ursache, Vorbind din of!, XII, 3, 2006,
p. 29-3 1 ; Leo Butnaru, Sclava care nu e lsaura (metanovel), XII, 3, 2006, p. 32-34; Bogdan Ulmu,
Mari romni i nume mici, XII, 3, 2006, p. 37; Emanuela Ilie, Romnul de azi, ntre identitate i
alteritate, idem, p. 38-39; Magda Ursache, Critica mic, XIII, 2, 2007, p. 3 1-32), medalioane i
fiiere biobibliografice, documentare (Alex. Gh. Morariu, O excursie la mnstirile din Bucovina,
material ngrijit de Liviu Papuc, XII, 1 , 2006, p. 63-64; Drago Olaru, Documente inedite despre
Anur Verona, XII, 2, 2006, p. 32-34; Emil Manu, Radu Cioculescu, XII, 3, 2006, p. 24; Ionu
Grozea, Identitatea cultural a tuturor romnilor, XII, 4, 2006, p. 58-59; Petru Ursache,
O " integral " Nicolae Labi, XIII, 1 , 2007, p. 1 1-14; Lucia Olaru Nenati, Preotul Toma Chiricu
despre Mihai Eminescu, XIII, 2, 2007, p. 1 4-15; Constantin Malina, Limba romn prohibit n
Ungaria, idem, p. 29), cronici, recenzii, note i insemnari de lectura, opinii, corespondena. "Revista
romna" nu ocolete literatura, oferind spaiu poeziei, cu preocupare constanta aici i pentru "vocile"
tinere: Ioan Moldovan, XII, 2, 2006, p. 20-2 1 ; Mihaela Arhip, idem, p. 28-29; Mariana Codru, XII,
3, 2006, p. 22-23 ; Andreea-Mihaela uleap, idem, p. 35; Sterian Vicol, XII, 4, 2006, p. 21-23;
Mariana Stratulat, idem, p. 34; Dumitru Vacariu, XIII, 1, 2007, p. 22-23; Ludmila Rotara-Donea,
idem, p. 35; Arcadie Suceveanu, XIII, 2, 2007, p. 22-23; Lilia Burlacu, idem, p. 33.
,,Revista romna" apare n condiii grafice ngrijite, fiind ilustrata cu reproduceri dupa lucrari
ale artitilor plastici Val Gheorghiu, Mihai Coovanu, ale participanilor la Concursul Internaional de
Art ,,N.N. Tonitza" , organizat n martie 2007, la Iai, dupa fotografii cu i magini din Cernauti i
Chiinau. cri potale ilustrate de Ana Grico, precum i cu reproduceri din volumul O istorie a
Iaului n imagini medalistice, semnat de Andone Cumptescu.
Vasile 1. Schipor
Bibliografia Bucovinei. ,. /conar", Cernui, 1 935-1937, Suceava, anul 1, nr. 1 ,

2006, 40 p.
Biblioteca Bucovinei ,.1. G. Sbiera" din Suceava, instituie public-simbol pentru cultura i
civilizaia romneasc din aceast parte de ar, nfiinat n 1 923, editeaz un periodic trimestrial,
.,Scriptum", fondat de prof. Emil Satco i ajuns n al XIII-lea an de apariie. Cum citim n caseta
redacional, .. Bibliografia Bucovinei " este o nou publicaie, semestrial, a Bibliotecii Bucovinei
..I.G. Sbiera" Suceava. Redactorul periodicului este Alis Niculic, fiica profesorului Emil Satco,
doctor n istorie al Universitii ..tefan cel Mare " Suceava. Adreasa: str. Mitropoliei, nr. 4, 720035
Suceava.
n Cuvnt nainte, nesemnat, citim: .,Pentru a veni n sprijinul cercettorilor interesai de
istoria Bucovinei, Biblioteca Bucovinei I.G. Sbiera Suceava a iniiat, n cadrul Biroului de
Informare Bibliografic, o ampl aciune pentru realizarea Bibliografiei Bucovinei. n acest proces,
care se anuna de lunga durata, vom realiza bibliografia publicaiilor romneti aparute n acest spaiu
756 Cri. Reviste 24
din 1 865 (ncepnd cu Foaia Societii pentru cultura i literatura romn n Bucovina>>) i pn n
zilele noastre. Bibliografiile publicaiilor vor aprea n fascicole i vor putea fi consultate i prin
Internet.
n paralel, vom realiza i o bibliografie a materialelor aprute n revistele literare din ar
despre Bucovina, precum i a crilor care trateaz istoria Bucovinei n toate compartimentele sale.
Pentru nceput, oferim cercettorilor, ca i publicului interesat, bibliografia revistei <<lconar>>,
editat la Cernui, n perioada 1 935-1937 " (p. 3).
Bibliografia revistei " Iconar" este consemnat dup autori i structura publicaiei, cu adnotri
n cazul articolelor mai importante, pentru toate cele 29 de numere aprute n intervalul septembrie
1 935 - ianuarie 1 938, dar fr a se face precizarea lunii de apariie, cum ne-am fi ateptat, pentru
corectarea erorilor de nregistrare ce persist n cadrul coleciilor existente n Romnia, cum este
cazul celei aflate la Biblioteca Academiei Romne, sub cota P II 7 674, din care lipsesc, ns,
numerele 1-3, septembrie-noiembrie, din primul su an de apariie. Un indice de nume, p. 34-38,
sporete valoarea publicaiei. O bibliografie cuprinznd studiile i articolele nchinate acestei reviste
bucovinene din perioada interbelic s-ar fi impus, de asemenea, mai cu seam din perspectiva
proiectului generos de realizare a Bibliografiei Bucovinei istorice. Ideea postrii pe internet a
fascicolelor din aceast lucrare este iari de remarcat, ndeosebi ntr-o provincie n care serviciile noi
de bibliotec, precum i pregtirea sistematic pentru inforrnatizarea fondurilor documentare ntrzie,
n deserviciul tuturor celor interesai de istoria Bucovinei.
Aa cum am scris n cteva rnduri (vezi articolul Periodicul .,/conar ", Cernui, anul /,
nr. 1-3, 1 935 se afl n Bucovina, n "Crai nou" , Suceava, care l public ntr-una din paginile sale de
Literatur i an, anul XVI, nr. 3 944, 1 8 iunie 2005, p. 5; "Analele Bucovinei " , Bucureti, anul XIII,
nr. 2 (27) [iulie-decembrie] 2006), colecia complet a revistei se afl la Rdui, n Fondul
"
"Dr. tefan Bucevschi al bibliotecii Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Cu
cele trei numere descoperite de noi, toate trei imprimate la Rdui, n Tipografia Vduvei Blondovski
i introduse n circuitul public, cteva colecii se completeaz acum (Bucureti i Suceava), n
beneficiul cercetrii tiinifice.
Vasile /. Schipor
CRONIC
CURSURILE DE VAR ALE UNIVERSITII POPULARE

"
"ION NISTOR - EDIIA A XVIII-A
Cursurile de Var ale Universitii Populare Ion Nistor" , organizate de Societatea pentru
"
Cultura i Literatura Romn n Bucovina i Institutul Bucovina" al Academiei Romne, au ajuns la
"
ediia a XVIII-a i s-au desfurat n perioada 5-8 iulie 2007. Comunicrile, prelegerile i aplicaiile
au fost susinute sau conduse de un numr de 28 de specialiti din Bucureti, Iai, Cernui, Suceava
i Rdui.
La festivitatea de deschidere a Cursurilor de Var au fost prezentate mesaje din partea
Prefecturii judeului Suceava - Alexandru Flandorfer -, a Consulatului General al Romniei de la
Cernui - Romeo Sndulescu - i a Primriei municipiului Rdui - Ilie Sarcinschi.
Seciunea ,,Din istoria i cultura Bucovinei " a cuprins cinci comunicri. Prima comunicare:
Gheorghe Hunnuzachi - unul dintre " Fraii Goleti " ai Bucovinei, susinut de Carmen Andronachi de la
Colegiul Naional Eudoxiu Hurmuzachi", a evocat activitatea cultural i politic a crturarului patriot,
"
pus n slujba populaiei romneti din Bucovina n susinerea temei au fost selectate i multe argumente
semnificative din presa vremii, ntre care ,,Patria", "Neamul romnesc" , ,,Junimea literar" etc.
Pagini zguduitoare din istoria Bucovinei a prezentat domnul Petru Grior, preedintele
Societii Golgota", director adjunct Ia Arhivele Statului din regiunea Cernui prin comunicarea
"
intitulat Date inedite despre manirii fostului jude Rdui, iar Ilie Popescu, de la Universitatea
Yurii Fedkovici", a evocat impresionante momente ale chinurilor copiilor cu prini deportai de
"
regimul stalinist. Cnd a fost copil, actualul profesor universitar Ilie Popescu a suportat astfel de
chinuri, fiind deportat cu fraii i prinii n ndeprtata Siberie. Amintiri din copilrie, greu de cuprins
n cuvinte!
Ne-au atras atenia problemele susinute de ctre domnul D. Vatarnaniuc, m. o. al Academiei
Romne, privind aa numita stpnire de pace " din timpul dominaiei austriece n Bucovina. Au fost
"
evocate i alte aspecte din activitatea crturarului patriot Gheorghe Hurmuzachi i relaiile acestuia cu
alte personaliti ale vremii, inclusiv cu slujitorul bisericii ortodoxe, Eugenie Hacrnan.
n final, Vasile 1. Schipor a prezentat activitatea editorial a Centrului de Studii
Bucovina"/lnstitutului Bucovina" al Academiei Romne, 2006-2007. Cei 52 de participani la
" "
deschiderea cursurilor au avut prilejul s vad o bun parte din crile recent tiprite, n expoziia
organizat de domnul tefan Rotaru.
Seminarul tiinific Pactul Ribbentrop - Molotov i urmrile sale, proiect elaborat de Institutul
Bucovina" al Academiei Romne" (responsabil de proiect Vasile 1. Schipor) a cuprins comunicrile:
"
Pactul Ribbentrop Molotov i consecinele sale asupra Bucovinei (Rodica Iaencu) i Cronicile
izgonirii, cronicile insingurrii oamenilor i comunitilor din Bucovina (Vasile 1. Schipor).
La acest seminar a participat i domnul profesor Romeo Sndulescu, consulul general al
Romniei la Cernui, care, n cuvntul domniei sale, a abordat probleme actuale privind viaa
cultural-naional a minoritii romneti din regiunea Cernui, inclusiv activitatea celor 20 de
societi culturale romneti din nordul Bucovinei.
Interesant dialog am realizat cu intelectualii din oraul Miliui, n cadrul seciunii
Confluene culturale". Aici au fost prezentate comunicrile: Date semnificative din istoria oraului
"
Miliui - Gheorghe Crmaci, coala cu clasele I-VIII Miliui; Elite culturale din Bucovina,

758 Cronic 2
Marian Olaru - directorul Colegiului Naional ,.Eudoxiu Hunnuzachi" Rdui; Activitatea editorial
a Institutului .. Bucovina " al Academiei Romne, 2006-2007, Vasile 1. Schipor; Problemele adunrii
i selectrii materialelor cerute de o monografie, Radu Vizitiu, coala general "Gheorghe Popadiuc"
Rdui. Fiind pentru prima dat n acest ora cu activiti ale Universitii Populare, primarul Mircea
Laurus a prezentat un mesaj ncurajator pentru bunele noastre relaii culturale viitoare cu intelectualii
i cetenii acestei comuniti, care are populaie majoritar de etnie ucrainean.
n ziua de smbt, 7 iulie, s-au desfurat paralel, alte dou seciuni, i anume: Seciunea
,.Economie i iniiativ local", n sala de conferine de la Hotelul Gerald's, recent dat n folosin, i
Seciunea ,.Mediul antropic, resurse i echilibre ecologice", la sala de edine a Consiliului Local.
Comunicrile Din viaa i opera lui Ion T. Tarnavschi (Sorin Trelea), Probleme actuale de
ecologie (Aspazia Andronachi, de la Colegiul Naional ,.Eudoxiu Hurmuzachi"), Cercettorul
austriac F. Herbich i contribuiile sale la cunoaterea florei din Bucovina (Vasile 1. Schipor,
Institutul ,.Bucovina" al Academiei Romne), Date semnificative din Grdina botanic din Canada
(Titus Lucescu) i Podiul Sucevei i perspectiva unor acumulri de gaze naturale (Ovidiu Bt,
Institutul ,.Bucovina" al Academiei Romne), au adus date, argumente i interpretri interesante
asupra a dou personaliti ale biologiei, dar i propuneri de soluii privind unele probleme ecologice
actuale din Bucovina istoric.
La Seciunea ,.Economie i iniiativ local", moderat de prof. Corvin Bejinariu de la
Colegiul Naional ,.Eudoxiu Humuzachi", au participat i cadre universitare, ntre care domnul acad.
D. Vatamaniuc i prof. univ. dr. Tiberiu Brilean de la Universitatea ,.Alexandru Ioan Cuza" Iai. n
cadrul acestei seciuni au fost susinute comunicrile: Premize i pericole ale produsului turistic
integrat - Bucovina (Doru Botezat, consilier, Autoritatea Naional pentru Cercetare tiinific Iai),
Proiectul de economie turistic (Marcel Ungurean, Colegiul Naional ,.Eudoxiu Hurmuzachi ),
"
Determinante spiritual-religioase ale dezvoltrii economice (Mihai Reman), iar Tiberiu Brilean a
dezvoltat tema dinamicii vieii economice n corelaie cu alte fenomene de mari extinderi n spaiu i
timp, pe suportul crii sale Globalizarea, nenumele nimicului, aprut n 2005, la Editura Institutul
European. Interesante date i infonnaii a avut comunicarea elevei Ctlina David de la Colegiul
Naional ,.Eudoxiu Hurmuzachi", intitulat Joseph Schumpeter - schi pentru o interpretare
pragmatic.
Participarea, la liber alegere, a cte 25-30 intelectuali din nvmntul preuniversitar,
economie, administraie i instituii culturale, la seciunile cursurilor de var, n condiiile unei largi
oferte de manifestri n cadrul ,,Zilelor Municipiului Rdui", arat c se menine interesul fa de
istorie, cultur i tiin, pe de o parte, i, pe de alta, c oferta noastr cultural prin Universitatea
Popular ,.Ion Nistor" are valoare.
La aceast dat, respectiv a XVIII-a ediie, a devenit oportun nscrierea Universitii Populare
,.Ion Nistor" drept o instituie de interes public i ca urmare s beneficieze de alocatii bugetare.
Petru Bejinariu
SEMINARUL TIINIFIC "PACTUL RIBBENTROP-MOLOTOV

I CONSECINELE SALE ASUPRA BUCOVINEI. REFUGIA I,
STRMUTAI, DEPORTAI" , RDUI, 6 IULIE 2007
lnstitutul Bucovina" a organizat, n cadrul manifestrilor proprii propuse pentru anul 2007,
"
seminarul tiinific intitulat ,,Pactul Ribbentrop-Molotov i consecinele sale asupra Bucovinei.
Refugiai, strmutai, deportai ", iniiator i responsabil de proiect: Vasile 1. Schipor. Manifestarea s-a
desfurat la Rdui, n 6 iulie 2007, n prezena unui public interesat de problematica abordat.
3 Cronic 759
Rodica Iaencu a susinut comunicarea Pactul Ribbentrop-Molotov i consecinele sale asupra

Bucovinei, n care a prezentat aspecte legate de contextul politic internaional, coninutul pactului i
consecinele acestuia asupra Bucovinei.
n comunicarea Cronicile izgonirii, cronicile nsingurrii oamenilor i comunitilor din
Bucovina, Vasile 1. Schipor a fcut, de Ia bun nceput, precizarea c problematica Gulagului, pe care o
cerceteaz din perspectiva memorialisticii bucovinenilor - de Ia Dumitru Nimigeanu i Ania
Nandri-Cudla, Ia Ilie Popescu, Vasile Lazr, Dumitru Oniga, George Ungureanu, V. Blnaru
Fiamur, Teodor M. Gherasim, Gavril Vatamaniuc, Aspazia Oel Petrescu, Filaret N. Toma, Vasile i
George Motrescu, Marioara Cenu, Cosma Ptrucean, Vasile S. Crdei, Victor Leahu (vezi studiul
Destinul unui gen vitreg. Memorialistica bucovinean consacrat spaiului concentraionar al
"
regimului comunist, n "Analele Bucovinei , Bucureti, anul XIV, nr. 2(29), iulie-decembrie 2007 -
nu intereseaz demersul de acum dect parial, aici punnd accent, mai cu seam, pe "aspecte ce in
de sensibilitatea i stilul de via ale omului modem, mai ales din perspectiva refugiatului,
strmutatului i deportatului bucovinean din anii '40-'44 ai veacului trecut".
Despre evacuarea nordului Bucovinei, refugiu, strmutare i departare avem mai multe volume
de documente, precum i studii aprute ndeosebi dup 1 989. i n literatura artistic a Bucovinei
exist, ns, creaii - poezie, proz, memorialistic -, n care evenimentul, ca situaie-limit, a
influenat geneza operei.
Pentru George Drumur - pe numele su adevrat, George Pavelescu ( 1 9 1 1-1 992) - ,
dramaticul iunie 1 940 semnific "ntunecarea culorilor" (cum se i intituleaz cel de-al doilea ciclu
din volumul Vatra cu stele. Poeme, publicat n 1 942), ntr-o meditaie grav pe tema destinului n
curgerea inexorabil a vremii, exprimat n finalul volumului: "Norii se desfac/ n azur de-asear, -/
omul s-a fcut/ pretutindeni fiar" . Refugiaii romni, pornii spre sud, "dup semnul mnii/ s-i
gseasc n azur stpnii ", simt pn i drumul pribegiei surpndu-se n urma lor. n poeme ce tind s
devin spaii ale memoriei, pe drumul "ctre marea nnoptare", confesiunea refugiatului bucovinean
ne amintete de psalmii captivitii babiloniene, prin intensitatea tnguirii dup mirabila Bucovin
natal: "Se prelungesc n umbrele copilriei/ odjdiile asfiniturilor bucovinene -/ acolo unde au
crescut, ca visurile! nalte, povmiurile viclene.// Acolo unde inima a triumfat, iubind -1 acolo, unde
zilele erau lungi ca anii, -/ acolo, unde sufletul cretea mai pur/ dintre colinzi, dintre cmpii, dintre
jelanii,// acolo gndul nu mai tie unde s se-abat/ i nici unde s-i aplece fruntea umilit" ; "Sunetul
orelor nceteaz n inimi,/ fr spaim i fr primejdii/ ca un orizont cretat sub frunte,/ unde nu mai
cresc stlparele ndejdii " . Profesorul Vasile ignescu ( 1 899-197 1 ) las n manuscris, printre altele,
un roman, Refugiai, care i se public postum, n 1997, la Rdtiui, ntr-o serie promitoare: "Cri
arestate, cri exilate, cri cenzurate" . Spre deosebire de cellalt roman (Gaudeamus. 1996) i cele
dou volume de nuvele (Brdetul, 1 94 1 ; Crarea mutului, 2001), romanul Refugiai a trecut aproape
neobservat.
Storojineul, pe care l (re)descoperim n romanul profesorului Vasile ignescu, e un ora
mic, un trg de provincie lipsit de tradiii, unde Ion/Iancu Norin. "ca cei mai muli, se lsase atras de
viaa n comun, pentru a spulbera monotonia" . Pentru intelectualul acestei ",umi marginale", singura
desftare " [este] vieuirea n lumea unei ateptri nelmurite" . Acest mic univers este stratificat, aa
cu s-a infiripat i consolidat de-a lungul anilor, cuprinznd spaii locuite de oameni i comuniti
etnice, confesionale, profesionale, sociale. n centrul su, dar i n viaa cotidian, oamenii folosesc
nc, n comunicarea curent, limbile romn, german, ucrainean, rusti. Acesta este spaiul
simbolurilor puterii: biseric, primrie, coal, judectorie, jandarmerie. Intelectualii trgului citesc
"
"Universul , pstrat de unii, n casele lor, n adevrate colecii, ascult i comenteaz tirile transmise
la radio, colporteaz, n concediu, civa cltoresc n strintate. Cartea profesorului Vasile
ignescu surprinde, aproape n detaliu, evenimentul istoric. Evacund partea de nord a Bucovinei,
ostaii i ofierii "peau adncii n gnduri ntr-o resemnare de eroism tragic", ducnd cu ei "povara
unei dezamgiri ": ,,Pe feele ostailor, nerase, dar pline cu semne de energie, citeai ruinea pe care n-au
meritat-o. ndeosebi ofierii, cu privirile lor mprtiate n gol, preau ruinos plmui i, ca unii ce erau
alei de soart s nece, n durerea sufletului lor i n ungherul cel mai sensibil al inimii lor, sublimul
unei glorii. [ . . . ] rani, rance i copii, ieii n drum i pe Ia pori, i petreceau cu ochii, tticui sau
760 Cronic 4
vorbind laolalt potolit, ca unii ce simeau i nelegeau nduiotoarea tragedie " . n urma armatei. se
retrag intelectualii ( "domnii " , domnaretul ") i funcionarii. Pentru muli dintre acetia, oraul este
"
..singurul univers " . De aceea, ei percep evenimentul ca pe ..o schimbare violent, uluitoare,
dramatic" . Evacuarea nseamn pentru intelectuali i muli funcionari drumul salvrii avutului " .
"
Excelent cunosctor al psihologiei oamenilor i grupurilor sociale, Vasile ignescu noteaz,
exploatnd resurse de mare prozator, reacia gradual, diferenial, a acestora: ..Procesul violent de
tranziie de la o via la alta, n care se aflau, necesita un oarecare rgaz de acomodare i un efort care,
deocamdat, era slbit de o surd rezisten interioar. Vorbeau cu toii de plecare, dar nimeni nu se
ndura s-i prseasc culcuul, s-i abandoneze avutul. [ . . . ] O adnc inerie, legat de puterea
obinuinei, le anihila voina i le intuia locului. [Cucoanele] erau triste, slbite, cu sentimentul i mai
ntrit al ncturii lor de cas, de ora i de obiceiurile lor, din care parc se temeau s ias.
Dragostea de cas, de cuibul lor, )atent pn Ia nvala strin, deveni contient, dinamic" ; Se
"
frmntau glgioi, protestau, blstmau " .
Scena Liturghiei din duminica de 29 iunie 1 940, de Sfinii Apostoli Petru i Pavel, este
memorabil. n Storojine, n aceast zi de mare srbtoare religioas pentru cretini, clopotele tac i
la ortodoci i la catolici: "n biseric nu mai era lumea pestri de altdat. [ . . . ] Lcaul dumnezeiesc
se umpluse numai cu romnii neaoi. Parc se strnseser Ia un semn nedesluit ce-l simiser n
suflete ranii din cele patru mahalale cu case abia zrite din turnul primriei i aezate prin vlcelele
pitoreti care mpresoar oraul i se scurg n apa Siretului.
Feele erau triste, n pocin, cu ochii pe icoanele de la altar, cu suspine abia retinute i cu
griji ntiprite pe frunte. Munca lor zilnic rsfrngea pe obrajii ari de soare o seriozitate i o adnc
cunoatere a vieii, iar sclipirea ochilor radia o nelepciune a lor" . Impresioneaz, mai ales prin
contrast cu exodul refugiailor", predica tcerii, svrit de preotul Gheorghe Filievici, brbat n
" "
pragul btrneii, cu faa blnd i ochi mngietori " , tcerea respectuoas" a .. norodului ce trebuia
"
s rmn, care tia c va rmne [sub vitrega stpnire] cum a rmas i-n alte epoci de nvliri ",
precum i procesiunea ducerii peste ap a odoarelor i lucrurilor sfinte din biseric.
Pentru intelectualii i funcionarii romni din partea de nord a Bucovinei, ptruni de o
"
deprimant senzaie de prsire" , dar i pentru ranii nedumerii " , ocupaia ruseasc din 1940 este
"
..o urgie" , un ,,haos de realitate fantomatic ce tulbur dureros sufletele ca un vrtej nesuferit " ( un
"
puhoi de mocirl" n nsemnrile lui Dumitru Nimigeanu) ce instaureaz cu repeziciune o ,,realitate
brutal" , aductoare de imense traume: "0 sfietoare senzaie de desprire de acele frumusei i
bogii, peste care se ntindea umbra satanei, i strngea inima" . Tolerana multietnic" , adevrat mit
"
cu care opereaz, mai ales, istoriografia de expresie german n cercetarea problemelor Bucovinei
istorice, nu nseamn i mpreun i n suferin" : [Iancu Norin] prsi coala cu pai de halucinat,
" "
cu privirea stupid i cu mintea prins ntr-un desi de abstracii. Pe strzi enilele tancurilor lsaser
urme adnci. Rui nu se mai vedeau. Minoritari foiau ca-n srbtori, la promenad. Evrei cu luciri n
ochi ce preau s arate c au rezolvat n chip minunat o problem vital, intelectuali ucraineni cu fee
luminoase i ochi curioi, tineret ce vorbea n jargon cu rsul pe buze, servitoare, copii glgioi i
golanii oraului n straie rupte i murdare, cu pantaloni sumei i cu apca zvrlit pe o ureche. Ici i
acolo rani romni i ruteni cu fee nelinitite " .
Trgui patriarhal, panic i pitoresc, plin de via, de altdat, devine acum, n doar cteva zile,
o cochemi de trg " , un trg plin de harhari " , n care germanii, admirabil organizai " , cu o
" " "
trainic coeziune sufleteasc" , nu particip Ia eveniment, iar Uleac i ceilali alogeni rmn s
" "
"
srbtoreasc dezrobirea . Nu e aici doar drama izgonirii i nsingurrii romnilor. O ntreag epoc
de frumusei i bogii" se apropie acum de amurg. "0 epoc de imense lichidri " , ca "un monstru
"
flmnd" - cum o percepe profesorul Iancu Norin, sub presiunea evenimentelor tragice din 1 940 i -
ia locul, spulbernd comuniti etnice/mari grupuri umane, neamuri. familii, oameni.

n romanul Refugiai, - n opinia referentului - sunt nc destule aspecte ce merit a fi
exploatate n beneficiul cunoaterii. Economia comunicrii ne oblig s le amintim doar, ca ndemn Ia
meditaie pe marginea valorii istoriei: mpucarea celor apte evrei din Ciudei, ncercarea de revolt a
studentului, "venicul student i unul din domnioril sportivi ai Lrgului". Dialogul cu tAranul de pe
fariua Ciudeiului este, tns, antologic. Oamenii simpli i vd de lulcrurile ohinuite, "ca ntr-un slt
5 Cronic 761
ritual", ilustrnd destinul "pstrtorilor efectivi ai solului naional " : "- Mai avei tragere de inim s
muncii, cnd poate o s v ia totul bolevicii? l ntreab Basarabeanca. - Da . . . , noi pentru asta
suntem, s muncim lutul. Pronun cuvntul din urm, uitndu-se n pmnt. Atitudinea lui n acea
clip trda ndrtnicia i nezdruncinata legtur dintre el i singurul tot al vieii lui. Ici i acolo,
aproape pierdui n prul pmntului erau i ali rani cu unelte agricole n mini, ce se plecau, se
ridicau, se ndoiau de ale ca ntr-un sfnt ritual. ranul i puse furca pe umr i se deprt ntr-o
caden domoal n tcerea blnd a ogoarelor pline. Fugarii i continuau drumul ".
Mesajul crii profesorului Vasile ignescu este exprimat n final i ne aduce aminte c avem
datoria "s iertm, dar s nu uitm" niciodat!
Pactul Ribbentrop-Molotov reprezint pentru Bucovina o tragedie european pentru mai multe
generaii. Aproape dou secole de munc panic i aspiraii, de insurgente culturale i strlucite
realizri se risipesc mpreun cu oamenii Bucovinei - romni, germani, evrei, polonezi, armeni,
unguri, slovaci - pe drumurile pribegiei, ale deportrilor i exilului.
Dintre lucrrile consacrate strmutrii/repatrierii germanilor bucovineni, Vasile 1. Schipor se
refer la materialul semnat de Katrin Fischer, Umsiedlung 1940. Der Weg des Buchenlanddeutschen
Herbert Tomaschek [Repatrieri 1 940. Drumul germanului bucovinean Herbert Tomaschek], publicat,
n 1 990, n volumul Mit Fluchtgepck die Heimat verlassen . . . 50 Jahre seit der Umsiedlung der
Buchenlandeutsche (Prsind patria cu un bagaj sumar de refugiat . . . 50 de ani de la strmutarea
germanilor bucovineni] .
Evenimentele din Bucovina anului 1 940 (ocupaia sovietic, propaganda pentru repatrierea
germanilor) i alimenteaz i tnrului Herbert Tomaschek din Siret "entuziasmul pentru Germania".
Plecarea sa spre "paradisul promis" are loc n ziua de 9 decembrie 1 940, cu un tren militar.
Beneficiind de sprijinul financiar al printelui su, ajunge n Germania, unde "se bucur de noua
schimbare din viaa sa i privete cu ncredere spre viitor" . Aici, lotul repatriailor din care face parte
i tnrul bucovinean este ncartiruit ntr-o mnstire din Speinhart. Dup o perioad de carantin,
"
"cea dinti experien la contactul cu noii conceteni [este] amar i descuraj ant . Repatriatii
bucovineni, privii ca "germani parveniti" i "tratai ca nite ciumai", cunosc repede rigorile
traumatizante ale vieii de lagr. Repatriailor, germanii li se par "un fel de sclavi n propria lor ar".
La 1 6 august 1 94 1 , la Weiden, are loc ceremonialul "ncetenirii comune". Viaa tnrului
dezrdcinat din Bucovina devine "din ce n ce mai mult marcat de team i nesiguran". Dup
"
"ncetenirea forat , urmeaz trecerea prin lagrele de strmutare de la Lodz, Dunskavola i Posen.
Cteva luni lucreaz la firma Telefunken, apoi pleac n armat. Traverseaz acum noi experiene
ncrcate de amrciune, derut, disperare. Particip la operaiuni militare, este rnit, ajunge prizonier
la americani, n decembrie 1944, cunoate iari viaa de lagr. n primvara lui 1 945 este transferat
ntr-un lagr administrat de francezi. Dintr-o confuzie, compare n faa unui tribunal de rzboi. n
timpul "audierilor" este btut "cu prosoape ude", apoi condamnat la moarte. Cunotinele de limba
francez dobndite n Romnia i intervenia unui gardian l salveaz, ns, de la moarte.
Pentru a evita repatrierea n Romnia ("o ar cu un guvern comunist nu-i oferea baza pentru o
nou via") evadeaz din lagrul de la Strasbourg, trece Rinul "la americani " i ajunge n nchisoare,
unde cunoate o nou experien: denazificarea. Presteaz aici diferite munci, urmrind cu interes
evoluia vieii din noua societate german: ,,Pentru Herbert Tomaschek - noteaz Katrin Fischer -
toate aceste procese sociale nu au nsemnat dect o mare dezamgire. Spera ca cel puin criminalii i
acoliii celui de-al lll-lea Reich s-i primeasc pedeapsa binemeritat. ns cel mai greu i era s
neleag cum pot oamenii care au susinut mai devreme o dictatur, cu toate ororile i injustiiile ei,
s participe la crearea unei democraii" . Prin diverse "strategii de supravieuire", tenace, bucovineanul
Herbert Tomaschek se menine "deasupra liniei de plutire", spre deosebire de Bertha Rossignon,
marea iubire a lui Ciprian Porumbescu, muza sa inspiratoare, care se stinge din via, n 1 947, ntr-un
lagr de repatriere.
Drama germanilor bucovineni, ajuni n anii 1940-1941 n lagrele/taberele de strmutare din
Germania, face i subiectul unei lucrri a lui Partenie Maschievici tiprit la Bucureti, sub egida
Editurii Anima, n 2006: Skizzenbltter aus den Jahren 1 940-1941. Schie din taberele de strmutare.
Partenie Masichievici ( 1 887-1952) este cunoscut nu ca jurist, ci prin activitatea sa literar i artistic:
762 Cronic 6
poet, prozator, pictor, compozitor. Cartea este nsoit., emblematic, de poezia lui Partenie
Masichievici Refugiatul din al Doilea Rzboi Mondial, reprodus., n limba german i n limba
romn., din volumul Ausgewchlte Gedichte (Bucureti, Editura Anima, 2005): "Copac, ce dus n alt
pmnt,/ se stinge prad-amrciunii,/ silit a se vedea dansnd/ n ritmul odelor minciunii// azi o
epav doar i o povar,/ de cei din jur abia rbdat,/ de parc de ntreg rzboiuV el nsui ar fi vinovat" .
Partenie Masichievici, nscut la 7 februarie 1 887, este fiul unui preot ortodox bucovinean. i
face studiile sub administraia imperial, deprinznd limba german. Lucreaz mai nt/n magistratur.,
iar dup 1 9 1 8 la Camera de Comert din Cernui. Se cstorete cu fiica unui preot greco-catolic, ai
cror bunici erau de origine german. Formaia sa este marcat de mentalitatea austriac, n cadrul
creia nelegerea, tolerana dintre oameni erau dominantele vieii dintr-o regiune n care tria un
conglomerat de etnii. Viaa sa personal., de familie i n societatea bucovinean se desfoar, cu
respect deosebit pentru regulile corecte de conduit., n armonie cu atmosfera patriarhal a Bucovinei.
Pn spre saritul anilor '30, starea politic nu-i afecteaz viaa tihnit i linitea familiei.
Partenie Masichievici solicit i obine pentru familia rmas n Cernui aprobarea de plecare
n Germania, ca "singurul mijloc de a se salva" . Plecarea are loc n ziua de 17 noiembrie 1 940.
Familia ajunge n lagrul de strmutare din Falkenhain, n Silezia, apoi la Leubus, ntr-o veche
aezare mnstireasc. Strmutaii, neobinuii cu viaa n colectiv, cunosc regimul unei viei sever
organizate. Brbaii sunt despftii de femei. Sunt cazai n dormitoare comune, nu sunt obligai, ns.,
s lucreze, masa la cantin este cartelat. Strmutaii triesc curnd sentimentul c sunt strini.
ederea familiei Masichievici aici, pentru cteva luni, nseamn "o lung i grea ateptare i un dor
nemsurat de ar, de cmin, de viaa lor de acas" . n iunie 1941, Partenie Masichievici obine
aprobarea de a se ntoarce n Romnia. Pentru un scurt timp locuiete n Bucureti, la fiica sa
Hortensia. Revine n Bucovina, stabilindu-se la Gura Humorului, apoi pleac n Banat. Se stinge din
viata. la Caransebe, n 20 septembrie 1 952.
Dintre schiele realizate de Partenie Masichievici n lagrele de strmutare din Silezia sunt de
reinut aici cteva scene de grup, Sala de mese, In sala de mese la jocul de 66, datate 17 februarie
1 94 1 , La taroc, datat 30 mai 1 94 1 , dar, mai ales portretele. Cele mai multe sunt de brbai i poart
numele acestora. Civa rmn necunoscui. Prin portretele din lagr, Partenie Masichievici pare
"fascinat de caracterele Bucovinei sale natale" . Fizionomiile acestor oameni, toi de vrsta a treia, "au
rmas vii pn n ziua de azi - remarc Horst Fassel - deoarece Partenie Masichievici, cu talentul su
artistic, le-a prins n desene, consemnndu-le totodat ngrijorarea i gravitatea proprii unor victime
ale bunului plac politic exercitat de marile puteri [ . . ]. Este nendoielnic c imaginile nu pot suplini
.
cunoaterea destinelor individuale, dar ele se constituie ntr-o cronic a nsingurrii. [ . . . ) Ce anume i
preocupa pe oameni, nu se poate citi din portrete. Dar, dac le caui o trstur comun, remarci totui
un lucru: un efort de concentrare, o oarecare amrciune, chiar o reinere - efecte ale izolrii generale
care se abtuse asupra acestor dezrdcinai" . Ca i imaginile locurilor din preajma lagrelor, unele
realizate n culori, adevrate "mrturii ale unei reculegeri interioare" , lucrrile lui Partenie
Masichievici reprezint "o mrturie att de profund uman, pentru c, dincolo de caracterul lor de
documente ale epocii, ne vorbesc despre nevoia oricrui om de a fi neles i ocrotit" .
Volumul bilingv Partenie Masichievici, Skizzenbltter aus den Jahren 1940-1941. Schie din
taberele de strmutare, realizat n condiii grafice dintre cele mai frumoase, reprezint un gest elegant
de recuperare a memoriei culturale a unei familii din Bucovina veacului trecut. Mrturisirea Suzanei
Holan, editorul crtii, este tulburtoare: "Cnd am vzut aceste schie, am avut, pentru primul
moment, o mare bucurie: am avut bucuria s rentlnesc chipuri de oameni purtnd amprenta unei
lumi n care valorile supreme erau pentru toi - intelectuali, meseriai sau rani; romni, ruteni sau
germani - demnitatea, onoarea, temeinicia, seriozitatea, omenia. n urmtorul moment, ns, am avut
o teribil strngere de inim: oamenii acetia au fost portretizai - am putea spune - la o secund dup
ce lumea lor se scufundase. Dei pe chipurile lor se citeau deja umbrele ngrijorrii sau ale
consternrii, ei poate nici nu i ddeau seama nc prea bine de anvergura tragediei pe care o triau.
Nu tiau c din acea lume de unde proveneau nu mai rmsese dect exact att: amprenta ei pe
ehi puri le lor''.
7 Cronic 763
Sub pseudonimul Doina M. Teris, bucovineanca Doina-Margareta Onica public volumul

O sut de ani n Bucovina. Cronic de familie, Cluj-Napoca, Editurii Mediamira, 2003. Cartea a fost
scris n exil, n Suedia, dup o minuioas documentare. Autoarea s-a nscut la 19 iulie 1945, n
timpul refugiului din Muntenia, a crescut ntr-o familie mixt din Siret, pstrtoare a tradiiilor
romneti i germane din Bucovina, beneficiind de o educaie sever i o instrucie aleas. Prin cteva
din secvenele memorabile (repatrierea germanilor bucovineni, btlia de la Cotul Donului, refugiul n
Muntenia, refugiul i nsingurarea bunicilor ei de la Ceahor, drama judectorului Nicolae Cilievici n
anii de stalinizare a Romniei, moartea mamei), lucrarea este o cronic a risipirii i nstr.inrii
oamenilor din Bucovina. Aici, traversnd mereu granie ale timpului i istoriei, "istoria celor mici "
este n relaie, de cele mai multe ori tensionat., cu istoria umanitii dintr-un "secol violent" .
Prin personajele Cronicii (ntre care autoarea este succesiv, ntr-o jumtate de secol, narator,
martor i personaj-cheie) ni se relev sensibilitatea unor epoci istorice diverse, un stil de via care
refuz constant agresivitatea i uniformizarea, o cuceritoare "cuminenie a pmntului " , toate
amenintate, ultragiate, dar salvndu-se miraculos prin resorturile intime, create de un model cultural
durabil, guvernat de valori i virtui: credina n Dumnezeu, dragostea, adevrul i binele, libertatea
omului de a se exprima pe sine, umanismul profund, omenia aezat deasupra oricrei politici,
tolerana, generozitatea, echilibrul, ncrederea n sine i n semeni, rbdarea i fidelitatea.
Dintre scriitorii care ilustreaz "modelul romnesc al lumii captive" (Paul Celan, Edgar
Hilsenrath, Relly Biei, Miriam Bercovici-Korber, Norman Manea), prozatori, memorialiti/diariti i
poei, care au cunoscut, copii i tineri fiind, "modelul Transnistria" , ca experien de via
traumatizant i "sistem al frdelegii " , scriitoarea Relly Biei, din Rdui, public un text-document,
reinut de autor pentru tema n discuie i care a aprut ntr-o lucrare tiprit n S.U.A. (Giirsan
Salzmann, Aye, Laurence Salzmann, The Last Jews of Rdui [ Ultimii evrei din Rdui], New
York, The Dial Press, 1 983 ), n pivnia lui Beyla. Textul a fost scris n deportarea din Transnistria:
"Alungat n acest orel/ Stau abandonat n strad./ Vntul mi ptrunde n oase/ i copilul meu
e-aproape ngheat.!/ Umbre s-atem pe pmnt,/ Noaptea e-ntunecoas i nfricotoare,/ Ceresc,
implor, la fiecare u,/ Dar ele sunt bine nchise.// n cele din urm, unui ceretor i se face mil/ De
copilul meu, poate de minei i ne duce pe amndoi n pivnia lui Beyla,/ Unde ua e ntotdeauna
deschis.// Pe podea stau ntini oameni n iruri,/ nghesuindu-se unii ntr-alii./ n col, pe o mas,/
Doarme o fiin uman.// Pemele lor - zpad i noroi,/ Plapuma - vntul ngheat/ Suflnd prin
fiecare ungher./ Acesta e locul unde se odihnete copilul meu.// Dei nu mai credeam n nimic,/ S-a
petrecut o minune:/ Pentru prima oar n viaa mea/ Copilul meu a strigat <<Mama!// Pentru prima
oar n viaa mea,/ Am auzit cuvntul miraculos,/ Cuvntul care mi-a adus bucurie i putere,/
Cuvntul - singura mea consolare.// n zpada amestecat cu noroi,/ Stteam alturi de copilul meu,/
mi lipeam capul rvit de al lui,/ Pe cnd lacrimile mele i splau minile.// Am uitat unde ne
aflam,/ C gndacii miunau pe podea./ Am uitat c mori ai iernii eram,/ C mine vom putea fi
iari n strad" .
Versurile scriitoarei Relly Biei ne (re)amintesc mrturisirea lui Norman Manea, prozator i
eseist reputat, nscut la 1 9 iulie 1 936, n Burdujeni-Suceava, ntr-o familie de evrei bucovineni, care,
la fel ca Paul Celan, a supravieuit deportrii din Transnistria: "Tatl meu fusese anunat cu o sear
naintea deportrii de ce se va ntmpla i sftuit s ia puine lucruri, pentru c vor fi mari distane de
mers pe jos i aveau doi copii mici de dus (sora mea avea 3 ani). Aa c prinii mei au luat un minim
de lucruri groase de iarn (aveam s simim curnd ce nsemna iarna ruseasc) i banii pe care i
strnseser. Erau relativ tineri cstorii i strnseser treptat bani de cas. [ . . . ] Cnd am ajuns n acea
superb step (copil fiind, peisajul m-a impresionat foarte mult), primul act al celor ce ne
supravegheau a fost jefuirea deportailor. Apoi au urmat lungile drumuri pe jos, pn la destinaie -
nite sate ucrainene din care stenii fugiser sau fuseser izgonii, case fr ui, uneori i fr ferestre.
Au fost nghesuite cteva familii n cte o camer. Nu era Auschwitz, nu erau cuptoare, nu erai
mpucat dac nu fceai ceva special. Nu i se fcea, adic, nimic ru . . . , erai doar prsit ntr-o
situaie fr ieire" (Casa Melcului. Dialoguri, Bucureti, Editura Hasefer, 1 999, p. 43).
La fel de necunoscut publicului larg din Bucovina este i Siegfried Jgendorf (Schmiel
Jgendorf), nscut la 1 august 1 885 n satul Zvinavce din partea de nord a Bucovinei, fiul lui Avraam
764 Cronic 8
Jgendorf, morar, i al Hannei Bassie Offenberger, evrei ortodoci. El i petrece copilria Ia ferma
familiei, ducnd o via simpl i beneficiind de o educaie religioas tradiional. n adolescen se
ndeprteaz de stilul de via conservator al evreilor ortodoci, visnd s studieze Ia Viena sau Ia
!3 erlin. Studiaz ingineria mecanic Ia Viena i Dresda, activeaz n organizatia studeneasc sionist.
In 1904, este unul dintre purttorii sicriului lui Theodor Herzl, Ia nmormntarea acestuia. Obine
diploma de licen n ingineria general (3 mai 1 907), specializndu-se n producerea de maini
unelte. La 9 mai 1 909 se cstorete, la Rdui, cu Hinde Feller, fiica lui David i Zissele Feller,
proprietari ai unei ntreprinderi de preparare a scrumbiilor srate din Rdui. Tinerii cstorii adopt
nume noi, de prestigiu: Siegfried i Hilda. Elegani, frumoi, manierai, ei i cresc cele dou fete,
Elfreda i Edith, n spiritul tradiiilor culturale ale aristocraiei Imperiului: ,,Pentru Siegfried i Hilda,
Viena era Ierusalimul, iar germana - limba lor sacr". n timpul Primului Rzboi Mondial, Siegfried
Jgendorf lupt n armata austriac, ca locotenent, fiind decorat cu Medalia "Franz Joseph", cea mai
nalt distincie militar imperial. Dup rzboi, lucreaz la firma Siemens-Schuckert Werke din
Viena, devenind, n februarie 1922, director al birourilor de vnzri i servicii din Bucovina. Siegfried
Jgendorfi ia cetenia romn i se mut din Rdui Ia Cernui.
n Cernui i la Viena, familia Jgendorf trl\iete n "stil mare": are n proprietate un
apartament spaios, nchiriaz o vil, cumpr o locuin ntr-un castel din centrul Vienei, ntreine
muli servitori, se mbrac n haine confecionate n capitalele modei europene a vremii, ofer mese
bogate pe care se aflau cele mai frumoase porelanuri i tacmuri de argint, i petrece vacanele Ia
Karlsbad i Vatra Domei, cltorete pe Riviera francez cu automobilul i ofer personal, particip Ia
spectacolele de gal din casele aristocraiei evreieti din Budapesta, fetele sunt instrui te, n familie, de
guvemante aduse din Frana, apoi sunt trimise s studieze n Elveia. Spre sraritul anilor ' 30, cariera
sa profesional se prbuete. n 1 938, inginerul Jgendorf se reintoarce Ia Rdui.
La 12 octombrie 1941, familia Jgendorf este deportat, mpreun cu majoritatea evreilor din
Rdui, n Transnistria. La Moghilev, Siegfried Jgendorf se distinge prin curajul cu care a nfruntat
autoritile. "Brbatul care a dominat jocul supravieuirii n slbticia deportrii" (Aron Hirt
Manheimer), "un printe aspru", cum l caracterizeaz supravieuitorii, salveaz viaa a zece mii de
evrei i-i ndrum pe tineri spre viitoare cariere. Inginerul Siegfried Jgendorf se stinge din via Ia
5 septembrie 1 970 n California. Postum, Ia mplinirea a 50 de ani de Ia deportarea n mas a evreilor
n Transnistria, i se tiprete cartea Minunea de la Moghilev. Memorii, 1 941-1944, "o mrturie de
cruzime, disperare i curaj " (Eiie Wiesel), despre rezistena evreilor n Transnistria (edilia american
a crii: 1 99 1 , ediia romneasc: 1 997).
Textele retinute de Vasile 1. Schipor n cadrul temei n discuie sunt documente ale unei
experiene de via tragice i intereseaz istoria, n primul rnd, prin autenticitate. Un text, aparinnd
lui George L. Nimigeanu (nscut Ia 3 ianuarie 1 938 n Tereblecea), profesor, poet de factur blagian,
"caligraf plin de suaviti ", sedus n "trgui de fluturi" de metafora ontologic, pentru care "poezia e
deopotriv ardere de tot i oaz, dnd sens pustiului existenial", "ucenic Ia clasici ", care a traversat n
veacul trecut, ca atia bucovineni, experiena refugiului i a deportrii n Brgan, este, credem noi,
gritor: "Mama locuia ntr-o lacrim/ tata mnca/ numai duminic seara cu noi// i-am nvat cderea
psrilor/ peste marginea lumii/ dup lumina pinii cnd adormeam flmnd/ echilibrul ntre durere i
speran/ ntre bucurie i team/ pe buza unei cni cu lapte/ pe care o srutarn foarte des/ dar numai cu
sufletul// Oarbe mi-au fost drumurile/ i minile nu aveau inaintea cui/ s deschid uile zilelor mele
pustii/ i n-aveam n cine s mai cred i nici de ce/ cu pinea i sarea inimii mele de copil// i fugeam/
i mereu fugeam dintr-o ntmplare trist/ ctre alta la fel// i mama locuia/ ntr-o lacrim/ iar tatal
mnca numai duminic seara" (Amintiri din refugiu, n "Bucovina literar", serie nou, Suceava, anul
XVI, nr. 1 O (1 88), octombrie 2006, p. 20).
n partea a doua a manifestrii a avut loc dezbaterea tematic pe tema Refugiai, strmutai,
deportai din Bucovina, la care au participat consulul general al Romniei la Cernui (Ucraina),
Rorneo Sndulescu, tefan Constantin Matei, Marian Olaru i Vasile 1. Schipor. Romeo Sndulescu a
subliniat preocuparea comunitii romneti din Regiunea Cernui pentru celebrarea mplinirii a 600
de ani de la prima atestare documentar a oraului Cernui i rolul Consulatului general n sprijinirea
activitii culturale din Bucovina, privit ca o punte multicultural ntre Romnia i Ucraina. tefan
9 Cronic 765
Constantin Matei a evocat, din perspectiva celui care a trit evenimentele dramatice ale anului 1939,
momente legate de perioada refugiului din anul 1 940, iar Mari an Olaru i Vasile 1. Schipor au adus n
discuie aspecte istorice legate de momentul 23 august 1 939 i consecinele acestuia asupra
Bucovinei.
n programul manifestrii a fost inclus i prezentarea unor lucrri: Gudrun Windisch,
Maladia. Chronik eines Dorfes in der Bukowina, Augsburg, Landsmannschaft der Buchenland
deutschen e. V., 2006 (tefnia-Mihaela Ungureanu); S. FI. Marian, Istoria literaturii romne din
Bucovina, Ediie ngrijit i prefaat de Nicolae Crlan, Suceava, Fundaia Cultural "Leca Morariu " ,
2007 (Elena Pascaniuc); Scrisori ctre Leca Morariu, voi. I-II, Ediie ngrijit de Eugen Dimitriu,
Suceava, Fundaia Cultural "Leca Morariu", 2006-2007 (Elena Pascaniuc); Ion Cemat, Elena
Lazarovici, Mitocu Dragomimei, satul de lng " Cordun " (Carte monografic), Cuvnt nainte de
prof. univ. dr. Mihai Iacobescu, Botoani, Editura Axa, 2006 (Marian Olaru); Ania Nandri-Cudla,
Amintiri din via. 20 de ani n Siberia, Ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti, Editura
Humanitas, 2006 (Rodica Iaencu); Viorica Cemueanu, Pojorta, izvoare ale triniciei, Bucureti,
Editura Muzeului Literaturii Romne, 2007 (Vasile 1. Schipor); Teodor Balan, Die Geschichte des
deutschen Theaters in der Bukowina 1825-1877/lstoria teatrului german n Bucovina 1825-1877,
Editat dup manuscrise de ctre D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Traducere din limba
german de Ida Alexandrescu, Bucureti, Editura Anima, Colecia "Enciclopedia Bucovinei n studii
i monografii" (22), 2007 (Vasile I. Schipor); Mitropolit Silvestru Morariu-Andrievici n aprarea
bisericii strmoeti, Ediie ngrijit de Ioan-Paul Valenciuc, Cmpulung Moldovenesc, Biblioteca
"Mioria" , 2007 (Vasile 1. Schipor); Lucia Hossu Longin, Memorialul durerii. O istorie care nu se
nva la coal, Bucureti, Editura Humanitas, 2007 (Vasile 1. Schipor).
n cadrul programului complementar, invitaii au participat la manifestrile cuprinse n
programul ,,Zilele Municipiului Rdui ", 2007.
Rodica laencu
ANIVERSRI
CENTRUL TIINIFIC DE CERCETRI BUCOVINENE

DE PE LNG UNIVERSITATEA NAIONAL
"Y. FEDKOVICI" DIN CERNUI LA MPLINIREA
A 15 ANI DE ACTIVITATE
TEFAN PURICI
Bucovina este un spaiu istoric care a provocat, pe parcursul ultimelor dou secole, interesul
cltorilor i cercettorilor din cele mai diferite zone ale planetei. Prbuirea comunismului n
teritoriile aflate n orbita controlului sovietic a creat un climat prielnic ntemeierii unor instituii
specializate n investigarea trecutului i culturii acestui inut marcat de evoluii politice i economice
ce au reuit s-i individualizeze profilul.
n rndul institutelor preocupate de Bucovina, un loc distinct - prin statut i direcii de
cercetare - l deine Centrul tiinific de Cercetri Bucovinene de pe lng Universitatea Naional
"
"Yurii Fedkovici din Cernui (Ucraina). nfiinat cu 1 5 ani n urm, Centrul i-a srbtorit
aniversarea n ziua de 20 martie 2007. Manifestrile au fost organizate n Sala Roie a Universitii, n
prezena a numeroi invitai din Cernui i delegaii de peste hotarele Ucrainei.
Cuvntul de salut a fost rostit de prof. univ. dr. Petro Rychlo, secretarul tiinific al CSCB, iar
prezentarea activitii colectivului instituiei pe parcursul celor 1 5 ani a fost realizat de directorul
acesteia, prof. univ. dr. Oleg Panciuk. Din momentul nfiinrii i pn Ia data ntrunirii festive,
Centrul a organizat peste 20 de sesiuni tiinifice n domeniul istoriei, literaturii, lingvisticii,
arheologiei, culturii, turismului n Bucovina, a tiprit circa 25 de volume, n ucrainean, german sau
bilingv.
Deintoare a unei biblioteci germane, nfiinat i sprijinit de Austria, din septembrie 1 992,
instituia intermediaz i asigur suportul logistic necesar derulrii unor programe cultural
educaionale viznd predarea limbii i literaturii germane la Universitatea "Yurii Fedkovici " din
Cernui sau mobiliti studeneti cu universiti din Germania i Austria. Implicaiile programelor
respective (art, teatru, muzic, fotografie, politic, tiin etc.) au fost puse n eviden de magistrul
Elisabeth Baldauf (Osterreich-Kooperation) i Bernd Bttcher (Fundaia Robert Bosch), lectori de
limb german.
Colaboratorul CSCB, Sergij Osatschuk, doctor n istorie, a fcut prezentarea ultimelor trei
volume aprute sub egida Centrului, cu sprijin financiar din partea unor instituii i fundaii germane
i austriece: antologia Literaturstadt Czernowitz. Autoren, Texte, Bilder [Cernuiul literar. Autori.
Texte. Imagini], ntocmit de Petro Rychlo i Oleg Liubkiwskyj (2007), albumul bilingv Denkmler
von Czernowitz [Monumentele Cernuiului], elaborat i ngrijit de Wolodymyr Sapolowski, Sergij
Osatschuk i Natalia evcenko (2007) i culegerea de documente Bucovina: micrile naionale i
procesele social-politice ale anilor 1918-1944. Optica diplomailor, editat de W. Sapolowski i
S. Osatschuk (2007). n continuare, mesaje de salut au fost rostite de prof. univ. dr. Stepan Melniciuk,
rectorul Universitii "Yurii Fedkovici ", Boris Baglei, adjunctul efului Administraiei de Stat a
Regiunii Cernui, prof. Arcadie Moisei, eful Secretariatului Consiliului Regional Cernui,
A. Melnik, eful Direciei de Relaii Internaionale a Consiliului Municipal Cernui. Colectivul

768 tefan Purici 2
Centrului de Cercetri Bucovinene a fost distins cu diploma comun a Administratiei Regionale i

Consiliului Regional Cernui.
Scenariul manifestrii a continuat cu prezentarea felicitrilor din partea Austriei (magistrul
Andreas Wenninger, ataatul cu problemele tiinei i educatiei a Ambasadei Austriei n Ucraina;
magistrul Udo Puschnig, vicepreedintele Societii "Georg Drosdowski " din Klagenfurt), Germaniei
(dr. Manfred Mi.iller, secretar 1 al Ambasadei Germaniei la Kiev; prof. univ. dr. Reinhold Werner,
preedintele Bukowina-Institut din Augsburg) i Romniei (Iustinian Foca, secretar II al
Consulatului General al Romniei la Cernui). Conf. univ. dr. tefan Purici, cercettor tiinific la
Institutul "Bucovina" al Academiei Romne prezint mesajul partenerilor romni :
Academia Romn
"
Institutul " Bucovina
"DOMNILOR DIRECTORI,
DOAMNELOR I DOMNILOR,
Centrul Pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne, infiintat n anul 1 992,
a cunoscut o preocupare constant pentru mplinirea menirii sale - alctuirea studiilor romneti
pentru studierea istoriei i culturii Bucovinei i realizarea dialogului tiinific cu institutele similare
din strintate. La doi ani de la infiintare, institutia noastr edita primul numr al "Analelor
"
Bucovinei , astzi se afl sub tipar numrul 28. n anul 1 996 era iniiat colectia Enciclopedia
Bucovinei n studii i monografii, am ajuns acum la volumul 20 al acesteia. Din anul 1 995 a nceput
seria reuniunilor tiinifice internaionale tripartite organizate de cele trei institute partenere din
Germania, Ucraina i Romnia. Trei dintre acestea s-au desfurat prin organizarea Centrului de
Studii "Bucovina" al Academiei Romne, respectiv n anii 1996, 2000 i 2002.
Datorit colaborrii noastre - programatic direcionat n declaratiile din 1993, 1 996 i 2000 -,
cercettori germani, ucraineni, austrieci, americani i romni au putut scrie i dezbate problemele
importante ale culturii i istoriei Bucovinei, n paginile publicaiei noastre sau la reuniunile tiinifice
internationale organizate de Centrul de Studii "Bucovina" la Rduti i Bucureti, n Aula Academiei
Romne.
n cei 1 5 ani de la nfiinare, Centrul de Studii Bucovinene de pe lng Universitatea de Stat
"Yurii Fedkovici" din Cernui a fost partenerul nostru activ n conturarea unui demers cultural
tiinific benefic pentru toti cei preocupati de scrierea i intelegerea istoriei unei provincii a fostei
coroane austriece, n care au convieuit panic mai multe etnii i religii, ntr-un spirit de toleran ce a
fost de multe ori invocat ca fiind unul ce a premers actualei constructii europene.
Pe baza experientei acumulate i n spiritul traditiei culturale a provinciei al crei trecut ne
preocup pe toti cei ce participm la aceast reuniune prilejuit de mplinirea a 15 ani de la infiintarea
Centrului de Studii Bucovinene de pe lng Universitatea de Stat " Yurii Fedkovici " din Cernuti,
Institutul " Bucovina" al Academiei Romne, institutie ce continu Centrul Pentru Studierea
Problemelor Bucovinei al Academiei Romne, propune partenerilor notri dezvoltarea ideilor
generoase referitoare la elaborarea de lucrri privind Bucovina, asumate prin declaratiile anterioare
ale conductorilor celor trei institute partenere. Realizarea unei Enciclopedii a Bucovinei, oper
tiinific a celor trei institute din Gennania, Ucraina i Romnia, scris pe baz de proiect tiinific
asumat i posibil de finantat prin accesarea fondurilor europene dedicate cercetrii, trebuie s fie unul
dintre scopurile noastre majore, pentru o perioad medie de timp.
Deschiderea cercetrii celor trei institute partenere spre abordarea dintr-o nou perspectiv a
problematicii multiculturalittii, a istoriei mentalitilor i a identittilor locale, zonale i regionale, a
aspectelor care unesc sau constituie dimensiunea inter- i multicultural a Bucovinei, trebuie s fie
una dintre constantele activittii noastre viitoare.
La srbtoarea Dumneavoastr de mplinire a 1 5 ani de activitate, v rugm s ne ingduiti s
rostim un Laudatio pentru mentorii i ndrumtorii notri n activitatea de cercetare consacrat
3 Centrul tiinific de Cercetri Bucovinene din Cernui la 15 ani de activitate 769
Bucovinei i promovrii valorilor ei definitorii: prof. dr. Oleg Panciuc, prof. dr. Ortfried Kotzian,
acad. Radu Grigorovici, prof. dr. Dimitrie Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne,
prof. dr. Kurt Rein, regretatul profesor dr. Kazimir Feleszko, regretaii academicieni Vladimir Trebici
i Gheorghe Platon. Totodat, ne exprimm i cu aceast ocazie respectul i gratitudinea pentru
autoritile administraiilor regionale Cernui, Schwaben i Suceava.
Intrnd ntr-o nou etap de activitate, conducerea Institutului "Bucovina" al Academiei
Romne i ntregul colectiv de cercetare v adreseaz urarea academic tradiional: Vivat, crescat,
jloreat!, cu deplin s!lnMate, pace i prosperitate, mpreun cu un dar simbolic, cri i periodice
editate i tiprite de noi, n spiritul cuvintelor lui Paul Celan, care definea cndva Bucovina ca " inut
n care triesc oameni i cri".
"Ce ne va aduce viitorul nou, bucovinenilor - se ntreba acad. Radu Grigorovici n anul 2001 -,
o mn de oameni de pe o frm nensemnat din univers, botezat Bucovina? Oare aceast

denumire este mai mult dect un cuvnt magic, lipsit de coresponden cu realitatea, dar care-i
pstreaz fora sugestiv pn n prezent? Merit ea s ne strduim s-i aprm identitatea i s
ncercm s o transformm ntr-un mic rai, pe ct este omenete posibil? i cine ne va lumina calea
spre acest el?"
Considerm c noi toi, chiar dac ne separ nc graniele sau distanele, am aprins fiecare
cte o mic lumnare care a fcut ca trecutul s devin mai puin ntunecat iar viitorul mai luminos.
Ne exprimm ncrederea c, prin cooperare, dialog tiinific, proiecte comune, vom transforma micile
flcri ntr-o tor ce va lumina calea conaionalilor notri spre o via plin de armonie i
prosperitate. "
Director, Director-adjunct tiinific, Secretar tiinific,

Prof. D. Vatamaniuc Dr. Marian Olaru C. s. Vasile 1. Schipor
Partea festivll a fost ncheiat de dr. Reinhard Sladko, Preedintele Guvernului Landului
Carintia, care a nmnat o naltll distincie directorului CSCB, prof. univ. dr. Oleg Panciuk, din partea
Dietei Landului Carintia.
Partea tiinific a fost concentrat pe susinerea i dezbaterea comunicrii cercettoarei
germane dr. Mariana Hausleitner, intitulat Istoria Bucovinei din prima jumtate a secolului XX prin
ochii germanilor, romnilor i evreilor. Departe de a fi un discurs festivist, referatul a pus n lumin
punctele slabe ale celor trei istoriografii n ceea ce privete analiza i interpretarea evenimentelor ce s-au
desfurat n Bucovina ntre 1 900 i 1945. La ncheierea manifestrii, gazdele au oferit tuturor
participanilor cte un exemplar din cele trei volume tiprite de ctre Centrul tiinfic de Cercetri
Bucovinene.
IN MEMORIAM
EMIL SATCO
Despre un Om i, mai ales, un Prieten, care pleac ntru

cele venice, este ntotdeauna foarte greu s gseti cuvintele
potrivite, spre a rmne doar n limitele faptelor concrete, pe
care numai Timpul le selecteaz i apreciaz.
Odat, aflndu-m la schitul btrnilor din Complexul
Mnstirii Neam, am vzut scris pe earfa unui sf'ant pictat pe
peretele dinspre Apus, aforismul: A urul de-1 vei pierde, l poi
regsi; timpul - niciodat.
Nu tiu de ce, dar mi vine s cred c viaa fiecrui om
se rezum la modul n care nelege i preuiete cele dou
noiuni: aurul i timpul. Aurul i ademenete i stpnete pe
cei mai muli; timpul trece pe lng noi neobservat; i puini
sunt cei care se-ntreab ct pre are timpul i dezleag, din
multiplele rspunsuri posibile, pe cel mai plin de neles.
Emil Satco s-a nscut la 1 1 ianuarie 1 94 1 , n comuna
Vrful Cmpului, judeul Suceava. Dup absolvirea studiilor
liceale, a visat i cochetat o vreme cu mirajul literaturii, n
special, i al artei, n general, ncepndu-i cariera ca responsabil al Centrului de Radioficare Suceava,
ntre 1 964 i 1 970, timp n care urmeaz i cursurile colii de Art din localitate, pe care o absolv n
1 968. n intervalul 1 970-1977, a fost director la Cminul Cultural i profesor la coala general din
lpoteti - Suceava, apoi director la coala general de 8 ani la Mihoveni, timp n care absolv, la tr
frecven, n 1 973, Facultatea de Istorie - Filozofie, de la Universitatea "Al. 1. Cuza" Iai.
Dup aceste frmntri i cutri iniiale, n 1 977 se transfer i rmne definitiv la Biblioteca
Judeean Suceava. Este tocmai climatul care i place. l atrage. Este climatul n care se afirm an de
an, deceniu dup deceniu. Muncete cu interes, pasiune, contiinciozitate, druire, perseveren. Se
remarc prin iniiativ i competen. Proiecteaz i realizeaz aciuni de prestigiu, att n relaiile cu
cititorii i cu bibliotecarii din jude, dar mai ales n afirmarea i multiplicarea rolului i locului
bibliotecii n viaa spiritual a municipiului, a Bucovinei, a rii.
Este unul dintre iniiatorii i coordonatorii Seciei Muzicale, pe care o doteaz pe parcursul
anilor cu aparatur modern, cu o bogat colecie de creaii romneti i universale, cu o admirabil
sal de audiii pentru iubitorii muzicii de toate vrstele i profesiile. Se implic direct i n crearea i
nzestrarea altor secii: de Arte Plastice, Donaii -fond Bucovina, Seriale, Publicaii n limbi strine.
Astfel, Fondul Documentar "Bucovina" adun i sporete an de an un valoros patrimoniu de
manuscrise, c!'lrti, reviste, colecii de ziare ale unor personaliti bucovinene, ntre care familiile
Sbiera, Erast Tarangul, Eugen Dimitriu, Ionel Negur, Reveca Prelipceanu, preotul Nicolae
Pentelescu etc. Dintre donatori, Nicolae Pentelescu, de pild, doneaz pentru acest fond rodul muncii
sale de-o via: o istorie n manuscris, despre corurile elevilor, studenilor, orenilor i plugarilor din
Bucovina. Alte donaii, ca, bunoar, cea a familiei Sbiera cuprinde valori spirituale strnse de mai
multe generaii. Se adun, astfel, n depozitele bibliotecii i o bogat arhiv, cu scrisori i nsemnri
de la oameni de cultur, mai ales din nordul Bucovinei, pe care vicisitudinile istorice i-au silit s se
refugieze din calea invadatorilor sovietici n diferite coluri ale patriei.

772 Mihai lacobescu 2
Nu mai puin bogat i nsemnat devine i Secia de Arte Plastice, cu o pinacotec n care se
remarc. n ultimii ani, donaii ca aceea a artistei Elena Greculesei - al crei nume ilustrativ l poart
de civa ani - Ia propunerea lui Emil Satco - frumoasa i primitoarea sal de lectur, unde sunt
expuse i cele mai reprezentative tablouri ale acesteia, inclusiv un autoportret n mrime natural, o
creaie artistic magistral. monumental - iar aceast sal a devenit un veritabil templu al
spiritualitii sucevene, n care se fac periodic lansri, prezentri de carte, momente pline de vibraie
i incantaie.
Lui Emil Satco i se datoreaz i propunerea bine documentat i acceptat de jure i de fac/o
ca instituia judeean s poarte numele Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera" , ntru amintirea vechii
denumiri a instituiei, nfiinate prima oar Ia Cernui, Biblioteca rii Bucovina, fundat i
coordonat de I.G. Sbiera, primul profesor de limba i literatura romn care i-a urmat lui Aran
Pumnul i cel dinti titular al acestei catedre Ia Universitatea "Franz Iosif' din capitala provinciei.
Trind n acest templu al crilor, al nelepciunii i experienei umane, iubind i slujind
slova scris a naintailor i semenilor, Emil Satco a simit el nsui, n adncurile fiinei sale,
ndemnul s scrie. S scrie pentru a fi util semenilor i urmailor. S rennoade. s sporeasc
lumina cunoaterii trecutului i prezentului, spre a ntrezri i pregti viitorul. Fiindc, la ceea ce
ne-au lsat naintaii, el se simea ndemnat i chemat s-i lase obolul propriilor sale strdanii.
Debuteaz, n 1 964, n presa local, ,,Zori noi" , apoi, n 1 965 , n publicaia "ndrumtorul centrelor
de radioficare" . Cu timpul, salba "ogoarelor" n care i seamn lumina minii i vibraiile inimii
se lrgete, sporete, se nmulete considerabil: "Steaua" , "Crai nou ", "ara Fagilor" , "Glasul
Bucovinei " , "Codrul Cosminului" , ,.Arcaul " , "Plai romnesc", "Revista bibliotecilor", "Tribuna",
" " " "
"Analele Bucovinei , "Anuarul Muzeului Naional al Bucovinei , "Ethos , " lconar , "Bucovina
literar" , "Limba romn" , ,.Almanahul Bucovinei " etc. Din 1 994, iniiaz i conduce revista
Bibliotecii Bucovinei "I.G. Sbiera" , "Scriptum", care a devenit o oglind a activitii colectivului
de intelectuali din cadrul acestei instituii.
Pentru reconstituirea i cinstirea eforturilor naintailor din Bucovina n lupta cu stpnirea
habsburgic pentru aprarea i afirmarea limbii, culturii i istoriei proprii, a fiinei i contiinei
naionale, Emil Satco ntreine n cotidianul "Crai nou" cteva rubrici permanente, cutate i apreciate
de cititori - Pro memoria (din 1 990) i Dicionar cultural bucovinean (la aceeai dat).
ns un domeniu de relevan. de prestan. n care se impune i, cu timpul, capt renume, l
reprezint acele iniiale modeste i oneste ghiduri de medalioane lapidare, referitoare Ia viaa, activitatea,
personalitatea unor bucovineni - ghiduri intitulate simplu i structurate pe domenii: Muzica n Bucovina
(198 1 ), Arta n Bucovina (voi. 1-2, 1984, 199 1 ), Artiti plastici din Bucovina ( 1 99 1 ), Dicionar de
literatur. Bucovina ( 1 993), Personaliti bucovinene (voi. I-IX, 1997-2000) , Dicionar de literatur.
Bucovina ( 1 997), Antologia poeilor romni din Bucovina (2003) - volume semnate, fie singur, n cele
mai multe cazuri, fie n colaborare cu Ion Pnzar, Eugen Dimitriu, Petru Froicu.
Abordeaz i alte teme care implic o documentare migloas, rbdtoare, serioas:
Prefectura. Repere cronologice (n colaborare cu Ion Pnzar), care apare n 1 995, la Editura Junimea,
Iai. Cu prilejul acelor unice i mari aniversri 1 504-2004, elaboreaz i editeaz volumul tefan cel
Mare i Sfnt. Documente, care reprezint o prim i nsemnat cercetare i valorificare a arhivelor
Mnstirii Putna i Fundaiei Culturale "Leca Morariu", ntemeiat din iniiativa doamnei Mariana
Olar, motenitoarea patrimoniului lsat de Octavia i Leca Morariu - Emil Satco urmnd a fi nu
numai un simplu cercettor, dar i un prim coordonator al cercetrii i valorificrii acestei zestre
spirituale.
Fire caracterizat prin onestitate i generozitate, Emil Satco i ascult i ajut pe cei ce au
adunat i lsat, ncorporate n slove, propriile lor frmntri i cutri ale sensului vieii i dragostei,
ale adevrului. Astfel, btrnului i nefericitului preot bucovinean Ioachim Popescu, care se afla
intuit la pat i orbise, i care i-a dictat fiicei sale ani n ir crmpeie semnificative din viaa sa,
identificat cu drama Bucovinei i, totodat, i versuri, Emil Satco i-a ngrijit i publicat crile
Amintiri din anii tinereii ( 1 997) i Flori de cire ( 1 998); poetului Constantin tefuriuc, plecat mult
prea de timpuriu n casa de lut a moilor i strmoilor - i-a identificat i selectat volumul Structura
lacrimei. Versuri ( 1997), lui Teodor Gherasim, Scrieri din exilul american (Tigard, 2003), iar lui
Mircea Grigorovia, ultima sa lucrare Universitatea din Cernui n perioada interbelic (2005).
3 Emil Satco 773
i articolele sale, risipite n diferite publicaii, ni-l dezvluie ca pe un suflet delicat, sensibil,
preocupat s ne introduc n spiritualitatea trecutului Bucovinei, printre romnii din nordul provinciei
sau din Basarabia, ori n secretul vieii i activitii unor personaliti - n teme ca, de pild: De la
suflet la suflet: o solie a culturii sucevene n Bucovina de nord i Basarabia ( 1 990), Centenar Vasile
Alecsandri: Poezia ce am adresat Bucovinei ( 1 990), Sesiune omagial l.G. Sbiera ( 1 99 1 ), Adrian
Maniu - o sut de ani de la natere ( 1 9 9 1 ), Spiru Haret - un reprezentant de seam al colii, al
tiinei romneti i universale ( 1 99 1 ), Un scriitor pe nedrept uitat: Mircea Streinul ( 1 992), Excurs n
istoria cultural a Bucovinei ( 1 993), Din istoria Bucovinei ( 1 995), Victor Shlean - om de tiin,
poet, eseist, filosof ( 1 999), Bucovineni n Academia Romn (200 1 ), Mandicevschi - o familie de
muzicieni (2001 ) , Pictorul Epaminonda Bucevschi (2002-2003).
Iniiativele, ca i lucrrile sale, s-au bucurat de analize, observaii critice i, mai ales, aprecieri
clduroase, semnificative, numeroase, temeinic argumentate. Astfel, istoricul i criticul literar Nicolae
Crlan scria, n 1 98 1 : "Graie unei iniiative salutare, de generoas restituire i reconstituire a
universului vieii muzicale, manifestate pe meleagurile rii de Sus de-a lungul a circa cinci secole,
cercettorul Emil Satco a realizat un preios repertoriu intitulat Muzica n Bucovina, care este <<Un
repertoriu analitic i sistematic al domeniului abordat, ntocmit cu toat scrupulozitatea i onestitatea
tiinific, dup criterii consacrate>> prin care se relev c ara de Sus a dat strlucire i consisten
patrimoniului de valori spirituale al poporului nostru" ( "Anuarul Muzeului Suceava", 1 98 1 ). i
reputatul muzicolog Viorel Cosma, din Bucureti, aprecia, ntr-o scrisoare din 1 98 1 , c "lucrarea
Muzica n Bucovina reprezint un mare pas nainte pe linia defririi trecutului muzical din
Bucovina" . De la Cluj, Radu Mare scria despre acel Dicionar de literatur. Bucovina, apreciind
"prospectarea, sistematizarea i, n fine, valorificarea uitatului fond documentar, privind Bucovina
istoric, ndeosebi din sfera culturii, artei i tiinei" ; el se ntreba, cu acelai prilej: "cte judee se
mai pot luda cu iniiative similare?" ( 1994).
n anul 2005, Emil Satco scrie i public monografia Fundaia Cultural a Bucovinei, cu
prilejul mplinirii a zece ani de existen a acesteia. Nscut din exemplele i ndemnurile tainice i
permanente ale naintailor, Fundaia Cultural a Bucovinei ncurajeaz, sponsorizeaz, selecteaz i
premiaz creatori ai artei i tiinei, nnobilnd climatul spiritual al Sucevei, aa cum o fcea
odinioar "Astra Bucovinei" - Societatea pentru Cultur i Literatur Romn din Cernui.
Perseverent i meticulos, struitor i riguros, cu o disciplin zilnic benedictin, mereu afundat
n lucru, preocupat de noi i noi proiecte, Emil Satco nici nu-i d seama ct de repede timpul
galopeaz n juru-i i, ntr-o zi, cineva, pe cnd se afla pn-n gt ncins i cuprins de treab, da,
cineva, eful su direct, l "someaz" c, de fapt, ,jocul " s-a terminat: i-a sosit decizia c este . . .
pensionat. Doamne! I se pare un lucru de neacceptat! Prietenii intervin i . . . fostul director-adjunct,
Emil Satco, este nc meninut n activitate.
Ultima sa lucrare principal, apreciat de recenzeni drept monumental, este Enciclopedia
Bucovinei (voi. I, 696 p. i voi. Il, 766 p.), aprut la lai, n anul 2004. Rod al unei munci de cteva
decenii - folosind i prelucrnd, completnd, mbogind fiele anterioare, dintr-o via, lundu-i
colaboratori pe Erich Beck, autorul celei mai complete bibliografii asupra Bucovinei, dar i pe
exigentul i perseverentul memorialist, scriitor i ziarist Eugen Dimitriu, ca i pe tnra i inimoasa
lui fiic, Alis Niculic, doctor n tiine istorice i continuatoare a strdaniilor sale -, noua sa lucrare
este, ntr-un anume fel, o strlucit ncununare a tot ce a nzuit i trudit ntreaga via; ea cuprinde
medalioane dense asupra vieii, activitii i personalitii ctorva sute de oameni de seam - ai
culturii i vieii politice, ai celor mai diverse domenii de creativitate material i spiritual. O astfel de
lucrare - scria unul dintre recenzeni, istoricul literar, poetul, eseistul i crturarul Ion Popescu
Sireteanu - "este, de obicei, o oper colectiv; un singur om nu poate cuprinde uriaa cantitate de
informaii, care trebuie adunate, prelucrate; cu rbdare i tenacitate, Emil Satco a reuit aceast
performan, numrndu-se ntre puinii autori romni de enciclopedii ".
Simplu bibliotecar, ef de serviciu, director adjunct la Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera",
Emil Satco a fost, totodat, membru al Societii Scriitorilor din Bucovina, stimat i admirat de elita
intelectual din zon, preuit i rspltit cu distincii i premii, ntre care i cele acordate de Fundaia
Cultural a Bucovinei, inclusiv Premiul Opera Omnia (2003). Dispariia sa prea timpurie las un gol
dureros n viaa spiritual a Bucovinei i patriei.
774 Mihai Iacobescu 4
Emil Satco avea pe masa sa de lucru cteva proiecte importante: el coordona trei volume de
Scrisori ctre Leca Morariu, culese de Eugen Dimitriu i Alis Niculic - dintre care primul a i vzut
lumina tiparului n aceste zile. Pregtea o ediie revzut i mult mbogit a Enciclopediei
"
Bucovinei. Mai lucra Ia o monografie i Ia "Caiete bibliografice ale Bibliotecii Bucovinei.
ntr-un interviu - aprut n anul 2006, n "Analele Bucovinei " i nchinat celor dou volume
masive din Enciclopedia Bucovinei ntrebndu-1 care sunt pentru el trei dintre cele mai nsemnate
-
bucurii ale vieii, Emil Satco mi-a rspuns: "Faptul c exist, c am o familie extraordinar i c-mi pot
nchina viaa cunoaterii vieii spirituale a Bucovinei " .
Da, o familie extraordinar: soia, Despina, educatoare, slujete i iubete lumea copiilor;
fiicele, ntr-un anume fel vieuiesc i gndesc n acelai univers al dragostei: Iulia, economist Ia
Direcia Judeean pentru Protecia Drepturilor Copilului Suceava, Alis, absolvent a Facultii de
Istorie i Geografie, de la Universitatea "tefan cel Mare" , s-a transferat din nvmnt la Biblioteca
Bucovinei "I.G. Sbiera", lucrnd i umblnd, ca i tatl ei, n acest templu al nelepciunii i
experienei umane - crile; ea scrie de mai muli ani, a publicat o prim monografie nchinat
marelui crturar al crui nume l poart tocmai instituia unde lucreaz i unde a ocupat, prin concurs.
postul de ef de secie Ia sectorul Documentare; n 2006 i-a susinut doctoratul n istorie cu tema
Viaa cultural n Bucovina anilor 1 860-1940. Micarea teatral i muzical, cu calificativul "foarte

bine" i cu distincia cum laudae.

n ultima sear de priveghi Ia cptiul tatlui su, Alis a declarat, printre lacrimi: "Cunosc
bine unele proiecte ale tatlui meu [ . . ] am s ncerc s le continui [ . . . ] " . Poate fi, oare, un omagiu
.
mai sf'ant, celui ce pleac dintre noi?

Fie-i rna uoar, venic amintirea scump acestui fiu modest, harnic, blnd, onest, iubitor
i creator de lucruri bine fcute, durabile!
Mihai 1acobescu

14-2. Analele Bucovinei, An XIV, Nr. 2 (2007)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

14-2. Analele Bucovinei, An XIV, Nr. 2 (2007)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

Acad. VALERIU D. COTEA, Centenar Simion Florea Marian. . . . . .. . . ........................................... 425

VASILE 1. SCHIPOR, Cercettorul austriac Franz Herbich (1971-1865) i contribuiile sale

VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU, Ziarul " Bukowina" (1862-1 868) i suplimeniUl

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

ALEXANDER OGUY, Circulaia monetar i denumirile monetare n Bucovina, ntre anii

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 419-774, Bucureti, 2007

GHEORGHE SCHIPOR, OVIDIU B T , Herghelia Rdui sub administraie rom-

D. VATAMANIUC, Contemporani n coresponden cu Leca Morariu . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 677

"Revista romn" , periodic trimestrial al romnilor de pretutindeni, editat de ASTRA -

Centrul tiinific de Cercetri Bucovinene de pe lng Universitatea Naional

EMIL SATCO (Mihai Iacobescu) . . . . . .. . . ....... ...... ................................................. . . . . . . . . . . . . . .......

DAS POL/TISCHE, KULTUREUE, LITERARISCHE UND KONSTLERISCHE LEBEN

Beitrge zum Bukowiner Kulturleben (11).. ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 445

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONIMYK, ONOMASTIC, STATISTIK

ALEXANDER OGUY, Geldumlauf und Geldbezeichnungen in der Bukowina in den 1770-

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

Analele Bucovinei, XIV, 2, p . 4 1 9-774, Bucureti, 2007

GHEORGHE SCHIPOR, OVIDIU B T , Das Radautzer Gestiit unter rumnischer

D. V AT AMANIUC, Zeitgenossen im Briefwechsel mit Leca Morariu . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677

15-Jahrfeier des wissenschaftlichen Zentrums fiir Bukowiner Forschungen an der

EMIL SATCO (Mihai lacobescu) .............. ............. .... ............................ ................................

CENTENAR SIMION FLOREA MARIAN

Acad. VALERIU D. COTEA

mplinirea unui veac, la 1 1 aprilie 2007, de la trecerea n eternitate a lui Simion

Analele Bucovinei, XIV, 2. p. 425 -426. Bucureti, 2007

revist - ,,Familia" - cu Mihai Eminescu; n fine, Iosif Vulcan, fondatorul revistei,

CERCETTORUL AUSTRIAC FRANZ HERBICH (1791-1865)

Franz Herbich ( 179 1 - 1 865) este un nume aproape necunoscut n viaa

Comunicare susinut n cadrul seminarului"Podiul Sucevei i perspectiva unor acumulri

Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 427-434, Bucureti, 2007

germane, periodice romneti, enciclopedii i dicionare, carte veche i rar, carte

singurul autor bucovinean de dup 1945 care se refer la pionieratul [unor]

1 Conf. www .ceper.com.plfazlg.html; www .tatry.z-ne.pllt5,haslo,pol,tatry,O,O, 1 395.html.

n lucrarea mea Selectus plantarum Galiciae et Bucovinae, Cernui, 1 836,

Hiittenwessen" , "Verhandlungen der k. k. zoologisch-botanischen Gesellschaft"

4 Conf. www.springerlink.com/index/PT43 1577G2VVV8L68. pdf.

lebenden Botaniker, n Zeitschrift" Plant Systematics and Evolution ", Verlag

6 Conf. www.springerlink.com/index/J40221 36GU654362.pdf. La Rdui, n Fondul german

de la biblioteca Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne, acest

Eugen B otezat ( 1 87 1- 1 964; membru corespondent, 26 mai 1 9 1 3), Mihail Guuleac

Der Osterreichischer Forscher Franz Herbich (1791-1865)

Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.

bahnbrechende Arbeit [einiger] ausgezeichneten Geographen, Geologen, Palontologen und Biologen

Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 435--443 , Bucureti, 2007

Iar n miritea aprins

2 ,,Florile dalbe", 1, nr. 1 2- 1 3, 15 iulie 1 9 19, p. 1 70- 1 74.

5 Idem, nr. 4, 15 februarie 1 9 1 9, p. 63.

6 Idem, nr. 1 2- 1 3 , 15 iulie 1 9 1 9, p. 1 75.

7 Idem, nr. 1 4- 1 5, 1-15 august 1 9 1 9, p. 1 9 1 .

nsoite de mai multe ilustraii .

stabilete n Frana. Duce cu el pmnt din ar, l pstreaz n ghivecele cu flori

13 Idem, VII, nr. 45, 1 5 noiembrie 1 9 1 9. p. 596-597.

16 "Revista copiilor i a tineri mei". VII, nr. 5 1 , 27 decembrie 1 9 1 9 . p. 698-70 1 . I l u stratia.

Concomitent cu activitatea sa de ilustrator, Victor Ion Popa public, la

Proza lui Victor Ion Popa, pe care o ntlnim n ,,Revista copiilor i a

" Stimate Domnule Costa-Foru,

Recurg la acest mijloc pentru a evita penibila situaie ce mi-ar crea-o

20 .,Revista copiilor i a tinerimei", IX, nr. 3, 20 ianuarie 1 92 1 , p. 44-45.

Copiilor i a Tinerimei ", m vd astzi obligat de a d a napoi d e l a datoria pe care

"Bucureti, 8 Oct. 1 920

Stimate domnule Costa-Foru,