Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
HIND
SWARAJ
Prlogo de Pietro Ameglio
Universidad Autnoma del
Estado de Morelos
Javier Sicilia
Secretario de Extensin
Francisco Rebolledo
Director de Difusin Cultural
MAHATMA GANDHI
Hind Swaraj
LCCDS480.45 DC 954.035
HIND SWARAJ
de Mahatma Gandhi
De la coleccin
Clsicos de la resistencia civil
Texto extrado del libro G an dhi y la d esobed ien cia civil. M xico hoy,
Plaza y Valds Editores, Mxico, 2002
Impreso en Mxico
Contenido
Prlogo 11
Introducciones al H ind Swaraj 21
H nd Swaraj. Una palabra de explicacin 23
Un mensaje 25
I El congreso y sus funcionarios 27
II La particin de Bengala 32
III Descontento y agitacin 34
IV Qu es el S w araj? 35
V La condicin de Inglaterra 37
VI La civilizacin 40
VII Por qu se perdi la India? 44
VIII La condicin de la India 47
Las vias frreas 50
Hinduistas y musulmanes 53
Los abogados 58
Los mdicos 61
IX La verdadera civilizacin 63
X Cmo puede volverse libre la India? 67
XI Italia y la India 70
XII Fuerza bruta 73
XIII S atyagraha - La fuerza del alma 79
XIV La educacin 87
XV Las mquinas 92
XVI Conclusin 96
Prlogo
Hind Swaraj: La autonoma India1
A lgu nas partes son tomadas de Pietro Ameglio. G a n d h i y la d eso b ed ien cia c iv il M xico
hoy. Mxico, Editorial Plaza y Valds, 2002, pp. 107-116.
basado en una profunda impugnacin a la civilizacin capita
lista e industrial occidental.
Ahondando ahora en la gnesis del texto poltico Hind
Sw araj, en Sudfrica de 1893 a 1915, Gandhi haba iniciado a te
ner una mayor participacin pblica y asumido el liderazgo en
la lucha noviolenta contra la discriminacin hacia los hindes,
a partir de la campaa que organiz de 1906 a 1908 en oposi
cin a la Ley Asitica de Inscripcin (aprobada el 31 de julio de
1907), la cual impona nuevas restricciones de circulacin en
ese pas a los hindes. As tambin naci y se experiment ini
cialmente en la lucha contra las discriminaciones, la concep
cin del satyagraha (la fuerza de la verdad) que representaba
una nueva propuesta ms agresiva y ofensiva de la accin di
recta noviolenta, en relacin a la tradicional resistencia pasiva
hind2 Durante este perodo aumentaron mucho las activida
des de Gandhi en cuanto a la organizacin masiva para la con
frontacin con los ingleses; estuvo un par de veces en prisin
por algunos meses, y su estudio jurdico de Johannesburgo as
como la granja de Phoenix se convirtieron en el cuartel general
de la resistencia hind.
En 1909 Gandhi se embarc a Inglaterra con la esperanza
de difundir all la campaa de resistencia civil de los hindes
entre la gente y los polticos locales, y lograr el suficiente apoyo
para que el general Smuts detuviera sus polticas discriminato
rias en Sudfrica. Llevar el conflicto tambin al territorio del
adversario, y generar all adhesiones y aliados, era una tctica
poltica que Gandhi us despus varias veces; la accin hist
ricamente ms conocida fue cuando -a inicios de los treinta-
quiso ir especficamente a explicar a los obreros de Manchester
el porqu del boicot de no-cooperacin hind a las telas brit
nicas en la India, lo que haba causado gran desempleo en In
glaterra. En el caso sudafricano, si bien no logr concesiones
inmediatas, s pudo instalar y hacer conocer el problema, desde
la visin de los afectados, en las altas esferas del poder imperial.
En el viaje en barco de regreso a Sudfrica, Gandhi escribi
un texto en gujarati3 de unas 70 pginas con el ttulo de Hind
3 Lengua h ab lad a en la pro v in cia c en tra l occid en tal hind de Gujarat, donde n aci
Gandhi.
4 Sem anario fu nd ado por G andhi en Su dfrica el 4 de ju n io d e 1903 que representa
la resisten cia pasiva en el T ran sv aal y h ace p b lica s las injusticias que su fren los
hind es b ritn ico s en Su d frica (p refacio de G an d h i al In d ia n H o m e R u le el 2 de
a b ril de 1910).
5G andhi us reiterad am en te esta t ctica de im p rim ir grandes cantidades a precio de
costo, en las num erosas reim presiones del H in d S w a ra j, para rom per con cualquier
esp ecu lacin eco n m ica o d ifu si n restringida.
vida no consiente la violencia en ninguna forma y contra nin
gn ser humano, blanco o negro.
Uno de los objetivos del H nd Sw araj era entonces conven
cer a la mayora de los hindes, en Sudfrica y la India, acerca
de la conveniencia de la adopcin del mtodo del satyagraha,
como camino para su liberacin. Segn Mahadev Desai, fiel se
cretario de Gandhi, este texto contiene ...las definitivas conclu
siones lgicas de la aceptacin de los principios gemelos de la
verdad y la no-violencia, mismos que Gandhi vivia y buscaba
con gran coherencia y era eso lo que daba fuerza al texto por
encima de las palabras.
Podemos apreciar que el tema de crear alternativas a las
soluciones violentas, constitua ya una preocupacin seria en
Gandhi, quien lo vislumbraba como una constante disyuntiva
en el futuro. Lo demuestra tambin el hecho que una vez re
tornado a Sudfrica en el mismo 1909, lo primero que hizo fue
crear, con su amigo y segundo jefe del movimiento satyagraha,
Hermn Kallenbach, una especie de comunidad cooperativa
llamada La Granja de Tolsti6 Alli se experimentaran colec
tivamente, con ms rigor, formas del sw araj y entrenamientos
para los participantes del satyagraha.
El H nd Sw araj ponia ante todo el tema de la autonoma en
una escala nacional, parte de la experiencia personal y comuni
taria de Gandhi, asi como de la marginacin tnica sufrida jun
to al pueblo hind; colocaba tambin algunas lecturas claves al
final del escrito como Textos fundamentales. Los temas abor
dados, a partir de una historia de la colonizacin sobre todo in
glesa, en la India y sus consecuencias sobre el pueblo actual, se
referan a: gobierno, poder e institucionalidad, legalidad, des
obediencia civil y accin noviolenta, educacin, desarrollo eco
nmico e industrial, salud, religin e identidad regional, nacio
nal y social; se hablaba en lo especifico de la humanizacin del
hinduismo hacia los intocables, de la necesaria integracin na
8 M. Gandhi. L a fo r z a d e lla verit. Scritti e tici e politici. C ivilt, p o ltica e religione. Turn,
Edics. Sonda, 1991, pp.265-67.
importante no es tomar el fruto del rbol sino dar cada paso hacia ese
fruto. Se trataba entonces, con clara influencia anarquista, de ir cons
truyendo la nueva sociedad en el presente, con vistas al futuro, pero
no a partir de la conquista del poder poltico, sino creando desde abajo
una nueva forma de orden y relaciones sociales: autnomas y autosu-
ficientes, limitando al mximo el poder estatal.
Pietro Ameglio
Hind Swaraj
Introducciones al Hind Sw araj1
Este texto fue originalmente escrito en gujarati durante el regreso de Gandhi de su viaje a
Inglaterra en la nave Kildonan Castle, y publicado en el In d ian O pinin el 11 y el 18 de
diciembre de 1909. Al publicarse como opsculo en enero de 1910, fue censurado por el
gobierno de Bombay el 2 4 de marzo de 1910. Esto hizo que Gandhi decidiera publicar la
traduccin inglesa impresa por la International Printing Press (Phoenix, Ganesh & Co.,
Madras), cuya primera edicin hind sali en 1919, con un prefacio de Gandhi fechado el
28 de mayo de 1919. La sexta edicin fue publicada en 1924. En el mismo ao apareci una
edicin en Estados Unidos de Norteamrica, con el ttulo de Serm n on the Sea. El texto
que aqu traduciremos pertenece a la nueva edicin revisada y publicada en 1939, por la
N avajivan Press d e A h m e d a b a d (India).
El texto traducido lo tomaremos de Mohandas K. Gandhi. Hind S w araj en G an dhi
M.K. L a /o r z a d e lla verit. Scritti etici e politici. C ivilt, p o ltica e religione. Compilatore:
Raghavan Iyer. Turn, Edizioni Sonda, Movimento Nonviolento, 1991, vol. 1, pp. 199-256.
2 Utilizaremos el trmino hind (hindes en su plural) para referirnos a los habitantes de
la India, y el trm ino hinduista para los seguidores de la religin del hinduismo.
Estas opiniones son mas y no mas. Son mas en cuanto es
pero actuar de acuerdo con ellas. Son parte de m; sin embargo,
no son mas porque no puedo afirmar que son invencin ma.
Ellas han tomado forma despus de haber ledo varios libros.
Lo que yo senta oscuramente recibi apoyo de esos libros.
Las opiniones que oso someter a los lectores son, intil de
cirlo, sostenidas por muchos hindes no marcados por lo que es
conocido como civilizacin (civ ilizatio n ), pero crame el lec
tor cuando le digo que son sostenidas tambin por millares de
europeos. Quienes deseen profundizar sobre ellas y tengan el
tiempo, pueden leer ya por su cuenta, algunos libros.
Si el tiempo lo permite, espero traducir parte de esos libros
para beneficio de los lectores del Indian Opinin. Si los lectores
del Indian Opinin y otros, que podrn leer los siguientes cap
tulos, me hacen llegar sus crticas, les estar agradecido.
El nico objetivo es servir a mi pas, descubrir la Verdad y
seguirla. Si por tanto mis opiniones se revelan equivocadas, no
dudar en refutarlas. Si se revelan justas, espero naturalmente,
para el bien de la madre tierra, que tambin otros las adoptarn.
Para facilitar la lectura, he escrito los captulos en forma de
dilogo entre el lector y el autor3.
3En la transcripcin del texto de H ind S w araj, sealaremos con una L al Lector o entre
vistador, y con una A al Autor, que en este caso ser Gandhi mismo.
Hind Swaraj. Una palabra
de explicacin4
4 Estos dos textos introductorios estn tomados de M .K.Gandhi. C iv iliz a cin o cciden tal y
ren a cim ien to d e la In d ia (H ind Swaraj). L a n ov iolen cia com o lib e r a c i n in d iv id u al y colec
tiva. Perusa, Italia, Edics. del Movimiento No-Violento, 1984, pp.29-31.
5 G u jarati es la lengua que se h a b la en la regin de G ujarat, donde n aci Gandhi.
nunca. Siento que si la India eliminase la civilizacin moder
n a saldra ganando. Pero quisiera prevenir al lector de que
piense que yo tenga como objetivo al Sw araj aqu descrito. S
que la India no est madura para ello. Puede parecer una im
pertinencia decirlo, pero tal es mi conviccin. Personalmente
estoy trabajando para el autogobierno delineado en l. Pero hoy
mi actividad poltica est dirigida al logro de un sw araj parla
mentario de acuerdo a los deseos del pueblo hind. No deseo
destruir vas ferroviarias ni hospitales, a pesar de que yo vera
de buen agrado su desaparicin natural. Ni los hospitales ni las
vas frreas son una prueba de noble y alta civilizacin. En la
mejor de las hiptesis son un mal necesario. No agregan ni una
pulgada a la estatura moral de una nacin. Tampoco miro ha
cia una eliminacin permanente de los tribunales, aunque yo
lo considere como una disolucin a desear devotamente. An
menos estoy buscando destruir todas las mquinas y los moli
nos. Esto requiere un grado ms alto de simplicidad y de renun
cia del que la gente est hoy dispuesta a aceptar.
La nica parte del programa que en la actualidad se realiza es
la referente a la no violencia. Pero lamento admitir que tampoco
sta se practica segn el espritu del libro. Si as fuese, la India
instaurara el Swaraj en un da. Si la India adoptase la doctrina
del amor como parte activa de su religin y la introdujese en su
poltica, el Sw araj bajara sobre la India desde el cielo. Estoy do
lorosamente consciente de que este hecho est todava muy lejos.
Aporto estos comentarios porque noto que mucho del conte
nido del libro se cita para desacreditar al movimiento. He visto
incluso escritos que afirman que yo hago un juego poco claro, que
utilizo los actuales desrdenes para adaptar mis fantasas a la In
dia, y que estoy haciendo experimentos religiosos a sus costillas.
Slo puedo responder que el Satyagraha est hecho de un mate
rial ms slido. No hay nada de secreto ni reservado en ello. Una
parte de la teora de la vida descrita en Hind Swaraj sin duda ya
se practica. Ningn peligro genera su prctica. Pero no es justo
asustar a la gente reproduciendo de mis escritos prrafos que son
irrelevantes ante el objetivo que est de frente a la nacin.
8 A. O. Hume, escocs liberal moderado, uno de los fundadores del Congreso Nacional
de la India en 1883.
9 Presidente del Congreso Nacional de la India en Bombay (1889) y en Allahabad (1910).
10Gopal Krishna Gokhale (1866-1915): importante estadista hind, pedagogo y reform is
ta, lder de la fraccin moderada del Congreso Nacional de la India que no propugnaba
una ruptura total con Gran Bretaa sino una mayor autonoma hind; muy respetado por
Gandhi -quien al comienzo tena ideas muy sim ilares- y principal contacto poltico en su
regreso a la India. Gandhi en las preguntas siguientes de este texto lo defender frente a las
acusaciones del ala radical del Congreso, liderada por B.G.Tilak (1856-1920), acerca de que
l tena demasiadas simpatas y admiracin por los ingleses.
11Juez de la Suprema Corte de Bom bay y presidente del Congreso Nacional de la India
en Madras (1887).
L: Me p arece que usted est sim plem en te tratando de con
fu n d irm e, dando vueltas a lred ed o r del problem a. Aquellos que
con sidera ben efactores de la India, yo no los considero tales. Por
qu ten d ra que escu char sus discursos sobre ellos? Qu cosa ha
hecho p or su pas aqu l a qu ien usted considera el P adre de la
Nacin? l dice que el gobiern o ingls actu ar con ju sticia y que
tendrem os que coop erar con ellos.
A: Debo decirle, con toda amabilidad, que es una vergenza
para nosotros orle hablar con irreverencia de aquel gran hom
bre. Basta que usted mire lo que l ha hecho. El ha dedicado toda
su vida al servicio de la India. Lo que sabemos lo hemos apren
dido de l. Fue el respetado Dadabhai quien nos ense que los
ingleses nos haban chupado la sangre. Qu cosa importa si
pone todava su confianza en la nacin inglesa? Amerita me
nos estima si, en el entusiasmo de la juventud, estamos dispues
tos a dar un paso ms adelante? Somos por esto ms sabios que
l? Es signo de sabidura no despreciar justamente lo que nos
ha permitido elevarnos ms. Quitar un escaln de una escalera
hace caer todo. Cuando, saliendo de la infancia, entramos en la
adolescencia, no despreciamos la infancia, al contrario, recor
damos esos das con afecto. Si despus de muchos aos de estu
dio, aprendiese algo de un maestro y lograse construir algo ms
sobre las bases puestas por ese maestro, no sera por ello consi
derado ms sabio que l. Suscitara de todos modos mi respeto.
Ese es el caso del Gran Viejo de la India. Tenemos que admitir
que l es el autor del nacionalismo.
L: Se ha expresado claram en te. A h ora en tiendo que se debe
con sid erar al se or D adabhai con respeto. Sin l y hom bres como
l, p robablem en te no tendram os el espritu que hoy nos in fla
ma. Pero, cmo podem os d ecir lo mismo del profesor G okhale?
Se considera un gran am igo de los ingleses; dice que tenem os m u
cho que a p ren d er de ellos, que debem os a p ren d er su sabid u ra
p oltica antes de p od er h a b la r de autogobierno. Estoy cansado de
le e r sus discursos.
A: Su cansancio slo traiciona a su impaciencia. Nosotros
pensamos que quien se lamenta de la lentitud de los padres y
se enoja porque no corren con los hijos, le falta al respeto a los
padres. El profesor Gokhale ocupa el lugar de un padre. Qu
importa si no puede correr con nosotros? Una nacin deseosa
de obtener el autogobierno no puede permitirse despreciar a
sus antepasados. Nos volveremos intiles si faltsemos al res
peto a nuestros predecesores. Slo hombres con pensamien
tos maduros estn en condiciones de autogobernarse y no los
apresurados. Adems, cuntos hindes haba como Gokhale,
cuando se dedic a la educacin de la India? Estoy convencido
de que cualquier cosa que haga el profesor Gokhale, lo hace
con buenas intenciones y con la intencin de servir a la In
dia. Su devocin por la madrepatria es tan grande, que dara
la vida por ella si es necesario. Cualquier cosa que diga no es
para adularlo, sino porque l cree verdaderamente. Debemos
por tanto tenerle el mximo respeto.
L: Debemos entonces seguirlo en todo?
A: No he dicho nunca una cosa similar. Si nosotros, en con
ciencia, tuvisemos ideas diferentes a las suyas, l mismo nos
aconsejara seguir con lo que nos aconseja nuestra conciencia.
Nuestra tarea principal no es desacreditar su trabajo, sino
creer que l es infinitam ente ms grande que nosotros y sen
tirnos seguros del hecho que, comparado a su trabajo por la
India, el nuestro es infinitesimal. Muchos peridicos hablan
de l irrespetuosamente. Es nuestro deber tomar posicin con
tra tales artculos. Debemos considerar a hombres, como el
profesor Gokhale, los pilares del autogobierno. Es una mala
costumbre creer buenas slo nuestras ideas y malas aqullas
de algn otro, y que quien sostiene opiniones diferentes de las
nuestras es un enemigo del pas.
L: E m piezo a en ten d er lo que q u iere decir. D eber pensarlo.
Pero lo que usted dice del se or Hume y d e S ir W illiam W edder-
burn va ms a ll de mi comprensin.
A: La misma regla vale igual para los ingleses que para los
hindes. No podr nunca apoyar la afirmacin de que todos
los ingleses son malvados. Muchos ingleses desean el autogo
bierno de la India. Que los ingleses sean un poco ms egostas
que otros, es verdad, pero eso no prueba que todos los ingleses
sean malvados. Si nosotros buscamos la justicia, debemos ser
justos con los otros. Sir W illiam no desea el mal de la India;
esto debera bastarnos.
Yendo ms adelante, usted ver que, si actuamos con justi
cia, la India ser pronto libre. Ver tambin que si considera
mos a cada ingls como un enemigo, el autogobierno se retra
sar. Pero, si somos justos con ellos, tendremos su apoyo para
alcanzar nuestro objetivo.
L: Por el m om ento todo esto me parece sim plem ente sin sen
tido. El apoyo ingls y a lc a n z a r el autogobierno son dos cosas
que estn en contradiccin. Cmo pu ede el pueblo ingls to
le r a r nuestro autogobierno? Pero no qu iero que responda a la
pregunta enseguida. S era slo una p rd id a de tiempo. Cuando
h ay a m ostrado cmo podem os a lc a n z a r el autogobierno, tal vez
en ten d er su punto de vista. H ablndom e de la ayu da inglesa, ha
hecho n acer en m algunos prejuicios h acia usted. Le rogara no
seguir con este argumento.
A: No deseo hacerlo. El hecho que usted tenga algunos pre
juicios contra m, no me genera ansia. Es bueno que yo diga co
sas desagradables al inicio. Es mi deber buscar con paciencia
remover sus prejuicios.
L: Me gusta esta ltim a afirm acin. Me d a valor p a ra d ecir lo
que quiero. H ay todava una cosa que me deja perplejo. No en tien
do cmo el Congreso ha puesto las bases p ara el autogobierno.
A: Veamos. El Congreso ha reunido hindes de diferentes
partes de la India y nos ha entusiasmado con la idea de la na
cionalidad. El gobierno no lo ha visto con buenos ojos. El Con
greso ha insistido siempre para que la nacin pudiese contro
lar las entradas y salidas. Siempre ha deseado un autogobierno
segn el modelo canadiense. Que nosotros podamos obtener
lo o no, que nosotros lo deseemos o no, y que haya algo ms
deseable, son cuestiones diferentes. Lo que quiero demostrar
es que el Congreso nos ha dado una probada de autogobier
no. Quitarle este mrito no es justo, y actuar as sera no slo
ingrato de parte nuestra, sino que retrasara el cumplimiento
de nuestro objetivo. Tratar al Congreso como una institucin
enemiga al crecimiento de nuestra nacin significara impe
dir que usemos ese instrumento.
La particin de Bengala
15Herbert Henry Asquith (1852-1928), fue Primer Ministro de Gran Bretaa de 1908 a 1916.
16 Arthur Jam es Balfour, Primer Ministro de Gran Bretaa de 1902 a 1905.
17 El pago a los miembros del parlamento inici en 1911.
Pero, en realidad, es bien sabido, que los miembros son hipcritas
y egostas. Cada uno piensa en sus propios intereses. El miedo es
la caracterstica dominante. Lo que fue hecho hoy puede ser des
hecho maana. No resulta posible recordar un solo ejemplo en el
que el resultado pueda ser deducido por el trabajo desempeado.
Durante la discusin de asuntos extremadamente importantes,
se han visto miembros que se estiraban y dormitaban. Algunas
veces, los miembros hablan tanto tiempo que quien los escucha
se disgusta. Carlyle18 lo defini como el negocio mundial de los
discursos. Los miembros votan por su partido sin reflexionar.
Su as llamada disciplina los obliga a hacerlo. Si un miembro
cualquiera, en un caso excepcional, da un voto independiente, es
considerado un renegado. Si el dinero y el tiempo desperdicia
dos por el parlamento fueran confiados a pocos hombres sabios,
la nacin inglesa ocupara hoy un lugar mucho ms elevado. El
parlamento es slo un juguete caro para la nacin. Estas no son
mis ideas personales. Ellas han sido expresadas por algunos im
portantes pensadores ingleses. Uno de los miembros de ese par
lamento ha afirmado, recientemente, que un verdadero cristiano
no debera participar en l; otro dijo que es como un nio. Y si ha
permanecido nio despus de una existencia de setecientos aos,
cundo saldr de su infancia?
L: Usted me hace pen sar; ojal no esp ere que acepte en se
gu ida todo lo que dice. Usted m e d a una visin com pletam en te
nueva. D eber digerirla. Q uisiera a h o ra ex p lica rm e el e p te
to de p rostitu ta?
A: Que usted no logre aceptar enseguida mis opiniones es
correcto. Si lee algo sobre este tema tendr una idea. El parla
mento no tiene un verdadero jefe. Bajo la gua del primer m i
nistro, su comportamiento no es firme sino que traqueteado
como el de una prostituta. El primer ministro est ms preo
cupado por su poder que por el bienestar del parlamento. Su
energa est concentrada en garantizar el xito de su partido.
Su atencin no est siempre dirigida a que el parlamento ac
te correctamente. Es bien sabido que los primeros ministros
han hecho actuar al parlamento slo para sacar ventaja parti
dista. Vale la pena reflexionar sobre todo esto.
18 Carlyle es un historiador nacionalista ingls de la primera mitad del siglo XIX, entre
cuyas obras destaca la del Culto d e los hroes.
L: As, usted est atacando justam ente a aquellos hom bres que
hasta ah o ra han sido considerados patriotas y honestos?
A: S, es exactamente as. No tendra nada contra los primeros
ministros, pero lo que he visto me induce a pensar que no son
verdaderos patriotas. Si deben ser considerados honestos porque
no aceptan las mordidas, que as sea, pero ellos estn sometidos
a influencias ms sutiles. Para obtener el propio objetivo, ellos
corrompen ciertamente a la gente a travs de beneficios. No
dudo en decir que ellos no tienen verdadera honestidad ni una
conciencia viva.
L: Despus de sus ideas sobre el parlam en to, me gustara sa
b er qu pien sa del pueblo ingls, p a ra as ten er su punto de vsta
sobre su gobierno.
A: Para los electores ingleses el peridico es su Biblia. Encuen
tran sugerencias a partir de sus peridicos que con frecuencia
son deshonestos. El mismo hecho se interpreta en forma distinta
segn los diferentes peridicos, segn los intereses del partido
por el cual son impresos. Un peridico puede considerar a un
hombre ingls como modelo de honestidad; otro lo puede con
siderar deshonesto. Cul debe ser la condicin para la gente que
tiene peridicos de este tipo?
L: D escrbam ela.
A: Estas personas cambian de idea continuamente. Se dice
que las cambian cada siete aos. Dichas ideas oscilan como el
pndulo de un reloj y no son nunca firmes. La gente seguira a
un orador convincente o a un hombre que ofrece fiestas, recep
ciones, etctera. As como es la gente es el parlamento. Ellos tie
nen ciertamente una cualidad bien desarrollada. No permitirn
nunca que su patria sea destruida. Arrancaran los ojos a quien
se atreviese a echar una mala mirada sobre ella. Pero esto no
significa que la nacin posea cualquier otra virtud y que deba
ser imitada. Si la India tomara como modelo a Inglaterra, estoy
convencido de que se arruinara.
L: A qu atribu y e esta condicin de Inglaterra?
A: No es debida a ningn error particular de los ingleses, sino
que es debida a la civilizacin moderna. Es una civilizacin slo
de nombre. Bajo ella, los estados europeos se estn degradando
y arruinando da tras da.
VI
La civ ilizaci n
19Edward Carpenter.
ropea vive hoy en casas mejor construidas que hace cien aos.
Esto es considerado un emblema de la civilizacin y tambin
una forma para promover la felicidad del cuerpo. Una vez ves
tan con pieles y la lanza era su arma. Ahora usan pantalones
largos y, para embellecer los propios cuerpos, usan una amplia
gama de vestidos y, en vez de las lanzas, llevan pistolas de cin
co o ms disparos. Si la gente de un cierto pais que, hasta ahora
no acostumbrada a usar muchos vestidos, botas, etctera, usa la
vestimenta europea, se considera civilizada y ya no salvaje. Una
vez, en Europa, los campos se araban principalmente gracias al
trabajo manual. Eloy, se puede arar un vasto terreno por medio
de mquinas de vapor y asi acumular grandes riquezas. Esto es
definido como un signo de civilizacin. Una vez eran pocos los
hombres que escriban obras de valor, hoy quienquiera escribe
e imprime cualquier cosa que le guste y envenena asi las mentes
de las personas. Una vez los hombres viajaban en carretas, hoy
pasan como flechas en trenes a una velocidad de 4 0 0 y ms mi
llas al dia. Esto se considera el pice de la civilizacin. Se ha di
cho que con el progreso del hombre se podr viajar con aviones
y alcanzar cualquier parte del mundo en pocas horas. El hom
bre no tendr ms necesidad de manos y pies. Se apretar un
botn y los vestidos estarn a la mano. Se apretar otro botn
y llegar el peridico. Se apretar un tercer botn y un coche
estar listo, a la espera. Elabr una gran variedad de alimentos
refinados al instante. Todo ser hecho por maquinarias. En otra
poca, cuando la gente queria combatir, media su propia fuerza
fisica; hoy, un slo hombre, con un arma de fuego, puede, desde
una colina, quitar la vida a millares de personas. Esta es la ci
vilizacin. En otro tiempo, los hombres trabajaban al aire libre
cuanto queran; hoy, miles de trabajadores para mantenerse se
encuentran trabajando encerrados en fbricas y minas. Su con
dicin es peor que la de los animales. Estn obligados a trabajar,
arriesgando la propia vida, desarrollando actividades muy pe
ligrosas, para ventaja de los millonarios.
En otra poca, los hombres eran esclavos fsicamente; hoy,
la tentacin del dinero y de los lujos que con l pueden com
prarse, los ha convertido en esclavos. Elay enfermedades nunca
antes imaginadas y un ejrcito de mdicos est comprometido a
encontrarles remedio, por tanto han aumentado los hospitales.
sta es una prueba de civilizacin. Antes, eran necesarios men
sajeros especiales y se necesitaban grandes gastos para enviar
cartas; hoy cualquiera puede importunar a su semejante gas
tando un penny20. Es verdad que, con el mismo gasto, se pueden
tambin mandar agradecimientos. Una vez la gente se alimen
taba con dos o tres comidas que consistan de pan hecho en casa
y verdura; hoy tienen necesidad de comer cada dos horas, para
as no tener tiempo libre para otras cosas. Qu ms debo decir?
Toda esta informacin puede encontrarse escrita en muchos li
bros autorizados. Toda es prueba de la civilizacin. Y si alguien
dice lo contrario, sepa que es un ignorante. Esta civilizacin no
tiene en cuenta ni a la moral ni a la religin. Sus fieles afirman
con toda tranquilidad que no les toca ensear la religin. Algunos
la consideran supersticin, otros se revisten de religin y charlan
de moralidad. Pero, despus de veinte aos de experiencia, llegu
a la conclusin que la inmoralidad es frecuentemente enseada
en nombre de la moral. Tambin un nio puede entender que en
todo lo que he descrito antes, no hay ningn impulso moral. La
civilizacin trata de incrementar los placeres del cuerpo, y falla
miserablemente tambin en eso.
Esta civilizacin es lo opuesto a la religin y ha tenido tal
aceptacin entre la gente europea que quienes estn inmersos
parecen medio locos. Les falta verdadera fuerza fsica y valor.
Conservan su energa intoxicndose. Logran difcilmente ser
felices en la soledad. Las mujeres, que tendran que ser las reinas
de la casa, vagan por las calles o se fatigan en las fbricas. Por
una miseria, medio milln de mujeres en Inglaterra trabajan en
condiciones extremadamente fatigosas en las fbricas o en ins
tituciones similares. Este horrible hecho es una de las causas
del creciente movimiento de las sufragantes.
Esta civilizacin es tal que con un poco de paciencia se des
truir por s sola. Segn la enseanza de Mahoma, sta sera
considerada una civilizacin satnica. El hinduismo la llama
la edad negra. No puedo darle una definicin adecuada de ella.
Se nutre de las funciones vitales de la nacin inglesa. Debe
ser evitada. Los parlamentos son verdaderos emblemas de es
clavitud. Si usted pensara lo suficiente, llegara a las mismas
conclusiones y dejara de enojarse con los ingleses. Ellos, ms
20 Moneda de menor valor en Inglaterra; equivaldra en espaol al centavo.
bien, ameritan nuestra compasin. Son perspicaces y creo por
ello que expulsarn el mal. Son emprendedores e industriosos
y su mentalidad no es im plcitamente inmoral. Ni son malos
de corazn. Yo por eso los respeto. La civilizacin no es un mal
incurable, pero no hay que olvidar nunca que los ingleses ac
tualmente estn afectados por ste.
VII
Por qu se perdi la India?
36 M orley fu e secretario de Estado para la India. Las refo rm as M orley-M into en traron
en v ig en cia el 15 de n oviem bre de 1909.
XII
Fuerza bruta
41M anchester era el sm bolo del desarrollo capitalista industrial ingls: en 1773 te
na apenas 2 4 .0 0 0 habitantes, y en 1851, h aba decuplicado su p oblacin con m s de
2 5 0 .0 0 0 habitantes, de los cuales un 66% eran obreros, y en las ciudades satlites cer
canas los obreros eran un 90%. H aba a ll una gran com p etencia por los puestos de
trabajo, sobre todo con los obreros irlandeses, y m uchas m ujeres y nios sustituyendo
a los hom bres adultos en el em pleo, por sus bajos salarios (E. W o lf. Op. Cit. pp.234-235).
nuestro pas, ste se convertir en una tierra infeliz. Parecer
una hereja, pero me siento en condiciones de decir que sera
mejor para nosotros mandar dinero a Manchester y usar los teji
dos ligeros de all, antes que multiplicar las fbricas en la India.
Usar los tejidos de Manchester es slo un desperdicio de dinero,
pero reproducir una Manchester en la India quiere decir aho
rrar dinero al precio de nuestra sangre, porque nuestro mismo
ser moral ser minado, y como testimonio de esta afirmacin
ma llamo justamente a quien trabaja en esas fbricas. Y quie
nes han acumulado bienes por medio de esas fbricas, no creo
que sean mejores que otros hombres ricos. Es una locura decir
que un Rockefeller hind sea mejor que el Rockefeller ameri
cano. La India empobrecida puede volver a encontrar la liber
tad, pero ser difcil que la India enriquecida con la inmorali
dad pueda volver a encontrar su propia libertad. Me temo que
tendremos que admitir que los hombres de dinero sostienen al
gobierno ingls; sus intereses estn conectados con su estabili
dad. El dinero hace al hombre dbil. La otra cuestin igualmen
te daina es el vicio sexual. Ambos son veneno. La mordida de
una serpiente es menos venenosa que estos dos, en cuanto el
primero destruye el cuerpo, pero el segundo destruye cuerpo,
mente y alma. No debemos por tanto ponernos contentos con
la perspectiva del incremento de la industria textil.
L: Entonces lasfbricas se deben cerrar?
A: Es difcil. No es una tarea fcil barrer una cosa que se ha
establecido. Digamos entonces que el no iniciar algo es extrema
damente sabio. No podemos condenar a los propietarios de las
fbricas; podemos slo tener piedad de ellos. Sera demasiado
esperar que renuncien a sus fbricas, pero podemos implorarles
que no las aumenten. Si fuesen buenos, reduciran sus negocios.
Podran instalar en miles de casas el sagrado y antiguo telar a
mano y comprar la tela as tejida. Ya sea que los propietarios de
las fbricas lo hagan o no, la gente puede de cualquier modo
dejar de usar productos hechos a mquina.
L:H a h ablado am pliam en te de los vestidos hechos a m quina,
pero hay in n u m erables objetos hechos a m quina. Debemos im
portarlos o introdu cir las m quinas en nuestro pas?
A: Claro, nuestras mercancas son producidas hasta en Ale
mania. Qu tendremos entonces que decir de los cerillos, alfi
leres y artculos de vidrio? Mi respuesta puede ser slo una. Qu
haca la India antes de que estos productos se introdujeran? Se
debera hacer exactamente lo mismo hoy. Hasta que no podamos
hacer alfileres sin las mquinas, prescindiremos de ellos. No ten
dremos nada que hacer con el esplendor artificial de los cristales,
como en un tiempo, haremos las mechas con nuestro algodn y
usaremos como lmparas copas de tierra hechas a mano. De esta
forma, ahorraremos nuestros ojos y nuestro dinero, sostendre
mos el sw adesh y as alcanzaremos el autogobierno.
No se tiene que pensar que los hombres harn todo esto ense
guida, o que algunos renuncien de golpe a los artculos producidos
por las mquinas. Pero si el pensamiento es sano, encontraremos
siempre algo a que renunciar y gradualmente dejar de usarlo. El
ejemplo de pocos ser seguido por otros, y el movimiento crecer
en forma exponencial. La poblacin, a su vez, har gustosamente
lo que hacen sus jefes. La cuestin no es ni complicada ni difcil.
Usted y yo no debemos esperar el momento en el cual seremos
capaces de arrastrar a otros con nosotros. Los perdedores sern
aquellos que no lo harn, y el que no lo har, si bien aprecie la
verdad, merecer ser llamado cobarde.
L: Qu cosa piensa entonces de los tranvas y de la electricidad?
A: Esta pregunta llega con retraso. No significa nada. Si de
bemos prescindir de las vas frreas, debemos tambin pres
cindir de los tranvas. Las mquinas son como la cueva de una
serpiente que puede contener de una a cien. Donde estn las
mquinas, estn las grandes ciudades; donde estn las grandes
ciudades, estn los tranvas y las vas frreas, y slo ah se pue
de encontrar la luz elctrica. Las aldeas inglesas no hacen alar
de de ninguna de estas cosas. Los mdicos honestos le dirn que,
donde han aumentado los medios de transporte artificiales, la
salud de la gente ha sufrido. Recuerdo que cuando en una ciu
dad europea vino a faltar el dinero, las entradas de la compaa
de los tranvas, de los abogados y de los mdicos disminuyeron
y la gente estaba menos enferma. No logro encontrar un slo
punto positivo relacionado con las mquinas. Se podran escri
bir libros para demostrar los males.
L: Es positivo o negativo que todo lo que usted dice p u ed a ser
im preso p oru as mquinas?
A: ste es uno de los ejemplos que demuestra cmo a veces
el veneno sirve para neutralizar al veneno. Este no ser, sin
embargo, un punto a favor de las mquinas. Mientras expi
ran, por as decir, parecen susurrar: Ten cuidado y evtanos.
No extraers ningn beneficio de nosotras y el beneficio que
puedas extraer de la imprenta ser slo til a quien es afecto a
la mana de las mquinas.
No olvidemos por tanto lo principal. Es necesario darse
cuenta que las mquinas son un mal. Estaremos as en condi
ciones, un poco a la vez, de depender menos de ellas. La natu
raleza no nos ha dado ningn medio a travs del cual alcan
zar el objetivo deseado en una sola vez. Si en lugar de acoger a
las mquinas como una fortuna, las considersemos como un
mal, al final desapareceran.
XVI
Conclusin
Pietro Ameglio
Acadmico y activista social nacido en
Uruguay (1957), nacionalizado mexicano.
Maestro en Historia Contempornea, Iden
tidad y Cultura (UAEM). Ha participado
en experiencias de educacin popular en
zonas indgenas y de marginacin urbana.
Desde hace mucho ha formado parte de
diferentes movimientos en resistencia, por
luchas ambientales, de justicia y paz.
Difusin
Cultural
Eotado de Modelos
SECRETARA
DE EXTENSIN w UAEM