BILL CLINTON

Conciudadanos:

Hoy celebramos el misterio de la renovacin americana. Esta ceremonia tiene lugar en lo ms

crudo del invierno. Pero con nuestras palabras y los rostros que mostramos al mundo,
aceleramos la llegada de la primavera.

Una primavera que renace en la ms antigua democracia del mundo y que muestra la
clarividencia y la valenta necesarias para reinventar Amrica.

Cuando nuestros fundadores declararon la independencia de Amrica ante el mundo y

nuestros propsitos ante el Todopoderoso, saban que Amrica, para poder durar, iba a tener
que cambiar. No se trata de un cambio por el cambio, sino de un cambio para preservar los
ideales de Amrica: la vida, la libertad, la bsqueda de la felicidad. Aunque marchemos al
comps que nos marca el tiempo en que vivimos, nuestra misin es eterna.

Cada generacin de norteamericanos debe definir lo que significa ser norteamericano.

En nombre de nuestra nacin, saludo a mi predecesor, el presidente Bush, por su medio siglo
de servicio a Amrica. Y doy gracias a los millones de hombres y mujeres cuya tenacidad y
sacrificio triunfaron sobre la depresin, el fascismo y el comunismo.

Hoy, una generacin que ha crecido a la sombra de la Guerra Fra asume nuevas
responsabilidades en un mundo calentado por el sol de la libertad, pero amenazado an por
antiguos odios y nuevas plagas.

Criados en una prosperidad sin parangn, heredamos una economa que es an la ms fuerte
del mundo, aunque hoy se halla debilitada por quiebras en sus empresas, por salarios
estancados, por una creciente desigualdad y profundas divisiones entre nuestra poblacin.

Cuando George Washington hizo el juramento de lo que acabo hoy de jurar que cumplir, la
noticia se transmiti poco a poco por tierra a lomos de caballos y lleg a la otra orilla del
ocano por barco. Hoy, las imgenes y el sonido de esta ceremonia son retransmitidos de
forma instantnea a millones de personas en todo el mundo.

Las comunicaciones y el comercio son globales; la inversin es mvil; la tecnologa es casi

mgica; la ambicin de una vida mejor es ahora universal. Nos ganamos el sustento en pacfica
competicin con pueblos de todo el mundo.

Fuerzas profundas y poderosas estn sacudiendo y rehaciendo nuestro mundo, y la cuestin

urgente de nuestra poca es si podemos hacer que nuestros amigos, y no nuestros enemigos,
cambien.

Este nuevo mundo ha enriquecido ya las vidas de millones de norteamericanos que son
capaces de competir y ganar en l. Pero cuando la mayora trabaja con denuedo por menos;
cuando el resto no puede trabajar; cuando el coste de la asistencia mdica asola familias y
amenaza con hacer que muchas de nuestras empresas, grandes y pequeas, quiebren; cuando
el miedo a la delincuencia priva de libertad a los ciudadanos que cumplen la ley, y cuando
millones de nios pobres no puede siquiera imaginarse las vidas que van a tener que llevar, no
hacemos que nuestros amigos cambien.
Sabemos que debemos enfrentarnos a difciles verdades y tomar medidas fuertes. Pero no lo
hemos hecho, hemos ido a la deriva, y esa deriva ha erosionado nuestros recursos, fracturado
nuestra economa y debilitado nuestra confianza.

Aunque delante tenemos retos temibles, tambin lo son nuestras fuerzas. Y los
norteamericanos siem-pre hemos sido un pueblo inquieto, siempre en pos de algo, siempre
esperanzados. A nuestra misin debemos sumar hoy la visin y la voluntad de aquellos que
nos precedieron. Desde nuestra revolucin y guerra civil, desde la Gran Depresin hasta el
movimiento por los derechos civiles, nuestro pueblo siempre ha mos-trado la determinacin
de construir a partir de estas crisis los pilares de nuestra historia.

Thomas Jefferson crea que, a fin de preservar los fundamentos mismos de nuestra nacin, iba
a ser preciso de vez en cuando un cambio drstico. Bien, compatriotas mos, esta vez nos toca
a nosotros. Aceptmoslo.

Nuestra democracia debe ser no slo la envidia del mundo, sino el motor de nuestra
renovacin. No hay nada malo en Amrica que no pueda curarse a travs de lo que en Amrica
va bien.

Y as, en el da de hoy, con este juramento, una poca de deriva, un callejn sin salida termina,
y una nueva poca de la renovacin americana comienza.

Para renovar Amrica debemos ser audaces.

Debemos hacer lo que ninguna generacin ha tenido que hacer antes. Debemos invertir ms
en nuestra gente, en sus trabajos, en su futuro, y al mismo tiem-po recortar nuestra enorme
deuda. Y debemos adems hacerlo en un mundo en el que debemos competir por cada
oportunidad que se presenta.

No va a ser sencillo; exigir sacrificio, Pero puede hacerse, y hacerse en buena lid, sin escoger
el sacrificio por el sacrificio, sino por nosotros mismos. Debemos velar por el bienestar de
nuestra nacin, del mismo modo que una familia vela por el de sus hijos.

Nuestros Padres Fundadores se vieron a s mismos con los ojos de la posteridad. Nosotros no
podemos hacer menos. Cualquiera que haya visto los ojos de un nio moverse mientras
duerme sabe qu es la posteridad. La posteridad es el mundo que viene, el mundo para el que
defendemos nuestros ideales, el mundo al que hemos pedido prestado el planeta, y con el que
tenemos una responsabilidad sagrada.

Debemos hacer lo que Amrica hace mejor: ofrecer ms oportunidades a todos y exigir
responsabilidad de todos.

Es hora ya de que rompamos con el mal hbito de esperar algo a cambio de nada, de nuestro
Gobierno o unos de otros. Asumamos todos ms responsabilidades, no slo por nosotros y
nuestras familias, sino por nuestras comunidades y nuestro pas.

Para renovar Amrica debemos revitalizar nuestra democracia.

Esta hermosa capital, al igual que toda capital desde los albores de la civilizacin, es a menudo
un lugar de intrigas y clculos. Personas con poder maniobran en busca de posicin, se
preocupan sin parar por quin entra y quin sale, quin asciende y desciende, olvidando a
aquellos cuyo trabajo y sudor nos han hecho llegar hasta aqu y costean nuestra vida.

Los norteamericanos merecen algo mejor y en esta ciudad, hoy, hay personas que quieren
hacerlo mejor. Y por ello os digo, a todos los que estis aqu presentes, emprendamos la
reforma de nuestra vida poltica, de modo que el poder y los privilegios dejen ya de acallar la
voz del pueblo. Dejemos de lado nuestra situacin personal aventajada de modo que podamos
sentir el dolor y veamos la promesa de Amrica.

Resolvamos hacer de nuestro Gobierno un lugar para aquello que Franklin Delano Roosevelt
denomin una experimentacin atrevida y persistente, un Gobierno para nuestro maana,
no de nuestro ayer.

Devolvamos esta capital al pueblo a quien pertenece.

Para renovar Amrica debemos responder a los desafos que tenemos planteados tanto en el
exterior como en el interior. Ya no existe divisin entre lo que es exterior y lo que es interior, la
economa es mundial, el medioambiente es mundial, la crisis del sida es mundial, la carrera de
armamentos es mundial, y nos afec-ta a todos.

Hoy, cuando un viejo orden desaparece, el mundo nuevo que surge es ms libre, pero menos
estable. El desmoronamiento del comunismo ha dado nueva vida a antiguas animosidades y
nuevos peligros. Sin lugar a dudas, Amrica debe seguir liderando el mundo que tanto hizo por
construir.

Mientras Amrica se reconstruye en lo interior, no debemos abandonar ninguno de nuestros

compromisos, ni dejar de aprovechar las oportunidades de este nuevo mundo. Junto con
nuestros amigos y aliados trabajaremos para dar forma al cambio, no sea que nos engulla.

Cuando nuestros intereses vtales sean puestos en peligro o se desafe la voluntad y la

conciencia de la comunidad internacional, actuaremos mediante la fuerza de la diplomacia
siempre que sea posible y con la fuer-za cuando sea necesario. Los valientes norteamericanos
que hoy sirven a nuestra nacin en el golfo Prsico, en Somalia y en cualquier otro lugar en
que se hallen, dan testimonio de nuestra determinacin.

Pero nuestra mayor fuerza es el poder de nuestras ideas, que an son nuevas en muchas
tierras. En todo el mundo vemos cmo las abrazan y nos llena de regocijo. Nuestras
esperanzas, nuestros corazones, nues-tras manos estn con aquellos que en cada continente
fortalecen la democracia y la libertad. Su causa es la causa de Amrica.

El pueblo americano ha pedido el cambio que hoy celebramos. Habis alzado vuestras voces
formando un coro inconfundible. Habis depositado vuestros votos en una afluencia histrica
a las urnas. Habis cambiado la forma del Congreso, de la Presidencia y del propio proceso
poltico. S, vosotros, compatriotas americanos, habis forzado la llegada de la primavera.
Ahora, debemos hacer el trabajo que la nueva estacin nos exige.

Pondr ahora maosa la obra en esa tarea, con toda la autoridad de mi cargo. Pido al Congreso
que se sume a m en esa tarea. Pero ningn presidente, ningn Congreso, ningn Gobierno
puede emprender esta misin solo.
Compatriotas americanos, vosotros tambin tenis un papel que desempear en esta
renovacin.

Lanzo el reto a una nueva generacin de jvenes americanos para que os impliquis en una
nueva poca de servicio, para que actuis tomando como base vuestro idealis-mo y ayudis a
los nios con problemas, deis compa-a a los necesitados, volvis a unir nuestras
comunidades desgarradas. Queda tanto por hacer hay trabajo bastante para millones, para
todos aqullos que son todava jvenes de corazn y quieran colaborar.

Al servir, reconocemos una verdad sencilla pero pode-rosa, necesitamos unos de otros. Y
debemos cuidar unos de otros. Hoy, hacemos algo ms que loar Amrica; volvemos a
consagrarnos a la idea de Amrica.

Una idea nacida en una revolucin y renovada a tra-vs de dos siglos de desafo. Una idea
templada por el conocimiento de que, nosotros afortunados y desafortunados, de no ser por el
destino, hubiramos podido ser los otros. Una idea ennoblecida por la fe en nuestra nacin
puede lograr de las miradas que forman su diversidad el grado ms profundo de unidad. Una
idea imbuida de la conviccin de que el prolongado y heroico destino de Amrica debe seguir
siempre en alza.

Y as, compatriotas americanos, al filo del siglo XXI, empecemos con energa y esperanza, con
fe y disciplina, y trabajemos hasta que nuestra tarea quede terminada. No nos cansemos de
hacer el bien, que, si no desfallecemos, a su tiempo cosecharemos dicen las Escrituras.

Desde esta jubilosa cima inmersa en la celebracin, omos la llamada del servicio que viene del
valle. Hemos odo las trompetas. Hemos cambiado la guardia. Y ahora, cada uno de nosotros a
su modo, con la ayuda de Dios, debemos responder a esa llamada.

Gracias y que Dios os bendiga a todos.

 GEORGE WASHINGTON

Compaeros ciudadanos del Senado y la Cmara de Representantes:

Entre las vicisitudes de la vida, ningn acontecimiento podra haberme llenado ms de

preocupacin que la notificacin enviada por mandato vuestro y recibida el da 14 de este
mes. Por una parte, fui convocado con veneracin y amor por mi pas, de un retiro que yo
haba elegido, en una decisin inexorable y con la mayor satisfaccin, como asilo de mi vejez.
Este retiro era para m cada vez ms necesario y ms grato debido a mis costumbres y a los
frecuentes quebrantos de salud que ocasiona el paso del tiempo. Por otra parte, la magnitud y
la dificultad de la responsabilidad para la cual mi pas me ha llamado, seran suficientes para
hacer vacilar incluso al ciudadano ms sabio y experimentado. Esto no podra ms que
abrumar con desaliento a alguien que, al haber heredado dones menores de la naturaleza y
carecer de prctica en las tareas de la administracin civil, debera ser especialmente
consciente de sus propias limitaciones. En este conflicto de emociones, lo nico que me atrevo
a afirmar es que ha sido mi fiel tarea cumplir con mi deber de apreciar en su justa medida cada
una de las circunstancias que guardan relacin con esta labor que se me asigna. Todo lo que
me atrevo a esperar es que si, al ejecutar esta tarea me viera demasiado influido por gratos
recuerdos de sucesos anteriores o por la sensibilidad excesiva respecto de esta prueba
trascendental de la confianza que depositan en m mis conciudadanos; en consecuencia no
tuviera en cuenta mi incapacidad para cumplir los pesados y desconocidos deberes que tengo
ante m, ni mi escasa inclinacin a ello, mi equivocacin sera paliada por los motivos que me
inducen a error y sus consecuencias seran juzgadas por mi pas con benevolencia por proceder
de quien proceden.

Siendo tales los sentimientos con que, en obediencia al llamamiento pblico, acepto este
puesto, sera particularmente inadecuado omitir en este mi primer acto oficial mis fervientes
splicas al Todopoderoso que reina sobre el universo, que preside los consejos de las naciones,
y cuya providencial ayuda puede subsanar todos los defectos humanos, para que su bendicin
pueda consagrar a las libertades y la felicidad del pueblo de Estados Unidos un gobierno
instituido por ste para estos propsitos esenciales y para que permita que todos los
instrumentos empleados en su administracin cumplan con xito las funciones asignadas al
cargo. Al ofrecer este homenaje al Gran Creador de todo el bien privado y pblico, estoy
seguro de que se estn expresando vuestros sentimientos al igual que los mos y los de mis
conciudadanos. Ningn pueblo puede estar ms obligado que el de Estados Unidos a
reconocer y adorar su mano invisible, la cual conduce los asuntos de los hombres. Cada paso
con el que stos han avanzado hacia una nacin independiente parece haber sido distinguido
por la seal de una intervencin de la Providencia. Y en la importante revolucin reciente del
sistema de gobierno unido, las deliberaciones tranquilas y el consentimiento voluntario de tan
diversas comunidades que condujeron a este acontecimiento, no se pueden comparar con los
medios por los que se han establecido la mayora de los Estados sin ningn beneficio de
gratitud piadosa y sin la modesta expectativa de futuras bendiciones aparentemente
presagiadas por el pasado. Estas reflexiones, que derivan de la crisis actual, han arraigado
tanto en mi pensamiento que no las puedo omitir. Confo en que vosotros estis de acuerdo
conmigo en que no hay circunstancias ms prometedoras para el comienzo de un estado
nuevo y libre.
Segn el artculo establecido por el Departamento Ejecutivo, es el deber del presidente
someter a vuestra consideracin las medidas que estime necesarias y oportunas. Las
circunstancias bajo las cuales nos reunimos me eximirn de tratar este asunto de un modo que
comporte algo ms que remitir a la Gran Carta Constitucional, la cual define vuestras
competencias y designa los temas a los que deberis dedicar vuestra atencin. Sera ms
coherente en estas circunstancias mucho ms acorde con los sentimientos que me mueven, en
lugar de recomendar medidas particulares, ofrecer el tributo que merecen el talento, la
rectitud y el patriotismo de las personas que han concebido y aprobado dicha Carta. En
cumplimiento de estos honrosos deberes, sostengo la firme promesa de que, por una parte, no
habr prejuicios ni compromisos locales, ni opiniones divididas ni intereses partidistas que
desven la mirada global y equitativa que debe velar por este gran grupo de comunidades e
intereses. y por otra, que nuestra poltica nacional estar fundada sobre los principios puros e
inmutables de la moralidad civil. La preeminencia de una nacin libre se demostrar mediante
todas las cualidades que merezcan el aprecio de sus ciudadanos y el respeto del resto del
mundo. Har hincapi en esta bsqueda con todo el orgullo que me inspira el amor por mi
pas, puesto que no hay una verdad ms fundada que aquella que reza que en la economa y
en el curso de la naturaleza existe una unin indisoluble entre la virtud y la felicidad, entre la
obligacin y la oportunidad, entre las mximas autnticas y honradas de una poltica
magnnima y la slida recompensa de la felicidad y la prosperidad pblicas. No deberamos
estar menos convencidos de que una nacin que no observa las leyes eternas del orden y el
derecho que el Cielo ha establecido, no puede esperar la sonrisa benvola del propio Cielo.
Puede considerarse con fundamento que mantener encendido el fuego sagrado de la libertad
y velar por el destino del modelo republicano de gobierno sea, quiz, algo profunda y
definitivamente marcado en el experimento confiado al pueblo americano.

Adems de los objetivos normales que se os han presentado, por la clase de objeciones que se
han instado contra el sistema o por el grado de inquietudes que han dado luz a las mismas,
quedar a vuestro juicio decidir hasta qu punto se hace oportuno en este momento el
ejercicio de la facultad discrecional consagrada en el artculo quinto de la Constitucin. En vez
de hacer recomendaciones particulares sobre este asunto, en el que no podra guiarme por
luces derivadas de las circunstancias oficiales, pongo de nuevo mi entera confianza en vuestros
criterios para la bsqueda del bien general. Porque estoy seguro de que mientras vosotros
evitis cuidadosamente cualquier alteracin que pueda suponer un riesgo para las ventajas de
un gobierno unido y eficaz, o que tenga que depender de las futuras enseanzas de la
experiencia, la veneracin de los derechos fundamentales de los hombres libres y la
consideracin de la armona pblica sern suficientes para influir en vuestras deliberaciones
sobre cmo lo primero puede ser fortalecido de manera irrefutable y lo segundo puede ser
promovido de manera segura y ventajosa.

Debo aadir a las observaciones anteriores una dirigida a la Cmara de Representantes. Se

refiere a m mismo, y, por lo tanto, ser lo ms breve posible. Cuando tuve el honor de ser
llamado por primera vez a servir a mi pas, entonces en vsperas de una ardua lucha por sus
libertades, la forma en que opt por el cumplimiento de mi deber exiga la renuncia a cualquier
compensacin monetaria. Desde la toma de esta decisin, mi parecer no ha cambiado, y, por
lo tanto, me veo en la obligacin de pediros que no me incluyis en los honorarios personales
que debe contemplar una disposicin permanente para el departamento ejecutivo. De
acuerdo con esto, durante mi mandato, el presupuesto se limitar a los gastos reales que se
puedan necesitar para el bien pblico.
Una vez expresados los sentimientos propios de la ocasin que nos ha reunido, me despido de
vosotros no sin antes aludir de nuevo al Padre de todos los hombres para pedirle
humildemente que, puesto que l decidi favorecer al pueblo estadounidense con la
oportunidad de deliberar con total completa serenidad, y la de tomar disposiciones para
decidir con una unanimidad sin precedentes una forma de gobierno para la seguridad de su
unin y el fomento de la felicidad de sus hombres, su bendicin divina se manifieste en los
amplios puntos de vista, las deliberaciones comedidas y las sabias medidas de las cuales debe
depender el xito de este gobierno.