El estreno en Espaa de parte del segundo acto de "El mozo

de mulas", bajo la orquestacin que ha hecho Alejandro

Yage, recupera la gran obra inacabada de Antonio Jos,
fusilado durante la Guerra Civil
i.l.h. / burgos
Como si fuera el triler de una pelcula, Antonio Jos mostr
en 1934 en el Teatro Monumental de Madrid un avance de El
mozo de mulas. Quera dar a conocer la obra que estaba
preparando, una pera de dos horas y media sobre un tema
cervantino que inclua composiciones del cancionero popular
de Burgos. Estren Preludio, el inicio del primer acto, y Danza
popular, el baile de la mitad del segundo acto en el que se
interpreta una cancin de corro burgalesa.
Pero el triler nunca se convirti en pelcula. Su muerte en
1936 dej inacabada una obra que hubiera significado su
espaldarazo definitivo como compositor. Segn los expertos,
El mozo de mulas revela un profundo conocimiento de la
estructura de la pera y de todos sus recursos dramticos,
pero adems incluye novedades como el uso de la rodalla o
la utilizacin de temas populares. Su estreno ahora en
Burgos, aunque sea solo de una parte del segundo acto, salda
una deuda histrica de la ciudad con el msico que no pudo
escuchar la obra completa. Para entender la importancia este
acontecimiento debemos conocer los antecedentes, los
pormenores de la pera, porqu eligi el captulo 43 de El
Quijote, su argumento y el estreno del jueves.
El compositor llevaba trabajando en esa obra desde 1927, tal
y como recoge Miguel ngel Palacios en su libro sobre El
mozo de mulas. Cuatro aos antes Manuel de Falla haba
estrenado El retablo de Maese Pedro, tambin sobre un
episodio de El Quijote, por lo que es probable que Antonio
Jos llevara tiempo dndole vueltas a lo de orquestar un
texto cervantino. Probablemente elige el episodio del amor
entre dos jvenes, don Luis y doa Clara, en el que el noble se
disfraza de mozo de mulas (cap. 43 de la 1 parte Donde se
cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros
estraos acaecimientos en la venta sucedidos) porque el
folclore burgals contiene una tonada que comienza Dnde
vas a dar agua, mozo de mulas?, un tema que Antonio Jos
conoce del Cancionero y utilizar como uno de las partes
centrales de la pera.
El argumento de la obra (con libreto de Manuel F. Fernndez-
Nez y de Lope Mateo) se desarrolla a finales del siglo XVI y
est planteada como una comedia de enredos con historia de
amor incluida. El protagonista, don Luis, est enamorado de
doa Clara, que parece corresponderle. Quedan en verse en la
venta del Caballero de la Triste Figura, pero a don Luis le
asaltan y retienen.
Para conseguir acercarse a su amada, el noble se disfraza de
mozo de mulas y aguanta las burlas y menosprecios de
estudiantes y pcaros que comparten la posada (villanos,
malandrines, follones, bellacos!, que denunciar El Quijote
para espantarlos).
El momento en el que los dos enamorados consiguen
encontrarse a solas (escena 6) es la parte del segundo acto
que se interpretar el jueves en el Frum, con la orquestacin
posterior de Alejandro Yage. Don Luis y doa Clara se
quieren, pero a su alrededor hay otros problemas que impiden
un desenlace feliz. Se ha descubierto que el noble iba
disfrazado de mozo de mulas, creen que quiere raptar a la
dama, los padres de ambos se oponen a ese amor y
entretanto los estudiantes deciden irse sin pagar de la venta.
Con esa algaraba finaliza el segundo acto, en pleno clmax
musical.
La trama de la pera contina en un convento, donde el padre
de Clara llega acompaado por la que cree que es su hija y su
honor herido. Vuelven los enredos, disfraces y malentendidos
ahora con monjas e inquisidores de por medio. El desenlace
de El mozo de mulas concluye con la boda de los amantes
desposados por el propio don Quijote.

palacios y yage. El asesinato de Antonio Jos durante la

Guerra Civil dej sin orquestar curiosamente, no el final de la
pera, sino el segundo acto, aunque ya lo tena hecho para
canto y piano. Que el inicio y final de la obra estuviera
concluida a falta del acto intermedio pudo deberse a que el
compositor present esas partes de la pera a alguien
pensando en su posible estreno y, mientras se decidan, la
intencin del msico hubiera sido terminarla.
Su fusilamiento en 1936 trunc ese sueo, como tantos
otros, hasta que Miguel ngel Palacios accede tras la muerte
de Franco al fondo que del msico conservan sus sobrinos. El
musiclogo se pone en contacto con Alejandro Yage en
1982, cuando el compositor regresa de Alemania, y le plantea
la posibilidad de orquestar la parte inacabada de la pera de
Antonio Jos.
Cuando Yage estudia por primera vez la partitura se da
cuenta de que es un gran msico orquestador. La obra sin
duda me sorprendi -recuerda-. Es evidente que ha
estudiado en profundidad la orquestacin de Wagner, que se
reconoce por el uso de determinados instrumentos como el
clarinete bajo en La bemol. Y que conoce la msica
impresionista francesa, algo lgico porque estuvo en Pars.
Se aprecia que le gusta la esttica de Ravel, uno de los
grandes de la orquestacin.

Dotar de instrumentos la parte inacabada fue posible porque

Antonio Jos tena de toda la obra la reduccin para piano y
canto.
Este primer paso se realiza para que los solistas puedan ir
ensayando con un pianista sin necesidad de reunir a toda una
orquesta. Con esas ideas de la obra ya escritas, lo siguiente
es incorporar el sonido de una orquesta. Y ah es donde entra
Alejandro Yage en 1986, cuando la Junta, a travs de la
Consejera de Cultura, le encarga completar la parte
inconclusa.
Sin embargo, a la orquestacin propiamente dicha se aade
otra dificultad: faltaban 20 pginas de ese segundo acto que
se haban extraviado y 880 compases; otros 80, adems,
estaban a lpiz e incompletos. Tuve que completar unos 35
minutos y revisar toda la pera, aade Yage.
Lo que el jueves se escuchar en el Frum es concretamente
el triler que estren Antonio Jos (Preludio y Danza
popular) y las escenas 6 a 12 del segundo acto, que ha
orquestado Yage. Es la parte ms bonita y romntica de
toda la pera. La responsabilidad para m era muy grande.Es
como si tienes un edificio al que le falta la cpula;si la cpula
la haces mal, se te cae todo el edificio. Pero estoy muy
contento, asegura.
Se trata del estreno en Espaa de esta obra, cuya
presentacin mundial se realiz en diciembre de 2010 en
Mnich (Alemania)con la Filarmnica de Dresde y bajo la
direccin de Rafael Frhbeck de Burgos. El momento es
histrico no solo por la inauguracin del Frum, sino por
reconocer el folclore burgals y el trabajo de Antonio Jos,
Alejandro Yage, Miguel ngel Palacios, Frhbeck y la
Federacin de Coros de Burgos. La expectacin
evidentemente es alta como cabe esperar de un estreno, y de
hecho las entradas (a 10 y 15 euros) se agotaron en horas.

Canciones burgalesas. Antonio Jos es un perfecto

conocedor del folclore de Burgos (estudia el Cancionero de
Federico Olmeda y recopila uno propio). Por eso, sabedor de
la tonada local Dnde vas a dar agua, mozo de mulas? eligi
probablemente el episodio de El Quijote que habla de ese
personaje para poder utilizar este tema en el centro de la
pera (cap. 43 de la 1 parte, Donde se cuenta la agradable
historia del mozo de mulas, con otros estraos
acaecimientos en la venta sucedidos). Pero no es la nica.
En determinados momentos, para entablar una comunicacin
con el pblico, elige ritmos y melodas del folclore burgals
que Antonio Jos armoniza como solo saben hacer los
grandes maestros.

Detenindonos en la parte que se va a estrenar en el Frum,

nos encontramos con tres temas burgaleses: la tonada del
mozo de mulas armonizada con toques romnticos, una
cancin de corro que lleva por ttulo Danza popular y otro
tema dentro del mismo segundo acto, Eres hermosa en
extremo.
Adems del folclore, el estreno en Espaa del jueves conlleva
otros datos interesantes de carcter local. Es la primera vez
que un coro de Castilla y Len -en realidad un centenar de
voces burgalesas no profesionales apoyadas con otras del
Orfen Pamplons- interpreta 35 minutos de la versin de
concierto de El mozo de mulas y la Novena Sinfona de
Beethoven, que requiere unas tesituras agudas que no estn
al alcance de cualquiera.
Los detalles de la cita

Orquesta Sinfnica de Castilla y Len

Coral de la Federacin de Coros de Burgos (con la
colaboracin de algunas voces del Orfen Pamplons)
Director: Rafael Frhbeck(foto).
Solistas:
Raquel Lojendio.................soprano
Ana Mara Snchez............soprano
Mara Jos Surez.............contralto
Vicente Ombuena...................tenor
Eric Mauricio Torres..........bartono
Forian Boesch....................bartono
Stefano Palatchi........................bajo

Programa

1. Preludio y Danza Popular. Antonio Jos (1902-1936)

2. Fragmento del segundo acto de la pera El mozo de mulas.
Antonio Jos (1902-1936)
Desde la escena 6 a la 12, final del segundo acto. Estas
escenas fueron orquestadas en 1986 por Alejandro Yage.
Estreno en Espaa.