Vous êtes sur la page 1sur 16

MEDEEA

PERSONAJELE
MEDEEA, soia lui Iuson
DOICA Medeii
CREON, regele Corintului
IASON
CRAINICUL
CEI DOI FII ai Medeii
CORUL, alctuit din brbai corintieni
Soldaii i slugile lui Creon
Aciunea se petrece la Corint, n faa casei Medei
17*
ACTUL NTI
SCENA I
MEDEEA (singur)
Voi, zeii csniciei, Lucina ', pzitoare A patului de nunt ; tu, sfetnica lui Tiphys -, mblnzitorul mrii, crmaci pe nava-i nou ; Stpnitor
nprasnic al mrilor afunde3; Titan4, druitorul luminii-n univers ; Propice licrire a tainicelor jertfe,
1
Alt nume al Iunonei (la greci, Hera), soia 1 i sora Iui lupiter. Sub numele de Lucina, ca ocrotea pe mame la natere.
2
Tiphys a fost pilotul navei argonauilor. Iason, fiul lui Aeson, a organizat o expediie spre Colhida, ar ndeprtat (n
Transcaucazia actual), spre a aduce n Grecia lna de aur a berbecului lui Hercnes, cerut de Pelias, regele din Iolcos. Pelias afirmase c va
ceda conducerea cetii Iolcos lui Iason numai dac i va aduce lna de aur, intrat n st-pnirea lui Aeetes, regele Colhidei, care o inea ntr-o
dumbrav sfnt, pzit de un balaur. Iason a adunat pe toi eroii Greciei i a pornit cu ei pe corabia Argos (de unde numele do
argonaui dat corbierilor). Cu ajutorul Medeii, fiica lui Aeetes, Iason a luat lna sfnt i a fugit cu ea, nsoit de Medeea. Aici
colhidiana se adreseaz zeiei nelepciunii i meteugurilor, Pallas Atena, care-l nvase pe Tipliys s conduc corabia argonauilor.
3
Neptun (la greci, Poseidon), zeul mrilor.
* Adic soarele, unul din titani, fiine mitice, uriae, copii ai Geei (Pmntul) i ai Cerului.
221
(flecate ' cu trei trupuri ; aci invocai ca imartori Li jurmnt de lason, cei care de Medeea Pot fi cnemai ~ ', tu, hul nemrginitei
nopi, Regat opus acelor din cer ; mani3 nendurai ; Pe trsta-mprie stpn i tu, stpn,
De-un zeu fidel rpit
glas cumplit v strig !
Acum venii, zeie "' ce rzbunai trdarea,
Cu plete rvite de erpi ntrtai,
n inini nsngerate cu tora-ngrozitoare,
Venii la iei de ciunte precum odinioar
La nunta mea, i moartea soiei noi aducei,
Pieirea pentru socru 6 i via lui regeasc.
Dar pentru so o soart cu mult mai rea ca moartea.
Ceti necunoscute srac s le colinde,
Proscris, cu spaima-n suflet, hulit i tar vatr ;
Rvnind s-i fiu iar soa, spre prag strin s tind
Ca oaspete nevrednic ; i cum nu tiu rosti
Biestem mai greu, cu tatl s-i semene copiii/
Cu mama lor asemeni. N.scut-i rzbunarea :
Eu ani copii. Zadarnic presai cu lacrimi vorbe.
a ' Zeia magiei, tenebrelor i spectrelor, reprezentat plastic 'cu trei corpuri (i se spunea dlua triformis). Era adesea identificat cu Diana (la
greci, Artemis), zeia fecioar a vniorii i a lunii.
s
Adic zeii tenebrelor, cei care populau imaginara mprie a lui Pluton, fratele lui Iuprter, stpnul lumii subpmm-tene. Ei ocroteau vrjitoria,
deprins de Medeea de la tatl ei, Aeetes.
s
Sufletele morilor, considerai de romani ca diviniti.
* Aici Medeea se refer la Pluton i la soia lui, Proset- piua, fiica lui Iupiter i a zeiei Ceres. Cu voia lui Iupiter, ntunecatul Pluton a rpit-o i
a dus-o n infern. El nu i-u prsii soia, aa cum a procedat lason cu Medeea.
5
Se refer la Furii (la greci, Erinii), zeie ale rzbunrii, nspimnttoare la nfiare.
6
Crean.
Nu-mi voi lovi dumanii ? Din nutrii smulg t-s'a nuniii
Din cer lumina. Soare, strmoul spiei mele',
Priveti aceste fapte, vzut n carul tu, '
Brzdnd pe ci tiute vzduhul fr nori ?
Cum nu faci cale-ntoars, dnd napoi lumina ?
Primete-m n carul patern, s zbor prin slav !
D-mi hurile-n mn, printe, i m las,
Cu friele-nroite, focoii cai s-nduplec : '
Corintul, tnd la mijloc cu gemenele-i rmuri,
S fie rugul care unete dou mri !s
mi mai rmine tora de pin *' s-o port n fruntea
Alaiului de nunt, i dup rugi de jertf,
S-nsngerez altare cu viciime-nchinate.
In mruntaie afl crarea rzbunrii.
De mai zvcneti aievea, o, inim, pstrnd
Strvechea-i brbie ; fugi, femeiase teamS,
i mintos narmeaz-mi, slbatice Caucaz ' !
Ororile vzute cndva de Pont "' i Phasis ",
^> * Aeetes, tatl Medeii, era fiul Soarelui, despre care n mitologie se spunea c strbate vzduhul ntr-un car de ioc.
2
Corintul se afl n istmul care leag peninsula Pelopones de'restul Greciei, ntre Marea Egee i Marea Ionic.
3
La nuni se aprindeau tore de pin. Ca la orice cereme-jiie, se aduceau jertfe bogate zeilor.
4
- Colhida se afla la psalele lanului munilor Caucaz, per-T**sonifieat aici de Medeea.
" Se refer la uciderea lui Absyrtus, fratele Medeii, s-vrit de lason i de nsi Medeea, care, apoi, a ciopxit trupul celui
ucis n buci, pe care le-a aruncat n valurile Dunrii. Colhidienii, pornii n urmrirea ucigailor, s-au _^oprit s adune bucile
din corpul lui Absyrtus, i argonauii iw scpat cu fuga. Aceast crim s-a fptuit n Delta Dunrii, deci pe rmurile Mrii Negre,
numit n antichit.i-i: Pontul Emiii.
8
Phasis (actualmente Rion) era un fluviu din Colhi'Ja. I 8 ^* malurile sale furaser lason i Medeea lna de aur din brava sacr.
222
223
i istmul1 s le vad. Neauzite, crude,
Cutremurnd pmntul i oerul snt acelea
Ce gndul meu frmnt : rni, cspiri i membre
Ciuntite, nengropate nir mrunte fleacuri :
Le-am fptuit ca fat ; durerea creasc aprig :
Mai nemiloase fapte se cer acum, c-s mam
Mnsa- fie-i arma, fii gata s izbeti
Cu furie 8 cumplit ! S-auzi la desprire
Ce s-a vorbit la nunt : cum vrei s-i lai brbatul ?
Cum l-ai urmat aicea ! Alung-i oviala :
Prin crim-ntemeiat, prin crim surp-i casa !
SCENA II
CORUL CORINTIENILOR
(intr cntnd i dansnd epitalamul4 lui lason i al Cremei)
La regetile nuni, binecuvnttori
Zei ai cerului i zei ai genunii5, sosii,
Cu poporul pstrnd datina sa pios.
Ctre cel care-n mini ine un sceptru i tun6
Duc-i capul nalt taur cu alb spinare;
Junc dalb la trup, nencercatu de jug,
Imblnzeasc apoi i pe Lucim, ns
1
Desigur istmul Corint.
s s
~ Iat deci puse n relief de autorul nsui cele dou pricini ale conflictului tragic : jnnia (ira) i furia (furor). I
4
Kpitalamui, n grec. epithalamos (din epi = pe, asupra l thalamos = pat nupial), era un entec de nunt, compus in cinstea mirilor.
s
n afar de Neptun, mitologia situa n adncurile marine i ali zei, care formau alaiul stpnului mediului lichid.
6
Iupiter olimpianul, n puterea cruia se aflau fulgerele.
224
Celei ce ine-n fru mna crunt-a lui Marte%. La popoare-n rzboi pacea le-aduce-n dar. Umple de bogii cornul belugului, Jertfa
ginga-i dai, dup blndeea ei. Tu, ce facle aprinzi la legiuitele nuni2, Cu prielnicul bra beznele risipind, Toart-i paii aici,
ngreuiai de vin, Trandafiri n cununi pune pe^thnpla ta! Steas ce venic premergi ziua i noaptea, tu Pentru ndrgostifi mult prea ncet
sosind, CU de rnidt i doresc mame, nurori, la fel, Mai cur'md s-i reveri strlucitoarea raz!
Mult mai chipe e fecioara
Dect fiicele tale, Cecrops *,
Sau acele ce-n piscul Tyget*
Le trimite s se cleasc
Un ora nepzit de ziduri' .
Dect cele ce-n ru adnic7
Sau n sacrul Alfeu s se scald.
Dac vrea s-i arate chipul
^ J Marto (la greci, Ares) era zeul rzboiului, reputat pen* tru cruzimea i arogana sa. inblnzitoarea ltii este Pacea.
a
Corul invoc aici Hymenul, divinitate a cstoriei (numit i Hymeneu).
3
Luceafrul sau Vesper, stea a zeiei Venus (n latinete itesper nseamn sear).
* Cecrops a fost legendarul ntemeietor al cetii Atena. Dup mitologie, el a nvat pe greci s lucreze ogoarele i a domnit n peninsula Atica.
Fiicele Iui Cecrops snt, firete, femeile i fetele din Atena.
5
Munte situat n apropiere de Sparta. Corul se refer aici la spartane, care practicau sporturile i vntoarea, ntocmai ca i brbaii lor.
e
Sparta (numit i Lacedemona) nu era nzestrat cu ziduri de aprare, bizuinclu-so pe vitejia celebr a locuitorilor ci.
7
Aonia era alt nume pentru Beoia, regiune din centrul Greciei.
8
Ru care curgea n Pelopones, pe ling Olimpia, locali* tatea unde se desfurau jocurile olimpice.
229
Craiul esunian * ntrece
Pe feciorul crudului fulgers,
Cel ce ligrii n jug i puse,
Sau pe zeul urnind trepiede,
Cu fecioara cea aspr frate*,
Biruindu-l pe Cantor i pe
Polhtx, mai nzestrai la cestf.
Zei din cernii, s facei astfel:
Ea s-iiireac soiile,
FA s-ntrea'c brbaii toi. Ea, de cum s-d ivii n fecioresc citai, Chipu-i dalb a-nirecut singur pe-al tuturora. Stinge ziua la fel stulele-
aprinse-n cer, Se ascunde grbit pilcul Pleiadelor"' Citul i schimb n disc Phoebe' rotundu-i cor, i revars-mprejur mprumutatu-i nimb. Se
roete la fel neaua n purpura Tirian?, i-n zori vede aidoma TXcmralul pstor pe-al dimineii sol.
1
lasou, fiul lui Aeson.
2
Bacehus (la greci, Dionysos), zeul viticulturii, fiu al lui" lupiter (zeul fulgerului) i al Semelei, fiica regelui Tebei.
3
Apolo sau Febus, zeul luminii, artelor i poeziei, zeu! > oracolelor, profeiei. n templu! su de la Delii, aezat pe un.
trepied, preoteasa Pitia prevestea viitorul, rspunznd la ntrebrile muritorilor. Apolo era (ratele Dianei.
4
Lupta cu cestul (lat. : caeslusi era un fel de pugilat, deosebit de periculos. Lupttorii boxau cu braele nfurate ntr-o mnu
foarte grea, alctuit din fii din piele de bou, cptuite cu buci de plumb i de fier. Tocmai o asemenea mnu se numea cest.
Castor i Pollux erau ,i ei fiii lui lupiter (i ai Ledei), Pollux fiind nentrecut n lupta cu cestul.
5
Pleiadele, cele apte fiice ale lui Apolo i ale nimfei Ple-ione ; au fost transformate ntr-o constelaie.
> " Phoebe este luna ; Diana, zeia lunii, se numea i Phoebe, ca sor a lui Phoebus (Febus)?"
7
Oraul Tyr (din Femeia) era renumit n ani-ichitat'* n>Mi fabricarea i exportul unei anumite stofe de culoare stacojie.
226
Din cumplitul cmin smuls de la fiica lui Pliasisf. Tu, brbatul deprins s-mbri^ezi mereu Silnic, insphnntat. soaa slbatic, Stfingi ferice la
piept eolianul'1 odor, Noua soa a ta, dat cu drag de-ai sui *, Pentru ag i epi iat prilejul bun. Hai, flci, strigturi zicei din orice
col : Ca s-i rzi de stpni rar i se-ngduie !" Darnic i mndru fecior lui Lyaeus "' eu tirsui n min. Vite c-i timpul s-aprindem o
tor de pin despicat: Flacra sfnt Iu scoate-o din degete nepenite. Versul cel rutcios, fescennin, s mproate cu glume, Fac
mulimile liaz, i s mearg prin bezn tcut nstrinata, urmnd n surghiun un brbat de departe. '
1
Medeea, nscut pe rmurile rului Phasis. - Crcusa.
3
lason se nsurase de dou ori : prima oar cu Medeea, fr voia socrului (Aeetes), i a doua oar cu Creusa, dat lui n cstorie
de Creon.
4
Aluzie la cupletele vesele, care se debitau pe la nunile romane sub forma aa-numitelor versuri iesccnnine. Se consider c Seneca
insera aici un anacronism voluntar, introdu-cnd ntr-o tragedie plasat n Grecia preistoric obiceiuri ale nunilor ro.rtane i reliefnd el
nsui ncorporarea naraiei legendare, motenit din teatrul grec, n atmosfera i n realitile specific latine.
5
Hymen fiul lui Baccbus, numit i Lyaeus. n grecete lyein nsemna a dezlega, iar Bacchus era adesea reprezentat cu o cunun de
vi-de-vie pe cap i n mn cu un tirs (toiag) mpodobit cu ieder, , m
ACTUL AL DOILEA
SCENA I
MEDEEA, apoi DOICA M E D E E A
(ncremenit de mhnire n porticul din faa casei, deodat tresare)
v^ai mie : auzit-am cntarea lor de nunt !
Abia de-mi cred eu nsmi nenorocirea-mea.
Feut-a Iason asta, lipsindu-m de tat,
De ar i domnie, ea s m prseasc
Printre strini ? Uitat-a de meritele mele,
Nu m-a vzut cura birui prin crim focul, marea ?
Sau farmecele mele le crede isprvite ?
n cumpn, pierdut, delirul m mpinge
ncolo i ncoace : cum pot s m rzbun ?
O, de-ar avea un frate ! El are o soie :
S o strpung cu spada ! Dar asta m rzbun ?
Oraele pelasge ', cetile barbare 2
De mai cunosc nprasn ce mna ta n-o tie, .
Acum nfptuiete-o '. Chiar faptele te-ndeamn
i-i vin n minte : furtul comorii renumite
A rii 3 i micuul tovar cioprit
Ds? spada-mi ticloas , pus tatlui in cale,
1
. Pelasgii snt locuitorii legendari ai Greeie'l prehelenice ; prin orae pelasge se nelege ns aici chiar oraele greceti.
2
Grecii numeau barbari pe toi strinii : Oricine nu e grec (i nici roman, s-a adugat ulterior) este barbar".
3
Lna de aur. ; , * Absyrtus.
228
Trup risipit pe valuri, i Pelias * btrnul
Fiert n cazan de-aram : vrsai, nelegiuita,
Ades funestul snge, dar n-am ucis din ur ;
M-a ndrjit iubirea lipsit de noroc.
Dar Iason ce s fac naintea unui rege
i-a unei vreri strine ? S-i dezveleasc pieptul
In faa spadei ? Ur slbatic, vorbete
Mai potolit! De poate, rmie-n via Iason,
Al meu oa-ntotdeauna ; de nu, triasc totui,
i-n gnd s m pstreze, pierind doar pentru mine.
De vin-i numai Creon, cu sceptrul su tiranic :
Mi-a dezbinat cminul, a smuls de lng mam
Copiii ei, i firul lcgnd fidel aceste
Zloguri, el l rupse : l voi lovi, s-i afle
Pedeapsa dreapt. Fie morman de scrum palatu-i;
nalt vrtej de flcri se va zri la Capul
Malea 2, totdeauna de nave ocolit. .
DOICA
(ivindu-se din culise, unde a zbovit, ovitoare) Taci, te conjur, i jalea ascunde-i-o n pieptul Mlmit. Cci doar acela e-n stare s plteasc Ce
rbdtor ndur, i fr a crcni, O ran grea : inocnirea ascuns e cumplit ; ; Mniile strigate pierd arma rzbunrii.
1
Pelias n-a vrut s cedeze lui Iason tronul ce i se cuvenea, dup ce acesta i-a adus lna de aur. Spre a se rzbuna, Me-. deea promise fiicelor lui
Pelias c le va ntineri tatl dac ele fii vor tia n buci i-l vor arunca ntr-un cazan care fierbea. Desigur c ea nu i-a respectat promisiunea
dup svrirea paricidului neintenionat
8
Promontoriu n Pelopones, vestit pentru furtunile care "bntuiau n preajma sa.
229
M ED E EA
O furie strunit i-ascuns e uoar, Dar marea indignare nu-i pus sub obroc. Vreau s lovesc !
DOICA
Oprete pornirea ta smintit, Copila mea : tcerea cu greu te ocrotete.
M E D E E A De tari se teme soarta, pe lai i copleete.
DOICA
Curaju-i ludabil allnd prilejul bun. M E D E E A Curajul nu se poate prilejul s nu-i afle.
DO1C A Nenorocirii tale eu nu-i zresc limanul.
M E D E E A Cei fr de sperane nicicnd s nu dispere.
DOICA
Golhda e departe, te-a prsit i soul. Din vechea bogie tu nu mai ai nimic.
MEBEEA
Mi-a mai rmas Medeca : strvezi n ea pmntul, i marea, fierul, focul, i fulgerul, i zeii '.
D O 1 C A Dar ieme-te de rege !
MEDE EA i tatl meu fu rege !
DOICA Nu le-nspimnt oastea-i ?
Muri-vei!
Vreau.
Fugi f
Medeea...
MEDEEA
Nu, chiar din lut 3e-a DOICA
1
MEDEEA DOICA
MEDEEA
Fuga i-acuina mi-o regret! DOICA
MEDEEA
Fi-voi!
DOICA Mam tu eti.
MEDEEA
i pentru cine ? DOICA Nu vrei s fugi ?
M E D E E A Fugi-voi, dar dup rzbunare !
D O I C A Te va urma pedeapsa !
M E D E E A O voi ntrzia.
crete!
230
231
D O I CA
Nu mai rosti zadarnic ameninri nebune. Curajul frngc-l : timpul supunere i cere.
MEDEEA
VI srcete soarta, dar nu i de-ndrzneal. La ghiontul cui scrnete acum regeasca poart ? E nsui Creon, domnul trufa peste pelasgi.
SCENA II
CUEOfJ, MEDEEA, DOICA Servitorii lui Oreon
CREON
Pe vinovata fiic a regelui Aeetes N-o poart paii nc din ara mea afar ? Ea uneltete : braul i-l tiu, i viclenia. S-o crue, cine poate ? In
siguran cine-i ? M pregteam cu spada s curm aceast iazm : M-a-nduplecat cu vorba doar ginerele meu. Eu viaa-i las ; dar scape de dnsa
ara mea, S plece-n siguran. Spre mine calc mndr, Cuteztor ncearc de-aproape s-mi vorbeasc. Oprii-o, sclavi, s-mi vie n preajm, s
m-ating. Porunc-i dai s tac. S-nvee la regeasca Voin s se plece mcar o dat. Du-te i fugi departe, monstru spimnttor, slbatic !
MEDEEA
Ce crim sau ce vin exilul mi-l aduce ? CREON
Nevinovata-ntreab de ce e surghiunit t
232
UEDEEA Eti jude ? Cerceteaz. Eti despot ? Osndete !
CREON
De-i drept, sau strrnb, te pleac la ordinul regesc.
MEDEEA Domnia strmb vreme prea lung nu dureaz. *
CREON Mergi, plnge-te Colhidci !
MEDEEA Cu cel ce m-a rpit. 2
CREON E cererea trzie : sentina-i pronunat.
M ED E EA
Cnd judeci i de fa n-a fost .i-a doua parte, Chiar de-i sentina dreapt, se face nedreptate. 3
CREON
i Pelias, ucisul, fu ascultat de tine ? Dai" fie : ai cuvntul dreptatea s i-o aperi.
MEDEEA
Ce greu ntorci un suflet, cuprins de-nverunare, Din cile mniei, i ct e de regesc Po drumul tu s strui cnd pori cu fal sceptrul,
1
Aceast observaie a Medeii ilustreaz concepiile politice 1 ale lui Seneca: el accepta i susinea monarhia, dar preconiza mai ales un fel
de despotism luminat nutrit cu idei etice i politice stoice i reproba ceea ce el numea tiranie, adic exercitarea crud, samavolnic a puterii
monarhice absolute.
2
Iasori.
In opusculul Apocolocyntosis, Seneca condamn aspru obiceiul mpratului Claudiu de a judeca i de a da sentine nainte de a fi audiat
aprarea acuzatului.
18
233
Am nvat la curtea din fostul meu palat. *
Dei snt copleit de jalnica npast,
Proscris, rugtoare, lsat i lovit
Do toi, avut-am faima de-a fi de neam regesc,
Mldi glorioas din strbunicul Soare.
Tot ce stropete Phasis cu linele-i meandre,
ntinderea ce-o las n urm Pontul scitic2,
Pe unde apa mrii se ndulcete-n mlatini,
Cmpii storcind de vlag cohorte de-
Cu scuturi strjuite de-abruptul Thermodon4
Acesta e ptnntul ce-l stpnete tata !
De neam ales, ferice, n straiele regeti
Sclipeam pe-atuncea : mna veneau s-mi cear cei
Fetii de regi acuma. Destinul nestatornic
Din tron m smulse lesne, zvrlindu-m-n exil.
Increde-te domniei cnd ntmplarea surp
Puterea cea mai mare ! Toi regii au un dar
Frumos, mre, pe care nu-i zi s li-l rpeasc l
Pe suferinzi s-ajute, s dea cmin acelor
Ce-i roag. Doar atta adus-am din Colinda :
Strlucitoarea floare, mndrie a Eladei,
1
Aluzie la trufia capetelor ncoronate, binecunoscut lui Seneca n lunga sa carier de curtean i de om politic.
" Marea Neagr, pe rmul nordic al creia locuia seminia nomad sau seminomad a sciilor.
# s Femei rzboinice localizate de legende n diferite re-A giuni, dar mai ales n cele locuite de scii si n Asia Mic. Se susinea c ele descind
din Marte i diu nimfa (zeitate inferioar, locuitoare a pdurilor, munilor i izvoarelor) Har-monia. Ele triau necstorite i se nsoeau cu
brbaii numai incidental i pentru o vreme foarte scurt. Erau conduse de o regin. Deprindeau clria, luptele eu arcul i cu sabia nc di ti
copilrie. De iniei i distrugeau unul din sni, spre a fi libere n micri n timpul btliilor (n grec. amazon
nsemna fr sn).
4
Fluviu din Asia Mic. Pe rmurile lui se afirma c ar
fi trit amazoane.
234;
Fruntaii aheiinii *, zeietile odrasle
Prin truda mea scpate. Mi-l datorai pe-Orfeu -.S
Vrjind prin cntec stnca i atrgnd pdurea ;
Pe Castor i pe Pollux, pe gemenii zeieti ;
Pe fiii lui Boreas3 i pe Linctu4, acela
Ce peste Pont distinge cu ochii totu-n zare ;
S-adaugi minienii5. Pentru fruntaul cetei
Rsplat nu voi cere : nu-l drmuiesc de fel ;
Ai votri snt aceia, al meu e numai el.
Acuz--m acuma i vinile-mi sporete !
Mrturisesc : aceasta e unica mea crim -
Am readus pe Argo. S-mi fi pstrat .i tatl,
i cinstea mea de fat : cu stlpii ei pierea
Pelasgiana ar, i ginerele tu
Cdea rpus de focul vrsat pe nri de tauri. e
Oricare va fi soarta ce cauza mi-apas,
Nu-mi reproez salvarea regescului tezaur,
Iar unica rsplat a-ntregii mele vine
E-n mna ta. De-i place, condamn acuzata,
Dar pricina red-i-o. Snt vinovat, Creon :
seminie greac, aici denumire:
1
De la ahei pentru greci.
1
Cntre pomenit n mitologie, celebru pentru ir,. Participase la expediia argonauilor i deci fusc-si;
unntoa
i, O
renumit
localitatea beoi
urgia lui Aeetes de ctre Medeoa, mpreun un ceilah nsoitori ai lui lasou, menionai n veri
3
Boreas era zeul .vuiturilor clin nord. Fiii Zethes, au participat la expediia argonauilor.
4
Prieten al dioscurilor (Castor i Pollux), V vederea sa ptrunztoare.
3
Adic argonauii, plecai din menos, situat pe un fluviu numit Minyius.
0
Dup sosirea sa n Colinda, lason primise ordin Aeetes s are cmpul lui Marte cu doi tauri cu botur: de foc, njugai la plug- Ajuns pe cmpul
lui Marte, a fost atacat de taurii ieii dintr-o peter, dar, nam vrjile Medeii, i-a nfrnt i i-a pus n jug. Apoi a st dini de bala-ur, din care au
rsrit rzboinici n xi-lucitoare, pe care el i-a ucis n lupt.
TU
] isori
at ca
ruinat
- tr-
18*
235
tiai prea bine asta cnd i-am atins genunchii, Cernd s-rrtinzi asupr-mi ocrotitorul bra. Nenorocirii mele i cer din nou azil, Cel mai modest
refugiu : un col mai deprtat Din ara ta m-ascund, de vrei s las cetatea !
CREON
C nu-s eu cel ce poart cu silnicie sceptrul i calc n picioare, trufa, pe cei srmani, Arh dovedit, mi pare, nu fr strlucire, Cnd ginere alos-
am un exilat pndit De griji i de primejdii, cci vrea s-l pedepseasc i s-l rpuie craiul Tesaliei, Acast *. Pe tatl su i-l plnge, btrn lipsit
de vlag i copleit de vrst, ucis i cioprit Prin cursa ta viclean, momind la-nfptuirea Nelegiuirii crude pioasele surori. D-i cauza deoparte,
i Iason e n stare Pe-a sa s i-o ctige : nevinovat el nsui, Nu s-a ptat cu snge, spre spad n-a-ntins mma, Pstrndu-se departe de crdia ta.
Tu, carc-ai pus la cale barbarele omoruri. Femeie fr mil n stare dc-orice crim, Cu fire brbteasc i fr de ruine, Regatul prsete-mi, ia-
i leacurile tale Ucigtoare, cru-mi de teama ta supuii i-n alt pmnt strnete mniile zeieti!
M ED E EA
M-mpingi la pribegie ? Corabia adu-mi-o, Mai d-nii i-nsoitorul : vrei singur s plec ? Nu singur venit-am ! Te temi cumva de lupte ? Pe
amndoi ne-alung. Din vinovai, pe unul
1
Acast era fiul lui Pelias, ucis prin urzelile Medeii. El a voit s-i rzbune tatl.
236
Tii-l prtineti ? Jertfit-am pe Pelias lui Iason :
Mai pune fuga, jaful, pe nelatul tat,
Pe ciopritul frate i tot cc-nva el
Pe noile-i neveste ; nu-s crime de-ale meld, :
Le-am fptuit, desigur, dar nu-n folosul meu 1
CHEON Plecarea ta-i sortit. Vrei s-o ami vorbind t
M ED E EA
Plecnd, ndeplinete-mi o ultim dorin : Copiii rnei nu-i face prtai la vina mamei.
CREON
Te du : ca i un tat, i strng la piept cu drag,
MEDEEA
Pe bunele-auspicii' ale regalei nuni Trezind sperane multe, pe viitorul rii Supus venic spartei ce isc-mpotriviri, Acord surghiunitei, te rog,
un scurt rgaz, Copiilor srutul din urm s-l dea mama Sortit, poate, morii.
CREON Ceri timp, s unelteti ?
'MEDEEA Mai pot urzi n timpal puin ce mi-a rmas ?
1
Auspiciile (de la auis n latinete pasre", i spicere . a observa) era un termen generic folosit la romani pentru a denumi diferitele
preziceri asupra viitorului, efectuate pe baza observrii i tlmcirii .aborului psrilor, cntecului i chiar felului lor de a mnca. Auspiciile se
luau cu prilejul diferitelor evenimente nsemnate, deci i la nuni. Firete, auspiciile n-au nici o legtur cu realitile Greciei, preistorice, ci
atest numai tendina de a lega tragedia cu subiect mitologic de mediul roman.
237
c n E o N Cel ru nici nu cunoate rgaz prea scurt n rele.
MEDEEA Rgazul pentru lacrimi tu nu i-l dai srmanei ?
CREON
Respinge ruga-i teama n mine cuibrit, Dat ai o zi n care s-i pregteti exilul !
MED E E A
E chiar prea mult ; rgazul, de vrei, l poi senra : Eu asmi snt grbit.
CBKON
Ai s plteti cu capul Dac lumina zilei ce Phebus o aduce n istm te mai gsete. Ceremonia nunii M cheam, i-nchinarea mi-o cere
Hymeneu.
(Creon iese. Medeeu reintru n cas.)
SCENA III
CORUL'
ndrzne fu acel ce Intiul brazd Cu o luntre firav talazul viclean i, plivind printescul pm'ini ndrt, Schimbtorului chit chiar pe sine s-
a dat. A-nfruntat n pustia de ape furtuni, Curajos a plutit pe-o bucat de lemn Un hotar nensemnl ce desparte cu greu Crruile viefii de
dTUtnu-n infern.
1
Coru elogiaz curajul primilor corbieri i nzuina ci* a propi care nsufleete pe oameni.
238
Constelaii zburau netiute pe cer i puzderii de .stele vzduhul smllnd Nimnui nu slujeau, iar nierii pe-aiunci Nu puteau de
ploioase H/ade ' fugi, De lumina ce-o-mprtie-n jur Ainalteea* Sau de cani-nsoit i agale minat nspre Atctus* de ncrunilul Boar*. Nici
Boreas ' .i nici jucuul Zefir s nc nume n-aveau.
Cutezana lui Ti/phis o pnz urc Pe noianu-nspumat.
i strvechilor v'tnturi leg! noi le-a prescris: Desfoar tot sulul de pinze acum, Sau acum le coboar, s poal primi Dintr-o paria pe Notus 7,
i vergile-apoi Cetluiete-nldept la mijloc de catarg, Ori le prind':' temeinic de-a dreptul de vrf, Cnd rivnete, din cale afar de lacom,
Marinnd oricare suflare de vini, Purpurii slegidee fonind pe catarg.
i * Hyadele erau n mitologie fiicele uriaului Atlas, transformate ntr-o constelaie care anuna ploaia.
- Se refer la capra- numit Amatteea sau plenie, care a hrnit cu laptele ei pe Iupiter, pe cnd era copil, lng localitatea Olenos din Pelopones.
Mama sa l ascundea de urgia tatlui su, Saturn, care voia s-l nghit de viu, aa cum fcuse cu ceilali copii ai lui. Ulterior, capra a devenit
constelaie.
3
Arctus sau Ursa constelaie.
4
Numele unei alte constelaii. n lat. : Booles.
5
Aici chiar vntiil de nord, crivul, necunoscut grecilor n primele timpuri, cnd ei nu se ndeprtau de meleagurile natale.
8
Aici, vntul de apus. 7 Vntul din sud. ;
239

f
Apucar strmoii un veac neptat1 i de-aproape necinstea nicicnd n-au vzut. Linitit ocolir doar rmul natal, Crunir cu toi n ogorul
strbun, Mulumii cu puin, cunoscut att: Bogia pmntului care-i nscu. Desprite de legi nelepte, lumi vechi Laolalt le strnse tcsalicul
pin2. El supuse talazul cu vsle-n asalt i aduse nelinitii noastre n dar Deprtatele mri.
ndrzneala i-a fost Pedepsit amarnic prin irul cumplit De primejdii nvinse atunci cnd doi immi 8, t n sting $i-n dreapta zgazuri de-abis,
Bubuiau ca un trsnet, izbindu-se-n piept Dintr-o dat, iar apa cuprins-ntre ei lmptovu, nspumat, i stele, i nori. Chiar i Tiphys viteazul
acuma pli,
1
Aluzie la ceea ce anticii numeau vrsta de aur a omenirii, aurea aetas, epoc ndeprtata, cnd oamenii ar fi trit fericii, egali ntre ci,
bucurndu-se de roadele pe caic pmntul le oferea fr -osteneal din partea lor. Se strecura aici amintirea vieii colective, bazat pe egalitate,
din comuna primitiv. Oamenii uitaser de greutile uriae, de nivelul sczut al produciei i al traiului din comuna primitiv i i aminteau
numai de raporturile de egalitate i viat demn, condiionat de ele.
3
Aici metonimie. ,,Tesalieul pin" nseamn de fapt corabia Argo, construit n Tesalia, regiune din centrul Greciei.
8
Aluzie la stncile Symplegade, localizate de greci la intrarea Mrii Negre. Aceste stnci, printre care se afla o strm-toare, se deprtau i se
apropiau, bubuind, unele de altele, la interval de etcva clipe. Totui, corabia Argo a reuit s se strecoare printre ele, cu ajutorul zeiei Pallas
Atena. n continuare, Seneca evoc alte peripeii prin care au trebuit s treac argonauii.
240
Vlguita lui nun czu de pe crm, i cu lira-i o dat, Orfeu amui, Glsuirea picrzndu-i chiar Argo atunci Cnd fecioara Felorului' sicilian,
Cu o hait turbat de jur mprejur, Asmui la -un semn ltrturi de infern, nlemnii rmseser citi auzind O dihanie care urla nzecit ? Iar
atunci cnd ntinsul ausonicei2 mri Cu mieroase etntri zgripuroaice-l vrjeau, Din pierica s-i lir zicnd iscusit C'mtreul Orfeu, al
sirenelor4 citii nvat s ntrzie navele-n larg Nu a vrut al urma ?
( ndelunga plutire
Ce comoar aduse P Doar lina de aur i Medeea cu mult mai cumplit ca marea Meritata rsplat a primei corbii. Imblnzitul talaz se
supune acum La poruncile toate : nevoie nu este
1
Pelorus era un promontoriu din Sicilia. Aici Seneca se ire'fer la monstrul marin numit Scila, fiica zeului marin Phorcus.
Legenda despre Scila i Caribda, montrii marini care devorau corbiile,, prezent i n Odiseea, ca i n Eneida, ilustreaz
greutile nfruntate de navigatori n strm-torile Siciliei.
2
Marea ausonic este marea Italiei, probabil Marea Tire-nian. Ajjgonia este vechiul nume al Italiei.
s
Pierus era un munte din Tesalia, consacrat Muzelor, care ar fi slluit pe coastele lui. De aceea ele erau numite i Pieride. Prin urinare lira
pieric este lira Muzelor, zeiele artelor, care-l inspirau i ocroteau pe Orfeu, fcndu-l s ntreac fermectorul cnt cu care sirenele opreau n
larg pe corbieri. tm. * Sirenele erau fiine mitice, femei de rar frumusee, nzestrate -cu o voce minunat, dar avnd aripi de pasre i trup
acoperit de solzi, localizate n sudul Italiei.
241
De o Aiio-nj'Jtabat de mina lui Vallas, hudndu-i r-v/a-sii regeti de pe punte ; i o luntre ~;a biiuic largul e-n atare. Se clintir batnitc, Udare, i-orae Pe
pmhituri aliate acum se-iw! ar ; Pe strvechi!:' locuri nimic >;;< rfiinuw ; XJniversu-i d-nchit, : indianul bea ap Vhi Araxii '-ngiiecl, iar din !Aba si Rin
Se adap i>jri(inul. Veni-va o vreme In iragul de veacuri, i-atiineed Oceanul, Slobozindu-i ctuele, va icca-ic Vn pnint uria, i o thirfi Ivme '! Dezveli-
ne-va Telia, wi im mai fii. Tinde Cel din urm lrhn i
s
Araxul era un fluviu din Armenia.
* Unii au ntrevzut aici prevestirea descoperirii Americii, eare ar fi tocmai ..tnra lume" evocat n acest pasaj. Oricum, e clar c Seneca nu se
refer n tot acest fragment Ia navigatorii i realitile Greciei preistorice, ci la romanii epocii sale i la progresul navigaiei, tiinei i cunoaterii
n general, progres remarcat i adesea neles n mod just cu un proces nentrerupt i n alte pasaje din opera sa.
:i
Pentru antici ultima ThuJe era pmntul cel mai ndeprtat spre miaznoapte. Se pare c ei numeau astfel insula Islanda. Tetis, menionata aici
(lat. : Tetfti/s), fiica lui Uranus " i a Terrei i soia lui Oceanus, era zeia fertilitii marine. A. nu so confunda cu Tetis (lat. : Tlietis), tot o zei
a mrif, fiica lui Nereu i mama lui Ahile, celebrul erou grec, care l-a ucis pe Hector sub zidurile Troiei.
242
ACTUL AL TREILEA
SCENA I
DOICA, M E D E E A
(Medeea iese grbit din cas. Doica o urmeaz, ncerend s-o mblinzeasc.)
D o I CA
Copil, paii unde din cas te-alung ? Stai,, potolee-i pasul, avntul tu strunete-l !
(Aparte.)
Asemenea menadei' ce-o stpnete zeul2,
Spre Pindul3 cu troiene, ori sus, n munii Nysei4,
ncolo i ncoace ea fuge rvit,
Pe chip avnd pecetea cumplitei nebunii.
Obrajii-i ard ca para ; rsufl greu i iute ;
Rcnete i i scald potop de lacrimi ochii ;
Surde o ncearc attea simminte !
Ea ovie, te-nfrunt, e-aprins, geme, plnge.
Pe cine cuneaz ? Cnd va curma sfruntarea ?
Talazul unde-i frnge ? Mnia-i se revars :
Frmnt-n gnd o crim in'ci lesne, nici de rnd ;
Pe sine se va-ntrece ; vechi furii recunosc.
' Menadele sau bacantele erau preotesele zeului Bacehus. Adesea le cuprindea delirul inspirat de zeu.
~ Bacehus zeul violenelor provocate de consumul butu- ilor alcoolice
n nordul Greciei. Unele vrfuri snt
iilor alcoolice.
8
Munii Pind se afl foarte nalte.
" Munte legendar, situat dup unii mitografi n India, dup alii n Etiopia, consacrat lui Bacehus care, potrivit mitologiei, ar fi copilrit la
poalele lui.
243
Nelegiuire mare i ermecn ne-adast :
Vd faa-i ncruntat. Zei, facei s m-nel 1
M ED E EA
(oprindu-se gnditoare) De vrei s tii, srmano, msura urii tale, Aseamn-o iubirii. S-ndur nerzbunat Regeti fclii de nunt ? S irosesc, eu
ziua Nespus de mult cerut, nespus de greu primit ? Atta ct pmntul st cumpu-n vzduhuri, i ct roti-va cerul tiutul ir de zodii ;
Nenumrat ct fi-va nisipul; dup soare Ct va s zboare ziua, ca, dup stele, noaptea ; Ct va rmne Ursa deasupra mrii-n care Curg fluvii -
tot atta vpaia rzbunrii Va crete,-n loc s scad. Ce fiar fioroas, Ce Scil i Caribd sorbind ausoniene, Siciliene valuri, ce Etn ' apsnd
Titanu -'-n zvrcolire aa mnie nate ? Nici fluviul nvalnic, nici marea despletit, Nici Pontu-ncins de Corus 3, nici focul nteii De vifor nu e-n
stare s in-n fru avntul Dezlnuirii mele : rstorn n cale totul! S-a speriat de Creon, de regele tesalic ? Dar dragostea deplin de nimeni nu se
teme. El s-a supus puterii i mna i-a ntins-o : Putea s vin, totui, soiei s-i vorbeasc O dat doar. Trufaul nici asta n-a-ndrziiit! Ca ginere,
desigur, putea s-amne ceasul Exilului : primit-am o zi s m despart De amndoi copiii. Nu-mi plng rgazul scurt:
1
Vulcan din insula Sicilia.
2
Mitologia considera c frmntrile Etnei snt provocate de micrile unui titan numit Enceladus, prvlit de Iupitcr sub muntele Etna.
3
Vnt de nord-est. : '" .
244
E prea de-ajuns. Aduce aceast zi o fapt Ce nu va fi uitat niciend. nfrunt pe zei i zgli universul !
DOICA
i-e mintea rtcit, Stpoa mea, te-mbun !
i' , MKDEEA
Att m va-mbuna :
S vd cum lumea-ntreag se nruie-mpreun : Cu mine piar totul ! Cznd, surpi i pe alii.
DOICA
De struieti, tii bine, asmui primejdii multe : Nepedepsit mi-nfrunt pe cei puternici nimeni.
(Intr lason.)
SCENA II
IASON, MEDEEA, DOICA
I AS O N
(aparte)
O, soart nendurat, destin la fel de crud i cnd m potopete, i-atuncea cnd m cru! Mi-a dat ntr-una zeul un leac ce-ntrece rul Npastei
nfruntate : end mi pstram credina
1
Fr ndoial c Seneca nu mai credea n zeii tradiionali. Nu rezult prea clar din operele filozofice dac Seneca credea ntr-o divinitate unic,
creatoare a lumii monoteism sau dac confunda divinitatea (Deus) cu natura nsi, aa cum susineau naintaii si, stoicii greci.
243
Medeii devotate, eu capul trebuia
S-l dau ostatec morii ; srmanul, prin trdare
Puteam scpa. Nu toama a biruit credina
lubirea-ngrijorat ; urmaii mei piereau
O dat eu prinii. De locuieti n cer,
Dreptate, doar pe tine ea martdr te chem ;
Copiii biruir pe lat. Mama lor,
Cu inima-i trufa, zvrlind cit colo jugul,
In locul nunii, sigur, i-ar fi ales feciorii.
M-am holrt s-iKluplec prin rugmini mnia. l
i iat-o, cnd m vede, cum vine, loc i par,
ntruchiparea urii : chip npdit de chin.
M ED E EA
Plec, Iason, plec pribeag : nu e o noutate Schimbarea aezrii ; azi pricina e alta. Cndva doar pentru tine fugeam. Te las, m duc : Si!indu-m
acuma s-i prsesc penalii,
Ce-mi dai n schimb ? Spre Phasis s merg, sau spre Colhida, n ara printeasc i-n cmpul pngrit Cu sngele de frate ? Spre ce pmnt m-
ndrumi ? Ce mri mi-aterni n cale ? Strmtorile din Tont, prin care-aleasa ceat regeasc am condus-o, Urmnd prin Symplegade pe-iieltorul
nvu ? M mai primeti tu, Iolcos -, tesalian Tempe s ? Nu-i drum deschis de mine s nu mi-l fi nchis. Deci ncotro ? Exilul prescris-ai
exilatei. Dar locul ? Plec. D ordin un ginere de rege ! Eu m supun. Pedepse cumplite grmdete : Le-am meritat. Mnia regeasc tortureze La
snge pe rival, m ferece n lanuri,
1
n timpul discuiei ce urmeaz ntre Medeea i Iason, doica se deprteaz, dar scena urmtoare dovedete c sa era Ia curent cu evenimentele i
cinotea, mcar n linii generale, ceea ce se discutase n cursul ntrevederii dintre cei doi soi. 2~4) Vi din Tesalia ; de aici a plecat n surghiun
Medeea.
246
M prvlease-n bezna de veci a nchisorii: i nc n-am ct merit.
Tu, omule ingrat,
Recheam-n minte focul vrsat pe nri de tauri, Si groaza-n ncletarea cu spia nenvins, i turma lui Aeetes n lanul de rzboinici, Cu sulie
vrjmae, cnd la porunca, mea Aceti soldai ai gliei s-au secerat ei nii' ! S-adaugi rivna linii berbecului lui Phrixus2, somnu-ntins pe
ochii nenva! cu ci Ai tiarei stncl de veghe, i fratele-mi ucis, Attea crime slrnse n singura mea crim, i fctele-nelate, zadarnic eioprmd,
La-ndemmil meu, moneagul, spernd s-l renvie... Mi-am prsit regatul s aflu-n lume altul. Pe pruncii ti de mine si pe cminul sigur, Pe
fiarele nvinse, pe minile-mi ce totul Fcur pentru tine, pe spaimele trecute, Pe ceruri i pe valuri, prtai ai nuntii mele, Te-ndur, d-mi
rsplata acum, cnd eti ferice. Din przile aduse de scii din deprtri, Ba chiar i de la inzii cei prjolii de soare, Att de numeroase c-au inundat
palatul, De-mpodobim i codrul cu aur, mi-am luat DoaT membrele de frate : tiate pentru tine ! Eu i-am jertfit i ar, i tat, frate, cinste :
Aceasta-i zestrea nunii ; red-i-o alungatei !
IASON
Pe Creon ndrjilul, cnd vru s te ucid, L-am biruit cu lacrimi, iar el i-a dat exilul.
1
Se refer la soldaii rsrii din nsmnrile cu dini de balaur fcute de Iason n Colhida, menionate ntr-o not anterioar.
2
Phrixus era fiul lui Athamas, basileul cetii Orhomenos, Tatl su a vrut s-l jertfeasc, dar zeul Hennes a trimis un berbec cu ln
de aur, care l-a luat n spinare pe Phrixus i l-a dus n Colhida, unde Aeetes a pus stpnire pe berbec,
247
MEDEEA
Credeam c-i o pedeaps : vd c-i hatr surghiunul.
I ASON
Ot eti n stare, pleac, i f-te nevzut : Cumplit e mnia regeasc !
MEDEEA Sfatul tu Slujete pe Creusa : ndeprtezi rivala 1
I AS O N
mi reproezi iubirea ?
MEDEEA i perfidii, i crime !
1ASOM De ce nelegiuire m poi nvinui ?
MEDEEA
5Tot ce-am fcut eu nsmi.
I As ON
Atta mai lipsea : S-mi dai s-i duc povara attor frdelegi!
MEDEEA
Dar ele-s ale tale : acel ce-a tras folosul Le-a-nfptuit; soia, s-o cread toi mrav, Tu trebuie s-o aperi, numind-o inocent : Cel vinovat prin
tine s-i par fr vin.
IASON Nedemn este viaa de care i-e ruine.
MEDEEA S nu pstrezi nimica de care poi roi.
248
IASON
Mai pune stvili urii strnite.n pieptul tu, Te-nduplece copiii!
I li E D E E A
I-alung i i reneg . Creusa o s nasc frai vitregi pentru ei ?
IASON Frai celor fr ar, putere__ce]or sja'oj_
to E D E E A
In veci s nu rsar nenorocita zi Unind vestita spi cu spia ticloas Nepoii lui Apolo cu cei ai l uj gjsjf 1 j
IASON
De ce m tragi, srmano, cu tine n genune ? Te rog s pleci.
l'SDEEA Chiar Creon de mine s-a-ndurat.
IASON
Ce pot s fac ? Vorbete !
"EDKEA ?i-o crim, pentru mine !
IASON Doi. regi m ncolir.
1
Sisif a_ fost_ fiul lui ]?0], zm] vmluri]0I, EI a ntemeiat tirajul Connt i s-a remarcat prir, v.;cienia i prin tlhriile T^sale. Drept^ pedeaps, dup moarte; a fost
condamnat s rostogoleasc in infern un bol0van uria spre vrful unui munf din care acesta cdea n%Cetat i trebuk urcat din nou_ Spia nu este deci cea a
lmui tlhar N u }ui A j fiii Meden.
249
19 Teatru Tereniu Sencca
M ii. U E Ii A
Un ru mai mare tiu :
Medeea ; d-ne voie s ne-ncerem puterea : Rsplata fi-va Iason.
IASON
Snt copleit de rele. Ci teme-te de soarta ce te-a lovit adesea.
MEDEEA
m fost ntotdeauna stpaa soartei mele.
IASON Acast m dumnete.
MEDEEA E mai aproape Creou.
De amndoi te scap. Eu nu te-mping de loc S-nfrani cu arma socrul i nici s te mnjeti Cu sngele de rud : fugi, neptat, cu mine !
IASON
i am s in eu pieptul la doi dumani deodat, De-i pun alturi oastea i Creon i Acast ?
M E DEEA
Adaug Cbfeida, adaug-l pe-Aeetes, Sporete-i cu pelasgii i sciii : i voi frnge !
As ON
De sceptre mult mi-e team !
M ED E EA
Nu le rvni, .mai bine
IASON Scurteaz convorbirea, c dm de bnuit.
250
M ED E EA
F, Iupiter, acuma tot cerul s detune, Cu brau-ntins gtete rzbuntoarea par, i zguduie vzduhul, toi norii s-i strpung ! Nu cumpni n
mn ovitoare lance Sau eu, sau el ; oricare va fi alesul tu, Un vinovat pieri-va ; cci fulgeru-i nu poate Cu noi s se nele.
I AS ON
Revino-i, dar, n fire
i potolete-i vorba. La socrul meu n cas De tii o nlesnire a fugii tale, cere-o !
M ED E EA
E-n firea mea dispreul averilor de rege, O tii i tu. Atta i cer : s-mi dai copiii, Tovari pribegiei, s vrs la sinul lor Potopul meu de lacrimi.
Tu tot primi-vei alii...
IASON
vrea s-toi plec urechea la ruga ta, dar, vai, M-mpiedie iubirea <le tat ; n-a putea S-o-ndur de m-ar eonslringe chiar socrul meu, c-i
lege ; Snt rostul vieii mele, renviorindu-mi pieptul Secat de griji. Mai lesne eu ni-a lipsi de brae, De aer i de soare !
M EDEEA (aparte)
lubete-att copiii ? Prea bine, tiu acuma i uude-l pot rni!
(Tare, ctre Iason.)
D-i voie alungatei s le rosteasc sfatul Din urm, i n brae s-i strng ne-o dat : E tot ce-i mai dorete. Ii cer, n ncheiere,
S9*
251
S uii acele vorbe zvrlite-n rtcirea Durerii-nverunate ; mai bun amintire n sinea ta pstreaz-mi, iar izbucnirea urii Uitat fie !
I AS ON
Toate le-am izgonit din minte. Te rog mai stpnete-i nvpiatul suflet; Strunete-l : resemnarea e leacul disperrii !
(Pleac.)
SCENA III MEDEEA, DOICA
ME DEEA ! .
S-a dus. E cu putin ? Tu pleci, uitnd de mine, De-attea ajutoare ? M-ai alungat din minte ? Dar voi rmne pururi. Acuma chema-voi toat
Puterea vrjii. Fructul frdelegii, iat-l : Nimic nu-i frdelege. E greu s-i viclenesc. Ei se pzesc. Lovete acolo unde nimeni Nu se ferete !
Haide, ncepe, ndrznete, Medeea, ce se poate, ba chiar ce nu se poate! Tu, credincioas doic, tovar de chinuri i ncercri, ajut-mi s pun
la cale totul. O mant am n cas, un dar ceresc, mndria Familiei i-a rii, semn de-nrudire dat De soare lui Aeetes ; mai am i-o diadem Cu
zalele de aur, i zeci de nestemate
1
Apare aici o idee specific stoic : omul trebuie s ndure neclintit i resemnat soarta sa, s-i domine i s-i tempereze bucuriile, ca i durerile.
252
Cresc aurului preul cu ea s-ncingi cosie. Copiii le vor duce miresei, dup ce Cu iruri le voi unge i mbiba cu vrji. Chema-vom pe Hecate.
Tu jertfa pregtete-o : Altar nal, flcri trosneasc-n toat casa !
(Medeea pleac, nsoit de doic.) ' * SCENA IV
CORUL
Nici puterea focului sau furtunii, Nici vrtefut suliei azvrlite Nu-s asemeni urii soiei cnd a Fost prsit;
Sint mai blnzi Austrul' noros ce-aduce Ploi de iarn, Istrul2 ce nvlete i dezbin poduri n revrsarea-i Fr zgazuri;
Ronul ce d buzna-n talazul mrii, Haemus '' ce preschimb-n puhoi zpada Cnd putere prinde n primvar Soarele ttnr.
Oarb e ardoarea ce-ai ura, Fuge de porunci i arunc rhtl. Moartea-nfrunt, gata s-nfig pieptul Singur-n spad.
* Vnt de miazzi.
3
Dunrea actual, numit astfel mai ales pe poriunea i inferioar, aproape de vrsare. 3 Munte din Traciaj corespunztor Balcanilor din
Bulgaria.
253
Zei, v cerem ngduina voastr, Cel ce nwrea-nvinse triasc-n pace. e urte regele jumtii
Lumiit de-l birui.
ndrzneul iinr- ce ndrumase Carul venic, fgaul patern uithulu-l, Dispru n jocul cu care nsui Cerul arsese.
Nu nfruni pe calea btuii piedici : Mergi pe unde sigur au- mers strbunii; Silnic nu le frnge, c prea snt sfinte, Legile firii. s
Toi cei ce corbiei nenfricate Vtslele-nscar, lipsind de arbori
1
Neptuh, zeul murii.
2
Phaeton, fiul lui Helios, zeul soarelui, obinu de la tatl su dreptul de a conduce el carul de aur, cu ajutorul cruia acesta lumina n timpul
zilei. El n-a tiut ns cum s conduc faimosul car i a prjolit pnintul. Drept pedeaps Iu-piter l-a trsnit. Dup ce a descris furia
Medeii, corul a curtat destinul argonauilor, pedepsii de Neptun pentru temeritatea lor, aa cum fusese pedepsit i Phaeton de ctre
lupiter.
8
Comentatorii (vezi Leon Herrmann n ediia Les Belles Lettres") consider c aici corul nu exprim poziia autorului, ci pe cea a oamenilor
prudeni, cViiar timorai. In alte versuri Seneca elogiasc cucerirea mrilor de ctre om i prezisese noi descoperiri.
254
Peliomd umbrit de pdurea sacr, Printre umbltoarele stnci trecur i n larg furtunile hiruir, De barbarul rm priponind parme,
Rentori cu aur strin drept prad, Plngrirea mrii pltir \>rintr-o Moarte cumplit.
Crud s-a rzbunai ajata mare : Tlphys cel dinti, mblnzind adhicul, Pe slngace mini prsit-a ctrma ; ngropat pe malul strin, departe De
regatul tatlui, fr fal, ntre umbre necunoscute, merse. Amintindu-i craiul pierdut, Atdida -ine-n loc corbii, plnghid c-n porturi Zac
nemicate.
Fiul Muzei cntului, cel ce lira Mhigind cu melodiosul plecirtr
1
Munte n Tesalia,, situat n apropierea Oiimpuiu i a.. muntelui Ossa.
2
La Aulis, mic port n Beoia, s-a adunat expediia aheilor ndreptat mpotriva Troiei. Lipsa vntului favorabil 4 mpiedicat corbiile
greceti s porneasc pe mare, pn eind comandantul suprem, Agamemnon, basileu! Mieenei, nu i-a jertfit propria sa fiic, fecioara
Ifigenia, pierind el nsui Ia ntoarcerea din Troia.
3
Beior fcut din filde sau din lemn, cu ajutorul cruia-muzicanii atingeau corzile lirei. Seneea se refer adesea la mitul lui Orfeu, la
care face i acum aluzie. Dar aici descripia morii lui Orfeu este justificat, dat fiind c divinul Si-tre a participat la expediia argonauilor.
255
Stvilea toreni, potolea i vntul, Ispitea i psri, lmul uitrii Chitul lor o dal cu-ntregul codru, Sflrtecat a fost n chnpia trac, Capiii su
pluti n mhmtul Ebru i : El s-a-ntors la Stix2 i tiutul Tartar8 Ultima oar.
A strivit Alcid4 acvilonienii ', Lui Neptun tot el i-a ucis feciorul -, nvat s-i schimbe ntr-una chipul: Dup ce-mblnzi i pmnt, i mare,
Dup ce ptrunse-n regatul morii7,
1
Seneca nu se refer la fluviul .din Spania, cunoscut de noi sub numele de Ebru, ci la un ru din Tracia, numit Hebrus n limba latin.
s
Fluviu n infern.
8
Alt nume al infernului. Dup moarte, Orfeu a intrat n infern ca orice muritor. Dar, potrivit mitologiei, el mai fi coborse o dat n lumea
subpmntean, spre a readuce pe * pmnt i la via pe soia sa, Euridice, rpit de-o moarte prematur. Datorit nechibzuinei sale, el n-a
prffut s-i realizeze dorinele. Pluton i-a ngduit s-o scoat fty lumina zilei, cu condiia ca Orfeu s se ntoarc pe pmnt fr a privi ndrt.
Ros de dorina de a vedea dac umbra soiei sale l-a urmat, Orfeu a uitat de fgduiala fcut lui Pjjitoa i a privit n spatele su, unde a vzut
disprnd pe vecie n tenebre umbra lui Euridiee, care-l nsoise cu ngduina regelui infernului.
{4 Alt nume al lui Hercule. 5 Adic fiii Acvilonului,* alt nume al lui Boreas, nvini de Hercule. 6 Periclymene, care putea s-i schimbe
nfiarea. Hercu'.e l-a ucis.
t7 Hercule coborse i el n infern, de unde eliberase pe Teseu, regele Atenei, i pe Piritou, prietenul acestuia, amndoi prizonieri ai lui Pluton, n
mpria cruia intraser i i jigniser.
256
Mistuit de vin, s-a ntins pe OelaA, Crudei flcri singur i-aduse trupul. Ars de-acel venin din corcitul snge, Dar al sofiei.
S-a sfrit Anceu 2, dohorlt de colii De mistre; te stinse rnnia mamei, Uciga al frailor ei, srmane Melegru 3 / Toi czur pe merit. Dar ce
vin rscumprai cu moartea Tu, copil* ctat n zadar de-Alcide, Vai, rpit de apele linitite ? Mai strbatei marea, eroi, cin nul Team
inspir!
Idmons, cunosendu-i prea bine soarta, Fu-nghiit de arpe-n pustiul libic8.
1
Aluzie la moartea lui Hercule, tralat de Seneca n tragedia Hercule pe muntele Oeta.
4 Anceu a fost un iscusit vntor arcadian, ucis n lupta mpotriva unui mistre uria, care pustia mprejurimile cetii Calydon.
3 Melegru, fiul regelui Calydonului, a ucis mistreul care-l
'Hdoborise pe Anceu. Dup vnarea mistreului, el s-a certat
' cu unchii si, fraii mamei sale, Alteea, i i-a ucis n lupt.
La rugmintea Alteei, Apolo l-a dobort la rndul su pe
Melegru cu o sgeat de aur. In legtur cu moartea lui
Melegru, provocat n orice caz de mama sa, circulau n
mitologie i alte variante ale acestei legende.
4
Se refer la Hylas, fiul lui Theiodamas, rege al driopilor.
tHercule l-a luat ca tovar, dar ulterior el a fost rpit de naiade, nimfe ale izvoarelor.
^ 5 Profet, fiu al lui Apolo ; a nsoit i el expediia argo-Snauilor.
fl
Sahara. Prin Libia anticii nelegeau toat Africa de nord. 257
Drept profet cu toi, mincinos cu sine, A pierit, departe de Teba, Mopsus'. Dac a prezis viiioru-iUocmai, i Peleu - va fi surghiunit odat ; Pe
argivi '' cu joc mincinos momindu-i, Prvlii n cal va sf ir.fi NaupliusJ, Ispind greeli printeti, feciorul Lui Oileu ' trsnit i-necat pieri-
va ; Hoului din Phera pliindu-i moartea, i ca da suflarea oia-i hlhul. Chiar acel ce primei corbii prad Aurita lin cndva-i ceruse, n
cazan de-aram tiat frime, Clocotit-a Pelius vreme mult. Rzbunat-i marea, o, zei, cruai pe Cel ce c-ascult !
ACTUL AL PATRULEA
1
De fapt, dou personaje au purtat acest nume : un argonaut i un fiu al lui Apolo. Corul se refer la oraul Teha din centrul Greciei.
2
Peleu, nepotul lui Iupiter, soul lui Teiis i tatl lui Abile ; 4^ a trebuit s-i prseasc pmnturile, pe care te stpne.i in
Ftia, dup ce a ucis din greeal pe Eurytion n timpul unei vntori.
;i
Locuitorii cetii Argos, aici denumire generic per.'ri grecii care au participat la expediia ndreptat mpotriva Troiei.
4
Basileu in insula Eubeea, care a vrut s-i r/bune iul, ^\. pe Palamede, victima uneltirilor lui Ulise.
5
Se refer la Aias, unul <lin eroii rzboiului troian. Nu tre- ; * buie confundat cu Aias, fiul lui Telamon, care s-a sinucis
nainte de cderea Troici.
8
Basileul din Pliera, Admet, trebuia s moar. Pntei s scape cu viaa numai dac cineva se hotra s-i dea \ia.i n locul lui. Soia sa, frumoasa
Alcesta, a fcut acest sacri fu iu.
SCENA I
DOI CA
(ieind nspimntai din cas)
Mi-e inima-ngrozit ; ne-ateapt grea npast !
Ce uria crete i singur se-aprinde
Mnia ei, gsindu-i puterea de-altdat !
Vzui cum, rtcit, pe zei i blestema,
Viind s-ngenunche cerul : un lucru mai cumplit
Medeca plnuiete. De cum se-ndeprt
Cu pai pierdui i-atinse sinistrul sanctuar,
Comorile-i revars, ivete leacuri care
Ani lungi au speriat-o, nir tot prpdul
De tainice momoane ascunse, zvorite,
i atingnd cu stnga ' altarul sumbru, cheam
Otrvurile-acelca nscutc-n libianul
Nisip aprins, nchise n venica zpad
Din Turus -, de Ursa geroas-nepenite ;
mbie-apoi toi montrii. Atrase de clescntec,
Solzoase turme-n iruri din vizuini se-adun.
Vezi fiorosul arpe cum trupul i-l trte
i limba cu trei vrfuri nctc-n cutare
De prad : nu mai mic de cum i-aude viersul,
Umflatul corp ndoaie, i stivuite noduri
1
Stnga era la romani partea rului, a forelor ntunecate, a zeitilor rufctoare din infern.
2
Lan de muni din Asia Mic. In continuare, doica menioneaz constelaia numit Ursa.
258
259
Le strnge n spirale. Ea-i zise : Rele mici i arme nonsemnate adncul gliei nate : Din cer s-mi iau otrava ! E timpul s-mplji lesc O fapt care-
ntrece obinuite vrji. Coboar-se aicea nemrginitul arpe Cu-ntiiidere de fluviu, i ale crui noduri Le simte Ursa-mare, ce-a ndrgit
pelasgii, Le simte Ursa-mic, iubind sidonienii * ; Sbeasc-l Ophiucus 2 din braul strns, ca e\ S-i verse tot veninul ! S-mi vie la desentec
i Python 3, drz potrivnic al gemenilor zei, i Hydra4 cu puzderii de capete tiate De Harcule i care sub spada-i renteau. Ci vino din Colinda,
balaur, paznic bun, Furat ntia oar de somn prin vraja mea !" 5 Chemnd ntreaga stirpe de erpi, i-a adunat Grmad buruiene cu must
otrvitor : Acele rsrite pe stnci abrupte-n Eryx , Ivite n Caucazul cu venic strai de nea i presrat cu snge nit din Prometeu 7 ;
cetate un grup
i purt-
: ' Fenicienii se cluzeau pe mare dup Ursa na' " Pelasgii (grecii) dup Ursa-mare. Sidonul era 0 ceratei eian. arpele
CJ
pomenit aici reprezint, de, de stele. ~~'
2
Constelaie situat la coada arpelui (numit torul de erpi").
3
Apolo, nc foarte tur, a atacat i a uc;s " <*.)] de aur pe arpele Python, care prigonise, ndemnat de Innono pe mama sa
Latona, pe cud era nsrcinata c 4nni" ' Diana, gemenii menionai n continuare. Pe locul " ^ p .*' ucis pe Python, Apolo a creat
oracolul su de h r>* r?'6
i, -s Se refer la hidra din Lern, unul dintre monsirii'Vis de Hercule. '^ ^
"' E vorba do balaurul care pzea n Colhi-l.-. i; ^ El a fost adormit do vrjilo Medei!, i I'o a V putut lu/eii
6
Munte din Sieilia, pe caro se alia un tcnnpb )] v
7 vcnerRl-
Titanul Prometeu a druit oamenilor focul" S eomanice lui lupiter o tain de cea m aj
J
Acele-n care-i moaie sgeile arabii i mezii iscusiii arcai, sau prii sprinteni, Acelea carc-n codrii Hercinici - i dau sucul, Sub ngheata
bolt, snobilor 3 viteji ; Crescute-n primvara cu aninate cuiburi, Spre iarn, cnd pdurea i-a spulberat podoaba, Iar firea se-nchircete sub
geruri i troiene. i fiece tulpin cu flori ucigtoare. Oricare rdcin ce nate must viclean Atunci cnd e strivit, cu mna-le atinge. Trimise-
aceste molimi hemonianul Athos 4 ; Mreul Pind i vrful Pangeului 5 vzu Cum fragedele spice le-au sngerat sub coas ; Crecutu-mi-le-a Tigrul
6
cu albia adnc, , Danubiul 7, ori tocmai pe plaiuri prjolite Fierbintele Hydaspes 8, cu nestemate-n und, Sau Baetis 9 care rii i-aduse
denmnirea-i, . Ducndu-i molcomirea noianului hesperie 10. Simir fieru-n ceasul premergtor al zilei,
260
tan. Drept pedeaps, el a fost intuit cu lanuri i piroane pe stncile golae ale Cauoazului, iar un vultur uria mnea din ficatul lui. Ulterior, el
a fost eliberat de Hercule.
1
Mezij erau locuitorii antici ai Iranului.
2
Pdurea Hercinia se afla n Germania antic.
3
Suebii erau o seminie germanic.
4
Munte aezat la limifa dintre Macedonia i Tracia, unde se aflau munii Haemus ; de aci hemonianul Athos".
5
Munte situat ntre Macedonia i Tracia,
6
Tigru, fluviu din Mesopotamia antic, numit acum Irak.
;'
j. " Nume latin al Dunrii. n general romanii numeau Danubius poriunea superioar a Dunrii.
8
Fluviu din India.
9
Fluviu din Spania (actualmente Guadalquivir), care n antichitate a dat numele provinciei romane Baetica (azi Andaluzia).
10
Hesperia era de fapt ara Apusului. O dat cu exploatarea bazinului mediteranean, grecii au numit Hesperia iniial Italia, apoi Spania.
Aici Hesperia este Spania.
261
Li s-au tiat vlstarul n bezna nopii Mde, Czur secerate de unghia vrjit. Ia ucigae ierburi, din erpi venin.u-l stoarce ; Arunc n amestec
sinistre zburtoare : O inim de buh i mruntaie smulse Din ciulul care ip. n vrji nentrecut, Ea le descnt : vlaga nimicitoarei flcri,
ncremenirea rece a glieii vr-n ele. Otrava din cuvinte, la fel de-ngrozitoare, Le-altur. Dar iat-o : desentecu-i i paii Se-aud. Tot
universul la vorbele-i tresare.
S C E N A II
i MEDEEA, DOICA
(Medeea pete n porticul din aa casei, c<i nchintoare la altarul Hecatei, aflat acolo.)
MED EE A
Oeat-a umbrelor tcute, zei ai lumii subterane. Tu, Hu, orb, i neagr cas a lui Pluton, v implor. Stnd prizonicre-n Tartar i n
sumbra grot-a Morii, Chinul vostru prsii-l, duhuri, pentru noua nunt : Stai, ameitoare roat, Ixion ' s-ating rna ; Tntal2 soarb-n voie
apa mul tri vuitului Pi rene :l ;
1
Ixion fusese rege al lapii'or, popor mitic. El o jignise pe lunona i era torturat n infern pe o roat care se hi-
vrtea necontenit.
. 2 Tantal a fost un rege legendar al Lidiei. primit pe r^ei n vizit i le-a servit la mas mdularele lui Pelops, copilul su. Drept pedeaps,
lupiter l-a azvrlit n Tartar i l-a condamnat s fie chinuit de-o foame i de-o sete perpetu : edea n mijlocul unui fluviu, ale crui ape se de-
prtau de el ndat ce i apropia buzele ca s bea, i sub un arbore plin de fructe, care fugeau de el n elipa cnd ntindea mna s le culeag,
3
Izvor din apropierea Corintului.
262
Stnca lunecnd la vale dezroheasc-l pe Sisif !
Chiar i voi, trudind zadarnic, hrbul fr fund s umplei,
Danaide \ haidei : ziua asta inimile v cere!
Socrul soului s fie copleit de grea pedeaps.
La-mbiere de descntec, te ivete, astrul nopii 2,
Chip cumplit lund i-n tripla frunte pune-ameninare!
Mi-am scos din ching prtii, cum face neamul meu,
i am trecut descul prin taini de codru ;
Am stors potopul ploii din seeetosii nori ;
Am strbtut strfunduri de mare, i Oceanul,
Cu fluxurile-nvinse, talazul i-a retras ;
Uitndu-i legea, cerul vzut-a lng soare
Puzderie de stele ; atins-ai, Urse. marea
Oprit vou ! irul schimbai la anotimpuri :
Descntul meu pmntul l-a nflorit n var
i ani silit pe Ceres s dea recolte iarna :
Se-ntoarse spre izvoare nestvilitul Phasis,
Iar Istrul, mprindu-i n guri mai multe apa
Nvalnic, pornit-a s curg-n albii lene :
Mugir valuri, marea s-a zbuciumat cnd vntu!
Nici nu sufla ; un codru strvechi " pierdut-a umbra
n ramuri cuibrit l-a inundat lumina
La-ndemnul meu ; chiar Phoebus din goan s-a oprit ;
Urnite prin descntec, v-ai cltinat, Hyde : O. Phoebe, fii de fa la jertfa ce-i nchin !
1
Danaidele au fost cele cincizeci de fiice ale lui Danaos, rege al Libiei i ulterior al Argusului. Ele au fost obligate s se mrite eu
verii lor, cei cincizeci de fii ai lui Aegyp-tus. ns n noaptea nunii ele i-au njunghiat soii, cu excepia uneia singure,
Hypermnestra, care i-a cruat soul, pe care-l iubea, tnrul Linceu. Dup moarte, n infern, ele au fost pedepsite s umple
venic cu apa unui ru sub-pmntean un hrdu uria, dar fr fund, din care apa se scurgea necontenit.
2
Luna. Diana, este confundat eu Heeate cea cu trei . trupuri (vezi i nota I, p. 222).
263
Cu mna-nsngerat i-am mpletit cununa
Ce-au ocolit-o nou cozi de arpe ; Snt membrele aflate din crncenul Tifeu *,
Zguduitorul tronului olimpic ; E sngole lui Nessus 2, vjodarul cel viclean,
In clipa morii druit femeii; Cenua de pe Oeta din rugul mistuind
Otrava ce pe Hercule-l sorbi ; . .. Vezi tora credincioasei surori i-a mamei crude,
Alteea3, ce s-a rzbunat pe fiu-i; Snt penele lsate neprimitoarei peteri
De harpiile* ce fugeau de Zetes ; Aripi de stimfalide * strpunse de sgei,
Cu sngele din Lerna mbibate !
1
Unul dintre giganii care, alturi de titani, au atacat tronul lui Iupiter. Acesta, ajutat de ceilali olimpieni, i-a biruit dup o
lupt crneen.
2
Nessus a fost un centaur, montri" mitic, jumtate om, jumtate cai. El a ncercat s-o rpeasc pe Deianira, soia lui Hercule. Hercule
l-a ucis ; ns nainte de a-i da sufletul, Nessus a convins-o pe Deianra s-i ia sngele i s moaie n el o tunic a lui Hercule,
pentru a-i asigura fidelitatea soului ei. Dar dup ce a mbrcat tunica, ..otrava din sngele lui Nessus a nceput s-i mistuie trupul,
.provo-
-endu-i dureri cumplite. Hercule s-a retras apoi pe muntele Oeta, spre a-i pune capl zilelor. Tot acolo a fost ars pe rug.
3
Mama lui Meleagru. (Vezi i nota 3, p. 257).
4
Harpiile erau fiine mitice nfricotoare, jumtate fecioare ,i jumtate psri. Ele l chinuiau pe Fineu, fiul regelui Traciei,
spurendu-i i rpindu-i mncarea. Doi dintre argonaui, Zetes i Calais, fii naripai ai lui Boreas, l-au izbvit pe Fincu, cci au
alungat pe harpii, amenintndu-le eu moartea;
3
Stimfalidele erau nite psri uriae, nzestrate cu pene' de bronz, gheare i ciocuri de aram, care devastau mpre-
264
Ai uit, altare, simt binevoitoarea Zei cum mi aguduie trepiedul!
(Insufleindu-se)
Nentrecuta teleag a Triviei' vd, Nu pe cea care-o mn cu chipul ntreg Luminat, ci teleaga pe care livid O conduce, de tesalienele vrji Nevoit
s-nsemne pe bolt un drum Mai aproape de noi. Prin vzduh s presari Licrirea fcliei mocnind fioros, Inspimnt popoarele nemsurat! Ca s
scapi, o, Dictynna2, n sprijinul tu S vuiasc i bronzul vestit din CorintD! Pentru tine-i-aduc pe altar sngerat Sacrificiu solemn, i o tor am
smuls Dintr-un rug mortuar, ca noptaticul foc S-l aprind ; pentru tine, din cap cltinnd, Cu grumazul plecat, i rostesc rugciuni ; Pentru tine
bentie n pr despletit Mi-am ncins, parc-a fi n funebru convoi; Pentru tine cutremur un ram ce-a plutit In v-ltoarea din tix, i cu piept
dezgolit, Ca menada, cu sfutul cuit pe la bra M crestez ; s se verse i sngele meu Pe altar ; te nva, o, mn, s-apuci
jurimilc oraului Stimfalos din Peopones. Hercule le-a atacat i le-a doborit cu sgei muiate n sngele hidrei din Lerna, pe care o ucisese cu
puin mai nainte. t * Alt nume al zeiei Heeate, considerat divinitate a rspntiilor (triuius ocrotitor al rspntiilor; triuium rspiitie).
2
Alt nume a! Dianei.
3
Anacronism. Bronzul de Corint a devenit celebru n-epoca, clasic. El nu era, desigur,. astfel n perioada la oare fie refer aici
Scnoca,
20
265
Cu maa-nsngerat i-am mpletit cununa
Ce-au ocolit-o nou cozi de arpe ; Snt membrele aflate din crneenul Tifeu ',
Zguduitorul tronului olimpic ; E sngole lui Nessus 2, podarul cel viclean,
In clipa morii druit femeii; Cenua de pe Oeta din rugul mistuind
Otrava ce pe Hercule-l sorbi; , ., . ,. .
Vezi tora credincioasei surori i-a mamei crude,
Alteea3, ce s-a rzbunat pe fiu-i; .
Snt penele lsate neprimitoarei peteri
De harpiile * ce fugeau de Zetes ; Aripi de stimfalide 5 strpunse de sgei,
Cu sngele din Lerna mbibate !
1
Unul dintre giganii care, alturi de titani, au atacat tronul Iui Iupiter. Acesta, ajutat de ceilali olhnpieni, i-a biruit dup o
lupt crncen.
2
Nessus a fost un centaur, monstru mitic, jumtate om, jumtate cai. El a ncercat s-o rpeasc pe Deianira, soia lui Hercule.
Hercule l-a ucis ; ns nainte de a-i da sufletul, Nessus a convins-o pe Deianira s-i ia sngele i s moaie n el o tunic a lui
Hercule, pentru a-i asigura fidelitatea soului ei. Dar dup ce a mbrcat tunica, .otrava din sngele lui Nessus a nceput s-i mistuie
trupul, .provo--endu-i dureri cumplite. Hercule s-a retras apoi pe muntele Oeta, spre a-i pune capt zilelor. Tot acolo a fost ars pe
rug.
3
Mama lui Meleagru. (Vezi i nota 3, p. 257).
* Harpiile erau fiine mitice nfricotoare, jumtate fe- j cioare i jumtate psri. Ele l chinuiau pe Fineu, fiul regelui Traciei, spurendu-i i
rpindu-i mncarea. Doi dintre argonaui, Zetes i Calais, fii naripai ai Iui Boreas, l-au izbvit pe Fineu, cci au alungat pe harpii, amenintndu-
Ie cu moartea.
5
Stimfalidele erau nite psri uriae, nzestrate cu pene' do bronz, gheare i ciocuri de aram, care devastau rtipre-
264
Ai uit, altare, simt binevoitoarea !
Zei cum mi zguduie trepiedul!
(Insiifleindu-se.)
Nentrecuta teleag a Triviei vd, Nu pe cea care-o mn cu chipul ntreg Luminat, ci teleaga pe care livid O eonduce, de tesalienele vrji
Nevoit s-nsernne pe bolt un drum Mai aproape de noi. Prin vzduh s presari Licrirea fcliei mocnind fioros, Inspimnt popoarele
nemsurat! Ca s scapi, o, Dictynna2, n sprijinul tu S vuiasc i bronzul vestit din CorintD! Pentru tine-i-aduc pe altar sngerat Sacrificiu
solemn, i o tor am smuls Dintr-un rug mortuar, ca noptaticul foc S-l aprind ; pentru tine, din cap cltinnd, Cu grumazul plecat, i rostesc
rugciuni ; Pentru tine bentie n pr despletit Mi-am ncins, parc-a fi n funebru convoi ; Pentru tine cutremur un ram ce-a plutit n viitoarea din
Stix, i cu piept dezgolit, Ca menada, cu sfntul cuit pe la bra M crestez ; s se verse i sngele meu Pe altar ; te nva No, mn, s-apuci
jurimile oraului Stiinfalos din Peiopones. Hercule le-a atacat i le-a doborit cu sgei muiate n sngele hidrei din Lerna, pe care o
ucisese cu puin mai nainte. J> * Alt nume al zeiei Hecate, considerat divinitate a VspntiiloT (triuius ocrotitor al
rspntiilor; triuium rspntie).
2
Alt nume al Dianei.
3
Anacronism. Bronzul de Corint a devenit celebru n epoca, clasic. El nu ora, desigur, astfel n perioada la care se refer aici
Seneca.
20
265
De minerul de spad i sngele drag
S tc-nduri a-l vrsa : l-am lovit i-am jertfit
Din licoarea cea sacr. De-i pare c-ades
nchinrile mele te cheam s vii,
Iertciune i cer : doar o pricin am
O, mldi din Perses ', prea mult s invoc
Al tu arc i aceasta e lasou mereu.
Tu vemntu] Creusei mhib-l acum,
Ca, din clipa cnd ea l-u-mbrcat, s strecori
Pn-n mduva oaselor erpii de foc.
Se ascunde n aurul rumen la chip
Druita vpaie a celui ce-a fost
Pedepsit cu mereu renscutul ficat
Pentru furtul ceresc Prometeu, ce mi-a spus
Cum s-acopr mocnirea-i dibaci. i Vulcan2
Pllaie n strai de pucioas mi-a dat,
Iar sclipirea vioaielor flcri am strins-o
De. pe trupul lui Phaeton, eu mine-nrudit.
Am i focul vrjit din Himer ' m'nd,
Vlvtaia rpit din gtul roit
Al buhaiului, i le-am silit a pstra
Dup ce i din fierea Meduzei4 am pus -
Tinuitul prjol.
1
Adic Hecate. Perses a fost liu al Soarelui i al nimfei Persa i tatl zeiei Hecate.
2
Numit de greci Hefaistos, era zeul-tnrar, ocrotitorul focului. A fost considerat n mitologie ea liu al lui lupiter
i al funonei.
3
Himera era un monstru mitic nspiminttor, amestec de leu, capr slbatic i balaur. A fost ucis de sgeile eroului " Bellerofon, care
clrea pe armsarul nzdrvan Pegas. Buhaiul este unul din taurii nhmai de lasou cud a arat empul lui Marte.
4
Alt monstru mitic. Avea brae uriae din aram, gheare din oel, erpi veninoi n loc de pr, coli ascuii i aripi puternice. A
ucis-o eroul Perseu, fiul lui lupiter i al frumoasei Danae.
266
La otrvuri s-adaugi imbolduri, Hecate,
i seminele flcrii-n daruri ascunse
ngrijete-le bine : s-nele vederea,
S se lase atinse, iar para s intre
i n vine, i-n piept mdulare topeasc,
Prjoleasc i oase, mai tare s ard
Ca fclia de nunt chiar prul miresei I
(Medeea nainteaz spre mijlocul .scenei.)
Ascultat mi-e ruga : cu trei ltrturi mi rspunde Hecate ; din tora-i sinistr S-a ivit de trei ori flcruia cea sacr. Svrit e vraja !
; | (Ctre doic.)
Tu cheam copiii, Preioasele daruri s-aduc mmtitei !
(Doica aduce copiii.) ;,
SCENA III ACEIAI, COPIII MEDEII
MEDEEA
V ducei, voi, nscuii nefericitei mame, nduplecai cu daruri i rugmini o mie Pe vitrega stpn. Nu zbovii o clip, mbriarea voastr
din urm s mi-o dai.
(Copiii pleac, ducnd cu ei darurile, n timp
ce Medeea se retrage In portic, In apropierea
altarului.)
20*
267
SCENA IV
.: COR VL
Menada crncen, mpins
De-o aprig iubire, unde
Se-avntu ? Ce nelegiuire
Gtete oarba ei mnie P
Rotind privirea afat
De furie, trufaa frunte
i-o clatin cu ngmfare,
Amcninmd nti pe rege.
C-i surghiunit, cine-ar crede ?
Obrajii ei aprini snt roii,
Paloarea-nvinge rumeneala,
i schimbtorul chip culoarea
Prea mult vreme nu-i pstreaz.l
i poart pretutindeni paii,
Ca o tigroaic jefuit
De puii ei, gonind turbat
Prin codrul oglindit n Gange
Nu tie urile s-aline,
Nici dragostele ei Medeea ;
Iubirea, ura au acuma
Acelai el: ce-o s urmeze ?
Colhidiana ucigae,
Lsnd ogoarele pelasge,
De groaza-i cnd o s scuteasc
Regatu-acesta, regii notri P
Acum avnt-i carul, Phoebus, Nu-l zbovi, scurtndu-i liul! Sa-nghii lumina, noapte sfnt Temuta zi s-o duc-n bezne A nopii cluz,
Vesper! >
1
Seneoa a artat totdeauna interes pentru mimic, pentru schimbrile fizionomiei, consecutive mutaiilor sufleteti. Exist numeroase mrturii n
acest sens n opera sa filozofic.' El a fost influenat de fiziognomanitii antici, care vedeau n, trsturile chipului uman semne ale unei anumite
stri j Ciorale. ; i ,
268
ACTUL AL CINCILEA
SCENA I CRAINICUL, CORUL, DOICA
CRAINICUL
(nspitntntat)
S-a isprvit: pierir ocrmuirea, tronul! Printele i fiica i-au contopit cenua 1...
CORUL i ce capcan-i prinse ?
C R A I N I C V L Toi regii cad ntr-nsa : S.nt darurile I
CORUL
Unde se-ascunde viclenia ? CRAINICUL
M minunez i-acuma cnd rie-a lovit npasta : Nu pot s-o cred aievea !
CORUL Cum a pornit prjolul ?
1
Intervenia crainicului este nc i mai redus ca ntindere dect cea a corului. In timpul unui incendiu att de cumplit, o naraie lung a
peripeiilor ar fi fost inadecvat (vezi i comentariul lui L. Herrmann la ediia Les Belles Lettres").
270
CRAINICUL
O lacom vpaie cuprinse-ntreg palatul, Arznd ca la porunc : surpat-i toat casa ; Ne temem i oraul !
CORUL Strivii cu apa focul.
CRAINICU1
Dar n prpdul sta ne-a mai uimit ceva : A apa focul; cu ct l stingi, nete Mai tare : cucerete obstacolele singur.
(Crainicul iese.)
SCENA II MEDEEA, DOICA, COPIII
D O I C A (ctre
Medeea)
De pelopida1 ar tc-ndeprteaz grabnic, Medeea, i te-ndreapl spre orice alt meleag !
M ED E EA
Eu s m duc de-aicea ? Chiar de-a. fi fost plecat M rentorceam. Contemplu aceast nunt nou ! O, inim, ce ovi ? Imboldul bun aseut-l
! Din rzbunarea-ntreag te bucuri cfe-un crmpei ? Iubeti i-acum, smintito, dac i-a fost de-ajuns S-l vduveti pe Iason ! O nemaintlnit
Pedeaps pregtete, fii la-n)imea ta !
1
De la Pelops. Acest fiu al lui Tantal s-a aezat ntr-o peninsul din sudul Greciei, care se va nunii Pelopones, dup numele de Pelops. Corintul
era situat la porile Peloponesului, ara pelopida. . i i _
271
ncalc orice lege, sfiala i-o alung J . U.oar-i rzbunarea ce nu-i pteaz mna. Mnia rscolete-i i curm lncezeala, Cu-nverunare isc
zvcnirile strvechi Din snul tu. Blndee s par toate cele De mine-nfptuite. F astfel, s se tie C-ai svrit doar crime mrunte i de rnd
Cnd ai slujit pe altul. A fost doar nceputul ncrncenrii : braul nenvat putea S ndrzneasc totul ? Fecioara furioas ? Azi snt Medeea !
Mintea mi-e meter n rele : Ferice snt c easta de frate am rpit-o, C i-am ciuntit cadavrul i-am asmuit pe fiice Printele s-i piard !
Mhnire, chibzuiete : La orice fapt braul destoinic mi se-arat. Deci ncotro, mnie ? Ce lance pregteti Vicleanului potrivnic ? Nu tiu ce-a
copt n el Slbaticul meu suflet i nu-ndrznete siei S-i spun ! Fr minte a fost pripeala mea : O, de-ar avea rivala de la dumanul meu
Copii ! Dar poi pe-aceia ce i i-a dat s-i crezi
C i-a nscut Creiisa '.Aa o rzbunare
Pe drept euvnt mi place : eu simt cumplita fapt
Cerndu-mi s fiu gata : Copii, ai mei cndva,
Pltii nelegiuirea ce-a svrit-o tatl!
Mi-e inima-rigrozit i mna sloi de ghea,
i pieptul mi se zbate. M prsete ura,
Iar mama rentoars soia o alung !
Cum, sngele acelor ce-mi snt copii, vlstare,
Chiar eu s-l vrs ? Mai bine tu, furie smintit,
De nentlnita crim, de crudul sacrilegiu
Pzete-m ; ce culp ar ispi, srmanii ?
C Iason li-e printe i c Medeea, vai,
E mama lor ?... S fie ucii, nu snt ai mei!
Do se siresc, li-s mam ! N-au nici pcat, nici vin
Snt neptai, pot spune. i frate-meu a fost 1
272
O, fiina mea, ce tremuri ? De ce obrazu-ii lacrimi i
Ba ura, ba iubirea ncolo i ncoace
De ce te duc ? Curentul n doua pri rna smulge ;
Cum vnturile repezi se rzboiesc amarnic,
i-mping n zri opuse talazuri dezbinate,
Cnd fierbe crncen marea, tot astfel pieptul meu
Cumplit se zbate. Ura mi-a surghiunit iubirea,
i ura-i exilat. Iubirea s nving !
(Copiilor.)
Venii, odoare scumpe, suprem mngiere A csniciei frnte, pecetluii-bri snul | Cu brae-ncolcite ! I
(Copiii se apropie.)
V aib teferi tatl,
Doar s v tiu n via... Exilul m grbete, Vor fi rpii ndat din braul surghiunitei Cu gemete i lacrimi. Printele s-i piard Cum i-a
pierdut i mama ! Sporete iar necazul i-mi clocotete ura. Pe bra se-nstpnete Erinia, cu sila. A ta snt, indignare ! De ce n-am fost asemeni
trufaei Tantalide', Din pntece belugul de paisprezece prunci S odrslesc ! Prea stearp, am fost n rzbunare, Dar fratelui i tatii i-ajung cei
doi nscui.
(Ochii ei capt o licrire halucinant.) Aceast .crunt ceat de Furii unde-alearg ? i cine este inta sgeii lor de foc ? Vai, oastea infernal
amenin cu tore Pe cine ? erpi gigantici foiesc ncolcii, Pocnind ca nite bice. Pe cine-nfruni cu facle
Niobe, fiica lui Tarifai.
273
Megaera' ? Cine-i umbra pind ovitor,
Cu membre cioprite ? Vrei, frate, ispire ? 2
i-o dau n ntregime ! n ochi mplnt-mi tore,
M sfie, m arde ! Primii-mi snul, Furii ! 3
Dar scap-m, o, frate, de zeele pedepsei,
Le spune s se duc n bezne, linitite :
Red-m mie nsmi, servete-te de nina
Ce s-a-ncletat pe spad eu-aceast jertl-nduplec
Toi manii ti !
(Medeea strpunge pe unul dintre copii. IM auzul zgomotelor de afar, ea tresare.)
Ce-aduce neateptatul zvon ? Snt zngniri de arme ce vor s m ucid. M urc pe-acoperiul nalt al casei noastre, S isprvesc omorul.
(Doicii.)
Unneaz-m, surato ! (Adrcshuhi-.se copilului in agonie.)
i trupul lu (le-asemeni l voi hui cu mine. Treci, gndule, la lapte, riu-i irosi pe-ascuns Puterea ta : arat acestui neam ce poi !
(nsoit de doic, Medeea dispare n cas,
nip'mghidu-l din urm pe copilul rmas viu i
iirhul cadacnd celui strpuns de ea.)
* Una dintre Furii.
2
^ Cuprins de febra halucinaiilor, Medeea ntrevede A, tra fratelui su Absyrtus, ucis chiar de ea. Scena esU * o violen
ntlnit numai n teatrul shakespearean i
rior n cel romantic. 3 Furiile rzbunau mai ales crimele ntre cei de ae
snge, deci matricidul, fratricidul etc.
274
S rude tte-
lai
SCENA III
MEDEEA, DOICA, COPIII, pe acoperi, IASON, SOLDAI
IASON (ctre soldaii care nvlesc o dat cu el n scen)
Supui, trind amarul ce ne rpuse regii, Zorii nspre fptaa nelegiuitei crime, S-o prindem. Colo, colo, cohorte narmate, Trimitei sulii, casa
surpai din temelii !
MEDEEA
(de pe acoperiul casei)
Bedobndesc azi sceptrul, iar fratele i tata Se rentorc cu lna de aur n Colhida ; Recapt ara, cinstea, rpite chiar de tine ! Zei favorabili
iari, o, zi de srbtoare, Zi nupial ! Iat, s-a svrit omorul, Dar nu i rzbunarea : cit brau-i viu, lovete ! Ce zboveti, o, cumpt ? Mai
ovieti i-acum ? Mi-a i sczut mnia... M mustr fapta mea. Ce am fcut, srmana ? In van mi pare ru, E fapta mea : o mare plcere m
cuprinde i crete dintr-o dat. Atta mi lipsea : S fii de fa ! Fleacuri am svrit nainte. Pierdut-i crima-n care nu te-am avut ca martor !
I A S O N (soldailor)
Privii-o sus, pe cas, pleendu-se spre noi. Aducei grabnic flcri, s ard chiar de focul Ce l-a strnit.
275
MEQE.E A
Gtete copiilor, o, Iason,, . Cinstirea de pe urm, nal-le mormntul; Soia ta i socrul au tot ce meritau : I-am ars.
(Artnd spre cadaorul primului copil.) Copilul sta primi sortita moarte ; (nfcnd al doilea copil, rmas n via) Sub ochii ti al doilea va
fi ucis la fel!
IASON
Pe zeii toi, pe fuga ce ne-a unit cndva, Pe nunta ce-a curmat-o nu necredina mea, Copilul cru-mi! Vina e-a mea, oricare-ar fi. Ucide-m pe
mine ! Jertfete capul meu !
M ED E EA
Vr spada-n locul care te doare cel mai mult ! Trufaule, mai intr n paturi de fecioare, i end snt mame, pleac !
IASON O moarte s-i ajung !
M ED E EA
De-mi ajungea o moarte s-mi satur rzbunarea, Nu svream niei una. Ba chiar i dou leuri Siit prea puine pentru mnia mea, oricum ! Dc-
a ti c-ascund n pntec iubirilor zlogul, M-a rscoli cu spada, s-l smulg cu fierul meu !
IASON
Desvrete-i crima, mai mult eu nu te rog : Scutete-mi suferina de chinul ateptrii.
276
MEDE EA
Io tihn gust-i fapta, nu fi grbit, ur ! E ziua mea : de timpul primit m folosesc !
IAsON
Ucide-m, mravo !
MEDEEA
mi ceri ngduin.
(Lovete i pe cellalt copil.) Prea bine ; totu-i gata. Mai multe a-i jertfi Nici nu aveam, durere ! Ridic-i ochii-n lacrimi, O, Iason fr suflet !
i recunoti soia ?
(Medeea se transfigureaz. Din nori coboar un
car tras de doi erpi naripai.) Eu pot pleca doar astfel. Vzduhu-i drumul meu ! Doi erpi deprini cu jugul i-au aplecat solzosul Grumaz.
Primete-acuma, printe, fiii ti I
(Arunc lui Iason cadavrele copiilor.) Iar eu brzda-voi norii pe; caru-naripat !
IASON
Te du spre zri nalte, n cerul fr margini,. S dovedeti c zeii acolo 1141 exist !'
1
S-ar prea' c apare aici o not de scepticism, n orice eaz dispreul lui Seneca pentru politeismul tradiional. Poate fi ns i un mijloc de-a
revela durerea i mnia uriae din sufletul lui Iason. Negarea zeilor era n. tradiia literar antic semnul paroxismului, manifestarea suferinei i
frmntrii luntrice ajunse pe pragul demenei. ,