1

00: 01: 04,360 --> 00: 01: 06,639

Pripyat era a cidade ...

2
00: 01: 06,640 --> 00: 01: 09,640
em que os trabalhadores
da usina de Chernobyl viviam.

3
00: 01: 10,280 --> 00: 01: 13,280
A populao antes do acidente
era de 48.000.

4
00: 01: 13,360 --> 00: 01: 16,360
Pripyat encontra-se no centro
da zona restrita de 30 km ...

5
00: 01: 16,800 --> 00: 01: 19,800
em torno da usina.

6
00: 01: 22,680 --> 00: 01: 25,680
Pripyat tambm o nome do rio
que passa pela central ...

7
00: 01: 27,600 --> 00: 01: 30,600
e pela zona contaminada.

8
00: 01: 31,200 --> 00: 01: 34,200
A zona guardada de perto
e ainda no est completamente evacuada.

9
00: 02: 41,120 --> 00: 02: 44,120
Bem, ns no chamamos de "a Zona",
Ns mesmos nunca dizemos "Zona".

10
00: 02: 46,360 --> 00: 02: 48,039
Qual a zona? ...

11
00: 02: 48,040 --> 00: 02: 51,040
A Zona onde as medies
Foram feitas...
12
00: 02: 51,600 --> 00: 02: 54,479
para encontrar o lugar mais perigoso ...

13
00: 02: 54,480 --> 00: 02: 56,559
de radiao.

14
00: 02: 56,560 --> 00: 02: 59,039
A zona A30Km ...

15
00: 02: 59,040 --> 00: 03: 02,040
que foi vedada
com arame farpado.

16
00: 03: 02,120 --> 00: 03: 05,120
Voc v, ns vivemos nesta zona,

17
00: 03: 05,480 --> 00: 03: 08,199
em um lugar contaminado.

18
00: 03: 08,200 --> 00: 03: 11,200
E olhe, depois dos 30 km,
O que existe?

19
00: 03: 11,240 --> 00: 03: 14,240
Ser que o arame farpado para
a radiao?

20
00: 03: 15,560 --> 00: 03: 18,560
Ento, onde ela para?

21
00: 03: 43,440 --> 00: 03: 45,359
Meu nome
Alexander Grigoryevich Trofimov,

22
00: 03: 45,360 --> 00: 03: 47,639
Milicianos da 1 Companhia de guarda ...

23
00: 03: 47,640 --> 00: 03: 49,919
da Zona Restrita de Chernobyl.

24
00: 03: 49,920 -> 00: 03: 52,920
Eu trabalho na zona
desde fevereiro de 1991 ...

25
00: 03: 53,560 --> 00: 03: 56,560
para o Ministrio de Assistncia em Desastres.

26
00: 03: 57,640 --> 00: 03: 59,759
Nossas tarefas incluem ...

27
00: 03: 59,760 --> 00: 04: 02,760
guardar a zona limite do assentamento.

28
00: 04: 07,280 --> 00: 04: 10,280
Isto implica verificaes cuidadosas
do trfego de automveis,

29
00: 04: 12,360 -> 00: 04: 15,360
abordagem de veculos e pessoas ...

30
00: 04: 16,320 --> 00: 04: 19,320
que procuram remover
materiais radioativos proibidos.

31
00: 04: 21,520 --> 00: 04: 23,959
Nossos deveres tambm incluem ...

32
00: 04: 23,960 --> 00: 04: 26,960
fornecer apoio durante
checagens dosimtricas.

33
00: 04: 27,400 --> 00: 04: 30,400
estritamente proibido ...

34
00: 04: 30,440 --> 00: 04: 33,440
o transporte de veculos
Contaminados com radioactividade ...

35
00: 04: 33,520 --> 00: 04: 36,520
Ou de roupas para fora da Zona.

36
00: 04: 36,840 --> 00: 04: 39,840
Tambm patrulhamos ...

37
00: 04: 40,120 --> 00: 04: 43,120
ao longo da fronteira da Zona.

38
00: 04: 44,120 --> 00: 04: 47,120
Isso inclui patrulhas a p ...

39
00: 04: 47,920 --> 00: 04: 50,920
E patrulhas de carros.

40
00: 04: 54,240 --> 00: 04: 57,240
Agora, havia belos pontos
na zona...

41
00: 04: 58,840 --> 00: 05: 01,319
cheios de cogumelos, bagas,

42
00: 05: 01,320 --> 00: 05: 03,439
florestas, rios e tudo o mais.

43
00: 05: 03,440 --> 00: 05: 05,319
Depois, houve o acidente,

44
00: 05: 05,320 --> 00: 05: 08,039
e as pessoas foram evacuadas
rapidamente.

45
00: 05: 08,040 --> 00: 05: 08,999
Tudo estava contaminado aqui.

46
00: 05: 09,000 --> 00: 05: 11,399
Tudo estava contaminado aqui.

47
00: 05: 11,400 --> 00: 05: 14,399
A radioactividade
na zona de 30 km ...

48
00: 05: 14,400 --> 00: 05: 17,400
est bem acima
do nvel admissvel.

49
00: 05: 17,720 --> 00: 05: 20,720
Um pouco menor em alguns lugares,
e um pouco mais elevada em outros.

50
00: 05: 21,240 --> 00: 05: 23,759
Mas no todo,
a Zona est contaminada.

51
00: 05: 23,760 --> 00: 05: 25,959
As pessoas trabalham por perodos,

52
00: 05: 25,960 --> 00: 05: 28,960
porque trabalhar ininterruptamente na Zona
proibido

53
00: 05: 29,040 --> 00: 05: 32,039
por razes de sade.

54
00: 05: 32,040 --> 00: 05: 35,040
Duas semanas de trabalho, duas semanas de folga.

55
00: 05: 37,200 --> 00: 05: 40,200
assim que as pessoas trabalham aqui.

56
00: 05: 40,680 --> 00: 05: 43,639
O que a Zona significa para voc?

57
00: 05: 43,640 --> 00: 05: 46,519
A Zona significa a mesma coisa
para mim como para todas as pessoas aqui:

58
00: 05: 46,520 --> 00: 05: 48,319
A "Zona de Alienao".

59
00: 05: 48,320 --> 00: 05: 50,279
Esta uma zona morta.

60
00: 05: 50,280 --> 00: 05: 53,280
Eu no acho que as pessoas ...

61
00: 05: 53,840 --> 00: 05: 56,840
Nunca vai resolver aqui novamente.

62
00: 05: 57,680 --> 00: 06: 00,399
Ningum estar aqui,
Mesmo em 100 anos,

63
00: 06: 00,400 --> 00: 06: 03,400
Estou convencido disso.

64
00: 06: 09,760 --> 00: 06: 12,760
A Zona est contaminada.

65
00: 06: 24,120 --> 00: 06: 26,359
Andrej Antonovich,

66
00: 06: 26,360 --> 00: 06: 29,279
Quo longe o poder
Planta daqui?

67
00: 06: 29,280 --> 00: 06: 29,999
O que?

68
00: 06: 30,000 --> 00: 06: 31,679
Quo longe est o poder
Planta daqui?

69
00: 06: 31,680 --> 00: 06: 34,680
A usina?

70
00: 06: 35,080 --> 00: 06: 38,080
Cerca de 12 km.

71
00: 06: 39,720 --> 00: 06: 42,119
perto do lago,

72
00: 06: 42,120 --> 00: 06: 45,120
No para o rio.

73
00: 06: 51,840 --> 00: 06: 54,719
Mas a corrente est chegando
Da usina?

74
00: 06: 54,720 --> 00: 06: 57,720
Sim, da usina.

75
00: 08: 02,240 --> 00: 08: 05,240
Eu fao a gama-espectrometria
Anlise primria ...

76
00: 08: 06,680 -> 00: 08: 09,680
E depois a anlise do amercio.

77
00: 08: 11,600 --> 00: 08: 14,399
Fazemos duas anlises
Com o dispositivo de amercio.

78
00: 08: 14,400 --> 00: 08: 16,719
Essa a anlise principal.

79
00: 08: 16,720 --> 00: 08: 19,720
E ento determinamos o
Estrncio e plutnio,

80
00: 08: 22,640 --> 00: 08: 25,640
Os nveis primrios ...
81
00: 08: 27,880 --> 00: 08: 30,880
Em alimentos, precipitao, sujeira,
o ar,

82
00: 08: 31,560 --> 00: 08: 34,560
Tudo trouxe
Para anlise.

83
00: 08: 36,800 --> 00: 08: 38,359
H quanto tempo voc est
trabalhando aqui?

84
00: 08: 38,360 --> 00: 08: 41,360
Muito tempo,
Eu trabalho aqui desde 1980.

85
00: 08: 45,120 --> 00: 08: 48,120
E eu tenho trabalhado neste
Espao para todos esses anos.

86
00: 08: 52,360 --> 00: 08: 53,879
Onde voc mora?

87
00: 08: 53,880 --> 00: 08: 56,880
Aqui em Pripyat.

88
00: 08: 56,960 --> 00: 08: 59,960
Na rua Lenin,
no muito longe daqui.

89
00: 09: 00,520 --> 00: 09: 02,919
Eu sempre andava para o trabalho.

90
00: 09: 02,920 --> 00: 09: 05,920
E agora, somos trazidos aqui
De nibus todos os dias ...

91
00: 09: 06,160 --> 00: 09: 09,160
E depois levado para casa.

92
00: 09: 09,880 --> 00: 09: 12,880
Eu costumava andar para trabalhar
O ptio da escola nas proximidades.

93
00: 09: 14,000 --> 00: 09: 16,239
Levou dez minutos,

94
00: 09: 16,240 --> 00: 09: 19,240
E eu pensei que seria
Dessa forma at eu me aposentar.

95
00: 09: 20,760 --> 00: 09: 23,760
E ento tudo virou
Fora bastante diferente.

96
00: 09: 24,080 --> 00: 09: 26,919
Como agora.

97
00: 09: 26,920 --> 00: 09: 29,920
Como para voc agora,
Passando pelo seu antigo apartamento?

98
00: 09: 32,280 --> 00: 09: 34,999
Voc sabe,
Faz tanto tempo

99
00: 09: 35,000 --> 00: 09: 38,000
Nos primeiros anos,
I sempre catals iam com amigos.