Acrnimos Usados en Mecnica Automotriz

Informacin patrocinada por:

til listado de abreviaturas usadas en mecnica automotriz

Los acrnimos son abreviaturas o siglas que usamos para abreviar nombres o descripciones, por ejemplo: Pemex
Petrleos Mexicanos. Los usamos para facilitar la comunicacin entre un grupo de personas con intereses comune
Son muy usados en Estado Unidos donde acostumbran usar las siglas de los nombres. As, en el mundo del autom
se usa una gran cantidad de acrnimos, ms ahora que los vehculos cuentan con una amplia variedad de compone
electrnicos.

Listado de los Acrnimos Ms Usados en Mecnica Automotriz

ACRONIMO ESPAOL INGLES

18X 18 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

1X 1 Pulso por Revolucion del Cigeal

24X 24 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

2X 2 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

3X 3 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

4X 4 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

58X 58 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

6X 6 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

7X 7 Pulsaciones por Revolucion del Cigeal

8V Ocho Vlvulas Eight Valves

A/C Aire Acondicionado Air Conditioning

A/F Relacin Aire/Combustible Air/Fuel Ratio

Transmisin Automtica - Caja de Cambios

A/T Automatic Transmission or Transaxle
Automtica

AAV Valqua de Anti-Afterburn (Mazda) Anti-Afterburn Valve (Mazda)

ABS Sistema Antibloqueo de Frenos Antilock Brake System

ABSV Electrovlvula de Paso de Aire Air Bypass Solenoid Valve (Mazda)

AC Limpiador de Aire Air Cleaner

AC Corriente Alterna Alternating Current

ACTS Sensor de Cambio de Temperatura de Aire Air Charge Temperature Sensor (Ford)

AERA Asociacin de Rectificadores Automotrices Automotive Engine Rebuilders Assn.

AFM Medidor de Flujo de Aire Air Flow Meter

AFS Sensor de Flujo de Aire (Mitsubishi) Air Flow Sensor (Mitsubishi)

AIR Inyeccin de Aire Secundario Secondary Air Injection

AIS Sistema de Inyeccin de Aire Air Injection System (Chrysler)

AIS Motor de Ralent Automtico (Chrysler) Automatic Idle Speed Motor (Chrysler)

Enlace de Comunicaciones de la Lnea de

ALCL Assembly Line Communications Link (GM)
Ensamblaje (GM)

Enlace de Datos de la Lnea de Ensamblaje

ALDL Assembly Line Data Link (GM)
(GM)

API Instituto Americano del Petrleo American Petroleum Institute

APP Posicin de Pedal de Acelerador

APS Sensor de Presin Absoluta (GM) Absolute Pressure Sensor (GM)

APS Sensor de Presin Atmosfrica (Mazda) Atmospheric Pressure Sensor (Mazda)

ASD Rel de Paro Automtico (Chrysler) Automatic Shutdown Relay (Chrysler)

ASDM Mdulo de Diagnstico de Bolsa de Aire Airbag System Diagnostic Module (Chrysler)
ASE Excelencia en Servicio Automotriz Automotive Service Excellence

ASR Control de Aceleracin al Patinar

ATC Despus de la Parte Superior Central After Top Center

ATDC Despus de Punto Muerto Superior After Top Dead Center

ATF Fluido de Transmisin Automtica Automatic Transmission Fluid

Consejo de Administradores de Formacin

ATMC Automotive Training Managers Council
Automotriz

ATS Sensor de Temperatura de Aire (Chrysler) Air Temperature Sensor (Chrysler)

AWD Traccin en Todas las Ruedas All-Wheel Drive

B+ Voltaje Positivo de la Batera Battery Positive Voltage

BARO Presin Baromtrica Barometric Pressure

BAT Batera / Acumulador Battery

BATT Batera / Acumulador Battery

BBV Vacio del Booster de Freno

BCM Modulo de Control de Carrocera Body Control Module

BHP Caballos de Fuerza de Freno Brake Horsepower

BID Descarga Inductivo Breakerless (AMC) Breakerless Inductive Discharge (Amc)

Sensor de Presin Baromtrica Absoluta de Barometric/Manifold Absolute Pressure Sensor

BMAP
Mltiple (Ford) (Ford)

BP Sensor de Presin Trasera (Ford) Backpressure Sensor (Ford)

BPP Posicin de Pedal de Freno

BPS Sensor de Presin Baromtrica (Ford Nissan) Barometric Pressure Sensor (Ford & Nissan)

BPT Back-Transductor Back-Pressure Transducer

BTC Antes de Top Center Before Top Center

BTDC Antes de Punto Muerto Superior Before Top Dead Center

Btu Unidades Trmicas Britnicas British Thermal Units

C Celsius - Grados Centgrados de Temperatura Celsius

C3 Sistema de Mando, Control de Equipo (GM) Computer Command Control System (GM)

C3I Equipo Controlado Coil Ignition (GM) Computer Controlled Coil Ignition (Gm)

Sistema Informtico de Catalizador Computer Controlled Catalytic Converter

C4
Controlados (GM) System (GM)

Consejo de Capacitadores Automotrices

CAAT Council Of Advanced Automotive Trainers
Avanzadas

CAC Carga de Aire Frio Charge Air Cooler

Economa de Combustible Promedio

CAFE Corporate Average Fuel Economy
Corporativo

CALPAK Pack de Calibracin Calibration Pack

CAM rbol de Levas

CANP Recipiente Purgar Electrovlvula (Ford) Canister Purge Solenoid Valve (Ford)

CARB Junta de Recursos del Aire de California California Air Resources Board

CAS Sistema de Aire Limpio (Chrysler) Clean Air System (Chrysler)

CAS Sensor de ngulo de Manivela Crank Angle Sensor

CAT Catalizador

CC Convertidor Cataltico Catalytic Converter

CC Centmetros Cbicos Cubic Centimeters

CCC Sistema de Mando, Control de Equipo (GM) Computer Command Control System (GM)

CCD Equipo Controlado Permanencia (Ford) Computer Controlled Dwell (Ford)

Refrigerante Controlados Enriquecimiento

CCEI Coolant Controlled Idle Enrichment (Chrysler)
Inactivo (Chrysler)

Refrigerante Controlados Motor Vaco Coolant Controlled Engine Vacuum Switch

CCEV
Conmutador (Chrysler) (Chrysler)

CCOT Embrague Ciclismo Orificio Tubo Clutch Cycling Orifice Tube

CCP Recipiente Controlado Purgar (GM) Controlled Canister Purge (GM)

CCV Vlvula de Control de Bote Canister Control Valve

 Encendido de Descarga de Condensador
CDI Capacitor Discharge Ignition (Amc)
(AMC)

CEAB Sangrado de Aire Fro Motor Cold Engine Air Bleed

Sistema de Control de Emisiones del Crter

CEC Crankcase Emission Control System (Honda)
(Honda)

CECU Unidad de Control Electrnico Central (Nissan) Central Electronic Control Unit (Nissan)

CER Varilla de Enriquecimiento Fro (Ford) Cold Enrichment Rod (Ford)

CESS Interruptor de Sensor de Motor Fro Cold Engine Sensor Switch

CFC Clorofluorocarbonos Chlorofluorocarbons

CFI Sistema de Inyeccin Continua Continuous Fuel Injection

CFI Cross Fire Inyeccin (Chevrolet) Cross Fire Injection (Chevrolet)

cfm Pies Cbicos por Minuto Cubic Feet Per Minute

CID Pulgadas Cbicas de Desplazamiento Cubic Inch Displacement

CID Sensor de Identificacin de Cilindro (Ford) Cylinder Identification Sensor (Ford)

CIS Sistema de Inyeccin Continua (Bosch) Continuous Injection System (Bosch)

CKP Sensor de Posicin del Cigeal Crankshaft Position Sensor

CKPREF Seal de Referencia del Sensor del Cigeal Crankshaft Reference

CL Circuito Cerrado Closed Loop

CMP Sensor de Posicin del rbol de Levas Camshaft Position Sensor

Seal de Referencia del Sensor del rbol de

CMPREF Camshaft Reference
Levas

CO Monxido de Carbono Carbon Monoxide

CO2 Dixido de Carbono Carbon Dioxide

COP Capuchn Coil On Plug Ignition

CP Recipiente Purga (GM) Canister Purge (GM)

CP Sensor de Posicin del Cigeal (Ford) Crankshaft Position Sensor (Ford)

CPI Central Puerto Inyeccin (GM) Central Port Injection (Gm)

CPP Posicin del Pedal del Embrague Clutch Pedal Position

CPU Unidad de Procesamiento Central Central Processing Unit

CSC Refrigerante Spark Control (Ford) Coolant Spark Control (Ford)

CSSA Advance de Spark de Inicio Fro (Ford) Cold Start Spark Advance (Ford)

CSSH Spark de Inicio Fro Hold (Ford) Cold Start Spark Hold (Ford)

CTAV Temperatura Fra Accionados Vaco (Ford) Cold Temperature Actuated Vacuum (Ford)

Conmutador de Anulacin de Temperatura de

CTO Coolant Temperature Override Switch (Amc)
Refrigerante (AMC)

CTOX Trampa de Oxidacin Continua Continuous Trap Oxidizer

CTP Posicin de Garganta Cerrada Closed Throttle Position

Conmutador de Temperatura de Carga

CTS Charge Temperature Switch (Chrysler)
(Chrysler)

CTS Sensor de Temperatura del Refrigerante (GM) Coolant Temperature Sensor (GM)

CTVS Trmica Conmutador Vaco Estrangulador Choke Thermal Vacuum Switch

Sistema Compuesto de Combustin de Vortex Compound Vortex Controlled Combustion

CVCC
Controlados (Honda) System (Honda)

CVR Control Regulador Vaco (Ford) Control Vacuum Regulator (Ford)

dB Decibeles Decibels

DC Corriente Continua Direct Current

Inyeccin de Combustible Electrnica Digital

DEFI Digital Electronic Fuel Injection (Cadillac)
(Cadillac)

DEPS Digital Engine Position Sensor Digital Engine Position Sensor

Mdulo de Reserva de Energa Diagnstico

DERM Diagnostic Energy Reserve Module (GM)
(GM)

DFCO Modo de Decel Fuel Cut-Off Decel Fuel Cut-Off Mode

DFI Inyeccin Electrnica de Combustible Directa Direct Fuel Injection

Interrupcin de Combustible de
DFS Deceleration Fuel Shutoff (Ford)
Desaceleracin (Ford)
DI Ignicin Directa

DIC Central de Informacin del Conductor Driver Information Center

DIS Sistema de Encendido Directo (GM) Direct Ignition System (Gm)

DIS Sistema de Encendido sin Distribuidor (Ford) Distributorless Ignition System (Ford)

DLC Conector de Diagnostico en el Vehculo Data Link Connector

DOHC Doble rbol de Levas a la Cabeza Dual Overhead Cams

DOT Departamento de Transporte Department Of Transportation

DRBII Cuadro de Informe de Diagnstico (Chrysler) Diagnostic Readout Box (Chrysler)

DRCV Vlvula de Control de Retardo de Distribuidor Distributor Retard Control Valve

Modulo de Energa de Reserva para

DREM Diagnostic Energy Reserve Module
Diagnostico

DSSA Doble Seal Spark Advance (Ford) Dual Signal Spark Advance (Ford)

DTC Cdigos de Falla Diagnostic Trouble Code

DTM Diagnostico Modo de Prueba Diagnostic Test Mode

Vlvula Diferencial de Retraso y Separador de

DVDSV Differential Vacuum Delay and Separator Valve
Vaco

DVDV Vlvula de Vaco Demora de Distribuidor Distributor Vacuum Delay Valve

Medidor de Resistencia (Ohm) en Voltmetro

DVOM Digital Volt Ohm Meter
Digital

EACV Vlvula de Control Electrnico de Aire (Honda) Electronic Air Control Valve (Honda)

EBCM Modulo de Control Electrnico de Los Frenos Electronic Brake Control Module

EBM Mdulo de Electronic Body (GM) Electronic Body Module (GM)

Modulo de Control Electrnico, de Traccin de

EBTCM Electronic Brake Traction Control Module
Los Frenos

EC Control del Motor Engine Control

ECA Conjunto de Control Electrnico Electronic Control Assembly

Electronic Concentrated Control System

ECCS Sistema Electrnico de Control Conc (Nissan)
(Nissan)
ECI Inyeccin Controlada Electrnicamente

ECL Nivel del Refrigerante del Motor Engine Coolant Level

ECM Mdulo de Control Electrnico (GM) Electronic Control Module (GM)

ECM Modulo de Control del Motor Engine Control Module

ECS Sistema de Control de Evaporacin (Chrysler) Evaporation Control System (Chrysler)

ECT Temperatura del Refrigerante del Motor Engine Coolant Temperature

Unidad de Control Electrnico (Ford, Honda y

ECU Electronic Control Unit (Ford, Honda & Toyota)
Toyota)

Electronic Distributorless Ignition System

EDIS Sistema de Ignicin Electrnica Sin Distribuidor
(Ford)

EEC Control Electrnico del Motor Electronic Engine Control (Ford)

EEC Controles de Emisin por Evaporacin (Ford) Evaporative Emission Controls (Ford)

Sistema de Control de Emisiones por

EECS Evaporative Emissions Control System (GM)
Evaporacin (GM)

Memoria Solo de Lectura Programable Elecrically Erasable Programmable Read Only

EEPROM
Borrarle Elctricamente Memory

EFC Carburador de Votos Electrnicos (Chrysler) Electronic Feedback Carburetor (Chrysler)

EFC Control Electrnico de Combustible Electronic Fuel Control

Ensamblado de Control Electrnico de

EFCA Electronic Fuel Control Assembly (Ford)
Combustible (Ford)

EFE Early Fuel Evaporation Early Fuel Evaporation

EFI Inyeccin Electrnica de Combustible Electronic Fuel Injection

EFP Pedal de Acelerador Electrnico

EGI Inyeccin Electrnica de Gasolina

EGO Sensor de Oxgeno de Gas (Ford) de Escape. Exhaust Gas Oxygen Sensor (Ford)

EGR Recirculacin de Gases de Escape Exhaust Gas Recirculation

EGRPS Sensor de Posicin de Vlvula EGR (Mazda) EGR Valve Position Sensor (Mazda)

EGR-SV EGR Electrovlvula (Mazda) EGR Solenoid Valve (Mazda)

 Temperatura de Recirculacin de Gases de
EGRT Egr Temperature
Escape

EGRTV Vlvula de Termo EGR (Chrysler) EGR Thermo Valve (Chrysler)

Vlvula Trmica de Vacio Para Recirculacin de

EGRTVV
Gases de Escape

EI Encendido Electrnico Electronic Ignition

ELB Lean Electrnico Burn (Chrysler) Electronic Lean Burn (Chrysler)

EM Modificacin de Motor Engine Modification

EMI Interferencias Electromagnticas. Electromagnetic Interference

EOS Sensor de Oxgeno de Escape Exhaust Oxygen Sensor

EOT Temperatura de Aceite de Motor

EPA Agencia de Proteccin Ambiental Environmental Protection Agency

EPI Inyeccin Electrnica de Combustible

EPOS Sensor de Posicin de Vlvula EGR (Ford) EGR Valve Position Sensor (Ford)

Memoria Solo de Lectura Programable

EPROM Erasable Programmable Read Only Memory
Borrarle

EPT Transductor Presin de Escape

ESA Electrnica Spark Advance (Chrysler) Electronic Spark Advance (Chrysler)

ESC Control Electrnico de Chispa (GM) Electronic Spark Control (Gm)

ESS Seleccin de Spark Electrnicos (Cadillac) Electronic Spark Selection (Cadillac)

EST Ajuste Electrnico de Tiempo (Ignicin) Electronic Spark Timing (Gm)

ETC Control Electrnico de Traccin

ETS Sistema Electrnico de Mariposa

ETV Vlvula Electrnica de Mariposa

Sistema de Evaporacin de Gases,

EVAP Evaporative Emission System
Contaminantes

EVP Sensor de Posicin de Vlvula EGR (Ford) EGR Valve Position Sensor (Ford)
 Electronic Vacuum Regulator Valve For EGR
EVRV Vlvula de Regulacin de Vaco para EGR (GM)
(GM)

F Fahrenheit - Grados de Temperatura Fahrenheit

Comentarios del Carburador Sistema (Ford y Feedback Carburetor System (Ford &
FBC
Mitsubishi) Mitsubishi)

FBCA Comentarios del Carburador Actuador (Ford) Feedback Carburetor Actuator (Ford)

FC Control del Abanico o Ventilador Fan Control

Ensamblado de Control de Combustible

FCA Fuel Control Assembly (Chrysler)
(Chrysler)

Electrovlvula de Control de Combustible

FCS Fuel Control Solenoid (Ford)
(Ford)

FDC Vlvula de Deceleracin de Combustible (Ford) Fuel Deceleration Valve (Ford)

Memoria de Slo Lectura Programable Flash Electrically Erasable Programmable Read

FEEPROM
Borrable Elctricamente de Flash. Only Memory

Flexible en Combustible (que puede usar

FF Flexible Fuel
diferentes combustibles)

FI Inyeccin de Combustible Fuel Injection

Modulo de Control de Inyector de

FICM
Combustible

FL Lnea Fusible

FLS Sensor de Nivel de Lquido (GM) Fluid Level Sensor (GM)

Normas de Seguridad Federal de Vehculos

FMVSS Federal Motor Vehicle Safety Standards
Motorizados

FP Bomba de Gasolina Fuel Pump

FPCM Modulo de Control de Bomba de Combustible

Memoria de Slo Lectura Programable Flash Erasable Programmable Read Only

FPROM
Borrable de Flash. Memory

FRP Presin de Riel de Combustible

FT Ajuste del Combustible Fuel Trim

ft.lb. Libra de Pie Foot Pound

FTP Mtodo de Prueba Federal Federal Test Procedure

FUBAR F--Ked Up Beyond Reparar Todo F--Ked Up Beyond All Repair

FWD Traccin en Ruedas Frontales Front-Wheel Drive

gal Galn Gallon

GCM Modulo de Control del Gobernador Governor Control Module

GEN Generador Generator

GEN Generador Generator

GEN Alternador Generator (Alternator)

Tierra - Negativo de la Batera, Inducido a

GND Partes Metlicas del Motor, Carrocera y/o Ground
Chasis

GPM Gramos por Milla Grams Per Mile

GVW Peso Vehicular Bruto Gross Vehicle Weight

H20 Agua Water

Sistema de Admisin de Aire Climatizada

HAIS Heated Air Intake System (Chrysler)
(Chrysler)

HC Hidrocarburos Hydrocarbon

Sensor de Oxgeno de Gas de Escape

HEGO Heated Exhaust Gas Oxygen Sensor
Climatizada

HEI Ignicin de Alto Voltaje High Energy Ignition (Gm)

Hg Mercurio Mercury

HO2S Sensor de Oxigeno Calentado Heated Oxygen Sensor

HO2S1 Sensor de Oxgeno Climatizada Upstream Upstream Heated Oxygen Sensor

Sensor de Oxgeno Climatizada Arriba o

HO2S2 Up or Downstream Heated Oxygen Sensor
Indirecto

HO2S3 Sensor de Oxgeno Climatizada Downstream Downstream Heated Oxygen Sensor

hp Caballos de Fuerza Horsepower

HT Alto Voltaje

Sistema de Ventilacin, Calefactor y Aire Heating Ventilation and Air Conditioning

HVAC
Acondicionado System

HVS Interruptor de Alto Voltaje High Voltage Switch

I/M Inspeccin / Mantenimiento Inspection/Maintenance

Inspeccin / Mantenimiento= Test de

I/M240 Inspection/Maintenance 240 Emissions Test
Emisiones 240

I/O Unidad Con Entradas y Salidas Input/Output

I/P Panel de Instrumentos Instrument Panel

IA Entrada de Aire Intake Air

IAC Control de Aire Ralent Idle Air Control

IAT Temperatura de la Entrada de Aire Intake Air Temperature

IC Circuito de Control de Encendido Ignition Control Circuit

IC Circuito Integrado Integrated Circuit

ICM Modulo de Control de Encendido Ignition Control Module

ICS Electrovlvula de Control Inactivo (GM) Idle Control Solenoid (GM)

ID Dimetro Interior Inside Diameter

IDM Modulo de Diagnostico de Ignicin

IFI Inyeccin de Combustible Indirecta Indirect Fuel Injection

IFI Inyeccin Indirecta Indirect Fuel Injection

Interruptor Automtico de Activacin de la

IFS Inertia Fuel Shutoff
Bomba de Gasolina

Control Remoto Infrarrojo de la Cerradura

IFZ
Central

IGN Ignicin Ignition

IIIBDFI Si no est Descompuesto Djelo As If It Isn't Broke Don't Fix It

Programa de Inspeccin y Mantenimiento de

IM240 Inspection/Maintenance 240 Program
240
IMA Sensor de Ajuste de Mezcla en Ralent

IMRC Control de Carrera de Mltiple de Admisin

IPC Tablero de Control= Panel de Instrumentos Instrument Panel Cluster

ISC Control de Velocidad en Ralent Idle Speed Control

ISO Organizacin Internacional de Estndares International Standards Organization

Sistema de Control de Tiempo de Ignicin

ITCS Ignition Timing Control System (Honda)
(Honda)

ITS Conmutador de Seguimiento Inactivo (Ford) Idle Tracking Switch (Ford)

JAS Jet Air System (Mitsubishi) Jet Air System (Mitsubishi)

JTEC Controlador de Motor Jeep/Camioneta

kHz Kilohertz Kilohertz

KISS Hazlo simple Keep It Simple Stupid!

Km Kilmetros Kilometers

Modo, en que la Llave Activa el Motor de

KOEC Key On, Engine Cranking
Arranque

Modo, en que la Llave Activa el Encendido,

KOEO Key On, Engine Off
pero el Motor est Apagado

Modo en que la Llave, Activa el Encendido y el

KOER Key On, Engine Running
Motor est Funcionando

kPa Kilo Pascales Kilopascals

KS Sensor de Detonacin Knock Sensor

KSM Modulo del Sensor de Detonacin Knock Sensor Module

KV Kilo Volts Kilovolts

L Litros Liters

lb.ft. Pie Libra Pound Feet

LCD Pantalla de Cristal Lquido Liquid Crystal Display

LED Diodo de Iluminacin Light Emitting Diode

LEV Baja Emisin del Vehculo Low Emission Vehicle

LT Ajuste Largo de Combustible Long Term Fuel Trim

LTFT A Largo Plazo Combustible Guarnecido Long Term Fuel Trim

MACS Mvil Sociedad de Climatizacin Mobile Air Conditioning Society

MAF Sensor de Masa del Flujo de Aire Mass Airflow Sensor

MAMA Midwest Automotive Assn Media Midwest Automotive Media Assn.

MAP Sensor de Presin Absoluta del Mltiple Manifold Absolute Pressure Sensor

MAP Programa de Aseguramiento de Motorista Motorist Assurance Program

MAT Temperatura del Aire Mltiples Manifold Air Temperature

MC Control de Mezcla Mixture Control

MCS Electrovlvula de Control de Mezcla (GM) Mixture Control Solenoid (GM)

MCT Temperatura de Carga Mltiples (Ford) Manifold Charge Temperature (Ford)

Unidad Controlada por Microprocesador

MCU Microprocessor Controlled Unit (Ford)
(Ford)

MDP Presin Diferencial de Mltiple Manifold Differential Pressure

MECS Sistema de Control de Motor Mazda

Inyeccin Electrnica de Combustible

MFI Multiport Fuel Injection
Multipuerto

MIL Lmpara Indicadora de Fallas Malfunction Indicator Lamp

Luz Indicadora del Mal Funcionamiento del

MIL Malfunction Indicator Lamp
Motor

Deteccin de Microprocessed y Reglamento Microprocessed Sensing and Automatic

MISAR
Automtica (GM) Regulation (GM)

mm Milmetros Millimeters

MPFI Inyeccin de Combustible de Puntos Mltiples Multi Point Fuel Injection

MPG Millas por Galn Miles Per Gallon

MPH Millas por Hora Miles Per Hour

MPI Inyeccin a Puertos Multi Port Injection

ms Milisegundo Millisecond

MSDS Hoja de Datos de Seguridad de Materiales Material Safety Data Sheet

MST Temperatura de Superficie Mltiple Manifold Surface Temperature

mV Mili Volts Millivolts

MVZ Zona de Vaco de Variedad Manifold Vacuum Zone

Posicin Neutral en Transmisiones

N
Automticas

Asociacin Nacional de Profesores

NACAT National Assn. Of College Automotive Teachers
Automotrices

Fundacin Nacional de Educacin de Tcnicos National Automotive Technician's Education

NATEF
Mecnicos Foundation

Nacional Highway Traffic Safety

NHTSA National Highway Traffic Safety Administration
Administration

Nm Newton Metros Newton Meters

NOX Oxido de Nitrgeno Oxides Of Nitrogen

NP Posicin Neutral

NTC Coeficiente de Temperatura Negativo

NVRAM RAM No Voltil Nonvolatile RAM

NVRAM Memoria de Acceso No Voltil Aleatoria Nonvolatile Randon Access Memory

O2S Sensor de Oxigeno Oxygen Sensor

OBD Diagnostico a Bordo Onboard Diagnostics

OBDI Diagnostico a Bordo 1ra Generacin Onboard Diagnostics Generation One

OBDII Diagnostico a Bordo 2da Generacin Onboard Diagnostics, Second Generation

OC Oxidacin Catalityco Oxidation Catalyst

OD Dimetro Exterior Outside Diameter

ODM Monitor de Salida Output Device Monitor

OE Equipo Original Original Equipment

OEM Fabricante de Equipo Original Original Equipment Manufacture

OHC rbol de Levas Sobre la Cabeza Overhead Cam

OL Circuito Abierto Open Loop

ORC Catalizador de Reduccin de Oxidacin (GM) Oxidation Reduction Catalyst (GM)

OS Sensor de Oxgeno Oxygen Sensor

OSAC Control Avanzado de Spark Orificio (Chrysler) Orifice Spark Advance Control (Chrysler)

OSC Oxygen Sensor Storage

OSS Flecha con Salida de Velocidad

Posicin Parking en Transmisiones

P
Automticas

P/B Frenos de Poder Power Brakes

P/N Nmero de Pieza Part Number

PA Aire de Presin (Honda) Pressure Air (Honda)

PAFS Pulso Air Alimentador System (Chrysler) Pulse Air Feeder System (Chrysler)

PAIR Pulsacin Secundaria de Inyeccin de Aire Pulsed Secondary Air Injection

PCM Modulo de Control del Tren Motriz Powertrain Control Module

PCV Ventilacin Positiva del Carter Positive Crankcase Ventilation

Vlvula de Control de Enriquecimiento de

PECV Power Enrichment Control Valve
Poder

PERA Motor de Produccin Assn Rebuilders Production Engine Rebuilders Assn.

PFI Puerto de Inyeccin de Combustible (GM) Port Fuel Injection (GM)

Programmed Gas Management Fuel Injection

PGM-FI Inyeccin de Combustible Programada
(Honda)

PID Identificacin de Parmetros

PIP Recogida de Ignicin de Perfil (Ford) Profile Ignition Pickup (Ford)

PNP Interruptor de Neutro y/o Parking Park/Neutral Switch

PPM Partes por Milln Parts Per Million

PROM Memoria Programable Solo Para Lectura Program Read Only Memory

PS Direccin Hidrulica Power Steering

PSA Montaje del Interruptor de Presin Pressure Switch Assembly

PSI Libras Sobre Pulgada Cuadrada Pounds Per Square Inch

PSP Presin de la Direccin Hidrulica Power Steering Pressure

pt. Pinta - Unidad de Volmen Pint

PTC Coeficiente de Temperatura Positivo

PTOX Peridicos Oxidante de Captura Periodic Trap Oxidizer

PVA Portado Avance Vaco Ported Vacuum Advance

PVS Portado Switch Vaco Ported Vacuum Switch

PWM Pulso Modulado Ancho

Estandar de Calidad de Fabricantes de Quality Assurance Standard For OEM Part

QS9000
Autopartes para Equipo Original Suppliers

Qt. Cuarto (unidad de medida de volmen) Quart

Rueda Trasera Sistema de Frenos Antibloqueo

RABS Rear Wheel Antilock Brake System (Ford)
(Ford)

RAM Memoria de Acceso Directo Random Access Memory

RFI Interferencias de Radiofrecuencia Radio Frequency Interference

RI Indicador de Recordatorio de Servicio Service Reminder Indicator

RM Modulo de Relevador Relay Module

ROM Memoria Solo de Lectura Read Only Memory

Revoluciones por Minuto [Revoluciones del

RPM Revolutions Per Minute (Engine Speed)
Motor]

RPO Opcin de Produccin Regular Regular Production Option

Sistema de Frenos Antibloqueo de Rueda

RWAL Rear Wheel Antilock Brake System (GM)
Trasera (GM)
RWD Traccin Trasera Rear-Wheel Drive

SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices Society Of Automotive Engineers

SAP Pedal del Acelerador Accelerator Pedal

SAVM Chispa Vaco de Modulador de Avance Spark Advance Vacuum Modulator

SBEC Controlador Sencillo de Motor

SC Supercargador Supecharger

Bypass al Supercargador - Supercargador

SCB Supercharger Bypass (Waste Gate)
Anulado

SCC Equipo de Control de Chispa (Chrysler) Spark Control Computer (Chrysler)

SDI Ignicin Directa Saab Saab Direct Ignition

SDM Detectando Modo de Diagnostico Sensing Diagnostic Mode

Inyeccin Electrnica Secuencial de

SEFI
Combustible

SES Servicio del Motor Pronto Indicador (GM) Service Engine Soon Indicator (GM)

SFI Inyeccin de Combustible Secuencial Sequential Fuel Injection

Limitacin de Inflable Suplementario (Bolsa de

SIR Supplemental Inflatable Restraint (Air Bag)
Aire)

Inyeccin de Combustible Multipuerto

SMPI Sequential Multiport Fuel Injection (Chrysler)
Secuencial (Chrysler)

SOHC rbol de Levas Sencillo a la Cabeza Single Overhead Cam

SPFI Inyeccin de Combustible a Puerto Sencillo

SPOUT Salida de Chispa (Ignicin) Spark Output Signal (Ford)

SRDV Vlvula de Demora de Chispa Retardo Spark Retard Delay Valve

SRI Indicador de Recordatorio de Servicio Service Reminder Indicator

Sistema de Restriccin Suplementaria (Bolsa

SRS Supplemental Restraint System (Air Bag)
de Aire)

SRT Prueba de Preparacin del Sistema System Readiness Test

SS Solenoide de Flecha Speed Sensor (Honda)

SSI Encendido de Estado Slido (Ford) Solid State Ignition (Ford)

ST Ajuste Corto de Combustible Short Term Fuel Trim

STFT Combustible de Corto Plazo Guarnecido Short Term Fuel Trim

STI Entrada de Auto-Prueba

STO Salida de Auto-Prueba

STS Sociedad de Tcnicos de Servicio Service Technicians Society

TA Temperatura Aire (Honda) Temperature Air (Honda)

Vlvula de Paso de Aire a la Garganta de

TABPV Throttle Air Bypass Valve (Ford)
Acelerador (Ford)

TAC Control de Actuador de Mariposa Thermostatic Air Cleaner (GM)

TACH Tacmetro Tachometer

Vlvula de Inversor Empotrado / Aire de

TAD Thermactor Air Diverter Valve (Ford)
Thermactor (Ford)

TAV Temperatura Accionado Vaco Temperature Actuated Vacuum

TB Estructura de la Garganta de Aceleracin Throttle Body

TBI Inyeccin en el Cuerpo de Aceleracin Throttle Body Injection

TC Turbocargador Turbocharger

TCC Embrague del Convertidor de Torsin Torque Converter Clutch

TCCS Equipo Toyota Controlados Sistema Toyota Computer Controlled System

TCM Modulo de Control de la Transmisin Transmission or Transaxle Control Module

TCS Sistema de Control de Traccin Transmission Controlled Spark (Gm)

TDC Punto Muerto Superior Top Dead Center

Presin del Fluido de la Garganta de

TFP Throttle Fluid Pressure
Aceleracin

TFT Temperatura del Fluido de Transmisin

TIC Control de Ignicin Trmica (Chrysler) Thermal Ignition Control (Chrysler)

TIV Vlvula de Vaco Inactivo de Thermactor (Ford) Thermactor Idle Vacuum Valve (Ford)
TKS Acelerador Kicker Bobina (Ford) Throttle Kicker Solenoid (Ford)

TP Posicin de la Garganta de Aceleracin Throttle Position

TPI Atento de Inyeccin de Puerto (Chevrolet) Tuned Port Injection (Chevrolet)

TPP Potencimetro de Posicin del Acelerador Throttle Position Potentiometer

Sensor de Posicin de la Garganta de

TPS Throttle Position Sensor
Aceleracin

Transductor de Posicin del Acelerador

TPT Throttle Position Transducer (Chrysler)
(Chrysler)

TR Rango de Transmisin (Velocidad)

TRS Transmisin Reguladas Spark (Ford) Transmission Regulated Spark (Ford)

Posicionador de la Vlvula del Acelerador

TSP Throttle Solenoid Positioner (Ford)
(Ford)

TSS Eje de Velocidad de la Turbina

TV Vlvula del Acelerador Throttle Valve

TVS Trmica Conmutador Vaco Thermal Vacuum Switch

TVV Vlvula Trmica de Vacio Thermal Vacuum Valve

TWC Convertidor Cataltico de 3 Vas Three Way Catalyst

TWC+OC Convertidor Cataltico de 3 Vas + Oxidacin Three Way + Oxidation Catalytic Converter

ULEV Ultra Baja Emisiones del Vehculo Ultra Low Emission Vehicle

V Volts Volts

VAC Corriente Alterna - Volts Volts Alternating Current

VAF Volumen del Flujo de Aire Volume Airflow

VCC Convertidor de Viscosa Embrague (GM) Viscous Converter Clutch (GM)

VCM Modulo de Control del Vehculo Vehicle Control Module

VDC Corriente Directa - Volts Volts Direct Current

VDV Vlvula de Vaco Demora Vacuum Delay Valve

VICS Sistema de Control de Admisin Variable

VIN Nmero de Identificacin del Vehculo Vehicle Identification Number

VIS Sistema de Admisin Variable

VR Regulador de Voltaje Voltage Regulator

VRIS Sistema de Admisin de Resonancia Variable

VS Sensor de Velocidad Vehicle Sensor

VSM Mdulo de Seguridad del Vehculo Vehicle Security Module

VSS Sensor de Velocidad del Vehculo Vehicle Speed Sensor

VSV Vlvula Intermitente de Vacio

WOT Garganta Totalmente Abierta Wide Open Throttle

WSS Sensor de Velocidad de la Rueda Wheel Speed Sensor

Calentamiento del Convertidor Cataltico de

WU-TWC Warm Up Three Way Catalytic Converter
Tres Vas

ZEV Vehculo - Cero Emisiones Zero Emission Vehicle