Las obligaciones en el Derecho Internacional Privado

Forma: requisitos externos, formalidades, solemnidades.

Fondo: voluntad, consentimiento, capacidad, objeto y causa del acto.

Formas de los actos

Principio Locus Regit Actum
Se determina la validez formal y se prueba, aplicando la ley del lugar de su
celebracin. Nuestra legislacin acepta el principio determinado por el Cdigo
Civil art. 17 Forma de los instrumentos Pblicos se determina por la ley en que
hayan sido otorgados. Cdigo Civil art. 1027: Testamento otorgado en el
extranjero de conformidad a las leyes del pas en que se otorg es vlido en
Chile.
Art. 80 LMC. Los requisitos de forma y fondo del matrimonio sern los que
establezca la ley del lugar de su celebracin. De esta forma el matrimonio
celebrado en pas extranjero de conformidad a las leyes del mismo pas produce
mismos efectos si hubiere sido celebrado en territorio chileno Chile, siempre que
se trate de la unin entre un hombre y una mujer.

Fondo de los actos:

Conforme al principio de la autonoma de la voluntad las partes pueden de comn
acuerdo convenir en aplicar otra legislacin para su contrato, por ejemplo la ley del
domicilio si es el mismo para ambas partes o simplemente por que es el domicilio de
una de ellas y deciden radicar jurisdiccin y competencia legislativa respecto de la
ley del domicilio de una cualquiera de las partes.

Actos celebrados conforme a una ley distinta a la del lugar de su celebracin: se dan
3 hiptesis:
1) Acto autntico autorizado en pas extranjero por funcionario pblico del lugar
donde se celebra el acto. La aplicacin de la Locus regit actum es imperativa,
ejemplo un testamento.
2) Acto autntico autorizado en pas extranjero por un Cnsul, Capitn de
Buque, etc.
Aqu la locus regit actum no es la aplicable, ellos no aplican la legislacin del
pas en que fsicamente se encuentran, sino la legislacin del pas que
representan.

53
 El art. 11 del Reglamento Consular, determina que los Cnsules de carrera y
los Funcionarios expresamente facultados por D.S. al efecto, son Ministros de
Fe Pblica para los efectos de actuaciones relativas a actos Notariales o de
Estado Civil, para los requerimientos de documentacin oficial que a pedido
de chilenos y extranjeros, cuyo objetivo sea el tener efecto en Chile. En
ningn caso estn facultados para actuar como oficiales de registro civil.
3) Actos contenidos en documentos privados, art. 263 Cdigo Bustamante, lex
loci actum referido a cada uno de las gestiones que se hacen con la letra de
cambio, pagar o cheque, efectos mercantiles anlogos, en lo referido a
forma de giro, endoso, fianza, intervencin, aceptacin y protesto.
Existe una contradiccin en la legislacin chilena entre el art. 18 del Cdigo
Civil disposicin en que en los casos en que se requiera como prueba en chile
instrumentos pblicos, no valdrn los instrumentos privados otorgados en el
extranjero, cualquiera sea la fuerza de stas en el pas de su otorgamiento, en
tanto que el art. 420 N 5 del Cdigo Orgnico Tribunales, que establece que
una vez protocolizados en Chile, valdrn como instrumentos pblicos, N5
Los instrumentos otorgados en el extranjero, (no distingue si pblicos o
privados), las transcripciones y traducciones efectuadas por el interprete
oficial o los peritos nombrados al efecto por el Juez competente y
debidamente legalizadas, que sirvan para otorgar escrituras en chile.

Jurisprudencia Corte Suprema en dos oportunidades ha establecido textualmente

que : la Protocolizacin exigida por el art. 420 N 5 del Cdigo Orgnico Tribunales
slo es necesaria cuando el documento, adems de otorgarse en el extranjero, haya
servido para otorgar escrituras pblicas en Chile, requisito este ltimo, exigido con el
evidente propsito de asegurar a los otorgantes de la escritura pblica y a los
terceros interesados en su examen, el conocimiento directo del instrumento
expedido fuera del pas, que le ha servido de antecedente.

De las obligaciones
Los Contratos Internacionales y las obligaciones que de ellos derivan estn
sometidos para el derecho chileno, como para la mayora de las legislaciones del
mundo, a la ley de la autonoma de la voluntad.
El principio de la autonoma de la voluntad hace que de alguna forma la ley
del lugar donde se efecta el acto jurdico que genera la obligacin, pierda su
autoridad si se faculta a las partes para convenir a no sujetarse a dicha ley, lo que

54
puede provocar algunos problemas jurdicos importantes, como por ejemplo si las
partes eligen una legislacin distinta a la del lugar donde celebran el acto, y esa
legislacin, conforme a su normativa, no lo reconoce como valido y anula su
contrato, o por ejemplo, cuando nada dicen respecto a que ley deba aplicarse al
contrato, es artificioso el buscar la voluntad implcita no manifestada, o por ltimo no
se puede desconocer la existencia de terceros que podran verse afectados por los
contratos.
As los cosas, la literalidad de la autonoma de la voluntad como principio no
es absoluta, Battiffol en su libro de Derecho Internacional Privado, manifiesta la ley
aplicable al contrato es la que determina el Juez, pero a razn de la voluntad de las
partes en cuanto a la LOCALIZACION del contrato".
Cual es el concepto de Localizacin: Un contrato, consiste esencialmente en
el consentimiento de las partes una vez completado el ciclo de acuerdo de las
voluntades (teora de la oferta y la aceptacin), esto constituye un acontecimiento
inmaterial que no ocupa lugar en el espacio. Sin embargo este primer
acontecimiento se manifiesta por intermedio de cambio de palabras, escritos, viajes,
mensajes, correos electrnicos, reuniones, etc., todos los que constituyen materia y
como materia que son, estn localizados. Entonces debe dilucidarse cual de todos
estos actos, claramente identificables, caracteriza de mejor forma la localizacin del
contrato, considerando que ste, forma una unidad, unidad que debe estar sometida
a una sola ley. La respuesta natural ser la de someter el contrato a la ley del lugar
de su conclusin.

Una primera respuesta ser en consecuencia que los contratos se rigen por la ley
del pas de su conclusin. Art. 16 inciso 2 del Cdigo Civil Chileno. Sin embargo la
celeridad de las relaciones comerciales, desde hace ya tiempo han demostrado que
el lugar de conclusin de una negociacin contractual que da inicio a la vida del
contrato es muchas veces fortuito, y no dicen relacin directa con las medidas ms
importantes tomadas o realizadas en otros lugares, por ejemplo, los representantes
de firmas americanas, con representantes de alemanes, para presentacin de
pelculas americanas en Alemania, pueden concluir esa negociacin firmndose
contrato en Francia, porque por razones de comodidad o fortuitas, eligieron o se
present la oportunidad de coincidir en ese lugar para reunirse, por ejemplo, un
festival de cine.
Lo expresado, que se da frecuentemente en las relaciones comerciales
internacionales, trae como consecuencia que la localizacin debe determinarse en

55
cada contrato segn sus caractersticas propias, lo lgico va a ser entonces que las
partes, en uso de su autonoma de la voluntad, puedan localizar segn sus
conveniencias, el Estado en el que se perfeccionar su operacin contractual.

Objeto Propio de la Voluntad de las partes

La voluntad de las partes puede expresarse determinadamente, caso en el cual
la localizacin ser evidente.
Sin embargo la doctrina sostiene que la autonoma de la voluntad expresada,
debe ser armnica con la localizacin que las estipulaciones del contrato hacen
prever.
En el caso de que no exista esta manifestacin expresa o que la voluntad
expresada sea absolutamente equvoca en relacin a las estipulaciones del
contrato, provocar la necesidad de localizar, lo que har el Juez intentando
cumplir con la voluntad interna de las partes.

Fraude a la Ley:
La idea de un contrato internacional es perfectamente aceptable para la
autoridad de la ley interna de cualquier pas.
Si en cambio los elementos de hecho del contrato escapan de un inters
internacional, es decir, de varias legislaciones, y slo debe ser identificada con una
legislacin, no deber pretenderse evadir las disposiciones de esa legislacin por
medio de aplicar al contrato una legislacin fornea que en lo relativo a sus
elementos, no tenga relacin alguna con la legislacin propia necesariamente
aplicable. La jurisprudencia francesa en este punto ha precisado que colocarse bajo
una ley extranjera implica necesariamente la existencia de un contrato internacional.

Autonoma de la voluntad en el Derecho Internacional Privado Chileno

Cdigo Civil art. 16 inciso 2 la reconoce plenamente as como tambin la
establece especficamente el art. 113 del Cdigo Comercio. Todos los actos
convenientes a la ejecucin de los contratos celebrados en pas extranjero y
cumplideros en Chile, son regidos por la ley chilena, en conformidad a lo que
prescribe el inciso final del art. 16 del Cdigo Civil; as, la entrega y pago, la
moneda en que deba hacerse, las medidas de toda especie, los recibos y su
forma, las responsabilidades que imponen la falta de cumplimiento o el
cumplimiento imperfecto o tardo, y cualquiera otro acto relativo a la mera
ejecucin del contrato, debern arreglarse a las disposiciones de las leyes de la

56
 Repblica, a menos que los contratantes hubieren acordado otra cosa. En esta
ltima frase queda comprendido el principio de la autonoma de la voluntad.
Jurisprudencia: Fallo de Corte Suprema de 27 octubre 1954 Baburriza con
Impuestos Internos, Para la determinacin de los requisitos y efectos del contrato
de compraventa de unas acciones, situadas en Chile, cuyos otorgantes no eran
chilenos, pactada a la ciudad de Nueva York, en el que se estipul como domicilio de
las partes y se seal para el cumplimiento del mismo la ciudad de Nueva York,
debe aplicarse la ley de dicho Estado en virtud de "Que los bienes situados en Chile
y los efectos de los contratos en pas extranjero para cumplirse en Chile, estn
sujetos a las leyes chilenas, y a contrario sensu, los bienes situados fuera de Chile y
los efectos de los contratos que se haya celebrado en pas extranjero y que no
deben cumplirse en Chile y por consiguiente, el contrato en cuestin y sus efectos
estaban fuera del alcance de la legislacin chilena.
Silencio de las partes contratantes
Cuando las partes no han localizado expresa o tcitamente el contrato se
aplicar en Chile en plenitud los incisos 2 y 3 del art. 16 del Cdigo Civil y entonces
deber distinguirse entre a) los requisitos del contrato otorgado en pas extrao y b)
la ley aplicable a los efectos del mismo en nuestro pas.
A) Requisitos de validez de los contratos otorgados en el extranjero. Dichos
requisitos, tanto internos como externos, sean que vayan o no a producir efecto
en Chile, ya se trate de bienes situados dentro o fuera del pas, se rigen
ntegramente por la ley del pas en que se celebr el contrato, con slo 2
excepciones.
a) Capacidad del chileno si el contrato va producir efecto en Chile (art. 15 N 1
Cdigo Civil).
b) El instrumento pblico cuando las leyes chilenas lo exigen para las pruebas
que han de rendir y producir efecto en Chile (art. 18 Cdigo Civil).

B) Efecto de los contratos otorgados en pas extranjero.

1) Para cumplirse en el extranjero, se rige por la ley extranjera totalmente, ley
chilena no tiene cabida. Ejemplo: si conforme a la norma extranjera el vendedor
no responde de los vicios redhibitorios, el vendedor no tendr la accin de
saneamiento de dichos vicios, aunque en Chile si se establezca.
2) Para cumplirse en Chile, se rige por la ley chilena y no podr contener
estipulaciones que en su ejecucin vulnere la norma chilena.

57
Cundo se entiende que se cumple en Chile?
Cuando los derechos y obligaciones que emanan del contrato se van a
ejercitar en Chile, por ejemplo por estar situado el bien en Chile o que la entrega del
bien sea en Chile, etc.
3) Si el contrato se celebra en el extranjero para cumplirse en el extranjero pero
se pide su cumplimiento en Chile.
Existe discrepancia de teoras respecto de ley aplicable. En todo caso el
cumplimiento accidental, dice Guzmn, no cambia la ley aplicable al contrato.

Contratos Internacionales para el Sector Pblico

D.L. N 2.349 publicado en el Diario Oficial del 28-10-78
En los casos que el Estado obra como particular queda sometido a las
normas de Derecho Privado. Si por el contrario procede en el ejercicio pblico de su
mandato, entonces no se aplica el derecho civil. Entonces, la celebracin de
contratos por el Estado sus organismos o empresas, realizadas en virtud de la
facultad de renuncia a su inmunidad que le otorga el DL N2349, no queda
sometidos al derecho pblico sino al derecho privado.
Art. 1: Son vlidos los pactos destinados o sujetos al derecho extranjero, en
los contratos internacionales cuyo objetivo sea un negocio u operacin econmica o
financiera, celebrados por organismos, instituciones o empresas internacionales o
extranjeros que tenga el centro principal de sus negocios en el extranjero, con el
Estado de Chile, sus organismo, instituciones o empresas.
De las normas del Decreto Ley referido se concluye que la ley chilena
reconoce validez a las siguientes estipulaciones.
1) Los pactos destinados a sujetar a un derecho extranjero los contratos
internacionales.
2) Someter los diferendos derivados de tales contratos a la jurisdiccin de
Tribunales extranjeros.
3) Fijar un domicilio especial para los efectos de tales contratos.
4) Designar un mandatario extranjero para esos efectos y
5) Renuncia a la inmunidad de ejecucin.

Sucesiones
Sucesiones intestadas:
Existen diferentes tendencias en el mundo para establecer la legislacin
aplicable, la primera, que se fundamenta en el sentido de que la legislacin aplicable

58
debe responder a un modo o forma de continuacin de la personalidad patrimonial
del causante, entonces la nacionalidad del causante ser la que determine la ley
aplicable a la sucesin. El segundo, denominado real, fundamentado en el hecho
que la sucesin por causa de muerte es un modo de adquirir el dominio, y en esa
razn la legislacin aplicable la determina la ubicacin de los bienes comprendidos
en la sucesin.
Para la aplicacin de este sistema tambin hay dos sistemas uno eclctico
que aplica el sistema real para los inmuebles y el de la nacionalidad para los
muebles y el real absoluto que aplica el de ubicacin de los bienes, cualquiera sea
su calidad, muebles o inmuebles. Ahora bien conforme a ste sistema se aplicar
tantas legislaciones como lugares donde se encuentren los bienes.
El tercer sistema considera que la esencia de la sucesin por causa de
muerte es el fallecimiento de la persona puesto que es precisamente ese hecho
jurdico que origina la traslacin de dominio que constituye el modo de adquirir.
Entonces la ley aplicable ser la del domicilio del causante al momento de fallecer.
Principios generales de la legislacin chilena: art. 955 Cdigo Civil.
La sucesin tanto testada como intestada se rige por la ley del ltimo domicilio
del causante. A menos que existan asignatarios chilenos, en cuyo caso se aplican
para stos la ley chilena (art. 15 y 998 del Cdigo Civil). Pero si el causante es
extranjero y la sucesin es testada rige la ley del ltimo domicilio en plenitud.

Excepciones al art. 955

1) Art. 81 N 1 Apertura sucesin de una persona a quien se declara su muerte
presunta ltimo domicilio que el desaparecido haya tenido en Chile.
2) Art. 15 N 2: obligaciones y derechos que nacen de sus relaciones de familia
respecto de su cnyuge y parientes chilenos.
El chileno queda entonces sujeto a las leyes patrias no obstante su domicilio en
el extranjero, respecto de estas obligaciones que incluyen las leyes sucesorias
aunque se domicilie en el extranjero, y lo rige tanto en la sucesin testada como
intestada.
En este caso para la ley chilena es indiferente el lugar o domicilio en que fallezca
un chileno, slo le interesa la nacionalidad de los herederos, as si un chileno
muere en el extranjero sin dejar en Chile herederos chilenos, slo herederos
extranjeros, la sucesin se regir ntegramente por la ley del ltimo domicilio y los
herederos no podrn reclamar los beneficios del art. 15 N 2 del Cdigo Civil,
beneficio slo establecido a favor de las personas ya mencionadas.

59
3) Art. 998 Cdigo Civil (contiene 2 excepciones)
a) Incisos 1 y 2, sucesin intestada de un extranjero que fallezca dentro o fuera
del territorio de la Repblica y que se aplique la ley extranjera: Esta
disposicin est orientada a salvaguardar los derechos de herencia de los
chilenos respecto de dicha herencia, garantizndole los mismos derechos que
tendran si la sucesin intestada fuese de un chileno, otorgndosele adems,
el derecho a solicitar la adjudicacin de los bienes del causante extranjero,
que se encuentren en Chile, para pagarse de lo que le corresponda en la
sucesin del extranjero
b) Inciso 3 del art. 998. Esto mismo se aplicar en caso necesario a la sucesin
de un chileno que deja bienes en pas extranjero.

Sucesin Testamentaria
Testamento es un acto jurdico unilateral que debe regirse por la ley del lugar
de su otorgamiento. As lo dispone el art. 1.027 del Cdigo Civil.
Requisitos:
a) Que sea escrito
b) Solemnidades locales
c) Probarse su autenticidad

Testamento Olgrafo
Es el otorgado por escrito por el propio testador sin otra formalidad.
En las legislaciones que lo aceptan slo exigen que este fechado, escrito y
firmado por el testador, la ley inglesa exige adems que sea firmado por dos
testigos.
Nuestra legislacin no reconoce el testamento olgrafo, ni como solemne ni
como privilegiado, Qu valor tiene en Chile de acuerdo al 1.027?
Al respecto el testamento olgrafo es solemne, ya que adems de cumplir con
los requisitos de ser escrito, adems de puo y letra del testador, con fecha y firma,
no tienen caducidad como el caso de los testamentos privilegiados, por lo que sin
duda cumple con los requisitos del art. 1.027 del Cdigo Civil.
Existen otros testamentos que pueden ser otorgados de conformidad a la ley
chilena en el extranjero, es el caso de los contenidos en el art. 1028 y 1029 del
Cdigo Civil.

60
Capacidad: En materia de capacidad para otorgar testamento en el extranjero, debe
aplicarse la ley chilena, si el testamento se otorga en extranjero por chilenos y para
tener efectos en Chile, se aplica entonces la ley personal.

Asignaciones Forzosas:
Son los que se estn obligados a hacer y que se cumplen cuando no se han
hecho, an con perjuicio de disposiciones testamentarias expresas. Las
asignaciones forzosas son disposiciones testamentarias y estn, por tanto, sujetos a
la misma ley que rige la sucesin.

Asignaciones Forzosas en la sucesin de un chileno

- Si el causante era chileno y sus herederos chilenos, se aplica la ley chilena (15
N 2 Cdigo Civil).
- Si el causante es extranjero y deja asignatarios en Chile.
El virtud de los arts. 1183 y 1184 del Cdigo Civil, se aplica las reglas de la
sucesin intestada y por consiguiente se aplica el art. 998. Los legitimarios
chilenos tendr los derechos que contempla la ley chilena en lo que a su
asignacin forzosa se refiere y derecho de preferencia para pagarse de los
bienes situados en Chile.
- Asignacin forzosa en sucesin de un extranjero cuyas asignaciones forzosas
son para extranjeros. Ley que rige la sucesin art. 955 Cdigo Civil.

Sucesin del Estado

1) Capacidad de los Estados extranjeros para recibir herencias o legados.
Capacidad de los Estados extranjeros en los dems Estados no se discute por lo
que pueden adquirir bienes. Para hacer valer estos derechos que son de orden
civil es necesario que el Estado haya sido reconocido por el Estado en que
pretende ejercer sus derechos.
Art. 31 Cdigo Bustamante. Capacidad de los Estados contratantes en el
territorio de un Estado extranjero. En la legislacin chilena slo tiene como
limitacin la establecida por el artculo 9 del DL 2.349 del ao 78 que exige
reciprocidad con los otros Estados extranjeros.
2) Estado llamado a suceder abintestato:
Art. 995 del Cdigo Civil: A falta de todos los herederos abintestato designado
en los artculos precedentes, suceder el Fisco.

61
 Concurre en el ltimo orden de sucesin, no como un acto de soberana es
simplemente un acto patrimonial de derecho privado en que es asignatario el
Fisco.
3) Cdigo Bustamante: art. 157 En la sucesin intestada, cuando la ley llama al
Estado como heredero, en defecto de otros, se aplicar la ley personal del
causante; pero si lo llama como ocupante de cosas nullius, se aplica el derecho
local.
4) Cnsules en las sucesiones:
a) Derecho a proponer el curador que administrar los bienes la herencia, si el
causante deja herencia en que sea necesario nombrar curador y hubiere
herederos extranjeros. El art. 482 Cdigo Civil.
b) El reglamento consultar, art. 50 establece que el funcionario consular, en
ausencia del o de los herederos chilenos o ejecutores testamentarios de una
sucesin abierta en la circunscripcin del consulado, en cuanto lo permita la
legislacin y usos locales, representar a los herederos ausentes y procurar
por todos los medios la seguridad de los bienes hereditarios.

MATRIMONIO:
Aplicacin de las disposiciones de los arts. 80 a 83 de la ley n19.947 sobre
matrimonio civil.
Requisitos: De forma y fondo los establecidos en la ley del lugar de su celebracin
produciendo los mismos efectos de que si se hubiese celebrado en Chile, siempre
que se trate de la unin entre un hombre y una mujer.
La causal de nulidad en Chile para el matrimonio celebrado en el extranjero es que
se haya contrado en contravencin a lo dispuesto en los arts. 5, 6 y 7 de la ley
sobre matrimonio civil, o que se haya celebrado el matrimonio en el extranjero, sin el
consentimiento libre y espontneo de los contrayentes.
Los efectos del matrimonio celebrado en Chile siguen a los contrayentes y se rigen
por la ley chilena aunque los contrayentes sean extranjeros y no residan en Chile.
Conforme a lo anterior, el derecho a alimentos es exigible en Chile, tanto por el
cnyuge que reside en Chile, como por el que lo hace en el extranjero.

62
El divorcio:
Estar sujeto a la ley aplicable a la relacin matrimonial al momento de interponerse
la accin, adems, el art. 83 establece la validez de las sentencias de nulidad y
divorcio en Chile, de conformidad a las disposiciones generales de reconocimiento
de sentencias establecidas en el Cdigo de Procedimiento Civil, siempre que sean
declaradas por resolucin judicial y no se opongan al orden pblico chileno, adems
de que no hayan sido obtenidas con fraude a la ley, en los trminos establecidos en
el inciso final del art. 83 de la ley de matrimonio civil.

63