Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
revista de poesa
Nuevas voces para
la poesa iberoamericana
Poetas nacidos a partir de 1971
12:00
Primera entrega
Argentina - Bolivia
Chile - Ecuador
Per - Espaa
Mxico - Colombia
VIII JORNADAS
UNIVERSITARIAS
DE POESA
CIUDAD DE BOGOT
Ulrika
Revista de Poesa Ulrika Editores
Licencia Mingobierno No. 00918
ISSN 0120-7669
Director
Rafael Del Castillo M.
Consejo editorial
Jotamario Arbelez, Miguel Silva, Luz Mary Giraldo, Juan Gustavo Cobo Borda, Fernando Linero Montes,
Samuel Jaramillo, Robinson Quintero Ossa, Evelio Jos Rosero, Gustavo Adolfo Garcs, Pedro Badrn,
Guillermo Martnez Gonzlez, Armando Rodrguez Ballesteros, John Fitzgerald Torres, Federico Daz-Granados,
Guillermo Molina Morales, Juan Felipe Robledo, Leonardo Cano, David Reinoso DJess,
scar Pinto Siabatto, Eugenia Gorrio, Rafael Del Castillo.
Cuidado de la edicin
scar Pinto Siabatto, Fundacin El Aguijn.
Colaboradores
Colombia Miguel Mndez Camacho, Carlos Satizbal, Joaqun Mattos Omar, Armando Orozco, Eugenia Snchez Nieto,
Luz ngela Caldas, Sara Del Castillo, Gloria Luz Gutirrez, Maruja Vieira, Rafael Berro, Ernesto Durn Strauch,
Giovanni Gmez, Rosaura Mestizo, Daro Snchez Carballo, Claramercedes Arango, Dufay Bustamante,
Hellman Pardo, Juan Carvajal Franklin, Javier Rey. Argentina Rodolfo Alonso, Paulina Vinderman, Marcos Silber,
Daniel Samoilovich, Osvaldo Picardo, Hctor J. Freire. Bolivia Jorge Carlos Ruiz de la Quintana, Milenka Torrico.
Brasil Affonso Romano de Santana. Costa Rica Rodolfo Dada, Oswaldo Sauma, Norberto Salinas, Mara Montero,
Nerina Carmona. Cuba Pablo Armando Fernndez, Efran Rodrguez Santana, Csar Lpez. Chile Eduardo Llanos,
Jaime Quezada, Toms Harris, Teresa Caldern. Ecuador Edwin Madrid, Ivn Oate, Ivn Carvajal.
Espaa Luis Miguel Madrid, Jess Munrriz, Jordi Virallonga, Rodolfo Hsler, Eduardo Moga, Sergio Laignelet,
Juan Pablo Roa, Guillermo Molina Morales. Estados Unidos Armando Romero, Juan Carlos Galeano, Mercedes Roff,
Paola Cadena. Mxico Marco Antonio Campos, Jos ngel Leyva, Luis Aguilar, Margarito Cullar.
Per Ricardo Silva Santisteban, Luis La Hoz, Enrique Snchez Hernani, Luis Alonso Cruz.
repblica dominicana Neftal Eugenia Castillo. Uruguay Washington Benavides,
Rafael Courtoisie. Venezuela Juan Calzadilla, Mara Antonieta Flores, Enrique Hernndez DJess.
Direccin de arte
Gustavo Del Castillo M.
Diagramacin
Vanessa Yepes S.
www.poesiabogota.org
info@ poesiabogota.org
2 EDITORIAL
En busca de nuevas voces para la poesa iberoamericana: una punta del iceberg
3 Poesa latinoamericana: un esbozo
JUAN GUSTAVO COBO BORDA
17
Una mirada a la joven poesa boliviana
milenka torrico c.
28
Entregas recientes de la poesa mexicana
margarito cullar
53 Poemas de: Juan Gustavo Cobo Borda, Lucila Lema, Laura Casielles, Milenka
Torrico, Tamyn Mauln, Ivn Cruz Osorio, Luca Estrada, Tamara Mathov,
Rodolfo Ramrez Soto, Margarita Losada Vargas, David Reinoso DJess,
Marisol Barahona, Dufay Bustamante, Alejandro Corts Gonzlez, Omar
Garzn Pinto
64 ndice de autores
Editorial
Poesa latinoamericana:
un esbozo
Por Juan Gustavo Cobo Borda
prximamente el Fondo de Cultura Econmica publicar una amplia antologa de la poesa latinoamericana del
siglo xx con seleccin y prlogo de Juan Gustavo Cobo Borda, decano de las VIII Jornadas universitarias de poesa
y doctor honoris causa por la universidad central. Adelantamos dos captulos de su estudio introductorio como
reconocimiento a las races de la poesa iberoamericana del siglo xx, que no podemos desconocer en el xxi.
4 | ULRIKA 56
juan gustavo cobo borda
6 | ULRIKA 56
osvaldo picardo
Qu hay de
nuevo, viejo?
Por Osvaldo Picardo
Tengo entre mis manos un ejemplar de un libro de rasgos coincidentes, representativos y coleccionables,
1995, muy citado en el ambiente de la literatura argen- transformando la escritura individual en una escritura
tina, Poesa en la fisura, una antologa de poetas que por colectiva, una maqueta ms o menos homognea, con
entonces no cumplan los 30 aos y que realiz el co- algunas diferencias de habla y registro de la realidad.
nocido crtico y poeta Daniel Freidemberg. El antlogo Es ms lo que brilla por su ausencia que lo que el acto
lo dice en su prlogo senta y pensaba que las con- prestidigitador del antlogo pone ante la vista. Todas
cepciones de lo potico que predominaron hasta los las pocas tienen la necesidad de antologarse y esa ne-
90 haban cambiado: un cambio, algo todava difcil cesidad genera tambin una manera de leer, de pensar
de precisar pero nuevo, una irrupcin de otra cosa.... y, digamos, poetizar.
A partir de esa publicacin comenzaron como era de Si podemos ir algo ms all de ese regodeo obsce-
esperarse los debates y las otras antologas contesta- no de la crtica y del tiempo, veremos, por un lado, un
tarias, con sus implicancias polticas de la posdictadura proceso de seleccin casi natural, aunque no menos
y de la crisis socioeconmica del fin de siglo. arbitrario; es as que nos preguntamos cmo algunos
Algo aleccionador y hasta obsceno nos mueve nombres se ignoraron o desaparecieron de la actividad
a recorrer, luego de algunas dcadas, las viejas anto- potica y, tambin, cmo otros pocos se fueron desli-
logas de poetas jvenes. La novedad como la ju- gando de la escritura colectiva hacia algo ms personal.
ventud siempre tienen fecha de vencimiento, pero el Al mismo tiempo, una lectura transversal, abarcadora
tiempo no es garanta suficiente de nada. An defor- de las antologas desde la posdictadura argentina hasta
mada por los aos, la vigencia de una potica puede nuestros das, por ejemplo, de los nacidos despus de
que no pierda su brillo si estuvo basada en una nece- 1970, permite entender por lo menos dos fenmenos:
sidad genuina, antes que en el mandato gregario de una merma llamativa del pblico lector y un cambio
la escritura de poca. Pero, lo ms comn, es que en en la especificidad de lo que llamamos poesa. Entre
las selecciones y recortes aparezcan denominadores y las antologas que ocupan este segmento cronolgico
ULRIKA 56 | 7
nuevas voces para la poesa iberoamericana
en estos aos ltimos la lectura de poesa los: de los 90, realismo plebeyo, tendencia materia-
lista, lricos y antilricos, generacin cero, etc. No es
disminuy aunque haya aumentado el nmero
un secreto que la industria editorial latinoamericana
de autores, Y digo, adems, que lo que venimos fue concentrndose en grandes corporaciones extran-
llamando poema mut una vez ms hacia jeras y que este hecho determin polticas de mercado
otras formas menos especficas y extendidas. para el libro. Sin caer en tesis maniqueas e intiles,
tambin es lgico observar que desde entonces, cierto
principalmente construido desde Buenos Aires ha- tipo de literatura que no califico ni valoro pas a
cia el pas, y que marcaron un mapa de inclusiones protagonizar la industria del libro, desplazando las ca-
y exclusiones, est la ya mencionada Poesa en la fisu- tegoras tradicionales.
ra, compilada por Daniel Freidemberg (Ediciones del El descrdito simblico del gnero lrico ha ido
Dock, Buenos Aires, 1995); Monstruos. Antologa de creciendo hasta entre los mismos poetas. No debera
la nueva poesa argentina, compilada por Arturo Carre- llamarme la atencin, entonces, que sean minora, en
ra (Fondo de Cultura Econmica- ICI, Buenos Aires, el mbito acadmico y en el periodismo cultural, crti-
2001); Seales de la nueva poesa argentina, compilada cos que se ocupen de la poesa; son, por ejemplo, muy
por Pablo Anadn (Llibros del Pexe, Gijn, Espaa, espordicos los textos de Piglia, recuerdo por ejemplo,
2004); ltima poesa argentina, compilada por Gabriela su brillante discurso de apertura en la Feria del Libro
Franco, Eduardo Mileo y Javier Cfreces (Ediciones de Buenos Aires, en el 2008, en que hace un rescate
en Danza, Buenos Aires, 2008). Y de las ms recien- de la lectura de poesa.
tes, para contemplar un panorama ms completo, son Resulta de todo ello y en defensa propia, la ato-
sin duda: La poesa del siglo xx en Argentina. Antologa mizacin del mercado, la multiplicacin de pequeas
esencial, con prlogo y seleccin de Marta Ferrari (Co- editoriales autoproclamadas independientes, gru-
leccin La Estafeta del Viento, Visor, Madrid, 2010); pos alrededor de talleres y maestros, recitales, blogs,
as como Poesa de pensamiento. Una antologa de poesa festivales, etc. Ese exiguo nicho dentro de la produc-
argentina, con un ensayo de mi autora (Editorial En- cin editorial argentina es un sntoma de una fuerte
dymin, Madrid, 2a edicin, 2015). Tambin de muy mutacin en la genericidad lrica y en la recepcin de
reciente aparicin, 53/70. Poesa argentina del siglo xxi, la poesa. Digo, para que quede claro, que en estos
compilada por Enrquez, Henderson y Orge.1 aos ltimos, la lectura de poesa disminuy aunque
Veamos por ahora algunos fros datos estadsticos. haya aumentado el nmero de autores. Y digo ade-
Segn la Cmara del Libro, al ao se lanzan aproxi- ms, que lo que venimos llamando poema mut
madamente 3.000 ttulos de la categora literatura. una vez ms hacia otras formas menos especficas
La mayor parte son de narrativa y apenas un 4% de y extendidas. Freidemberg acertaba al decir, en 1995,
poesa, incluida la poesa traducida y las antologas. que se haba producido la irrupcin de otra cosa.
Esta constante, por lo menos, se mantuvo ms de una No es sta la ocasin para hacer un desarrollo
dcada y acompa la produccin de los autores na- pormenorizado de lo que algunos crticos y poetas han
cidos despus de 1970, que han sido agrupados con visto como un proceso democratizador del mercado
mayor o menor precisin bajo una infinidad de rtu- del libro y de consolidacin de una potica nueva,
1 Para una mayor catalogacin bibliogrfica, lamentablemente nunca completa, quiero incluir para orientacin del lector: Antologa de la
nueva poesa argentina, compilada por Daniel Chirom, con prlogo de Ral Gustavo Aguirre e introduccin de Cristina Pia (Editores
Cuatro, Buenos Aires, 1980); Breve antologa de la poesa argentina actual, compilada por Ricardo H. Herrera (seleccin y prlogo),
en Poesa, N 88-89 (Universidad de Carabobo, Venezuela, 1991); 70 poetas argentinos (1970-1994), compilada por Antonio Aliberti
seleccin y prlogo (Editorial Plus Ultra, Buenos Aires, 1994); Poesa argentina de fin de siglo, compilada por Lidia Vinciguerra, con
estudio preliminar de Cristina Pia (Editorial Vinciguerra, Buenos Aires, 1996); Signos vitales. Una antologa potica de los 80, seleccin
y prlogo de Daniel Fara (Ed. Martin, Mar del Plata, 2002); Antologa 13 poetas, prlogo y seleccin de Liliana Lukin (Ediciones La
Biblioteca, Buenos Aires, 2008); La tendencia materialista. Antologa crtica de la poesa de los 90, V. Kesselman, A. Mazzoni, D. Selci
comps. (Paradiso, Bs As, 2012); 30.30, poesa argentina del siglo xxi, seleccin y prlogo de Francisco Bitar, Daiana Henderson y
Gervasio Monchietti (Ediciones de la Municipalidad de Rosario, 2013).
8 | ULRIKA 56
osvaldo picardo
2 La crtica Josefina Ludmer, en una conferencia del 2006 llamada Territorios del presente, explica que las diferentes formas en que
la compleja red de corporaciones editoriales, que a su vez participan o son dueas de suplementos culturales, revistas, diarios, radios,
canales de tv, productoras y fundaciones que otorgan premios y ayudas, construyen un contexto contemporneo para la prevalencia
de modelos de consumo popular con aspecto realista, globales, polticamente ambiguos e inspirados en un puro presente. Ante
ese panorama, no deja de ser tentador creer que la poesa siempre se le pide mucho podra ser una forma de resistencia. Pero,
dejando a un lado la ingenuidad o la hipocresa, la poesa no importa a este sistema, hasta el punto de dejarla participar dentro del
mercado del libro. Ludmer tambin desarrolla en Literaturas postautnomas algo que toca de cerca la cuestin de la mutacin del
gnero, al observar cmo la literatura se vuelve menos literaria, es decir, que no importa que sea o no literatura. La inespecificidad
del gnero transforma a los poemas en instalaciones, mezclas y migraciones a diversos soportes, de modo que el lector no puede hacer
una valoracin literaria o esttica. Se lo empuja a participar y a dejar de ser lector. Migra a otro lugar en que se lo incluye dentro
del espectculo, del recital o del texto (cuando lo hay). Estas consideraciones se relacionan con lo que Jacques Rancire llama el
espectador emancipado. Hasta ac la digresin terica.
3 Martn Rodrguez (Bs. As.,1978) es autor de Maternidad Sard y Ministerio de Desarrollo Social, y no deja dudas al respecto: la idea
de fin de la poesa o de la literatura es tentadora. Lo puedo decir a partir de una percepcin: lo que yo entend como literatura casi
no existe. La poesa instal diversos discursos no literarios dentro de la poesa y, entre ellos, no falt el discurso poltico. El cambio
en las representaciones va dejando abandonadas en el camino infinidad de categoras clsicas y vanguardistas, las cuales sirvieron a
varias generaciones. Aquel viejo deseo revolucionario de fusionar poesa y vida que sostuvieron las vanguardias se consuma hoy en la
espectacularizacin de lo cotidiano y de lo real inmediato.
4 Remito para entender esta exclusin al artculo de Santiago Sylvester, El pas amputado (en Revista , Clarn, 2008; se puede
consultar en http://www.bn.gov.ar/media/page/el-pais-amputado.pdf) y tambin mi artculo La poesa de entresiglos (en Cuadernos
Hispanoamericanos, No 707, Madrid, 2009). En las provincias del interior se dio otro tipo de relacin generacional. En el interior se
redescubrieron poetas de la estatura de Bustriazo Ortiz o el de Jorge Lenidas Escudero, y se desarrollaron obras como la de Cristian
Aliaga, Graciela Cros, Ariel Williams, Rogelio Ramos Signes, Carlos Schilling, Alejandro Schmidt, Marcelo Leites, Sergio De Matteo,
Ricardo Costa, solo para mencionar un puado de los muchsimos poetas de las provincias.
ULRIKA 56 | 9
nuevas voces para la poesa iberoamericana
5 Martn Prieto, Neobarrocos, objetivistas, epifnicos y realistas: nuevos apuntes para la historia de la nueva poesa argentina (Cahiers
de LI.RI.CO, 3, 2007, 23-44). Es interesante releer cmo Prieto explica el punto de inicio de la nueva poesa a travs de una
ancdota de la seera publicacin Diario de Poesa, en la que se excluye voluntariamente a Juan Gelman. Recuerda el hecho de que
fue uno de los nicos grandes poetas de la segunda mitad del siglo xx cuya obra el Diario de poesa, en sus aos dorados, decidi
programticamente no revisitar.
6 En 1986 apareci esta publicacin trimestral. Fundado y dirigido por Daniel Samoilovich, la nota editorial del primer nmero deca
que se haba apostado contra la aceptacin de las condiciones dadas, contra las letanas sobre la falta de lectores de poesa y a favor de
un hacer que en su propio entusiasmo modifique las cosas. Este tabloide public 73 nmeros, por ms de 20 aos, y tuvo en su mejor
poca una tirada nacional de 5.000 ejemplares.
10 | ULRIKA 56
osvaldo picardo
textos que necesitan de una nueva comu- l, ha dejado ese lugar de silencio, de ne-
nidad de sentido y de otra clase de recep- gatividad en que belleza ya no existe pero
cin. Una de las fuertes caractersticas fue persiste su exigencia7. Esto se corresponde
su desencanto, como lo demuestra en los con lo que tambin fue llamado voluntad
90 la aparicin de un libro como Metal pe- antiprmula que evita los elementos de
sado de Alejandro Rubio, al que se lo ha la naturaleza y lo campesino, privilegiando
calificado de manifiesto de la decepcin nicamente lo barrial y sus mrgenes, lo
de un peronista con el menemismo. joven y su cronolecto.
Hasta entonces, se hablaba de una ltima poesa argentina aparece en
vieja disputa entre neobarroco (Per- 2008, y si bien hay muchas semejanzas, se
longher, Kamenszain y el primer Ca- nota un cambio de actitud y una operacin
rrera) y objetivismo (Garca Helder, distinta y heterognea sobre el lenguaje y
Casas, Aulicino) que pronto fue supe- el sujeto que hacen pensar en el inicio de
rada por una propuesta en que se cruza- la dispersin de aquellas poticas de los 90.
ron ideas y procedimientos tanto como El libro selecciona argentinos nacidos des-
posicionamientos ideolgicos. Esta nueva pus de 1977, como un punto de arranque
ola prepar las escrituras de los 90 (Mar- significativo para sealar una etapa gene-
tn Gambarotta, Cucurto o Santiago Vega, racional de los nacidos y formados durante
Alejandro Rubio, Oscar Taborda, Damin
Ros y Marina Mariasch, entre muchos Casi como un ejercicio diario ms que como una
otros). La operacin sobre el lenguaje y el prctica reflexiva y cuidadosa, la escritura de poca
aparato oficial de lecturas conformaron un impone un lenguaje potico y tambin una sensibilidad
programa comn que fue predicado y re-
plicado hasta el cansancio, aun desde los
que democratiza o banaliza cualquier distincin entre
sectores ms reaccionarios que no abando- el lenguaje coloquial y el culto, entre la cultura de
naron ni supieron reemplazar las catego- masas y la alta cultura.
ras de aquellos argumentos. Casi como un
ejercicio diario ms que como una prctica y despus de la dictadura, la generacin
reflexiva y cuidadosa, la escritura de poca de los hijos de los desaparecidos. El re-
impone un lenguaje potico y tambin una corte cronolgico y geogrfico nace de una
sensibilidad que democratiza o banaliza sospecha de novedad que me permite pen-
cualquier distincin entre el lenguaje co- sar en lo expresado anteriormente sobre el
loquial y el culto, entre la cultura de masas cierre de la etapa posdictatorial y el inicio
y la alta cultura. No se trata de esquemas de una escritura distinta y sin ruidos de
completos, ni siquiera de estticas del todo fondo que, como ya dijimos, sonaban ms
durables. Se reconquista el territorio del yo fuerte en Buenos Aires que en el resto del
ms que autobiogrfico, autoficcional en pas. Los compiladores son tambin poe-
un clima de amigos que se leen y compar- tas: Gabriela Franco (1970), Eduardo Mi-
ten un rato de msica, charla y juventud leo (1953) y Javier Cfreces (1957). En un
ruidosa. Estas poticas estn planteando breve y modesto prlogo que no propugna
de antemano la muerte de la poesa bella ninguna escuela, hablan del esfuerzo que
y trascendental, tal como lo expresa uno debieron hacer para seleccionar los 32
de sus tericos, que desarrolla este concep- poetas antologados de entre ms de 300 de
to referido a la tradicin lrica que, segn todo el pas. Sera muy valioso detenerse
7 Edgardo Dobry, en ZurDos. ltima poesa latinoamericana (Madrid, Bartleby, 2005, p. 337).
ULRIKA 56 | 11
nuevas voces para la poesa iberoamericana
en un estudio ms pormenorizado que el que podemos dcada de 1970. Su lectura permite observar la dis-
hacer ahora, pero sealar rpidamente algunas coin- persin ms que la amplitud del programa inicial. Al-
cidencias y diferencias de poca. En primer lugar, hay gunos de sus poetas son Roberta Iannamico (Baha
multiplicidad de temticas y estilos, aunque contina Blanca, 1972), Walter Cassara (Buenos Aires, 1971),
predominando, no obstante, un realismo icnico en Cristian De Npoli (Buenos Aires, 1972), Fernanda
que se dan cita obligada lo degradado y lo trivial, lo Laguna (Hurlingham, 1972), Santiago Pintabona
rantifuso y kitsch. Y aunque no hay afn por cons- (Buenos AIres, 1974), Claudia Masin (Resistencia,
truir una pica no se huele aquel gesto/impostura de 1972), Anbal Cristobo (Lans, 1971), Cecilia Pavn
la dcada anterior, ni tampoco un rechazo al registro (Mendoza, 1973), Francisco Garamona (Buenos Ai-
reflexivo o culto. Entre los poetas incluidos se nos res, 1976), Sebastin Morfes (Baha Blanca, 1976),
revelan algunos nombres conocidos y otros no tan- Alejandro Crotto (Buenos Aires, 1978), Anala Gior-
to: Florencia Abadi, Mariano Blatt, Guillermo Bra- danino (Santa Fe, 1974), Pablo Katchadjian (Buenos
vo, Martn Carlomagno, Soledad Castresana, Javier Aires, 1977), Pedro Mairal (Buenos Aires, 1970) y
Foguet, Griselda Garca, Sebastin Gonzlez, Laura Gabriela Luzzi (Rawson, 1974), entre otros.
Lobov, Gabriela Milone, Noelia Rivero, Martn Ro- Y tambin online, en el espacio Crculo de poesa,
drguez, Victoria Schcolnik, Eugenia Segura, Mariana se puede consultar la seleccin que realiz el poeta,
Suozzo y Guadalupe Wernicke, entre otros. crtico y editor Carlos J. Aldazbal (Salta, 1974),
Otra muestra de poesa argentina, cuyo ttulo ya
A la poesa argentina no deberamos se presenta como contestatario a lo que l llama una
pensarla como una totalidad, sino como una cierta tendencia generacional de grupo de amigos
fragmentacin de la lengua y de los relatos que, a fuerza de voluntad, quieren representar todas
las cuerdas de la poesa nacional desconociendo la
de la realidad. Su variedad y abundancia realidad pluricultural del pas. Entre los selecciona-
dan cuenta de las muchas singularidades dos de su propia generacin estn Eduardo Atilio Ro-
del siglo xx, pero sin concretar un conjunto mano (Orn, Salta, 1971), Rodrigo Galarza (Corrien-
acabado y homogneo. tes, 1972), Geraldine Palavecino (Salta,1973), Julin
Axat (La Plata, 1976), Elena Anbali (Oncativo,
Un aporte importante de este segundo momento Crdoba, 1978), Toms Watkins (Neuqun,1978),
fue la irrupcin de una gran cantidad de mujeres con Eliana Drajer (Mendoza, 1979) y Tony Salazar
un imaginario propio y una voz que no slo es perso- (Chaco,1980).
nal, sino que participa y demanda por su gnero. El A la poesa argentina no deberamos pensarla
panorama, a diferencia de los 90, es que se abandona como una totalidad, sino como una fragmentacin de
o se aleja la lnea fingidamente ingenua de lo que fue la lengua y de los relatos de la realidad. Su variedad y
Belleza y Felicidad, un espacio de arte dirigido por abundancia dan cuenta de las muchas singularidades
Fernanda Laguna y Cecilia Pavn. Esa esttica ania- del siglo xx, pero sin concretar un conjunto acabado
da, como versin blanda del realismo duro pre- y homogneo. Si bien Leopoldo Lugones, Jorge L.
cedente, as como la parodia y el juego, confirmaban Borges, Alejandra Pizarnik o Joaqun Giannuzzi de-
la crisis de la experiencia y de la produccin artstica. finieron y protagonizaron momentos importantes del
Esta otra poesa femenina recupera otro tono y la l- siglo, ellos no son sino una muestra de algo que no
nea anterior de poetas como Diana Bellessi o Irene terminamos de precisar y que, de alguna manera, se
Gruss. Asumen una bsqueda ms prxima a la expe- fragmenta, multiplica y dispersa despus de los aos
riencia y a sus verdades. 80 sin solucin de continuidad en el siglo xxi. Esto ha
Para ir completando el actual panorama, 53/70. contribuido a una inquietante reduccin del pblico
Poesa argentina del siglo xxi aparece en el marco del lector y de las estrategias de sobrevivencia de un tipo
23 Festival Internacional de Poesa de Rosario y de poesa que se resiste a desaparecer del todo, una
rene textos de cincuenta y tres autores nacidos en la poesa abierta y en dilogo, una poesa mutante.
12 | ULRIKA 56
osvaldo picardo
aprend a caminar
ULRIKA 56 | 13
nuevas voces para la poesa iberoamericana
14 | ULRIKA 56
osvaldo picardo
ULRIKA 56 | 15
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Claudio Archubi
(Mar del Plata, 1971)
Fsico y escritor. Public La forma del agua (cuentos, ed. de
la Universidad de La Plata, 2010), Siete maneras de decir
tristeza (poemas en prosa, Lima, 2011), Ssifo en el Norte
(poemas en prosa, ed. Ruinas Circulares, Buenos Aires,
2012), La casa sin sombra (poema en prosa, Buenos Aires,
2014) y La ciudad vaca (Maldonado, Uruguay, 2015).
16 | ULRIKA 56
Milenka Torrico
Una mirada a la
poesa joven boliviana
Vista del centro de Cochabamaba con
Por Milenka Torrico C. el cerro Tunari al fondo. Foto Wikipedia.
18 | ULRIKA 56
Milenka Torrico
20 | ULRIKA 56
Milenka Torrico
ULRIKA 56 | 21
nuevas voces para la poesa iberoamericana
***
Pas ssmico
el que gusta de la trizadura y el temblor
como T mi ssmico
tierra en pas
ciego
nudo
desvalido
Ssmico
Temblor del rbol
Hojas
esparcidas y mojadas por la lluvia
una lluvia que no deja de trizarnos
de quebrarnos estos brazos que sostienen
mil agujas
que son flores
que son nios no tan nios
y mujeres no mujeres como yo
***
22 | ULRIKA 56
poetas chilenos, seleccin de tamym mauln
Me vuelvo mar
pero no quiero irme todava. Hoy, mientras haca la cola por un helado
una pendeja con audfonos me pidi al llegar mi turno
que la dejara comprar primero.
*** Tena la altivez de la nia que se sabe cerca de la adolescencia
y que pronto tendr la capacidad de herir.
La ciudad es un incendio S, le dije, ningn problema, y me puse nervioso
En medio de esta isla hay un incendio cuando se qued mirando la portada del libro que cargaba:
un cabello, Picnic sobre el hielo, de Andrei Kurkov.
un rostro que se quema
El olor nos invade,
nos persigue Adoro a la que va escuchando
Construimos una ciudad en medio de la isla Voulez-Vous de Abba
y ahora la lloramos en el auto del pap o pololo
Lloramos el desastre y da de lleno contra un lomo de toro
los escombros y no slo no baja la velocidad
Las escaleras del deseo sino que se re.
Tanto objeto quemado
Tanto cuerpo que se ha vuelto negro,
adoro el horscopo
Ceniza,
Polvo, sobre todo cuando el influjo de la luna es alto,
Aire equilibro las aguas del bien y del mal
escuchando I Touch Myself de Divinyls
El agua que nos rodea no podr apagar todo este incendio y le mando un mensaje de emergencia:
ven t, yo no quiero ir.
(De Como un ojo vaciado por la lluvia, indito).
ULRIKA 56 | 23
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Pnganme lejos de mujeres que bailan entre ellas las palabras son hematomas que trituran el
que no conocieron el bar Honolulu, deseo
que pagan calculadamente la mitad, que prefieren rosas
antes que calcetines blancos con corazones rojos, resulta que un da se acabar la ereccin
Titanic antes que Bitter Moon y la humedad y el nervio y la sangre
y no gritan a todo lo que da los fa de Psycho Killers. y todo ese tropel cido de viseras y huesos
Pnganme lejos de las que discuten Yendo De La Cama Al de pliegues y coyunturas
Living perder completamente el sentido
o no te hacen un bailecito gratis
si suena de fondo Eye In The Sky. es inevitable el extravo de la carne y su pulsin
24 | ULRIKA 56
poetas chilenos, seleccin de tamym mauln
He encontrado
nellie olson fue coronada como la nmero tres de entre
los dientes las tapaduras muebles
los diez ms engredos de la televisin .......... / mi
acumulados y apilados
hermana no deca nada
en un rincn de tu esqueleto.
He encontrado un meique
la serie gira alrededor de charles ingalls / hombre casero
un anillo en el anular
y patriarcal / l y su esposa caroline cran a tres
una escoliosis como S
hijas // mary - laura - carrie //
italiana un par de canciones
mal bailadas
mi madre miraba la pantalla desde la cocina... mi madre
miopa de leer las obras
le suba el volumen a la tele para aprenderse los
completas de Marx.
dilogos .............. / nos peda silencio a gritos
ULRIKA 56 | 25
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Ejercicio N18 Entre la corteza del rbol una araa lucha con su tela
sofocada por el significado.
Angustia: madre de todos los estados de sitio.
Agroglifos en campos de trigo,
Hoy el bombardeo ha sido amable telegramas en pleno
no hay que hacer caso a los sesos campo de batalla.
que derrama tu cabeza
las noticias exageran, las extremidades Un poema ocupa el lugar de una pradera.
dispersas de una guagua
de seis meses entre escombros
no son dignas de ser comentadas
despus de todo de algo hay que morir.
Maximiliano Andrade
Tengo amigos cesantes hace aos. (Santiago de Chile, 1990)
Cada da se quejan menos.
26 | ULRIKA 56
poetas chilenos, seleccin de tamym mauln
ULRIKA 56 | 27
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Entregas recientes
de la poesa mexicana
Por Margarito Cullar
La juventud, una etapa tan efmera nos marc, para el siglo xx latinoamerica-
Volvemos la vista atrs y sta se ha ido, de- no, con el herraje de la antipoesa. Cier-
jando una notable carga de nostalgia, sue- tamente una enfermedad potica notoria
os, tesis sobre la vida, desvelos, algunas y contagiosa. Efran Huerta, quien sigue
cicatrices, programas de accin, manifies- recorriendo el entorno urbano de la Ciu-
tos personales y algunas lneas escriturales dad de Mxico y dejando la marca de sus
cuyas flechas apuntan al presente o a un poemnimos en las bardas y en las estacio-
futuro que ya pas. nes del metro. Jos Carlos Becerra, quien
Cuando se es joven se apuesta con muri lo suficientemente joven para dejar,
arrojo y casi siempre sin precaucin. Aun- en versculos formidables, una obra que se
que hay que tener presente que en poesa niega a extinguir, pero que ya no alcanz
hay ejecutantes que son jvenes toda la los beneficios de ser joven becario del Fon-
vida. Hace mucho que se fueron, pero si- ca en el Mxico de Hoy. Ramn Lpez Ve-
guen siendo un cono del ahora. Pienso en larde, que con sus rimas inusuales de sul-
Rimbaud y en Jim Morrison, lo suficiente- fato de cobre, monta an su caballo brioso
mente jvenes para ser eternos y encontrar de provinciano empedernido, aunque cada
seguidores en todos los pases y generacio- vez les dice menos a los jvenes de hoy.
nes. Pero pienso sobre todo en cuatro nom- La enfermedad contagiosa de la juven-
bres: Nicanor Parra, que a sus casi 104 aos tud permite crear una base para el escritor
28 | ULRIKA 56
margarito cullar
30 | ULRIKA 56
margarito cullar
galcticos y expertos como Carmen Alardn. Acad- lo mismo hicieron Ivn Cruz Osorio, Benjamn Mo-
micos, de fino bistur y consejo sabio, como Miguel rales y Manuel de J. Jimnez en Regin de ruina. Ge-
Covarrubias. Creativos e incansables como Ricardo neracin literaria del Bicentenario (2010) y el arriba
Yez. firmante, acompaado en la aventura por Luis Jorge
Hay un tiempo para los talleres en equipo y para Boone, Mario Melndez y Mijail Lamas en Vientos del
el taller individual. Un tiempo para criticar y otro para siglo (unam, 2012).
aceptar las crticas. Tiempo para convivir y fortalecer A quienes les interese una idea ms amplia al res-
la amistad y tiempo para difundir lo que se produce en pecto los remito a La avanzada del desencanto, pu-
un taller. Aun y que no hubiera un solo taller literario, blicado en la revista Nexos en mayo de 2012. Las cosas
la ciudad misma es un campo abierto a la exploracin. no han cambiado mucho. Sigo pensando que Cabaret
Lo dice Gabriel Zaid en La poesa, fundamento de la ciu- Provenza (2008) de Luis Felipe Fabre (1974) es un li-
dad: ...no hay cosa que hagamos que no est regida, bro interesante. Que Luis Jorge Boone mantiene tam-
orientada, estimulada por imgenes. La ciudad, como bin un trabajo constante y siempre en la bsqueda
habitacin del hombre sobre la tierra, como lugar de por una expresin potica que no sea necesariamente
convivencia, como centro de produccin, como tea- la voz de la tribu; sobre todo en libros como Galera de
tro de accin y de expresin, est fundada en concep- armas rotas (2004), Traduccin a lengua extraa (2007),
ciones poticas. Novela (2008) y Los animales invisibles (2010).
scar de Pablo (1979) y Eduardo Saravia (1977)
Atisbos me parecen poetas que hay que leer. Del primero: Me-
Algunas brjulas orientan al viajero que intenta llegar moria de la noche (2008) e Historia natural de la sombra
a los territorios ms recientes de la poesa. En 2002 (2010), y Debiste haber contado otras historias (2006),
apareci la controvertida El manantial latente de Er- del segundo. Rele hace poco Se llaman nebulosas
nesto Lumbreras y Hernn Bravo Varela. Del mismo (2010) de Maricela Guerrero (1977) y siento que es
ao es rbol de variada luz de Rogelio Guedea. Un un libro que aporta, por su exploracin al interior del
orbe ms ancho (2007) de Carmina Estrada. Al ao ser, en femenino.
siguiente Luis Felipe Fabre hizo su apuesta con Divino
tesoro, al que siguieron Mar de vrtigos de Alberto Tre- Hay un tiempo para los talleres en equipo
jo (2008) y El oro ensortijado, poesa viva de Mxico de y para el taller individual. Un tiempo para
Mario Bojrquez, Al Caldern, Jorge Mendoza y l- criticar y otro para aceptar las crticas.
varo Sols (2009). 20 aos de poesa, seleccin e intro-
duccin de Jorge Fernndez Granados (2010), agru-
Aun y que no hubiera un solo taller
pa a los jvenes creadores del Fonca. Daniel Tllez literario, la ciudad misma es un campo
reuni algunas voces en Esas distancias de algo (2010); abierto a la exploracin.
ULRIKA 56 | 31
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Los atisbos de la poesa mexicana reciente son eso: Braille para sordos de Balam Rodrigo
es un libro encantadoramente extrao.
rasgos de un rostro no configurado del todo. Los
Lo extrao se liga casi siempre a lo in-
registros se cruzan, se comparten. Las influencias ya comprensible, aunque no es este el caso.
no responden necesariamente a un canon nacional y Encanta porque uno de los temas de este
ya no necesariamente ese canon responde al nombre libro es la fotografa, su origen con Dague-
de libros ledos. El barco ebrio de la poesa de ahora rre y los alcances de una exponente, Diane
Arbus.
navega en blogs como mares, links como ros, pginas Homenaje, descubrimiento o un reco-
electrnicas como lagos. Los colectivos de poesa, las nocimiento a la forma de ver y de mirar,
revistas electrnicas, los paseos en Facebook y en a la manera de descubrir y de encubrir la
Twitter ayudan a conformar ese mosaico tan amorfo belleza de una mujer (Arbus) que termina
con una soga al cuello y cuyas imgenes
como todo lo que se mueve en estado de ebullicin. son, para el siglo xx, lo que dice Balam en
el ttulo braille para sordos.
Los atisbos de la poesa mexicana Balam Rodrigo (Villa de Comaltitln,
reciente son eso: rasgos de un rostro no Chiapas, 1974) nos traza un mapa singu-
configurado del todo. Los registros se cru- larsimo en el que se van descubriendo
zan, se comparten. Las influencias ya no territorios a travs de poemas en prosa
responden necesariamente a un canon na- que hacen las veces de indicadores y que
cional y ya no necesariamente ese canon descubren poco a poco los secretos que
responde al nombre de libros ledos. El bar- suele haber dentro de los secretos mismos.
co ebrio de la poesa de ahora navega en Sus espejos giratorios tienen doble y hasta
blogs como mares, links como ros, pginas triple fondo, su mirada muestra lo que a
electrnicas como lagos. Los colectivos de simple vista no se alcanza a ver.
poesa, las revistas electrnicas, los paseos Hay cantidad de voces de la poesa
en Facebook y en Twitter ayudan a confor- mexicana que vale la pena leer: Al Calde-
mar ese mosaico tan amorfo como todo lo rn, que ya debe de ser ledo como una de
que se mueve en estado de ebullicin. nuestras voces mayores, sobre todo a par-
tir de libros como Imago prima (2005), Ser
Portada de Braille en el mundo (2008) y Las correspondencias
para sordos de (2015); Karen Villeda (Tesauro, 2010, y
Balam Rodrigo Dodo,2014); Claudina Domingo (Trnsito,
2011); Christian Pea (Me llamo Hokusai
(2015).
No quiero cerrar estas notas sin men-
cionar a Ivan Cruz Osorio (1980), autor de
Tiempo de Guernica (Praxis, 2005), Contra-
canto (Malpas, 2010) y Dogma (Malpas,
2016); un autor que entre sus registros
poticos est el de no guardar silencio
por nuestros desaparecidos ni por las pe-
culiaridades del lenguaje. Una voz que sin
caer en desplantes ideolgicos o partidistas
busca en las entraas de su propio pas las
piezas para armar sus poemas.
32 | ULRIKA 56
luis alonso cruz
Preliminares Contexto
He de confesar que la invitacin que me Muchos de los poetas que abordar alcan-
hiciera Rafael Del Castillo para participar zaron la mayora de edad entre las dcadas
en las VIII Jornadas Universitarias de Poe- de 1990 y 2000, lapso en que tambin de-
sa trajo consigo un gran reto: escribir una sarrollaron sus obras. De all lo indispensa-
especie de ensayo que veo ms como un ble de contextualizar dicha poca.
viaje sobre los poetas nacidos entre los En el primer quinquenio de los no-
aos 70 y 80 del siglo pasado de mi pas. venta Per tuvo como presidente al out-
La tradicin potica que nos precede a sider Alberto Fujimori, quien introdujo el
los autores peruanos nacidos durante estas modelo neoliberal, que conllev la priva-
dos dcadas es muy fuerte: para algunos tizacin de muchas empresas estatales y
es como una gran piedra que llevamos a en consecuencia los despidos masivos, y
cuestas, en tanto que para otros es un gran una guerra de inteligencia frontal contra
respaldo para presentarse al mundo. No el terrorismo. Los resultados al principio
podemos desconocer a Vallejo, Verstegui,
Eielson, Varela, Watanabe y un etctera
muy nutrido, pero, hay ms despus de
estos nombres?, quines y qu cosas se
han propuesto desde entonces?
Este ensayo-viaje pretende responder
estas preguntas de dos modos: el primero,
recorriendo la historia de los poetas na-
cidos en ese perodo, sus movidas y con-
tramovidas, sus aciertos y desaciertos, es
decir, la vida misma; el segundo, mediante
una muestra de las poticas referidas. Esta
segunda parte es la ms difcil pues conver-
gen dos factores: el caracter subjetivo y la
disponibilidad de los poetas para compar-
tir su arte. Jorge Eduardo Eielson
1 Este repaso se circunscribe bsicamente a la poesa y los grupos que surgieron en Lima por aquellos aos, si bien hago mencin a
algunos autores de provincia. Para ampliar, invito a leer el artculo de Maurizio Medo, Y ahora qu pasa, eh? Apuntes sobre la poesa
escrita en arequipa, disponible en: http://lasmargenes.blogspot.pe/2016/07/y-ahora-que-pasa-eh-apuntes-sobre-la.html
ULRIKA 56 | 33
nuevas voces para la poesa iberoamericana
deslumbraron a la mayora: para 1994 el pas tuvo por de la dcada del 2000, dcada durante la que el pe-
primera vez, en casi 20 aos, crecimiento econmico ruano promedio empez a gozar de interconexin con
y algo de paz. Para 1995 Fujimori se reeligi, segun- el mundo, muy a diferencia del peruano de mediados
do perodo en que los vicios ocultos de su mandato de los noventas que apenas si soaba con internet.
anterior salieron a flote: la compra de la prensa y de En resumen, el peruano del dos mil era un mundo
congresistas, la corrupcin, la apuesta por la destruc- en s mismo, mientras el de los noventa an era una
cin de la cultura en la televisin, la re-reeleccin y comunidad.
las marchas por la recuperacin de un espacio demo-
crtico el peruano de a pie manifestaba no querer Los noventa
seguir ensucindose por culpa de sus gobernantes. Los noventa en Per fueron de ruptura: tanto en lo
De estos aos parte la polarizacin, vigente an, entre poltico-social como en lo literario se distinguen dos
fujimoristas y anti-fujimoristas. perodos. En el primer quinquenio (1990-1995) re-
Entrado el ao 2000 Per convulsiona ante el saltan los grupos de poesa, en especial Neon (con
tercer perodo de Fujimori que dur de julio a sep- Paolo de Lima) y Noble Caterva (Roxana Crisologo y
tiembre de ese ao, y tras las protestas del 9 de abril Leoncio Luque), que en cierta manera seran los lti-
y la difusin de los famosos Vladivideos2 se produce mos grupos parecidos a los de los setentas y ochentas,
la renuncia por fax de Fujimori, lo que hara que el aquellos que giraban en torno a una propuesta ideo-
gobierno provisional convocase las elecciones que ga- lgica, social y potica (aqu los modelos fueron Hora
nara el candidato opositor, Alejandro Toledo. Zero y Kloaka, de los 70 y 80, respectivamente).
Con Toledo empieza una sucesin de elecciones Otros grupos que se formaron fueron Estacin 32,
democrticas casi sin sobresaltos, las que se man- del que hicieron parte Rodolfo Ybarra y Willy Gmez,
tienen hasta hoy. Toledo recibe en 2001 un Per lleno grupo ligado a la Universidad La Cantuta, famosa por
de incertidumbres: rezagos de las crisis asitica y rusa un incidente que tuvo que ver con el terrorismo4, y el
que golpearon la economa y que empezaron a mos- grupo Colina, as como los grupos Geranio Marginal
trar el rostro oscuro de la globalizacin; curiosamente, y Vanaguardia. Viviendo los estertores de la poesa al
la salvacin vendra del despertar de China, con lo son de las ltimas bombas, los miembros de estos gru-
que en 2004 comenzara una bonanza econmica pos, de forma consciente o inconsciente quiz, mos-
sustentada en la extraccin de materias primas (b- traron voces que no son uniformes estticamente; es
sicamente metales), la cual coincidi con una poca ms, comenzaron a reconocer para s la influencia de
dorada para el consumismo del peruano promedio. poetas anteriores, tanto peruanos como extranjeros,
Esta prosperidad se vera reforzada con la presiden- carecan de afn refundador, como s la tuvieron en
cia de Alan Garca Prez (su segundo mandato), cu- otras dcadas otros grupos y, en ese sentido, llegaron a
yas polticas en pro de las inversiones mineras desen- ser los primeros antiparricidas (Chueca, 2001). Su mo-
cadenaron episodios lamentables como el Baguazo del dus operandi fueron los recitales, donde se viva una
2009 y el famoso caso Conga3. efervescencia adolescente y juvenil muy potente, una
Entre tanto, para los jvenes fue la poca de la especie de poesa maldita y urbana que daba cuenta de
masificacin de las redes sociales, desde Hi5 hasta una sociedad que sala de un estado de terror.
Facebook, pasando por Fotolog; y de internet con las Pero a mediados de la dcada de 1990 todo el
primeras cabinas en el barrio hasta el casi omnipre- contexto que haba acompaado a los grupos de esos
sente laptop en cada casa de familia. El internet, la tiempos termin y ahora pareca que la poesa caa en
globalizacin y las redes marcaron la segunda mitad una apata que dio pie al surgimiento de un nuevo
2 Los Vladivideos son los videos que el asesor de Alberto Fujimori, Vladimiro Montesinos, grababa en la sala del Servicio de Inteligen-
cia Nacional cada vez que realizaba un acto de corrupcin a empresarios y polticos.
3 Ambos casos se hicieron famosos por el nivel de represin que ejercieron las autoridades sobre el campesino.
4 La ejecucin extrajudicial de algunos estudiantes y profesores sospechosos de ser terroristas y la infiltracin de la Universidad La Can-
tuta con gente del grupo terrorista Sendero Luminoso.
34 | ULRIKA 56
luis alonso cruz
5 Carlos Villacorta Conversa sobre poesa peruana de los noventas, en: http://lafiestadelfauno.blogspot.
pe/2005/12/conversa-sobre-poesia-peruana-de-los.html
6 Idem.
7 Enrique Bernales Conversa sobre poesa peruana de los noventas, en http://lafiestadelfauno.blogspot.
pe/2005/12/conversa-sobre-poesia-peruana-de-los.html
8 Esta revisin se basa en el libro con el cual estos autores arrancan sus carreras literarias.
ULRIKA 56 | 35
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Imagen de
elhablador.
com No. 18,
de Reinhard
Huamn Mori.
Crislogo con Abajo, sobre el cielo (Nido de Haya de la Torre y Diego Alonso Snchez),
Cuervos, 1999); Paolo de Lima con Can- Grupo Magenta, El Club de la Serpiente
sancio (Asaltoalcielo ediciones, 1995); (Universidad de San Marcos, de Diego
Leoncio Luque con Por la identidad de las Lazarte y Rubn Landeo), Taller de Poesa
imgenes (Editorial Noble Katerba, 1996) de la Universidad de Lima (Universidad
y Alberto Valdivia con La regin humana de Lima, de Bruno Polack, Diego Molina
(Fondo Editorial del Banco Central de Re- y Mario Pera), Cieno (Pontificia Universi-
serva del Per, 2000) dad Catlica, de lvaro Lasso), Coito ergo
sum (Universidad de San Marcos, de Mi-
Los dos mil guel ngel Malpartida) y Colmena (Uni-
Muchos de los futuros autores de poesa versidad Villareal, de Alessandra Tenorio
que haban nacido entre 1980 y 1982 co- y Vctor Ruiz).
menzaron a ingresar a las universidades o En torno a la idea de que la unin hace
institutos, la mayora a estudiar Literatura la fuerza, las publicaciones comenzaron a
pero algunos tambin carreras aparente- ser la gua de estos grupos en forma de re-
mente antpodas9. Sin embargo, pervivi vistas o plaquettes. Surgen publicaciones
algo comn para todas las generaciones como Vox Horrsona, Evoh, More Ferra-
poticas del pas: la conformacin de rum, Ginebra Magnolia e incluso aparece
grupos literarios o poticos, ya sea al ca- un suplemento cultural en el diario oficial
lor de una universidad o de un taller de del Per, El Peruano, denominado Identi-
poesa. Estos grupos, por supuesto, eran dades, en el cual fue posible la difusin de
muy distintos a los de otras generaciones mucha poesa nueva de los primeros cinco
que que no se formaron en torno a la rei- aos de la dcada del 200010. Para la se-
vindicacin de alguna causa poltica o so- gunda mitad las revistas evolucionaron en
cial sino que su base era esttica, pero no pginas web o blogs, siendo las ms cono-
como homogeneizacin de la voz sino en cidas El Hablador de Reinhard Huamn y
el compartir lecturas para que luego cada Sol Negro de Paul Guilln, as como el pro-
autor forjara su propia voz, en este sentido yecto Urbanotopia de Martn Zuiga11.
siguieron la veta iniciada por los Antigru- La prensa y la crtica recibieron con
pos. Entre estos colectivos encontramos a entusiasmo este alboroto generacional y
Sociedad de Elefante (Universidad de San este renacer de la poesa peruana, a la cual
Marcos, de Romy Sordmez, Jos Agustn llamaron Generacin del 2000 (Revista
9 Por ejemplo, el poeta Diego Lazarte es abogado, al igual que el poeta Bruno Polack, mientras el autor de estas lneas es ingeniero in-
dustrial.
10 Este suplemento fue un caso importante de difusin de la potica de la Generacin del 2000 por su ejercicio de crtica acadmica,
adems por ser la primera vez que un diario del estado se preocupara por estos temas; esto se logr gracias a su director por aquellos
aos, Giancarlo Stagnaro. El sumplemento public 100 nmeros desde su inicio en el 2002 hasta su fin en el 2006.
11 El blog Urbanotopia naci de manos del poeta cusqueo Martn Zuiga y su objetivo es la curadura de la poesa peruana. Viene fun-
cionando desde el ao 2006: http://urbanotopia.blogspot.pe/p/que-es-urbanotopia.html
36 | ULRIKA 56
luis alonso cruz
Caretas, 2000 y 2009)12. Tambin, a diferencia de ge- Zignos, 2007); Andrea Cabel con Las falsas actitudes
neraciones anteriores, la mayora de los miembros de la del agua (Mesa Redonda, 2007); Paul Guilln con La
Generacin del 2000 desde muy jvenes establecieron transformacin de los metales (tRpode, 2006); Cecilia
puentes de comunicacin y colaboracin con revistas Podest; y Mario Pera con Preparaciones anatmicas
de otras partes de Latinoamrica y Europa mediante (Lustra Editores, 2009).
la masificacin de la Internet. Asimismo, el congreso Tambin hay que mencionar la aparicin de la
de literatura Qu hacer con la Literatura?, del ao coleccin Piedra y Sangre de Lustra Editores (2008)
2002, organizado por la Universidad de Lima, reuni que reunira a trece poetas de la Generacin del 2000,
en recitales y ponencias a todos los poetas de dicha ms un libro en que se realiz un estudio crtico de
naciente generacin con autores consagrados como la coleccin, hecho por el poeta de la generacin del
Mario Vargas Llosa, Blanca Varela, Antonio Cisneros, noventa, Jos Carlos Yrigoyen, cuyo ttulo nos da un
y Mario Bellatn de Mxico, Csar Aira de Argentina derrotero de lo que l vea en esta nueva poesa La
o Ivn Carvajal de Ecuador, entre otros. hegemona de lo conversacional. En palabras de uno
Otros eventos importantes para la Generacin de sus compiladores, el poeta Vctor Ruiz, una de las
del 2000 fueron los festivales El Patio Azul de Ca- caractersticas generacionales tambin era la cons-
jamarca, organizado por el Centro Cultural Antares truccin de otro yo potico:
(2001-2008), y Novissima Verba13, organizado en la
Universidad Catlica por lvaro Lasso (2002-2006). Pero esta eclosin de obras no podra haberse realizado
Con el tiempo esta eclosin de grupos se fue des- sin la aparicin de importantes editoriales indepen-
vaneciendo. Hacia el 2004-2005 (que coincidi con el dientes, sobre las cuales se difundieron estos poetas,
trmino de los estudios superiores de muchos de aque- eclosin de editoriales denominada El Boom Edito-
llos jvenes autores) esa primavera potica dej de rial, que si bien empez en el 2001, fue en la segunda
existir, con lo que se cerr la primera mitad de la his- parte de la dcada pasada donde tom fuerza y tam-
toria de esta generacin. bin murieron algunas de las mismas15. De ellas, las que
La segunda mitad de la dcada sera entonces la han mantenido la senda, tenemos a Lustra Editores de
de la consolidacin de la obra de los autores de los Vctor Ruiz Velazco, Paracada Editores de Juan Pablo
grupos. All podemos encontrar a14: Alessandra Teno- Meja y Estruendomudo de lvaro Lasso (esta ltima
rio con Porta/Retrato (Campo de Gules, 2005); Bruno ms comprometida con la narrativa)16.
Polack con El pequeo y mugroso Polack (Lustra Edito-
res, 2007); Jose Agustn Haya de la Torre con Canto Conclusin?: post dos mil
de la herrumbre (Lustra Editores, 2006); Diego Lazarte Si bien la mayora de poetas nacidos entre los setenta
con Manchas solares (Paracada Editores, 2007); Vc- y ochenta formaron parte de las generaciones poticas
tor Ruiz Velazco con Idus de marzo y Aprendiendo a del noventa y dos mil, existe un grupo de ellos (prin-
hablar en la sombras (Lustra Editores, 2005); Miguel cipalmente nacidos a mediados de los ochenta) que
ngel Sanz Chung con Quin las hojas (Editorial comenzaron su obra potica en la dcada del 2010.
12 La televisin tambin abri un espacio a esta generacin mediante un programa en el canal del estado denominado Vano Oficio (2000-
2008), conducido por el escritor Ivn Thays. All muchos poetas estuvieron por primera vez ante las cmaras leyendo sus poemas o
siendo entrevistados.
13 Sobre la historia del Novissima Verba e imgenes pueden consultarse los links http://novissimahistoria.blogspot.pe/2006/06/historia-
del-festival.html y http://novissimacinco.blogspot.pe/2006/10/crnicas-del-novissima.html
14 Esta no es una lista exhaustiva de todos los poemarios publicados en esta dcada, sino slo de aquellos que continan su obra hasta
el da de hoy. A este grupo pertenece el autor de estas lneas, perodo en que aparece su segundo poemario Lumen. Triloga del espritu
(Nido de Cuervos, 2007).
15 En este grupo se dieron propuestas muy interesantes, como Sarita Cartonera de Milagros Saldarriaga, lbum del Universo Bacterial
de Arturo Higa, Matalamanga de Ezio Neyra y las sobrevivientes Estruendomudo, Paracada Editores y Lustra.
16 El artculo de Reinhard Huaman hizo en 2007 el siguiente interesante vaticinio: este boom es tan solo una primera fase puesto que
luego vendr la etapa de las sobrevivientes, de las que satisfacen las exigencias del pblico al editar cosas buenas. Esas se mantendrn,
y las que ahora pueblan la ciudad letrada no quedarn sino para ser mal ejemplo.
ULRIKA 56 | 37
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Afiche del Festival Tea Por ltimo, destaco que esta gene-
Party 4, 2015, realizado racin post dos mil es la primera es ser
en conjunto por poetas
de Per y Chile. aceptada y valorada por las anteriores. No
es vista como algo nefito y mal recibido
por ello, sino que es escuchada y tomada
en cuenta; de igual forma esa generacin
valora con respeto a las anteriores. Quizs
estamos ante un crculo virtuoso formado
por estas tres generaciones que de repen-
te servirn de ejemplo a la siguiente: post
Podemos decir que como fenmeno po- post dos mil? Slo esperemos que tengan
tico se les han comenzado a llamar poesa un mejor nombre.
post-200017.
Dentro de este grupo destacan Efran Bibliografa
Altamirano y Eduardo Cabezudo, del Gru- Oviedo, E. (2010). Entrevista a Diego Lazarte:
po Parasomnia; Jhon Martnez Gonzles La poesa peruana, se mantiene rica y cau-
con el sello Hanan Harawi; Fiorella Terra- dalosa, al igual que el gran ro Amazonas,
zas, Fio Loba y Enidsa Novoa con el Co- en: http://ohpalabrasvirgenes.blogspot.
lectivo Ojos de Papel; los poetas cusque- pe/2010_08_01_archive.html
os Jorge Alejandro Vargas Prada y Lena Caretas (2009). Las nuevas voces, en Revista
Orduez que tienen una propuesta potica Caretas 5-Marzo-2009 y en: https://piedra-
sangre.wordpress.com/2009/03/20/colec-
que mezcla lenguas originarias con el mun-
cion-piedrasangre-revista-caretas-05-03-09/
do pop de su generacin (desde Rihana
Escribens, A. (2008). Manchas solares de Diego
hasta Muse, pasando por el K-pop); y en
Lazarte: una cartografa celeste, en: http://
Arequipa, Kreit Vargas y Urpi Orihuela.
sol-negro.blogspot.pe/2008/01/manchas-
Entre las caractersticas ms impor-
solares-de-diego-lazarte-una.html
tantes por resaltar de estos poetas es su
Huaman, R. (2007). Panorama actual de la li-
capacidad gestora. Han tomado la posta y
teratura peruana, revista La Siega N 13,
organizado muchos eventos culturales: las
Abril 2007, en: http://www.lasiega.org/index.
ediciones xviii, xix y xx de Enero en la Pa- php?title=Panorama_actual_de_la_literatu-
labra, el festival Arequipay, el Festival Tea ra_peruana
Party, realizado en conjunto con poetas de Idelfonso, M. (1997). Historia personal del 90,
Chile, el Festival de Poesa de Lima, orga- en: http://www.mundoalterno.com/decimas/
nizado por Hanan Harawi. Tambin han ncolaboracion/miguel_ildefonso3.htm
usado y abusado del soporte tecnolgico Bernales, E. (2005). Conversa sobre poesa pe-
(libros electrnicos, tumblr, videoblogs, ruana de los noventas, en http://lafiestadel-
etc.), se hacen conocidos de manera in- fauno.blogspot.pe/2005/12/conversa-sobre-
ternacional y tejen redes de colaboracin poesia-peruana-de-los.html
potica con otros grupos de Suramrica Chueca, L. (2001). Consagracin de lo diver-
y ms all; y esta facilidad de conexin so. Una lectura de la poesa peruana de los
permite que poetas del interior de Per se noventas. Revista Lienzo, Universidad de
hagan ms visibles, algo que en dcadas Lima, Lima, pp. 61-132, versin electrnica
pasadas recin se pona en el tapete. en: http://www.letras.s5.com/lp160105.htm
17 Sobre el post dos mil lase la entrevista al Grupo potico-virtual Poesa Sub 25, realizada por Santiago Vera a raz de que lo que significa
ser llamado poesa joven en la dcada del 2010. http://transtierros.blogspot.pe/2016/03/poesia-sub25-hay-una-sincronizacion_10.html
38 | ULRIKA 56
poetas peruanos, seleccin de luis alonso cruz
No puedo decir la verdad acerca de ti/ no eres Cuntos mares sealados en contra nuestra!
Dios, no eres Antonio, Cuntos crucifijos incrustados en nuestros corazones!
y lo lamento.
[]
Sin embargo
amaba leer mi futuro en la sombra de tus piernas mien- Vemos por la ventana los frutos luminosos de la noche/
tras leas a Kipling/ Para cuando despiertes muchacho,
verter mis manos en la palangana de leche, una herida pender de ti,
distorsionar tu rostro contrito tras mi botella de vidrio.
como una insignia.
Adentro/ frente a ti. Hermoso el mar se
levanta por ratos (De El pequeo y mugroso plack, 2007)
como una serpiente encantada.
ULRIKA 56 | 39
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Vuelan los albatros sordos a la orilla de tu cuerpo Donde no hay argumento ni sorpresa
desmenuzado Para mi extravo, mi flotacin, mi perdicin
en este Voy cosechando en el cemento frtil
residuo de tarde, Mi propia nocin de cauce sin causa qu navegar
moribundo nio que an camina Porque el ro que buscamos nace en nosotros
(celeste, rojo, violeta, negro y nuevamente celeste). Y se prolonga sin lastre metafrico en las palabras
Que nadan como peces en la nada universal
Qu pista
habra sido mi espalda Aprendiz de pescadora que no sabe de anzuelos
para las ruedas humanas de tu beso Nufraga con balsa en las aguas del lenguaje
Avanzo, iluminada por mi ceguera
qu campo la corteza oscura de mis ojos/ Estremecida como despus de un electroshock
Girando como botella borracha mi boca manda
rbol nmada. Acabar con el juego de las interrogantes
Antorcha incendiada en las olas.
Siempre volveremos a no vernos, a no rernos/ Qu desborda y qu ahoga cuando el verso no berza?
a no amarnos a no hablarnos. Qu mensaje guarda esta casa de vidrio blindado?
Qu orbitas deambulan los ojos para crear la mirada?
Proa de la ausencia. Qu precisin diamantina acecha la vena para llover la
metfora?
As como s de sitios a los que nunca ir, Ciudad burbuja o nube de acero habita tu voz?
as yo s de ti. Qu mano gira tu transparencia y la opaca?
Virginia Benavides
(Lima, 1976)
Florentino Daz
Botella borracha (Lima, 1976)
a Carlos Villacorta
Qu camino lleva el caos disfrazado de mi cuerpo?
Qu rastro mudo agota la bsqueda de la palabra? Anuncio ese tiempo
Sin patria
Vrtigo amarillo, medioda incendiado Con solo la tierra bajo tus pies.
En los espejos ahumados de los cuartos ambulantes Y anuncio tambin el destello
40 | ULRIKA 56
poetas peruanos, seleccin de luis alonso cruz
Un saqueo al miedo.
28 es una estrella de madera [...]
Sobre una estrella con guirnaldas.
28 es una pintura (De 28, 2013)
En tu puerta.
28 es tu amante ms tierna.
28 es tu amante ms feroz.
28 es una pistola Victoria Guerrero
Con balas de pensamientos, luz ndigo (Lima, 1971)
De sueos, amplios gritos de justicia;
Sensuales movimientos al calor de las estrellas. La casa roja
28 es una detonacin
Que no hiere, La casa roja es un poema:
Que no sangra; Tuve un esposo que se fue a la guerra
Y que clama, Trajo cosas de ella
Llama, ama, Cosas antiguas de un saqueo
Anda. Entre ellas un libro de Anna
ULRIKA 56 | 41
nuevas voces para la poesa iberoamericana
42 | ULRIKA 56
poetas peruanos, seleccin de luis alonso cruz
ULRIKA 56 | 43
nuevas voces para la poesa iberoamericana
El lenguaje
inconforme
Por Guillermo Molina Morales
44 | ULRIKA 56
guillermo molina morales
del problema proviene de la pereza intelec- Es ya casi una tradicin en la crtica espaola
tual, tal y como se evidencia en los prlo-
denunciar el problema del amiguismo y la
gos o eplogos de las citadas antologas. El
supuesto respeto de la diversidad, mencio-
respectiva rplica en torno al concepto de
nado siempre como si fuera un mantra resentimiento. Sin dejar de lado esta cuestin, lo
(que, por otro lado, no se cumple realmen- cierto es que gran parte del problema proviene de
te en las selecciones de poetas), pretende la pereza intelectual, tal y como se evidencia en los
justificar la desidia crtica. Un ejemplo cla-
ro de la banalidad del mal es la antologa
prlogos o eplogos de [algunas] antologas.
El canon abierto (Visor, 2015), en la que se
preguntaba, ante notario, a una serie de Juan Andrs Garca Romn (1979)
acadmicos, crticos y escritores quines El nombre de Garca Romn empez a
eran los mejores poetas en espaol nacidos conocerse en Espaa a partir de la publi-
a partir de 1970. El resultado se asemeja a cacin de El fsforo astillado (DVD, 2008),
una bsqueda en Google: los encuestados uno de los mejores libros de la ltima d-
votan por los nombres que ms suenan, los cada. Aqu se produce la representacin
ms publicitados en los crculos cerrados de (literalmente, pues todo el libro toma la
festivales, revistas, antologas, etc. El hecho forma de apuntes para una obra de teatro)
de que el poeta ms sealado sea el espaol del lenguaje en su lucha por dejar de ser
Fernando Valverde, correcto epgono de la lenguaje, por salirse de s mismo. En uno
muy discutida poesa de la experiencia, de los escasos poemas cortos del conjunto,
da buena cuenta del problema. Papiroflexia o paz, leemos lo siguiente:
En mi opinin, si algo hay que espe-
rar, e incluso exigir, de los poetas jvenes Te pasas toda la tarde hablndome de un
es una bsqueda profunda en el lenguaje y insecto:
en el imaginario. No se trata de reivindicar Sus litros, sus membranas, sus ocelos;
una nueva vanguardia, por supuesto, sino Intento advertir la relacin entre eso y lo
de algo tan aparentemente obvio como el que vivimos,
dilogo honesto con el tiempo en que vivi- Aunque quizs tu poema solo trata de
mos. Es decir, evitar la repeticin de frmu- volar.
las ya gastadas y proponer nuevas formas
de nombrar, de entender, nuestro mundo. Como en la escultura de Laooconte y
De hecho, existe un nmero significativo sus hijos, las palabras quedan plasmadas en
de poetas jvenes espaoles que lo estn un proceso de ascensin, de bsqueda de
intentando, con resultados ciertamente la totalidad, que el poeta sabe bien que no Juan Andrs
loables, que es necesario dar a conocer. A podr alcanzar, y de ah la irona. En lugar Garca Romn
continuacin, nos ocuparemos solamente de darse por vencido, Garca
de cuatro de estos autores, con el objetivo Romn acude a la multiplica-
de poder presentarlos ms all del simple cin de referencias y de cdi-
nombre. Otras propuestas, no menos in- gos para recrear el entusias-
teresantes, quedan fuera por razones de mo, para que las astillas del
espacio, pero recomiendo igualmente su fsforo vuelvan a iluminar.
exploracin: Unai Velasco (1986), Guiller- Y claro que la mujer /
mo Morales Sillas (1986), Carlos Loreiro con piernas ortopdicas / no
(1987), Alberto Acerete (1987), Berta era una sirena, reconoce el
Garca Faet (1988), entre otros. primer poema de su siguiente
ULRIKA 56 | 45
nuevas voces para la poesa iberoamericana
libro, La adoracin (DVD, 2011). Se produce en esta ingenua en el uso del lenguaje, contemplamos aqu
obra un cambio de propuesta esttica: el verso por la una vida intelectual incomparablemente ms rica,
prosa, y la simulacin de una obra de teatro por la de ms sutil, ms evolucionada, como reza la cita de
una narracin en captulos. El deseo es el mismo: S, Csar Aira con la que abre su ltimo libro.
Sternli, quiero morir de belleza. Tambin, el recurso Este libro, de prxima aparicin, tiene un ttulo
a diversos autores que le precedieron en la bsqueda muy significativo: La dictadura de la perspectiva. El n-
(como Rilke y Hlderlin, de quienes es traductor), y fasis en esta propuesta no recae en lo contemplado, ni
un consecuente hermetismo, todava ms exacerbado. en la comunin con la naturaleza, sino en problemati-
Este esfuerzo de elevacin, en el que se mues- zar los efectos de la mirada:
tra un fervor poco comn en la poesa reciente, dio
paso a un tono ms desengaado. Un desengao que Todo se ensombrece cuando lo miro. Definir
no se desarrolla como nostalgia de lo perdido (o lo como reptar en semejanzas. En la carencia
no-encontrado), sino como juego con la materia in- permanezco quieto. Coloco estacas
trascendente. Si no es posible ascender a un mundo y aparece el paisaje.
superior de belleza, al menos podemos recrearnos en
la existencia fsica, en el significante de las palabras. El paisaje, el mundo, es una consecuencia del
As, Mes de febrero de un solo da, cuyo comienzo acto de mirarlo, de nombrarlo. Un relativismo que
recuerda al poeta colombiano Luis Vidales: abre la puerta a la composicin libre del autor, es de-
cir, al poema que se justifica por s mismo, y no por su
Tlan-tln tlan-tln la campana referencia al exterior. De forma anloga, se ofrece al
gira como la falda lector la posibilidad de interpretar de forma creativa
de una mujer mecnica, llamando los elementos de estos poemas-cuadro, que no bus-
a sus gallos mecnicos, can la empata adocenada, el golpe de efecto, sino la
participacin activa de su mirada. Una vez cerrado el
que sobre los tejados se vuelven para ver libro, el lector siente el impulso de volver a inventar el
cmo el cielo se ha puesto color ponche. mundo. La distancia nos libera:
46 | ULRIKA 56
guillermo molina morales
ULRIKA 56 | 47
nuevas voces para la poesa iberoamericana
48 | ULRIKA 56
rafael del castillo matamoros
Poesa colombiana
Autores nacidos
a partir de 1971
Por Rafael Del Castillo Matamoros de un lenguaje desatado por los poetas
que empezaron a cultivar el verso libre
La mayora de las prevenciones que exis- entre finales del siglo xix y principios del
ten en torno al lenguaje de la poesa se de- siglo xx, tendramos necesariamente que
rivan de la poca o nula asuncin de riesgos dar por sentada la existencia de los tiem-
o bsquedas independientes por parte de pos del lenguaje encadenado. Con todo,
profesores y crticos comprometidos con visto que los grilletes no lograron doblegar
esta forma de comunicacin artstica. La la condicin humana en los esclavos ni lo-
gran mayora de ellos, instalados en la co- grarn hacerlo con los hombres y mujeres
modidad de lo que llaman canon, hacen avasallados por la injusticia y la represin
odos sordos a todo lo que no haya sido re- propias de cada tiempo, la persistente re-
frendado machaconamente por ellos mis- sistencia a un lenguaje encadenado vino
mos de la mano de sus vacas sagradas. a constituirse ante todo en la manifesta-
La comodidad o el temor a equivocarse, la cin sublime del carcter indomeable
poca fe en un propio criterio, la pereza de que subyace en el alma del artista.
cultivar y desbrozar con tino lo que est en
saludable crecimiento, hacen de los estu- La comodidad o el temor a equivocarse, la poca fe en
dios literarios un mausoleo del que estn un propio criterio, la pereza de cultivar y desbrozar
proscritas hasta nueva orden las manifes- con tino lo que est en saludable crecimiento, hacen de
taciones de la vida con sus tanteos, erro-
res y tropiezos, que es lo que precisamente
los estudios literarios un mausoleo del que estn
hace ms alto y humano a un texto potico proscritas hasta nueva orden las manifestaciones
llamado a trascender. Slo aquellos pocos de la vida, que es lo que precisamente hace ms alto y
que se atreven al discurso ensaystico es- humano a un texto potico llamado a trascender.
tn en condiciones de mantener un dilo-
go enriquecedor con lo que acaba de nacer De esta perspectiva es desde la que
para dar cuenta de todo lo que vive, inclui- se justifica la vigencia de la poesa inau-
dos los profesores y los crticos. gural de los hombres: cargados de reglas
La poesa es lenguaje desencadena- y grilletes justificados por la presencia de
do, es lo primero que debo decir cuando una msica que por su propia dinmica
alguien me pide que le enumere las re- muchas veces deviene en sonsonete,
glas para escribir poesa. As, si se habla los primeros poetas dieron cuenta del
ULRIKA 56 | 49
nuevas voces para la poesa iberoamericana
Vctor Gaviria, autntico espritu de los hombres, que no cativo y musical, cuya ignorancia da origen
Fernando Linero es otra cosa que el espritu de la libertad: a prosas recortadas aleatoriamente, lejos
Montes y William
desde el reconocimiento al herosmo pico de esa partitura delicada, precisa y signi-
Ospina, poetas
homenajeados de los fundadores de pueblos y sociedades; ficativa que agradece el lector. Empeados
por el FIPB desde la soledad y la locura; desde el hu- tambin en el envilecimiento del lenguaje
durante los aos morismo y la irona, los poetas de todos potico estaran ciertos estandartes de la
2015, 2016 y 2017,
respectivamente.
los tiempos han enfrentado la muerte co- estupidez como el lugar comn o el este-
tidiana, la reglamentacin, la regulacin o reotipo, cuando no la tranquilizadora ba-
el estatuto, aplicados a una condicin tan nalidad, enfrentando al cuestionamiento,
mltiple, libre y creciente como es la que la originalidad y la lucidez del creador.
asiste al ser humano. Estos son los parmetros bajo los que
Sin embargo, por el mero hecho de se arriesga la apuesta que hacemos en tor-
denominar verso libre a las opciones no a ciertas voces de la poesa colombiana
adoptadas para un texto que se pretende escrita por autores nacidos a partir de 1970.
potico, no podemos decir que dicho texto Y pese a que un tal tipo de reduccionismo
est asistido por el lenguaje desencade- es cuando menos cuestionable, nos lo per-
nado propio del poema, pues as como se mitimos aqu sobre la base de que es posible
rompen grilletes tangibles y sonantes, tam- constatar que la mayora de sus predeceso-
bin se deben saber enfrentar las trabas y res inmediatos ya tuvieron su oportunidad
barreras que imponen las ideologas y sus de levantar la voz para ser escuchados. El
intereses particulares, las costumbres, las tiempo y sus lectores ya han tomado nota
modas, los imperativos econmicos. Todos a su respecto y sin falta saludarn como
ellos se empean en envilecer el lenguaje poeta al que lo es: al esencialmente ami-
de la poesa, en encadenarlo de nuevo: lo go, al familiar, al necesario. Hablaramos
prosaico contra el ritmo (porque el verso as, para apenas citar los de la generacin
libre no implica la desaparicin de lo mu- inmediatamente anterior a las que nos
sical); la ausencia de una adecuada conso- ocupan, de autores nacidos entre mediados
nancia que permita la cesura o particin de la dcada de 1950 y la de 1970, como
de cada verso, sobre la base de elementos Vctor Gaviria o Fernando Linero (poetas
psicolgicos y otras razones de peso signifi- homenajeados por el Festival Internacional
50 | ULRIKA 56
rafael del castillo matamoros
de Poesa de Bogot, en 2015 y 2016, res- Estas carreras universitarias [de escrituras
pectivamente), a William Ospina (cuya
creativas], al igual que la mayora de los
vida y poesa ser celebrada en ese mismo
sentido en 2017, durante la vigesimoquinta
concursos literarios, promulgan el surgimiento
edicin de dicho certamen); ms Robinson de obras poticas prefabricadas, producto de
Quintero Ossa, Gustavo Adolfo Garcs y tesis (un poema es por naturaleza antittico, lleva
Nelson Romero, o ms jvenes an como la anttesis consigo), o de filiaciones forzadas a
Sergio Laignelet o Juan Pablo Roa, para no
mencionar a todos los que el rigor o el
otras disciplinas [...] cuando no el recurso a la
establecimiento acadmico o editorial simple enumeracin de filias personales.
(comercial) nos exigira; todos ellos com-
prometidos con la consolidacin de un consigo), o de filiaciones forzadas a otras
legado perdurable que les lleva (sin perder disciplinas de las ciencias: la filosofa, la
su norte en la poesa) a enriquecer la expe- antropologa, la sociologa, la entomologa,
riencia escritural con el cine, la msica y la botnica... cuando no el recurso a la
el pensamiento libre que supone el ensayo. simple enumeracin de filias personales en
Y as como lo reciente y la tradicin torno a pintores y corrientes artsticas, fil-
inciden en el poema con sus luces y sus sofos, poetas o msicos de rock, etctera, a
sombras, el carcter humano trae consigo la postre sin duda exuberantes pero aun as
los matices y los rasgos individuales que carentes de autntica pasin.
terminan de configurar el perfil de un mo- Es posible que, ante este panorama,
mento dado y de quienes lo habitan: el de sean quizs los talleres de literatura una
las generaciones de poetas colombianos respuesta legtima sobre la base de su casi
que nos ocupan y preocupan aqu estar absoluta e innegable lejana de todo tipo
signado por el surgimiento o la prolifera- de intereses utilitarios: los costos de una
cin de carreras universitarias de escritu- carrera universitaria se revierten en la
ras creativas, con pre y posgrados que en obtencin de un diploma que nos permi-
su particular dinmica acadmica inducen te el acceso a un trabajo remunerado. El
a un peligroso pendular entre la vocacin que oficia el ejercicio del taller literario,
de poeta, la del dramaturgo y la de na- en cambio, ni otorga ni recibe ese tipo de
rrador, ese paso indeciso de tanto y tanto prebendas: es un pensador y un creador
mediocre. No es plata comn un Borges desinteresado que se afina cada vez ms
que se mueve con solvencia entre la na- en la medida en que se cuestiona en qu
rracin y el poema o un Shakespeare en su mbito cabra poder encontrarse la verda-
ir y venir entre la poesa y la dramaturgia. dera exaltacin del artista y no la brillantez Nelson Romero
Abundan s los casos de grandes maestros artificial del snob. Guzmn
que empaaron su obra con incursiones Est de ms decir que
desafortunadas que no congeniaban bien una vez vistos los imperativos
con una diccin consecuente con su par- reales que mueven a un aspi-
ticular forma de ver y habitar el mundo rante a escritor se podra ver
(propia, personal, caracterstica). Estas ca- con cierto tino el desenlace
rreras universitarias, al igual que la mayo- posible para cada particular
ra de los concursos literarios, promulgan aventura que se emprenda
el surgimiento de obras poticas prefa- en tal sentido. El tiempo y
bricadas, producto de tesis (un poema es su lector son quizs las dos
por naturaleza antittico, lleva la anttesis variables fundamentales que
ULRIKA 56 | 51
nuevas voces para la poesa iberoamericana
52 | ULRIKA 56
antologa
Antologa
de Invitados a las viii jornadas
universitarias de poesa
ciudad de bogot
por motivos de espacio, presentamos aqu una escueta
muestra del nutrido grupo de poetas extranjeros
y nacionales convocados. a algunos de ellos, como
fernando linero montes, guillermo molina morales
o luis alonso cruz, puede lerseles en las revistas
ulrika 55 y anteriores.
ULRIKA 56 | 53
viii jornadas universitarias de poesa
Lucila Lema
[Comunidad Kichwa, Ecuador, 1974]
Muskuy Sueo
Kunan hatun tayta mamakuna chinkarishkapi, pi, imata Ahora que no estn los abuelos, quin se supone que soy
kani nishayari. Punchayakukpi wacharishka warmichu yo. Mujer nacida en la primera luz, ser con cuerpo de
kani, haykamanta kawsarik, chinkarik kushni llantuchu humo, que es un instante y el otro es nada.
kaniyari. Rukukuna sakishka mankakunapa mana Una parte de la arcilla que ellos dejaron y no se hizo polvo.
chinkarishka allpachu kaniyari. Wayrapash kuyashka, urku Hembra con caderas de montaa que enamora al viento.
laya warmichu kaniyari. Killu wallka, yana, yura anaku Sueo cubierto de collares amarillos y anacos de dos
chuakushka muskuychu kani. Waushkakunapa yachayta colores. Nieta pretendiendo aprender de los muertos, de
hapisha. uka shina waunakuk ankakunapa, shuk los silbos de las aves, de los gritos de los animales que estn
wiwakunapa yachayta nishpa purikchu kani. muriendo igual que yo.
Mana kashpaka, kay tutapash tikramushka, O soy mi propio sueo, que ha vuelto a vivir otra noche
uka muskuyllatachu kaniyari. Kawsakunimi, ms, repitindome a m misma: la agona ya se fue. He
kawsanakunchikmi nishpa hawamanta urmakuk vuelto, hemos vuelto a vivir como gota de agua que baa
mutyachikuk yakuchu kaniyari. desde lo alto.
54 | ULRIKA 56
antologa
Laura Casielles
[Pola de Siero, Asturias, Espaa, 1986]
Aprender
la levedad del pjaro. Respirar.
Sentir cmo pasa el aire Geografa poltica
por todas las esquinas del cuerpo,
lo ms parecido a volar Los doctores llevan siglos equivocndose:
que puede hacer una mujer el corazn se sita ms bien a la derecha,
como yo, tiende siempre a posturas conservadoras.
con el corazn No s por qu,
pegado a tierra. pero he visto ms de mil ejemplos,
Desafiar lleva a la gente a decir casa, mo, patria.
la gravedad
como quien desafa El corazn
una norma, aprender no tiene sitio fijo pero tiende,
la levedad del pjaro. ya digo,
Olvidar que las cosas pesan a la derecha.
y echarlas al aire, No importa lo que pienses.
quedarse quieta y ver l cree en la propiedad y llora por celos,
cmo busca estabilidad,
les nacen lo olvida todo
alas. por una certeza falsa de calor;
Lo ms parecido a volar defiende el pas, la familia,
que puedo hacer, y en cuanto te descuidas
yo que tengo se lanza a veleidades con anillos.
los pies
de plomo. Y ah nosotros, siempre en lucha
por demostrar que sigue estando,
Aprender como afirman los latidos,
la levedad a la izquierda.
del pjaro.
ULRIKA 56 | 55
viii jornadas universitarias de poesa
Milenka Torrico
[Cochabamba, Bolivia, 1987]
Outside En mi casa
hay seis perros locos y
En la casa de mis padres hay una hora entre las doce y las tres
hay gritos (de mi madre) en la que salen a perturbar la ciudad.
hay platos rotos y nios muertos.
56 | ULRIKA 56
antologa
Tamym Mauln
[Santiago de Chile, 1985]
ULRIKA 56 | 57
viii jornadas universitarias de poesa
Andrs Bello
58 | ULRIKA 56
antologa
Luca Estrada
[Medelln, Colombia, 1980]
ULRIKA 56 | 59
viii jornadas universitarias de poesa
60 | ULRIKA 56
antologa
Carpa de gitanos
Terribilis
Nunca tuvimos una casa
por ejemplo
Cargamos paredes en vendajes
respirar esta falta de aire las cargamos lisiadas por el destierro
ver cmo las palabras se enredan
en las lneas de la mano Somos una versin impecable de Can
y no tocan el papel
Nuestra carpa es el primer lugar
o sentir que el aliento se agota donde nace la ausencia
justo antes y el ltimo donde muere el recuerdo
de acabar el verso
Buscamos un paraje dnde partir el pan
el lugar donde se aferran los ladrillos
El origen del objeto ser la tumba.
la araa
no teje la red Libreta de apuntes
une los puntos de la ausencia
para darle Tengo algunos pjaros sin pico y patas
una forma a la nada otros con alas deformes,
a todos ellos les limpio las jaulas en las maanas.
ULRIKA 56 | 61
viii jornadas universitarias de poesa
Marisol Dufay
Barahona Bustamante
[Bogot, Colombia, 1992] [Pereira, Colombia, 1985]
140 Imagen
62 | ULRIKA 56
antologa
A Javier Heraud
A Leonel Rugama
ULRIKA 56 | 63
ndice de autores
Juan Gustavo Cobo Borda Tamym Mauln
(Bogot, Colombia, 1948) (Santiago de Chile, 1985)
Poeta, periodista y diplomtico. Sus Estudi Filosofa en Chile y Letras en
ms recientes libros de poesa son: El Argentina. Ha publicado los libros de
esplndido adis (1998), La musa in- poesa SHHHHH (Ediciones Felici-
clemente (2001), Por Saron-Penagos- ta Cartonera, Paraguay, 2010) y PAF
Santander (2002), Mirar con las manos (2006), Poemas (Ediciones PorNos, Argentina, 2011). Es creador del LEA
ilustrados (2008), La patria boba (2008), Fiebre (2009), Los (Laboratorio de Escritura de las Amricas), iniciativa de-
poetas mienten (2009), Acosado animal (2010), Poesa reunida sarrollada en Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia,
(2012), Poesa: ltima trinchera (2014), Doctor Kafka (2015). Paraguay, Mxico. Es creador del sello editorial PorNos
Ulrika
Revista de Poesa
Preguntas, sugerencias, reclamos?
publicaciones@poesiabogota.org
64 | ULRIKA 56
TTULOS DISPONIBLE S ULRIKA
editores
Telfonos: 604 4000 301 743 03 79
direccion@poesiabogota.org
publicaciones@poesiabogota.org
Adquiralos en Librera Lerner:
Sede centro Av. Jimnez No. 4-35
Sede norte Cra. 11 No. 93A-43
Bogot - Colombia
SOMOS HISTORIA
SOMOS PENSAMIENTO
SOMOS VIDA
SOMOS TINTA
REVISTA