Guia Rpido 07.

2002 QG EVE0109 A-(pt)

SRD960 Posicionador universal

Estas instrues devem ser utilizadas como um guia rpido para partida. Para informaes mais detalhadas,
consultar os documentos padro Master Instructions e Product Specification Sheet. Eles podero ser
encontrados em nossa pgina da Internet www.foxboro-eckardt.com .

1. MONTAGEM AO ATUADOR
Adaptadores de Montagem
Assegure-se de utilizar o adaptador correto

Opo N para: - N
Montagem NAMUR, conforme IEC 534-6
Montagem direta em atuadores FoxPak e FoxTop
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845

Opo R para:
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845 - R

Opo T para:
Montagem integral com conexes de ar na parte
traseira
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845
- T
Opo D para:
Montagem NAMUR, conforme VDI/VDE 3847
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845

- D
Coloque na posio central
Durante a operao o lado do chanfro do eixo 9 na traseira do posicionador deve sempre estar apontado para a seta
26. O angulo de rotao ao redor desta marca de 45.

2 6

2 6
9
9
2 SRD960 QG EVE0109 A-(de)

MONTAGEM EM ATUADORES LINEARES

Montagem Namur - Lado esquerdo - Montagem Namur - Lado direito -

Alavanca de realimentao para atuadores lineares Montagem Direta

O parafuso viajante B se encaixa no rasgo da alavanca
A e a mola de compensao F fica encostada no
parafuso viajante
B F A

Parafuso viajante B:
B u c h a ro s c a d a A c o p la d o r
P r is io n e ir o

M 6

MONTAGEM EM ATUADORES ROTATIVOS

No aperte o parafuso de trava 4 contra a rosca
do eixo 9 !
Durante a operao, o lado do chanfro do eixo 9
deve mover-se (0 a 100%) defronte a seta 26.
Quando a temperatura do processo aumenta, o eixo
de movimento 1 se dilata, aumentando o seu compri-
mento. Portanto, o adaptador rotativo 3 deve ser mon-
tado com uma folga aproximada de 1 mm (0.04) en-
tre o eixo de movimento 1 e o adaptador rotativo3.
Isto obtido pela colocao da quantidade necessria
de arruelas 5, no eixo de realimentao 9, antes da
colocao do adaptador rotativo. Duas arruelas de-
vem ser suficientes para obter-se a folga de 1 mm.
 QG EVE0109 A-(de) SRD960 3
Atuador, rotao anti-horria Atuador, rotao horrio

9 9

5 5

4 4
3 3

2 2

1 1

2. CONEXES
Antes da montagem dos conectores e prensa-cabos,
verifique o correto alinhamento das roscas, caso
contrrio o invlucro poder ser danificado. O tipo de
rosca utilizado est gravado no invlucro

Aterramento
Conecte o cabo de aterramento ao parafuso #1 (ou
ao parafuso #2 no compartimento de conexes
eltricas vide prxima pgina) # 1

CONEXES PNEUMTICAS
Alimentao de ar (s): De 1.4 at 6 bar (sempre inferior mxima presso suportada pelo atuador), isento de
leo, p e gua!
y 1 A b e rta F e c h a d a F e c h a d a

y 1
F e c h a d a y 1

s s s

F e c h a d a F e c h a d a y 2

M o n ta g e m D ir e ta (S im p le s A o ) S im p le s A o D u p la A o
4 SRD960 QG EVE0109 A-(de)

CONEXES ELTRICAS
Devero ser rigorosamente observados.

A fr o u x e o p a r a fu s o d e p r o te o a n te s d e a b r ir a ta m p a e
* ! te r a c e s s o a o c o m p a r tim e n to d e c o n e x e s e l tr ic a s
E s te p a ra fu s o ta m b m d e s tr a v a a ta m p a d o c o m p a r tim e n to
e l tr ic o

C o n e x o d e a te r r a m e n to n o c o m p a r tim e n to d e c o n e x e s
# 2 e l tr ic a s

3 .2 P la c a s O p c io n a is

D u a s s a id a s b in r ia s (S R D 9 9 x -x x P )

1 1 1 2
L ig a o a d o is fio s , c o n fo r m e D IN 1 9 2 3 4
+ 8 1
+
8 2

8 3
+
8 4

T e n s o d e A lim e n ta o : 8 a 4 8 V c c 1 )

3 .1 P o n to d e a ju s te A m p lific a d o r c h a v e a d o A m p lific a d o r c h a v e a d o
c o m c ir c u ito d e c o n tr o le c o m c ir c u ito d e c o n tr o le
P a ra S R D 9 6 0 -x H (H A R T ), in tr in s e c a m e n te s e g u r o in tr in s e c a m e n te s e g u r o
S R D 9 6 0 -x D (In te lig e n te s / c o m .)
S R D 9 6 0 -x A (A n a l g ic o )
1 1
+
1 2

D u a s e n tra d a s b in r ia s (S R D 9 6 0 -x x B )
E n tra d a s b in r ia s c o m a lim e n ta o in te r n a
+ 1 3 1 4 1 5 1 6
+ + p a ra c o n e x o a s e n s o re s o u c h a v e s .
E n tra d a 4 a 2 0 m A
(C h a v e fe c h a d a p a ra u m a o p e r a o n o r m a l)

P a ra S R D 9 6 0 -x F (F o x C o m d ig ita l)
1 1 1 2 T r a n s m is s o r d e p o s i o 4 a 2 0 m A e 1 A la r m e (S R D 9 6 0 -x x Q )
+
8 1 8 2 3 1 3 2
+ + +

T e n s o d e a lim e n ta o 1 3 a 4 8 V c c 1 )

A m p lific a d o r c h a v e a d o S a id a a n a l g ic a 4 a 2 0 m A ,
c o m c ir c u ito d e c o n tr o le lig a o a d o is fio s , te n s o
P a r a S R D 9 6 0 -x P (P R O F IB U S -P A ) in tr in s e c a m e n te s e g u r o d e a lim e n ta o 8 a 4 8 V c c 1 )

e S R D 9 6 0 -x Q (F O U N D A T IO N F . H 1 )
1 1 1 2

C h a v e fim -d e -c u r s o in d u tiv a (S R D 9 6 0 -x x T o u -x x U )
C o n e x o re d e c o n fo rm e IE C 1 1 5 8 -2 S e n s o r d e p r o x im id a d e a d o is fio s ,
T e n s o d e a lim e n ta o 9 a 3 2 V c c 1 ) c o n fo rm e D IN 1 9 2 3 4 o u N A M U R
T e n s o d e A lim e n ta o : 8 V c c .

4 1 4 2 5 1 5 2
+ +

A m p lific a d o r c h a v e a d o A m p lific a d o r c h a v e a d o
c o m c ir c u ito d e c o n tr o le c o m c ir c u ito d e c o n tr o le
in tr in s e c a m e n te s e g u r o in tr in s e c a m e n te s e g u r o

1 ) P a r a c ir c u ito s c o m s e g u r a n a in tr n s e c a , v e r ific a r o c e r tific a d o /p la q u e ta

d e id e n tific a o p a r a a m x im a a lim e n ta o e l tr ic a , e tc .
QG EVE0109 A-(de) SRD960 5
4 PARTIDA (Ajustes por meio dos botes locais e LCD ou LEDs)
Aps a montagem do posicionador ao atuador e executadas as ligaes eltricas e pneumticas, voc poder PARTIR
o SRD.
Ateno:
No toque a parte traseira do posicionador enquanto estiver operando os botes! RISCO DE FERIMENTOS!

Descrio do indicador *) Chaves locais

Varivel do processo

87.5 %
Posio vlvula

Varivel do processo e diagnstico

87.5 %
Posio vlvula
Err dif controle
( ) () (+) 4
( )
Menu princi- Menu ou Menu ou Entra /
Menu principal durante a configurao pal: entrada parmetro parmetro salva
ou sada anterior seguinte
Menu principal
1 Montagem
2 Autostart
3 Ao vlvula
Durante a configurao, o item selecionado aparece
sobre fundo escuro. Mais menus com o boto (+) .

Configurao e operao com chaves locais

e LCD: e LEDs:
Um posicionador j configurado anteriormente Um posicionador j configurado, aps a energizao,
poder mostrar uma tela como esta: estar EM OPERAO e com todos os LEDs apagados.
M 1 2 3 4

87.5 %
Valve position
m m m m m

Para configurao, pressione ( ) e o menu principal
Para configurao, pressione ( ) - os LEDs M/F e
aparece. 1 piscaro (= menu 1 apresentado).

Se o SRD ainda no foi configurado, o menu principal Se o SRD ainda no foi configurado, o menu 1
aparece automaticamente aps a energizao.: *) automaticamente apresentado aps a energizao:

SRD Main Menu M 1 2 3 4

1 Mounting
2 Autostart W W m m m
3 Valve Action
No menu 1 voc pode selecionar o tipo de montagem. No menu 1 voc pode selecionar o tipo de montagem.

*) A linguagem do menu do indicador sai de fbrica

em ingls. A linguagem do menu pode ser mudada
para outro idioma (se assim o tiver sido adquirido ou
baixado da Internet). Selecione o menu 9.8.2. e
4
confirme com ( ). Saia da configurao pressionando

( ) diversas vezes.
6 SRD960 QG EVE0109 A-(de)

... e LCD: ... e LEDs:

4
Pressione o boto ( ) para entrar no menu Tipo de 4
Pressione o boto ( ) para entrar no menu Tipo de
montagem. Selecione o Tipo de montagem com os montagem. Selecione o Tipo de montagem com os
botes (+) ou () . botes (+) ou () .
M 1 2 3 4

1 Mounting
1.1 Lin left
m l m m m Atuador linear, montagem
esquerda
1.2 Lin right
1.3 rot cclockw m m l m m Atuador linear, montagem
direita
(Mais menus com o boto (+) .)
m m m l m Atuador rotativo, abre sentido

4
Pressione ( ) para confirmar e salvar.
anti-horrio

m m m m l Atuador horrio
rotativo, abre sentido

O SRD retorna ao nvel 1 do menu e estar no menu Pressione ( 4) para confirmar e salvar.
principal novamente. O SRD retorna ao nvel 1 do menu e estar no menu
principal novamente.
SRD Main Menu
1 Mounting M 1 2 3 4
2 Autostart
3 Valve Action W W m m m
Para entrar no prximo menu (= menu 2, Autostart)
Para entrar no prximo menu (= menu 2, Autostart)
pressione o botol (+) uma vez.
pressione o boto (+) uma vez e os LEDs M/F e 2
piscaro.
SRD Main Menu M 1 2 3 4
1 Mounting
2 Autostart
3 Valve Action
W m W m m
Pressione o boto (4) para entrar no menu Autostart.
4
Pressione o boto ( ) para entrar no menu Autostart. Selecione Autostart completo ou parcial com os
Selecione Autostart completo ou parcial com os botes (+) ou () .
botes (+) ou () . M 1 2 3 4

2 Autostart
2.1 Full
m l m m l Autostart completo
2.2 Short m m l l m Autostart parcial
Pressione ( 4) para confirmar e iniciar o Autostart.
4
Pressione ( ) para confirmar e iniciar o Autostart.
A adaptao automtica vlvula composta de 4
A adaptao automtica vlvula composta de passos (mostrada pelo acendimento sequencial dos
uma srie de passos que mostrada no indicador. LEDs 1 a 4).
Aps o ltimo passo, o posicionador estar Aps o ltimo passo, os LEDs se apagam e o
EM OPERAO. posicionador estar EM OPERAO.
QG EVE0109 A-(de) SRD960 7
E s tr u tu r a d o m e n u p a r a S R D 9 9 1 /S R D 9 6 0 c o m in d ic a d o r L C D

C o n fig u r a o
M e n u p r in c ip a l d e F b r ic a D e s c r i o

1 M o n ta g e m
1 .1 L in e s q u e rd a A tu a d o r lin e a r, m o n ta g e m e s q u e rd a o u m o n ta g e m d ir e ta
1 .2 L in d ir e ita A tu a d o r lin e a r, m o n ta g e m
d ir e ita
1 .3 R o t a n tih o r A tu a d o r ro ta tiv o , a b e rtu ra e m s e n tid o a n ti- h o r r io
1 .4 R o t. h o r r io A tu a d o r ro ta tiv o , a b e rtu ra e m s e n tid o h o r r io
2 A u to s ta rt
2 .1 C o m p le to A u to s ta r t p a r a a d a p ta o c o m p le ta / P a r tid a
2 .2 C u rto A u to s ta r t p a r a a d a p ta o c u r ta / D e te r m in a o s o m e n te d o s e x tr e m o s d o c u r s o
3 A o v lv u la
3 .1 D ir e ta V lv u la a b r e c o m a u m e n to d o s in a l
3 .2 In v e rs a V lv u la fe c h a c o m a u m e n to d o s in a l
4 C u rv a c a ra c t.
4 .1 L in e a r C a ra c te rs tic a L in e a r
4 .2 Ig u a l % C a ra c te rs tic a Ig u a l P o rc e n ta g e m 1 :5 0
4 .3 A b . R p id a C a ra c te rs tic a A b e r tu r a R p id a
4 .4 E s p e c ia l D e fin i o p e lo u s u r io
5 L im ite s /a la r m N o d is p o n v e is lo c a lm e n te q u a n d o u tiliz a d a c o m u n ic a o P r o fib u s e F F
5 .1 L im ite in . 0 % L im ite d e fe c h a m e n to
5 .2 C u to ff b a ix a 0 % 0 % - P o n to d e c o r te d o s in a l d e e n tr a d a
5 .3 C u to ff a lta 1 0 0 % 1 0 0 % - P o n to d e c o r te d o s in a l d e e n tra d a
5 .4 L im ite s u p . 1 0 0 % L im ite d e a b e r tu r a
5 .5 S p lit r .0 % 4 m A S p lit r a n g e 0 % : v a lo r d e s in a l c o r r e s p o n d e n te a 0 %
5 .6 S p lit r .1 0 0 % 2 0 m A S p lit r a n g e 1 0 0 % : v a lo r d e s in a l c o r r e s p o n d e n te a 1 0 0 %
5 .7 A la r m e b a ix a -1 0 % A la r m e d e b a ix a n a s a id a 1
5 .8 A la r m e a lta 1 1 0 % A la r m e d e a lta n a s a id a 2
5 .9 V a lv u la 0 % 4 m A C o n fig u r a o d o c u r s o e m 0 % - 4 m A
5 .1 0 V a lv u la 1 0 0 % 2 0 m A C o n fig u r a o d o c u r s o e m 1 0 0 % - 2 0 m A
5 - N o d is p o n v e l p a r a P R O F IB U S - P A / F O U N D A T IO N F ie ld b u s H 1
6 P a r m e tr o s
6 .1 P G a n h o fe c h a 1 5 P : B a n d a p r o p o r c io n a l - v lv u la fe c h a n d o
6 .2 P G a n h o a b re 2 p : B a n d a p r o p o r c io n a l - v lv u la a b r in d o
6 .3 In t fe c h a 7 ,5 I: A o in te g r a l - v lv u la fe c h a n d o
6 .4 In t a b re 2 ,4 I: A o in te g r a l - v lv u la a b r in d o
6 .5 D e r iv fe c h a 0 ,3 5 T 6 3 : A o D e r iv a tiv a - v lv u la fe c h a n d o
6 .6 D e r iv a b r e 0 ,3 5 T 6 3 : A o D e r iv a tiv a - v lv u la a b r in d o
6 .7 B a n d a m o rta 0 ,1 2 Z o n a n e u tra a d m is s v e l p a r a d ife r e n a d e c o n tr o le
7 S a id a p n e u m . A ju s te m a n u a l d o m d u lo I/P p a r a te s te d a s a id a p n e u m tic a

8 S e tp o in t A ju s te m a n u a l d a p o s i o d a v lv u la

9 R e s e t c a lib r.
9 .1 R
t C o n fig e s e R e to rn a c o n fig u ra o o r ig in a l d a f b r ic a
9 .2 C. 4 m A a lib A c e ita o s in a l d e e n tra d a c o m o 4 m A
9 .3 C . 2 0 m A a lib A c e ita o s in a l d e e n tra d a c o m o 2 0 m A
9 .4 C
. -4 5 a lib A c e ita o v a lo r d a p o s i o d e m e d i o c o m o -4 5
9 .5 C . + 4 5 a lib A c e ita o v a lo r d a p o s i o d e m e d i o c o m o + 4 5
9 .6 R
t ttl 1 e s e R e to rn a a c o n fig u ra o e c a lib ra o (!) p a r a a ju s te d e f b r ic a - s a id a s im p le s a o
9 .7 R
t ttl 2 e s e R e to rn a a c o n fig u ra o e c a lib ra o (!) p a r a a ju s te d e f b r ic a - s a id a d u p la a o
9 .8 Id
a m e n u io m
9 .8 .1 E n g lis h S ta n d a rd
9 .8 .2 D e u ts c h S ta n d a rd
9 .8 .3 P o rtu g u s P r - s e le c io n a d o / L iv r e m e n te d e fin v e l
9 .9 O r ie n t. L C D
9 .9 .1 N o rm a l O r ie n ta o n o r m a l p a r a le itu r a d o in d ic a d o r
9 .9 .2 R o ta c io n a d o O r ie n ta o r o ta c io n a d a ( 1 8 0 ) p a r a le itu r a d o in d ic a d o r
1 0 - N o d is p o n v e l p a r a H A R T
1 0 E n d e re o b u s - P r o fib u s P A
1 0 .1 E n d e r L S B R a z o d e D E C .0 / H E X 0 0 p a ra D E C .1 5 / H E X 0 F
1 0 .2 E n d e r M S B R a z o d e D E C .0 / H E X 0 0 p a ra D E C .1 1 2 / H E X 7 0
1 0 .3 E n d e re o 1 2 6 In d ic a o d o e n d e r e o d e r e d e d e D E C . 0 1 a 1 2 7 ( H E X 0 0 to 7 F )
1 0 S im u la o - F O U N D A T IO N F ie ld b u s H 1
1 0 .1 D e s a b ilit. S im u la o d e s a b ilita d a
1 0 .2 H a b ilita d o S im u la o h a b ilita d a
8 SRD960 QG EVE0109 A-(de)

Documentao Adicional para este Produto:

Informao Tcnica Sobre Conjuntos de Montagem para Posicionadores
TI EVE0011 A Viso geral dos conjuntos de montagem para todos os posicionadores em atuadores/
vlvulas de diferentes fabricantes
Guia Rpido (Quick Guide)
QG EVE0109 A Resumo das principais instrues contidas no Manual de Instrues (MI), para
simplicidade de uso, fcil compreenso e rpida partida do posicionador
Este documento ressalta as mais importantes
Manual de Instrues
MI EVE0109 A SRD960 HART e FoxCom
MI EVE0109 D SRD960 PROFIBUS PA e FOUNDATION Fieldbus H1
Informao Tcnica para Comunicao Fieldbus
TI EVE0109 P SRD991/SRD960 PROFIBUS PA
TI EVE0109 Q SRD991/SRD960 FOUNDATION Fieldbus H1
Manual de Instrues para Comunicao HART
MI EVE0109 B HART com programador porttil
Manual de Instrues para Configurao e Operao PC20 e Integrao ao Sistema I/A Foxboro
MI 020-495 HART / FoxCom / Profibus PA e IRCOM atravs de PC com PC20/IFDC
B 0193 VH Sistema Srie I/A

Documentao Adicional para outros Produtos:

Especificao do Produto
PSS EVE0105 A-(en) Posicionador Inteligente SRD991
PSS EVE0106 A-(en) Posicionador Digital SRD992
PSS EVE0107 A-(en) Posicionador Analgico SRI990
PSS EVE0102 A-(en) Posicionador eletro-pneumrico SRI986
PSS EVE0103 A-(en) Posicionador eletro-pneumtico SRI983 prova de exploso ou Ex-d
PSS EVE0101 A-(en) Posicionador Pneumtico SRP981
PSS EMO0100 A-(en) Acessrios para dispositivos com protocolo HART

Sujeito a alteraes - proibida a reimpresso, cpia ou traduo. Os produtos e publicaes aqui mencionados,
so normalmente feitos sem referncias quanto a existncia de patentes, modelos ou marcas registradas. A falta
de qualquer uma de tais referncias no justifica a suposio de que o produto ou smbolo seja gratuito.

FOXBORO ECKARDT GmbH

Postfach 50 03 47
D-70333 Stuttgart
Tel. # 49(0)711 502-0
Fax # 49(0)711 502-597
http://www.foxboro-eckardt.com