Copyright 2003 2014 da Intergraph Corporation

Todos os direitos reservados

Este Acordo de Licenciamento a prova da legalidade do titular da licena.

SE O LICENCIADO POSSUIR UMA LICENA VLIDA ASSINADA EMITIDA PELA PP&M, NESSE CASO
TAL LICENA ESCRITA DEVER TER PRECEDNCIA E REGULAR A UTILIZAO DESTE
SOFTWARE.

Este Acordo no se aplica ao licenciamento do Site, isto , SmartPlant Enterprise para Licenas do Site de
Proprietrios/Operadores e Licena do Site SmartPlant Foundation para Proprietrios/Operadores. O Licenciamento do
Site regido por um acordo por escrito, em separado.

Acordo de Licenciamento de Software para os Produtos de Software Intergraph Process, Power &
Marine "PP&M)

O licenciado deve ler atentamente os seguintes termos e condies antes de instalar este Produto de
Software. Este Acordo de Licenciamento de Software um acordo legal entre o Licenciado (quer um
indivduo ou uma entidade nica) e a Intergraph Corporation, actuando comercialmente como Intergraph
Process, Power & Marine (a seguir referida como PP&M) para o Produto de Software PP&M com o qual
este Acordo de Licenciamento de Software entregue. Ao instalar, copiar, carregar, aceder ou, de outro
modo, usar o Produto de Software, o Licenciado aceita ficar vinculado pelos termos deste Acordo de
Licenciamento de Software (Acordo). Se o Licenciado no concordar com estes termos, o Licenciado
dever imediatamente devolver este pacote do suporte magntico para obter um reembolso pelo total.

LICENA:

A PP&M fornece este Produto de Software e autoriza a sua utilizao ao Licenciado estritamente para uso
interno do Licenciado e estritamente em conformidade com este Acordo. O Licenciado assume a
responsabilidade pela seleco deste Produto de Software para alcanar os resultados esperados pelo
Licenciado e pela instalao, utilizao e resultados obtidos deste Produto de Software. Este Produto de
Software um produto propriedade da PP&M e de terceiros concernentes e encontra-se protegido pelas
leis que regulam os direitos de autor e tratado internacional. O ttulo deste Produto de Software, bem como
qualquer cpia, modificao, ou segmento transformado deste Produto de Software dever permanecer
sempre em posse da PP&M e aquelas entidades terceiras. O Produto de Software licenciado, e no
vendido. Qualquer carregamento, utilizao ou operao do Produto de Software para alm do especificado
no presente acordo, no est autorizado correspondendo a uma violao da lei de direitos de autor
aplicvel e do tratado internacional.

Definies

a. Documentao dever significar, quer em formato electrnico ou como impresso, Guias do Utilizador,
Guias de Instalao, Guias de Referncia, Guias de Administrador, Guias de Personalizao, Guias de
Programao, Guias de Configurao e Guias de Ajuda que acompanham um Produto de Software e
especfico fornecido pela PP&M ao Licenciado. Nem todos os tipos de documentao anteriores
acompanham cada Produto de Software fornecido pela PP&M.

b. Key dever significar um cdigo de autorizao ou um dispositivo de hardware ligado a um computador

com a finalidade de autenticar o software aqui licenciado (dongle), emitido pela PP&M para permitir a
um utilizador licenciado trabalhar no LAN. Cada utilizador licenciado necessita de uma Key separada.

c. LAN dever significar uma Rede Local (Local Area Network) utilizando Ethernet, sem fios, fibra ptica,
ou qualquer outra tecnologia geradora. Para fins de licenciamento de software, a LAN o segmento da
rede que existe dentro de um raio de vinte e quatro (24) quilmetros (15 milhas) de distncia do
servidor do software licenciado.

Page 1 of 11
d. O Licenciado dever significar o indivduo ou a organizao a quem esta licena foi garantida pela
PP&M.

e. Site dever significar um LAN consolidado que procede recepo de Keys para LANs associados
num raio de vinte e quatro(24) quilmetros (15 milhas) do LAN consolidado.

f. SmartPlant Licence Manager (SPLM) dever significar o software de licenciamento cliente/mquina

que faz a gesto e monitoriza a utilizao concorrente das licenas do Produto de Software da
aplicao para certos Produtos de Software PP&M.

g. O Produto de Software inclui software de computador e todo o contedo dos ficheiros, disco(s), CD-
ROM(s) ou outro suporte magntico com o qual este Acordo de Licenciamento de Software fornecido,
incluindo quaisquer templates, dados, materiais impressos e Documentao on-lineou electrnica,
todas as cpias e quaisquer actualizaes, verses modificadas e modernizaes [upgrade] (que sero
fornecidas se o Produto de Software estiver coberto pelos termos e condies do actual Contrato de
Servios de Manuteno de Software) do Produto de Software.

h. Thin-Client dever significar tecnologia de informtica que permite o funcionamento remoto de software
atravs de ecrs-terminais, computadores funcionando como ecrs-terminais, dispositivos manuais, ou
outros dispositivos de hardware que no exigem software ou licenas de software para residirem no
dispositivo para que o mesmo possa ser acedido e usado pelo Utilizador.

i. Utilizador dever significar o Licenciado e os seus funcionrios devidamente autorizados.

j. WAN dever significar Rede de reas Ampliadas (Wide Area Network) utilizando Ethernet, sem fios,
fibra ptica ou qualquer outra tecnologia geradora. WAN dever incluir tambm tecnologias de Rede
Privativa Virtual (Virtual Private Network-VPN). Para fins de licenciamento de software, a WAN o
segmento de rede que existe para alm da distncia de vinte e quatro (24) quilmetros (15 milhas) do
servidor do software licenciado

Concesso da Licena. Este Acordo concede ao titular da licena uma das seguintes licenas no
exclusivas e no transferveis. As pginas descritivas do preo de lista anexadas ao preo de venda e
lista de embalagem includas com o Produto de Software indicaro o tipo de licena concedida.

a. Software de Utilizao Concorrente (Concurrent-use software) designado por CU (Utilizao

Concorrente) na descrio do produto. Cada licena para Software de Utilizao Concorrente permite
uma nica utilizao concorrente no tipo especificado de estao de trabalho e sistema operativo. Se o
licenciado possuir mltiplas licenas para o Produto de Software, nesse caso, em qualquer altura, o
Licenciado ter direito a tantas cpias do Produto de Software em utilizao como o nmero de
licenas possudas pelo Licenciado. Excepto se especificado em contrrio, a licena restringida a
uma LAN. Existe uma nica utilizao de Software de Utilizao Concorrente (CU) quando carregado
na memria para execuo. Se o nmero antecipado de utilizadores do Produto de Software exceder o
nmero de licenas aplicveis, neste caso o Licenciado ter de ter um mecanismo ou processo
razovel para assegurar que o nmero de pessoas a utilizar o Produto de Software em simultneo no
excede o nmero de licenas.

b. Software de utilizao concorrente padro (Standard concurrent-use software) designado por CS na

descrio do produto. Cada licena para software de CS permite (1) uso ilimitado em secretria (24
horas/dia) OU (2) uso de servidor de aplicaes remoto ou portal servidor at 12 horas/dia. O software
de CS no pode ser usado numa nica estao de trabalho e num servidor de aplicaes remoto ou
portal servidor. Uma licena de Utilizao Concorrente Estendida (CX) obrigatria para uso, tanto
numa estao de trabalho nica como num servidor de aplicaes remoto ou portal servidor. Cada
licena para software de CS permite uma utilizao concorrente nica no tipo especificado de estao
de trabalho e sistema operativo. Se o Licenciado possuir mltiplas licenas para o Produto de
Software, ter, assim, em qualquer altura, direito a tantas cpias do Produto de Software em utilizao
como nmero de licenas que o Licenciado possui. Existe uma nica utilizao de software de CS
quando carregado na memria para execuo numa nica estao de trabalho ou num servidor de
aplicaes remoto. Se o nmero antecipado de Utilizadores do Produto de Software vier a exceder o
nmero de licenas aplicveis, nesse caso, o Licenciado ter de ter um mecanismo ou processo
razovel estabelecido para assegurar que o nmero de pessoas a utilizar o Produto de Software em
simultneo no excede o nmero de licenas.

Page 2 of 11
c Software de Utilizao Concorrente Alargada(Extended Concurrent-use software) designado por CX
na descrio do produto. Cada licena de software de CX permite (1) uso ilimitado de servidor de
aplicaes remoto ou portal servidor (24 horas/dia) OU (2) qualquer combinao de utilizao de uma
nica estao de trabalho e utilizao de servidor de aplicaes remoto ou portal servidor. Cada
licena para software de CX permite o uso concorrente nico no tipo especificado de estao de
trabalho e sistema operativo. Se o Licenciado possuir mltiplas licenas para o Produto de Software,
ter, assim, a todo o tempo, direito a igual nmero de cpias do Produto de Software em utilizao
como o nmero de licenas que o Licenciado possui. Existe uma nica utilizao de software de CX
quando carregado na memria para execuo numa nica estao de trabalho ou num servidor de
aplicaes remoto. . Se o nmero antecipado de Utilizadores do Produto de Software vier a exceder o
nmero de licenas aplicveis, nesse caso, o Licenciado ter de ter um mecanismo ou processo
razovel estabelecido para assegurar que o nmero de pessoas a utilizar o Produto de Software em
simultneo no excede o nmero de licenas.

d. Software de Acesso WEB de Utilizao Concorrente (Concurrent-use WEB Access software)

designado por CW na descrio do produto. Cada licena de software de CW permite uma nica
utilizao concorrente no tipo especificado de estao de trabalho e sistema operativo. Se o licenciado
possuir mltiplas licenas para o Produto de Software, nesse caso, em qualquer altura, o Licenciado
ter direito a tantas cpias do Produto de Software em utilizao como o nmero de licenas
possudas pelo Licenciado. Excepto se especificado em contrrio, a licena pode ser utilizada numa
LAN, WAN ou numa estao de trabalho autnoma. Uma utilizao nica do software CW definida
quando o Produto de Software carregado na memria para execuo numa nica estao de
trabalho, independentemente se a dita utilizao acedida desde o servidor de rede ou a partir do
disco rgido da estao de trabalho. A cpia do Produto de Software guardada no disco rgido de um
servidor de rede com o nico propsito de execuo pelas estaes de trabalho em rede no
considerada como cpia em utilizao do Produto de Software licenciado. Se o nmero antecipado de
Utilizadores do Produto de Software exceder o nmero de licenas aplicveis, neste caso o Licenciado
ter de ter um mecanismo ou processo razovel para assegurar que o nmero de pessoas utilizando o
Produto de Software em simultneo no excede o nmero de licenas.

e. Software de Servidor (Server software) designado por VR na descrio do produto. Cada licena
para o software de VR permite que uma nica cpia de software VR seja guardada no disco rgido e
carregada para execuo no tipo especificado de servidor da rede e sistema operativo. Cada licena
para software de VR permite a um designado nmero de Utilizadores aceder em simultneo ao Produto
de Software no servidor da rede. da responsabilidade do licenciado assegurar que apenas acedem
em simultneo, ao mesmo tempo, ao software de VR o nmero de utilizadores licenciados.

f. Software de Utilizao Singular (Single-use software) designado por SU na descrio do produto.

Cada licena para software de SU permite que uma nica cpia seja guardada no disco rgido e
carregada para execuo num nico tipo designado de estao de trabalho e sistema operativo. da
responsabilidade do licenciado assegurar que o software de SU no movido para uma segunda
estao de trabalho at que tenha sido completamente removido da primeira estao de trabalho.

g. Software de Utilizador Nomeado" (Named User Software) designado por NU na descrio do

produto. Um Utilizador Nomeado ("Named User") definido como um indivduo ao servio do
licenciado o qual est autorizado pelo Licenciado a utilizar o Produto de Software e programas
associados ao Produto de Software, no sistema designado nos termos do Acordo de Licenciamento,
independentemente se o indivduo estiver a utilizar activamente os programas do Produto de Software
em qualquer altura. O nmero dos Utilizadores Nomeados determinado atravs da contagem do
nmero de pessoas que ter acesso aos Produtos de Software.

h. O Software de Utilizao Concorrente Padro Flexvel (Flexible Standard Concurrent-use software)

designado por FCS na descrio do produto. Um nmero de diferentes Produtos de Software
expedido com uma licena FCS. Os Produtos de Software podem ser utilizados em qualquer
combinao mas em nenhuma altura poder o uso agregado de Produtos de Software exceder o
nmero de licenas FCS em posse do Licenciado. O software FCS permite (1) utilizao ilimitada em
secretria (24 horas/dia) OU (2) utilizao de servidor de aplicaes remoto ou portal servidor at 12
horas/dia. O software FCS no pode ser utilizado juntamente numa nica estao de trabalho e num
servidor de aplicaes remoto ou portal servidor. Cada licena para o software FCS permite uma
utilizao concorrente nica num tipo especfico de estao de trabalho e sistema operativo. Se o
Licenciado possuir mltiplas licenas para o Produto de Software, ter, assim, em qualquer altura,

Page 3 of 11
 direito a tantas cpias do Produto de Software em utilizao como nmero de licenas que o
Licenciado possui. Existe uma nica utilizao de software FCS quando carregado na memria para
execuo numa nica estao de trabalho ou num servidor de aplicaes remoto.

i. O Software de Utilizao Concorrente Alargada Flexvel (Flexible Extended Concurrent-use software)

designado por FCX na descrio do produto. Um nmero de diferentes Produtos de Software
expedido com uma licena FCX. Os Produtos de Software podem ser utilizados em qualquer
combinao mas em nenhuma altura poder o uso agregado de Produtos de Software exceder o
nmero de licenas FCX adquiridas pelo utilizador. Cada licena de software FCX permite (1) utilizao
ilimitada de servidor de aplicaes remoto ou portal servidor (24 horas/dia) OU (2) qualquer
combinao de utilizao de uma nica estao de trabalho e utilizao de servidor de aplicaes
remoto ou portal servidor. Cada licena para o software FCX permite a utilizao nica concorrente no
tipo especificado de estao de trabalho e sistema operativo. Se o Licenciado possuir mltiplas
licenas para o Produto de Software, ter, assim, em qualquer altura, direito a tantas cpias do Produto
de Software em utilizao como nmero de licenas que o Licenciado possui. Existe uma nica
utilizao de software FCX quando carregado na memria para execuo numa nica estao de
trabalho ou num servidor de aplicaes remoto.

j. O Software de Execuo de Processos (Process Run software) designado por PR na descrio do

produto. Uma licena PR vlida durante o tempo do processo nico para a qual iniciada.
necessria uma licena PR adicional para cada processo de software de aplicao que seja iniciado.
Uma licena PR ser considerada usada quando iniciada.
k.. Se este Produto de Software for adquirido com uma actualizao/modernizao (upgrade) ou fornecido
como uma actualizao (update) de uma verso anterior de software licenciado, este Produto de
Software pode ser utilizado apenas para substituir a verso anterior, no sendo concedida nenhuma
licena adicional. Este Produto de Software e a verso anterior no podero ser usados
separadamente ou transferidos para uma terceira entidade.

l. Para o uso contnuo de alguns dos Produtos de Software pode ser necessrio que o Licenciado tenha
de se registar novamente e obter novas Keys (cdigos de autorizao) de licena de vez em quando.

O especificado nas seces a-g & k-l acima ser aplicvel excepto no que diz respeito licena da
verso token do software SmartPlant Foundation. A verso token do software SmartPlant
Foundation licenciada como segue:

a. As aplicaes baseadas em token so licenciadas como Software de Servidor (Server Software).

Cada licena para o Software de Servidor permite que uma nica cpia de Software de Servidor seja
guardada no disco rgido e carregada para execuo no tipo especificado de servidor de rede e sistema
operativo. As aplicaes baseadas em token podem requerer a instalao de software baseado no cliente
em ns locais do utilizador (por exemplo, computadores pessoais, estaes de trabalho, etc.). Tal software
baseado no cliente pode ser instalado num nmero ilimitado de ns do utilizador. O acesso aplicao
baseada em token SmartPlant Foundation atravs destes ns do utilizador necessitar do seguinte
mecanismo de acesso:

(i) Um Token Dirio (Daily Token) um mecanismo de acesso que permite at doze (12) horas de
acesso contnuo (tempo de relgio) ao Software de Servidor, sendo necessrio requerer outro
Token dirio decorridas as doze horas. Os Tokensdirios so usados como um mecanismo de
acesso no modelo de compra.

b). Se este Produto de Software for adquirido como um actualizao ou fornecido como uma actualizao
para uma verso anterior de software licenciado, este Produto de Software pode ser usado apenas para
substituir a verso anterior, no sendo concedida nenhuma licena adicional. Este Produto de Software e a
verso anterior no devem ser usados separadamente ou transferidos para terceiros.

O Licenciado e Utilizadores podem:

1. Copiar este Produto de Software em forma impressa ou legvel por mquina apenas para obteno de
cpias de segurana (back-up), como o fim de apoiar a licena de utilizao concedida ao titular da
licena do Produto de Software.

2. Modificar este Produto de Software e/ou agregar este programa de software a outro programa de
software para utilizao licenciada (qualquer segmento deste Produto de Software combinado com
outro programa de software continuar a estar sujeito aos termos e condies deste Acordo);

Page 4 of 11
 3. Transferir este Produto de Software e a sua licena dentro da empresa do Licenciado (transferncia
dentro da empresa), de acordo com os termos das Normas de Transferncias de Software da PP&M
cuja cpia se encontra disponvel mediante pedido. Se o Licenciado transferir uma ou mais
instalaes licenciadas deste Produto de Software, o Licenciado dever, em simultneo, transferir
igualmente todas as cpias, modificaes, ou segmentos agregados (s) instalao(es) licenciada(s)
a ser(em) transferida(s), qualquer que seja a forma, para a mesma entidade, ou o Licenciado ter que
destruir as que no forem transferidas. A Empresa inclui a prpria empresa do Licenciado ou uma
empresa ou organizao, na qual a entidade que procede transferncia detenha pelo menos
cinquenta por cento (50%) do capital social.

4. Utilizar o Produto de Software apenas de acordo com as normas educacionais da PP&M, nos casos
em que uma licena educacional tenha sido concedida. Estas normas encontram-se disponveis
mediante pedido.

5. O Licenciado pode instalar os cdigos de autorizao (Keys) da licena SPLM em um ambiente

virtualizado contanto que o ambiente virtualizado esteja configurado de modo a salvaguardar contra
duplicados dos cdigos de autorizao (Keys) da licena SPLM.

O Licenciado ter que reproduzir e incluir a notificao de direitos de autor em qualquer cpia, modificao,
ou parte deste Produto de Software agregado noutro programa de software.

O Licenciado e Utilizadores no podem:

1. Transferir este Produto de Software e a respectiva licena para outra empresa ou entidade
(transferncia dentro da empresa). Se o Licenciado transferir a posse de qualquer cpia,
modificao, ou parte agregada do Produto de Software para outra entidade, a licena de utilizao
cessa automaticamente, excepto nos casos expressamente autorizados pelo presente Acordo.

2. Executar engenharia reversa, descompilar, desmontar ou de outra forma tentar descobrir o cdigo de
fonte, tcnicas de interface do utilizador ou algoritmos que constituam a base do Produto de
Software por quaisquer meios ou o que quer que seja, directa ou indirectamente, ou qualquer
divulgao do antecedente, excepto at ao ponto em que o Licenciado possa estar expressamente
autorizado a descompilar sob a lei aplicvel em vigor na Unio Europeia, a fim de obter a necessria
operabilidade do Produto de Software com outro programa de software, e o Licenciado tenha
requerido primeiro PP&M para prover a informao necessria para alcanar tal operabilidade e a
PP&M no tenha posto sua disposio tal informao. A PP&M tem direito a impor condies
razoveis e requerer o pagamento de uma taxa razovel antes de proporcionar tal informao.
Qualquer informao fornecida pela PP&M ou obtida pelo Licenciado, conforme permitido abaixo,
pode ser apenas usada pelo Licenciado para as finalidades descritas neste documento e no podem
ser divulgadas a terceiros ou usadas para criar qualquer tipo de software que seja substancialmente
semelhante expresso do Produto de Software. Os pedidos de informao efectuados pelos
Utilizadores na Unio Europeia respeitantes a inter-operabilidade devem ser dirigidos ao grupo de
Servios para o escritrio local da PP&M ou por escrito para Process, Power & Marine, 300
Intergraph Way, Madison, AL 35758.

3. Utilizar, copiar, modificar, vender ou transferir este Produto de Software ou qualquer cpia,
modificao ou parte agregada, total ou parcialmente, excepto conforme expressamente previsto nos
termos deste Acordo.

4. Circundar o licenciamento, cdigos de autorizao (Keys), ficheiros e/ou normas.

5. Aceder este Produto de Software utilizando a tecnologia Thin Client , a partir de um servidor de
aplicaes remoto ou portal servidor sem adquirir licenas para o CS, CX, CW, FCS ou FCX da
PP&M.

6. Instalar o software coberto por esta licena numa WAN excepto se de outro modo permitido por
escrito pela PP&M ou, a no ser que estejam a ser usadas licenas CS, CX, CW, FCS ou FCX

Para licenas de SmartPlant Foundation, apenas as proibies especificadas de 1-4 acima sero
aplicveis

Page 5 of 11
AUDITORIA

A PP&M ter o direito de, durante as horas normais de expediente do Licenciado, auditar a utilizao do
Produto de Software por parte do Licenciado, bem como o seu cumprimento dos termos do presente
Acordo. A PP&M deve notificar o Licenciado por escrito, com a antecedncia mnima de 30 (trinta) dias,
antes de efectuar uma auditoria. O direito de proceder a uma auditoria deve ser limitado a uma auditoria
uma vez por ano calendrio. Antes de se proceder a uma auditoria, o pessoal da PP&M ou o pessoal
pertencente a terceiros sob a direco da PP&M, assinar um acordo de confidencialidade fornecido pelo
Licenciado. No decurso da auditoria, ser concedido acesso razovel ao pessoal da PP&M ou ao pessoal
pertencente a terceiros, se aplicvel, no que respeita a registos e pessoal do Licenciado. O custo da
auditoria ser suportado pela PP&M, excepto se os resultados da auditoria indicarem que o Licenciado no
efectuou pagamentos devidos PP&M, pelo que, neste caso, o Licenciado concorda em pagar
imediatamente PP&M tais custos ao preo acordado previamente para o Produto de Software licenciado
em causa e concorda ainda em absorver todos os custos referentes auditoria.

DOCUMENTAO

A PP&M proporciona Documentao padro em linha com os Produtos de Software adquiridos. O

Licenciado tem direito a imprimir a documentao em linha conforme necessrio para fins internos do
Licenciado.

TERMO

A licena de utilizao mantm-se efectiva at sua cessao. O Licenciado pode fazer cessar a licena,
em qualquer altura, mediante a destruio do Produto de Software juntamente com todas as cpias,
modificaes e partes agregadas sob qualquer forma. A licena cessar tambm imediatamente segundo
outras condies de cessao previstas no presente Acordo; ou (i) no caso de o Licenciado no cumprir os
termos e condies do presente Acordo, (ii) no caso da ocorrncia de qualquer transferncia ou posse no
autorizada do Produto de Software licenciado ou qualquer cpia, ou incorporao derivada do mesmo; (iii)
violao do dispositivo de proteco do Produto de Software, se tal existir, ou deste Acordo, ou (iv) se o
Licenciado no efectuar o pagamento da(s) taxa(s) apropriada(s) da(s) licena(s). Aps chegado ao termo
deste Acordo, o Licenciado concorda em devolver este Produto de Software PP&M ou destruir o mesmo
juntamente com todas as cpias, modificaes, e partes agregadas em qualquer que seja a forma.

GARANTIAS PRESTADAS PELA PP&M

A PP&M garante e confirma que tem o direito de conceder esta licena. As garantias adicionais podem ser
providas pela entidade de vendas local atravs do qual o Licenciado adquire esta licena. A entidade de
vendas local desta licena unicamente responsvel por qualquer tal garantia e a PP&M renuncia qualquer
responsabilidade para esse fim.

EXONERAO DE RESPONSABILIDADE DE GARANTIAS

EXCEPTO CONFORME DISPOSTO NESTE DOCUMENTO, A PP&M NO FAZ QUAISQUER

REPRESENTAES NEM OFERECE QUAISQUER GARANTIAS COM RESPEITO AO PRODUTO DE
SOFTWARE, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZAO E ADAPTAO PARA UM DETERMINADO OBJECTIVO.

SE, SOB A LEI EM VIGOR APLICVEL A ESTE ACORDO QUALQUER PORO DA EXONERAO
DE RESPONSABILIDADE DE GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS FOR INTERPRETADA COMO
INVLIDA, NESSE CASO, A PP&M RENUNCIA QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU
IMPLCITAS AO MXIMO PERMITIDO PELA DITA LEI EM VIGOR.

LIMITAO DE DANOS

Page 6 of 11
SOB NENHUMAS CIRCUNSTNCIAS A PP&M SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS, INCLUINDO
MAS NO SE LIMITANDO, A PERDA DE USO OU DE PRODUO, PERDA DE RECEITA OU LUCRO,
PERDA DE DADOS OU RECLAMAES DE TERCEIROS, MESMO QUE A PP&M TENHA SIDO
INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

EM NENHUMAS CIRCUNSTNCIAS DEVER A RESPONSABILIDADE DA PP&M SOB ESTE ACORDO

EXCEDER O MONTANTE DOS PAGAMENTOS QUE RECEBEU DO LICENCIADO PELA LICENA DO
PROGRAMA, SEGUNDO ESTE ACORDO, NA ALTURA EM QUE A RECLAMAO EFECTUADA.
EXCEPTO ONDE PROIBIDO PELA LEI APLICVEL EM VIGOR, NENHUMA RECLAMAO,
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA, RESULTANTE OU EM CONEXO COM O PRESENTE ACORDO
PODER SER APRESENTADA PELO LICENCIADO, APS DECORRIDOS MAIS DE (2) DOIS ANOS
DEPOIS DO EVENTO QUE ORIGINOU A CAUSA DE ACO TER OCORRIDO.

SE, SOB A FORA DA LEI EM VIGOR APLICVEL A ESTE ACORDO QUALQUER PORO DESTE
SECO FOR INTERPRETADA COMO INVLIDA, ENTO, A PP&M LIMITA A SUA
RESPONSABILIDADE AO MXIMO PONTO PERMITIDO PELA DITA LEI.

CONTROLO DE EXPORTAES

Os Produtos de Software da PP&M, e quaisquer Produtos de Software de terceiros obtidos atravs da

PP&M, suas filiais ou distribuidores (incluindo qualquer Documentao ou dados tcnicos relacionadas
com estes produtos) esto sujeitos s leis e regulamentos que regem o controlo de exportaes dos
Estados Unidos. proibido um desvio contrrio lei dos EUA. Estes Produtos de Software, e o produto
directo destes no podem ser exportados ou reexportados, directa ou indirectamente (incluindo via
acesso remoto) sob as seguintes circunstncias:

a) Para Cuba, Iro, Coreia do Norte, Sudo ou Sria, ou qualquer cidado destes pases.

b) Para qualquer pessoa ou entidade listado na lista de rejeio do governo dos EUA, incluindo, entre
outros, Pessoas Rejeitadas pelo Departamento do Comrcio dos EUA, Entidades e Listas no
Verificadas , a Lista de Cidados Especialmente Assinalados pelo Departamento das Finanas
dos EUA, e a Lista de Excluso do Departamento de Estado dos EUA,
(http://export.gov/ecr/eg_main_023148.asp).

c) Para qualquer entidade quando o Licenciado sabe, ou tem razes para saber, que a utilizao final
do produto de Software est relacionada com o design, desenvolvimento, produo ou uso de
msseis, armas nucleares, qumicas ou biolgicas ou outros usos nucleares no sujeitos a
salvaguardas ou sensveis.

d) Para qualquer entidade quando o Licenciado souber, ou tiver razes para saber, que ter lugar uma
reexpedio ilegal.

Quaisquer dvidas relativas exportao ou reexportao destes Produtos de Software devero ser dirigidas
Process, Power & Marine, Export Compliance Department, 300 Intergraph Way, Madison, Alabama 35758,
EUA.

O Licenciado deve desresponsabilizar e compensar a PP&M por quaisquer despesas e ou danos sofridos
pela PP&M por uma infraco deste Artigo originada pelo Licenciado.

GERAL

Page 7 of 11
Se este Produto de Software for adquirido directa ou indirectamente em nome de uma unidade ou agncia
do Governo dos Estados Unidos da Amrica, esta proviso aplicvel. Para agncias civis: Este Produto
de Software foi desenvolvido tendo sido pago por fundos privados, tratando-se de software de computador
restringido submetido com direitos limitados de acordo com os subpargrafos (a) a (b) do Software
Comercial de Computador (Commercial Computer Software) - Direitos Limitados, clusula 52.227-19 dos
Regulamentos Federais de Aquisies (Federal Acquisition Regulations-FAR) e seus sucessores, no
sendo publicado, e todos os direitos esto reservados sob as leis de direito de autor dos Estados Unidos da
Amrica. Para unidades do Departamento de Defesa ("DoD"): Este Produto de Software consta de
software de computador comercial, conforme definido na clusula DFARS 252.227-7014 e os direitos do
Governo so os especificados na clusula DFARS 227.7202-3.

Qualquer tentativa de sub-licenciamento, cesso ou transferncia da licena ou do Produto de Software que

no esteja expressamente previsto no presente Acordo, ficar sem validade.

Sempre que possvel, cada clusula deste Acordo e cada documento relacionado dever ser interpretado
de modo a ser efectivo e vlido sob a lei aplicvel. Contudo, se alguma clusula deste Acordo ou qualquer
documento relacionado for proibido ou invlido sob a lei aplicvel, tal clusula ser inexequvel apenas at
ao ponto de tal proibio ou invalidade sem invalidar o restante de tal clusula ou das demais clusulas
deste Acordo ou do documento relacionado.

Para qualquer litgio ou queixa que possa surgir relativamente a este Acordo ou com respeito a infraco
deste, as partes concordam em procurar inicialmente uma resoluo amigvel do diferendo atravs de
discusses a nvel do quadro superior administrativo. No caso das partes no conseguirem resolver tal
controvrsia, queixa ou infraco atravs de um acordo e/ou compromisso amigvel dentro de trinta (30)
dias aps a disputa ter sido dada a conhecer aos quadros superiores administrativos das partes, nesse
caso, as partes podem, segundo o seu exclusivo critrio, procurar uma resoluo atravs de mediao no
vinculativa. Se o resultado de mediao no vinculativa no satisfazer qualquer uma das partes, a parte em
causa pode procurar recurso judicial atravs dos tribunais na jurisdio escolhida aqui. Nenhuma das
partes pode iniciar o processo relativamente a qualquer litgio resultante deste Acordo at se tentar primeiro
resolver o litgio atravs de negociaes e mediao, e a mediao ter terminado, ou se a outra parte em
litgio ter recusado participar na mediao. Em qualquer altura o perodo de tempo estabelecido nesta
Seco pode ser reduzido unicamente para efeitos de evitar o termo do Estatuto de Limitaes para o caso
apresentado como base da controvrsia.
Este Acordo ser regulado pelas leis de jurisdio do Estado de Alabama. A jurisdio e foros exclusivos
em que deve ser julgada qualquer disputa que surja relativamente a este Acordo ou relacionada com o
Produto de Software devero realizar-se no Tribunal Federal de Primeira Instncia dos Estados Unidos
(United States District Court) para o Distrito do Norte de Alabama, Diviso do Nordeste, ou na Circunscrio
Judiciria Federal (Circuit Court) para a regio de Madison, Alabama. As partes renunciam a aplicao da
Comisso das Naes Unidas sobre o Direito Comercial Internacional e Conveno dos Estados Unidos
sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias conforme a interpretao e execuo deste
Acordo.

O Licenciado concorda que manter todas as partes de Produto de Software e Documentao confidenciais
e que no vender, transferir, emprestar ou far qualquer divulgao do Produto de Software a nenhum
dos seus associados e a terceiros, excepto se tal estiver especificamente estabelecido neste Acordo.

No caso do Licenciado tiver quaisquer dvidas respeitantes ao presente Acordo, o Licenciado poder
contactar o representante local da PP&M ou escrever para Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way,
Madison, Alabama 35758.

SERVIOS DE ASSISTNCIA

A manuteno dos Produtos de Software licenciados pode ser prestada, mediante pagamento de tarifa
separada e de acordo com as opes de manuteno standard da PP&M e com o "Contrato de Servios de
Manuteno de Software" ento em vigor, cuja cpia se encontra disponvel mediante pedido. Os servios
de manuteno para dados de referncia no se encontram includos sob o Contrato de Servios de
Manuteno de Software. A subscrio dos servios para dados de referncia pode ser disponibilizada sob
um acordo separado.

Contactar o representante local de vendas para obter informaes relativas s opes de manuteno
disponveis oferecidas pela PP&M.

Page 8 of 11
ACTUALIZAES DE SOFTWARE (UPGRADES e UPDATES)

As actualizaes (upgrades), quando disponveis, sero fornecidas a um preo separado.

A Intergraph uma marca comercial registada da Intergraph Corporation. Outras marcas e nomes de
produtos so marcas comerciais dos respectivos proprietrios. A PP&M no responsvel por erros de
negligncia.

A LINGUAGEM ADICIONAL A SEGUIR MENCIONADA APLICVEL QUANDO SE EFECTUA O

LICENCIAMENTO DE PRODUTOS DE SOFTWARE CADWORX & ANALYSIS SOLUTIONS, INC.
(ICAS) DA INTERGRAPH::

Licena de Execuo Limitada: Pode estar disponvel uma licena de execuo limitada para
determinados Produtos de Software de propriedade da ICAS e por conseguinte designadas em eLicence.
Uma licena de execuo limitada expira aps um determinado nmero de clculos analticos terem sido
executados. Por exemplo, no CASEAR II, uma anlise definida como um clculo de anlise dinmica de
tenso dos canos ou esttica individual. As licenas de execuo limitada so vendidas em clculos
mltiplos de 50 (cinquenta).

Produtos de Software CAESAR II, PV Elite, CADWorx Design Review, CADWorx Design Viewer e
CodeCalc. Os utilizadores de CAESAR II, PV Elite, CADWorx Design Review, CADWorx Design Viewer, e
CodeCalc so por este meio notificados que a Tech Soft 3D, L.L.C., 931 Ashby Ave., Berkeley, CA 94710
("Tech Soft 3D") um terceiro beneficirio deste Acordo, na medida em que este Acordo contm
disposies que se relacionam com o uso, pelos Utilizadores, do Produto de Software CAESAR II, PV Elite,
CADWorx Design Review, CADWorx Design Viewer, e/ou CodeCalc. As referidas disposies so feitas
expressamente para o benefcio da Tech Soft 3D e so executveis pela Tech Soft 3D, para alm da
PP&M.

Produtos de Software CAESAR II e CADWorx Design Review. CAESAR II e CADWorx Design Review

contm Autodesk RealDWG por Autodesk, Inc., direitos de autor Autodesk, Inc. Todos os direitos
reservados. Autodesk, Inc., 111 McInnis Parkway, San Rafael, Califrnia 94903 (Autodesk) um terceiro
beneficirio deste Acordo, na medida em que o Produto de Software contm RealDWG e na medida em
que as disposies aqui referidas se relacionam com o uso, pelo Licenciado, do Produto de Software
contendo RealDWG. As referidas disposies so feitas expressamente para o benefcio da Autodesk e so
executveis pela Autodesk, para alm da PP&M.

Marcas Comerciais. AutoCAD, ObjectARX e RealDWG so marcas comerciais da Autodesk. HOOPS

uma marca comercial da Tech Soft 3D, L.L.C. Outras marcas comerciais so da propriedade dos seus
respectivos proprietrios.

A LINGUAGEM ADICIONAL A SEGUIR MENCIONADA APLICVEL QUANDO SE EFECTUA O

LICENCIAMENTO DE PRODUTOS DE SOFTWARE SMARTPLANT ELECTRICAL DETAILED OU
SIGRAPH::

Os Produtos de Software SmartPlant Electrical Detailed e sigraph contm Software Progress. Este software
de terceiros licenciado PP&M e ao Licenciado sujeito aos termos de uma licena de terceiros. A PP&M,
proporcionar, mediante pedido do Licenciado, uma cpia desta licena. O software Progress/ObjectStore
integrado nos Produtos de Software SmartPlant Electrical Detailed e sigraph pode ser usado apenas com
ou como parte dos Produtos de Software SmartPlant Electrical Detailed e sigraph.

Os Produtos de Software SmartPlant Electrical Detailed e sigraph estipulados neste documento contm
alguns ou todos os seguintes Produtos de Software Open Source (agrupados por licena):

1. Grit e Log4cpp, os quais so fornecidos sujeitos a Licena Pblica Geral Menor GNU, Verso 3,
podendo ser acedida em: www.gnu.org/licenses/licenses.html;

Page 9 of 11
 2. Fop, Xalan e Xerces, os quais so fornecidos sujeitos Licena Apache,
APACHE_LICENSE_V2.0.txt, podendo ser acedida em http://www.apache.org/licenses/LICENSE-
2.0;

3. Libxml e Libxslt, os quais so fornecidos sujeitos Licena MIT, podendo ser acedida em
http://www.opensource.org/licenses/mit-license.html, e

4. Zlib, o qual fornecido sujeito Licena zlib/libpng podendo ser acedida em http://www.zlib.net

A PP&M proporcionar, mediante pedido por escrito, uma cpia por escrito da Licena Pblica Geral Menor
GNU, da Licena Apache ou da Licena MIT. Para o Software Open Source aplicvel contido nos Produtos
de Software SmartPlant Electrical Detailed e sigraph licenciados de acordo com a Licena Pblica Geral
Menor GNU, a Licena Pblica Geral Menor GNU dever ter precedncia sobre quaisquer termos
contraditrios aqui encontrados.

Nada contido neste Acordo de Licena de Software deve restringir o Licenciado de descompilar ou fazer a
reverso da engenharia de qualquer Software Open Source, a fim de manter qualquer modificao que o
Licenciado possa fazer a esse Software Open Source. Todos os direitos concedidos ao Licenciado para
qualquer Software Open Source so mais claramente descritos e contidos na Licena Pblica Geral Menor
GNU, Licena Apache e Licena MIT. Nada contido neste Acordo de Licena de Software deve restringir
qualquer dos direitos previstos nela para qualquer Software Open Source.

QUALQUER SOFTWARE OPEN SOURCE FORNECIDO "TAL COMO EST", SEM GARANTIA DE
QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S
GARANTIAS DE COMERCIALIZAO, ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO E NO
INFRACO. SOB NENHUMA CIRCUNSTNCIA DEVER A PP&M, OS DETENTORES DE DIREITOS
DE AUTOR OU DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DO SOFTWARE OPEN SOURCE SER
RESPONSVEL POR QUALQUER RECLAMAO, DANOS OU SUJEITO A OUTRAS OBRIGAES ,
QUER SEJA EM UMA ACO BASEADA NO CONTRATO, RESPONSABILIDADE CIVIL OU DE
OUTRO MODO, DECORRENTE DE, OU EM RELAO AO SOFTWARE OPEN SOURCE OU DO USO
OU OUTRAS OPERAES NO SOFTWARE OPEN SOURCE. TODOS OS RISCOS REFERENTES
QUALIDADE E DESEMPENHO DO PROGRAMA DE SOFTWARE OPEN SOURCE SO DA
RESPONSABILIDADE DO LICENCIADO. NO CASO DO SOFTWARE OPEN SOURCE SE COMPROVAR
COMO DEFEITUOSO, O LICENCIADO ASSUME O CUSTO DE TODOS OS PROCEDIMENTOS DE
ASSISTNCIA, REPARAO OU CORRECO.

APESAR DA LIMITAO DE RESPONSABILIDADE ESTABELECIDA ACIMA PARA OS PRODUTOS

DE SOFTWARE PP&M, SOB NENHUMAS CIRCUNSTANCIAS A PP&M, QUALQUER DETENTOR DE
DIREITOS DE AUTOR OU QUALQUER TERCEIRO QUE MODIFIQUE E /OU QUE DISTRIBUA O
SOFTWARE OPEN SOURCE COMO PERMITIDO, SER RESPONSVEL PERANTE O LICENCIADO
POR DANOS, INCLUINDO QUAISQUER DANOS GERAIS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU
CONSEQUENCIAIS DECORRENTES DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO SOFTWARE OPEN
SOURCE (INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A PERDA DE DADOS OU DADOS INTERPRETADOS
COMO IMPRECISOS OU PERDAS SUSTENTADAS PELO LICENCIADO OU TERCEIROS OU UMA
FALHA DO SOFTWARE OPEN SOURCE EM OPERAR COM QUAISQUER OUTROS PROGRAMAS),
AINDA QUE A PP&M, TAL TITULAR OU TERCEIRO TENHA SIDO ADVERTIDA DA POSSIBILIDADE
DA OCORRNCIA DE TAIS DANOS.
Caso a renncia de garantia e limitao de responsabilidade previstas anteriormente para o Software Open
Source no possam ser regidas pela lei local de acordo com seus respectivos termos, os tribunais de
jurisdio competentes que apreciem o caso devem aplicar a lei local que mais se aproxima a uma renncia
absoluta de toda a responsabilidade civil em relao ao Software Open Source, excepto se uma garantia ou
assuno de responsabilidade acompanhar uma cpia do Software Open Source mediante pagamento de
uma taxa.

A LINGUAGEM ADICIONAL A SEGUIR MENCIONADA APLICVEL QUANDO SE EFECTUA O

LICENCIAMENTO DE PRODUTOS DE SOFTWARE SMARTPLAN CONSTRUCTION::

Os Produtos de Software SmartPlant Construction contm Software de Business Objects. Este software de
terceiros licenciado PP&M e ao Licenciado sujeito aos termos de uma licena de terceiros. A PP&M,

Page 10 of 11
proporcionar, mediante pedido do Licenciado, uma cpia desta licena. O software de Produtos Business
Objects/Crystal Reports Runtime integrado nos Produtos de Software SmartPlant Construction pode ser
usado apenas com ou como parte dos Produtos de Software SmartPlant Construction.

Runtime Product significa os ficheiros da verso especfica e interfaces de programas de aplicao (APIs)
especificadas no ficheiro RUNTIME.TXT fornecido com o Produto.
O Licenciado concorda em no modificar, desarmar, descompilar, traduzir, adaptar ou proceder a
engenharia reversa do Produto Runtime ou do formato do ficheiro de relatrio (.RPT).
O Licenciado concorda em no distribuir o Produto Runtime a terceiros.
O Licenciado concorda em no utilizar o Produto Runtime para criar um produto para distribuio que seja,
em geral, competitivo com as ofertas do Produto Business Objects;
O Licenciado concorda em no utilizar o Produto Runtime para criar um produto para distribuio que
converta o formato do ficheiro de relatrio (.RPT) num produto de formato de ficheiro de relatrio alternativo
utilizado para gerar qualquer relatrio de finalidade geral, anlise de dados ou distribuio de relatrios que
no sejam propriedade do Business Objects;
O Licenciado concorda em no utilizar o Produto numa base de aluguer ou de timesharing (partilha) nem
operar uma agncia de servios para o benefcio de terceiros;

BUSINESS OBJECTS E OS SEUS FORNECEDORES NO OFERECEM QUAISQUER GARANTIAS,

EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, AS GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZAO E ADAPTAO PARA UM DETERMINADO OBJECTIVO, E NO
TRANSGRESSO DOS DIREITOS DE TERCEIROS. BUSINESS OBJECTS E OS SEUS
FORNECEDORES NO ASSUMIRO QUALQUER RESPONSABILIDADE
POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS, PUNITIVOS,
COBERTURA POR CUSTOS ADICIONAIS DE SUBSTITUIO OU OUTROS RESULTANTES DESTE
ACORDO OU RELACIONADOS COM O SOFTWARE.
O LICENCIADO CONFIRMA TER LIDO O PRESENTE ACORDO E COMPREENDIDO O MESMO,
ACEITANDO FICAR VINCULADO PELOS SEUS TERMOS E CONDIES. O LICENCIADO
CONCORDA AINDA E ACEITA QUE O PRESENTE ACORDO O NICO E EXCLUSIVO ACORDO EM
VIGOR ENTRE O LICENCIADO E A PP&M, PREVALECENDO SOBRE QUAISQUER PROPOSTAS OU
ACORDOS PRVIOS, VERBAIS OU ESCRITOS, OU QUAISQUER OUTRAS COMUNICAES ENTRE
O LICENCIADO E A PP&M RESPEITANTES AO CONTEDO DO PRESENTE ACORDO.

DDCC318R0 03/2014

Page 11 of 11