Vous êtes sur la page 1sur 165

DEUTSCHLAND | JUNI 2017

ORIGINAL ODER FLSCHUNG?


Die Wahrheit ber Fisch
SEITE 48

EINFACH
GENIAL!
31 alltgliche Dinge,
Schuhe putzen
mit Milch
auergewhnlich eingesetzt
SEITE 78

QUIZ: DRAMA:
WUNDERWERK IM FREIEN
KRPER FALL
SEITE105 SEITE32

WIE VORURTEILE
UNSER LEBEN PRGEN
SEITE122

RICHARD GERE BER FAMILIE & FREIHEIT ...... 28


LEBEN: JUNG UND ALT UNTER EINEM DACH .... 40
GESUNDHEIT: DAS HILFT BEI GICHT................. 66
URLAUB: PAPIERE WEG WAS NUN? ................ 109 readersdigest.de
Zuallererst

Unter einem Dach


Liebe Leserin, lieber Leser, dass Groeltern mit ihren Kindern
und Enkeln in einem gemeinsamen Haushalt wohnen, ist nicht
ungewhnlich. Dass aber einander fremde Senioren und Stu-
denten eng zusammenleben, hat schon Seltenheitswert. Meine
Kollegin Lisa Fitterman hat fr ihren Beitrag Unter einem Dach
(Seite 40) generationenbergrei-
fende Wohnprojekte in Europa
besucht, die vorbildlich zeigen, wie
Alt und Jung von einem solchen DIE GENERATIONEN
Miteinander profitieren weil es KNNEN SEHR VIEL
zugleich ein Freinander ist.
Da lernen Senioren, mit Tablet-
VONEINANDER LERNEN
Computern umzugehen, whrend
Mittzwanziger begreifen, warum es
nie wieder Krieg bei uns geben darf. Wohnungssuchende
Jugendliche bekommen ein Zuhause, und Rentner Unter-
sttzung im Alltag. Vor allem aber sind dabei die Generationen
in einem Dialog, den es sonst auerhalb des engen Familien-
verbunds kaum gibt (und oft nicht mal dort).
Mir hat dieser Artikel verdeutlicht, dass zwischen dem
Lebensabend in der Familie und dem im
Seniorenheim eine ganze Menge Alter-
nativen liegen, von denen alle Beteiligten
FOTOGRA FIERT VON HEINZ HEI SS

profitieren. Und es werden stetig mehr!

Zuversichtlich grt Sie Ihr

Michael Kallinger, Chefredakteur

Schreiben Sie mir unter


chefredaktion@readersdigest.de
Inhalt
72
JUNI 2017
S. |

ARTIKEL

32 IM FREIEN FALL
Bewusstlos strzt ein junger
Fallschirmspringer in die Tiefe.
Wird sich sein Schirm ffnen?

40 UNTER EINEM DACH


Wo Jung und Alt zusammen
leben, profitieren alle

48 DIE WAHRHEIT
BER FISCH
Welcher Fisch kommt
wirklich auf den Tisch?

54 EIN TAG MIT


ONKEL GUTTA
Familie heit, freinander
da zu sein
85 GEGEN DIE REGELN
58 AN DIE ARBEIT! Warum wir schwindeln
Wie sich Flchtlinge am besten

FOTOS : (TITELS EI TE UND RECHTS) GETTY IMAGES/


in die Gesellschaft integrieren 105 WUNDERWERK KRPER
Er leistet Erstaunliches, doch
66 DAS HILFT BEI GICHT wie gut kennen Sie ihn? Finden
Neue Behandlungsmethoden Sie es heraus, mit unserem Quiz
lindern Schmerzen
109 ALLES WEG?
72 EINMAL ERSTER KLASSE Wenn Geld und Papiere
Die schnsten Bahnhfe verloren gehen, sollten Sie
rund um den Globus schnell handeln!

Titelgeschichte 112 AUGE IN AUGE


78
ISTOCKP HOTO

31 ALLTGLICHE MIT DEM TTER


DINGE UNGEWHNLICH Ein betrunkener Autofahrer
EINGESETZT ttet Pattys Ehemann. Kann sie
Genial einfach einfach genial! dem Fahrer jemals vergeben?

2 | 062017
RUBRIKEN

4 Blickwinkel
8 Impressum
9 Leserbriefe
10 Helden
14 Gesundheit
Was Sie ber Ihre Schilddrse
wissen sollten
21 Lachen
22 Ausgesprochen
24 Leserfragen
26 Gute Nachrichten
28 Im Fokus
Schauspieler Richard Gere
ber Familie und Freiheit
31 Fakten
Wo werden Homosexuelle am
wenigsten diskriminiert?
150 Denksport
153 Wortschatz
155 Spruchreif
156 Menschen
158 Gewusst?
122 KLISCHEES IM KOPF
159 Vorschau
Harvard-Professorin Iris
Bohnet wei, was gegen 160 Beck
unbewusste Vorurteile hilft
FOTO: (OBEN ) STEFANO P OLI TI M ARKOVIN A/

128 FREUNDE AM FJORD


Ein indisches Paar zu Besuch
in Norwegen, dem Land
der Fjorde und Trolle

Mehr Lesen
136 ALLEIN BER
ALAMY STO CK PHOTO

DEN ATLANTIK
5800 Kilometer in 33 Stunden
und 30 Minuten vor 90 Jahren
gelang Charles Lindbergh

105
der erste Nonstop-Flug von
New York nach Paris S. |
4 | 062017
Blickwinkel
Die Welt in zwei Bildern
6
|
062017
FOTOS: BARCROF T M EDIA VIA GETTY IM AGES
Blickwinkel
Diese sdafrikanischen Bienen
legen bei der Arbeit einen kleinen
Zwischenstopp ein. Die sonst so
emsigen Arbeiterinnen entdeckte
Fotograf Derek Turner in seinem
Garten auf einer Vogeltrnke. Ver-
mutlich wegen der Rekorddrre
nutzten die kleinen Honiglieferan-
ten die Gelegenheit, ihren Durst zu
stillen. Das Wasser bentigen die
Insekten aber auch fr ihr Nest. Bei
hohen Auentemperaturen khlen
Bienen ihre Brutwaben mithilfe
eines dnnen Wasserfilms. Dieser
verdunstet und sorgt auf diese
Weise fr die dringend bentigte
Abkhlung.

062017 | 7
Chefredakteur Michael Kallinger Abonnement Der Heftversand erfolgt aus der
Art-Direktor Markus Ward Schweiz. Ihr Einverstndnis vorausgesetzt, werden
Leitende Redakteurin Doris Kochanek wir die fr die Einfuhr ntigen Erklrungen in Ihrem
Namen abgeben. Wir stellen Sie diesbezglich von
Redaktion Ute Guth, Cornelia Kumfert, Annemarie
allen Verpflichtungen frei. Dieser Service ist selbst-
Schfer, Jrgen Schinker, Stephanie Winterkorn
verstndlich gratis. Einzelverkaufspreis 3,90 ;
Grafik Hannah Even Jahresabonnement (12 Hefte) 46,90 .
Online-Redaktion Cornelia Krappel
Einsendungen Fr unverlangt eingesandte
Bro Chefredaktion Elke Fichter Manuskripte, Bilder und sonstige Materialien wird
Anzeigen Holger Grossmann keine Haftung bernommen. Eine Rcksendung
Produktion Frank Bodenheimer kann nicht erfolgen.
Vertrieb Melanie Brgge Copyright 2017 Readers Digest Deutschland
Herausgegeben von Readers Digest Deutschland Verlag Das Beste GmbH, Stuttgart
Verlag Das Beste GmbH, Vordernbergstrae 6, Rechte Alle Rechte vorbehalten weltweit. Nachdruck,
70191 Stuttgart auch auszugsweise, oder jede andere Art von Wieder-
ISSN 1863-0251 gabe, einschlielich Aufnahme in elektronische
Datenbanken und Vervielfltigung auf CD-ROM,
Geschftsfhrer Lutz Bode, Karsten Seidel
in deutscher oder jeder anderen Sprache nicht
Trusted Media Brands, Inc. gestattet.
President and Chief Executive Officer Druck LSC Communications Europe Sp. z.o.o.,
Bonnie Kintzer ul. Obroncw Modlina 11, 30-733 Krakau, Polen.
Vice President and Chief Operating Officer, Das Papier ist umweltfreundlich hergestellt.
International Brian Kennedy
Editor-in-Chief, International Magazines Readers Digest erscheint weltweit
Raimo Moysa in 27 Ausgaben und 11 Sprachen

IHR WEG ZU UNS


Redaktion/Leserbriefe* Kundenbetreuung
E-Mail redaktion@readersdigest.de E-Mail kundenkontakt@readersdigest.de
leserbriefe@readersdigest.de Telefon 01807619981**
Telefon (0711) 6602-0 Montag bis Freitag
Fax (0711) 6602-858 von 8.00 bis 20.00 Uhr
Anschrift Readers Digest Deutschland Fax 01805994567**
Redaktion Magazin, Vordernbergstrae 6, Verlag
70191 Stuttgart E-Mail verlag@readersdigest.de
Anzeigendirektion Internet www.readersdigest-verlag.de
E-Mail anzeigen@readersdigest.de Telefon (0711) 6602-0, Fax 6602-547
Telefon (0211) 49 879-20 Anschrift Readers Digest Deutschland
Fax (0211) 49 879-11 Verlag Das Beste GmbH, 70160 Stuttgart
ffentlichkeitsarbeit
* siehe Bedingungen fr Zusendungen auf Seite 157
E-Mail presse@readersdigest.de ** 14 Cent/Min. aus dem Festnetz; max. 42Cent/Min.
Telefon (0711) 6602-0, Fax 6602-160 aus dem Mobilfunk inklusive Mehrwertsteuer

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.readersdigest.de

8 | 062017
Leserbriefe

ALLES INDIVIDUALISTEN?
So prgt Luther die Welt/April 2017
Arnd Brummer stellt in seinem
Artikel die Evangelische Kirchen-
gemeinschaft als Individualisten
dar, die die Bibel interpretieren,
wie sie wollen. Was ihnen nicht
gefllt, ignorieren sie einfach! Es
war Christus, der eine Kirche mit
seinem Stellvertreter auf Erden, Pe-
trus grnden wollte. Wre es nicht
schn, wenn die protestantischen PFLICHT ZUR PRFUNG!
Gemeinschaften versuchten, die Rubrik Gesundheit /April 2017
Einheit aller Christen zu frdern? Zu prfen, wie viele unterschiedliche
ADRIAN ALPHOHZIEL, p e r E - Ma i l Medikamente ltere Menschen ein-
nehmen, msste fr rzte unbedingt
zur Regel werden! Denn pro Jahr
GEWONNEN kommt es zu 60 000 Todesfllen, die
auf fehlerhafte Zusammenstellung
In unserer April-Ausgabe haben wir
eine exklusive Lutherbibel und vier
und Einnahme von Medikamenten
weitere attraktive Preise verlost. Die zurckgefhrt werden knnen.
Redaktion dankt allen Teilnehmern L. VON WEDEL, p e r E - Ma i l
und gratuliert den Gewinnern:
1. Preis: Klaus-Dieter Behrens, NICHTS GELERNT
Weimar; 2.-5. Preis: Ruth und Volker Grenzen der Demokratie/Mrz 2017
Schaller, Kln; Otto Wendt, Potsdam; Es muss immer erst alles falsch laufen,
Renate Hesse-Sigirci, Leverkusen; damit wir merken, wie es sein sollte
Uwe Frst, Osterode nicht einmal aus der Geschichte
lernen wir. ILSE BUB, p e r E - Ma i l

SCHREIBEN SIE UNS!


Readers Digest, Redaktion Magazin, Stichwort Leserbriefe, Vordernbergstrae 6,
70191 Stuttgart. Oder in sterreich an: Singerstrae 8, 1010 Wien
Oder per E-Mail an: leserbriefe@readersdigest.de | leserbriefe@readersdigest.at
Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behlt sich vor, Briefe gekrzt zu
verffentlichen. Bitte geben Sie fr Rckfragen mglichst eine Telefonnummer an auch in der E-Mail.

062017 | 9|
Helden

Eine alte Dame ist in Lebensgefahr.


Zum Glck ist ihr Nachbar zur Stelle

Haus in Flammen
VO N C ARM E N M O LI TO R

ALS ER DEN BRANDGERUCH bemerkt, ist Erdogan Pekkck


gerade dabei, Kirschen in dem kleinen Garten hinter seinem Haus zu
pflcken. Lasst uns Marmelade kochen, hatte der heute 60-Jhrige
an jenem Morgen im Juli 2015 seiner Freundin und deren Tochter
vorgeschlagen. bers Wochenende sind die beiden bei ihm in Lls-
dorf nahe Kln zu Besuch. Auch wenn es hei ist, die Sonne brennt
an diesem Sonntag nicht ganz so erbarmungslos vom Himmel wie an
den Tagen zuvor. Eine gute Gelegenheit ein bisschen Gartenarbeit zu
machen. Pekkck pflckt die Frchte vom Kirschbaum, beschneidet
ste. Kurz geht er ins Haus, um etwas zu trinken.
Als er in den Garten zurckkommt, steigt ihm der beiende Geruch
von verbranntem Plastik in die Nase. Pekkck sieht sich suchend
um. ber einem Haus in der Nachbarschaft steigt Rauch auf.
Dort wohnt eine alte Dame, die der 60-Jhrige flchtig kennt. Er
begreift sofort: Die Frau ist in Gefahr! Pekkck luft los.
Durch seine Wohnung, dann ein kurzes Stck am
Rheinufer entlang. Alarmier die Feuerwehr!,
ruft er seiner Freundin noch zu.

10 | 062017
062017 | 11|
READERS DIGEST

Als Pekkck vor dem Gebude helfer nach einem Erdbeben in die
ankommt, aus dem der Rauch dringt, Trkei, das Land, aus dem seine El-
steht die Haustr offen. Vorsichtig tern stammen. Spter begleitete er im
spht Pekkck in das Haus. Der Rckholdienst Menschen, die sich im
Brandherd scheint in der Kche zu Auslandsurlaub verletzt hatten oder
sein, im langen Flur steht schwarzer schwer erkrankt waren und nach
Rauch. Wo ist die Nachbarin? Hause transportiert werden muss-
Der 60-Jhrige wei, dass die ten. Oft bedeutete dies 24-Stunden-
alte Dame nach einem Schichten im Dienst fr
Schlaganfall nicht Schwerkranke sowie
mehr gut laufen kann Unfall- und Brandopfer.
und auf einen Geh- Erdogan Eine Aufgabe, die
stock angewiesen ist.
Laut ruft er nach ihr.
Pekkck Pekkck mit Herz
und Seele erfllte.
Keine Antwort. Immer berlegt nicht Aber der Dauerstress
wieder ruft er ihren lange. Er luft forderte seinen Tribut:
Namen. Dann endlich
hrt er ihre Stimme.
hinein in den Frh erlitt er einen
Herzinfarkt, 2012 wurde
Hier bin ich, hier bin mit Rauch eine Bypassoperation
ich, klingt es vom an- gefllten Flur am Herzen notwendig.
deren Ende des Flures. Seitdem ist der ge-
Pekkck bckt sich, schiedene Vater einer
um unter der Rauchwand hindurch- erwachsenen Tochter auer Dienst.
zuschauen. Tatschlich kann er die Doch wie man im Brandfall richtig
Beine seiner Nachbarin erkennen handelt, wenn es gilt, Menschenleben
in einigen Meter Entfernung. Kom- zu retten, hat er nicht vergessen.
men Sie nach vorn!, ruft er laut. Ich Pekkck luft geduckt durch den
schaffe das nicht, hrt er ihre ver- dichten Rauch. Dann ist er bei der al-
zweifelte Antwort. Der Helfer ber- ten Dame, die vor Aufregung zittert.
legt nicht lange. Er luft ins Haus, Kommen Sie, wir gehen jetzt mal
hinein in den mit Rauch gefllten hier raus, sagt er und gibt seinen
Korridor. Worten die typische singende Klang-
Von einer Sekunde auf die andere frbung der Rheinlnder, um sie zu
aus dem Ruhe- in den Alarmzustand beruhigen. Die Frau ist gro und
zu wechseln, ist Erdogan Pekkck schwer. Pekkck sttzt sie und zieht
gewohnt. 40 Jahre lang war er Ret- sie zugleich so schnell es eben geht
tungsassistent bei den Johannitern in Richtung der rettenden Haustr.
in Kln. Sein erster Einsatz fhrte den Endlich haben sie es geschafft
damals 18-Jhrigen als Katastrophen- sie sind im Freien, in Sicherheit!

12 | 062017
An dieser Stelle stand das Haus,
das der Brand zerstrte

Auf der Strae haben sich inzwi- die Feuerwehrleute, packt mit an.
schen andere Nachbarn versammelt. Ich hatte gar keine Zeit, an meine
Die Feuerwehr rckt gerade an. Als Befindlichkeit zu denken, erzhlt
der mutige Retter sich umdreht, sieht er. Erst spt am Abend geht er nach
er, dass die Flammen das komplette Hause, setzt sich erschpft und trinkt
Haus erfasst haben. Er fhrt die Ge- in Ruhe eine Cola.
rettete erst einmal in den Garten ei- Manchmal denkt er darber nach,
nes Nachbarn. Sie ist unverletzt, aber was gewesen wre, wenn er nur ein
der Schock sitzt ihr in den Gliedern. paar Minuten spter am Haus an-
Ihr Haus brennt den ganzen Tag gekommen wre. Oder die alte Frau
weiter, immer wieder flammen nicht die Haustr zum Lften geff-
FOTOGRA FIERT VON F RANK VAN GROEN

Brandherde neu auf. Die Feuerwehr net htte, als sie den ersten Qualm
lscht bis in die Nacht. Die alte entdeckte. Per E-Mail steht der ehe-
Dame verliert durch das Feuer, das malige Rettungsassistent bis heute
vermutlich ein Kurzschluss am Mi- mit ihr in Kontakt. Nach dem ver-
krowellenherd ausgelst hat, alles: heerenden Brand war sie zunchst
Fotos, Kleidung, Geld, Sparbcher, in ein Altenheim in der Nhe ge-
Mbel. Dass sie mit dem Leben da- zogen und besuchte ihn noch ein
vongekommen ist, verdankt sie Er- paar Mal. Jetzt wohnt sie in Bayern,
dogan Pekkck. in der Nhe ihres Bruders.
Der bleibt den restlichen Sonntag Da wo ihr Haus stand, klafft immer
ber am Brandort, kmmert sich um noch eine groe Lcke.

062017 | 13|
Gesundheit

Was Sie ber Ihre Schilddrse wissen sollten

Steuerzentrale Ihres
Stoffwechsels
VO N SA M A N T H A R I D E O U T

Die Schilddrse ist eine


schmetterlingsfrmige Drse
im vorderen Bereich des
Halses, deren Aufgabe es
ist, den Stoffwechsel zu
regulieren. Man kann sie
sich wie das Gaspedal im
Auto vorstellen, erklrt
Dr. Ashley Grossman,
emeritierte Professorin
fr Endokrinologie an
der University of Oxford,
Grobritannien. Sie hlt
uns immerzu am Laufen.
Funktioniert dieses Sys-
tem jedoch nicht richtig, sprt
man die Folgen im ganzen Kr-
per. Weshalb Frauen fnf- bis acht-
mal hufiger als Mnner unter einer
Schilddrsenerkrankung leiden,
dafr haben Wissenschaftler keine Die hufigste Erkrankungsform
Antwort. In den meisten Fllen kann ist die Hypothyreose oder Schild-
eine Erkrankung nicht verhindert drsenunterfunktion. Hypo bedeutet
werden aber einmal erkannt, ist unter nicht zu verwechseln mit
eine effektive Behandlung mglich. hyper, was ber heit. Bei der

14 | 062017
Hypothyreose produziert die Schild- strungen, gesteigertem Appetit,
drse nicht ausreichend Hormone fr Empfindlichkeit gegen Hitze sowie
einen ausgeglichenen Stoffwechsel. erhhtem Puls. Auch Gewichtsver-
In der Regel liegt lust und ein Gefhl der
dies daran, dass das Enge in der Brust, als
eigene Immunsystem ob der Hals im Bereich
die Schilddrse an-
greift. Typische Symp-
tome sind Mdigkeit,
Gewichtszunahme,
1von 8
Frauen entwickelt
der Schilddrse ge-
schwollen ist, gehren
zu den Symptomen.
Mit einer Blutunter-
Depression und Ver- im Lauf ihres Lebens suchung stellt man
stopfung. Betroffene eine Schilddrsen- die Diagnose.
Personen reagieren zu- unterfunktion Die ber- oder Un-
dem besonders emp- terfunktion der Schild-
findlich auf Klte, Haut drse therapiert man
und Haare neigen zu Trockenheit. medikaments beziehungsweise mit
Die Symptome entwickeln sich Bestrahlungen. Dabei schdigt man
normalerweise im Lauf der Zeit die Schilddrse bewusst, um deren
und werden oft mit Altersbeschwer- Hormonproduktion zu drosseln.
den verwechselt. Deshalb bleibt Im Extremfall kann die Schilddrse
die Hypothyreose hufig jahrelang auch operativ entfernt werden. Um
unerkannt. Besttigt eine Blut- die fehlenden Hormone zu ersetzen,
untersuchung den Verdacht einer muss der Betroffene diese in Tablet-
Schilddrsen-Unterfunktion, ist die tenform zu sich nehmen.
Behandlung einfach. Der Arzt ver- Manchmal regeneriert sich eine
schreibt die fehlenden Hormone in aus der Balance gekommene Schild-
Tablettenform, die der Patient tg- drse auch von allein wieder. Das
lich einnehmen muss. Regelmige ist meistens dann der Fall, wenn ein
Kontrollen beim behandelnden Arzt Medikament oder ein Virus die aus-
helfen, die Dosierung gegebenenfalls lsende Ursache war.
anzupassen. Eine unbehandelte Fehlfunktion
Arbeitet die Schilddrse dagegen der Schilddrse kann zu Komplikati-
auf Hochtouren, ist meistens die onen wie Herz-Kreislauf-Erkrankun-
Basedowsche Krankheit (Morbus gen fhren. Deshalb sollten Sie un-
Basedow) dafr verantwortlich. Das bedingt eine Blutuntersuchung beim
ist eine Autoimmunerkrankung mit Hausarzt durchfhren lassen, wenn
Begleiterscheinungen wie Angst, Sie an den oben beschriebenen
Stimmungsschwankungen, Schlaf- Symptomen leiden.

062017 | 15|
Fallgeschichte aus dem Krankenhaus

Ein bemerkenswertes Organ


VO N SY D N E Y LO N E Y

PATIENT: Daniel, 42 Jahre alt , Kom-


munikationsmanager
SYMPTOME: Durchfall, Erschpfung
und Gelbsucht
BEHANDELNDER ARZT: Dr. Leslie
Lilly, Medizinischer Direktor fr Leber-
transplantationen am Toronto General
Hospital

IM APRIL 2016 bekam Daniel


whrend einer Indienreise schweren
Durchfall, weil er dem auf der Strae
angebotenen Essen nicht widerste-
hen konnte. Nachdem ihm im Kran-
kenhaus ein Antibiotikum verabreicht
wurde, ging es ihm schnell besser.
Zwei Wochen spter, Daniel war und japanische Enzephalitis ge-
wieder zu Hause, kehrte der Durch- impft. Eine Ultraschalluntersuchung
fall zurck. Sein Hausarzt vermutete zeigte keine Aufflligkeiten der Blut-
eine Giardia-Infektion, ausgelst gefe oder Gallenwege. Die Tests
von einem einzelligen Parasiten, auf Hepatitis B und C, Pfeiffersches
und verschrieb erneut ein Antibio- Drsenfieber und Cytomegaloviren
tikum. Obwohl ein Stuhltest die Di- waren negativ.
ILLUSTRI ERT VON TRACY WALKER

agnose besttigte und der Durchfall Dennoch arbeitete seine Leber


nachlie, fhlte sich der 42-Jhrige nicht richtig und die Blutgerinnung
zunehmend mde. Nach weiteren funktionierte nicht. In der Leber
drei Wochen begann seine Haut, sich werden Proteine hergestellt, die
gelb zu verfrben. fr die Blutgerinnung wichtig sind.
Die rzte waren ratlos. Daniel Bei Menschen mit akutem Leber-
hatte bis dato nie Probleme mit der versagen kommt es daher oft zu
Leber gehabt und war gegen Hepati- inneren Blutungen, vor allem im
tis A und B, gegen Gelbfieber, Typhus Magen-Darm-Trakt.

18 | 062017
READERS DIGEST

Eine Leberbiopsie ergab, dass Da- aber wieder. Der 42-jhrige Manager
niel unter einer viralen Form von He- zeigte jedoch eine ungewhnlich
patitis litt. Fnf Tage spter verlegte heftige Reaktion.
man ihn ins Toronto General Hos- Seine Magen-Darm-Probleme
pital. Seine Haut war vollkommen waren wohl durch eine Kombination
gelb, erinnert sich Dr. einer Giardia- und
Leslie Lilly, Spezialist einer Hepatitis-E-Infek-
fr Lebertransplanta- tion ausgelst worden.
tionen. Nach weiteren Hepatitis E Durchfall tritt bei fort-
zwei Tagen wusste Da-
niel nicht mehr, wer er
wird durch ein geschrittener Leber-
erkrankung hufig auf.
war. Sein Name wurde im Wasser Wenige Tage spter
sofort auf die Warteliste lebendes Virus, war ein Spender fr
fr eine Transplanta-
tion gesetzt.
das in Indien Daniel gefunden, und
die rzte bereiteten
Wir kannten den verbreitet ist, ihn fr die Transplan-
Verursacher fr das verursacht tation vor. Whrend sie
Leberversagen nicht, auf die Spenderleber
erklrt Dr. Lilly. Mgli- warteten, kam Daniel
cherweise war es das Antibiotikum, pltzlich wieder zu sich, seine Ver-
das Daniel in Indien bekommen wirrung legte sich. Die Transplanta-
hatte. Deshalb ist eine exakte Auflis- tion wurde sofort gestoppt.
tung der Medikamente so wichtig. In Dann begann die Leber des Pati-
diesem Fall konnte fast jedes Medi- enten sich zu regenerieren. Weitere
kament zu Leberproblemen fhren. zwei Wochen spter (rund zwei Mo-
Dr. Lilly vermutete, Daniel habe nate nach seiner Indienreise) wurde
Hepatitis E. Diese Form wird durch er aus dem Krankenhaus entlassen.
ein im Wasser lebendes Virus verur- Bis zur endgltigen Genesung dau-
sacht. In Nordamerika kommt es sel- erte es jedoch noch sechs Monate.
ten vor, in Sdasien ist es aber weit Daniel hatte groes Glck. Ist der
verbreitet. (Ein Bluttest besttigte die Patient bereits verwirrt, wenn die Le-
Diagnose 14 Tage spter.) ber versagt, besteht nur eine 15-pro-
Gegen Hepatitis E gibt es weder zentige Chance, dass sich das Organ
eine Impfung noch ein Medika- von allein erholt und keine Trans-
ment. Normalerweise verluft die plantation erforderlich ist. Erkennt
Erkrankung harmlos, berichtet Dr. man das Hepatitis-Virus rechtzeitig,
Lilly. Man fhlt sich ein paar Tage kann sich die Leber selbst repa-
unwohl, und die Haut verfrbt sich rieren, erklrt Dr. Lilly. Sie ist ein
gelb, die Symptome verschwinden wirklich bemerkenswertes Organ.

062017 | 19|
READERS DIGEST

Neues aus der Welt der Medizin


Das Wetter lst keine Vorsicht auf Flughafen-
Schmerzen aus Toiletten
Wer meint, das Wetter in den Kno Toiletten auf Flughfen sind hoch
chen zu spren, irrt. Das haben frequentiert nicht nur von Flug
zwei Studien des George Institute gsten, sondern auch von Millionen
for Global Health in Sydney, Aus mikroskopisch kleiner Passagiere.
tralien, ergeben. Mehr als 1300 Forscher fanden an den inneren
Teilnehmer, die unter Arthrose oder ToilettenTrklinken auf Flughfen
wiederkehrenden Rckenschmerzen in 59 Lndern zahlreiche Keime,
litten, hielten drei Monate lang jede unter anderem auch den gegen Anti
Schmerzattacke fest. Ein Vergleich biotika resistenten MRSAKeim.
ihrer Aufzeichnungen mit den Wet Daher gilt: Grndliches Hnde
terdaten ergab keinen Zusammen waschen nach der Toilettennutzung
hang zwischen Schmerzen und ist ein Muss! Und halten Sie auf dem
Regen, Luftfeuchtigkeit oder Tem stillen rtchen den Hautkontakt mit
peraturvernderungen. Oberflchen so gering wie mglich.

Alternative Behandlung Krebsdiagnose


bei Glaukom per Atemluft
Das sogenannte primre Engwinkel Wissenschaftler des MaxPlanckIns
glaukom kann bei Betroffenen zur Er tituts fr Herz und Lungenforschung
blindung fhren. Behandelt wird diese in Bad Nauheim haben ein Verfah

FOTO : ADAM VOORHES; STY LIST: ROBIN FI NLAY


Form des Grnen Stars derzeit mit ren entwickelt, mit dem es in Zu
der LaserIridotomie. Dabei bohren kunft mglich sein knnte, Lungen
rzte ein kleines Loch ins Auge, damit krebs viel frher als bisher zu erken
die Flssigkeit, die den bermigen nen. Die Forscher untersuchten
Druck erzeugt, abflieen kann. Atemproben auf Spuren von soge
Die natrliche Linse durch eine nannten RNAMoleklen. Diese wer
knstliche auszutauschen ist aber die den vom Lungengewebe in die Atem
wirksamere Methode. Das hat eine luft abgegeben und sind bei Krebs
internationale Studie gezeigt. Im Ver verndert. Der Test konnte bei einer
gleich zu herkmmlich behandelten Untersuchung mit gesunden Pro
Probanden konnten die Patienten mit banden und Krebspatienten den Ge
ausgetauschter Linse besser sehen sundheitszustand von 98 Prozent der
und brauchten seltener Augentropfen. Teilnehmer korrekt bestimmen.

20 | 062017
Lachen
ILLUSTRATION : HERMAN VON JI M UNGER, GENEHM I GT VON LAUGHIN GSTOCK LICE NSING INC. , KANADA

Hoffentlich hast du an meine Sonnencreme gedacht.

FRAU HOFMANN erzhlt ihrer einen groen wertvollen Hhner-


Freundin: Mein Mann arbeitet seit bestand.
drei Wochen in einer Brauerei. So einfach ist das?
Und wie gefllt es ihm? Nicht ganz, denn wenn ein Un-
Das wei ich nicht. Er war seit- wetter alles wegsplt, denkst du,
dem noch nicht wieder zu Hause. htte ich blo Enten gekauft! A. S.
I. R.
EIN LTERER PROFESSOR sitzt in
EIN BRSIANER erklrt seinen der Mensa und isst zu Mittag. Ein
Kindern die Brse: Es ist wie auf Student setzt sich ihm ungefragt
dem Bauernhof. Du kaufst einen gegenber. Verrgert meint der Pro-
Hahn und ein Huhn. Dann legt das fessor: Seit wann essen denn Adler
Huhn Eier. Die Eier werden zu Hh- und Schweine an einem Tisch?
nern und Hhnen, und die Hhner Darauf der Student: Okay, dann
legen wieder Eier. Schon hast du flieg ich halt weiter L. Z.

062017 | 21|
Ausgesprochen

Ich wnschte, mehr


Zeit.
ich htte ... LISBETH,
Ott a , Nor w e g en

etwas
anderes
gemacht.
P ETE R DE BE E R ,
Am st e rd a m,
Ni e d e rl an de lnger
zu leben.
R OS LY N E VA N L I DT H ,
Br ss el, B elg ien

Ich habe
alles, was
ich brauche.
H C TO R N E Z ,
Mi ll a doiro, Sp ani e n

einen
Zauberstab, sie
um den Krieg in Syrien geheiratet.
zu beenden. RMY POUMOT,
C h e n v e, Fra n kre i c h
C A R LOS V I E I R A ,
S ant arm,
Po r tu g al

22 | 062017
eine
bessere meinen
Beziehung Beruf ber
zu meinen Kindern. die Familie
gestellt,
H E L L I SAA JA KA R I ,
Finnl an d

weil ich nie wieder so eine


Chance bekam.
R I TA ,
Reichenbach

Hufig genannt:

mehr Geld.
Glck.
bessere
Gesundheit.
Ni e d e rl a n d e, B e lg i e n, Fra n kre i c h,
D n em ark, Nor w e g en, Finnl an d,
Sp anien, Por tug al, Sing apur,
Au stral i e n, S l o w e ni e n,
Mal ay si a

eine
endlose
eine grere Rolle
Aufmerksam- Toiletten-
keitsspanne, papier.
damit ich all die kleinen Momente NEVEN,
Pa m an, Kro atien
und Dinge besser wahrnehme.
CO R I N N E L I E S C H I N G ,
Zr ich, S chw eiz

062017 | 23|
Fragen
LESER FRAGEN, EXPERTEN ANTWORTEN

Zu warm?
In meiner neuen Wohnung
habe ich vier hohe Sdfenster.
Wie kann ich im Sommer groer
Hitze vorbeugen? Derzeit habe
ich Jalousien an allen Fenstern.
RENATE WEBER, Fo r s t
Da Sie offenbar keine natrliche
Verschattung vor den Fenstern
haben, sind Ihre auenliegenden
Jalousien bereits ein sehr guter
Hitzeschutz. Bei entsprechender
Einstellung dringt die Wrme so
gar nicht durch die Fenster. Ist
die warme Luft erst einmal in
der Wohnung, kann man sie nur
schwer wieder hinausbefrdern.
Sie sollten mglichst nachts oder Faszien sind als Hllstrukturen im
sptestens am frhen Morgen, wenn ganzen Krper um unsere Muskeln

ILLUSTRIERT VON N ILS FLIEGN ER; FOTOS : P RI VAT


es noch relativ khl ist, ausgiebig und Sehnen zu finden. Wie ein
lften. Ein Querlften mit weit ge- Spinnennetz verspannen sie sich
ffneten Fenstern sorgt deutlich zwischen anderen Faszien und den
schneller fr einen Luft- und Wrme- Knochen. Dieses Hllnetz liegt um
austausch als ein angekipptes Fens- jeden Muskel und jede Sehne und ist
ter. Tagsber dagegen sollten Sie die damit ein idealer Informationstrger.
Fenster geschlossen halten und die Reizungen und Verletzungen, aber
Jalousien gleich am frhen Morgen auch Muskeltraining wird von Fas-
herunterlassen. JULIANE DORN, zien registriert. Als Informationen
Ve r b ra u c h e r z e n t ra l e S a c h s e n werden sie an angrenzende Struk-
turen wie Muskeln oder Knochen
Was sind eigentlich Faszien, und weitergegeben, sodass diese auf Ver-
weshalb muss man sie trainieren? nderungen reagieren knnen. Diese
K. KSTEL, p e r E - Ma i l nderungen im Spannungszustand

24 | 062017
der Faszie kommen von innen, zum
Beispiel durch Fehlbelastungen, oder
DIE EXPERTEN
auch als Reizung oder Druck von
auen, etwa bei Arthrosen.
Und hier setzen die Theorien des Juliane Dorn
Faszientrainings an: ausgleichende Leiterin der
Belastungen im gesamten Muskel- Energieberatung,
Sehnen-Faszien-Paket. Auch wenn Verbraucher
wir die Faszie eher als Hlle ansehen, zentrale Sachsen,
ist ohne diese gut funktionierende Leipzig
Hllstruktur eine adquate Muskel-
bewegung nicht mglich, und es
Dr. Christian
drohen Verspannungen bis hin zu
Schneider
Verletzungen. DR. CHRISTIAN SCHNEIDER, Orthopdiezentrum
Orthopdiezentrum Theresie
Theresie,
Mnchen
Stimmt es, dass es ein Zeichen von
Dr. Torben Erbrath
Qualitt ist, wenn Schokopralinen Geschftsfhrer,
glnzen? D. BLMEL, p e r E - Ma i l
Fachsparte
Der Glanz von ausgeformten Schoko- Schokolade im
ladenerzeugnissen wie Pralinen ist ein Bundesverband der
wesentliches Qualittsmerkmal. ber Deutschen Swa
die Qualitt entscheiden nicht nur renindustrie, Bonn
Geschmack, Geruch und Textur einer
Praline, sondern auch das Aussehen. beiten der Masse kann dazu fhren,
Der Glanz entsteht durch das soge- dass die Schokolade matt, grulich
nannte Temperieren. Dabei wird die und krnig in der Struktur wird.
Schokolade mehrfach erwrmt und Glnzt die Schokolade nicht, heit
wieder abgekhlt. Bei diesem Prozess das nicht, dass sie anders schmeckt.
wandeln sich die in der Kakaobutter Sie sieht nur nicht mehr ganz so schn
enthaltenen Kristalle in stabile Kris- aus. DR. TORBEN ERBRATH, Bundesverband
tallformen um. Nicht korrektes Verar- der Deutschen Swarenindustrie

SCHICKEN SIE UNS IHRE FRAGEN


Schicken Sie die Briefe an Readers Digest, Redaktion Magazin, Leserfrage,
Vordernbergstrae 6, 70191 Stuttgart oder in sterreich an Singerstrae 8, 1010 Wien
Oder per E-Mail an leserfrage@readersdigest.de
Unter readersdigest.de/de/guter-rat/leserfragen finden Sie weitere
Expertenantworten und knnen Ihre Fragen stellen. Wir bitten um Verstndnis, dass wir nur
eine Auswahl der eingesandten Fragen beantworten knnen.

062017 | 25|
Gute Nachrichten
POSITIVES AUS DER GANZEN WELT
VO N TI M H ULS E

Notunterknfte
DESIGN Zelte bestehen meist
aus Segeltuch, Seilen und
Stangen. Wenn man sie inten-
siv nutzt, halten sie nicht allzu
lange. In Flchtlingslagern
kommen sie dennoch vielfach
zum Einsatz. Der schwedische
Mbelhndler IKEA hat nun
das Prinzip Selbstmontage
auch auf die Errichtung von
Notunterknften ausgeweitet.
Die 17,5 Quadratmeter groe lingslager bei Bagdad schon beides
Better Shelter (bessere Schutzunter- kennengelernt hat. Es bietet mehr
kunft) besteht aus einem Stahlrah- Schutz, sagt Saffas Frau Hind. Wir

(RECHTS) THOMSON REUTERS FOUNDATI ON/UMBERTO BACCHI


men und wrmegedmmten Poly- haben eine Tr, die wir abschlieen
propylen-Elementen, auf dem Dach knnen.
trgt es Solarzellen. Es kann von vier Die Notunterkunft wurde in Zu-

FOTOS : (LINKS) BETTER S HELTER/ERIK HAGMAN;


Personen innerhalb von vier Stunden sammenarbeit mit dem Flchtlings-
errichtet werden. werk der Vereinten Nationen ent-
Wenn man das Leben in einem wickelt. Sie kostet mit 1250 US-Dollar
Zelt mit dem in einer dieser Not- doppelt so viel wie ein Notfallzelt,
unterknfte vergleicht, dann ist Letz- hlt aber sechsmal so lange. Etwa
teres tausendmal besser, sagt Saffa 16 000 davon wurden bereits in die
Hameed, 34, der in einem Flcht- ganze Welt verschickt.

Wir nehmen die Luftverschmutzung und damit


verbundene gesundheitliche Probleme nicht hin.
ANNE HIDALGO, B r g e r m e i s t e r i n v o n Pa r i s , w i l l z u s a m m e n m i t Ma d r i d , At h e n
u n d Me x i k o -S t a d t b i s 2 0 2 5 a l l e D i e s e l f a h r z e u g e a u s d e r S t a d t v e r b a n n e n

26 | 062017
Weniger Zucker
GESUNDHEIT In Frankreich ist das GUTES BEISPIEL
unbegrenzte Nachschenken von KOSTENLOSE MAHLZEITEN
Softdrinks in Restaurants verboten Bedrftige sind meine Brder. Ich
worden. Bereits zuvor wurden alko- kann mich nicht einfach von ihnen
holfreie, aber dafr zuckerreiche Er- abwenden, sagt der 86-jhrige Dino
frischungsgetrnke mit einer Steuer Impagliazzo, der an vier Tagen pro
belegt und Verkaufsautomaten aus Woche warme Mahlzeiten fr bis zu
250 Flchtlinge und andere bedrf-
Schulen verbannt.
tige Menschen in Rom zubereitet.
Mit diesen Manahmen will die
Seine Wohlttigkeitsorganisation
Regierung die Zahl der fettleibigen RomAmor verwendet Lebensmit-
Menschen verringern. Auch der Zu- tel, die kurz vor dem Verfallsdatum
nahme von Diabetes-Erkrankungen stehen, und die von ortsansssigen
soll Einhalt geboten werden. Laut Gro- und Einzelhndlern kostenlos
einer europaweiten Untersuchung zur Verfgung gestellt werden. An-
sind 15,3 Prozent der erwachsenen dernfalls wrden diese Nahrungs-
Franzosen fettleibig. In der EU ist mittel im Mll landen.
Impagliazzos erster Spender
im Durchschnitt fast jeder Sechste
war ein Bcker, der wissen wollte,
(15,9 Prozent) betroffen. warum der ltere Herr tglich 20

Vgel machen uns gesund


WOHLBEFINDEN Menschen in Ge-
genden mit grerem Vogelreichtum
leiden seltener an Depressionen,
Angstzustnden und Stress, sagen
Wissenschaftler der britischen Uni-
versitt Exeter.
Unsere Studie dient zur Ent-
schlsselung der Rolle, die be-
stimmte Elemente der Natur fr un-
ser Wohlbefinden spielen, sagt der
Forschungsstipendiat Dr. Daniel Cox. Brote kaufte. Als er herausfand,
Vgel in der Nhe des Hauses so- dass dieser damit Sandwiches fr
wie Natur im Allgemeinen machen Obdachlose machte, schenkte er
Stdte zu frhlicheren Orten. ihm die Brote, die er tagsber nicht
verkauft hatte. Mittlerweile beteiligen
sich immer mehr Geschfte an dem
QUELLEN: The Guardian (27.01.2017); BBC News
(27.01.2017); Good News Network (27.02.2017); Projekt. RD
Christian Science Monitor (10.02.2017)

062017 | 27|
Im Fokus

Die Rolle des Herzensbrechers war Hollywoodstar


Richard Gere nie genug

Frauenheld und
Familienmensch
VON DIETER OSSWALD

OB ALS GIGOLO in Ein Mann Richard Gere: Fr mich ist beides


fr gewisse Stunden oder als ver gleichermaen befriedigend, wenn
liebter Millionr in Pretty Woman gleich aus unterschiedlichen Grn
Richard Gere gab oft den Frauenhel den. Ich fhre zwei Kalender, den
den. Daneben hat der heute 67Jh einen fr die Schauspielerei, den an
rige aber immer auch ernsthafte deren fr meine politischen Aktivit
Rollen gespielt, etwa einen Manisch ten. Wobei ich gerade heute Morgen
Depressiven in Mr. Jones. Nun kommt einen Termin vllig vergessen habe.
Gere als KarrierePolitiker mit Jemand klopfte an meine Hoteltr
FamilienProblemen in The Dinner und musste mich daran erinnern,
auf die Leinwand. Premiere hatte der dass ich an diesem Morgen ein Tref
Film im Februar auf der Berlinale, wo fen zum Thema Tibet hatte.
FOTO: ALEXANDER THOM PSON

sich der Schauspieler und engagierte


Buddhist auch zum Gesprch mit Reden Sie mit dem Dalai Lama ber
Kanzlerin Angela Merkel traf. aktuelle Politik? Oder geht es da nur
um spirituelle Dinge?
Readers Digest: In The Dinner Wir reden ber fast alles. Der Dalai
spielen Sie einen einflussreichen Po- Lama mchte erfahren, was in der
litiker. Im realen Leben sind Sie seit Welt vor sich geht. Dazu spricht er
Langem ein politischer Aktivist. Wel- mit Menschen, die ganz unterschied
che Rolle ist befriedigender fr Sie? liche Ansichten haben. Seine
062017 | 29
READERS DIGEST

Neugierde ist unendlich. Ebenso wie


seine Fhigkeit, eine positive Vision RICHARD GERE
fr diesen Planeten zu schaffen.
kam am 31. August 1949 in Phila-
Sie haben vor Jahren Ihre eigene delphia, USA, zur Welt. Die Schau-
Stiftung gegrndet, was ist Ihr spielerei entdeckte Gere frh. Zum
Anliegen? Hollywoodstar wurde er in den
Ich war ein wenig frustriert von den 1980er-Jahren mit Ein Mann fr ge-
wisse Stunden und Ein Offizier und
anderen ffentlichen Stiftungen. Mit
Gentleman. Geres Ehe mit Top-Mo-
meiner Stiftung konnten wir den del Cindy Crawford scheiterte nach
Menschen viel direkter helfen. Den vier Jahren 1995. Aus der darauffol-
Schwerpunkt bildet Tibet, zudem genden Beziehung zu Schauspielerin
geht es ganz generell um Menschen- Carey Lowell stammt ein gemeinsa-
und Brgerrechte. mer Sohn. Gere ist Buddhist und gilt
als Freund des Dalai Lama. Seit 1999
The Dinner handelt davon, wie untersttzt die von ihm gegrndete
Stiftung humanitre Projekte. RD
Eltern mit den kriminellen Taten
ihrer Kinder umgehen. Wie ist Ihr
eigenes Verhltnis zur Familie? Wie bekommen Sie das Familien-
Die Familie ist sehr wichtig fr mich. leben mit dem Beruf unter einen Hut?
Ich habe drei Schwestern und einen Vor Jahren habe ich die Entscheidung
Bruder. Meine Mutter verstarb im getroffen, nie lnger als eine Stunde
letzten Jahr, mein Vater wurde vor Reisezeit von meinem Sohn entfernt
Kurzem 94. Wir alle haben ein sehr zu sein. Deswegen habe ich in den
enges Verhltnis. Wir sind stndig im letzten sechs Jahren nur in Filmen
Gesprch. Jeder untersttzt jeden. mitgespielt, die in New York oder
Bisweilen erkenne ich, wie auer- Philadelphia gedreht wurden. Die
gewhnlich das ist. Es gibt so viele einzige Ausnahme war Best Exotic
Familien, die berhaupt nicht mit- Marigold Hotel 2, der in Indien ent-
einander reden und in denen keiner stand. Aber da habe ich meine Dreh-
dem anderen hilft. Ich kenne Horror- zeit auf zwei Wochen begrenzt.
geschichten ber Geschwister, die seit
Jahren kein einziges Wort miteinan- Ihr zweiter Vorname lautet Tiffany
der gesprochen haben. ber Eltern, wie kam es dazu?
die enteignet wurden. Oder Kinder, Das war der Mdchenname meiner
die man enterbt hat. Insofern be- Mutter, die Doris Tiffany hie es
trachte ich mich als auergewhnlich hat also nichts mit dem Schmuck-
glcklich, dieses enge, emotionale geschft oder dem Frhstck bei
System der Untersttzung zu haben. Tiffany zu tun!

30 | 062017
Fakten

Diskriminiert?
In diesen europischen Lndern leben homo- und transsexuelle
Menschen am sichersten*

1. Malta 88
2. Belgien 82
3. Grobritannien 81
Toleranz
4. Dnemark 71
bedeutet, jedem
Spanien 71
Menschen
6. Portugal 70
dieselben Rechte
7. Finnland 67
zuzugestehen,
Frankreich 67
die man fr
sich selbst
Kroatien 67
beansprucht.
10. Niederlande 66 Robert Green Ingersoll,
US-amerik. Freidenker (1833-1899)
11. Schweden 65
Norwegen 65
13. sterreich 62
14. Island 59
15. Griechenland 58
16. Deutschland 55

21. Schweiz 33
ILLUSTRATION : GETTY I MAGES

* Index errechnet anhand rechtlicher und sozialer


Rahmenbedingungen, z.B. Gesetze zur Gleichstellung
und Daten zur gesellschaftlichen Akzeptanz

Quelle: www.rainbow-europe.org/country-ranking, 2016

062017 | 31|
DRAMA

Bei seinem ersten Solosprung verliert ein


Fallschirmspringer das Bewusstsein

IM
FREIEN
FOTO-I LLUSTRATI ON VON MAGGIE LAROUX . FOTOS GETTY IM AGES

FALL VON ROBERT KIENER

32 | 062017
C
READERS DIGEST

HRISTOPHER JONES an einem Holm ber der offenen Tr


sitzt kurz nach 16 Uhr in fest. Dabei stolpert er, doch McFar-
einer Cessna 182 ber lane greift ruhig nach seinem Fall-
Perth, der Hauptstadt schirmgurtzeug und hlt ihn fest.
von Westaustralien. Ne- Jones erinnert sich an seine Aus-
ben ihm sitzen dicht gedrngt wei- bildung und beginnt, sich vorzube-
tere, in der Ausbildung befindliche, reiten, wie er es gelernt hat: Check-
Fallschirmspringer. Jones absolviert in, ruft er und zeigt McFarlane durch
den fnften Sprung seines Accelera- seinen erhobenen Daumen an, dass
ted Freefall-Ausbildungs-Programms er bereit ist.
(AFF), und seinen ersten Solosprung. Okay, erwidert McFarlane und
Whrend die Cessna am wolken- hebt ebenfalls den Daumen.
losen Novemberhimmel ihre Bahnen Jones kmpft gegen den starken,
zieht, geht Jones noch einmal alle bigen Wind an und schaut nach un-
Schritte durch. Sein Puls rast, den- ten auf das grn-braune Schachbrett-
noch ist er berzeugt, dass er fr sei- muster der Landschaft. In der Ferne
nen ersten Solosprung bereit ist. erkennt er das helle Blau des Indi-
Na c h d e m d a s F l u g z e u g d i e schen Ozeans. Er sprt, wie schnell
3600-Meter-Marke berstiegen hat, sein Herz schlgt.
beginnt in der Kabine ein grnes Licht Himmel!, ruft er McFarlane zu,
zu blinken: Der Pilot hat die Freigabe um zu zeigen, dass er wei, in welche
fr den Sprung erteilt. Der erfahrene Richtung er springen muss und dass
Sprunglehrer Sheldon McFarlane er sein Gleichgewicht gefunden hat.
schiebt die Seitentr auf. Mit einer McFarlane reagiert erneut mit einem
Geste fordert er Jones auf, die Ab- erhobenen Daumen.
sprungposition einzunehmen. Dann, den Blick fest auf McFarlane
Trotz Helm, Schutzbrille, blauem gerichtet, schiebt er sich zentimeter-
Sprunganzug und zwei Fallschirmen weise zur Tr. Jones dreht dem Him-
(ein Hauptschirm und ein Reserve- mel den Rcken zu und greift nach
schirm) zuckt Jones zusammen, als er den Haltestangen des Flugzeugs. Mit
die eisige Luft sprt. Der peitschende rundem Rcken nimmt er die Ab-
Wind heult so laut, dass er auer sei- sprungposition ein und ruft McFar-
nem eigenen Herzschlag nichts hrt. lane zu: Up!, was so viel bedeutet
Jones ist nervs. Er blickt zu McFar- wie: Los! Dann springt er.
lane, der ihm folgen und beobachten
wird, wie er im freien Fall rund 3,5 Ki- MIT DEM SOLOSPRUNG wird fr den
lometer durch die Lfte gleitet. 22-Jhrigen ein Lebenstraum wahr.
Whrend er sich zur Absprung- Schon als Kind entdeckte Jones seine
position vortastet, klammert er sich Liebe zum Fliegen, als er seinen Onkel

34 | 062017
in dessen Kleinflugzeug begleitete. Ei- lehrer besttigten das. Seine vier Tan-
gentlich wollte er Pilot werden. Seine demsprnge waren absolut reibungs-
Hoffnung zerschlug sich, als der Haus- los verlaufen.
arzt die Diagnose Epilepsie stellte. Da-
mals war Jones zwlf Jahre alt. Man 3600 METER HHE. Das war etwas
sagte ihm, er wrde wegen seines Lei- wackelig, denkt Sheldon McFarlane,
dens nie Pilot werden knnen. als Jones fast aus der Cessna rutscht,
Jahre spter weckte ein Tandem- whrend er sich auf den Absprung
sprung in Europa seine Leidenschaft vorbereitet. Der Sprunglehrer, der in
fr das Fallschirmspringen. Der freie 25 Jahren mehr als 10 000 Sprnge
Fall durch die Lfte war ein berau- absolvierte, wird gleich nach Jones
die Cessna verlassen. Er dirigiert ihn
durch genau vorgeschriebene Ab-
lufe.
DEN BLICK FEST AUF Wenige Sekunden nach Jones folgt
MCFARLANE GERICHTET, der erfahrene Fallschirmspringer und
DEN RCKEN NACH stellt erleichtert fest, dass sich dieser
AUSSEN, RUFT JONES: von seinem ungeschickten Absprung
UP! UND SPRINGT AUS erholt hat und jetzt in perfekter Po-
DER CESSNA sition durch die Luft gleitet: gerade
liegend mit dem Bauch zum Boden,
leicht im Hohlkreuz, die Arme und
schendes Erlebnis, fast wie fliegen. Er Beine fr mehr Stabilitt und Kont-
war sofort Feuer und Flamme. Seinen rolle abgespreizt. Im freien Fall gleiten
Eltern erklrte er: Wenn ich schon beide Springer dahin.
kein Flugzeug fliegen darf, dann Ihre Fallschirme werden sie in
springe ich eben aus einem heraus. etwa 30 Sekunden in einer Hhe von
Nach vier Jahren ohne epilepti- 1500 Metern ffnen. McFarlane zeigt
schen Anfall attestierte sein Arzt, dass auf den Hhenmesser an seinem
er in der Lage sei, eine Fallschirm- Handgelenk, um Jones anzuweisen,
sprung-Ausbildung zu absolvieren. sein eigenes Gert zu prfen, was der
Kurz nach dem Universittsabschluss auch tut. So weit, so gut, denkt sich
begann Jones die Ausbildung. Die McFarlane und zeigt Jones anerken-
Theorie sowie die ersten vier Tandem- nend den erhobenen Daumen.
sprnge machte er mit links.
Donna Cook, eine seiner Ausbil- 2700 METER. Im freien Fall signali-
derinnen, erzhlte, Jones sei einer siert McFarlane Jones, eine Drehung
der besten Schler gewesen, den sie nach links auszufhren, eines der
je unterrichtet habe. Andere Sprung- vorgesehenen Manver. Jones beginnt

062017 | 35|
READERS DIGEST

mit der Linksdrehung, doch pltzlich Komm schon, Christopher!, brllt


hlt er inne und wird nach rechts ge McFarlane, whrend Jones unter ihm
worfen. Nicht gut, denkt McFarlane. haltlos durch die Luft trudelt. Was
Jones driftet weiter nach rechts, und McFarlane nicht wissen kann, ist, dass
McFarlane wundert sich: Was zum Jones einen schweren epileptischen
Teufel macht er da? Anfall erlitten und das Bewusstsein
verloren hat. Ungebremst, sich um
2400 METER. Jones reagiert weder die eigene Achse drehend, rast er auf
auf McFarlanes Anweisungen, noch die Erde zu und ist nicht in der Lage,
korrigiert er seine Drehung. Der seinen Fallschirm zu ffnen.
Sprunglehrer ahnt, dass etwas nicht
stimmt. Heute gibt der Vorzeigesch 1800 METER. McFarlane muss han
ler eine miserable Vorstellung. deln schnell. Wie alle Sprungsch
Pltzlich schwingen Jones Knie ler ist Jones mit einer Vorrichtung
nach vorn, und er dreht sich unbe ausgestattet, die den Hauptfallschirm
holfen wie eine Schildkrte auf den rund 600 Meter ber der Landezone
Rcken. Er scheint keinerlei Kont automatisch ffnet. Doch McFarlane
rolle zu haben. Seine Arme schwin ist klar, dass der Solospringer dann zu
gen hilflos an den Seiten, whrend wenig Zeit haben wrde, um die Kon
er mit fast 200 km/h durch die Luft trolle wiederzuerlangen. Womglich
rast. Er verliert die Kontrolle, denkt knnte er gegen einen Baum oder
McFarlane und hofft verzweifelt, dass eine Stromleitung fliegen, sich bei der
Jones seine Haltung korrigiert. Mach Landung das Genick brechen oder die
schon, Christopher, murmelt er ein ffnungsautomatik wrde ausfallen.
dringlich vor sich hin. Dreh dich wie
der um, dreh dich um! 1500 METER. Piep, Piep, Piep. McFar
lanes akustischer Hhenmesser fngt
2100 METER. Jones reagiert nicht. in 1500 Metern Hhe an zu piepsen,
McFarlane sieht, wie er auf dem R um ihn daran zu erinnern, seinen
cken liegend weiter fllt, sich hilflos Hauptschirm zu ffnen. Er ignoriert
dreht und mit den Armen rudert. Der es. Stattdessen fliegt er im freien Fall
Sprunglehrer hat schon erlebt, wie zu Jones. Der Sprunglehrer will ihn
Anfnger eine sensorische berlas greifen und dessen Fallschirm ffnen.
tung erlitten und nicht mehr reagie Ein riskantes Manver.
FOTOS : YOUTUBE

ren konnten. Doch das geschah meist McFarlane darf sich nicht in den
beim ersten Tandemsprung. Er glaubt, Fangleinen verheddern. Sollte Jones
dass Jones das gerade passiert mit Fallschirm in die falsche Richtung
einem Unterschied: Er springt allein, aufspringen, wrden beide Mnner
und sein Leben steht auf dem Spiel. in den Tod strzen.

36 | 062017
AUFNAHMEN
DES SPRUNGS
Wie ein Habicht rast McFarlane mit
angelegten Armen auf seine Beute
zu. Er ist zu schnell und frchtet, zu
heftig mit dem Sprungschler zusam
menzuprallen, oder Jones knnte den
Auslsegriff ziehen und sie wrden
sich in den Fangleinen verheddern.
Deshalb bricht er den Versuch ab.
Jones sinkt weiter, den Rcken nach
3000 Meter. Absprungbereit unten, bewusstlos und unkontrolliert.

1300 METER. McFarlanes Hhen


messeralarm piepst lauter, als er die
Arme ausbreitet, um seinen Sinkflug
zu verlangsamen. Die Zeit, seinen ei
genen Schirm zu ffnen, wird knapp.
Selbst erfahrene Fallschirmsprin
ger ffnen ihre Schirme nicht unter
2700 Meter. Jones beginnt mit der 600 Metern, und McFarlane wird diese
Linksdrehung, hlt aber pltzlich inne Hhe in 14 Sekunden erreichen.
Jones sinkt weiter, sein Lehrer setzt
erneut zum Sturzflug an. Dieses Mal
schiet er wie Superman auf Jones
zu. McFarlane greift dessen Gurtzeug
mit der rechten Hand, um ihn auf die
Seite zu drehen. Befindet sich Jones
beim Bettigen des Griffs nicht in
der richtigen Position, wrde das fr
2700-1400 Meter. Rund 30 beide lebensgefhrlich.
Sekunden lang ist Jones bewusstlos
Whrend McFarlane Jones festhlt,
tastet er mit seiner linken Hand nach
dem Griff und zieht krftig daran. Der
Hauptfallschirm ffnet sich und brei
tet sich aus. Kurz danach sitzt Jones
aufrecht im Gurt. Gott sei Dank!,
schiet es McFarlane durch den Kopf.
Noch ist Jones ohnmchtig und
1400 Meter. McFarlane zieht die merkt nicht, wie er unter seinem gel
Reileine von Jones Fallschirm ben Fallschirm zur Erde sinkt.

062017 | 37|
bewusstlos. Wie ein Toter hngt er
zusammengesackt unter seinem ge-
ffneten Fallschirm.

1000 METER. Weil er immer weiter


vom Kurs abkommt, fragt Cook sich,
was mit Jones los ist. Sie lsst ihn
nicht aus den Augen. Vielleicht ist
sein Funkgert ausgefallen. Trotzdem
gibt sie ihm weiter Anweisungen und
hofft, dass er sie irgendwie hrt: Dreh
nach rechts, Chris! Nach rechts!

900 METER. Jones hngt leblos in


seinem Fallschirm und fllt in die
Erleichtert: Lehrer Sheldon McFarlane Tiefe, als er pltzlich wieder zu sich
mit seinem Schler Christopher Jones kommt. Er hat das Gefhl, aus tiefem
Schlaf zu erwachen. Schlagartig wird
1200 METER. Chris! Chris! Chris! ihm bewusst, dass der Boden immer
Donna Cook, die an diesem Tag als nherkommt. Er hebt den Kopf und
Sicherheitsbeauftragte im Lande- sieht, dass er unter einem geffneten
bereich arbeitet, hat Jones Sinkflug Fallschirm zur Erde schwebt.
mitverfolgt und ihn angefunkt, aber Ihm ist klar, dass er ohnmchtig ge-
keine Antwort erhalten. Als sie sieht, worden sein muss. Er erinnert sich an
dass sich sein Fallschirm ffnet, ist sie seine Fallschirmausbildung, prft sei-
erleichtert und funkt ihn erneut an: nen Hhenmesser, der 900 Meter an-
Gut gemacht! zeigt. Das letzte Mal hatte der Sprung-
FOTO: LIN COLN BA KER/WA NEWS /WESTP IX
Cooks Erleichterung schlgt jedoch schler ihn abgelesen, als er den An-
schnell um in Sorge, weil Jones nicht weisungen von Sheldon McFarlane in
antwortet und sie sieht, wie er abdrif- 2700 Metern Hhe gefolgt war.
tet. Sie fordert ihn auf: Halte dich Prf die Kappe, sagt er sich und
windaufwrts vom Ziel. Nach rechts schaut nach oben, ob sie vollstndig
drehen. Nach rechts drehen! geffnet ist und die Fangleinen nicht
Jones kommt immer mehr vom verheddert sind. Orientiere dich.
Kurs ab und Cook wird klar, dass et- Jones hlt Ausschau nach dem Lande-
was nicht stimmt. Los, Chris!, ruft bereich, der mit einer kleinen weien
sie. Mach jetzt keinen Unsinn. Pfeilspitze aus Stoff markiert ist.
Doch Jones kann auf keine ihrer Dann beginnt der Funkempfnger
Anweisungen reagieren, denn er ist in seinem Ohr zu knistern. Donna

38 | 062017
READERS DIGEST

Cook ruft ihm zu: Chris! Chris! Flieg sicheres Aufsetzen gelernt hat. Kurz
zum Ozean. Zu deiner Rechten! Er bevor er mit den Fen den Boden
sieht, dass er weit von der Landezone berhrt, bauscht er den Fallschirm
entfernt ist und zieht krftig am rech- auf, indem er an beiden Steuer-
ten Steuergriff des Fallschirms. schlaufen zieht, und verringert seine
Geschwindigkeit. Perfekt!
600 METER. Da trgt der Wind den Cook kann kaum fassen, was sich
Springer in Richtung Landebereich. gerade vor ihren Augen abgespielt
Jones zieht die Steuerschlaufe des hat. Nach der fehlerlosen Zweipunkt-
Schirms, um sich dem Landebereich landung beginnt Jones, seinen Fall-
zu nhern, den er jetzt unter sich er- schirm einzupacken. Cook ist den
kennen kann. Er ist wieder auf Kurs. Trnen nahe.
Als Cook bemerkt, dass Jones auf Toll!, funkt sie Jones zu. Das hast
ihre Anweisungen reagiert, ist sie du fantastisch gemacht!
auer sich vor Freude. Toll!, ruft sie. Nach seiner Landung geht Jones
Du machst das groartig! sofort zu Sheldon McFarlane und um-
Dreh dich mit dem Rcken zum armt ihn. Vielen, vielen Dank, sagt er
Ozean, fordert sie ihn auf. Jones tut, zu ihm und erklrt, dass er whrend
was sie sagt. Aus Angst, der Kontakt zu des Sprungs einen epileptischen An-
ihm knne wieder abbrechen, funkt fall erlitten hat. Sie haben mir gerade
sie unaufhrlich weiter. das Leben gerettet.

300 METER. McFarlane, der bereits Fr sein mutiges Eingreifen wurde


gelandet ist, ruft zu Cook hinber: Sheldon McFarlane der Verdienst
Das war einer der schlechtesten orden Gold Cross der Royal Life
Sprnge der Stufe fnf, die ich je ge- saving Society von Westaustralien
sehen habe! Noch wei er nicht, was verliehen. Mehr als 17 Millionen Zu
sich in der Luft abgespielt hat. schauer haben das Video von McFar
lane gesehen : www.youtube.com/
100 METER. Nun bereitet Jones seine watch?v=55QUQHm2B5A. Chris Jones
Landung vor. In Gedanken geht er hat mittlerweile erklrt, dass er sein
noch einmal alles durch, was er ber Hobby leider aufgeben muss.

Wenn eine verzweifelte Situation ein besonderes Knnen er-


fordert, dann bringt man dieses Knnen auch auf, obwohl man
vorher keine Ahnung davon hatte. NAP OLEON BON APA RTE,
franz. General u. Kaiser (1769-1821)

062017 | 39|
Wo Jung und Alt zusammenleben,
profitieren beide Generationen

Unter
einem
Dach VON LISA FITTERMAN

40 | 062017
Student Sores Duman
wohnt Tr an Tr mit
Marty Weulink in einer
Seniorenresidenz im
niederlndischen Deventer
T
READERS DIGEST

AIMI TASKINEN SETZTE SICH in ihrem Rollstuhl


zurecht und bereitete sich auf einen Tag vor, der
anders zu werden versprach als alle Tage, die sie
in den letzten zehn Jahren im Seniorenheim Rudolf
in Helsinki verbracht hatte. An jenem Morgen im
Januar 2016 teilte man den Bewohnern beim Frh
stck mit, dass im Rahmen eines Pilotprojekts der Stadt ein paar
junge Leute ins Haus ziehen wrden.

Seit 2001 sitzt die 82Jhrige im Roll mann, der 1970 an einem Herzinfarkt
stuhl. Damals lhmte ein Schlaganfall gestorben war. Davon, wie sie danach
ihre linke Krperhlfte. Sie konnte vier Kinder allein groziehen musste.
sich nicht vorstellen, welche Gemein Sie erzhlte, wie sie als Putzfrau ge
samkeiten sie mit einem jungen Men schuftet hatte, bevor sie in einer Mar
schen haben knnte, der nicht Teil garinefabrik eine Stelle fand.
ihrer Familie war. Sie berichtete auch vom Verlust
Ihre berlegungen wurden durch ihres zweitltesten Sohnes, der an
das Erscheinen eines schlanken jun seinem 45. Geburtstag verstarb. Von
gen Mannes mit dunklen Haaren ihrem ruhigen Leben im Senioren
unterbrochen. Schchtern lchelnd heim und von ihren Hobbys Zeichnen

VORI GE DOP P ELSEITE: FOTOGRA FI ERT VON GOFF E STRUIKSM A


stand er auf einmal in ihrer Tr. Die und Malen, die sie nach ihrem Schlag
hatte Taskinen offen gelassen, wie sie anfall entdeckt hatte.
es morgens immer zu tun pflegte. Gott sei Dank bin ich Rechtshnde
Hi! Ich bin Ihr neuer Nachbar von rin!, sagte sie und wies mit dem Kopf
der anderen Seite des Flurs, sagte er. auf ihre linke Hand, die kraftlos in
Ich heie Jona, kurz fr Jonatan. Was ihrem Scho lag.
dagegen, wenn ich kurz reinkomme? Dann erzhlte Jonatan Shaya, dass
Bitte, antwortete sie, neugierig und er 20 Jahre alt sei und in Tel Aviv als
misstrauisch zugleich. Kind eines israelischen Vaters und ei
Ich geh mal Kaffee aufsetzen, ver ner finnischen Mutter geboren wurde.
kndete er und ging zu ihrer Koch Mit Mutter und Bruder hatte er in Hel
nische. Warum erzhlen Sie mir sinki gewohnt, bis die beiden in eine
nicht ein wenig ber sich? andere Stadt zogen. Ich konnte nicht
Zu ihrer eigenen berraschung mit ihnen gehen, weil ich gerade eine
kam sie der Aufforderung nach. Sie Ausbildung zum Konditor mache, er
berichtete von ihrer Kindheit im Os klrte Jonatan. Ich brauchte schnell
ten Finnlands und von ihrem Ehe eine neue Bleibe.

42 | 062017
READERS DIGEST

Jonatan Shaya und Taimi Taskinen teilen die Leidenschaft frs Zeichnen.
Im Seniorenheim Rudolf in Helsinki sind die beiden seit einem Jahr Nachbarn

Die Suche war alles andere als ein DIE MIETPREISE in Europa und Nord
fach. Helsinki ist eine der Stdte mit amerika steigen seit Jahren und sind
den hchsten Lebenshaltungskosten fr viele inzwischen kaum mehr be
weltweit. Doch dann erfuhr er von zahlbar. Zugleich krzen Regierungen
dem stdtischen Projekt Oman Muo- die Ausgaben im Gesundheitssektor.
toinen Koti (Das passende Haus). Die Beide Lcken zu stopfen, ist das Ziel
Idee des Zusammenlebens von jun der Mehrgenerationenprojekte, die
FOTOGRA FIERT VON JUHO KUVA

gen und alten Menschen ist einfach immer mehr Senioreneinrichtungen


genial, fuhr er fort. Wir knnen uns ins Leben rufen.
gegenseitig helfen. Eine der Ersten, die mit dieser Idee
So begann die Freundschaft zwi aufwartete, war Gea Sijpkes, Leiterin
schen der betagten Frau, die zehn von Humanitas, einer Seniorenresi
Jahre lang die Jahreszeiten vor ihrem denz im niederlndischen Deventer.
Fenster hatte vorbeiziehen sehen, Im Dezember 2012 suchte Sijpkes
und dem jungen Mann, der die Welt nach kosteneffizienten Lsungen, wie
von drauen nach drinnen brachte. sie die Lebensqualitt der Bewohner

062017 | 43|
READERS DIGEST

verbessern und gleichzeitig freie Zim- um ihren Gesundheitszustand geht.


mer neu belegen konnte. Der Grund Wohnprojekte dieser Art schaffen
fr diese Leerstnde waren Krzun- nicht nur den Rahmen fr Begegnun-
gen bei den staatlichen Zuschssen. gen. Sie bieten auch die Mglichkeit,
Sijpkes kannte die wissenschaft- Verhaltensweisen und Einstellungen
lichen Studien, die krperliche Be- zu ndern sowie Erfahrungen und
schwerden und kognitiven Verfall mit Wissen an jngere Generationen wei-
Isolation und Einsamkeit in Verbin- terzugeben.
dung bringen. Ein vom Nationalen Sijpkes wusste, dass der Umgang
Seniorenrat (NSC) Kanadas vorge- mit jungen Leuten das Demenzrisiko
legter Bericht fhrt beispielsweise an, und den Blutdruck senken konnte.
Zudem las sie immer hufiger Be-
richte darber, dass Studenten finan-
ziell kaum ber die Runden kamen.
FRHER EMPFAND Warum also nicht zwei Fliegen mit
ICH MITLEID FR LTERE, einer Klappe schlagen?, dachte sie.
Fr das Glck und die Zufriedenheit
WEIL SIE ZU VIELEM
NICHT MEHR IN DER LAGE der ihr anvertrauten Menschen zu
sorgen, war ihre Aufgabe. Liee sich
SIND. HEUTE SEHE ICH, beides steigern, wenn man hier in Hu-
WAS SIE NOCH KNNEN. manitas eine Umgebung schaffte, in
SORES DUMAN, Student aus Deventer der sorgfltig ausgewhlte Studenten
mit Senioren zusammenlebten?
Als sie den Vorstandsmitgliedern
dass bis zu 44 Prozent der in Heimen des Heims ihren Vorschlag unterbrei-
lebenden alten Menschen unter einer tete, reagierten diese ablehnend. Fr
klinischen Depression oder depressi- sie war schon die Vorstellung, Stu-
ven Verstimmungen litten. Mnner denten mit ihrem typischen Lebens-
ber 80 wiesen demnach die hchste wandel Tr an Tr mit Senioren woh-
Selbstmordrate auf. nen zu lassen, eine irrwitzige Idee,
Soziale Isolation ist nicht nur ein berichtet sie.
individuelles Problem, meint Tamara Doch Sijpkes konnte den Vorstand
Sussman, auerordentliche Professo- schlielich berreden, einen Studen-
rin fr Sozialarbeit an der McGill-Uni- ten fr eine halbjhrige Probezeit in
versitt im kanadischen Montreal die Residenz aufzunehmen. Als Ge-
und Beraterin bei der Erstellung des genleistung fr kostenlose Unterkunft
NSC-Berichts. Senioren haben selten und Verpflegung sollte der Student zu
die Gelegenheit, Kontakte mit ande- jeder Zeit ein guter Nachbar sein
ren zu knpfen, bei denen es nicht nur und mindestens 30 Stunden Zeit pro

44 | 062017
Studentin Anneloes Olthof und ihre betagten Mitbewohner beim gemeinsamen
Mittagessen in der Seniorenresidenz Humanitas in den Niederlanden

Monat mit den Bewohnern verbrin- nossen als auch von Gea Sijpkes unter
gen. Er knnte etwa beim Servieren die Lupe genommen.
der Mahlzeiten untersttzen oder bei Fr die jungen Leute springt viel
Computerproblemen helfen. Oder mehr dabei heraus als ein kostenloses
beim ffnen einer Weinflasche was Dach ber dem Kopf, erklrt Sores Du-
FOTOGRA FIERT VON GOFF E STRUI KSM A

fr jemanden mit Arthritis in den Fin- man, Student der Kommunikations-


gern recht schwierig sein kann. wissenschaften an der HAN-Universi-
Falls sich die Sache als Fehler er- tt fr Angewandte Wissenschaften in
weist, setze ich den Studenten per- Arnheim. Der 27-Jhrige bewohnt seit
snlich vor die Tr, versprach die Mrz 2016 eine Einzimmerwohnung
Einrichtungsleiterin. mit Kochnische in der Humanitas-
Das war nicht ntig. Mittlerweile Residenz, Tr an Tr mit der 92-jhri-
leben jeweils sechs Studierende gen Marty Weulink.
gleichzeitig unter den 160 betagten Wir alle sind Freunde auf Augen-
Heimbewohnern. Neue Bewerber hhe, wobei jeder mit etwas anderem
werden sowohl von ihren Altersge- aushelfen kann, sei es mit Lebens-

062017 | 45|
READERS DIGEST

erfahrung oder mit Hilfe bei techni- fr unsere Stadt. Ein dringendes
schen Fragen, sagt der Student. Problem dort waren jugendliche
Weulink erklrt: Sores hilft mir Wohnungslose. 2015 gab es in der
bei der Bedienung meines iPads, mit finnischen Hauptstadt mehr als 1000
dem ich den Kontakt zu meiner Fami- Menschen im Alter zwischen 18 und
lie halte. Wenn er vorbeischaut, essen 25 ohne festen Wohnsitz. Sie waren
und trinken wir etwas und erzhlen fr eine Ausbildung oder zum Arbeiten
uns Geschichten. Ich bin nicht sicher, in die Stadt gekommen, hatten keine
ob er irgendetwas von mir gelernt hat, Wohnung gefunden und bernachte-
aber ich betrachte ihn durchaus als ten mal hier, mal da.
mein Enkelkind! Warum vermietete man nicht ei-
nige der leerstehenden Wohneinhei-
ten in Altersheimen fr eine geringe
Miete an diese jungen Leute, unter
ICH BIN OFFENER der Bedingung, dass sie Zeit mit den
GEWORDEN. Senioren verbringen? Wir knnen
die Idee an unseren Bedarf anpassen,
JONA HAT MICH DAZU
teilte er seinen Kollegen mit. Wir
GEBRACHT, MEHR brauchen uns nicht auf Studierende
RAUSZUGEHEN UND zu beschrnken.
MIT LEUTEN ZU REDEN. Strenge Regeln sollte es nicht geben.
TAIMI TASKINEN, Seniorin aus Helsinki Voraussetzung war allerdings, dass
die Jngeren bereit waren, etwas mit
ihren betagten Nachbarn zu unter-
Sores lacht. Marty hat mir von ih- nehmen. Das konnte Kaffee trinken
ren Erlebnissen im Zweiten Weltkrieg sein oder ein Ausflug in den nahe ge-
erzhlt, berichtet er. Das Leben im legenen Park.
Seniorenheim hat mich gelehrt, ge- Als Pilotprojekt fr die Umsetzung
duldiger zu sein, denn hier ticken die bot sich das Seniorenheim Rudolf
Uhren langsamer. Frher empfand am stlichen Rand der Stadt an. Die
ich Mitleid fr ltere Menschen, weil mehrstckigen Gebude mit zahlrei-
sie zu vielem nicht mehr in der Lage chen Treppen und langen Fluren stell-
sind. Heute sehe ich eher, was sie ten viele ltere Menschen vor unber-
alles noch knnen. windbare Schwierigkeiten, weshalb es
einige leer stehende Einheiten gab.
ALS MIKI MIELONEN, Projektmana- Anfnglich waren Mielonens Kolle-
ger in Helsinkis Jugendbehrde, vom gen skeptisch. Holte man sich mit ei-
Humanitas-Programm erfuhr, dachte nem solchen Projekt nicht Probleme
er sofort: Das wre doch auch etwas ins Haus? Wie wrden die jungen

46 | 062017
Leute damit umgehen, wenn sie einen Seiten und betrachtet Skizzen einer
lteren Nachbarn bewusstlos oder tot Scheune, die sie aus unterschiedli-
vorfinden wrden? Was wre mit Par- chen Perspektiven gezeichnet hat. Die
tys, lauter Musik und Rauchen? Schwarz-Wei-Zeichnungen lassen
Lasst es uns versuchen. Wir begin- die Holzkonstruktion inmitten von
nen mit einer Handvoll Studenten, die Bumen lebendig erscheinen.
Interesse daran haben, schlug Mie- Jonatan und Taikinen haben oft
lonen vor. Wir haben doch nichts zu zusammen an diesem Tisch gesessen,
verlieren. geredet und gezeichnet, als wrden
Auf den im November 2015 auf Fa- sie sich schon ewig kennen. An der
cebook verffentlichten Aufruf melde- Wand hngt seine Zeichnung einer
ten sich 312 Interessierte. Mielonen sinnlichen Frau in einem Abend-
und ein Gremium aus Fachleuten, in kleid aus den 1920er-Jahren. Neben
dem auch ein Vertreter der Bewoh- den Skizzen der Scheune finden sich
ner des Seniorenheims sa, strichen Taskinens Aquarelle von fliegenden
die Liste auf 22 Bewerber zusammen. Vgeln: schwarze Schatten vor einem
Diese wurden ausfhrlich befragt und blauen Himmel.
mussten einen kurzen Aufsatz schrei- Ich bin jetzt offener, sagt sie. Jona
ben, weshalb sie in einem Senioren- hat mich dazu angeregt, mehr raus-
heim wohnen wollten. Im Dezember zugehen und mit Leuten zu reden,
fiel die Entscheidung fr drei Bewer- jungen und alten.
ber, unter ihnen Jonatan Shaya. Jonatan, der mittlerweile eine Stelle
als Konditor angenommen hat, findet
IN IHREM ZIMMER im Seniorenheim es groartig, mit seiner Flurnachbarin
Rudolf fhrt Taimi Taskinen mit ih- befreundet zu sein. In der finnischen
rem Rollstuhl zu einem kleinen Tisch Kultur ist es nicht blich, viel Kontakt
und ffnet die Zeichenmappe, die mit den Nachbarn zu haben, erklrt
darauf liegt. Sie blttert durch die er. Das hier ist etwas Besonderes.

DICKER HALS?

Meine Enkelin Carlotta war zu Besuch. Sie sa auf meinem


Scho und schmiegte sich zrtlich an mich, whrend sie mit
meiner Kette spielte.
Nach einer Weile fragte sie: Oma, wenn ich mal so einen
dicken Hals habe wie du, bekomme ich dann deine Kette?
CHRIS TEL MA AZ, Meerbusch

062017 | 47|
Fische und Meeresfrchte gelten als
gesunde Nahrung. Aber was genau
landet da auf unseren Tellern?

Die
Wahrheit
ber
Fisch
VO N T I M H U L S E

FR DEN LAIEN sieht ein Stck Fisch oft aus wie


das andere. Zudem lassen sich Farbe, Form und
Konsistenz von Fischen und Meeresfrchten durch
moderne Verarbeitungstechniken bis zur Unkennt-
lichkeit verndern. Knnen wir also sicher sein, dass
der Fisch auf unserem Teller der ist, fr den wir
ihn halten? Vor nicht allzu langer Zeit htte diese
Frage wahrscheinlich mit Nein beantwortet
werden mssen. Aber dank EU-Vorschriften,
verbesserter wissenschaftlicher Tests und

48 | 062017 ILLUSTRIERT VON DANIEL M ITCHELL


062017 | 49
READERS DIGEST

der erhhten Wachsamkeit der Su der Speisekarte angegeben, knnte


permarktketten und Hersteller haben das ein schwerwiegendes gesundheit
sich die Chancen wesentlich erhht, liches Risiko darstellen.
dass unser Kabeljau wirklich Kabeljau Fisch kann auch dann gefhrlich
und unser Seehecht tatschlich See sein, wenn man kein Allergiker ist.
hecht ist. In Italien wurden Calamari (Tinten
Trotzdem ist die berwachung des fische) durch Kugel fische ersetzt
gesamten Marktes eine gewaltige Auf eine Art, die potenziell tdliche
gabe. Fische und Meeresfrchte sind Toxine enthlt. Und der Escolar, der
mit einem Gesamtwert von rund 130 blicher weise als Ersatz fr Thun
Milliarden Dollar die weltweit meist fisch verwendet wird, kann bei man
gehandelten Nahrungsmittel. chen Menschen heftige MagenDarm
Selbst im Herzen der Europischen Beschwerden verursachen.
Union in den Kantinen, in denen ihre Er sieht aus wie Thunfisch und
Gesetzgeber essen ist nicht alles, wie schmeckt wie Thunfisch, sagt Profes
es sein sollte. Wie eine krzlich durch sor Elliott. Der einzige Unterschied
gefhrte Untersuchung gezeigt hat, besteht darin, dass der Escolar eine
wurde dort anderer Fisch serviert als wachsartige Substanz enthlt, die fr
der, der auf der Speisekarte genannt einige Menschen giftig ist.
wurde. Die Folgen dieser sogenannten Die Vergiftung setzt jedoch erst mit
MeeresfrchteSubstitution knnen einer Verzgerung von 48 Stunden
mitunter schwerwiegend sein. ein. Fr eine Nahrungsmittelvergif
tung ist das sehr untypisch, sagt Pro
WARUM FISCH NICHT fessor Elliott. Wenn man sich mor
IMMER GUT FR SIE IST gens krank fhlt, bringt man das mit
Laut Professor Chris Elliott, Experte dem Essen vom Vorabend in Verbin
fr Nahrungsmittelsicherheit an der dung. Bei der EscolarVergiftung hat
Queens University Belfast in Nord man flschlicherweise meist etwas
irland, reagieren immer mehr Men anderes im Verdacht.
schen allergisch auf Fisch. Allerdings
sind diese Allergien meist sehr artspe PANGASIUS, EIN FISCH
zifisch, sagt er. Wenn man wei, dass MIT VIELEN GESICHTERN
man gegen eine bestimmte Fischart al Die Umweltschutzorganisation Oce-
lergisch ist, kann man sie meiden. Ge ana fhrte vor Kurzem eine Unter
langt sie aber ungewollt auf den Teller, suchung zum Pangasius durch. Ergeb
kann man sich nicht schtzen. nis: Der vietnamesische Wels musste
Mit anderen Worten: Wenn der weltweit bereits als Ersatz fr 18 ver
Fisch, den man isst, sich als ein ande schiedene Arten herhalten, darunter
rer erweist, als auf dem Etikett oder Seezunge, Scholle und Heilbutt.

50 | 062017
Dank seines milden Geschmacks Blcke an groe Khlhuser in Sd
und der Fhigkeit, in Aquakulturen korea verschickt. Von dort aus werden
zu gedeihen, ist der Pangasius auch die Blcke dann verkauft und landen
unter seinem eigenen Namen in den bei dem Hersteller, der Ihre Fischstb
letzten zehn Jahren zu einem belieb chen oder Fertiggerichte produziert.
ten, preisgnstigen Fisch geworden. Es geht allein um den wirtschaft
lichen Vorteil durch Massenproduk
WAS SIE ESSEN, IST tion, sagt Professor Elliott, der darauf
MEIST WEIT GEREIST hinweist, dass eine lange Verarbei
Wenn Sie zu Fertiggerichten oder tungskette viel Potenzial zur Fisch
Tiefkhlkost mit industriell verarbei Substitution bietet.

Der Pangasius dient


weltweit als Ersatz
fr 18 verschiedene
Fischarten, darunter
Seezunge und Scholle

tetem Fisch greifen, dann ist das, was BEKOMMEN SIE DAS,
auf Ihrem Teller landet, mit groer WOFR SIE BEZAHLEN?
Wahrscheinlichkeit bereits einmal In den meisten Fllen ist der Fisch,
um die Welt gereist. Der Groteil der der als Ersatz fr einen anderen dient,
Fische fr die industrielle Weiter preisgnstiger. So zeigte eine deut
verarbeitung wird von norwegischen sche Studie aus dem Jahr 2015, dass
und russischen Fabrikschiffen im es sich bei etwa der Hlfte der Stich
Atlantik gefangen. An Bord werden proben, die hierzulande als Seezunge
den Fischen vor dem Einfrieren Kpfe verkauft wurden, um geringwertige
und Eingeweide entfernt. ren Fisch handelte.
Danach werden sie nach China In Grobritannien untersuchte
gebracht und in riesigen Weiterver die Verbraucherschutzorganisation
arbeitungsfabriken aufgetaut. Tau Which? FischimbissLden und stellte
sende von Frauen filetieren den Fisch fest, dass in einigen Fllen Wittling als
von Hand. Sie arbeiten grndlicher der teurere Schellfisch und Schellfisch
als Maschinen, und ihre Arbeit ist wiederum als der noch teurere Ka
billiger. Die Fischfilets werden dann beljau verkauft wurde. Wer auf diese
erneut eingefroren und als 7,5Kilo Weise betrgt, macht ein lukratives

062017 | 51
READERS DIGEST

Probieren Sie
doch mal
den weniger
bekannten Roten
Knurrhahn

Geschft, ohne dabei ein allzu groes nung von Fischen und Meeresfrch-
Risiko eingehen zu mssen. ten zu verbessern. Damals war bereits
nachgewiesen, dass es sich bei fast 40
EIN NAME MEHRERE Prozent des in der EU konsumierten
BEDEUTUNGEN Fisches nicht um die jeweils angege-
In den verschiedenen Sprachen gibt es bene Art handelte.
verschiedene Namen fr Fischarten. Das Programm zeigte schnell Wir-
Probleme ergeben sich, wenn die orts- kung. 2015 fhrten Wissenschaftler
bliche Bezeichnung fr einen Fisch DNA-Tests an frischem, an tiefgefrore-
mehrere Arten abdeckt. Insbesondere, nem und an in Dosen konserviertem
da die EU ihren Mitgliedsstaaten zu- Fisch durch. Es zeigte sich ein deutli-
gesteht, eigene Handelsnamen fr Fi- cher Rckgang der falschen Etikettie-
sche und Meeresfrchte zu benutzen. rungen: Mit 9 Prozent hatte Spanien
Wenn Sie etwa in Frankreich colin die hchste Rate von falscher Kenn-
bestellen, bekommen Sie entweder zeichnung, gefolgt von Portugal mit
Seehecht, Khler (Seelachs), Pollack, 6,7 und Deutschland mit 6,2 Prozent.
Antarktischen Marmorbarsch, Alaska-
Seelachs oder Schwarzen Seehecht. FALSCHE DEKLARIERUNG
Eine Untersuchung in Griechen- AUF SPEISEKARTEN
land ergab, dass Seehecht, Kabeljau, Zwar konnten falsche Kennzeichnun-
Schellfisch und Wittling alle mit baka- gen in Supermrkten durch die Ein-
liaros etikettiert waren, obwohl einige fhrung von Labelfish reduziert wer-
dieser Arten ein hheres allergisches den, Restaurants, Firmenkantinen,
Risiko darstellen als andere. Krankenhuser und Schulen werden
jedoch nicht erfasst.
WIE VERLSSLICH IST 2015 fhrte die Organisation Oce-
DIE KENNZEICHNUNG? ana DNA-Tests an 280 Proben aus
2012 rief die EU das Projekt Labelfish Brsseler Restaurants sowie aus den
(label = Etikett) ins Leben, um die Kantinen der Europischen Kommis-
Rckverfolgbarkeit und Kennzeich- sion und dem EU-Parlament durch.

52 | 062017
Insgesamt war beinahe ein Drittel des sich in 98 Prozent der Flle um eine
untersuchten Fisches falsch deklariert andere Fischart. Die Tatsache, dass
worden entweder auf der Speise- der bedrohte Blauflossen-Thunfisch
karte oder durch das Personal. auf den Speisekarten auftaucht,
knnte die Argumentation fr einen
HINDERNIS FR DIE besseren Schutz dieses Fisches er-
ARTERHALTUNG schweren, weil Verbraucher denken,
In einer Studie ber die weltweit es gbe reiche Bestnde.
auftretende Substitution von Fisch-
arten zitiert Oceana einen Bericht der BEIFANG GIBT ES
Weltnaturschutzunion (IUCN), wo- EIGENTLICH GAR NICHT
nach 16 Prozent der Arten, die falsch Die belgische Initiative NorthSeaChefs
gekennzeichnet werden, in ihrem (Nordsee-Kche) mchte den Verzehr
Fortbestand gefhrdet sind. Laut der von weniger bekannten Fischarten
Umweltschutzorganisation suggeriert frdern. Sie versucht, Verbraucher
die Substitution von Fisch dem Ver- und Nahrungsmittelindustrie davon
braucher, dass die Bestnde gesnder zu berzeugen, dass es eine Menge
sind, als es tatschlich der Fall ist. Fischarten gibt, die zu Unrecht nicht
berfischung und der sogenannte auf unseren Tellern landen. Die EU
Beifang (Fische, die nicht das eigent- und Belgiens flmische Regierung
liche Fangziel des Fischens sind, aber untersttzen die Initiative finanziell.
in den Netzen mitgefangen und ge- Wir mssen lernen, das zu essen,
ttet werden) dezimieren die Fisch- was die Fischer fangen, statt nur das
bestnde. Viele Arten sind vom Aus- zu fischen, was wir essen wollen und
sterben bedroht auch solche, die re- den Rest wegzuwerfen, lautet das
gelmig auf unseren Tellern landen. Motto von NorthSeaChefs.
In Brssel erscheint der Blauflos- Auf deren Website finden sich zahl-
sen-Thunfisch das ganze Jahr ber reiche Rezepte belgischer Kche, die
auf den Speisekarten, obwohl sein weniger bekannte Nordseefische ver-
Fang durch eine begrenzte Fangquote wenden. Wenn Sie bereit dafr sind,
streng reglementiert ist, sagt ein Spre- den Kleingefleckten Katzenhai, den
cher von Oceana. Bei den 69 Gerich- Roten Knurrhahn oder den Fran-
ten mit Blauflossen-Thunfisch, die wir zosendorsch auszuprobieren, dann
in Brssel getestet haben, handelte es tun Sies!

Was ntzt es dem Fisch, wenn er reden knnte, wo ihn doch jede
Gesellschaft frisst? BRAN A CRNE VI, jugosl. Politiker (1933-2011)

062017 | 53
Wie meine Schwester und ich erkannten,
was Familie bedeutet

Ein Tag
mit
Onkel Gutta
VO N BR IG ID D UFFY

BEIM SCHREIBEN beschftige ich strme aus. Und er meldete sich hu-
mich gern mit der Herkunft der Wr- fig und bemhte sich, unsere Zunei-
ter. So fand ich beim Verfassen dieses gung zu gewinnen. Wann immer seine
Artikels heraus, dass das englische Nummer auf dem Display erschien,
Wort kindness (Gte, Liebenswrdig- wollten weder meine beiden Schwes-
keit) auf den mittelenglischen Begriff tern noch ich ans Telefon.
kin (Familie, verwandt) zurckgeht. Geh du ran!
Hieraus leitet sich die ursprngli- Ich musste schon letztes Mal mit
che Bedeutung von to treat someone ihm reden!
kindly (jemanden freundlich behan- Du bist dran!
deln) ab. Es heit also, jemanden wie Wir mochten unseren Onkel schon,
ein Familienmitglied behandeln oder aber er redete wie ein Wasserfall. Wer
ihn bei sich aufnehmen. Doch warum den Hrer erst einmal abnahm, fr
fllt uns das bei Verwandten mitunter den lsten sich die nchsten 90 Minu-
so schwer? ten Lebenszeit auf wie Schneeflocken,
Auch in unserer Familie gab es so die in der Sonne schmelzen.
jemanden: Onkel Gutta. Seine Anrufe An einem heien Tag Ende Juli rief
lsten nicht gerade Begeisterungs- Onkel Gutta wieder einmal an. Aus

54 | 062017 ILLUSTRIERT VON JOHN HENDRIX


READERS DIGEST

Erfahrung wusste ich, dass es um schwer wie eine berreife Wasser-


diese Jahreszeit besonders riskant melone. Ich sah zu meiner Schwes-
war, das Telefonat entgegenzuneh- ter hinber, die ich zum Mitkommen
men. Zweifellos wollte er, dass wir zu verdonnert hatte. Ihr Gesicht verriet
ihm nach Pennsylvania fuhren, und Widerwillen.
ihn zum Mittelalterfest begleiteten. Als wir in die Strae einbogen, in
Mir war klar, dass es fr mich dieses der Onkel Gutta wohnte, hielt er be-
Mal kein Entrinnen gab. Die letzten reits auf der Veranda nach uns Aus-
sieben Jahre in Folge hatte ich gute schau. Er war ein bulliger 1,80 Meter
Ausreden parat gehabt. Nervs nahm groer Marinesoldat. An diesem Tag
ich den Hrer ab und hoffte auf eine trug er einen Schottenrock, ein haut-
spontane Eingebung. enges Irland-Shirt und ein 75 Zen-
Hallo Onkel, was gibts Neues? timeter langes Schwert. Ich fand, er
Ich muss euch etwas sagen , htte auch als Pirat durchgehen
begann er. In seiner Stimme lag eine knnen. Nach einer berschwng-
ungewohnte Anspannung, als htte er lichen Begrung zeigte er uns sein
einen Klo im Hals. Ballsey ist ber- Grundstck halb verwunschener
raschend gestorben. Garten und halb Schrottplatz.
Oh, das tut mir leid, erwiderte Das hier war Ballseys Lieblings-
ich. Wer um alles in der Welt war noch kratzbaum. Den mochte er auch,
mal Ballsey? meinte er, whrend er auf diverses
Mein Kater war ein richtiger Drauf- Germpel zeigte. Hier hat er hufig
gnger. Aber jetzt weilt er an einem geschlafen, fuhr er fort und deutete
friedlichen Ort. auf eine unscheinbare Stelle im Gras.
Natrlich. Diesen Stein habe ich Ballsey ge-
Wann kommt ihr mich eigentlich widmet. Auf dem sa er oft. Da dr-
mal besuchen? Diesen Samstag ist ben bete ich fr unsere Familie und
auch das keltische Spektakel. fr Ballsey, erzhlte er weiter. Dann
Hrt sich gut an, log ich. hielt er inne, legte den Kopf in den
Wirklich?, antwortete er freudig. Nacken, vielleicht, um die Trne, die
Dann bis Samstag um acht Uhr. ihm ber die Wange lief, am Herun-
Bevor ich es mir anders berlegen tertropfen zu hindern. Es ist wirklich
konnte, hatte er aufgelegt. So schnell schn, dass ihr gekommen seid.
hatte Onkel Gutta noch nie ein Tele- Das war der erste Satz, der nicht
fonat beendet. nach einem trotteligen Onkel klang.
Das Thermometer zeigte 35 Grad, Und ich begriff, dass er nicht nur un-
als meine jngere Schwester und ich ser Onkel, sondern ein Mann war, der
am folgenden Wochenende ins Auto in einer verlassenen Gegend wohnte
stiegen. Die Luft war drckend und und um seine Katze trauerte.
AUS: QUEST FOR KINDNESS (21. APRIL 2011);
56 | 062017 2011 BRIGID DUFFY, ALICIABESSETTE.COM
Ich bin auch froh, Onkel Gutta, legen groen Wert auf unser Verhalten
antwortete ich. Noch whrend ich Freunden, Kollegen, selbst Fremden
dies sagte, wurde mir klar, dass es der gegenber. Innerhalb der Familie re-
Wahrheit entsprach. agieren wir dagegen oft ferngesteuert.
Ich ebenfalls, fiel meine Schwester Freundlich zu sein, ist demnach keine
ein. Ein Blick zu ihr verriet mir, dass bewusste Handlung.
sie es auch ernst meinte. Wir handeln also instinktiv, wenn
Dann erzhlte Onkel wir spren, dass jemand
Gutta, wie er sich den in der Familie unsere
Tag vorstellte: Zuerst Hilfe braucht. Meist
wrden wir einen Auf- Bedeutet sind wir bereit, diese zu
tritt der Folkband Tar- Familie, dass leisten selbst wenn es
tan Terrors anschauen, widerwillig geschieht.
dann ein Lanzenturnier, man erkennt, Als meine Schwester
eine irische Stepptanz- wenn ein und ich Onkel Gutta zu
truppe, gefolgt von ei- Thanksgiving wieder-
nem Theaterstck, und
Angehriger sahen, schenkte er uns
so weiter. Hilfe braucht? beiden ein Breitschwert.
An diesem Nachmit- B e i d e s s e n A n b l i ck
tag habe ich so herum- murmelte meine Mut-
gealbert wie schon lange nicht mehr ter: Was sollt ihr denn damit?
und mich wunderbar frei gefhlt. Fr Onkel Gutta aber waren die
Von unseren Abenteuern und der Schwerter ein wichtiges Zubehr fr
Hitze erschpft, traten wir abends das Mittelalterfest. Dieses Jahr habt
den Nachhauseweg an. Ich berlegte, ihr einen kleinen Vorgeschmack be-
warum ich Onkel Guttas Einladung kommen, und nchsten Sommer le-
gerade diesmal gefolgt war. Bedeutet gen wir richtig los, versprach er.
Familie, dass man erkennt (und sei Wir lchelten, denn uns war klar,
es unterbewusst), wenn ein Ange- dies war seine Art zu sagen: Danke,
hriger Untersttzung braucht? Wir dass ihr da wart.

WEISHEIT

Wenn man mit einem Menschen eine Stunde lang spielt,


lernt man ihn besser kennen, als wenn man sich ein Jahr mit
ihm unterhlt.
PLATON, griech. Philosoph (428-348 v. Chr.)

062017 | 57|
An die
Arbeit!
Wie integrieren sich
Flchtlinge in die
Gesellschaft?
Am besten ber Jobs!

VO N T I M B O U Q U E T

ES IST FRHHERBST 2016 IN BERLIN,


und Masoud Taghizadeh lchelt
stolz. Er hat gerade einen der be
gehrten Ausbildungspltze bei der
Siemens AG ergattert. Fr Taghiza
PHOTO/I LLUSTRATI ON CREDIT

deh ist das eine besondere Leistung,


weil er im Juli 2014 noch kein Wort
Deutsch sprach, als er auf der grie
chischen Insel Kos landete. Er war
einer von 43 500 Flchtlingen, die in
dem Jahr in Griechenland ankamen.

58 | 062017 PHOTO/ILLUSTRATION C REDIT


PHOTO/ILLUSTRATION CREDIT

Masoud
Taghizadeh
an seinem
Ausbildungsplatz 072016 | 59
READERS DIGEST

Taghizadeh stammt aus Ahvaz, einer den des Unternehmens. Sie sollen die
Stadt im Sdwesten des Irans. Dort soziale Integration vorantreiben und
nahm der iranische Geheimdienst re- die ausgewhlten Flchtlinge auf ein
gelmig Brger unter die Lupe, die Arbeitsleben in ihrer neuen Heimat
verdchtigt wurden, Regierungsgeg- vorbereiten.
ner zu sein besonders die Minder- Wie in vielen anderen europischen
heit der ethnischen Araber, der auch Lndern steigt auch in Deutschland
Masoud Taghizadeh angehrt. der Altersdurchschnitt der Bevl-
Der 30-Jhrige musste fliehen und kerung und ein Fachkrftemangel
seine Eltern und drei Brder zurck- droht. Bis 2020 drften 1,8 Millio-
lassen. Fnf Monate lang war ich nen qualifizierte Mitarbeiter fehlen
unterwegs, zuerst drei Monate in der und bis 2040 sogar 3,9 Millionen.
Trkei, wo ich versuchte, auf ein Boot Kein Wunder, dass Bundeskanzlerin
nach Griechenland zu kommen. Der Angela Merkel gut ausgebildete und
erste Schleuser nahm mir 1000 Euro motivierte Flchtlinge als willkom-
ab und verschwand mit dem Geld. mene Neuzugnge in Europas grter
Nachdem er weitere 1000 Euro gezahlt Volkswirtschaft betrachtet.
hatte, schaffte es Taghizadeh schlie- Das stellt Deutschland aber auch
lich ber die gis. Zwei Monate sp- vor eine enorme Herausforderung.
ter erreichte er Athen und stieg dort Seit 2014 sind rund 1,2 Millionen

FOTO: (VORIGE DOP PELSEITE) FOTOGRAFI ERT VON MI QUEL GONZALEZ


in einen Lkw. Es sollte nach Nordeu- Menschen ins Land gekommen. 2015
ropa gehen. Wohin, wusste ich nicht. hatten nach Angaben des Bundes-
Er hatte Glck, dass er nach drei amtes fr Migration und Flchtlinge
Tagen in Berlin abgesetzt wurde. Dort nur 34 000 von ihnen Arbeit gefun-
kndigte Siemens im September 2015 den. So betrachtet, erscheint das In-
ein sechsmonatiges Programm zur tegrationsprogramm von Siemens fr
Einstiegsqualifizierung fr Menschen anfnglich 66 Teilnehmer ein Tropfen
mit Fluchthintergrund an. Das Unter- auf den heien Stein.
nehmen hatte bereits ungenutzten
Broraum in Mnchen, Erlangen und DIE AUSWAHL WAR NICHT EINFACH,
Wien zur Unterbringung von mehr sagt Daniel Steier, Eignungsberater bei
als 1000 Flchtlingen zur Verfgung Siemens. Eine erste Sichtung fhrte
gestellt. Im Zuge dieses neuen Pro- die Bundesagentur fr Arbeit durch.
gramms sollten 66 von ihnen Deutsch Dann kamen die Bewerber in unser
lernen und Kenntnisse in Mechanik Schulungszentrum nach Berlin, wo
und Elektronik erwerben. sie zwei Tage lang geprft wurden. Sie
Gefrdert werden auch gemein- brachten ganz unterschiedliche Vor-
same kulturelle und sportliche Aktivi- aussetzungen mit, und manche waren
tten mit den deutschen Auszubilden- beim besten Willen nicht geeignet.

60 | 062017
READERS DIGEST

Flchtlinge
warten 2015 in
Berlin auf ihre
Registrierung

Die erste Auswahl machte deutlich, waren nichts mehr wert. Der Inte-
wie vielen verschiedenen Nationali- grationskurs von Siemens bietet mir
tten die Flchtlinge angehrten. Der eine zweite Chance, sagt er.
24-jhrige Syrer Mohannad Zitoun Ein weiterer Teilnehmer ist Mo-
zum Beispiel war aus der umkmpf- hammad Taghi Ahmadi aus Afghanis-
ten Stadt Aleppo geflohen. Er hatte tan. Ich hatte so ein Glck, dass ich
dort Umwelttechnik studiert und im von Siemens genommen wurde, freut
Supermarkt an der Kasse gearbeitet sich der 27-Jhrige aus Kabul. Dort
FOTO: REUTERS/FABRIZIO BENSCH

bis die Bombenangriffe zunahmen. hatte er auslndische TV-Sendungen


Es wurde immer gefhrlicher. Junge synchronisiert. Doch das gefiel den
Mnner wurden von der syrischen Taliban nicht, und er musste fliehen.
Armee zum Militrdienst gezwungen, Ahmadi war viele Monate unter-
erklrt Zitoun. wegs zu Fu nach Istanbul, nachts
Er kam nach einer beschwerlichen ber die Grenzen. Ich hatte keine
Reise ber die Trkei, Griechenland, Ahnung, wohin mich das fhren
Ungarn und sterreich nach Berlin wrde. Ich wollte nur weg aus Afgha-
und landete dort in einem berfllten nistan. Es war mein Schicksal, nach
Auffanglager. Seine Qualifikationen Deutschland zu kommen, sagt er.

062017 | 61|
READERS DIGEST

Mohannad Zitoun, Masoud Taghiz- Kursteil nehmer verstanden das so,


adeh und Mohammad Taghi Ahmadi als knnten sie irgendwann zwischen
begannen im Mrz 2016 mit dem Inte- neun und zwei aufkreuzen. Wir muss-
grationsprogramm. Sie wussten, dass ten uns klarer ausdrcken.
die besten Absolventen eine drei- Viele Teilnehmer haben Traumati-
einhalbjhrige Ausbildung bei dem sches erlebt, Siemens bietet deshalb
multinationalen Grokonzern ange- auch psychologische Untersttzung
boten bekommen. an. In einem Gesprch brach einer
unserer Kursteilnehmer in Trnen
ICH HABE IM IRAN Elektrotechnik aus, als er beschreiben sollte, wie und
studiert, das Fachwissen stellte also warum er nach Deutschland gekom-
kein groes Problem dar, sagt Taghi- men war, so Wadle. Das fiel ihm
zadeh. Der andere Teil die deutsche sehr schwer und fr uns war es hart,
Sprache ist schwieriger. Inzwischen zuzusehen. Alle Flchtlinge haben
spricht er flieend Deutsch. Die Angst und Ungewissheit erlebt sowie
bungen im Team haben mir Spa Angehrige, die Heimat und die ei-
gemacht. Im Iran wird auf Teamarbeit gene Kultur zurckgelassen. So etwas
nicht so viel Wert gelegt, sagt er. schttelt man nicht einfach so ab.
Der junge Mann lebte zunchst in Nachdem Taghizadeh ber eine On-
einem Flchtlingsheim in Berlin, wo linevermittlung eine Wohnung gefun-
er sich mit 34 anderen Mnnern einen den hatte, die er sich mit zwei jungen
Schlafsaal teilte. Er bekam wie alle Deutschen teilt, hatte er das Gefhl
Trainees 460 Euro im Monat Geld, angekommen zu sein. Schon sechs
das zum Teil vom Staat, zum Teil von Wochen nach Beginn des Integrati-
der Industrie kommt. Fr den Staat ist onsprogramms war er in der Lage, ein
das sinnvoll: Er zahlt so weniger, als er einfaches Fachgesprch auf Deutsch
sonst monatlich an Sozialleistungen zu fhren.
fr einen Flchtling aufwenden muss. Dass sich Masoud sozial integ-
Taghizadeh stellte fest, dass er mit rierte, merkten wir, als er eines Ta-
vielen kulturellen Unterschieden klar- ges mit roten Haaren ankam, erzhlt
kommen musste. Der grte war die Wadle. Er hatte mit deutschen Freun-
Pnktlichkeit, auf die die Deutschen den am Hindu-Fest Holi in Berlin teil-
so viel Wert legen, erzhlt er lachend. genommen, bei dem sich die Men-
Auch wir mussten dazulernen, schen mit Farbe bewerfen, die erst
berichtet Anke Wadle von Siemens nach Tagen wieder abgeht.
Professional Education. Wir luden Taghizadeh, der gern Fuball spielt
die Bewerber zu Einfhrungsver- und Persisch unterrichtet, arbeitet
anstaltungen ein, die von neun bis inzwischen in einer Gruppe mit neun
14 Uhr dauern sollten. Viele unserer deutschen Auszubildenden zusam-

62 | 062017
men. Er muss nicht mit einem zweitgigen
nur technische Kennt- Kurs fr 50 Personen,
nisse erwerben, son- Die Lehrer in dem Fragen beant-
dern seine Abschluss- helfen uns so wortet wurden Wie
prfung in flieendem viel. Jetzt kann zieht man sich pas-
Fachdeutsch schreiben. send an, wie begren
Doch das bereitet ihm ich mich sich die Leute, und wie
offensichtlich wenig weiterbilden verhlt man sich in der
Sorgen. Ich bin einfach und habe die Firmenkantine? Nach
froh, dass ich weiter- Aussicht auf ein meinem Eindruck ist
kommen kann und ein jeder Einzelne der Teil-
Ziel vor Augen habe, gutes Leben. nehmer hoch motiviert,
erklrt er lchelnd. MOHANNAD ZITOUN zu arbeiten.
Mohannad Zitoun, Mehr als 1000 Un-
der Syrer aus Aleppo, ternehmen haben sich
empfindet hnlich eine Mischung mittlerweile dem Netzwerk Unter-
aus Freude und Erleichterung. Die nehmen integrieren Flchtlinge an-
Lehrer helfen uns so viel. Jetzt kann geschlossen. Und ber das Job-Portal
ich mich weiterbilden und habe die www.migranthire.com sollen 10 000
Aussicht auf ein gutes Leben in einem Migranten regulre Arbeitspltze fin-
anderen Land. den. Zum IT-Expertenteam des Por-
tals gehrt auch Hussein Shaker, ein
120 000 EURO KOSTET Siemens die Flchtling aus Aleppo.
Qualifizierung eines Flchtlings zum Trotz all dieser Programme ist es
Auszubildenden, der nach Abschluss schwer, Arbeit zu finden. In der deut-
des Programms 920 Euro im Monat schen Gastronomie gibt es Tausende
erhlt. Von den Teilnehmern, die kei- freie Stellen, erklrt Heinz Winkler,
nen Ausbildungsplatz bei Siemens der mit einem Michelin-Stern aus-
erhielten, wurden die meisten bei gezeichnete Kchenchef aus Aschau
anderen groen Unternehmen wie im Chiemgau. Er selbst bildet Flcht-
Bayer, Schindler und Bosch Siemens linge zu Kchen aus und sagt: Ich
untergebracht. bin sicher, es gibt viele, die diese Jobs
Es gibt weitere vielversprechende gern machen wrden. Warum finden
Initiativen: Die BMW Group will 500 wir keine? Weil kleine Unternehmen
Flchtlinge, viele davon aus Syrien, keine Zeit fr den erforderlichen Pa-
beim Kennenlernen der deutschen pierkrieg haben. Meiner Ansicht nach
Arbeitswelt untersttzen. Inga Jr- ist die deutsche Brokratie schuld.
gens, die Leiterin der Personalstrate- Die Bundesregierung hat im August
gie, erklrt: Das Programm begann 2016 ein neues Gesetz zur Integra-

062017 | 63|
READERS DIGEST

tion von Flchtlingen verabschiedet. nehmen wrden, auch im Land blei


Trotzdem mssen Bewerber bei gro ben knnen.
en Unternehmen, die Flchtlingen
bezahlte Praktika anbieten, nach wie AUCH EINIGE ANDERE europische
vor zahllose Formulare ausfllen. Lnder haben Projekte gestartet, um
Die meisten haben nur eine vorlu Flchtlinge in Arbeit zu bringen. In
fige dreimonatige Aufenthaltserlaub Schweden das Land, das 2015 im
nis oder ein Einjahresvisum. Derzeit europischen Vergleich die meisten
werden weniger Asylantrge bewilligt, Flchtlinge pro Einwohner aufge
und es dauert bis zu zwei Jahre, bevor nommen hat ermittelt das staatliche
der positive Bescheid ergeht. Programm Fast Track (berholspur)
Siemens und andere Unternehmen zunchst Arbeitsmarktdefizite.
wollen natrlich wissen, ob die Teil Dann werden mit den Flchtlingen
nehmer an ihren Schulungsprogram Bewerbungsgesprche gefhrt, ob sie
men diese auch abschlieen drfen entsprechende Kenntnisse aus Lehre,
und ob Bewerber, die sie gern ber Sozialwissenschaft, Gesundheitswe
sen, Medizin oder
Gastronomie mitbrin
NEHMEN UNS FLCHTLINGE
DIE ARBEITSPLTZE WEG? gen. Anschlieend
vermittelt man ihnen
Gefragt, ob Flchtlinge fr unser Land eine Be erst Sprachunterricht

IN FOGRAF IK: REUTERS/MA RKO DJURICA TPX I M AGES OF TH E DAY


lastung sind, weil sie uns Arbeitspltze und Sozial und spter Arbeits
leistungen wegnehmen, antworteten mit Ja in: pltze.
Solchen positiven
DEUTSCHLAND 31%
Initiativen steht aber
SCHWEDEN 32%
eine zunehmende In
SPANIEN 40%
44%
toleranz gegenber,
NIEDERLANDE
GROSSBRITANNIEN 46%
die im letzten Jahr
FRANKREICH 53%
in Europa um sich
ITALIEN 65%
gegriffen hat. Ange
GRIECHENLAND 72%
facht durch populis
POLEN 75% tische Aussagen von
UNGARN 82% Politikern und durch
die Wirkung von Er
eignissen wie dem
Anschlag auf einen
Weihnachts markt in
Berlin im Dezember
Quelle: Pew Research (Global Attitudes Survey 2016)
2016.

64 | 062017
Dessen ungeachtet Trotz der in manchen
zeigen sich die Men Gegenden feindlichen
schen in Deutschland Manche Stimmung Flchtlin
und Schweden den Menschen sind g en g e g enb er w ill
beiden Lndern, die
die meisten Flchtlinge
argwhnischer Siemens das Potenzial
dieser Menschen weiter
aufgenommen haben , geworden. nutzen. Im Mrz 2017
diesen gegenber am Ich kann nur startete das zweite Inte
wenigsten feindselig hart arbeiten grationsprogramm fr
(siehe Umfrage links).
und zeigen, 100 Teilnehmer in Ber
lin, Erlangen, Dssel
EIN SIEMENS-A ZUBI, dass ich etwas dorf und Karlsruhe. Es
der 27jhrige Arslan zurckgebe. soll auf weitere Stdte
Ali, berichtet vom Kip ARSLAN ALI ausgeweitet werden.
pen der Stimmung nach Natrlich verfolgt das
den bergriffen in Kln Unternehmen mit sei
und Terroranschlgen in deutschen nen Initiativen auch eigene Interessen.
Stdten. Wir investieren in die Zukunft, er
Als ich 2014 hierherkam, begeg klrt SiemensAusbildungsleiter Mar
neten uns die Menschen sehr freund tin Stckmann. Vielleicht knnen wir
lich und hilfsbereit. Die meisten sind eines Tages den Betrieb in Lndern
das immer noch, doch manche sind aufnehmen, die derzeit wie Syrien
argwhnischer und trauen uns nicht vom Krieg erschttert werden. Dann
mehr. Ich kann nur hart arbeiten und knnen bei uns ausgebildete Flcht
zeigen, dass ich der deutschen Gesell linge in ihre Heimat zurck kehren
schaft etwas zurckgebe, sagt Ali. und dort fr uns arbeiten.

EINE SPRACHE

Der alte Satz Der Mensch ist das Wesen, das Sprache hat, ist
eine ganz unzulngliche Bestimmung des Menschen. In Wahrheit
muss er lauten: Der Mensch ist das Wesen, das mehrere
Sprachen lernt.
Wir alle sprechen mehrere Sprachen, weil wir in mehreren, oft
sehr verschiedenen menschlichen Gemeinschaften leben, deren
Sprachen wir im Laufe unseres Lebens lernen.
MAR IO WANDRUSZ KA, sterr. Sprachwissenschaftler (1911-2004)

062017 | 65|
FOTO: GETTY IM AGES/WESTEND61
Neue Behandlungsmethoden
lindern Schmerzen

Das hilft
bei Gicht
VO N A N N E M U L L E N S

V
or rund sieben Jahren schreckte der damals
47-jhrige Julien Gauthier* aus dem Schlaf,
weil er einen stechenden Schmerz in seinem
groen Zeh versprte. Es fhlte sich an, als
htte jemand mit voller Wucht mit einem Hammer dar-
auf geschlagen, erinnert er sich. Am nchsten Tag re-
cherchierte er im Internet, und ihm wurde klar, dass es
sich um Gicht handeln musste.
Seitdem bestimmten regelmig wiederkehrende,
akute Schmerzattacken sein Leben. Jedem Aufflammen
folgten eine Zeit langsamer Besserung und einige

*Name von der Redaktion gendert 062017 | 67|


READERS DIGEST

wenige schmerzfreie Monate. Dann Gichtattacke lagern sich mikrosko


begann das Ganze von vorn. Die pisch kleine, nadelgleiche Harnsure
Schmerzepisoden erfassten nicht nur kristalle am Gelenk ab, reizen es und
seinen groen Zeh, sondern seinen schmerzen wie viele spitze Glasscher
ganzen Fu. Der Inhaber eines klei ben. Bleibt der berhhte Harnstoff
nen Geschfts fr Baumaterialien anteil im Blut unbehandelt, nehmen
zuckt noch heute zusammen, wenn er die Gichtattacken mit der Zeit zu, wei
daran denkt, wie er damals versuchte, ten sich auf andere Gelenke aus und
seine anstrengenden Arbeitstage zu beschdigen diese.
berstehen. Viele Gichtpatienten haben bereits
Gauthier strich fast alle Nahrungs Jahre lang hohe Harnstoffwerte, bevor
mittel mit hohem Anteil organischer sich die betroffenen Gelenke rten,
Purinverbindungen von seinem hei werden, anschwellen und quasi
Speiseplan in der Hoffnung, so die ber Nacht stark schmerzen. Schon
Schmerzen zu lindern. Das allein half das Gewicht der Bettdecke wird dann
aber leider nicht gegen die Schmerz unertrglich.
attacken. Erst nach vier weiteren Jah Mnner insbesondere, wenn sie
ren erfuhr er, dass es noch andere lter als 40 sind werden viermal so
Therapiemglichkeiten gab. hufig von Schmerzattacken heim
Er war frhzeitig zum Arzt gegan gesucht wie Frauen unter 65. Doch die
gen, doch erst Jahre spter hatte er Lcke schliet sich nach der Meno
eine Rheumatologin aufgesucht, die pause, in der auch Frauen anflliger
ihm schlielich ein Rezept ausstellte. fr die Krankheit werden.
Sie sagte nur, Warum hat Ihnen Ihr Wer an Gicht leidet, befindet sich in
Arzt denn nicht viel frher etwas ge guter Gesellschaft. Als eine der hu
geben?, berichtet Gauthier. figsten Formen der Arthritis trgt die
Seit 2012 nimmt er tglich das Gicht auch den Beinamen Krankheit
Gichtmedikament Allopurinol. Seine der Knige. Sie hat ber die Jahrhun
Schmerzattacken hat Gauthier seit derte viele namhafte Personen heim
dem einigermaen im Griff. Dass er gesucht, darunter Heinrich den VIII.,
das Medikament voraussichtlich fr Isaac Newton, Leonardo da Vinci,
den Rest seines Lebens brauchen Charles Darwin und viele andere.
wird, nimmt er gern in Kauf. Mittlerweile ist die Gicht allerdings
Gauthier ist einer von vielen. In zur Volkskrankheit geworden. Scht
Deutschland leiden rund 1,1 Millio zungen zufolge sind 2 Prozent der
nen Frauen und Mnner an Gicht. Bei Bevlkerung in den westlichen In
bis zu 75 Prozent der Betroffenen tre dustriestaaten betroffen. Heute leiden
ten die stechenden Schmerzen zuerst doppelt so viele Menschen daran wie
im groen Zeh auf. Whrend einer noch vor 20 Jahren. Das liegt vermut

68 | 062017
lich daran, dass deutlich mehr Men vorbelastet sind, tragen Sie ein er
schen bergewichtig sind und zu viel hhtes Risiko, an Gicht zu erkranken.
Alkohol und Fleisch konsumieren. Wer auf sein Gewicht achtet und sich
Gicht gilt als zunehmende Ge bewusst ernhrt, kann sein Risiko hin
sundheitsbelastung in der entwickel gegen erheblich reduzieren.
ten Welt, sagt Dr. Francisca Sivera,
Rheumatologin am Allgemeinen Purinreiche Nahrungsmittel: Purin
Krankenhaus von Elda, Spanien. Sie ist eine natrliche Substanz, bei deren
betont, dass Patienten in ihren Akti Abbau im Krper Harnsure entsteht.
vitten eingeschrnkt sind und eine Vermehrt enthalten ist sie in rotem
geringere Lebensqualitt haben. Fleisch, in Innereien sowie in Mee
Wie Julien Gauthier werden viele resfrchten.
Betroffene nicht angemessen behan
delt. Sivera war die Hauptautorin Alkohol: Wer gichtgefhrdet ist, sollte
eines 2013 verffentlichten Berichts, seinen Alkoholkonsum einschrnken,
der ein Forschungsteam dazu bewog, insbesondere Bier und Spirituosen,
eine Reihe von evidenzbasierten ebenso exzessives Trinken.

An der Gicht, auch Krankheit der Knige genannt,


litten unter anderem Heinrich VIII. und Charles Darwin

Empfehlungen zum Krankheitsma Da Entwsserung Gichtattacken


nagement von Gicht zu erstellen. Wir auslsen kann, sollten Sie tglich
haben sieben Punkte fr Sie zusam rund zwei Liter Flssigkeit (keinen
mengestellt. Alkohol!) zu sich nehmen.

1 VERHINDERN SIE DIE


ERSTE GICHTATTACKE
Jeder Mensch produziert Harnsure.
Mit Fruktose geste Getrnke: Zwei
Studien die eine durchgefhrt an
Mnnern, die andere an Frauen un
Die meisten von uns knnen deren ter der Leitung von Dr. Hyon Choi von
Bestandteile mithilfe der Niere verar der Medizinischen Abteilung der Uni
beiten. Menschen mit Gicht verfgen versitt Boston haben Folgendes erge
entweder ber zu viel Harnsure, oder ben: Wer groe Mengen an Fruktose
ihre Nieren sind nicht imstande, aus vor allem in Getrnken wie Frucht
reichend Harnsure auszuscheiden. sften und Softdrinks konsumiert, hat
Haben Sie Familienangehrige, die ein erhhtes Gichtrisiko.

062017 | 69|
READERS DIGEST

2
DRNGEN SIE AUF EINE
GENAUE DIAGNOSE
Viele rzte glauben, sie knnen Gicht
derten erfolgreich verwendet. In eini-
gen Fllen wirken auch hoch dosierte
Kortikoide.
anhand von roten, geschwollenen und
schmerzenden Gelenken erkennen,
insbesondere, wenn die Beschwerden
den groen Zeh betreffen. Ein Bluttest
4
LASSEN SIE WEITERE
KRANKHEITEN ABKLREN
Gicht kann auch auf weitere Krank-
dient als Besttigung ihrer Vermutung. heiten hindeuten. So haben Gicht-
Fr eine endgltige Diagnose ms- patienten beispielsweise ein viermal
sen jedoch, so die internationalen hheres Risiko, an einer Nieren-
Empfehlungen, mit der Nadel Harn- erkrankung zu sterben, als Menschen
surerckstnde aus der betroffenen ohne Gicht. Sie sollten deshalb ihre
Krperregion gezogen werden. Diese Nierenfunktion testen und sich auf
Methode ist der Goldstandard, sagt andere hufig mit Gicht in Zusam-
Dr. Gregory Choy, Rheumatologe und menhang stehende Krankheiten
Gichtforscher am Sunnybrook Health wie Diabetes oder Herz-Kreislauf-
Sciences Centre in Toronto, Kanada. Erkrankungen untersuchen lassen.

Lassen Sie Ihre Nierenfunktion testen und sich auf


weitere Krankheiten wie Diabetes untersuchen

Doch dafr braucht man ein Polari-


sationsmikroskop, das nicht jede Kli-
nik hat. Also verlassen sich viele rzte
5
SENKEN SIE DEN
HARNSURESPIEGEL
Nach dem ersten Anfall flammt die
auf die Ergebnisse des Bluttests und Krankheit bei den meisten Menschen
den Zustand der Gelenke. innerhalb eines Zeitraums von zwei
Jahren nochmals auf. Wenn dann die
3
BEHANDELN SIE EINEN
ANFALL MEDIKAMENTS
Die meisten Gichtattacken ebben
Harnsurekonzentration im Blut nicht
gesunken ist, werden weitere Anflle
wahrscheinlicher und immer hufiger.
nach drei Tagen bis einigen Wochen Ein erster Versuch, die Harnsure-
ab. Die Schmerzen und Schwellungen konzentration im Blut zu senken, ist
kann man jedoch mit Medikamenten die Gabe von Allopurinol. Gichtpati-
wie nichtsteroidalen Antirheumatika enten nehmen es blicherweise ihr
behandeln. Colchizin, ein Mittel aus Leben lang. In einigen Fllen kann der
Krokusgewchsen, wird seit Jahrhun- Wirkstoff aber eine gefhrliche aller-

70 | 062017
gische Reaktion auslsen, die innere
Organe wie etwa die Leber angreift.
Eine Alternative ist das erst krzlich
6
BEUGEN SIE
GICHTKNOTEN VOR
Werden hohe Harnsurekonzentratio-
entwickelte Mittel Febuxostat. nen jahrelang nicht behandelt, haben
In der Regel nehmen Patienten zu- sie Hautverdickungen zur Folge, die
nchst 100 Milligramm Allopurinol sogenannten Gichtknoten oder To-
tglich und steigern die Dosis alle phi, die sich an Gelenken und auch
paar Wochen ein wenig, um sicher- im Gewebe ansiedeln. Diese Kristall-
zugehen, dass der Krper das Mittel ansammlungen knnen die Gelenk-
auch toleriert. Und zwar so lange, bis funktion schdigen, auf Nerven dr-
die Harnsurekonzentration unter cken und unansehnliche Geschwlste
6 mg/dL (0.36 mmol/L) liegt. und Kntchen bilden.
Wirkungslose Niedrigdosen setzen Um Gichtknoten aufzulsen, emp-
die Patienten dem Risiko von Neben- fehlen Experten den Betroffenen, den
wirkungen aus, ohne die Harnsure- Harnsureanteil im Blut mithilfe einer
kristalle zu zerstren, sagt Sivera. So- Dit und mit Medikamenten noch
bald die Patienten das Medikament weiter zu senken. Operative Eingriffe
einnehmen, sollten sie prfen lassen, gelten als letztes Mittel.
ob die Harnsurekonzentration auch
tatschlich sinkt.
Einige Betroffene werden ihre
Gicht wieder los, bemerkt Choy. Das
7
VERHINDERN SIE
ZUKNFTIGE ATTACKEN
Selbst wenn der Bluttest eine hohe
betrifft insbesondere diejenigen, die Harnsurekonzentration verrt, be-
beispielsweise wegen hohen Bier- kommen nicht alle Betroffenen Gicht-
konsums erkrankt sind und daraufhin symptome oder Gichtknoten. Wer von
ihren Lebensstil drastisch ndern. Symptomen verschont bleibt, sollte
blicherweise aber geht die Krank- nicht tglich Medikamente einneh-
heit mit einer Nierenunterfunktion men, sondern sich stattdessen bera-
oder einer anderen Krankheit einher, ten lassen, wie er oder sie die Harn-
die nicht so einfach wieder verschwin- surekonzentration im Blut mit einer
det. In diesen Fllen muss die Gicht Ernhrungsumstellung und Bewe-
ein Leben lang behandelt werden. gung reduzieren kann.

Unglck ist auch gut. Ich habe viel in der Krankheit gelernt,
das ich nirgends in meinem Leben htte lernen knnen.
JOHAN N WOLFG AN G VON GOETHE,
dt. Dichter, Naturwissenschaftler u. Philosoph (1749-1832)

062017 | 71|
Einmal
erster
FOTO: GETTY IM AGES/PREDRAG VUCKOVI C

Entdecken Sie die


eindrucksvollsten
Bahnhfe der Welt

Klasse
VO N CO R N E L I A KU M F E R T
062017 | 73
READERS DIGEST

Der Chhatrapati Shivaji Terminus


in Mumbai, Indien, ist einer der meist-
frequentierten Bahnhfe der Welt.
Mehr als drei Millionen Menschen nut-
zen den Verkehrsknotenpunkt jeden
Tag! Wer es nicht eilig hat, sollte sich
die Zeit nehmen und die auerge-
whnliche Architektur bestaunen: Das
Gebude verbindet viktorianischen Stil
mit zahlreichen indischen Elementen.
Mehr als 20000 bemalte Kera-
mikfliesen, sogenannte Azulejos, zie-
ren die Eingangshalle des Bahnhofs
So Bento in Porto. Der Maler Jorge
Colao bentigte elf Jahre, um den
portugiesischen Bahnhof in ein blau-
weies Kunstwerk zu verwandeln. Die
filigran bemalten Fliesen zeigen auf
einer Flche von 550 Quadratmetern
bedeutende Ereignisse der portugie-
sischen Geschichte.
Rund 22 Millionen Touristen be-
suchen jedes Jahr die Grand Central
Station in New York, USA. Damit ver-
zeichnet der Bahnhof mehr Besucher
als der Louvre! Vor allem die prunk-
volle Halle ist weltberhmt und diente
bereits zahlreichen Filmen als Kulisse.
Aber auch die Fassade des amerika-
nischen Wahrzeichens hat einiges zu
bieten: ber dem Eingang des grten
Bahnhofs der Welt prangt die grte
Tiffany-Uhr.
Ein Dach aus Stahl und Glas, das
sich ber die Bahnsteige schwingt,
ziert die Gare Lige-Guillemins in
Lttich. Der futuristisch anmutende
Bahnhof ist mit seiner zu allen Seiten
offenen Bauweise ein eindrucksvolles
Beispiel nachhaltiger Architektur:
Tagsber kommt das Gebude kom-
plett ohne knstliches Licht aus.

74 | 062017
FOTOS: (PORTO) GETTY IMAGES/LUIS DAVILLA; (NEW YORK) GETTY
IMAGES/DANIE L CHUI; (LTTICH) G ETTY IMAGES/MACIEJ NOSKOWSKI 062017 | 75|
READERS DIGEST

Vom Gleis 9 fhrt der Zug nach


Hogwarts, dem Zauberinternat aus
den berhmten Harry-Potter-B-
chern. Kleine und groe Fans lassen
sich diese Attraktion im Londoner
Bahnhof Kings Cross nicht entgehen.
Mit dem Kopf durch die Wand kom-
men allerdings nur Zauberlehrlinge!
Urlaub unter Palmen erleben
Reisende auf dem Bahnhof Atocha
in Madrid schon vor Urlaubsbeginn:
Denn die Wartehalle des grten
Fernbahnhofs der spanischen Haupt-
stadt beherbergt einen tropischen
Palmengarten.

76 | 062017
FOTOS: (LO NDON) GARDEN PHOTO WORLD/ALAMY STOCK PHOTO;
(MADRI D) ST EFANO POLITI MARKOVIN A/ALAMY STOCK PHOTO 062017 | 77|
31
Wir haben fr Sie
die besten Tipps
ausgewhlt

alltgliche
Dinge
ungewhnlich
eingesetzt
VO N K E LS EY K LOSS

FOTOS : S HUTTERSTOCK
ZITRONENSAFT
GEGEN
TINTENFLECKE

Auch so wirds sauber


4 Ammoniak gegen Schmutz.
Um eingebrannte Rckstnde in

1 Alufolie zum Schrubben. Sie ha-


ben keinen Scheuerschwamm
zur Hand? Benutzen Sie stattdessen
Ihrem Backofen mhelos wegzube-
kommen, fllen Sie eine Schssel mit
Ammoniak und stellen Sie diese ber
doch einmal Alufolie. Knllen Sie eine Nacht in den ausgeschalteten Ofen.
Handvoll zusammen, und schrub- Whrend der Nacht lsen die Ammo-
ben Sie damit Ihre Kochtpfe aber niakgase den Schmutz, sodass Sie ihn
bitte keine beschichteten, denn diese mhelos mit einem nassen Schwamm
knnten dadurch beschdigt werden. oder einem Papiertuch abwischen
knnen. Lften Sie anschlieend.

2 Backspray beseitigt Seifenrn-


der. Sind die Seifenrckstnde
an der Duschwand so hartnckig, dass
So wird Ihre Wsche rein
sie sich mit herkmmlichen Reinigern
kaum entfernen lassen, sprhen Sie
Backspray auf das Glas und lassen Sie
5 Zitrone entfernt Tintenflecke.
Weichen Sei den Tintenklecks
fnf bis zehn Minuten lang in Zitro-
es 30 Minuten einwirken. Das darin nensaft ein, und geben Sie das W-
enthaltene l lst die Seifenrck- schestck anschlieend in die Wasch-
stnde vom Glas, sodass Sie sie nur maschine. Zitronensure ist ein na-
noch wegwischen mssen. Verwen- trlicher Fleckentferner, der die Tinte
den Sie dazu Seifenwasser oder einen vom Stoff lst.
nassen Schwamm mit einem Tropfen
Geschirrsplmittel.
6 Schutz fr empfindliche Wsche.
Bei einem Maschinenwaschgang

3 Haushaltsschwamm ein Tau-


sendsassa. Ihr Vierbeiner rkelt
sich auf der Couch und hinterlsst da-
knnen empfindliche Pullover oder
Strumpfhosen leicht aus der Form
geraten. Damit Ihnen das nicht pas-
bei berall seine Haare? Befeuchten siert, geben Sie die Kleidungsstcke
Sie einen Schwamm und reiben Sie in einen Kissenbezug, verschlieen
damit ber die Polster. Die Tierhaare diesen und waschen das Ganze im
bleiben daran haften. Schongang.

062017 | 79|
READERS DIGEST

7 Zucker contra Grasfleck. Die


Enzyme des Zuckers helfen, den
grnen Farbstoff Chlorophyll in seine
wird und tropft. Ihre Seife behlt so
lnger ihre Form.

Bestandteile zu zerlegen. Mischen Sie


eine Viertel Tasse Zucker mit so viel
Wasser, dass eine zhe Paste entsteht.
11 Haarspray schtzt Kunst.
Wenn Ihr kleiner Picasso ein
Meisterwerk nach Hause bringt, kon-
Streichen Sie diese auf den Fleck und servieren Sie es mit Haarspray. Das
lassen Sie sie 30 Minuten einwirken. funktioniert besonders gut bei Bil-
Danach wie gewohnt waschen. dern, die mit Kreide oder anderen
Farben, die leicht verwischen, gemalt

8 Milch poliert Glanzleder. Um


Glanz- oder Lackleder an Gr-
sind.

teln, Schuhen oder Taschen zu su-


bern, tauchen Sie ein weiches Tuch in
etwas Milch. Bearbeiten Sie das Leder
12 Kein Rost dank Vaseline.
Reiben Sie ein wenig Vaseline
auf die betreffende Oberflche (zum
anschlieend mit dem feuchten Tuch Beispiel auf ein Gartengert oder das
in kreisfrmigen Bewegungen. Die Chrom an Ihrem Fahrrad). Die Vase-
Enzyme und das Fett in der Milch line schtzt das Metall vor Feuchtig-
lassen das Leder glnzen. Polieren keit und Luft beide sind Mitverursa-
Sie mit einem sauberen, trockenen cher von Rost.
Tuch nach, um die Milchrckstnde
zu beseitigen. Was nun? Davon habe
ich nichts mehr
9 Pflanzenfett entfernt Lippen-
stiftfarbe. Reiben Sie ein wenig
Pflanzenfett auf den Fleck, und wa- 13 Splmittel. Shampoo (je ein-
facher desto besser) ist ein
schen Sie das Kleidungsstck dann guter Ersatz. Achtung: Benutzen Sie
wie gewohnt. Das Fett hilft dabei, die es wie Geschirrsplmittel nur im
Lippenstiftfarbe zu lsen. Waschbecken. Ihre Splmaschine
wrde davon berschumen.
Verlngern Sie die
Lebensdauer 14 Allzweck-Reinigungsspray.
Um Flecke, Kleber oder Farbe

10 Trockene Seife. Legen Sie das


Seifenstck nach Gebrauch
nicht in eine Seifenschale, sondern
vom Tisch zu entfernen, probieren
Sies damit: Sprhen Sie einen Klecks
Rasierschaum auf die Oberflche und
auf einen Schwamm. Die Seife trock- verteilen Sie diesen mit einem trocke-
net schneller, weil der Schwamm ver- nen Schwamm. Dann lassen Sie das
hindert, dass das Seifenstck glibberig Ganze fnf bis 15 Minuten einwirken

80 | 062017
und wischen es mit einem feuchten dienen. Auerdem knnen Sie darin
Schwamm ab. Der Rasierschaum, der Hundekekse aufbewahren.
nichts anderes ist als verdichtete Seife,
hinterlsst den Tisch blitzblank.
18 Plastikdeckel schtzt Regale.
Ein stabiler Plastikdeckel kann

15 Shampoo. Stuben Sie etwas


Mehl in Ihre Haare, massieren
Sie es leicht ein und brsten Sie die
als Untersetzer dienen, beispielsweise
fr Gefe, aus denen etwas heraus-
tropfen kann, wie Honigglser oder
Haare danach aus. Das Mehl nimmt lflaschen. So vermeiden Sie klebrige
berschssiges Fett auf, und Ihre Rnder auf Ihren Regalen.
Haare wirken wie frisch gewaschen.

16 Hand-Desinfektionsmittel.
Wenn Sie auf Reisen Ihre
19 Trocknertcher zum Ab-
stauben. Fernseh- und PC-
Bildschirme laden sich elektrisch
Hnde waschen mchten, aber kein auf und ziehen deshalb Staub an.
Waschbecken in der Nhe ist, nutzen Da Trocknertcher dafr entwickelt
Sie antiseptisches Mundwasser. Trop- wurden, elektrostatische Anziehung
fen Sie ein wenig davon auf Ihre Hand- zu minimieren, lsen Sie den Staub
innenflchen und verreiben Sie es. und schtzen die Oberfche sogar
Der Alkohol im Mund- fr mehrere Tage vor
wasser ttet Bakterien Schmutz. Wischen
ab, und Ihre Haut duf- Sie Glasbildschirme
tet nach Minze. m i t d e n T c h e r n
erst ab, nachdem Sie
Bevor Sies im Trockner waren
dann sind sie weicher.
entsorgen

17 20
FOTO: GETTY IM AGES/AN DREW UNA NGST

Butterdose Papierrollen
wird zum Napf. als Hlle. So
Wenn Sie mit Ihrem schaffen Sie Ordnung
Haustier verreisen, in Ihrem Kabel-Wirr-
packen Sie statt einer warr: Schieben Sie die
sperrigen Hundeschs- Kabel, die Sie nicht
sel eine leere, ausge- brauchen, einzeln in
waschene Butter- oder Toilettenpapierrollen
Margarinedose ein. Sie und stecken Sie diese
kann als wieder ver- MILCH LSST in eine Dose. So haben
LACKLEDER
schliebarer Futternapf GLNZEN
Sie schnell das pas-
oder Wasserschssel sende Kabel zur Hand.

062017 | 81|
READERS DIGEST

Back-Natron mit der Sie die Flecke vorsichtig ab-


Mit Back-Natron lsst sich eine milde reiben knnen. Splen Sie anschlie-
Lauge herstellen, die dafr sorgt, dass end das Porzellan wie gewohnt und
sich Schmutz und Fett leicht in Was- trocknen Sie es ab.
ser auflsen, auerdem wirkt es deso-
dorierend, sagt Steve Spangler, Autor
und Grnder von Steve Spangler
Wissenschaft, einem Unternehmen,
23 Turbo fr sauberes Geschirr.
Wenn Sie das nchste Mal
Geschirr absplen, geben Sie zustz-
das naturwissenschaftliche Lehrmate- lich zwei Teelffel Back-Natron in das
rialien herstellt. Splwasser. Das verstrkt die Wirkung
Ihres Splmittels und reinigt mhelos

21 Insekten bekmpfen. Wenn


Sie Kakerlaken oder anderes
fettige Teller.

Ungeziefer in Ihrer Kche entdecken,


bereiten Sie eine Mischung zu, die je
zur Hlfte aus Back-Natron und Zu-
24 Gepflegte Tapeten. Um eine
vergilbte Stelle aufzuhellen,
wischen Sie sie mit einem Schwamm
cker besteht. Verteilen Sie diese im
ganzen Raum. Die se Mischung
zieht die Insekten an. Weil diese das
Back-Natron jedoch nicht richtig ver-
dauen knnen, sterben sie.

22 Entfernt Flecke von Porzel-


lan. Weist Ihr gutes Porzellan
Kaffee- und Teeflecke auf, tauchen

FOTO: GETTY IM AGES/ISTOCKPHOTO


Sie ein feuchtes Tuch in Back-Natron.
Dadurch entsteht eine feste Paste,

ESSIG ENTFERNT
SCHWEISSFLECKE.

82 | 062017
MITMACHEN & GEWINNEN

ab, der vorher in eine Lsung aus ei- Sind Sie neugie-
nem Viertelliter Wasser und einem rig geworden Altes Wissen
Teelffel Back-Natron getaucht wurde. auf mehr Tipps neu entdeckt
aus dem Alltag?
Hat die Tapete Fettflecke, bringen Sie Die besten Tipps von einst
Dann ist Altes fr den Alltag von heute
auf die Stelle eine Paste aus einem Wissen neu
Teelffel Back-Natron und einem Tee- entdeckt das
lffel Wasser auf. Dann lassen Sie das Richtige fr Sie.
Ganze fnf bis zehn Minuten einwir- Wir verlosen
ken und wischen mit einem sauberen, zehn Exemplare. Zur Teilnahme
feuchten Schwamm darber. Tipp: gengt ein Anruf unter:
Bevor Sie groe Flecke mit dieser Me- 01805 2110045*
thode behandeln, testen Sie die Wir- Teilnahmeschluss: 20.06.2017
kung zuerst an einer versteckten Stelle
* 14 Cent/Minute aus dem dt. Festnetz, max. 42 Cent/
der Tapete. Minute aus dem Mobilnetz; aus allen anderen Lndern
je nach Anbieter

Universalmittel
zu schtzen, besprhen Sie das Holz
Die Inhaltsstoffe des Multifunktions- grozgig mit WD-40. Die Wirkstoffe
produkts WD-40 sind geheim und entziehen der Oberflche Feuchtigkeit
wurden seit 1953 nicht verndert. und schtzen sie gleichzeitig gegen
Entwickelt hat man das Produkt ur- Korrosion verursachende Stoffe aus
sprnglich als Rostschutzmittel fr der Umwelt. So bleibt die Holzober-
die Raumfahrt und als Entfetter. Man flche glatt.
kann damit zum Beispiel Farbe und
Kleber lsen. Es bildet auf Oberflchen
eine Schutzschicht und eignet sich des-
halb auch als Pflegemittel.
27 Buntstiftflecke entfernen.
Ihre Kinder haben die Wohn-
zimmerwand zur Leinwand gemacht?
Sprhen Sie WD-40 auf die bemalten

25 Klebstoff entfernen. Um hart-


nckige Kleberreste von der
Schere oder vom Tisch zu entfernen,
Stellen, und wischen Sie mit einem
sauberen Lappen nach, Tapete und
Wandfarbe bleiben heil. Vergessen
besprhen Sie die Flche mit WD-40. Sie nicht, trotzdem vorab an einer
Es kann selbst bei starkem Klebstoff versteckten Stelle zu testen.
die Bestandteile lsen, sodass er sich
leichter entfernen lsst. Essig

26 Splitter vermeiden. Holz-


griffe an Werkzeugen split-
tern mit der Zeit. Um Ihre Werkzeuge
Essig ist der allgemeine Name fr
Ethan- oder Essigsure. Sie ist stark
genug, um Bakterien abzutten, und

062017 | 83|
READERS DIGEST

dennoch ungefhrlich, falls man sie


verzehrt oder damit in Berhrung
kommt, bemerkt Spangler.
30 Fupilz behandeln. Essig ist
ein starkes Desinfektions-
mittel. Baden Sie Ihre Fe zweimal
tglich fr zehn Minuten in einer Mi-

28 Schweiflecke von Kleidern


entfernen. Mischen Sie Essig
und Wasser im Verhltnis 1:4. Geben
schung aus einem Teil Essig und vier
Teilen Wasser.

Sie die Flssigkeit auf den Schwei-


fleck und lassen Sie diese eine Minute
lang einwirken. Dann waschen Sie das
31 Gerche neutralisieren. Ha-
ben Sie gerade Fisch gekocht
oder gebraten? Dann fllen Sie Es-
Kleidungsstck wie gewohnt. sig in ein Glas oder eine Schssel
und stellen das Gef fr eine halbe

29 Aufkleber ablsen. Sie wol-


len endlich lstige Aufkleber
loswerden? Weichen Sie ein Tuch in
Stunde in das betreffende Zimmer.

Quellen: Joey Green, Autor von Joey Greens Cleaning


Magic; Extraordinary Uses for Ordinary Things, Readers
Digest; Rick Muscoplat, Redakteur und Kraftfahrzeugexperte
Essig ein und legen Sie es fr fnf bei Family Handyman; WD-40 Forschungs- und
bis zehn Minuten auf die betreffende Entwicklungsabteilung; Joe und Terry Graedon, Autoren
von Quick & Handy Home Remedies from the Peoples
Stelle. Der Essig schwcht die Klebe- Pharmacy und Grnder von www.peoplespharmacy.com;
www.wd40.com; www.thekrazycouponlady.com;
kraft, und Sie knnen den Aufkleber www.wisegeek.com; www.chemistry.about.com;
www.lifehacker.com; www.apartmenttherapy.com;
anschlieend entfernen. www.ollie.com; www.goaskalice.columbia.edu

IMPONIERGEHABE

Merle und ihr Freund Max beide fnf Jahre alt spielten bei
uns im Hausflur. Von dort geht eine groe Treppe in den ersten
Stock hinauf. Beiden Kindern ist es zwar verboten, auf der Treppe
zu spielen, aber Max ist ein kleiner Angeber und wollte seiner
Freundin imponieren.
Er kletterte die Treppe fnf Stufen nach oben, richtete sich
auf und rief: Merle, ich springe jetzt!
Keine Antwort.
Merle, pass auf! Gleich springe ich!
Merle antwortete wieder nicht.
Merle!, rief Max laut und ungeduldig. Jetzt springe ich wirklich!
Da endlich ertnte Merles Stimme: Dann tu es doch endlich.
MIEKE THRME R, Bielefeld

84 | 062017
Wir alle schwindeln ab und zu oder testen
die Grenzen des Zulssigen

Gegen
die Regeln
VO N J E N A P I N COT T

MIT ANFANG 30 verwendete ich noch meinen


abgelaufenen Studentenausweis, um ermigte
Kinokarten zu kaufen (ich hatte das Gltigkeits-
datum unkenntlich gemacht). Dabei redete ich
mir ein, dass ich mir die Karte sonst nicht ge-
kauft htte. In einer teuren Stadt wie New York
msse man schlielich einfallsreich sein, oder?
FOTO: M ATTHI AS ROPEL/SHOTS HOP/PI CTURE A LLI ANCE.

062017 | 85|
READERS DIGEST

WIR HALTEN UNS selbst fr ehrlich, sagen, Sie htten die Mittagspause
obwohl wir tglich im Durchschnitt durchgearbeitet, oder das Unterneh-
ein- bis zweimal schummeln, lgen men knne Bromaterial viel billiger
oder gegen Vorschriften verstoen. einkaufen. Fantasievolle Leute deu-
Wir stellen uns an der Expresskasse ten das Ereignis so einfach um. Und
an, obwohl wir zu viele Artikel im eine kreative Denkweise lsst sich so
Korb haben, wir machen blau, anstatt Ginos Erkenntnisse mit subtilen An-
arbeiten zu gehen, und wir lgen, um reizen bei fast jedem wecken.
unseren Kindern einen Vorteil zu ver- Instruierte man Spieler vor einem
schaffen. Glcksspiel, sie sollten freier denken
Wissenschaftler, die alltgliche (nachdem sie in einem Text Wrter
Verste untersuchen, glauben, dass wie originell, neu und fantasie-
dieses Verhalten nicht vom Charakter voll gelesen hatten), schummelten
gesteuert wird, sondern von situati- sie anschlieend hufiger als jene, die
onsbedingten Zwngen. So verstoen keine Hinweise erhalten hatten.
wir unter bestimmten Bedingungen Fr eine Firma zu arbeiten, die
gegen Regeln, unter anderen nicht. von sich behauptet, sie sei innovativ
und einfallsreich, kann betrgerisches
Kreativitt Handeln verstrken, erklrt Gino.
Vor einigen Jahren stellten sich Sollten wir demnach Menschen im
Francesca Gino, Dozentin an der kali- Bankwesen zu weniger Kreativitt an-
fornischen Universitt Harvard, und halten?, fragt sich Ariely.
Dan Ariely, Verhaltenskonom an der
Universitt Duke in North Carolina, Status
folgende Frage: Neigen Menschen mit Stellen Sie sich zwei Buchhalter vor,
hherem IQ eher zu betrgerischem die auf verdchtige Eintrge stoen.
Verhalten? Einfluss auf die Unehrlich- Der Erste nimmt den Versto ernst.
keit hatte die Intelligenz zwar keinen, Der Zweite geht darber hinweg.
Kreativitt dagegen schon. Konfron- Als der niederlndische Psychologe
tierten Gino und Ariely die Mitarbei- Gerben van Kleef Studienteilnehmer
ter einer Werbeagentur mit einem fragte, wer von den beiden mehr Ein-
ethischen Problem, verstieen diese fluss habe, entschieden sich die meis-
eher gegen die Regeln als Buchhalter. ten fr den zweiten. Einflussreiche
Das heit, je kreativer ein Mensch Menschen brechen Regeln das lsst
ist, desto leichter fllt es ihm, etwas sie mchtiger erscheinen.
Geschehenes umzuerzhlen. In gemigter Form ist das Regel-
Probieren Sie es selbst: Warum ha- brechen gesund, meint Zhen Zhang
ben Sie zum Beispiel bei der Arbeit von der Arizona State University, USA.
den Kuli eingesteckt? Sie knnten jetzt Wer als Heranwachsender gering-

86 | 062017 AUS: PSYCHOLOGY TODAY (4. NOVEMBER 2014); Jennifer Pincott


fgige Verste begeht Sachbesch- annhernd so hufig am Zebrastreifen
digung, Schule schwnzen dem pro- wie weniger wohlhabende Fahrer. Das
gnostizierte er sogar einen angesehe- besttigte sich sogar, als die Fahrer an
nen Beruf: den eines Unternehmers. einem Rollenspiel teilnahmen und
Gehen junge Mnner Risiken ein, nur so taten, als seien sie reich.
die sich auszahlen, steigt ihr Testos- Nicht Persnlichkeitsmerkmale,
teronspiegel an. Das Hormon knnte sondern die Umwelt begnstige Re-
fr den sogenannten Siegereffekt ver- gelverste, argumentiert der Ver-
antwortlich sein, so die Forscher John haltensforscher Andy Yap von der
Coates und Joe Herbert von der Uni- Universtity of California, USA. 2013
versitt Cambridge. Sie beobachteten forderten er und seine Kollegen Frei-
die hormonelle Aktivitt von Brsen- willige auf, sich ans Steuer eines Ge-
maklern (alles Mnner) an guten und lndewagens oder eines Kleinwagens
schlechten Handelstagen. Je mehr Ge- zu setzen beziehungsweise in einem
winne diese verbuchten, desto strker Geschftsleiterbro oder in der Ecke
stieg ihr Hormonspiegel, desto grer eines Groraumbros Platz zu neh-

EINFLUSSREICHE MENSCHEN
BRECHEN REGELN DAS LSST SIE
MCHTIGER ERSCHEINEN

wurde ihr Selbstvertrauen sowie ihre men. Wie wrden sich die Probanden
Risikobereitschaft. verhalten?
Ab einem bestimmten Punkt wird In einem gerumigeren Umfeld
dieses Verhalten aber unvernnftig, gaben die Personen an, sich einfluss-
waghalsig oder skrupellos. Man kann reicher und strker gefhlt zu haben.
nmlich ethisch abstumpfen. Gleichzeitig neigten sie eher dazu,
Auch der Wohlstand fordert seinen Geld zu stehlen und zu schummeln.
moralischen Tribut. Untersuchungen
haben gezeigt, dass Personen mit ei- Gruppenzugehrigkeit
nem Jahreseinkommen von mindes- Der Psychologe Joshua Greene von der
tens 140 000 Euro bei einem Spiel um Universitt Harvard glaubt, Menschen
einen Gewinn von knapp 50 Euro vier- wrden nicht mit einem aufgeklrten,
mal so hufig schummelten wie Men- universellen Sinn fr Gerechtigkeit
schen, die weniger als 14 000 Euro geboren. Wir sind Herdentiere, die die
verdienten. Reiche stoppten nicht Regeln innerhalb einer Gruppe (wir)

062017 | 87|
READERS DIGEST

befolgten, nicht aber die der restlichen ihre Versicherung betrgen, als bei
Welt (die anderen). Kindern, die ehrlich sind.
Vielleicht ist uns ein rudimentrer Mit einfachen Mitteln kann man
Sinn fr richtig und falsch angeboren, gegensteuern, so die Verhaltenspsy-
definiert wird er aber von unserer Kul- chologie. Versuchen Sie, ausreichend
tur. Wenn unser Stamm dubiose Ak- zu essen und zu schlafen: Sind wir
tien verkauft, ist die Wahrscheinlich- hungrig oder mde, neigen wir eher
keit gro, dass wir das auch tun oder zu Versten. Und denken Sie ab und
diejenigen decken, die es machen. zu daran, wie andere Menschen Ihr
Verhalten wahrnehmen.
Gerechtigkeit Muss man zu Beginn der Steuer-
Nehmen wir an, Ihr Kollege wurde unterlagen oder einem Bewerbungs-
befrdert, nachdem er mit dem Chef schreiben versichern, dass die Anga-
essen war, whrend Sie berstunden ben wahrheitsgem sind anstatt
machten und leer ausgingen. Dann am Ende ist man ehrlicher. Das Glei-
spren Sie bestimmt den Wunsch, che gilt, wenn Personen vor einem
sich zu rchen oder zumindest gleiche Test aufgefordert werden, an die zehn
Bedingungen zu fordern. Gebote zu denken. Das funktioniert
Um den Gerechtigkeitsinstinkt zu brigens auch bei Atheisten.
testen, erzhlten Harvard-Wissen- Welche Rolle dabei das positive
schaftler Studienteilnehmern, dass Selbstbild spielt, belegte eine Studie
einige Teilnehmer mehr Geld erhiel- von 2013 an der kalifornischen Uni-
ten, wenn sie die Quizfragen richtig versitt Stanford. Die Forscher sagten
beantworteten. Die Reaktion? Die zu den Teilnehmern: Bitte betrgen
Gruppe, die sich als benachteiligt Sie nicht. Sie schummelten trotz-
ansah, schummelte fter als jene, die dem und fhlten sich durch das Verb
glaubte, alle wrden gleich bezahlt. nicht angesprochen. Die Aufforderung
Seien Sie kein Betrger hingegen
Selbstbewusstsein als Lsung funktionierte. Nicht einer schummelte.
Gefhrlich daran ist, dass kleinere Der US-Schriftsteller Wallace Steg-
Verste immer grere Kreise ziehen ner fasste es in seinem Roman 1967
und allmhlich verheerende Ausmae Vor der Stille der Sturm zusammen:
annehmen. Die Ethikforschungs- Es ist der Anfang der Weisheit, wenn
einrichtung Josephson Institute in Ka- man erkennt, dass das Beste, was man
lifornien fand heraus: Bei Kindern, die tun kann, darin besteht, sich die Re-
bei einer Klassenarbeit in der Schule geln auszusuchen, nach denen man
schummeln, ist die Wahrscheinlich- leben mchte. Und es zeugt von be-
keit dreimal grer, dass sie auch als harrlicher Idiotie, so zu tun, als knne
Erwachsene Kunden belgen oder man ohne Regeln leben.

88 | 062017
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

DAS GROSSE READERS DIGEST MARKENSPECIAL

MARKEN, DENEN
SIE VERTRAUEN
Deutschlands Most Trusted Brands 2017
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Vertrauen ist gut


aber nicht fr alle
Das Vertrauen der Deutschen
zu Marken ist auch im Jahr 2017 stabil,
das zu Politikern eher nicht.

Von Peter Reichard

Vor ziemlich genau 500 Jahren schaute Reformator Martin


Luther (14831546) dem Volk aufs Maul, schuf seine
Bibelbersetzung und damit die gemeinsame deutsche
Sprache. Dabei bediente er sich auch mancher Redewen-
dung, die als Volksmund seit alters bildstarke Beitrge
zur menschlichen Natur liefern. Meist sind die Namen
der eigentlichen Urheber ins Unbekannte abgewandert.
Doch selbst dort, wo sie noch gegenwrtig sind, mssen
sie sich der Dominanz des Begriffs Volksmund beugen.
Wer denkt beispielsweise an Martin Luther und die Bibel,
wenn er Perlen vor die Sue werfen zitiert. Oder im
Dunkeln tappen. Oder ein Herz und eine Seele sein.
Volksmund vielfltig wie das Leben
Volksmund und volksmundhnliche Sprche sind vielfl-
tig wie das Leben selbst. So offeriert beispielsweise das
Online-Portal aphorismen.de allein zum Thema Vertrauen
700 Aphorismen und 187 Gedichte. Solche Zahlen ber-
raschen nicht, ist Vertrauen doch ein zentraler Aspekt in

90
der zwischenmenschlichen Kommunikation. Schwierig-
keiten haben ihren Ursprung in mangelndem Vertrauen
erkennt schon der groe Philosoph Seneca (ca. 4 v. Chr. bis
65 n. Chr.). Und die fr ihre klugen Aphorismen auch heute
noch gelobte Schriftstellerin Marie von Ebner-Eschenbach
(18301916) sagt deutlich: Gegenseitiges Vertrauen ist
wichtiger als gegenseitiges Verstehen. Selbst von hchs-
ter politischer Stelle kommt eine klare Ansage: Vertrauen
ist der grte Ansporn, fehlt das, fehlt alles, gibt die s-
terreichische Kaiserin Maria Theresia (1717-1780) kund.
Deshalb bemhen sich bis zum heutigen Tag vor allem
Politiker, das Vertrauen der Menschen zu gewinnen. Zumal
dann, wenn diese Menschen auch Whler sind. Weil sich
aber Vertrauen nicht unbedingt von allein einstellt, sieht
sich eine groe Zahl von Politikern immer wieder dort
Hilfe suchend um, wo Vertrauen professionell erzeugt
wird: bei den Herstellern der groen Marken. Marken
brauchen das langlebige Vertrauen der Menschen. Und
das wurzelt in Qualitt, Innovationskraft, Glaubwrdig-
keit, sozialer Kompetenz und Kreativitt in der Kommu-
nikation zwischen Marke und Verwender fr Politiker
folgerichtig ein leuchtendes Vorbild fr ihre Gehversuche
als Marke. Prominentes Beispiel: Altkanzler Gerhard
Schrder bezeichnete sich schon im Wahlkampf 1998 als
Marke.
Passen Politik und Vertrauen zusammen?
Allerdings: ber die Sinnhaftigkeit einer Markenstrategie
fr Politiker und Parteien geraten sich nicht erst seit heute
die Kommunikationsexperten in die Haare. Skeptiker be-
zweifeln nmlich, dass Politik und Vertrauen berhaupt

91
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

zusammengehen knnen. Wahlkmpfe, so argumentieren


sie, strotzen nicht eben vor Wahrhaftigkeit und wecken
eher Misstrauen als Vertrauen. Jedenfalls dann, wenn
nach der Wahl zwischen Versprechen und Realitt Lcken
klaffen. Politische Vorgnge sind nun mal kein Konsum.
Marken Vertrauen statt Unsicherheit
AUF DIESER UND DEN In der Markenwelt gilt jedenfalls, so Jrgen Husler, Ko-
FOLGENDEN SEITEN FINDEN lumnist der anerkannten Fachzeitschrift Absatzwirtschaft:
SIE DIE ERGEBNISSE DER
TRUSTED BRANDS STUDIE 2017
Fr die Mehrheit der Menschen bieten Marken angesichts
NACH PRODUKT- der berbordenden Komplexitt des digitalen Zeitalters
KATEGORIEN VON AZ. berlebensnotwendige Orientierung. Sie schaffen ent-
spannendes Vertrauen, wo ansonsten Anonymitt, Zynis-
mus, Zweifel und Unsicherheit zerstrerisch herrschen.
Dass dies auch so bleibt, ist fr verantwortungsbewusste
AUTOMOBILE Markenstrategen eine unabdingbare Aufgabe. Sie ziehen
Volkswagen
UNTER 47

dafr die Untersuchungen der Markt- und Meinungsfor-


MARKEN

BMW
Audi scher zurate, die immer wieder aktuell darlegen, ob und
Mercedes-Benz wie die neuen und alten Marken in die sich stndig ver-
Opel ndernden Lebenswelten der Konsumenten passen. Dazu
gehrt seit nunmehr 17 Jahren die Untersuchung Trus-
BANKEN/SPARKASSEN
ted Brands aus dem Hause Reader's Digest, Vorbild fr
Sparkasse
UNTER 60
MARKEN

Volks-/Raiffeisenbanken viele andere Studien dieser Art. Besonders wichtig dabei:


Postbank Trusted Brands stellt nicht nur Fragen zum Vertrauens-
Ing-DiBa verhltnis zwischen Konsument und Marke, sie erforscht
Sparda-Bank
auch, wie es um das Vertrauen im alltglichen Lebensum-
BEKLEIDUNG feld der Menschen bestellt ist.
C&A
UNTER 307

Merkels Ministerriege und das Vertrauen


MARKEN

H&M
Esprit So wollten die Macher der diesjhrigen Studie von ber
Boss 4.000 Deutschen, die reprsentativ fr die deutsche Be-
S.Oliver vlkerung ab 18 Jahren stehen, unter anderem wissen, ob
Weiter auf Seite 96

92
Bequem
ist einfach.
Wenn das Konto zu den
Bedrfnissen von heute passt.
Das Sparkassen-Girokonto
mit der Sparkassen-App.

sparkasse.de Wenns um Geld geht


MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Perfekte Lsungen fr
alltgliche Herausforderungen
Technik frs Leben zu entwickeln bedeutet fr Bosch, dem
Sinnvollen und Wesentlichen Vorrang vor dem technisch Mach-
baren einzurumen. Diese Philosophie und ihre praktische Um-
setzung hat Bosch die Position als fhrende Hausgerte-Marke
Europas eingebracht und zum zweiten Mal die Auszeichnung
als vertrauenswrdigste Marke in der Kategorie Haushalts-/
Kchengerte. Wie sich smarte Ideen mit technologischer Kom-
petenz, Erfahrung und einer konsequenten Orientierung am An-
wendernutzen verbinden, zeigt sich etwa in den Geschirrsplern
von Bosch: Kleine, feuchtigkeitsbindende Mineralkgelchen sind
HAUSHALTS-KCHENGERTE die Helden des Zeolith-Trocknens. Der Trick: Das natrliche Ma-
Bosch
UNTER 117

terial bindet Feuchtigkeit und gibt trockene, warme Luft ab. So


MARKEN

Miele werden nicht nur Glser und Geschirr, sondern auch das schwer
Siemens zu trocknende Kunststoffgeschirr optimal getrocknet.
AEG
WMF
Auch die Waschmaschinen von Bosch realisieren ein hohes
Ma an Komfort, Nachhaltigkeit und Benutzerfreundlichkeit.
Zum Beispiel dank der i-DOS Dosierautomatik fr Waschmittel.
Statt ungenauen Abmessens per Hand erfassen intelligente
Sensoren in der Trommel die Beladungsmenge, die Textilart und
den Verschmutzungsgrad der Wsche. Auf den Milliliter genau
geben Przisionsdosierpumpen die entsprechende Menge
Flssigwaschmittel hinzu. So wird die Wsche perfekt sauber,
die Fasern werden geschont und empfindliche Haut bleibt vor
Irritationen durch Waschmittelrckstnde bewahrt. Eine weitere
Innovation, die das Waschen sicherer, komfortabler und gesnder
macht, steckt in den Waschmaschinen der Serie 8 von Bosch mit
ActiveOxygen. Diese Sonderfunktion entfernt mithilfe von akti-
vem Sauerstoff bis zu 99,99 Prozent* der vorhandenen Bakte-
rien und Keime. So kommt Wsche hygienisch rein aus der Wasch-
maschine sogar beim Waschen mit niedrigen Temperaturen.
*Lt. Untersuchungsbericht MB7290/14 vom 26.01.2015 der wfk The Testing Institute.

94
Danke fr
die Blumen.
Herzlichen Dank, dass Sie uns zu
Deutschlands Most Trusted Brand 2017*
gemacht haben. Sie bestrken uns in
unserem Weg, konsequent auf Qualitt,
Zuverlssigkeit und Verantwortung
zu setzen.

Ihr Vertrauen ist unser Antrieb.


www.bosch-home.de

* In der Kategorie Haushalts-Kchengerte.


MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fortsetzung von Seite 92

und wie stark sie deutschen Politikern trauen regierend


oder opponierend. Die Frage lautete exakt: Inwieweit
vertrauen Sie aktuell folgenden deutschen Politikern?
HANDELSUNTERNEHMEN
Der Begriff aktuell macht deutlich, dass das Bild der
Rewe
UNTER 131
MARKEN
Edeka Akteure im Geschft mit der Politik schwankt und Ver-
Amazon trauen keineswegs so dauerhaft und tief verwachsen sein
Aldi kann wie etwa bei erfolgreichen Marken.
Lidl
Angesichts der Bundestagswahl 2017 sind die Antwor-
HAUSHALTSREINIGER ten trotzdem spannend. Kanzlerin Angela Merkel zum
Frosch
UNTER 120

Beispiel geniet das Vertrauen von jedem Fnften der Be-


MARKEN

Meister Proper
Der General fragten und zwar zu 100 Prozent auf der Vertrauensskala;
Bref ein Wert, auf den es auch Frank-Walter Steinmeier bringt
Fit zum Zeitpunkt der Befragung noch Bundesauenminis-
ter. In dieser 100-Prozent-Kategorie vereint die Kanzlerin
HAUTPFLEGE
18 Prozent der Mnner und 17 Prozent der Frauen auf
Nivea
UNTER 186

sich. Steinmeier dagegen hat 20 Prozent der Mnner und


MARKEN

Balea
Dove 15 Prozent der Frauen auf seiner Seite. Schwer tut sich
Weleda Vizekanzler Sigmar Gabriel. Nur rund vier Prozent der Be-
Florena
fragten vertrauen ihm zu 100 Prozent. Dazu tragen mit vier
MINERALWASSER Prozent die Mnner und mit drei Prozent die Frauen bei.
Gerolsteiner
UNTER 299

Die rote Laterne unter Merkels Ministerriege hlt unange-


MARKEN

Volvic
Saskia
fochten der Bundesminister fr Verkehr und digitale Infra-
Adelholzener struktur Alexander Dobrindt. Gerade mal zwei Prozent der
Vilsa Frauen und zwei Prozent der Mnner sehen ihn bei der
Vertrauenswrdigkeit in der hchsten Vertrauenskatego-
MOBILFUNK-Serviceanbieter rie. Immerhin: Bei der B-Note Vertrauen zu 75 Prozent
Deutsche Telekom
UNTER 76

kann Dobrindt auf zehn Prozent Zustimmung bauen. Bei


MARKEN

Vodafone
1&1 Merkel und Steinmeier sind es jeweils 29 Prozent, bei
O2 Gabriel 18 Prozent der Befragten, die eingeschrnktes Ver-
Unitymedia trauen hegen. Auch das Vertrauen zu fhrenden Politikern
Weiter auf Seite 100

96
Erfrischung mit

Erfrischend
natrlich
und neutral
im Geschmack.

MACHEN SIE
DEN VERGLEICH!
mineralienrechner.de

DAS WASSER MIT STERN.


MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fr die kleine und die groe Pause. Zum Kaffee oder Tee.
Fr daheim und unterwegs. Gemeinsam oder allein. Bei
einer geschftlichen Besprechung oder beim Fernsehen,
Lesen, Musikhren. Egal zu welchem Anlass und zu wel-
cher Jahreszeit: Bahlsen Kekse schmecken immer. Ob
pur oder als Zutat fr ein leckeres Rezept.

Life is sweet
Wir versen das Leben lautet die unternehmerische Mission
von Bahlsen. Und das ist wrtlich zu verstehen: Seit Unterneh-
mensgrnder Hermann Bahlsen vor 125 Jahren den berhmten
Leibniz Keks erfand, sind Generationen mit bekannten Klassikern
wie Ohne Gleichen oder Afrika aufgewachsen. Durch die
leidenschaftliche Vielfalt ndet jeder seinen Lieblingskeks. Das
Unternehmen entwickelt sich stetig weiter und begeistert seine
Kunden mit bekannten Klassikern, aber auch mit Vernderungs-
willen und zahlreichen Neuprodukten, die aktuelle Trends auf-
SSSGEBCK greifen. So zhlt heute eine vielfltige Produktpalette zum Port-
Bahlsen folio der Marke Bahlsen: von Waffeletten ber die bekannten
UNTER 146
MARKEN

Leibniz Comtess Kuchen bis hin zu Cookie Chips, Brownies und


Griesson de Beukelaer Blondies, die internationale Backtrends nach Deutschland
Milka bringen. Alles Produkte, die man so schnell, einfach und lecker
Coppenrath & Wiese nicht selbst machen kann.
Generationen verbinden den sen Keks-Genuss mit dem Na-
men Bahlsen. Nicht ohne Grund ist das Familienunternehmen
aus Hannover Marktfhrer im deutschen Sgebckmarkt und
europaweit einer der fhrenden Anbieter. Der unverkennbare
Geschmack, die gleichbleibend hohe Qualitt und das Ver-
trauen in die Produkte haben Bahlsen zu dem gemacht, was es
heute ist: die Nummer eins bei Deutschlands Verbrauchern. Die
Marke Bahlsen steht fr Qualitt, Vielfalt, Vertrauen und Tradition:
eine vertrauenswrdige Marke, die sehr gute Qualitt zum Ver-
whnen bietet*.
Herzlichen Glckwunsch zum Spitzenplatz in der Kategorie S-
gebck der Studie Trusted Brands 2017!

*Quelle: tns infratest, 03/2016.

98
Danke.

Sie haben entschieden und die Marke Bahlsen erneut zur


Most Trusted Brand im Bereich Sgebck gewhlt.
Damit haben Sie unseren Ehrgeiz belohnt, immer beste
Qualitt zu liefern. Wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen und
nehmen diese Auszeichnung als Motivation, auch weiter- Erster Kekshersteller
hin fr unsere Kunden das Beste zu geben. nach ZNU-Standard zertifiziert
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fortsetzung von Seite 96

der Oppositionsparteien haben die Trusted Brands-Markt-


forscher herausgefunden. So vertrauen der Fraktionsvor-
MOBILTELEFONE sitzenden der Linken, Sahra Wagenknecht, etwa sechs Pro-
Samsung
zent der Befragten ohne Einschrnkungen, 15 Prozent zu
UNTER 77
MARKEN
Apple iPhone 75 Prozent. Die analogen Werte fr die Kollegin Katrin
Nokia Gring-Eckardt von den Grnen: vier und 14 Prozent.
Sony
Huawei Das Vertrauen zur EU berwiegt
Aufschlussreich wie die Vertrauensfrage an die Politiker
NAHRUNGSMITTEL sind auch die Antworten auf die Fragen nach dem Ver-
Nestl
UNTER 276

trauen zur EU. Whrend in allen europischen Lndern


MARKEN

Dr. Oetker
Edeka Krfte am Werk sind, die das gemeinsame Haus Europa
Alnatura als baufllig betrachten und abreien wollen, vertrau-
Aldi en in Deutschland 57 Prozent der Befragten mit groer
berzeugung darauf, dass die EU weiterhin Bestand hat.
REISEVERANSTALTER
Nur 23 Prozent melden starke Zweifel an. Dabei sind mit
TUI
UNTER 236
MARKEN

Neckermann 60 Prozent die Mnner hoffnungsfroher als die Frauen, die


Alltours nur zu 53 Prozent an das Weiterleben der Europischen
Thomas Cook Union glauben.
booking.com
Herzstck der Reader's Digest Trusted Brands Studie sind
SCHOKOLADE aber auch in diesem Jahr die Fragen nach dem Vertrauen
Milka zu Marken und Branchen. Dabei zeigte sich einmal mehr
UNTER 95
MARKEN

Ritter Sport
Lindt
die verblffende Markenkenntnis der Konsumenten. Ins-
Kinder gesamt 3.993 verschiedene Markennamen waren ber
Sarotti die 27 erfassten Produktkategorien hinweg genannt
worden. Dabei verlieen sich die Befragten ganz auf das
SEKT eigene Gedchtnis. Anders als bei vielen anderen Studien
Rotkppchen
UNTER 119

werden bei der Trusted Brands Studie von den Marktfor-


MARKEN

Mumm
Freixenet schern keine Markennamen vorgegeben. Vorgegebene
Henkell Markennamen, so die Meinung der Studien-Verantwort-
Asti Cinzano lichen, wrden die Realitt verflschen.

100
Vertrauen zu Bankern ist nur gering
Auch in diesem Jahr zeigt sich, wie tief verwurzelt das
Vertrauen zu den groen Marken ist. In 24 der 27 Pro- SSSWAREN
duktkategorien verteidigten die Vorjahresgewinner ihren Haribo

UNTER 150
MARKEN
ersten Platz. Auch auf den nchsten Rngen gab es kaum Milka
Vernderungen. Lediglich in den Kategorien Handelsun- Lindt
Ferrero
ternehmen, Versicherungen und Medizinische Hautpflege
Kinder
sind neue Spitzenreiter zu registrieren: Rewe schob sich
vor Amazon, Allianz bernahm den ersten Platz von TEE
HUK-COBURG und Eucerin berholte Bepanthen. Neu Teekanne

UNTER 126
MARKEN
aufgenommen als Produktkategorie wurde die Tiernah- Memer
rungsbranche. Sieger ist die Marke Whiskas, gefolgt von Milford
Lipton
Pedigree und Felix. Bnting
Wenn auch mit weniger Prozentpunkten als im Vorjahr
TIERNAHRUNG
fhrt VW noch immer die Kategorie Automobile an. Ein
Whiskas

UNTER 180
MARKEN
klares Signal, wie stark Markenvertrauen auch in kriti- Pedigree
schen Situationen sein kann. Markengetreue stellen sich Felix
nicht so ohne Weiteres gegen ihre Marke so interpre- Kitkat
Frolic
tieren Experten dieses Ergebnis. Allerdings: Das Vertrauen
der Befragten zur Automobilbranche ist insgesamt nicht
VERSICHERUNGEN
hoch. Nur acht Prozent vertrauen ihr voll und ganz.
Allianz UNTER 136
MARKEN
Damit stehen die Automobilhersteller keineswegs allein. HUK-COBURG
Banken und Sparkassen schaffen es gerade mal bei sechs Ergo Direkt
Prozent der Befragten, als hundertprozentig vertrauens- AXA
DEVK
wrdig zu gelten. Auch bei der B-Note (75 Prozent Ver-
trauen) bringen es die Banker nur auf 27 Prozentpunkte, WASCHMITTEL
whrend die Automobilhersteller immerhin 32 Prozent Persil
UNTER 97
MARKEN

einfahren. Ariel
Spee
Ist Vertrauen nur mangelndes Wissen? Lenor
Allerdings: Bis auf die Branchen Mineralwasser, Tee, Scho- Tandil
Weiter auf Seite 104

101
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Vor fast 30 Jahren ng es mit einer Leidenschaft von


Hubertus Trouill an. Diese Leidenschaft war die Natur-
heilkunde. Das Ergebnis war Almased.

Leichter leben.
Der Heilpraktiker Hubertus Trouill entwickelte ein Mittel, das den
Stoffwechsel seiner Patienten fr diese deutlich sprbar verbes-
sern sollte. Die positiven Auswirkungen, die Almased auf das
Abnehmen hat, zeigten sich erst spter. Doch genau diesen in-
dividuellen Abnehm-Erfolgen ist es zu verdanken, dass es nicht
GEWICHTSABNAHME
lange dauerte, bis sich Almased in Deutschland als Marktfhrer
Almased
UNTER 114

fr einfaches Abnehmen etabliert hatte.


MARKEN

SlimFast
Formoline L112 Das Geheimnis: reine Natur. Almased enthlt nur natrliche Zu-
Weight Watchers
taten, die bei der besonderen Herstellung auf einzigartige Weise
Yokebe
verschmelzen. Isoavonreiches Soja aus ausgewhltem Anbau
schenkt Energie, probiotischer Joghurt verstrkt die Wirkungen
des Sojaproteins und enzymreicher Honig gibt Almased den
wohltuend sen Geschmack. Dabei enthlt Almased weder
knstliche Aromen, Sstoffe und Fllstoffe noch zugesetzten
Zucker und ist glutenfrei. Die einzigartige Nhrstoffkombination
mit hoher Bioverfgbarkeit einer Almased Mahlzeit liefert keine
leeren Kalorien, sondern versorgt den Krper mit essenziellen
Aminosuren, Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen.
Denn Dit halten bedeutet, auf eine optimale Nhrstoffversor-
gung zu achten und trotzdem Kalorien einzusparen. Das hoch-
wertige Protein in Almased sorgt fr den Erhalt der Muskula-
tur ein wichtiger Baustein fr eine erfolgreiche Gewichts-
abnahme. Die Energiebilanz stimmt, leicht dosiert und schnell
gemacht! Das erleichtert das Durchhalten und macht Almased
zum idealen Begleiter fr alle Tage.

Kaum verwunderlich ist daher, dass Almased zur vertrauens-


wrdigsten Marke in der Kategorie Gewichtsabnahme gewhlt
wurde.

102
MARKENPROMOTION ANZEIGEN

Fortsetzung von Seite 101

HRGERTE kolade und Waschmittel schafft es keine der erhobenen


Kind Branchen beim 100-Prozent-Vertrauen in den zweistelli-

UNTER 102
MARKEN
Geers gen Prozentpunkte-Bereich. Einsame Spitzenreiterin: die
Siemens Mineralwasserbranche mit 18 Prozent.
Phonak
Fielmann
Haben also Vertrauensskeptiker wie die Diplom-Sozialwis-
HUSTEN- UND senschaftlerin Nadine Pomes recht? Fr sie ist Vertrauen
ERKLTUNGSMITTEL mangelndes Wissen. Der Wissende braucht nicht zu ver-
Wick
UNTER 140

trauen. Oder gilt die Einsicht des weisen Humoristen


MARKEN

Grippostad
Prospan Wilhelm Busch (18321908), der zum Thema Vertrauen
Mucosolvan die Lebenserfahrung beitrgt: Zu viel und zu wenig Ver-
Meditonsin

MEDIZINISCHE VITAMIN- und NAHRUNGS-


HAUTPFLEGE ERGNZUNGSPRODUKTE AUF DIESER UND DER
Eucerin Abtei VORHERGEHENDEN SEITE
UNTER 228
UNTER 201

FINDEN SIE DIE


MARKEN
MARKEN

Bepanthen Doppelherz
tetesept VERTRAUENSWRDIGSTEN
Sebamed
Centrum MARKEN 2017 AUS
Nivea
dm UNSEREN GESUNDHEITS-
Linola KATEGORIEN (GRN).

PRPARATE FR DEN
VERDAUUNGSTRAKT
Iberogast trauen sind Nachbarskinder. In jedem Fall aber: Marken
UNTER 143
MARKEN

Dulcolax sind weder auf mangelndes Wissen angewiesen noch auf


Immodium
Rennie ein Zuviel an Vertrauen. Wohl aber darauf, dass sie die
Lefax Kriterien einhalten, an denen die Befragten der Readers
Digest Studie ihre Antworten messen. Dass Produkte
SCHMERZMITTEL einen kreativen Touch haben zum Beispiel. Dass sie in-
Aspirin
UNTER 83

novativ sind und sich an den Bedrfnissen des Befragten


MARKEN

ratiopharm
Dolormin extra orientieren. Dass sie auf Nachhaltigkeit achten sowie di-
Thomapyrin gital gut aufgestellt sind. Und last, but not least: dass
Spalt sie verlsslich sind. n

104
Ihr Krper leistet Erstaunliches.
Wie gut kennen Sie ihn?

Wunderwerk
Krper
VO N S U SA N N E RY T I N A
FOTOS UND ILLUSTRATIONEN: GETTY I MAGES /ISTOCKP HOTO

062017 | 105|
READERS DIGEST

FRAGEN
1. In der DNA steckt das kom-
plette Erbgut des individuellen
Menschen. Und worin steckt die
5. Wrde man all unsere Blut-
gefe aneinanderreihen, wie
weit wrden sie reichen?
DNA? In ... a) mehr als zweimal um den
a) Eizellen und Spermien quator, etwa 100 000 Kilometer
b) den Zellen des Zentral- b) vom Nordpol zum Sdpol,
nervensystems rund 19 400 Kilometer
c) jeder Zelle des Krpers c) von New York nach Sydney,
rund 16 000 Kilometer

2. In Ruhe atmen wir etwa 0,5


Liter Luft pro Atemzug ein.
Wenn wir uns anstrengen, lsst sich 6. Wir knnen Hunderttausende
verschiedene Tne hren,
das steigern. Wie weit maximal? knnen mit dem Auge Millionen
a) 2-3 Liter Farbeindrcke und mit der Nase
b) 3-5 Liter unzhlige Dfte unterscheiden. Alle
c) 5-7 Liter diese Sinne arbeiten zusammen und
greifen auch auf unser Gedchtnis

3. Auch unser Herz-Kreislauf-


System ist anpassungsfhig. So
schlgt unser Puls schneller, wenn
zu. Welcher ruft am schnellsten
Erinnerungen ab? Der ...
a) Hrsinn
wir uns rgern. Entspannen wir uns, b) Sehsinn
wird er langsamer. Wie reagiert un- c) Geruchssinn
ser Herzschlag, wenn wir morgens
aus dem Bett aufstehen? Er ...
a) bleibt, wie er ist
b) wird schneller
7. Unser Ohr ist sehr sensibel.
Sind wir dauerhaft Lrm ber
80 Dezibel ausgesetzt, kann das
c) wird langsamer ernsthafte Erkrankungen auslsen.
Wo liegt die Hrschwelle, also die

4. Jeder, der sich schon einmal


in den Finger geschnitten hat,
wei, wie verletzlich unser Krper
Lautstrke, ab der Menschen ein
Gerusch berhaupt wahrnehmen?
a) 0 Dezibel
ist. Andererseits kann er ziemlich b) 5 Dezibel
viel aushalten. Welches ist das c) 10 Dezibel
hrteste Material im menschlichen
Krper? Der ...
a) Oberschenkelhalsknochen
b) weie Zahnschmelz
8. Die strkste Sehne im mensch-
lichen Krper ist Belastungen
bis etwa 800 Kilogramm gewachsen.
c) Schdelknochen Welche ist so stark? Die ...

106 | 062017
a) Achillessehne b) Im Alter von etwa 18 Jahren ist
b) Patellarsehne die Entwicklung des Gehirns
c) Bizepssehne abgeschlossen.
c) Ab etwa 50 Jahren sterben Teile

9. Der Rekord beim Hotdog-


Essen liegt bei 70 Hotdogs in
des Gehirns unwiderruflich ab.

zehn Minuten. Das funktioniert nur,


weil der Magen sich enorm dehnen
kann. Leer, also ungedehnt, hat er
11. Die Flle unseres Schopfes
hngt auch mit der Haar-
farbe zusammen. Mit rund 90 000
ein Fassungsvermgen von 50 Milli- Haaren haben Rotschpfe am we-
liter. Welche Menge fasst unser zen- nigsten Haare. Wer hat die meisten?
trales Verdauungsorgan im Schnitt a) Braunhaarige
maximal? Etwa ... b) Blonde
a) 0,8 Liter c) Schwarzhaarige
b) 1 Liter
FOTO: GETTY IM AGES/AJ_WATT

c) 2,4 Liter
12. Unsere Augen sind ein Meis-
terwerk der Natur. Unzhlige

10. Der Mensch hat rund 86


Milliarden Gehirnzellen, die
miteinander vernetzt sind. Welche
Male pro Tag fokussieren wir sie neu.
Wie viele Muskeln sorgen dafr, das
Auge in die richtige Position zu brin-
Aussage trifft auf unsere grauen Zel- gen, damit wir scharf sehen?
len zu: a) sechs
a) Das Gehirn entwickelt und b) 16
vernetzt sich lebenslang weiter. c) 60

062017 | 107|
READERS DIGEST

ANTWORTEN
1c) Die DNA steckt in jeder un
serer Zellen. Seit 2003 gilt die
menschliche DNA zwar offiziell als
ab, weil seine Informationen direkt
in den Bereich des Gehirns gelenkt
werden, das Emotionen verarbeitet.
entschlsselt, doch viele Fragen blei
ben weiter offen.
7a) Als Hrschwelle sind 0 De
zibel definiert. Das Ticken

2c) Durchschnittsbrger atmen


bei schnellem Laufen etwa
drei Liter Luft pro Atemzug ein. Die
einer Armbanduhr erreicht etwa
20 Dezibel.

Lunge eines Spitzensportlers kann


allerdings etwa doppelt so viel fassen. 8a) Die Achillessehne verbindet
Wadenmuskel und Fersen
bein. So stark sie auch ist, sie kann

3b) Der Puls beschleunigt beim


Aufstehen um zehn bis 20
Schlge pro Minute. Die Schwerkraft
doch reien beispielsweise, wenn
der Fu beim Sport mit einem Ruck
herumgerissen wird.
zieht beim Aufstehen das im Krper
zirkulierende Blut in Richtung Bein.
Um diesen Effekt auszugleichen,
muss das Herz kurzzeitig schneller
9c) Das Fassungsvermgen von
2,4 Liter lsst sich noch stei
gern. Dies sollten Sie Ihrer Gesund
pumpen. heit zuliebe jedoch unterlassen.

4b) Der weie Zahnschmelz


hat eine sogenannte Mohs
hrte von 5, vergleichbar einem
10a) Wir bleiben also bis ins
hohe Alter lernfhig.
Wenn das keine gute Nachricht ist!
Opal. Diamant erreicht 10 auf dieser
Hrteskala.
11b) Blonde Menschen haben
im Schnitt 140 000 Haare

5a) Dabei flieen durch dieses


verzweigte Gefsystem,
das aneinandergereiht etwa 100 000
auf dem Kopf, Braun und Schwarz
haarige rund 100 000. PS: Frben
ndert an der Zahl der Haare nichts.
Kilometer lang ist, lediglich fnf bis
sechs Liter Blut.
12a) Sechs Muskeln sorgen fr
die korrekte Krmmung

6c) Der Geruchsinn ruft Erinne


rungen am unmittelbarsten
der Linse im Auge. Ungefhr 100 000
Mal pro Tag treten sie in Aktion.

Das Bse lernt sich leicht, das Gute schwer. AUS CHINA

108 | 062017
GUT ZU WISSEN
FOTO: GETTY IMAGES/CANOPY

Sie haben Ihr Geld und Ihre Papiere verloren?


Wir sagen Ihnen, was Sie unternehmen sollten

Alles weg? VO N B ARB ARA E RB E


062017 | 109|
READERS DIGEST

DAS SOLLTEN SIE chen Sie ohnehin, um neue Papiere zu


UNBEDINGT SOFORT TUN beantragen, erklrt Detlef Lenger von
Sie greifen in Ihre Tasche, um wie der Polizeilichen Kriminalprvention
so oft Ihr Portemonnaie zu zcken der Bundespolizei Hannover. Melden
doch auch nach hektischem Suchen Sie den Verlust bei der Ausweisbe
bleibt der Geldbeutel verschwunden. hrde, damit niemand in Ihrem Na
Was nun? men Kaufvertrge abschlieen kann.
Damit kein Unbefugter Ihr Geld Am schnellsten geht es, wenn Sie
ausgeben kann, lassen Sie sofort Ihre Pass oder Personalausweisnum
smtliche Geldkarten sperren. In mer angeben knnen. Besitzen Sie
Deutschland veranlassen Sie das un einen deutschen Personalausweis mit
ter der Hotline 116 116, in sterreich OnlineAusweisfunktion, lassen Sie
unter 0800 204 8800. Zum Sperren diese mithilfe Ihres Sperrkennwortes
mssen Sie Ihre IBAN, bei Kredit ber die Hotline 116 116 oder von ei
karten mglichst auch die Karten ner Personalausweisbehrde sperren.
nummer parat haben.
Zgern Sie nicht, rt Anne van Dl DIES ERLEDIGEN SIE
men vom Bundesverband Deutscher IM ZWEITEN SCHRITT
Banken. Zeigen Sie den Verlust Ihrer Nun kmmern Sie sich um Ihre wei
Karten so schnell wie mglich bei der teren Karten. Ihre Gesundheitskarte
Polizei an. So stellen Sie sicher, dass knnen Sie mit einem Anruf bei Ihrer
Sie fr eventuell entstehende Schden Krankenversicherung sperren las
nicht aufkommen mssen. sen und eine neue beantragen. Das
Dasselbe gilt fr verlorene oder ge selbe gilt fr Kundenkarten, etwa fr
stohlene Ausweispapiere. Die poli FitnessStudio oder Videothek. Auch
zeiliche Verlustbescheinigung brau eine personalisierte Monatskarte des
Verkehrsverbunds knnen Sie sperren
und neu ausstellen lassen. Ein ber
tragbares Ticket ist wie Bargeld er
FOTO: GETTY IM AGES/ MALERAPASO

satzlos verloren.
Neue Ausweisdokumente er
halten Sie im Brgeramt oder
Rathaus, in sterreich auch bei
der Bezirkshauptmannschaft. Falls
vorhanden, ist dabei ein weiteres
Ausweisdokument wie etwa Rei
sepass, Geburts oder Heirats
urkunde hilfreich. Um einen neuen
Fhrerschein beantragen oder reisen
zu knnen, bekommen Sie von Ihrer
Ausweisbehrde einen vorlufigen VORSORGEN
Passersatz. Mit diesem knnen Sie FR DEN FALL DER FLLE
sich auch einen vorlufigen Fhrer
schein ausstellen lassen. Sehen Sie Ihre Brieftasche regel-
In sterreich gilt zudem eine Be mig durch, und lassen Sie nur
sttigung der Verlust oder Diebstahl Dokumente und Karten darin, die
anzeige des Fhrerscheins vier Wo Sie unterwegs wirklich brauchen.
chen lang als Fhrerscheinersatz. Zu Veranstaltungen oder einem
Neue Giro und Kreditkarten bean Bummel ber den Flohmarkt neh-
men Sie nur das Allerntigste mit
tragen Sie telefonisch oder online bei
wie Eintrittskarten und Fahrscheine.
Ihrer jeweiligen Bank, erklrt Anne
van Dlmen. Es empfiehlt sich zu Nehmen Sie nur so viel Bargeld
mit, wie Sie tatschlich brauchen.
dem, in kurzen Abstnden die Konto
auszge zu prfen. Nicht plausible PINs und TANs gehren nicht in
Umstze sollten Sie sofort Ihrer Bank den Geldbeutel. Bewahren Sie sie
unbedingt an einem sicheren Ort
melden. Unrechtmigen Abbuchun
auf getrennt von den zugehrigen
gen knnen Sie widersprechen und Karten.
sie rckgngig machen lassen.
Machen Sie Kopien oder Fotos
von Karten, Ausweisen, Tickets und
WAS SIE AUF REISEN sonstigen wichtigen Dokumenten
WISSEN SOLLTEN dann haben Sie die Kennzahlen, um
Wem unterwegs Geld und Papiere sie im Ernstfall schneller sperren
abhanden kommen, der braucht oft lassen zu knnen oder neue Doku-
auch neue Fahrkarten oder Flug mente zu beantragen.
tickets, Bargeld fr die Unterkunft Sind Sie auf Reisen, bewahren
und einen Ersatzausweis. Im Ausland Sie die Kopien im Gepck auf. Alter-
hilft die Botschaft des Heimatlandes nativ dazu knnen Sie sie mit Ihrem
oder das nchstgelegene Konsulat Smartphone abfotografieren aber
weiter. Sie knnen vorlufige Reise natrlich keine PINs oder Passwr-
dokumente ausstellen, sofern Sie eine ter. Die sollten Sie sich einprgen
und nirgends notieren. BE
Verlustanzeige der Polizei vorweisen,
und helfen dabei, den Kontakt zu Ver
wandten oder Freunden herzustellen. ruht auf Ihrem Ausweisdokument.
Die knnen Ihnen per Geldanweisung Auch wer eine Ausweiskopie zusam
zu Barem verhelfen. men mit der polizeilichen Verlust
Mit einem vorlufigen Reisedoku anzeige vorzeigt, wird von den Flug
ment knnen Sie in der Regel fliegen, gesellschaften in aller Regel mitge
denn Ihr elektronisches Flugticket be nommen, erklrt Experte Lenger.

062017 | 111|
Patty OReillys Ehemann kommt bei einem
Unfall ums Leben. Kann die Witwe dem
betrunkenen Autofahrer verzeihen?

AUGE IN

AUGE MIT DEM TTER

VO N K E NNE T H M ILL ER

AN DEM TAG, AN DEM PATTY OREILLY zum ersten Mal den Mann
traf, der ihren Ehemann Danny gettet hatte, hing an einer Gold-
kette um ihren Hals ihr Ehering. Sie hielt ein Fotoalbum ihrer Fa-
milie umklammert, als die Gefngniswrter Patty in einen engen,
fensterlosen Raum im staatlichen Gefngnis von Sacramento in
Kalifornien fhrten. An einem Holztisch bltterte sie durch die
Seiten. Ihr Herz verkrampfte beim Anblick der Fotos: Danny beim
Tanzen, bei ihrer Hochzeit, wie er mit ihren Tchtern spielte.

112 | 062017 FOTOGRAFIERT VON TIM OTHY ARCHIBALD


Nach Dannys Tod hat
mich mein Glaube
am Leben erhalten,
sagt Patty (mit ihrer
Tochter Siobhan)
042017 | 113|
READERS DIGEST

Schlurfend betrat Dave Mancini* Danny war ehemaliger Balletttnzer


in Begleitung eines Gefngniswr- und arbeitete als Marketing-Analyst
ters den Raum. Er wirkte gebrechlich, fr ein Weingut. Er und Patty waren
seine blaue Strflingskluft hing wie Mitte 20, als sie sich beim Ballett-
ein Sack an ihm. Der Mann schien unterricht kennenlernten. Die Liebe
diese Begegnung genauso zu frchten zu den Jets und Plis teilten sie noch
wie sie. Patty hatte ihn anders in Erin- immer. Trotz seiner 43 Jahre hatte
nerung. Im Gerichtssaal Danny nichts von seiner
vor zwei Jahren war er anmutigen Statur verlo-
noch ein krftiger Mann ren. Patty, mittlerweile
gewesen. DAVE UND 39 Jahre alt, leitete ihre
Er nahm Platz. Mit PATTY eigene Ballettschule.
hngenden Schultern TAUSCHEN Da Pattys Auto an
und unruhig mit den ERINNERUNGEN diesem Tag in der Werk-
Fen scharrend sa AN DEN statt war, nahm Danny
Dave ihr gegenber. Die SCHLIMMSTEN an jenem Morgen das
Mediatorin, die das Tref- TAG IN Fahrrad, um zur Arbeit
fen in die Wege geleitet IHREM zu fahren und berlie
hatte, begann mit einer LEBEN AUS Patty sein Auto. Nach
Me d i t at i o n . Da na c h Schulschluss holte sie
tauschten Patty und ihre Tchter ab und
Dave Erinnerungen an den schlimms- nahm sie mit ins Ballettstudio.
ten Tag ihres Lebens aus, der sie beide Gegen 21.30 Uhr kamen die drei
verbindet. durch den Hintereingang nach Hause.

A
Die Mdchen gingen direkt in ihre
m 19. April 2004 war Danny Zimmer. Von Danny war nirgendwo
um sechs Uhr aufgestanden eine Spur. Weil der Hund nach drau-
und hatte Kaffee aufgesetzt. en musste, ffnete Patty die vordere
Dann hatten er und Patty ihre Be- Haustr, und eine Visitenkarte mit der
cher mit zum Sofa genommen und Telefonnummer des Sheriffs flatterte
einander Passagen aus einem Buch vor ihre Fe.
von Hildegard von Bingen vorgelesen Sie whlte die Nummer und sagte,
ein wichtiges Ritual fr die beiden sie wrde in der Garage auf ihn war-
tiefglubigen Christen. Anschlieend ten. Im Falle schlechter Nachrichten
bereitete Patty ihren Tchtern Erin, sollten die Mdchen sie nicht weinen
zwlf, und Siobhan, sieben Jahre alt, hren.
das Frhstck zu. Zehn Minuten spter traf der She-
riff ein. Er hatte sehr schlechte Nach-
*Namen von der Redaktion gendert richten.

114 | 062017
D
avids schlimmster Tag begann gegen Danny OReilly, der daraufhin
mit einem frchterlichen Ka- ber die Leitplanke flog.
ter. Nachdem er zwei starke, Nachdem der Streifenwagen einge-
opiumhaltige Schmerzmittel einge- troffen war, stolperte Dave aus seinem
nommen und einen Joint geraucht Pick-up. Er beschimpfte den Polizis-
hatte, rief er seine Freundin Alyce* ten und fummelte an seinem Hosen-
an, und bat sie, ihn zum Arzt zu fah- bund, als wolle er eine Waffe ziehen.
ren. Wegen einer Wirbelsulenfrak- Aber der Beamte lie sich nicht pro-
tur war der 46-Jhrige schtig nach vozieren, er berwltigte Dave und
Schmerzmitteln. Wenn ich die Pillen nahm ihn fest.

I
nicht kriege, gehe ich vor die Hunde,
klagte er. n den Wochen nach Dannys Tod
Doch seine Freundin wollte ihn verwandelte sich Pattys Trauer in
nicht fahren. Aufgebracht stieg Dave Bitterkeit. Eines Abends, als ihre
in sein Auto und fuhr selbst zum Tchter duschten, hrte Patty aus
Arzt. Der berwies ihn fr eine Ent- dem Badezimmer ein Kichern. Das
ziehungskur in ein nahe gelegenes ist das Letzte, was ich jetzt brauche!,
Krankenhaus. schrie Patty sie an. Doch einen Mo-
Auf dem Weg dorthin kaufte der ment spter schmte sie sich dafr.
46-Jhrige zwei Dosen Bier, die er auf Mit ihrer Wut auf Dave verletzte sie
dem Parkplatz des Krankenhauses Menschen, die sie liebte.
austrank. Nachdem er eine Stunde In den Gerichtsunterlagen las sie,
darauf gewartet hatte, dass jemand dass Dave katholisch erzogen und als
seinen Namen aufrufen wrde, verlor kleiner Junge von seinem Vater sexu-
Dave die Geduld und fuhr durch die ell missbraucht worden war. Da ber-
Stadt, um Heroin zu besorgen. Weil kam sie Mitgefhl.
er den Dealer nicht fand, kaufte er Vier Monate spter bekannte sich
erneut Alkohol, um sich zu betrinken Dave wegen fahrlssiger Ttung,
und wurde bewusstlos. Fahrerflucht und Alkohol am Steuer
Wieder bei Bewusstsein rief Dave schuldig. Bei der Urteilsverkndung
seine Freundin an, doch sie weigerte entschuldigte er sich unter Trnen:
sich erneut, ihn abzuholen. Auf dem Ich bete darum, dass Sie mir eines
Rckweg verursachte er einen Auf- Tages vergeben knnen.
fahrunfall. Aus Angst, seinen Fh- Patty erhob sich und sprach von
rerschein zu verlieren, gab Dave Gas. dem Verlust, den er verursacht hatte.
Hinter einer Kurve tauchte wie aus Ich musste meinen Tchtern sagen,
dem Nichts ein Radfahrer auf. Als der dass ihr Vater nie mehr nach Hause
46-Jhrige schlielich bremste, war kommen wird, sagte sie. Und ich
es zu spt. Er prallte mit voller Wucht habe meinen geliebten Mann verlo-

062017 | 115|
READERS DIGEST

ren. Sie hielt inne und fgte hinzu: traurig, aber mir geht es gut, und ich
Ich bin in der Lage zu vergeben. vergebe dir. Das habe ich nicht be-
Mehr konnte sie nicht sagen. Sie bat wusst entschieden. Es fhlte sich ein-
den Richter, Dave in vollem Ma fr fach richtig an.
seine Tat zur Rechenschaft zu ziehen. Patty war gerhrt, doch sie wollte
Das Urteil lautete: 14 Jahre Gefngnis. Dave erst selbst treffen und dann ent-
Patty dachte, damit sei nun alles scheiden, ob Siobhan ihn besuchen
abgeschlossen, bis durfte. Sie recherchierte
Siobhan, mittlerweile und stie auf die Me-
eine nachdenkliche diatorin Rochelle Ed-
Zweitklsslerin, eines
ALS KLEINES wards. Sie gehrte der
Tages fragte, ob sie MDCHEN karitativen Organisation
Dave im San-Quentin- FRAGT SIOBHAN, Insight Prison Project
G efngnis besuchen OB SIE DAVE IM an, das ein Zusammen-
knne. Patty verneinte. GEFNGNIS fhrungsprogramm ins
Zwei Wochen spter BESUCHEN Leben gerufen hatte. Es
fragte Siobhan erneut. DARF. ICH bot den Rahmen fr ei-
Patty blickte sie for- WILL, DASS ER nen strukturierten Dia-
s ch e n d a n . Si e u n d MICH SIEHT. log zwischen Tter und
Danny hatten ihre Tch- Opfer.
ter dazu erzogen, jedem Dieses Konzept hatte
zu vergeben, der sich ernsthaft und sich bei der Heilung seelischer Ver-
aufrichtig entschuldigte. Sie wertete letzungen, die durch Verbrechen
Siobhans Bitte als Hinweis darauf, verursacht wurden, als erfolgreich
dass sie selbst daran arbeiten sollte zu erwiesen.
vergeben. Wir knnen es versuchen, In einem Telefonat erklrte Ed-
antwortete sie. wards: Das Verfahren hat es in sich,
Ich habe ihm eine Karte gebastelt, aber es kann fr alle Beteiligten eine
sagte ihre Tochter. Sie war mit Ster- sehr intensive, wertvolle Erfahrung
nen und Panda-Stickern verziert und werden. Die Mediatorin sagte, dass
zeigte ein weinendes Gesicht. Darauf sich beide Parteien sechs Monate lang
stand: Mein Name ist Siobhan. Ich auf das Treffen vorbereiten mssten.
bin acht Jahre alt. Es wird dich viel- Als Einstieg empfahl sie Patty, bei
leicht wundern, aber ich bin nicht Gruppensitzungen von Gefngnis-
sauer auf dich! Insassen ehrenamtlich die Stellver-
Ich wollte ihn sehen und ich treterrolle fr ein Opfer zu ber-
wollte, dass er mich auch sieht, er- nehmen.
klrte Siobhan ihrer Mutter. Ich Auch wenn Siobhan erst mit 18
wollte ihm persnlich sagen: ,Ich bin Jahren an diesem Prozess wrde teil-

116 | 062017
In einem Brief
schreibt die
achtjhrige
Siobhan, dass
sie auf Dave
nicht bse sei
und ihn gern
im Gefngnis
besuchen
wrde

nehmen drfen, ergriff Patty die Ge- Patty erzhlte ihm von Danny, ih-
legenheit und hoffte, auf diese Weise rem treuen Ehemann, dem Vater, be-
Vergebung zu empfinden, ohne ein gabten Hobbykoch und begeisterten
Gefhl von Kapitulation zu erleben. Radler. Sie berichtete von den Ereig-

D
nissen, die ihr Mann in den vergan-
ie erste Begegnung von Patty genen zwei Jahren verpasst hatte und
MI T FREUNDLI CHER GENEHMI GUNG VON PATTY OREILLY

und Dave fand am 28. Sep- zuknftig verpassen wrde. Schul-


tember 2006 statt. Bevor abschlsse, Hochzeiten, Enkelkinder.
sie ihre Geschichten austauschten, Unter Trnen erzhlte sie von Dan-
schob Patty die etwas abgegriffene nys letzten Tagen und den Tagen nach
Karte ihrer Tochter zu ihm hinber, dem Unfall. Sie berichtete, wie viel
zusammen mit einer neuen, auf der Kraft es sie kostete, ihre Tchter allein
stand: Du sollst wissen, dass ich dir grozuziehen, und dass sie es kaum
vergebe. Ich vermisse meinen Papa aushalten wrde, einen Radfahrer
noch immer, ich glaube, das werde vorbeifahren zu sehen. Sie gab zu, wie
ich mein ganzes Leben lang tun. Ich sehr sie Dave gehasst hatte. Schlie-
hoffe, dir geht es gut. lich sagte sie, dass sie jetzt nicht mehr
Dave zuckte zusammen, whrend wtend sei.
er die Karte las. Die Widerstands- Vergebung bedeutet nicht, dass du
fhigkeit eines Kindes ist erstaunlich, nicht zur Rechenschaft gezogen wirst,
sagte er mit leiser Stimme. meinte sie weiter. Ich mchte, dass

062017 | 117|
READERS DIGEST

du dich mit deiner Tat auseinander Nachricht von Dannys Tod, fhlte sie
setzt, dich dem Schmerz stellst und sich frei.

I
zulsst, dass er dich verndert.
Dann erzhlte Dave, wie ihn sein m Mrz 2015 wurde Siobhan
Vater missbraucht hatte, wie er ihm 18 Jahre alt. Fnf Tage vor Daves
im Alter von sieben Jahren Alkohol zu Entlassung auf Bewhrung brachte
trinken gegeben hatte. Er berichtete Patty Siobhan zum Gefngnis. Patty
von seinen Versuchen, sa weinend im Auto,
als Selbststndiger Fu als ihre Tochter, die
zu fassen und wie er noch so jung und ver
w iederholt geschei DIE WUT AUF letzlich wirkte, hinter
tert war, wie er seine MEINEN VATER dem Tor verschwand.
groe Liebe aufs Spiel IST DIE WURZEL Die Fenster im Be
gesetzt hatte. Dass er VON ALLEM, suchszimmer waren
es 14 Jahre lang ge SAGT DAVE. vergitter t. Als Dave
schafft hatte, nchtern ABER DAS eintrat, war Siobhan er
zu bleiben, bis er sich ENTSCHULDIGT leichtert, dass er einen
1996 bei einem Unfall NICHT MEINE gesunden, ausgegliche
auf einer Baustelle die TATEN. nen Eindruck machte.
Wirbelsule brach. Er Er war nicht mehr die
erzhlte, wie er von den verhrmte Vogelscheu
Schmerztabletten abhngig wurde che, von der ihre Mutter ihr erzhlt
und wieder zu trinken begann. hatte. Er streckte ihr die Hand entge
Die Wut auf meinen Vater ist die gen, und sie ergriff sie.
Wurzel von all dem, sagte er. Aber Siobhan las Khalil Gibrans Gedicht
das entschuldigt nicht meine Taten. Die Ankunft des Schiffes vor: Wie soll
Als ihm Patty Fotos von Danny ich in Frieden wandeln ohne Kum
zeigte, sagte Dave: Er hatte ein wun mer? Wer kann sich seines Schmer
derbares Leben. Es tut mir so leid. zes und seiner Einsamkeit ohne Be
Dann forderte Patty von Dave Fol dauern entledigen? Dave erzhlte von
gendes: regelmig zu den Anonymen sich bis zu dem Tag, der alles vern
Alkoholikern gehen, seine Psycho dert hatte. Dann berichtete er, wie es
therapie fortfhren und seine Ge ihm seitdem ergangen war.
schichte anderen erzhlen als War Der inzwischen 57Jhrige sagte,
nung. Er sollte ihr alle drei Monate in dass er nach dem Treffen mit
einem Brief ber seine Fortschritte Siobhans Mutter beschlossen hatte,
berichten. Er versprach, all das zu tun. seine Sucht zu beenden. Immer wie
Nach vier Stunden verlie Patty das der litt er an Depressionen und an
Gefngnis. Zum ersten Mal, seit der deren gesundheitlichen Problemen.

118 | 062017
E
Er griff gelegentlich zu Marihuana inen Tag spter kam auch Patty
und eingeschmuggelten Tabletten. noch einmal zu Besuch. Sie las
Das ging solange, bis man bei ihm Dave den Text vor, den Danny
eine bipolare Persnlichkeitsstrung und sie an ihrem letzten gemeinsa
diagnostizierte und ihm Stimmungs men Morgen gelesen hatten. Es han
stabilisierer verschrieb. delte sich um den Text von Hildegard
Seit dem Unfall hatte er keinen Al von Bingen: Ich sah eine Frau, bis auf
kohol mehr angerhrt und seit fnf den Boden gebeugt unter der Wucht
Jahren auch keine verbotenen Me zahlreicher Strme. Und ich sah, wie
dikamente mehr. Dave machte eine sie wieder zu Krften kam, sich selbst
Psychotherapie und ging tglich zu erhob, mit groem Mut den Winden
den Treffen der Anonymen Alkoho widerstehend.
liker, bei denen er fr 20 Insassen Diese Worte haben mich immer
Ansprechpartner war. Dass ihr mir getrstet, sagte sie und reichte ihm
vergeben habt, rettete mir das Leben, das Buch. Ich hoffe, sie knnen das
sagte er. Jetzt versuche ich, anderen Gleiche auch fr dich bewirken.
Menschen zu helfen. Heute wohnt Dave in einer Resozia
Siobhan berichtete von ihren ei lisierungseinrichtung, hilft als ehren
genen depressiven Phasen und wie amtlicher Krisenberater Opfern von
schwer es ihr manchmal gefallen war, Vergewaltigung und huslicher Ge
sich auf die Schule und die Hausauf walt. Er sucht einen Job, bei dem er
gaben zu konzentrieren. Mittlerweile seine Erfahrungen einbringen kann.
ginge es ihr gut, sie stehe kurz vor ih Ich habe ein wunderbares Ge
rem Schulabschluss und wolle danach schenk bekommen, sagt Dave. Als
studieren. Am Ende des Gesprchs bat Dank mchte ich etwas Gutes tun.
sie ihn, fnf Personen aufzuschreiben, Patty, die weiterhin mit Gefngnis
von denen er nach seiner Entlassung insassen arbeitet, schtzt die Ge
Untersttzung erwarten konnte. Er schenke sehr, die sie auf ihrem Weg
versprach ihr, das zu tun. der Vergebung erhalten hat. Meine
Das Treffen dauerte anderthalb Geduld und Dankbarkeit wurden ge
Stunden, und Siobhan verlie das nhrt, sagt sie. Ich fhle mich nun
Gefngnis lchelnd. als Person, die Dinge bewegen kann.

DEFINITION

Vergeben ist ein Geben ganz besonderer Art.


ER NST R. HA USCHKA , dt. Aphoristiker und Lyriker (1926-2012)

062017 | 119|
IMPRESSIONEN AUS
BADEN-BADEN

Auf den 6. April 2017 hatten sich die Hauptgewinner


der Readers Digest Premium-Verlosung 2016 und
deren Begleiter schon lange gefreut. Readers Digest
FEIERSTUNDE lud bei frhlingshaften Temperaturen zur Gewinner-
Party ins mondne Baden-Baden.

Absoluter Hhepunkt des Abends


war natrlich die berreichung der Ulrich Forschner war wie immer
Gewinnschecks. Der Hauptgewinn ein perfekter Gastgeber!
in Hhe von 425.000, Euro ging Alle Gewinner finden Sie unter
diesmal an Frau Renate Pfund. www.readersdigest.de/
gratisverlosung
GEWINNER
PARTY 2017

TISCHGESPRCHE

Aus der Schweiz angereist:


Herr Hans Spitznagel
und seine Frau zeigten
beim Sektempfang das
glckliche Lcheln von
Gewinnern, die sich nun
mit 90.000, SFR viele
Wnsche erfllen knnen.

BERRASCHUNG

Doppeltes Glck:
3.000, gingen als
Sonderpreis des Abends
zustzlich an Frau
Ursula Mhlbacher aus
sterreich. Nicht nur
wir gratulieren!

Traditionell nach dem 4-Gnge-Men:


Unsere Sonderziehung bei der Gewinner-
Party. Herr Forschner als Glcksfee.
UNTERHALTUNG

Unser Stargast:
Martin Eisele, der
Weltmeister im
Close-Up-Zaubern,
unterhielt mit seiner
atemberaubenden
Zauber-Kunst, viel
Witz und Charme die
staunenden Gste.
Wirtschaftswissenschaftlerin Iris Bohnet ber
unbewusste Vorurteile und was dagegen hilft

Klischees
im Kopf
VON NINA POELCHAU

S
anfte Mnner wirken schwach, nehmerin im Silicon Valley. Ihre Ge-
aggressive Frauen unsympa- schichte eignet sich wunderbar als
thisch. Warum wir auf solche Fallstudie einer erfolgreichen Fh-
unbewussten Vorurteile hereinfallen rungspersnlichkeit. Wir haben unge-
und wie sie Unternehmen daran hin- fhr 800 Erstsemester an der Harvard
dern, die besten Mitarbeiter zu finden, Business School. Der einen Hlfte
hat Iris Bohnet erforscht. Im Interview legen wir die Erfolgsstory unter dem
erklrt die Wirtschaftswissenschaftle- Namen Heidi vor, der anderen unter
rin, die an der renommierten Harvard dem Namen Howard. Alle sind sicher,
Universitt in den USA lehrt, was nicht dass Heidi oder Howard einen guten
nur in Firmen fr mehr Chancen- Job machen und sehr kompetent sind.
gleichheit sorgen knnte. Aber: Howard kommt auch noch
als sympathisch rber. Fr den wollen
Frage: Frau Bohnet, Sie verunsichern die meisten Studierenden gern arbei-
Ihre Studenten gern mit Heidi und ten. Heidi dagegen ist bei den meis-
Howard. Wer sind die beiden? ten unbeliebt. Kaum jemand mchte
Iris Bohnet: Heidi Roizen, die es wirk- sie als Chefin haben. Die Leute miss-
lich gibt, ist eine erfolgreiche Unter- trauen ihr.

FOTO: ANN ICK RAMP 062017 | 123|


READERS DIGEST

Dabei, denkt man, sitzen in den Hr halten wir uns wie vor 50 Jahren und
slen von Harvard kluge Leute. fallen unentwegt auf unsere oft unbe
Auch unsere jungen, schlauen und wussten Vorurteile herein. Deshalb
emanzipierten Studierenden, Frauen suchen viele Firmen Personal aus, das
und Mnner, knnen sich gegen Ste ihren positiven Klischees entspricht.
reotype im Kopf nicht wehren. Eine Und es gibt immer noch so wenige
wirklich tolle Frau darf nicht aggres Frauen in technischen Berufen und
siv und wettbewerbsorientiert sein, Fhrungspositionen, aber auch kaum
sie muss kooperativ, passiv, sozial mnnliches Personal im Kindergarten
sein, wenn man sie mgen soll. Um oder im Pflegeheim.
gekehrt: Der mnnliche Krankenpfle
ger irritiert viele, weil Frsorglichkeit In Deutschland ist man stolz: 2016
und Sanftheit eben erst mal nicht in wurde die von der Regierung vor
die Vorstellung von einem typischen gegebene Quote in den Aufsichtsrten
Mann passen. der DaxUnternehmen erreicht. Im
Durchschnitt 30 Prozent sind da jetzt
Sie mischen mit Ihrem Buch What Frauen.
Works das Personalwesen auf. Sie Ja, es wurde ein Feuer entfacht. Es gibt
argumentieren, dass man mit den jetzt mehr Frauen in Spitzenfunktio
blichen Auswahlverfahren nicht die nen, sie knnen Vorbilder fr andere
besten Mitarbeiter finde, sondern werden. Am besten ist die Wirkung
jene, die in ein vorgefertigtes Bild der Quote in Indien erforscht, wo seit
passen. Firmen weltweit wollen jetzt 1993 in der Verfassung steht, dass in
von Ihnen beraten werden. einem Drittel der Drfer und Stdte
Die SAP aus Walldorf war im letzten Frauen das politische Zepter in der
Herbst in meiner Vorlesung an der Hand haben mssen. Weil es seither
Harvard Business School zu Besuch eine Menge solcher weiblicher Vor
und entwickelt jetzt eine Software, die bilder gab, wnschen sich viele Eltern
Bewerbungsverfahren mglichst vor heute von ihren Tchtern, dass sie in
urteilsfrei machen soll. Das ist gro die Politik gehen. Sie messen ihren
artig. Computergesteuerte people Tchtern mehr Wert zu. Sie frdern
analytics werden das Personalwesen sie. Wunderbar.
revolutionieren, Bewerbungsgespr Interessanterweise macht sich die
che und den Personalchef vom alten Wirkung dieser Quote erst dann be
Schlag wird es in zehn Jahren nicht merkbar, wenn die Menschen bereits
mehr geben. Es ist doch erstaunlich: zwei Brgermeisterinnen erlebt ha
In fast allen anderen Abteilungen ben. Eine reicht nicht, die wird eher
wird alles mit Big Data abgesichert. als Ausnahmeerscheinung durch
Nur wenn es um Menschen geht, ver gewinkt.

124 | 062017 AUS: STERN (19.01.2017); NINA POELCHAU/STERN/PICTURE PRESS


Es gibt den Einwand: Wer gut ist,
kann sich durchsetzen. IRIS BOHNET
Das stimmt leider so nicht. Die unbe
wussten Vorbehalte stehen dem ent kam 1966 zur Welt und wuchs im
gegen, dazu gibt es so viele Studien. schweizerischen Luzern auf. Seit
Die Quotenlsung aber hat einen 2006 hat die Wirtschaftswissen-
groen Haken: Viele Frauen strt es, schaftlerin einen Lehrstuhl an der
dass die Leute abschtzig denken, sie Harvard Universitt in den USA
seien nicht ber ihr Knnen an den inne. 2012 wurde sie Mitglied im
Verwaltungsrat der Bank Credit
Job gekommen. Das hat auch seine
Suisse. Ihr besonderes Interesse gilt
Wirkung. Wem weniger zugetraut den Spielregeln, die in Firmen und
wird, der steht schon mal mehr unter Institutionen bei Einstellungen und
Stress, ist unsicherer, neigt dazu, sich Befrderungen gelten. Im August
besonders anzupassen, um nicht un wird ihr neuestes Buch What Works,
angenehm aufzufallen. in dem es um Gleichstellung der Ge-
schlechter durch Verhaltensdesign
Deshalb werben Sie dafr, mit den geht, auf Deutsch erscheinen. RD

richtigen Methoden, wie Sie sagen,


der Chancengleichheit eine Chance Staaten eine Praxis zu bernehmen,
zu geben. die das Boston Symphony Orchestra
Zu diesen Methoden gehren anony schon lnger eingefhrt hatte, nm
misierte Bewerbungen. Ohne Foto, lich Bewerber und Bewerberinnen
ohne Namen, ohne Geschlecht, ohne hinter einem Vorhang vorspielen zu
Alter. Ebenso, bei einem Bewerbungs lassen. Damit wurde eine interessante
gesprch allen Kandidaten und Kan Studie zur Chancengleichheit ermg
didatinnen genau dieselben Fragen licht. Lag damals der Frauenanteil in
zu stellen und das Gesprch nicht den zehn wichtigsten Orchestern der
einfach laufen zu lassen. Gemein USA durchschnittlich bei 5 Prozent,
samkeiten, die sich zwischen sich so sind heute beinahe 40 Prozent
Bewerbenden und Chef oder Chefin Musikerinnen. Bei den Berliner und
ergeben, Sympathie oder Antipathie den Wiener Philharmonikern spielen
entscheiden heute sehr oft darber, dagegen bis heute nur etwa 10 bis 15
wer einen Job bekommt. Aber all das Prozent Frauen. Warum? Unter ande
hat nachweislich nichts damit zu tun, rem gibt es da keinen Vorhang.
ob der oder diejenige den Job wirk
lich am besten ausfllt. Ihre Vorschlge sind nicht unum
Ich mag auch dieses Beispiel: In stritten. Der deutsche Headhunter
den 1970erJahren begannen mehrere Michael Oberwegner zweifelt im
Sinfonieorchester in den Vereinigten Manager Magazin einen Teil Ihrer

062017 | 125|
READERS DIGEST

Methoden an. Spontaneitt und per- Sollten Jobs nur noch nach Compu-
snliche Gesprche in Bewerbungs- terauswertung und mglichst ohne
verfahren hlt er fr sinnvoll. Vorurteil verteilt werden wie wrde
Die Forschung widerlegt das klar. die Welt aussehen?
Aber es ist immer wieder interessant: Wenn man bei Bewerbungen mg
Einige Vorstandschefs geben mir be lichst wenige Haken brig lsst, an
geistert recht, finden aber, das gelte denen Vorurteile hngen bleiben
alles nur fr die anderen. Sie selbst knnen, dann besteht fr Frauen,
brauchten keine Vernderung. Sie Mnner, Schwarze, Lesben, Schwule
wssten, worauf es bei der Personal erheblich mehr Chancengleichheit.
auswahl ankomme, sie lieen sich Wir htten Teams, die sich durch
durch kein Foto und Vielfalt auszeichnen.
schon gar nicht vom Die Zusammenarbeit ist
Geschlecht der sich Be dann anstrengender, sie
werbenden irritieren. Die Arbeit in ist aber erfolgreicher fr
Teams, die sich das Unternehmen.
Und berufen sich dabei durch Vielfalt
vermutlich auf ihre Er- auszeichnen, ist Sie selbst sind zur Har-
fahrung. anstrengender. vard-Professorin in der
Erfahrung macht oft Aber sie leisten Mnnerdomne Wirt-
aber nicht klug, son mehr. Das schaftswissenschaft be-
dern blind. Leonard rufen worden und zh-
macht
Bernstein, der frhere len auch als Verwal-
Chefdirigent des New
Unternehmen tungsrtin bei der
York Philharmonic Or erfolgreicher Credit Suisse zu den
chestra mit damals sehr Top-Fhrungsfrauen.
wenigen Musikerinnen, war auch so Was war ohne Vorhang und ohne
einer. Er lehnte die Vorhnge kate starres Interview Ihr Trick?
gorisch ab. Er lasse sich doch nicht Ich habe natrlich auch diesen Reflex
bevormunden! Er hre beim Vorspiel gehabt, mich ganz besonders gut vor
natrlich nur auf die Musik, sagte er. zubereiten, weil ich gefrchtet habe,
Niemand kann seine Vorurteile aus dass man eine Frau eher hinterfragt
schalten sie sind zu tief verankert. als einen Mann. Andererseits hatte
Leonard Bernstein hrte die Musik. ich vielleicht besonders gute Startbe
Und er nahm natrlich wahr, ob da dingungen. Ein Elternhaus, das mir
eine Frau oder ein Mann, ein Schwar Selbstbewusstsein vermittelte. Ich bin
zer oder eine Asiatin sa. Alle Men in Luzern aufgewachsen, war das ein
schen neigen dazu, sich zu berscht zige Kind in meiner Primarklasse, das
zen, Mnner noch strker als Frauen. ins Gymnasium ging obwohl andere

126 | 062017
auch das Zeug dazu gehabt htten. Ich schon damals habe ich mich mit
hielt eine kritische Abiturrede, der Er dem Thema Chancengleichheit aus
ziehungsminister kannte meinen Va einandergesetzt. Und natrlich fand
ter und beschwerte sich ein bisschen ich, dass die auch fr Mnner gelten
ber meine Worte. Mein Vater, ein muss. Der Kindergrtner hat spter
Finanzmanager, sagte: Wenn meine nach Dienstschluss sogar ab und zu
Tochter das so sagt, dann wird es auch bei uns zu Hause auf unsere beiden
so sein. Es sind solche Sachen, die Shne aufgepasst. Es kann schon sein,
einen stark machen. dass ich ihm unbewusst einen Bonus
gegeben habe, weil mir meine Vor
Andersherum: Sind Sie selbst Vorbe- urteile unangenehm waren.
halten aufgesessen? Hufiger luft die Sache allerdings
Meine markanteste Erfahrung: Als un andersherum: Wenn eine Mutter einen
ser Sohn vier Monate alt war, brachte Erzieher beargwhnt, verunsichert das
ich ihn zum ersten Mal in einen Hort. ihr Kind, so kann die Beziehung zwi
Ein junger Mann nahm ihn in Emp schen Kind und Erzieher tatschlich
fang. Ich war total verunsichert. Alle gestrt werden, das kann ein Teufels
meine Vorurteile sprangen an: ein kreis sein. Anderes Beispiel: Wer im
Mann! Kann der sich berhaupt fr Flugzeug sitzt, das eine Pilotin steuert,
sorglich um mein Baby kmmern? und einer Pilotin so viel Technik nicht
zutraut, der hat vielleicht wirklich ei
Wie sind Sie damit umgegangen? nen schlechten Flug, obwohl die Pilo
Ich habe das bei mir selbst als Vor tin ganz normal geflogen ist. Dagegen
urteil wahrgenommen. Zwar begann hilft nur Gewohnheit. Je fter wir etwas
ich erst spter zum Thema unbe sehen, desto weniger Widerstnde
wusste Vorurteile zu forschen, aber haben wir. Da mssen wir durch.

KLARER FALL

Eines Morgens fragte die Lehrerin ihre Schler nach einem


Satz mit einer Kausalbestimmung. Nach einer langen Pause
meldete sich ein Schler und antwortete: Frau Lehrerin, Sie sind
die schnste und wunderbarste Frau der ganzen Welt.
Vielen Dank, sagte die Lehrerin, aber was ist daran die
Kausalbestimmung?
Dass ich heute frher nach Hause mchte, erwiderte der
Schler. F. M.

062017 | 127|
Die Stadt lesund liegt
auf mehreren Inseln am
europischen Nordmeer
Freunde
am
Fjord VO N S H E I L A S I VA N A N D

Eine Reise durch Norwegen bekrftigt eine


skandinavisch-indische Freundschaft
062017 | 129|
READERS DIGEST

FOTOS: (VORIGE DOPPELSEITE) VLADA PHOTO/SHUTTERSTOCK; (RECHTS, KIRCHE, GEIRANGERFJORD) SHUTTERSTOCK; (SHEILA UND BENTE) PRIVAT
or zehn Jahren begann meine Liebe zu Skandinavien,
als ich Bente Brenna kennenlernte ber das Internet.
Die Norwegerin ist eine resolute Frau jenseits der 50.
Zwischen uns lagen Welten, doch bald schon fhlten wir
uns wie Nachbarn, die ber den Gartenzaun hinweg miteinander
plaudern. Sie erzhlte mir Geschichten aus ihrem Dorf, und ich
teilte ihr Wissenswertes ber Indien mit.
Es dauerte noch einmal fnf Jahre, mobile und restauriert sie. Danach
ehe wir uns das erste Mal trafen. Ich vermietet Bente sie als bernach
weilte in London, und Bente kam zu tungsgelegenheit.
Besuch. Im Gepck hatte sie Kabel Weil die Temperaturen in Mumbai
jau in Sahnesauce, Rucherlachs und selten unter 25 Grad liegen, und Bente
Muscheln, die sie selbst am Fjord ge es khler mag, reiste ich vergangenen
sammelt hatte. Herbst nach Norwegen. Mein Ehe
Weil sie mich immer meine kleine mann Mohan begleitete mich. Um
indische Dame genannt hatte, dachte Zeit fr uns zu haben, schloss Bente
ich, sie sei eine groe, stattliche Blon ihre Pension kurzerhand fr zwlf
dine. Dann stellte sich zu unserer Tage und organisierte eine Rundreise
Erheiterung heraus, dass Bente eine durch Norwegen.
zierliche Person ist und kleiner als ich. Bente und Pl leben in dem Dorf
Nach dieser ersten Begegnung Hvitsten am Oslofjord in einem soge
schickte sie mir berraschungspakete nannten Millionrsviertel. Wenige
mit Pilzen, die sie gesammelt und ge Huser, groe Grten, Luxusautos und
trocknet hatte. Deren moosartiger strategisch verteilte Gallionsfiguren
Geruch lie mich auf magische Weise alter Schiffe als Wegmarken. Der Ort
in die Wlder Norwegens eintauchen. liegt rund 50 Kilometer sdlich der
Dann zogen die Kinder aus, und Hauptstadt Oslo.
unsere Mnner gingen in Rente. Un Abgehoben ist Bente trotz der lu
terdessen wurde Bente von einem xurisen Umgebung berhaupt nicht.
Fernsehsender entdeckt wohl we Ihr Haus spiegelt ihre Persnlichkeit
gen ihrer humorvollen Art und ihrer wider bezaubernd unkonventionell.
Schlagfertigkeit. Zusammen mit ihrem Zwei groe schwarze Katzen leben bei
Mann Pl wurde sie zum Star der be ihr, und aus den umliegenden Wl
liebten Realityshow Sofa. dern kommen regelmig Rotwild
Ihr Haus verwandelte sie in eine und Elche zu Besuch.
Frhstckspension ein Autowrack Pl und Bente arbeiten in Teilzeit
Hotel, denn Pl kauft gern alte Wohn fr den norwegischen Milliardr Pet

130 | 062017
Landestypische Stabkirche aus Holz
in Lom (oben). Unsere Autorin Sheila
Sivanand und ihre Freundin Bente Brenna
auf einer Aussichtsplattform (rechts).
Der Geirangerfjord gehrt zum Unesco-
Weltnaturerbe (unten)
READERS DIGEST

ter Olsen. Dessen Familie gehren len verpackten Heuballen. Und wir
unter anderem die berhmte Reede- hatten Glck whrend unseres Be-
rei Fred Olsen sowie einige lunter- suchs blieb das Wetter stabil und der
nehmen. Olsen besitzt in Hvitsten ein Himmel war meistens blau.
Anwesen, inmitten einer atemberau- Unsere erste Station: Lillehammer,
benden Gartenlandschaft. Bente or- der Austragungsort der Olympischen
ganisierte jahrelang das Catering fr Winterspiele 1994. Die Stadien und
die Sommerfeste. Dabei lernte sie die Wohnungen, die damals errichtet
Crme de la Crme der norwegischen worden waren, werden bis heute ge-
Gesellschaft kennen. nutzt. Die erste Nacht verbrachten
In Olsens grnem Amphitheater, wir in Lom, von Bergen umgeben. Im
auch Shakespeare-Garten genannt, Mineralienmuseum kaufte ich eine
geben bekannte Schauspiel-Ensembles Probe des Nationalsteins, dem rosa-
Open-Air-Vorstellungen. Pl fhrte uns farbenen Thulit. Benannt ist er nach

FOTOS : (ATLANTIKSTRASSE, TROLLSTIGEN) SHUTTERSTOCK; ( SHEILA UND MOHAN) PRIVAT


auf dem unglaublichen Grundstck Ultima Thule, dem alten Namen fr
herum, und wir durften uns nach Be- Norwegen.
lieben bedienen: Wir pflckten pfel, Bente und Pl schliefen in ihrem
Birnen und Pfirsiche von den Bumen. Wohnmobil, wir bernachteten in
einer bezaubernden Blockhtte, ne-
Das rollende Heim ben einem von eisblauen Gletschern
Bentes Wohnmobil heit Rullebu, rol- gespeisten Wasserfall und einer Stab-
lendes Heim. Es ist stets bestens mit kirche. Religis wirken die Norweger
Vorrten bestckt und verfgt ber nicht, aber sie lieben ihr historisches
ein stabiles und schnelles WLAN. Da- Erbe auch Bente. Normalerweise
mit Mohan und er die Umgebung er- trgt sie Jeans, aber zu Hochzeiten
kunden konnten, packte Pl auch zwei ein geerbtes Bunad, die prachtvoll be-
E-Bikes ein. stickte Landestracht der Norweger. In
Welch ein Glck, dass sich unsere Tracht sehe ich am besten aus, sagte
beiden Mnner sofort bestens verstan- sie lachend, wie du im Sari.
den! Bevor wir losfuhren, schloss Pl
nicht einmal die Haustr ab. So viel Das Land der Trolle
Vertrauen verstanden wir nicht. Dr- Die nordischen Mythen und die scha-
fen wir wenigstens unser Zimmer ab- manischen Traditionen der Samen
schlieen?, fragte Mohan vorsichtig. haben bis heute berdauert. Jeder
Die folgende Woche verging wie im glaubt an Trolle. Sie sehen berall
Flug, so viel Spa hatten wir. Pl steu- so aus, wie sich der Knstler Theodor
erte Rullebu an abgeernteten Feldern Kittelsen die mythischen Figuren vor-
vorbei, auf denen Traktoreier lagen, gestellt hat. Die koboldartigen Wesen
so nannte er die in weie Schutzhl- kommen auch im Namen vieler nor-

132 | 062017
Sheila und Mohan posieren mit
einem Troll (oben). Norwegen
bietet spektakulre Routen wie
die Atlantikstrae (rechts)
und die Trollstigen (unten).
Die kurvenreiche Passstrae liegt
in der Nhe von ndalsnes
READERS DIGEST Krvg

Alesund
wegischer Wahrzeichen vor. Da gibt
es beispielsweise Trolltinden, ein Geiranger
Bergmassiv, oder die Trollstigen, eine Lom
kurvenreiche Passstrae. Lillehammer

Von einer Aussichtsplattform blick-


ten wir auf Gletscherseen, und Bente
flsterte uns stolz zu, dass wir uns Utya
Vigeland-
Park
700 Meter ber dem Meeresspiegel
befnden. Aus Hflichkeit verrieten
wir nicht, dass viele Orte in Indien, wo Hvitsten

man sich von der Hitze des Sommers


erholen kann, auf durchschnittlich
2400 Meter Hhe liegen.
Obwohl Norwegen dank der Erd-
lvorkommen vor seiner Kste zu
Reichtum kam, findet man berall Fisch, Elch und Hirsch. Wir wurden
einfache, schlichte Huser. Wo sind schtig nach Bergbutter auf Roggen-
blo die Menschen?, fragten wir uns, brot und Hennig-Olsen-Eiscreme.
whrend wir durch die wunderschne Der Grnder war brigens der Freund
Landschaft fuhren. meiner Gromutter, erklrte Bente.
Ein Hhepunkt war die legendre
Atlanterhavsveien, die Atlantikstrae, Die norwegische Art
eine der spektakulrsten Straen der Wenn wir uns von den Norwegern
Welt. Wir blieben vier Tage am Atlan- etwas abgucken knnen, dann ist es
tik. Weil an unserem ersten Abend ihre Disziplin. Der Geirangerfjord mit
keine der Htten am Meer frei war, seinen schleierartigen Wasserfllen
bernachteten wir auf Rentierfellen in gehrt zum Weltnaturerbe und zhlt
einer Grillhtte. In einem gemieteten zu den grten Touristenattraktio-
Motorboot erkundeten wir die Inseln nen des Landes, dennoch wirkt die
entlang der Kste. Gste aus Tsche- Landschaft unberhrt. Mit Adler-
chien und Deutschland fuhren jeden augen ersphte Bente das kleinste
Tag aufs Meer hinaus, um zu angeln. Mllfitzelchen und sammelte es ein.
Mit fetter Beute kehrten sie zurck: In Indien leben doch so viele Men-
KARTE: KESHAV KAP IL

Makrelen und Kabeljau. schen. Warum knnen die nicht auch


Zu jeder Reise gehren neue Ge- die Straen sauber halten?, fragte sie.
schmackserlebnisse. Wir sammelten Leider sorgt dort niemand dafr, dass
Pilze, probierten Himbeeren und Pfif- die Regeln eingehalten werden.
ferlinge, Molte- und Preiselbeeren so- Nherten wir uns einer Kreuzung,
wie gerucherten oder getrockneten und weit und breit war kein anderes

134 | 062017
Fahrzeug zu sehen, stoppte Pl trotz- Norweger, Schweden, Finnen und
dem und wartete auf Grn. Wir be- Dnen liefern sich seit jeher einen
obachteten, wie Kinder ihre Fahrrder nachbarlichen Wettstreit.
an der Bushaltestelle abstellten, bevor Leider verflog die Zeit in Norwegen
sie in den Schulbus stiegen. Sie wuss- viel zu schnell. Fr die meisten Stdte
ten, dass niemand sie stehlen wird, blieb zu wenig Zeit, nur im wunder-
solange sie in der Schule sind. schnen lesund reichte es fr einen
Die klgsten Schler des Landes Spaziergang. Nachdem 1904 ein Feuer
werden ermutigt, ber eine Laufbahn die Stadt zerstrt hatte, wurde sie im
im ffentlichen Dienst oder in der Po- Jugendstil neu aufgebaut.
litik nachzudenken. Umso mehr scho- Auch im Vigeland-Park, einem
ckierte ein Amoklufer im Jahr 2011 Skulpturengarten in Oslo, war die
die Bevlkerung: In einem Jugendlager Zeit knapp. Der Garten ist dem Bild-
der Arbeiterpartei auf der Insel Utya hauer Gustav Vigeland gewidmet und
erschoss er 69 Menschen. Als wir an beherbergt rund 200 berlebens-
der herzfrmigen Insel vorbeifuhren, groe Statuen aus Granit, Bronze und
machten wir aus Respekt keine Bilder. Schmiedeeisen.
Whrend wir auf die Fhren war- Weil Pl Boote liebt, hatten wir ihm
teten, wurden Bente und Pl hufig einen kleinen hlzernen Nachbau ei-
erkannt, und die Menschen fingen nes Reisboots aus Kerala mitgebracht.
an mit ihnen zu plaudern. Bente ver- Als das Filmteam das Boot entdeckte,
sorgte uns mit unterhaltsamen Anek- stellte es ein Teammitglied auf den
doten. In Norwegen werden seit den Fenstersims. Seitdem kann man es
Wikingern breitschultrige Frauen be- in jeder Sendung sehen, schrieb
vorzugt, denn in unseren steilen Ber- mir Bente krzlich. Ich denke, das
gen kommt man mit Pferden nicht gut zeigt, dass wir exotischer sind als der
voran, erzhlte sie. Man brauchte gewhnliche Norweger.
Frauen, die einen Pflug ziehen konn- Bente und Pl berlegen inzwi-
ten. Deshalb haben heute alle Norwe- schen, ob sie uns im Winter einen Ge-
ger breite Schultern und sind athleti- genbesuch abstatten werden. Es wre
scher als die Schweden. die passende Fortsetzung.

Neulich ging ich mit meinem vierjhrigen Enkel spazieren.


Dabei kamen wir an einem Gefallenen-Denkmal vorbei.
Oma, was ist das?, fragte er mich.
Ein Denkmal, antwortete ich.
Nach einer Weile fragte er: Und was soll ich denken? R.S .

062017 | 135|
Charles Lindbergh
im Cockpit der
Spirit of St. Louis
kurz vor dem Start
auf Long Island
MEHR LESEN

Vor 90 Jahren gelang Charles Lindbergh der


erste Nonstop-Flug von New York nach Paris

ALLEIN
BER DEN
AT L A N T I K
VO N DA N H A M P TO N

062017 | 137
READERS DIGEST

C
HARLES AUGUSTUS LINDBERGH war ein stiller
und zurckhaltender Mann. Der Sohn eines US-ameri-
kanischen Kongressabgeordneten heiratete die Schrift-
stellerin Anne Morrow, die Geschichte von der Entfh-
rung ihres ersten Kindes, das spter tot aufgefunden
wurde, ging weltweit durch die Presse. Lindbergh lebte in Europa,
wo er fr seine ablehnende Haltung gegenber dem Kriegseintritt
Amerikas kritisiert wurde auch wenn er spter Einstze im Pazifik
flog. Nach seinem Tod 1974 wurde bekannt, dass er mehrere auer-
eheliche Beziehungen hatte. Aber niemand kann ihm den Mut ab-
sprechen, den er vor 90 Jahren ber dem Atlantik bewiesen hat ...

Das Cockpit stinkt nach Treibstoff und nig an. Das macht ihm Sorge, ebenso
Kleber, aber der Pilot scheint es nicht wie der leichte Rckenwind. Lind
zu bemerken. Langsam schiebt er den bergh hatte einen Start bei Sonnen
Gashebel noch vorn und bringt den aufgang in den nchtlichen Ostwind
rhrenden Motor auf Startdrehzahl. geplant, aber jetzt kommt der Wind
Das Flugzeug stemmt sich gegen die von Westen. Zudem rutschen seine
Bremskltze, als knne es kaum er nassen Stiefel immer wieder von den
warten, Mann und Maschine ber das Ruderpedalen ab.
nasse Feld zu ziehen. Vorsichtig bewegt er die Ruder, um

FOTOS (VORI GE SEITE UN D RECHTS): GETTY I M AGES


Charles Lindbergh, 25, lehnt sich das Flugzeug auf der Rollbahn zu hal
links gegen den stoffbespannten ten, was ohne Sicht nach vorn nicht
Rumpf der Maschine und blickt durch einfach ist. Der groe, schlaksige Pilot
das offene Fenster prfend ber die der von allen nur Slim (der Dnne)
schlammige Rollbahn. Viel kann er genannt wird hat den grten Treib
allerdings nicht sehen an diesem reg stofftank vor dem Cockpit einbauen
nerischen Morgen auf Long Island in lassen, was im Falle eines Unfalls
New York. An den dichten, niedrigen sicherer ist. Das bedeutet aber auch,
Wolken hngen zerfetzte Regenvor dass er nur durch ein Periskop in
hnge. Die Baumreihe am stlichen Flugrichtung blicken kann.
Rand der Bahn ist kaum zu erkennen. Sein Blick geht erneut zum Dreh
Die Graspiste ist aufgeweicht, und zahlmesser, aber alles scheint in Ord
die feuchte Luft drosselt die Leistung nung zu sein. Das Flugzeug schlingert
des Motors. Der Drehzahlmesser zeigt ein wenig, als Slim darum kmpft, es
30 Umdrehungen pro Minute zu we auf der Rollbahn zu halten. Es heit
AUS: THE FLIGHT. CHARLES LINDBERGHS 1927 TRANSATLANTIC CROSSING;
138 | 062017 2017 DAN HAMPTON, WILLIAM MORROW; HARPERCOLLINS PUBLISHERS
READERS DIGEST

Das Flugzeug wurde fr die Atlantikberquerung mit groen Tanks ausgestattet

Spirit of St. Louis und wiegt mit 1700 wird das Flugzeug schneller. 300 Meter
Litern Treibstoff an Bord fast zweiein weiter, das Steuer fhlt sich fester an.
halb Tonnen. Es fhlt sich eher wie ber die Pedale sprt Slim den Luft
ein berladener Lastwagen an. Slim strom auf die Ruder einwirken.
sprt, wie der Steuerknppel in seiner Er starrt aus dem kleinen Fenster
Hand zittert. Schneller, das Flugzeug und hlt Ausschau nach dem weien
muss schneller werden! Taschentuch, das er an einen Stock
Neben der Rollbahn steckt ein ver gebunden hat. Es dient als Zeichen,
bogenes Propellerblatt im Boden und dass die Hlfte der Rollbahn schon
markiert die Stelle, an der acht Mo hinter ihm liegt. Roosevelt Field ist
nate zuvor der franzsische Flieger fast 1,7 Kilometer lang, aber wird das
Ren Fonck verunglckte. Zwei Men ausreichen?
schen kamen dabei ums Leben. Etwas Weies flattert in der feuch
Lindbergh wird in seinem, Sitz, ei ten Luft. Das Taschentuch! Jetzt sollte
nem einfachen Korbstuhl, durchgert er abgehoben haben. Hat er womg
telt. Aber jetzt fhlt es sich anders an. lich zu viel Treibstoff geladen? Ganz
Nach gut 90 Metern auf der Startbahn zum Schluss hatte er noch 95 Liter

062017 | 139|
Charles Lindbergh mit seiner
Mutter Evangeline Lodge Land
(Bild links) und als Achtjhriger
mit seinem Vater Charles August
Lindbergh (oben)

zustzlich eingefllt. Ist der Rcken wipfel verschwinden unter den vor
wind schuld? Oder die aufgeweichte Nsse glnzenden Reifen.
Rollbahn? Dann sieht Lindbergh durch den
Die Spirit rast durch eine Pftze, rotierenden DreimeterPropeller ei
Schlamm spritzt gegen den stoff nen Hgel auf sich zukommen. Die
bespannten Rumpf. Die Tragflchen Spirit ist nicht hoch genug. Slim tippt
wackeln. Zieh hoch! Das Brllen des das Seitenruder an und schiebt den
Motors erfllt die Kabine. Die Rder Steuerknppel sanft nach rechts. Das
heben ab, dann setzen sie wieder auf. Flugzeug reagiert fast unmerklich,
Lindbergh sprt erneut den weichen und er schafft es gerade noch, dar
FOTOS : GETTY IM AGES

Untergrund. Aber dieses Mal ist es an ber zu kommen.


ders. Das Flugzeug will abheben, alle Er steigt auf 30 Meter. Wenn der
223 Pferdestrken hmmern laut. Motor jetzt ausfllt, reichen Hhe
Der Propeller greift, und die Spirit und Geschwindigkeit fr eine kont
hebt an diesem Freitag, dem 20. Mai rollierte Landung. Lindbergh drosselt
1927 um 7.52 Uhr ab. Schwankend er die Drehzahl auf 1800, dann auf 1750
hebt sie sich in die Lfte. Die Baum Umdrehungen. Beim Blick aus den

140 | 062017
READERS DIGEST

kleinen Fenstern sieht er ein anderes und jagen konnte. Er war ein krftiger
Flugzeug. Es ist voller Reporter, aus junger Mann, vom Wesen her aber
jedem Fenster schaut eine Kamera eher scheu und zurckhaltend.
heraus. Die Presse nennt ihn Lucky Dank seines Vaters konnte Charles
Lindy Lindy, der Glckspilz. Als ob im Juni 1912 als Besucher an den Luft
Glck hier eine Rolle spielte. fahrtversuchen der USStreitkrfte in
Virginia teilnehmen. Als er fasziniert
Skandinavische Wurzeln zusah, wie ein Flugzeug mit einem
Den Ehrgeiz, die Dickkpfigkeit und Auto um die Wette jagte, stand fr ihn
den unabhngigen Geist hat Charles fest, dass er Pilot werden wollte.
Lindbergh von seinem Grovater Ola Spter studierte er Maschinenbau
Mansson, der 1847 ins schwedische an der Universitt Wisconsin. Er war
Parlament gewhlt wurde. Er war ein mittelmiger Student, zeichnete
rechthaberisch und nahm kein Blatt
vor den Mund, setzte sich fr die
Rechte von Juden und Frauen ein und
machte sich damit viele Feinde. DAS BRLLEN DES
In einer auerehelichen Beziehung MOTORS ERFLLT DIE
mit einer Kellnerin zeugte er einen KABINE. DAS FLUGZEUG
Sohn. Spter wurde er wegen Verlet WILL ABHEBEN, ALLE
zung von Bankvorschriften angeklagt. 223 PFERDESTRKEN
Mansson wanderte mit der Kellnerin HMMERN LAUT
und dem Kind nach Amerika aus.
Fortan nannte er sich August Lind
bergh, wurde Farmer und Schmied. sich aber im Reserve Officer Training
Sein Sohn Charles August wollte Corps aus, einem Ausbildungspro
Karriere machen und wurde Anwalt. gramm der USStreitkrfte an Uni
Nach dem Tod seiner ersten Frau versitten zur Rekrutierung von Offi
heiratete Charles wieder und bekam zieren. Er beschloss, auf die Lincoln
einen Sohn, Charles Augustus Lind Flugschule zu wechseln, wo er alles
bergh, der am 4. Februar 1902 zur ber die Konstruktion und Wartung
Welt kam. Lindbergh Senior wurde von Flugzeugen lernte und zum ers
1907 ins USamerikanische Repr ten Mal flog.
sentantenhaus gewhlt und zog mit
seiner Familie nach Washington. Kurs halten
Der kleine Charles wuchs in der Aufmerksam spht Lindbergh durch
Stadt auf, die Sommer verbrachte er das Fenster, schaut auf die Kstenlinie
in Minnesota. Am liebsten hielt er sich von Long Island und vergleicht die
in der freien Natur auf, wo er angeln Landschaft mit seiner Rand McNally

062017 | 141|
20. Mai 1927: die Spirit of St. Louis startbereit auf Long Island, New York

Landkarte. In einer Hhe von rund mglich an die Route halten muss,
60 Metern hat er eine Sichtweite von die er vor Wochen berechnet hat.
fast fnf Kilometern; unter sich sieht Nur so gibt es eine reelle Chance, die
er einige tief liegende Nebelfelder. Kste Irlands zu erreichen. Er hat jetzt
Lindbergh prft die Anzeigen l 66 Grad eingestellt, aber der Wind
druck und Motortemperatur sind in knnte ihn vom Kurs abbringen.
FOTO: A MERICAN STOCK/GETTY I MAGES
Ordnung, der Benzindruck ist stabil. Solange er Land unter sich hat,
Er hat 1700 Liter Treibstoff, der auf kann Slim von Landmarke zu Land
fnf verschiedene Tanks verteilt ist marke fliegen. Aber hinter Neufund
und fr 6400 Kilometer reicht so land liegt das offene Meer, und dort
lange er nicht mit zu starkem Gegen gibt es keine Anhaltspunkte mehr.
wind kmpfen muss. Im Cockpit ist nichts verkleidet, kein
Der Pilot lehnt sich in seinen Sitz Gewicht ist fr berflssige Innen
zurck. Er benutzt den Kompass zum ausbauten verschwendet worden.
Navigieren und kontrolliert seine Po Jedes gesparte Gramm bedeutet ein
sition stndig anhand der Karte. Lind paar Tropfen mehr Treibstoff. Sein
bergh wei, dass er sich so nahe wie Reiseproviant besteht aus fnf Sand

142 | 062017
READERS DIGEST

wiches. Auf die Frage eines Reporters, Pltzliche Turbulenzen


ob das reiche, antwortete Slim: Wenn Im Golf von Maine, knapp 320 Kilo
ich Paris erreiche, brauche ich nicht meter hinter Cape Cod, streckt Slim
mehr, und wenn ich Paris nicht er die Beine aus. Er ghnt und versucht,
reiche, auch nicht. seinen verkrampften Krper ein we
Als Cape Cod in seinem Blickfeld nig zu dehnen. In den Tagen vor dem
erscheint, holt Lindbergh eine Karte Start hat er nicht viel geschlafen.
in sogenannter Mercatorprojektion An der Unterseite der rechten Trag
hervor, die er fr den Rest des Flugs flche fallen ihm Schlammspritzer
benutzen wird. Sie projiziert die auf, und unter der linken hngt auch
dreidimensionale Weltkugel auf eine ein Klumpen. Wie viel sie wohl wie
zweidimensionale Flche. Die Ln gen? Und wie viel Luftwiderstand er
gen und Breitengrade sind in rech zeugen sie? Selbst der kleinste Wider
ten Winkeln zueinander dargestellt
und ermglichen die Wiedergabe von
weiten Strecken auf einer Karte.
Lindbergh kann ihn nicht sehen, LINDBERGH WEISS,
aber unter ihm befindet sich ein DASS ER SICH AN DIE
Turm, der daran erinnert, dass die BERECHNETE ROUTE
Mayflower hier zum ersten Mal vor
HALTEN MUSS,
Anker ging. Die Pilgervter hatten auf
einem 30 Meter langen Schiff zwei
WENN ER IRLAND
Monate auf hoher See verbracht, er
ERREICHEN WILL
wrde den Ozean hingegen in 30
Stunden in einem 8,5 Meter langen
Flugzeug berqueren. stand wrde sich auf Spritverbrauch
Slim schiebt den Steuerknppel und damit Reichweite auswirken.
nach vorn und korrigiert vorsich Slim streckt die Hand aus dem lin
tig das Ruder, die Kompassnadel ken Fenster. Kalte Luft schlgt ihm ins
schwenkt auf 71. Diesen Kurs wird er Gesicht. Er htte in den letzten Tagen
fr die nchsten 160 Kilometer hal mehr schlafen sollen, es war ihm aber
ten, dann der Erdkrmmung entspre nicht gelungen. Zu viele Dinge muss
chend nach rechts justieren. ten noch geregelt werden, es gab zu
Der Wright WhirlwindMotor luft viele Strungen und Sorgen.
gleichmig mit 1760 Umdrehun Er rutscht auf seinem Sitz hin und
gen pro Minute, die Messgerte zei her, zwingt sich, die Instrumente, die
gen normale Werte an, als er auf den Messgerte und dann den Horizont
Treibstofftank im Bug umschaltet. im Auge zu behalten. Neuschottland
Noch gut 5600 Kilometer bis Paris. zu erreichen, ist der erste echte Navi

062017 | 143|
READERS DIGEST

gationstest, also konzentriert er sich Steuer mit beiden Hnden. Er sieht


auf die Mercator-Karte, die er auf sei- wie sich die Flgelspitzen biegen,
nem Scho ausgebreitet hat. Der Wind automatisch greift er zum Gashebel,
blst mit mehr als 50 km/h und drckt um die Turbulenzen mit Vollgas hin-
die Spirit nach Sdosten. Er korrigiert ter sich zu lassen. Das Flugzeug geht
den Kurs, indem er das Flugzeug mit zurck in den Horizontalflug.
zehn Grad in den Wind stellt. Vor der Nase der Spirit verschwin-
Da um 11.52 Uhr taucht es auf: det der Horizont hinter einer dicken
Land! Die Kstenlinie Neuschottlands. Wolkenwand. Die warme Luft steigt
Mit zusammengekniffenen Augen ver- schnell nach oben und der Regen er-
gleicht Lindbergh die Linien auf der giet sich in Strmen. Die Maschine
Karte mit dem Land unter ihm und bockt und schlingert in den Turbulen-
sieht, dass es die St. Marys Bay sein zen, Lindbergh lsst die Tragflchen
nicht aus den Augen. Sie sind drei
Meter lnger als normal, damit sie das
Extragewicht des Treibstoffs tragen
DER STURM WIRFT knnen, die fr den 5800 Kilometer
DAS FLUGZEUG HIN langen Flug ntig sind.
UND HER, TREIBT ES Der Sturm wirft das Flugzeug hin
und her, treibt es immer weiter nach
IMMER WEITER NACH
Sdosten vom Kurs ab. Slim versucht,
SDOSTEN VOM die Maschine unter Kontrolle zu be-
KURS AB kommen. Die Ruderpedale schlagen
gegen seine Stiefelsohlen, mit beiden
Hnden umklammert er den Steuer-
muss. Eine Welle der Erleichterung knppel. Die Ben werden immer
durchstrmt ihn ein Gefhl, das nur heftiger. Er gibt es auf, die Richtung
Piloten und Seeleute kennen, wenn halten zu wollen und schlngelt sich
sie da ankommen, wo sie hinwollten. ostwrts durch den Sturm.
Pltzlich erfasst ein Windsto die Pltzlich schiet die Spirit ins helle
Karte und wirbelt sie in Richtung Sonnenlicht. Die Salzluft riecht frisch,
Fenster. Erschrocken greift Slim nach die Sicht ist klar. Links erblickt Lind-
ihr. Das wre eine Katastrophe we- bergh den Hafen Sydney, vor ihm liegt
gen eines Blatt Papiers umkehren zu die Insel Scatarie an der Mira Bay.
mssen. Sofort setzt er die beiden Der Atlantik ist jetzt kein Fremder
Fensterscheiben ein, die er hinter sei- mehr fr ihn, und er freut sich riesig
nem Sitz verstaut hatte. bei dem Gedanken. So wie ich Neu-
Unvermittelt macht das Flugzeug schottland erreicht habe, werde ich
einen Satz nach oben, Slim packt das Neufundland erreichen. Und so wie

144 | 062017
PARIS

Landung
22.22 Uhr
Samstag
21. Mai
IRL A ND
ter
me ten
Kilo Minu
NEW A
D
A 0 0
580 nden 3
YORK N
A K-
Stu N
K

Start A CH
7.52 Uhr 33 R
F E
I
Freitag CHERBOURG R
20. Mai DINGLE 15.30 Uhr
BAY
13.30 Uhr
ST. JOHNS Samstag
19.15 Uhr
MAIN--DIEU
16.00 Uhr
U S A
METEGHAN
12.25 Uhr
I K
MULGRAVE N T
L A
15.05 Uhr A T

Die Flugroute fhrte von New York ber Neufundland und Irland nach Paris

ich Neufundland erreiche, werde ich Eine weitere Stunde fliegt er kons-
auch Europa erreichen. tant mit 150 km/h. Der Ozean unter
ihm schimmert im Licht der unterge-
Nichts als das weite Meer henden Sonne. Ein starker Westwind
Noch in New York war es ihm vllig glttet die Wellen. Das ist gut fr ihn,
logisch erschienen, allein zu fliegen. das gibt Rckenwind, der die Spirit
Aber jetzt? Slim kmpft gegen das um einiges schneller macht.
bermchtige Verlangen, den Kopf Lindbergh reckt den Hals und er-
auf die Brust sinken zu lassen. ber blickt eine braune Kstenlinie: Neu-
den Steuerknppel und die Ruderpe- fundland. Das letzte Festland vor dem
KARTE: SHUTTERSTOC K

dale kann er das Flugzeug spren. Ozean, der sich fast 3500 Kilometer
Slim verndert seine Sitzposition, vor ihm erstreckt. Er berfliegt die
beugt sich vor und blinzelt. Er kon- Placentia Bay, steigt ber der Halb-
trolliert die Instrumente. Rcken und insel Avalon hher, dann ber die
Schultern schmerzen. Hinter ihm geht Conception Bay nach St. Johns.
langsam die Sonne unter. Er fragt sich, Die Huser sind farbenfroh gelb, rot
wie er diese Nacht berstehen soll. und blau gestrichen. Slim schiebt den

062017 | 145|
READERS DIGEST

Steuerknppel nach vorn und geht Nebelbnke zwingen Slim zu ei-


ber den Dchern in den Sturzflug. nem Anstieg auf 1500 Meter Hhe.
Er sieht unzhlige weie Punkte, Ge- Der Wetterdienst hatte ein Tiefdruck-
sichter, die zum Flugzeug aufschauen, gebiet gemeldet, das sich stlich von
das im schwindenden Tageslicht hell Neufundland bis zur Mitte des Atlan-
leuchtet. tiks erstreckt. Ein Hochdruckgebiet
Einer von ihnen wird hoffentlich ein aus dem Sden sollte die Front nach
Telegramm schicken, damit die Welt Norden schieben was aber, wenn sie
wei, wo ich bin, denkt Lindbergh. sich festsetzt?
In den ersten elf Stunden, in denen Bei 3000 Metern geht er in den
er 1600 Kilometer zurcklegte, hatte Horizontalflug ber, jetzt fliegt er
Slim die Gewissheit, stets in der Nhe zwischen Wolkenbnken und kor-
von Land zu sein. Jetzt nicht mehr. rigiert wegen des Winds nach links
oder nach Norden. Die Luft ist in die-
ser Hhe dnner, so verbraucht das
Flugzeug weniger Treibstoff. Aber es
SEIN KRPER SCHREIT ist auch kalt. Slim schliet den Rei-
FRMLICH NACH verschluss seines Overalls, setzt die
SCHLAF. SLIM wollgeftterte Fliegerhaube auf und
zieht die Lederhandschuhe an.
SCHWINGT DIE ARME
Er fliegt mitten in den Wolken und
WIE BEIM LAUFEN muss sich jetzt auf seine Instrumente
VOR UND ZURCK verlassen. Die Zeit verrinnt. Zehn Mi-
nuten oder 30, er kann es nicht mehr
einschtzen. Slim zieht einen Hand-
Von hier bis Irland ist nichts als Was- schuh aus, streckt seinen Arm aus
ser. Er steigt auf 250 Meter und spht dem Fenster und sprt scharfe Nadel-
aus den Fenstern, aber mittlerweile stiche auf der Haut. Oh nein, blo das
ist es zu dunkel, um die Windrichtung nicht! Er leuchtet mit der Taschen-
festzustellen. lampe nach drauen auf die Flgel.
Durch die Dachluke sieht der Pilot Die Vorderkanten glnzen vereist.
jetzt die Sterne. Der Polarstern lsst Eis kann tdlich sein. Eiskristalle
sich leicht finden, die Astronavigation verndern das Profil der Tragflchen,
durch eine Dachluke ist allerdings die Luft kann nicht mehr richtig str-
alles andere als genau. Aber Europa men und der Auftrieb reit ab. Er
ist immerhin ein Kontinent, den Lind- muss sofort zurck in klare Luft. Mit
bergh gar nicht verfehlen kann, wenn dem linken Stiefel tritt er in die Pe-
er einfach nur lange genug immer dale. Vorsichtig drckt er den Steuer-
nach Osten fliegt. knppel vor und nach links. Er schiebt

146 | 062017
den Gashebel nach vorn. Die Spirit
legt sich in eine Kurve, sinkt und glei-
tet. Mehr Gas, zieh den Knppel zu-
rck! Er macht eine Rolle und stellt
die Tragflchen waagerecht. Die Flug-
geschwindigkeit ist gleichmig. Aber
der Kompass schlgt wie verrckt aus.
Luftturbulenzen.
Slim starrt durchs Fenster. Die Wol-
kenfetzen geben die Spirit pltzlich
wieder frei, und der Himmel ist klar.

Wo gehts nach Irland?


Die nchste Stunde konzentriert er
sich einfach nur auf seine Instrumente
und fliegt. Die Sicht ist gut genug, um
den Wolkenmassen auszuweichen,
und im Cockpit ist es wrmer gewor-
Ehrenrunde der Spirit ber London,
den. Mglicherweise befindet er sich einige Tage nach dem erfolgreichen
ber den Gewssern des Golfstroms. Flug von New York nach Paris
In 3000 Metern Hhe fliegt die Spi-
rit ostwrts durch die Nacht, bis der
Himmel an Tiefe gewinnt. Ein Farb- Als er den Gashebel wieder zurck-
streifen, ein schwaches Rosa. Mor- stellt, merkt er, dass er nicht allein ist.
gendmmerung. Doch Lindberghs Neben ihm sind Gestalten. Wer sind
Krper schreit frmlich nach Schlaf. diese Gespenster? Sind sie hier, um
FOTO: TOP ICAL PRESS AGENCY/GETTY I MAGES

Er klemmt sich den Steuerknppel ihn wach zu halten? Pltzlich zuckt


zwischen die Knie und schwingt die Slim zusammen: Land! Das kann nicht
Arme wie beim Laufen vor und zu- sein. Er ist immer noch ber dem
rck. Dann trinkt er einen Schluck. Atlantik. Aber durchs Fenster sieht er
Slim hat noch nichts gegessen, aber unter einem Dunstschleier eine Fel-
er ist nicht hungrig, und auerdem senkste. Sie schimmert purpur.
wrde er vom Essen noch mder. Er schttelt den Kopf, reibt sich die
Der Pilot schiebt den Steuerknp- Augen. Sie ist immer noch da. Knnte
pel nach vorn, geht in einer Wolke in es Grnland sein oder Island? Konnte
den Sturzflug und zieht auf der ande- seine Navigation ihn so fehlgeleitet
ren Seite scharf wieder nach oben. Die haben? Er tastet nach seiner Karte, be-
krperliche Aktivitt hilft ihm, wach ginnt nach links zu steuern. Dann hlt
zu bleiben. er inne. Bldsinn, beschliet er, reiner

062017 | 147|
READERS DIGEST

Bldsinn, sich von Wolkeninseln vom


Kurs weglocken zu lassen.
Er ist jetzt seit mehr als 24 Stunden
in der Luft. Seine Augen brennen. Slim
geht tiefer, streckt den Kopf aus dem
Fenster und atmet die Salzluft ein.
Danach fhlt er sich besser. Bis er die
Wolken entdeckt, die sich im Nordos
ten formieren. Noch ein Sturm.
Schon als er noch die Post flog,
war das Wetter ein Problem. Ein Jahr
lang hatte er eine Flugausbildung
bei der USArmy absolviert, aber
neue Kampfpiloten wurden nicht
gebraucht. So kam Slim als Postpilot
nach St. Louis. Bei einem seiner Flge
begann er den Atlantikflug zu planen.
Slim versucht sich zu entspannen,
aber er findet keine Stellung, die be Lindbergh in Paris, gemeinsam
quem ist. Wieder blickt er hinaus. Da, mit dem US-Botschafter (rechts)
in einigen Kilometern Entfernung
sieht er ihn: einen dunklen Fleck,

FOTO: UNI VERSAL HISTORY ARCHI VE/UIG VIA GETTY IMAGES


der auf den Wellen hpft. Er reit die ten blickt, stellt Slim fest, dass sich der
Augen auf. Ein Boot. Mehrere kleine Horizont bedrohlich verdunkelt hat.
Boote. Er steuert die Spirit auf sie zu.
In 15 Metern Hhe geht er in den Landung um 22.22 Uhr
Horizontalflug und dreht das Flug Lindbergh reckt seinen Hals nach
zeug zur Seite, um besser sehen zu links, dann nach rechts es ist eine
knnen. Es sind Fischerboote viel Insel auf der Sdseite einer langen,
zu klein, um weit drauen auf dem spitz zulaufenden Bucht. Er studiert
offenen Meer fahren zu knnen. Er seine Karte. Es gibt eine Stelle, an der
kreist ber den Booten. Ein Gesicht alles zusammenpasst: die Dingle Bay
erscheint in einer Luke. und Valentia Island.
Slim ruft: Wo gehts nach Irland? Slim drckt die Nase der Spirit nach
Keine Antwort. unten, tritt in das linke Ruder und
Etwa 30 Meter ber den Wellen geht ber der Stadt in einen spiralfr
schlgt Slim wieder seinen Kurs ein. migen Sinkflug. Menschen schauen
Land kann nicht mehr weit sein. Als er hoch und winken. In 30 Metern Hhe
aus dem linken Fenster nach Nordos geht er in den Horizontalflug, lehnt

148 | 062017
sich grinsend aus dem Fenster und gesumt wird. Ob das der Flugplatz
winkt zurck. Auf einmal fhlt sich ist? Er fliegt noch ein paar Kilometer,
der Sitz nicht mehr so hart an. Er fliegt aber die Lichter werden schwcher.
weiter sdstlich, berquert die Graf Lindbergh geht auf 750 Meter her
schaften Kerry und Cork, dann Eng unter. Als die Lichter wieder sichtbar
land. Er wei, dass er genug Treibstoff werden, erkennt er Gebude. Eins
brig hat, geschtzt 560 Liter fr mehr davon ist zweifellos ein Hangar. Er
als zehn Stunden Flug. berfliegt das Gelnde, um zu sehen,
Und jetzt denkt er an die anderen, ob es eben ist. Dann fliegt er einen
die diese berquerung versucht ha Rechteckkurs ber dem Flugfeld, um
ben, besonders an die beiden Fran den Landeanflug einzuleiten.
zosen Charles Nungesser und Franois Das Flugzeug neigt sich, als er die
Coli, die knapp zwei Wochen zuvor Graspiste anpeilt. Die Bahn sieht nicht
ber dem Atlantik verschwunden sind. eben aus. Slim rammt den Gashebel
Vor ihm wird der stliche Horizont mit aller Macht nach vorn. Die Spirit
langsam dunkler. Slim berquert den macht einen Satz und steigt wieder
rmelkanal und folgt der Seine bis auf. Ein letztes Mal berprft er die
nach Paris. Er ist fast drei Stunden Instrumente. Noch 30 Meter, Ge
vor seinem Zeitplan und fragt sich, ob schwindigkeit 130 km/h. Er erkennt
am Flugfeld bei Le Bourget berhaupt den Boden zwischen den Hallen.
schon jemand auf ihn wartet. Um 22.22 Uhr setzen die Rder auf.
Lindbergh fliegt knapp ber die Slim tippt die Ruderpedale an, um
Dcher von Le Bourget. Menschen die Nase gerade zu halten. Er bremst
kommen aus ihren Husern, um zu ab, dann wendet er und rollt langsam
sehen, was den Lrm verursacht. Er auf die Gebude zu. Eine Menschen
steigt wieder auf 1200 Meter und er menge rennt pltzlich auf ihn zu.
kennt einen Lichtschimmer am Hori Schlingernd bleibt das Flugzeug
zont und dann eine unverkennbare stehen. Charles Lindbergh und die
Silhouette: der Eiffelturm! Er wei, Spirit of St. Louis haben eine neue
dass Le Bourget etwa zehn Kilometer ra eingeleitet. Fr alle, die am 21.
nordwestlich der Stadt liegt. Mai 1927 Zeugen dieses Ereignisses
Slim hlt die Geschwindigkeit kon wurden und fr alle anderen nach
stant bei 140 km/h und sieht einen ihnen hat sich die Zukunft unwider
schwarzen Streifen, der von Lichtern ruflich verndert.

Man muss seine Ideen verwirklichen, sonst wuchert Unkraut


darber. JEA N PAUL, d t . S c h r i f t s t e l l e r ( 1 7 6 3 - 1 8 2 5 )

062017 | 149|
Denksport
Trainieren Sie Ihre grauen Zellen mit den folgenden bungen.
Die Lsungen finden Sie auf Seite 152.

SCHACHMATT Level 3
Bewegen Sie die Figuren auf dem Brett
wie beim Schach: Der Lufer kann dia-
gonal gehen, der Turm geht vor, zurck,
nach links oder rechts. Der Bauer bewegt

(SCHACHMATT) RODERICK KIM BALL OF PATH PUZZLES.COM ; (GERDERT) DARREN RIG BY


sich nur nach vorn. Keine der Figuren
darf ber eine andere springen. Im Ge-
gensatz zum Schach drfen die Bauern
hier nicht begnstigt werden. Das Ziel
ist, die drei Bauern auf die andere Seite
des Bretts zu bringen. Gelingt Ihnen
das mit 31 Schritten?
Tipp: Verwenden Sie echte Schach-
oder unterschiedliche Spielfiguren.

GERDERT Level 3
Drei der Zahnrder haben einen Pfeil, der
nach oben zeigt. Wie oft mssten Sie die 6 ZHNE
Kurbel (rechts oben) drehen, bis alle drei
Zahnrder wieder in ihrer ursprnglichen
Position stehen?

12
ZHNE 60
ZHNE
24
48 ZHNE
ZHNE

16
ZHNE

150 | 062017
IM GANZEN Level 1
Welche der vier dreidimen-
A 4 4 B
sionalen Figuren (A-D) passt
durch das ausgeschnittene 4

Quadrat unten, ohne hngen


6 4
zu bleiben?
4

3
1
C D
5 1
4.5
7.5
1
5
4.5
8
4.5
(I M GANZEN) DARREN RI GBY; (Z AHLEN SPASS) FRASER S IMP SON

ZAHLENSPASS Level 2
Tragen Sie in jedes Feld des 3
Gitters eine Zahl zwischen 1
und 6 ein, sodass sich in jeder
Reihe, in jeder Spalte sowie 6 2
in jedem stark umrandeten
Bereich sechs verschiedene 1
Ziffern befinden. Als kleine
Starthilfe haben wir schon
einige Felder bestckt. 4

3 5

062017 | 151|
062017 | 152
SUDOKU
9 5 4 2 8 6 1 7 3
7 1 6 4 9 3 5 8 2 Sie haben das Sudoku gelst in:
2 8 3 1 7 5 4 6 9 10 Minuten: Sie sind
3 7 5 8 4 2 6 9 1
ein Experte.
6 4 1 9 3 7 8 2 5
8 2 9 6 5 1 3 4 7 20 Minuten: gar nicht
1 9 2 3 6 4 7 5 8 schlecht.
4 3 7 5 2 8 9 1 6
SUDOKU: P UZZLER.COM

40 Minuten und mehr:


5 6 8 7 1 9 2 3 4 bung macht den Meister.
SCHACHMATT IM GANZEN
D. der Kegel
ZAHLENSPASS
Die Spielfigur muss nicht festgelegt
werden, da es immer nur eine einzige 6 4 5 2 1 3
Mglichkeit zum Ziehen gibt. 4 6 3 1 2 5
3 2 1 5 6 4
GERDERT
5 1 2 4 3 6
Das ist nicht mglich. Die drei genannten
2 3 4 6 5 1
Zahnrder sind so miteinander verbunden,
1 5 6 3 4 2
dass sie sich nicht bewegen knnen.
DENKSPORT: AUFLSUNG
Ziffern doppelt vorkommen.
In den Diagonalen drfen die 4 1 9 5 8
sind.
ohne Wiederholung enthalten
1 8 3 7
sie in jedem umrandeten Feld
Zeile nur einmal vorkommen;
5 8
sie in jeder Spalte und jeder
so in den leeren Kstchen, dass:
5 8 2
teilen Sie die Ziffern von 1 bis 9 5 7 9 6
Um das Sudoku zu lsen, ver
9 1 4
SUDOKU Level 2
2 8
5 8 4 1
1 3 2 8 9
Wortschatz

Heute befassen wir uns mit eher schwierigen Wrtern. Manche davon
sind Ihnen womglich unbekannt, aber das muss ja nicht so bleiben.
Vielleicht mchten Sie den einen oder anderen Begriff sogar bernehmen.
VO N B IRGI T SC HE E L

1. anachronis- D: wie neu geboren.


tisch A: lang 8. Obolus
anhaltend. B: A: offener Last
allein lebend. wagen. B: Eier
C: nicht zeit kuchen mit
gem. D: sich Frchten. C:
stndig ver Vergrerungs
sptend. 8. glas. D: kleine Geldspende.
2. behelligen 9. Petitesse A: junges Mdchen.
jemanden A: laut aufrufen. B: bedro B: Unterkleid mit weitem Rock.
hen. C: mit Scheinwerfern blenden. C: Polizeibeamtin. D: Kleinigkeit.
D: belstigen. 10. Plazet A: schicke Stadtwoh
3. bezichtigen jemanden A: ver nung. B: Einwilligung. C: unwirk
prgeln. B: wieder ausladen. C: be same Arznei. D: Merkzettel.
gnstigen. D: beschuldigen. 11. rekapitulieren A: etwas nicht
4. devot A: leblos. B: unterwrfig. verstehen. B: aufgeben. C: wieder
C: unauffllig. D: unentschieden. holen. D: einen Text berfliegen.
5. Malware A: Schadsoftware. 12. sentimental A: traurig. B:
sinnlich. C: bequem. D: rhrselig.
ILLUSTRI ERT VON DAVOR BA KA RA

B: unreines Rauschgift. C: Aus


schussware beim Schlussverkauf. 13. toxisch A: verschimmelt.
D: tropische Blume. B: unnatrlich still. C: giftig. D: be
6. Metapher A: bildhafter Aus trgerisch.
druck. B: verschnrkelte Unter 14. Unhold A: gewaltttiger Mann.
schrift. C: Gestaltumwandlung. B: Nrgler. C: unverbesserlicher
D: Teil einer Befestigungsanlage. Raufbold. D: bsartige Mrchenfigur.
7. nasal A: erzhlerisch. B: n 15. vulgr A: ordinr. B: allge
selnd. C: sich selbst bewundernd. mein. C: biblisch. D: verletzlich.

062017 | 153|
READERS DIGEST

Antworten petit klein: Kleinigkeit, etwas Un


1. anachronistisch[C] Zu griech. bedeutendes (jemanden mit einer
chrnos Zeit: nicht (mehr) zeit Petitesse belstigen).
gem (Er hat ein anachronistisches 10. das Plazet[B] Lat. placet es
Frauenbild). gefllt: Einwilligung, Zustimmung
2. behelligen[D] Zu mittelhochdt. (Die Eltern haben den Kindern ihr
hellec ermdet: belstigen, stren Plazet zur Urlaubsreise gegeben).
(Behellige mich nicht weiter mit dei 11. rekapitulieren
nen Angelegenheiten). 8.D [C] Zu lat. re- wie
3. bezichtigen der und capitulum
[D] Mittelhochdt. Kpfchen, Haupt
bizihan: beschul abschnitt: zu
digen, belasten sammenfassend
(jemanden einer wiederholen (den
Lge bezichtigen). Verlauf eines Un
falls rekapitulieren).
4. devot[B] Zu lat. devo-
vere aufopfern: ergeben, unter 12. sentimental[D]
wrfig (sich devot verneigen). Engl./franz. sentiment Gefhl, zu
lat. sentire empfinden: rhrselig,
5. die Malware (malwr)[A] Engl.,
(bertrieben) gefhlvoll (z. B. Filme,
kurz aus malicious software (mali-
Gedichte o. ., auch Personen).
cious bswillig): Schadsoftware
(z. B. Computerviren). 13. toxisch[C] Lat. toxicum
(Pfeil)Gift: giftig (z. B. Pilze),
6. die Metapher[A] Zu griech.
durch Vergiftung hervorgerufen
metaphrein bertragen: bildhafter
(z. B. Nervenleiden).
Ausdruck, bildliche Umschreibung
(z. B. eine Nadel im Heuhaufen 14. Unhold[A,D] Negativform zu
suchen = eine fast unlsbare Auf hold = gnstig, gndig: gewalt
gabe angehen). ttiger Mann, umgangsspr.: Sexual
straftter; auch: bsartige Mrchen
7. nasal[B] Zu lat. nasus Nase:
gestalt.
die Nase betreffend; nselnd (z. B.
Stimme, Aussprache). 15. vulgr[A] Franz. vulgaire, zu
lat. vulgaris gewhnlich (vulgus
8. der Obolus[D] Mehrz. gleich
Pbel): ordinr, derb (z. B. Aus
lautend oder lusse. Zu obols = alt
drucksweise).
griech. Silber bzw. Kupfermnze:
kleine Geldspende, Scherflein (sei
RICHTIGE ANTWORTEN
nen Obolus entrichten).
9-7: Befriedigend, 12-10: Gut,
9. die Petitesse[D] Franz., zu 15-13: Ausgezeichnet

154 | 062017
Spruchreif

Unkraut nennt man die DIE MEISTEN MENSCHEN


Pflanzen, deren Vorzge noch BENUTZEN IHRE JUGEND,
UM IHR ALTER ZU
nicht erkannt worden sind. RUINIEREN.
R A LP H WA LD O E M E R SO N , JEAN DE LA BRUYRE ,
U S - a m e r i k a n . P h i l o s o p h (18 0 3 -18 8 2) f r a n z . S c h r i f t s t e l l e r (16 4 5 -16 9 6)

Frauen mchten in der Liebe DER FEIND MEINES


Romane erleben, Mnner
Kurzgeschichten. FEINDES IST MEIN
DAPHNE DU MAURIER, FREUND.
brit. Schriftstellerin (1907-1989) A R A B I SC H E S S P R I C HWO R T

Fortschritt ist etwas, das auf dem allgemeinen


und angeborenen Verlangen jedes Wesens beruht,
ber seine Verhltnisse zu leben.
FOTO: HAN S BUTTERM ILCH

SA M U E L B U TLE R , br it . Schr if t steller u . Komponi st (18 35 -19 02)

Das menschliche Herz hat


eine fatale Neigung, nur
etwas Niederschmetterndes
Schicksal zu nennen.
A LB E R T C A M U S ,
f r a n z . A u t o r u . P h i l o s o p h (1913 -19 6 0)

Neue Debatten
anzustoen oder
ihnen mehr Wucht
zu verleihen,
ist auch Aufgabe
der Politik.
M A N U E L A SC HW E S I G ,
D eut s c h e Bun d e s famili e nmini st e r in

062017 | 155|
Menschen

ILLUSTRATION : HERMAN VON JI M UNGER, GENEHM I GT VON LAUGHIN GSTOCK LICE NSING INC. , KANADA
Schwer zu glauben, dass du noch nie tapeziert hast.

ALS STUDENT kam ich das erste Tr und gehen Sie ohne zu stren
Mal zu spt zu einer Vorlesung. Mit zu einem der freien Pltze. Und noch
einem mulmigen Gefhl im Bauch etwas: Warten Sie immer, bis Ihnen
klopfte ich an die Tr. Dann ging ich eine Dame oder der ltere die Hand
hinein, streckte dem Professor die reicht. Dann fgte er hinzu: Das
Hand entgegen und entschuldigte meine Herren, knnnen Sie sich alle
mich umstndlich. hinter Ihre Ohren schreiben!
Er nahm weder meine Hand, Meine Ohren waren tiefrot, als ich
noch lie er sich bei seinem Vortrag mich schlielich setzte.
stren, er ignorierte mich einfach. KLAUS VATER, O b e r t s h a u s e n
So stand ich da die Blicke der Stu-
dierenden auf mich gerichtet. REGELMSSIG TREFFE ich mich
Nach einer gefhlten Ewigkeit mit gleichgesinnten Frauen. Neulich
sagte er zu mir gewandt: Junger abends machten wir ein Filmquiz.
Mann, wenn Sie wieder einmal zu Wir sollten die Namen von Schau-
spt kommen, ffnen Sie lautlos die spielern erraten, die in den 1950er-

156 | 062017
Jahren Hollywoodstars waren. Eines
unserer neuen Mitglieder beantwor- WIR ZAHLEN 50 EURO
tete fast jede Frage richtig. Schwer fr wahre, unverffentlichte
beeindruckt fragte ich, wie sie sich Kurzberichte, die wir in Rubriken
all die Namen merken konnte. wie Menschen oder Menschens-
Mein Vater war damals Berufs- kinder verffentlichen. Es ms-
soldat, antwortete sie. Jedes Mal, sen selbst erlebte, humorvolle,
kurze Anekdoten sein. An den
wenn er nach Hause kam, gab er
Originalbeitrgen erwirbt
meinem Bruder und mir Geld, damit Readers Digest alle Rechte.
wir ins Kino gehen konnten. 30 Euro zahlen wir fr verffent-
Da musste ich lcheln und hakte lichte Witze in der Rubrik
nach: Wussten Sie, weshalb? Lachen. Einsendungen versehen
Erst spter, als ich noch zwei Sie bitte mit dem Kennwort
Schwestern und einen Bruder be- Witz & Co. (siehe Seite 8). Bitte
kam. THELMA ANDREWS, Grobritannien geben Sie fr das Honorar stets
Ihre Anschrift und fr Rckfra-
gen Ihre Telefonnummer an. Zu-
IM SOMMER 2015 waren wir zu einer schriften knnen wir leider nicht
Grillfeier bei Freunden eingeladen. besttigen oder zurcksenden.
Meine Mutter, eine 1,75 Meter groe,
Durch Ihre Zuschrift erklren Sie zugleich
etwas rundliche Frau war dem An- Ihr Einverstndnis zur Bearbeitung und Ver-
lass und der Temperatur entspre- ffentlichung. Bei einer Verffentlichung
erhalten Sie ein Honorar. Die Verffent-
chend gekleidet. Sie trug eine knie- lichung schliet unbefristet die Nutzung
lange hellblaue Hose und eine luftige in allen bekannten Medien und Vertriebs-
kanlen ein, insbesondere den Abdruck
bunte Bluse. in allen internationalen Ausgaben von
Readers Digest sowie in Sammelwerken
Nach dem Essen standen oder und im Internet.
saen die Gste in kleinen Gruppen
beisammen und plauderten. Dabei
bemerkte ich, wie mein Vater immer WENN WIR unseren Hund auf lnge-
wieder zu meiner Mutter sah und ein ren Autofahrten mitnehmen, haben
Lcheln ber sein Gesicht huschte. wir immer Wasser dabei in einer
Als ich ihn scherzend darauf an- Ginflasche. Neulich goss ich bei ei-
sprach, wurde er verlegen. Dann nem Halt auf einem Rastplatz etwas
sagte er stolz: Deine Mutter sieht Wasser in eine Schale. Dabei wurde
noch immer aus wie eine Puppe. ich von einem Mann beobachtet.
Mir fehlten die Worte. Meine Mut- Kurz darauf kam er zu mir und
ter war 58 Jahre alt, und meine Eltern meinte scherzhaft: Ich hoffe, Sie
waren seit 40 Jahren ein Paar. lassen ihn jetzt nicht mehr hinters
ELISABETH MAK, E b e n t h a l Steuer. G. C.

062017 | 157|
Gewusst?
TESTEN SIE IHRE ALLGEMEINBILDUNG

1. Wie heit die rothaarige See- Ludwig van Beethovens, die den Satz
mannstochter aus Astrid Lindgrens Erwachen heiterer Empfindungen
beliebter Kinderbuchserie? bei der Ankunft auf dem Lande
enthlt?
2. Welches war das erste europische
Land, in dem eine Endrunde der 8. Der chilenische Literatur-Nobel-
Fuball-WM ausgetragen wurde? preistrger Pablo Neruda bevorzugte
a) Frankreich; b) Italien; Tinte in welcher Farbe?
c) Grobritannien
9. Wie heit das Teilgebiet der
3. Die Bltter, Zweige und Knospen, Mathematik, das sich mit Winkeln
die stndig langsam in meinem beschftigt?
Magen verdaut werden, machen
10. Welche dieser Sprachen ist
etwa 30 Prozent meines Krper-
gewichts aus. Welches Tier bin ich? nicht romanischen Ursprungs?
a) Franzsisch; b) Lettisch;
4. Auf welchem Kontinent gab es c) Katalanisch
die ersten Fahrrder?
11. Eine Sportart ebnete in den
5. Wie heit das fliegende 1970er-Jahren den Weg fr
Sugetier, das als Trger diplomatische Beziehun-
des Ebolavirus gilt? gen zwischen den USA
6. In welchem und China. Um
europischen Land welchen Sport
werden die meisten handelt es sich?
Meeresfrchte pro 12. In welcher
Kopf gegessen?
13. Welcher Dinosaurier hatte US-Stadt steht das
7. Wie lautet der Panzerplatten auf dem Abraham-Lincoln-
Name der Sinfonie Rcken, Stacheln am Kopf Denkmal?
FOTO: I STOC KPHOTO

und eine zur Keule geformte


Schwanzspitze?

gonometrie. 10. b) Lettisch. 11. Tischtennis. 12. In Washington. 13. Der Ankylosaurus.
19. Jahrhundert. 5. Flughund. 6 In Portugal. 7. Sinfonie Nr. 6, Pastorale. 8. Grn. 9. Tri-
Antworten: 1. Pippi Langstrumpf. 2. b) Italien (1934). 3. Ein Faultier. 4. In Europa im

158 | 062017
Vorschau
READERS DIGEST IM JULI

Raue Schnheit
Zerklfteter Fels, trutzige
Drfer, stolze Bewohner
Korsikas Charme erschliet
FOTO: GETTY IM AGES/ROBERT HARDIN G WORLD IM AGERY

sich erst auf den zweiten


Blick.

Das kann teuer Die Intelligenz Heute ernten


werden! des Herzens morgen genieen
Kaum zu glauben: Auf Wie erfolgreich wir im Jetzt schenkt uns die
der Strae laut gerlpst, Leben sind, hngt auch Natur wieder Obst und
und schon sind 70 Euro davon ab, wie gut wir Gemse in Hlle und
Bugeld fllig. Wofr uns in andere Menschen Flle. So machen Sie
in Deutschland und einfhlen knnen. Lsst den berfluss haltbar
sterreich Geldstrafen sich emotionale mit Techniken aus
drohen, ist oft kurios. Intelligenz steigern? Gromutters Kche.

DI E NC HSTE AU S G AB E E RS CH EI NT A M 2 6. J UN I 2017

062017 | 159|
Becks Welt

ILLUSTRI ERT VON BECK

160 | 062017