Vous êtes sur la page 1sur 7

http://www.tufs.ac.

jp/common/mlmc/kyouzai/brazil/


Mater
iald i
spon
vel
gr
atui
tament
ea t
ravs
dod ownl
oadn os i
t
e
aci
ma.

MeuAmi
goKanj
i
2
00kanj
is


Meu Amigo Kanji 200 kanjis
Meu Amigo Kanji - 200 kanjis um material composto de contedos que so ensinados na 3
srie e tem por objetivo a aprendizagem pelos alunos de maneira alegre e divertida. Nessa fase,
alm das palavras formadas por um nico kanji, aparecem tambm muitas palavras formadas por
dois ou mais kanjis com sentido abstrato. Para que o aluno possa entender o sentido da palavra na
frase, elaboramos exerccios de leitura no final de cada unidade.
Provavelmente, ao perceber que o estudo de kanji est ligado compreenso da frase, os
alunos ficaro mais motivados. Desejamos que esta motivao faa com que o aluno tenha vontade
de estudar cada vez mais.

Sentido do ttulo Meu Amigo Kanji


Atualmente muitos alunos brasileiros que freqentam a escola japonesa esto enfrentando
dificuldades no estudo de kanji. Escolhemos o ttulo desejando que eles se tornem amigos dos
kanjise possam estudar com mais alegria e motivao sem ter esse estudo como um fardo.

Caractersticas deste material


1. Muitas ilustraes
Nesta fase, aumenta a quantidade de vocbulos que no podem ser representados por
ilustraes, para isso, foram elaborados desenhos que representam o sentido das palavras.
Use-os para facilitar o ensino.

2. Textos para leitura dos kanjis estudados


Em cada unidade h exerccios de leitura com temas variados. Apresentamos no somente
textos explicativos, mas tambm textos em forma de redao. Ambos apresentam os kanjis
estudados. Isso estar ligado s atividades de leitura e redao.

3-Atividades que levam em considerao a esrita de palavras formadas por kanji e hiragana
Elaboramos muitos exerccios para escrever expresses formadas por kanji e hiragana.
Existem tambm tarefas de redao simples. O objetivo desenvolver a habilidade de redao
atravs do uso dos kanjis.

4- Compreender as partes do kanji


Apresentamos exerccios para que o aluno possa conhecer, perceber e identificar as partes do
kanji e, desse modo, possa escrever corretamente e com letra bonita.

5. Traduo portuguesa
Acreditamos que na fase de estudo dos 160 kanjis, no so muitos os alunos que necessitam
da traduo portuguesa, porm inserimos a traduo dos sentidos dos kanjis apresentados para
que os alunos possam estudar em casa, juntamente com os pais ou responsveis.

6. Informaes sobre o Brasil


O Brasil um pas que fica do outro lado do mundo. No se pode dizer que as informaes
apresentadas no Japo so suficientes para descrever a vida no Brasil. Desejando que os
professores ampliem os conhecimentos sobre o pas de origem dos alunos, apresentamos
algumas informaes sobre o Brasil e sobre o idioma portugus. Utilize-as para criar
oportunidades de dilogo com os alunos.
Para os professores
No material de 200 kanjis, enfatizamos o desenvolvimento da capacidade de leitura. Os
alunos que j possuem vocabulrio suficiente podero iniciar a atividade de leitura de qualquer
parte do material e no necessariamente obedecendo a uma seqncia .

1. Novos kanjis (Pginas de apresentao)


Os novos kanjis so apresentados como palavras. As ilustraes e a traduo para o
portugus ajudaro na compreenso do sentido de cada palavra.

2. D para ler? (Pginas de verificao do sentido)


Primeiramente, o aluno deve identificar entre muitos kanjis o kanji solicitado, depois,
interpretar o sentido do kanji nas frases curtas.

3. D para escrever? (Pginas com exerccios de escrita)


Escrever os novos kanjis observando a seqncia de escrita.

4. Sei ler! Sei escrever! (pginas com exerccios de fixao)


Leitura dos kanjis que aparecem nas frases e textos selecionados. Na medida em que
conseguir ler os kanjis e entender o sentido das frases e textos, o aluno vai perceber que est
conseguindo realizar o estudo de kanji. Alm disso, a leitura dos textos dirios e das redaes
est relacionada s atividades futuras de redao.

5.Ser que vou conseguir? (pgina com exerccios para aplicao prtica)
possvel experimentar a variao de atividades que podem ir desde simples exerccios de
fixao at atividades de adivinhao.

Outras Dicas
No incio do trabalho, levar o aluno a aprender atravs do uso de material concreto
No material de 200 kanjis colocamos muitas ilustraes, mas, na medida do possvel, faa
com que o aluno compreenda o sentido dos kanjis atravs de material concreto e situaes reais
e s depois faa a confirmao utilizando as ilustraes.
Amplie os temas atravs de leituras
Em cada unidade h exerccios de leitura nos quais usamos os kanjis j estudados. Se o
professor us-los para promover a leitura de cada frase, para ampliar o tema, etc, aumentar o
conhecimento geral juntamente com o progresso no estudo de lngua japonesa. Nesta fase, a
leitura em voz alta apresentar melhores resultados que a leitura silenciosa.
Crie outras maneiras originais para usar este material.
Divirta-se com o estudo de kanji!

OBS. Este Material Didtico foi elaborado tendo como pblico alvo os alunos brasileiros que
estudam nas escolas pblicas japonesas, portanto, pretendemos auxiliar os estudos dos contedos
didticos e do idioma japons. Este material no corresponde ao currculo brasileiro nem tem o
objetivo de estudar os contedos escolares em Lngua Portuguesa.
Meu Amigo Kanji 200 kanjis ndice
uni-1 P.1
sol folha fruto raiz

plantar verde
uni-2 P.6
calor frio temperatura respirao

gelo
uni-3 P.11
usa-se depois do nome dos
tabela/diagrama plano decidir meninos

opinio
uni-4 P.16
semforo esperar ter cuidado ir para frente

rua coluna/poste
uni-5 P.21
Kyushu provncia ilha ponte

famoso fregus/visitante
uni-6 P.26
mau/mal barato penoso/com dificuldade rpido

fundo
uni-7 P.31
festival flauta mscara comear

acabar bater/tocar(tambor)
uni-8 P.36
antigamente caixa pincel frase

aprender
uni-9 P.41
estao hospital remdio mdico
uni-10 P.46
lagoa margem viagem templo xintosta

garagem dobrar/virar
uni-11 P.51
quadro-negro tarefa para casa trimestre copiar

distribuir/entregar

uni-12 P.56
agricultura comrcio lojas de flores artigos
uni-13 P.61
histria infantil felicidade a parte central lado

palcio
uni-14 P.67
estudar kanji poesia/versos livre

caderneta/agenda
uni-15 P.71
questo frmula mesmo/igual ambos/ os dois

duas vezes curto
uni-16 P.76
acordar/levantar apressar tomar/subir nadar

onda
uni-17 P.81
lanar/jogar receber catar 8a5

prtica/exerccio
uni-18 P.86
o ano passado altura nariz dente

dedo roupa
uni-19 P.91
estudo/pesquisa examinar/investigar impresso/opinio ferro
uni-20 P.96
vencer perder proteger/defender pegar

palavra que expressa
o sentido de primeiro
uni-21 P.101
transformar-se apagar/desaparecer salvar/ajudar abrir

vestir escuro
uni-22 P.106
plantao prato criar/cultivar gosto/sabor

virar
uni-23 P.111
numerao das reas do
endereo metrpole distrito bairro

Senhor(a)
uni-24 P.116
bagagem/carga enviar pesado transportar/carregar

leve
uni-25 P.121
triste morrer sangue vida

plano
uni-26 P.126
perseguir soltar/libertar ladeira levar um tombo

carneiro/ovelha
uni-27 P.131
dono/patro agradecimento til usar

dizer
uni-28 P.136
tudo outros trocar materiais

arrumar
uni-29 P.141
um segundo classe prata fila

cargo
uni-30 P.146
Era Showa foto famlia segundo andar

subir/escalar
uni-31 P.151
jardim carvo leo feijo/gro

prximo/seguinte

uni-32 P.156
gua quente bebida alcolica tomar/beber casca

segurar
uni-33 P.161
Planeta Terra Oceano Pacfico Oceano Atlntico inveno

porto mover
uni-34 P.166
o mundo correio biblioteca devolver
uni-35 P.171
membro de uma
comisso
trabalho pedir conselho
uni-36 P.176
lindo/belo escorrer/escoar brincar cair

juntar/recolher

anexo

Reviso de Uni.1 at Uni.5 P.181


Reviso de Uni.1 at Uni.10 P.183
Reviso de Uni.1 at Uni.15 P.185
Reviso de Uni.1 at Uni.20 P.187
Reviso de Uni.1 at Uni.25 P.189
Reviso de Uni.1 at Uni.30 P.191
Reviso de Uni.1 at Uni.36 P.193
PATTOMI JITEN 200 (ndice Remissivo) P.195
KARUTA 200 kanjis (Cartes) outra p gina