Ba01146rfr 0416 PDF

BA01146R/09/FR/04.
16 Products Solutions Services

71329648
Valable partir de la version
ENU000A, V2.01.xx
Manuel de mise en service

Ecograph T, RSG35
Data manager universel
Sommaire
Sommaire
1 Informations relatives au 6.3.4 Entres numriques ; sortie tension

auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.3.5 Entres analogiques . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.3.6 Exemple de raccordement : sortie
1.2 Symboles utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 tension auxiliaire utilise comme
1.2.1 Symboles d'avertissement . . . . . . . . . . 6 alimentation de transmetteur pour
1.2.2 Symboles lectriques . . . . . . . . . . . . . . 6 capteur 2 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2.3 Symboles pour les types 6.3.7 Exemple de raccordement : sortie
d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 tension auxiliaire utilise comme
1.2.4 Symboles utiliss dans les alimentation de transmetteur pour
graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 capteur 4 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Termes utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.3.8 Option : interface RS232/RS485
1.4 Marques dposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 (arrire de l'appareil) . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.9 Port Ethernet (arrire de l'appareil) . . 19
2 Instructions fondamentales de 6.3.10 Option : Ethernet Modbus TCP-
Slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.3.11 Option : Modbus RTU-Slave . . . . . . . . 20
2.1 Exigences imposes au personnel . . . . . . . . . . . 8 6.3.12 Raccordements sur la face avant de
2.2 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Scurit du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.4 Contrle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 Scurit de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 Scurit du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Options de configuration . . . . . . . . . . . 23
2.6 Consignes de scurit pour la version de table
7.1 Aperu des options de configuration . . . . . . . . 23
(option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2 Structure et principe du menu de
2.7 Scurit informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2.1 Menu de configuration pour
3 Description du produit . . . . . . . . . . . . . 10 oprateur et maintenance . . . . . . . . . 23
3.1 Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.2.2 Menu de configuration pour experts . . 24
7.2.3 Sous-menus et utilisateurs . . . . . . . . . 24
7.3 Affichage des valeurs mesures et lments
4 Rception des marchandises et
de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
identification des produits . . . . . . . . . 10 7.4 Apparence des symboles utiliss pendant le
4.1 Rception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 10 fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.4.1 Symboles dans les menus de
4.3 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.3.1 Plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . 10 7.4.2 Symboles dans le journal des
4.4 Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.5 Entre de texte et de nombres (clavier
virtuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.6 Affectation des couleurs de voies . . . . . . . . . . 29
5.1 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.7 Accs au menu de configuration via
5.1.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2 Monter l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . 12 7.8 Accs l'appareil via des outils de
5.3 Contrle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.8.1 Logiciel d'analyse Field Data
6 Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . 13 Manager (FDM) (bas sur la base de
donnes SQL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 13
7.8.2 Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2 Instructions de raccordement . . . . . . . . . . . . . 13
7.8.3 Serveur OPC (en option) . . . . . . . . . . 30
6.2.1 Spcification de cble . . . . . . . . . . . . 13
7.8.4 Logiciel de configuration "FieldCare /
6.3 Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 15
DeviceCare" (compris dans la
6.3.1 Occupation des bornes l'arrire de
livraison) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3.2 Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . 15
6.3.3 Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Endress+Hauser 3
Sommaire
8 Intgration systme . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.9.3 Remarque sur le cryptage des e-

mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.1 Intgration de l'appareil dans le systme . . . . . 32 10.9.4 Remarque sur le cryptage WebDAV . . 48
8.1.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.9.5 Certificats SSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.1.2 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.10 Affichage de l'historique des valeurs
8.1.3 Modbus RTU/TCP Slave . . . . . . . . . . . 32 mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
10.10.1 Donnes historiques : Changer de
9 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.1 Contrle de l'installation et du 10.10.2 Donnes historiques : Vitesse de
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 dfilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.2 Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . . 33 10.10.3 Donnes historiques : Mise l'chelle
9.3 Rglage de la langue de programmation . . . . . 33 du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.4 Configuration de l'appareil de mesure (menu 10.10.4 Donnes historiques : Plage de temps
Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 reprsente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.4.1 Pas--pas : Jusqu' la premire valeur 10.10.5 Donnes historiques : Captures
mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 d'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.4.2 Pas--pas : Rglage ou suppression 10.10.6 Donnes historiques : Changer le
des seuils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 type d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9.4.3 Configuration directement sur 10.11 Analyse du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.12 Recherche sur courbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.4.4 Configuration via carte SD ou cl 10.13 Changer le type d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . 51
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.14 Ajustement de la luminosit de l'affichage . . . 51
9.4.5 Configuration via serveur Web . . . . . . 36 10.15 Seuils (valeurs limites) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.4.6 Configuration via le logiciel de 10.16 Client WebDAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
configuration FieldCare/DeviceCare 10.16.1 Accs au serveur WebDAV via HTTP
(compris dans la livraison) . . . . . . . . . 37 (HTML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.5 Rglages tendus (menu Experts) . . . . . . . . . . 37
9.6 Grer la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11 Diagnostic et suppression des
9.7 Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.8 Protection des rglages contre un accs non
dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
autoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11.1 Suppression gnrale des dfauts . . . . . . . . . . 53
11.2 Recherche des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
11.2.1 Dfauts appareil/relais d'alarme . . . . . 53
10 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 11.3 Informations de diagnostic sur l'affichage sur
10.1 Afficher et modifier les rglages Ethernet site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
actuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 11.4 Messages de diagnostic actuellement en
10.2 Lecture de l'tat de verrouillage de l'appareil . . 40 cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.3 Lecture des valeurs mesures . . . . . . . . . . . . . 41 11.5 Liste de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
10.4 Lecture des valeurs mesures via le serveur 11.6 Journal des vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11.7 Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.4.1 Accs au serveur Web via HTTP 11.8 Diagnostic des valeurs mesures . . . . . . . . . . . 59
(HTML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11.9 Diagnostic des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.4.2 Accs au serveur Web via XML . . . . . 42 11.10 Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.4.3 Commande distance via serveur 11.10.1 Test des e-mails . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 11.10.2 Test du Client WebDAV . . . . . . . . . . . 59
10.5 Analyse et visualisation des donnes avec le 11.10.3 Test synchronisation de l'heure /
logiciel Field Data Manager (FDM) fourni . . . . 43 SNTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.5.1 Structure d'un fichier CSV . . . . . . . . . 44 11.10.4 Test des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.5.2 Importation de fichiers CSV cods 11.11 Initialisation du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
UTF-8 dans le calcul des tableaux . . . 45 11.12 Rinitialisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 60
10.6 Changement de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11.13 Historique du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.7 Verrouiller configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.8 Connexion / dconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10.9 Carte SD / cl USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.9.1 Fonctionnement de la carte SD ou de 12.1 Mise jour du logiciel de l'appareil
la cl USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ("firmware") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.9.2 Fonctions de la carte SD ou de la cl 12.2 Instructions d'activation d'une option
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12.3 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4 Endress+Hauser
Sommaire
13 Rparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
13.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
13.2 Pices de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
13.3 Retour de matriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
13.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
14 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14.1 Accessoires spcifiques l'appareil . . . . . . . . . 65
15 Caractristiques techniques . . . . . . . . 67
15.1 Principe de fonctionnement et construction
du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
15.2 Entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
15.3 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15.4 Alimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
15.5 Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
15.6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
15.7 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
15.8 Construction mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
15.9 Elments d'affichage et de configuration . . . . . 78
15.10 Certificats et agrments . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
15.11 Informations fournir la commande . . . . . . 81
16 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
16.1 Paramtres du menu "Experts" . . . . . . . . . . . . 83
16.1.1 Sous-menu "Systme" . . . . . . . . . . . . . 83
16.1.2 Sous-menu "Entres" . . . . . . . . . . . . 102
16.1.3 Sous-menu "Sorties" . . . . . . . . . . . . . 125
16.1.4 Sous-menu "Communication" . . . . . . 126
16.1.5 Sous-menu "Application" . . . . . . . . . 141
16.1.6 Sous-menu "Diagnostic" . . . . . . . . . . 172
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Endress+Hauser 5
Informations relatives au document Ecograph T, RSG35
1 Informations relatives au document
1.1 Fonction du document

Les prsentes instructions fournissent toutes les informations qui sont ncessaires dans les
diffrentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
rception des marchandises et du stockage au dpannage, la maintenance et la mise au
rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
Mise en service intgre
L'appareil affiche des instructions directement l'cran sur simple pression d'un bouton. Ce
manuel complte les instructions de mise en service contenues dans l'appareil et explique
ce qui n'est pas directement dcrit dans ces instructions.
1.2 Symboles utiliss
1.2.1 Symboles d'avertissement
Symbole Signification
DANGER !
DANGER Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas vite, entrane la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas vite, peut entraner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION !
ATTENTION Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas vite, peut entraner des blessures corporelles de gravit lgre ou moyene.
AVIS !
AVIS Cette remarque contient des informations relatives des procdures et lments
complmentaires, qui n'entranent pas de blessures corporelles.
1.2.2 Symboles lectriques
Symbole Signification Symbole Signification
Courant continu Courant alternatif
Courant continu et alternatif Prise de terre

Une borne qui, du point de vue de
l'utilisateur, est relie un systme de
mise la terre.
Raccordement du fil de terre Raccordement d'quipotentialit

Une borne qui doit tre mise la terre Un raccordement qui doit tre reli au
avant de raliser d'autres systme de mise la terre de
raccordements. l'installation. Il peut par ex. s'agir d'un
cble d'quipotentialit ou d'un
systme de mise la terre en toile,
selon la pratique nationale ou propre
l'entreprise.
6 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Informations relatives au document
1.2.3 Symboles pour les types d'informations
Autoris
Procdures, processus ou actions autoriss
A privilgier
Procdures, processus ou actions privilgier
Interdit
Procdures, processus ou actions interdits
Conseil
Indique des informations complmentaires
Renvoi la documentation
Renvoi la page
Renvoi au schma
, , Srie d'tapes
Rsultat d'une tape
Aide en cas de problme
Contrle visuel
1.2.4 Symboles utiliss dans les graphiques
1, 2, 3,... Repres
, , Etapes de manipulation
A, B, C, ... Vues
A-A, B-B, C-C, ... Coupes
Sens d'coulement
A0013441
Zone explosible
- Signale une zone explosible.
A0011187
Zone sre (zone non explosible)

. Signale une zone non explosible.
A0011188
1.3 Termes utiliss

Pour une meilleure comprhension, la prsente documentation utilise des abrviations ou
des synonymes pour dsigner les lments suivants :
Endress+Hauser :
Dsign dans ce manuel par : "fabricant" ou "fournisseur"
Ecograph T RSG35:
Dsign dans ce manuel par : "appareil" ou "appareil de mesure"
1.4 Marques dposes

Modbus
Marque dpose par SCHNEIDER AUTOMATION, INC.
Endress+Hauser 7
Instructions fondamentales de scurit Ecograph T, RSG35
Internet Explorer, ExcelTM

Marques dposes par la Microsoft Corporation
Mozilla Firefox
Marque dpose par la Mozilla Foundation
Opera
Marque dpose par Opera Software ASA.
Google ChromeTM
Marque dpose par Google INC.
2 Instructions fondamentales de scurit

Le fonctionnement sr et sans danger de l'appareil ne peut tre garanti qu' la condition
que le prsent manuel de mise en service a t lu et que les consignes de scurit sont
respectes.
2.1 Exigences imposes au personnel

Le personnel charg de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
Personnel qualifi et form : dispose d'une qualification, qui correspond cette fonction
et cette tche
Autoris par l'exploitant de l'installation
Familiaris avec les prescriptions nationales
Avant le dbut du travail : lire et comprendre les instructions figurant dans le manuel et
la documentation complmentaire, ainsi que les certificats (selon l'application)
Suivre les instructions et respecter les conditions de base
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
Instruit et autoris par l'exploitant de l'installation conformment aux exigences lies
la tche
Suivre les instructions du prsent manuel
2.2 Utilisation conforme

Cet appareil est destin la mesure, l'affichage, l'enregisment, l'analyse, la transmission
distance et l'archivage de signaux d'entre analogiques et numriques en zones non
explosibles.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages causs par une utilisation
non conforme. Il est interdit de transformer ou de modifier l'appareil.
L'appareil est conu pour tre install en faade d'armoire lectrique et ne peut tre
utilis que lorsqu'il est mont.
2.3 Scurit du travail

Lors des travaux sur et avec l'appareil :
Porter un quipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
2.4 Scurit de fonctionnement

Risque de blessure !
N'utiliser l'appareil que dans un tat technique parfait et sr.
L'exploitant est responsable du fonctionnement sans dfaut de l'appareil.
8 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Instructions fondamentales de scurit
Transformations de l'appareil
Les transformations arbitraires effectues sur l'appareil ne sont pas autorises et peuvent
entraner des dangers imprvisibles :
Si des transformations sont malgr tout ncessaires : consulter au pralable le
fabricant.
Rparation
Afin de garantir la scurit de fonctionnement :
N'effectuer la rparation de l'appareil que dans la mesure o elle est expressment
autorise.
Respecter les prescriptions nationales relatives la rparation d'un appareil lectrique.
Utiliser exclusivement des pices de rechange d'origine et des accessoires du fabricant.
Zone soumise agrment
Afin d'viter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de
l'appareil dans la zone soumise agrment (par ex. protection antidflagrante, scurit des
appareils sous pression) :
Vrifier l'aide de la plaque signaltique si l'appareil command peut tre utilis pour
l'usage prvu dans la zone soumise agrment.
Respecter les consignes figurant dans la documentation complmentaire spare, qui
fait partie intgrante du prsent manuel.
2.5 Scurit du produit

Cet appareil a t construit d'aprs les derniers progrs techniques et a quitt nos
tablissements dans un tat irrprochable.
Il est conforme aux exigences gnrales de scurit et aux exigences lgales. De plus, il est
conforme aux directives CE rpertories dans la dclaration de conformit CE spcifique
l'appareil. Le fabriant confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
2.6 Consignes de scurit pour la version de table

(option)
Le connecteur d'alimentation ne doit tre insr que dans une prise munie d'un contact
de terre.
Le protection ne doit pas tre compromise par l'utilisation d'une rallonge sans fil de terre.
Sorties relais : U (max) = 30 Veff (AC) / 60 V (DC)
2.7 Scurit informatique

Le fabricant n'offre une garantie que si l'appareil est install et utilis conformment au
instructions du manuel de mise en service. L'appareil dispose de mcanismes de scurit
pour le protger contre toute modification involontaire des rglages.
Il appartient l'oprateur lui-mme de mettre en place les mesures de scurit
informatiques qui protgent en complment l'appareil et la transmission de ses donnes
conformment son propre standard de scurit.
Endress+Hauser 9
Description du produit Ecograph T, RSG35
3 Description du produit
3.1 Construction du produit

Cet appareil est idal pour la mesure, l'affichage, l'enregistrement, l'analyse, la
transmission distance et l'archivage de signaux d'entre analogiques et numriques.
L'appareil est conu pour le montage en faade d'armoire lectrique ou dans une armoire
de commande. En option, il peut galement tre utilis en botier de table ou botier de
terrain.
4 Rception des marchandises et identification

des produits
4.1 Rception des marchandises

A la rception des marchandises, contrlez les points suivants :
L'emballage ou son contenu sont-ils endommags ?
Le matriel livr est-il complet ? Comparez le matriel livr avec les indications du bon
de commande.
4.2 Contenu de la livraison

Le matriel livr comprend :
Appareil (avec bornes, selon commande)
2 pinces de fixation
Cble USB
En option : carte SD "Industrial Grade" (la carte se trouve dans le slot SD sous le rabar
l'avant du botier)
Logiciel d'analyse "Field Data Manager (FDM)" sur DVD (version Essential, Demo ou
Professional, selon la commande)
Logiciel de configuration "FieldCare Device Setup / DeviceCare" sur DVD
Bon de livraison
Manuel d'instructions condenses multilingues, exemplaire papier
4.3 Identification du produit
4.3.1 Plaque signaltique

Comparez la plaque signaltique la figure suivante :
10 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Montage
1
2
3
4 35 VA
5
6
7
A0019299
1 Plaque signaltique de l'appareil (exemple)

1 Dsignation appareil
2 Rfrence de commande, numro de srie, rfrence de commande tendue
3 Tension d'alimentation, frquence du secteur
4 Consommation maximale
5 Gamme de temprature
6 Version de logiciel ; adresse MAC
7 Agrments de l'appareil
4.4 Stockage et transport

Les conditions conformes aux recommandations doivent tre respectes. Vous trouverez
des indications prcises dans le manuel de mise en service au chapitre "Caractristiques
techniques" 67.
Tenez compte des points suivants :
Pour le stockage (et le transport), l'appareil doit tre protg contre les chocs.
L'emballage d'origine offre une protection optimale.
La temprature de stockage admissible est 20+60 C (4+140 F)
5 Montage
5.1 Conditions de montage

AVIS
Surchauffe due une accumulation de chaleur dans l'appareil
Pour viter les accumulations de chaleur, assurer en permanence un refroidissement
suffisant de l'appareil.
L'appareil est conu pour tre utilis en faade d'armoire lectrique en zone "non Ex".
Gamme de temprature ambiante : 10+50 C (14122 F)
Classe climatique selon IEC 60654-1 : classe B2
Indice de protection : IP65, NEMA 4 face avant / IP20 botier face arrire
5.1.1 Dimensions
Respectez la profondeur de montage d'env. 158 mm (6,22 in) pour l'appareil avec les
bornes de raccordement et les pinces de fixation.
Endress+Hauser 11
Montage Ecograph T, RSG35
Dcoupe d'armoire : 138139 mm (5,435,47 in) x 138139 mm (5,435,47 in)

Epaisseur de l'armoire lectrique : 240 mm (0,081,58 in)
Angle de lecture : depuis l'axe mdian de l'afficheur 75 vers la gauche et la droite, 65
vers le haut et le bas.
Un alignement des appareils dans le sens vertical n'est possible qu'avec un cart de min.
15 mm (0,59 in) entre les appareils. Un alignement des appareils dans le sens horizontal
n'est possible qu'avec un cart de min. 10 mm (0,39 in) entre les appareils.
Fixation selon DIN 43 834
5.2 Monter l'appareil de mesure

Il suffit d'un tournevis pour procder au montage en armoire lectrique.
144 (5.67)
144 (5.67)
17 (0.67)
Y
141 (5.55)
X
(1.34)
34
A0019301
2 Montage encastr et dimensions en mm (Inch)
1. Insrer l'appareil par l'avant travers la dcoupe d'armoire. Pour viter les
accumulations de chaleur, il faut respecter une distance >15 mm (>0,59 in) par
rapport aux parois et aux autres appareils.
2. Tenir l'appareil horizontalement et accrocher les triers de fixation dans les dcoupes
(1 x gauche, 1x droite).
3. Serrer rgulirement les vis des pinces de fixation avec un tournevis de manire
assurer une bonne tanchit avec l'armoire (couple de serrage : 100 Ncm).
12 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Raccordement lectrique
5.3 Contrle du montage

La bague d'tanchit est-elle intacte ?
Joint correctement positionn dans le logement de l'appareil ?
Les tiges filetes sont-elles serres ?
Positionnement fixe de l'appareil au milieu de la dcoupe d'armoire ?
6 Raccordement lectrique
6.1 Conditions de raccordement

LAVERTISSEMENT
Danger ! Risque de choc lectrique
Le cblage ne doit tre ralis que lorsque l'appareil est hors tension.
Il est interdit de raccorder des signaux basse tension de scurit et des signaux de
puissance en mme temps sur les relais.
A l'exception des relais et de la tension d'alimentation, seuls des circuits nergie
limite selon IEC/EN 61010-1 peuvent tre raccords.
Danger en cas de rupture du fil de terre

Le fil de terre doit tre raccord avant tout autre raccordement.
AVIS
Charge thermique des cbles
Utiliser des cbles adapts aux tempratures de 5 C (9 F) au-dessus de la temprature
ambiante.
Dysfonctionnement ou dtrioration de l'appareil en cas de mauvaise tension

d'alimentation
Avant la mise en service, assurez-vous que la tension d'alimentation correspond aux
indications de la plaque signaltique.
Assurer l'arrt d'urgence de l'appareil
Prvoir un commutateur appropri ou un disjoncteur dans l'installation du btiment. Ce
commutateur doit tre install proximit de l'appareil (facilement accessible) et tre
marqu comme sectionneur.
Protger l'appareil des surcharges
Prvoir une unit de protection contre les surtensions (courant nominal = 10 A) pour le
cble d'alimentation.
Un mauvais cblage peut entraner la destruction de l'appareil
Respecter la dsignation des bornes de raccordement l'arrire de l'appareil.
Transitoires haute nergie dans les cbles de grande longueur
Installer un parafoudre adapt (par ex. E+H HAW562) en amont.
6.2 Instructions de raccordement
6.2.1 Spcification de cble
Spcification de cble, bornes ressort

Tous les raccordements l'arrire de l'appareil se font par des borniers enfichables visser
ou ressort avec dtrompeurs. Le raccordement est ainsi plus rapide et plus simple. Les
bornes ressort sont dverrouilles l'aide d'un tournevis cruciforme (taille 0).
Endress+Hauser 13
Raccordement lectrique Ecograph T, RSG35
Lors du raccordement, tenir compte des points suivants :

Section de fil, sortie tension auxiliaire, E/S numrique et E/S analogique : max. 1,5 mm2
(14 AWG) (bornes ressort)
Section de fil, rseau : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes visser)
Section de fil, relais : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes ressort)
Longueur dnuder :10 mm (0,39 in)
Il n'est pas ncessaire d'utiliser des extrmits prconfectionnes dans le cas du
raccordement de cbles flexibles des bornes ressort.
Blindage et mise la terre

Une compatibilit lectromagntique (CEM) optimale n'est garantie que si les composants
systme et, en particulier, les cbles - cbles capteur et cbles de communication- sont
blinds et si le blindage forme une gaine ininterrompue. Il faut utiliser un cble blind pour
les cbles capteur de plus de 30 m. Un blindage de 90% est idal. De plus, il faut viter de
croiser les cbles capteur avec les cbles de communication. Connecter le blindage aussi
souvent que possible la terre de rfrence pour garantir une protection CEM optimale
pour les diffrents protocoles de communication et les capteurs raccords.
Pour satisfaire aux exigences, il existe trois diffrents types de blindage :
Blindage des deux cts
Blindage du ct alimentation avec terminaison capacitive l'appareil
Blindage du ct alimentation
L'exprience montre que les meilleurs rsultats en matire de CEM sont obtenus dans la
plupart des cas dans des installations avec un blindage du ct alimentation (sans
terminaison capacitive l'appareil). Des mesures appropries de cblage interne de
l'appareil doivent tre prises pour permettre un fonctionnement sans restrictions en
prsence d'interfrences CEM. Ces mesures ont dj t prises en compte pour cet appareil.
Un fonctionnement selon NAMUR NE21 est ainsi assur en cas de parasites.
Lors de l'installation, il convient de tenir compte des consignes et directives d'installation
nationales ! Dans le cas de grandes diffrences de potentiel entre les diffrents points de
mise la terre, seul un point du blindage est directement reli la terre de rfrence.
Si le blindage du cble est mis la terre en plusieurs points dans les installations sans
compensation de potentiel, des courants de compensation de la frquence rseau
peuvent se produire. Ceux-ci peuvent endommager le cble de signal ou avoir un
impact notable sur la transmission de signal. Dans ce cas, le blindage du cble de
signal ne doit tre mis la terre que d'un ct, c'est--dire qu'il ne doit pas tre reli
la borne de terre du botier. Le blindage non raccord doit tre isol !
14 Endress+Hauser
6.3 Raccordement de l'appareil
6.3.1 Occupation des bornes l'arrire de l'appareil
Frequency
1
6
9
A0019304
3 Bornes de raccorment l'arrire de l'appareil
6.3.2 Tension d'alimentation
Type alimentation Borne
A0019103
100-230 VAC L+ N- PE
Phase L Neutre N Terre/fil de terre
24 V AC/DC L+ N- PE
Phase L ou + Neutre N ou - Terre/fil de terre
6.3.3 Relais
Type Borne (max. 250 V, 3 A)
A0019103
Relais alarme R11 R12 R13

1
Contact Contact de Contact de
inverseur repos (NC) 1) travail (NO) 2)
Endress+Hauser 15
Type Borne (max. 250 V, 3 A)
A0019103
Relais 2...6 Rx1 Rx2
Contact inverseur Contact travail

(NO 2))
1) NC = Normally closed (contact ouverture)

2) NO = Normally Open (contact fermeture)
6.3.4 Entres numriques ; sortie tension auxiliaire
Type Borne
A0019103
Entre D11...D61 GND1

numrique
1...6 Entre numrique Masse (-) pour entres
1...6 (+) numriques 1...6
Sortie 24V Out - 24V Out +

tension
auxiliaire, - Masse + 24V (15%)
non
stabilise,
max. 250
mA
6.3.5 Entres analogiques

Le premier chiffre (x) du numro de borne deux chiffres correspond la voie :
Type Borne
Chx
x1
x2
x3
x4
x5
x6
A0019303
x1 x2 x3 x4 x5 x6
Entre courant/ impulsion/ (+) (-)

frquence 1)
Tension > 1V (+) (-)
Tension 1V (+) (-)
Thermorsistance RTD (2 (A) (B)

fils)
Thermorsistance RTD (3 (A) b (Sense) (B)

fils)
16 Endress+Hauser
Type Borne
Chx
x1
x2
x3
x4
x5
x6
A0019303
Thermorsistance RTD (4 (A) a (Sense) b (Sense) (B)

fils)
Thermocouple TC (+) (-)
1) Si une entre universelle est utilise comme entre frquence ou entre impulsion, une rsistance
additionnelle doit tre monte en srie avec la source de tension dans le cas de tensions >2,5 V. Exemple :
rsistance additionnelle 1,2 k 24 V
6.3.6 Exemple de raccordement : sortie tension auxiliaire utilise

comme alimentation de transmetteur pour capteur 2 fils
+
+
I
3 Y
_ 2
1
+
-
+
I
Y
_
Out: max. 250 mA

Frequency
A0020259
4 Raccordement de la sortie tension auxiliaire utilise comme alimentation de transmetteur (MUS) pour
capteurs 2 fils dans la gamme de mesure de courant. (Pour le raccordement de la voie CH3-12, voir
affectation des connecteurs CH1-2.)
1 Capteur 1 (par ex. Cerabar d'Endress+Hauser)
2 Capteur 2
3 Afficheur externe (en option) (par ex. RIA16 d'Endress+Hauser)
Endress+Hauser 17
6.3.7 Exemple de raccordement : sortie tension auxiliaire utilise

comme alimentation de transmetteur pour capteur 4 fils
+ Y +
+ _ 24V
- I -
3 2
+ Y +
+
24V
- I -
_
Out: max. 250 mA

Frequency
A0020260
5 Raccordement de la sortie tension auxiliaire utilise comme alimentation de transmetteur (MUS) pour
capteurs 4 fils dans la gamme de mesure de courant. (Pour le raccordement de la voie CH3-12, voir
affectation des connecteurs CH1-2.)
1 Capteur 1 (par ex. dtecteur de temprature TTR31 d'Endress+Hauser)
2 Capteur 2
3 Afficheur externe (en option) (par ex. RIA16 d'Endress+Hauser)
6.3.8 Option : interface RS232/RS485 (arrire de l'appareil)

Utilisez des cbles de signal blinds pour les interfaces srielles !
Il existe un port RS232/RS485 combin sur une prise SUB-D9 blinde l'arrire de
l'appareil. Celui-ci peut tre utilis pour la transmission de donnes et le raccordement d'un
modem. Pour la communication via modem, il est recommand d'utiliser un modem
industriel avec "chien de garde".
18 Endress+Hauser
Rsistance
de ligne
Autres appareils
Vers Modem : cble

avec raccordement
25 broches Sub-D
Vers Modem : cble avec

raccordement 9
broches Sub-D
Vers PC : cble avec

raccordement
25 broches Sub-D
Vers PC : cble avec

raccordement 9
broches Sub-D
RxD - 3 GND - 5
TxD - 2
A0019305-FR
Type Broche de la prise SUB-D9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Occupation TxD (sortie RxD (entre GND

RS232 donnes) donnes)
Occupation GND RxD/TxD - RxD/TxD+

RS485
Laisser libres les bornes non occupes.

Longueur de cble maximale :
RS232 : 2 m (6,6 ft)
RS485 : 1000 m (3280 ft)
On ne pourra utiliser qu'une seule interface la fois (RS232 ou RS485).
6.3.9 Port Ethernet (arrire de l'appareil)

Via l'interface Ethernet, l'appareil peut tre intgr dans un rseau (TCP/IP Ethernet) par
l'intermdiaire d'un hub ou d'un commutateur. Un cordon de raccordement standard (par
ex. CAT5E) peut tre utilis pour le raccordement. Via DHCP, l'intgration entirement
automatique de l'appareil dans un rseau existant est possible sans configuration
supplmentaire. L'accs l'appareil est possible de n'importe quel PC du rseau.
Standard : 10/100 Base-T/TX (IEEE 802.3)
Connecteur : RJ-45
Longueur de cble max. : 100 m
Sparation galvanique ; tension d'essai : 500 V
Endress+Hauser 19
Signification des LED

Sous le raccordement Ethernet (voir face arrire de l'appareil), se trouvent deux diodes, qui
donnent des informations sur l'tat de l'interface Ethernet.
LED jaune : signal de connexion ; est allume lorsque l'appareil est reli un rseau.
Lorsque cette LED n'est pas allume, aucune communication n'est possible.
LED verte : Tx/Rx ; clignote de faon irrgulire lorsque l'appareil envoie ou reoit des
donnes.
6.3.10 Option : Ethernet Modbus TCP-Slave

L'interface Modbus TCP sert de liaison avec les systmes d'automatisme (Modbus Master)
pour la transmission de toutes les valeurs de mesure et de process. Jusqu' 12 entres
analogiques et 6 entres numriques peuvent tre transmises via Modbus et mmorises
dans l'appareil. L'interface Modbus TCP est physiquement identique l'interface Ethernet.
6.3.11 Option : Modbus RTU-Slave

L'interface Modbus RTU (RS485) est spare galvaniquement (tension d'essai : 500 V) et
sert de liaison avec les systmes pour la transmission de toutes les valeurs de mesure et de
process. Jusqu' 12 entres analogiques et 6 entres numriques peuvent tre transmises
via Modbus et mmorises dans l'appareil. Le raccordement se fait via l'interface RS232/
RS485.
Modbus TCP et Modbus RTU ne peuvent pas tre utiliss simultanment.
20 Endress+Hauser
6.3.12 Raccordements sur la face avant de l'appareil
10 11
12
8
6 5 4 3 2 1
A0019501
6 Face avant avec capot ouvert

1 Navigateur
2 LED l'emplacement SD. La LED orange s'allume ou clignote lorsque l'appareil crit ou lit sur la carte SD.
3 Emplacement pour carte SD
4 Port USB-B "Function" par ex. pour raccordement un PC ou un laptop
5 LED verte allume : appareil sous tension
6 Port USB-A "Host" par ex. pour raccordement d'une cl USB ou d'un clavier externe
7-12 Description de l'affichage, voir chapitre "Options de configuration"
Port USB type A (Host)

Un port USB 2.0 est disponible sur un connecteur USB A blind l'avant de l'appareil. A
cette interface, on peut raccorder une cl USB comme support de mmoire, un clavier
externe ou un hub USB.
Port USB type B (Function)

Un port USB 2.0 est disponible sur un connecteur USB B blind l'avant de l'appareil. Par
ce biais, on peut raccorder l'appareil un ordinateur portable, par ex. pour la
communication.
USB -2.0 est compatible avec USB -1.1 ou USB -3.0, c'est--dire que la communication
est possible.
Remarques concernant les appareils USB

Les appareils USB sont reconnus automatiquement ("plug-and-play"). Si plusieurs appareils
du mme type sont raccords, seul l'appareil raccord en premier est disponible. Les
rglages des appareils USB sont effectus dans le menu de configuration. Au maximum 8
appareils USB externes (y compris hub USB) peuvent tre raccords dans la mesure o la
charge maximale ne dpasse pas 500 mA. En cas de surcharge, les appareils USB
concerns sont automatiquement dsactivs.
Endress+Hauser 21
Exigences relatives au hub USB externe

Les appareils USB sont reconnus automatiquement ("plug-and-play"). Si plusieurs appareils
du mme type sont raccords, seul l'appareil raccord en premier est disponible. Les
rglages des appareils USB sont effectus dans le menu de configuration. Au maximum 8
appareils USB externes (y compris hub USB) peuvent tre raccords dans la mesure o la
charge maximale ne dpasse pas 500 mA. En cas de surcharge, les appareils USB
concerns sont automatiquement dsactivs.
Caractristiques d'une cl USB

On ne peut pas garantir que les cls USB de tous les fabricants fonctionnent correctement.
De ce fait, nous vous recommandons d'utiliser une carte SD "Industrial Grade" pour la
mmorisation des donnes. 65
La cl USB doit tre formate FAT ou FAT32. Il n'est pas possible de lire le format
NTFS. Seules les cls USB d'une capacit max. de 32 Go sont prises en charge.
La cl USB ne doit pas tre connecte l'appareil via un hub USB. Les interfrences
d'autres appareils USB peuvent entraner une perte de donnes.
Exigences relatives au clavier USB externe

Ne sont supports que les claviers pouvant tre pilots par des drivers gnriques (clavier
HID (Human Interface Device)). Aucune touche spciale n'est supporte (par ex. touche
Windows). Seuls les caractres faisant partie du jeu de caractres de l'appareil peuvent tre
saisis. Tous les caractres non supports sont rejets. Il n'est pas possible de connecter un
clavier sans fil. Les versions de clavier suivantes sont prises en charge : DE, CH, FR, USA,
USA International, UK, IT. Voir configuration sous "Configuration-> Config. avance ->
Systme -> Clavier".
Exigences relatives la carte SD

Les cartes SD-HC "Industrial Grade" avec max. 32 Go sont compatibles.
Utilisez exclusivement les cartes SD "Industrial Grade" mentionnes au chapitre
"Accessoires" du manuel de mise en service. Celles-ci ont t testes par le fabricant et
garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. 65
La carte SD doit tre formate FAT ou FAT32. Il n'est pas possible de lire le format
NTFS.
6.4 Contrle du raccordement

Etat et spcifications de l'appareil Remarques
L'appareil ou le cble sont-ils endommags ? Contrle visuel
Raccordement lectrique Remarques
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque -

signaltique ?
Toutes les bornes sont-elles correctement insres dans les bons slots ? -
Les cbles sont-ils libres de toute traction ? -
La tension d'alimentation et le cble de signal sont-ils correctement Voir schma de raccordement

raccords ? et arrire de l'appareil.
22 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Options de configuration
7 Options de configuration
7.1 Aperu des options de configuration

L'appareil peut tre configur directement sur site avec le navigateur et un clavier USB/
souris ou via des interfaces (srie, USB, Ethernet) et des outils de configuration (serveur
web, logiciel de configuration FieldCare/DeviceCare).
7.2 Structure et principe du menu de configuration
7.2.1 Menu de configuration pour oprateur et maintenance
Fonctionnement Changer le groupe Carte SD/USB Recherche sur courbe

Oprateur
Fonction. verrouillez Historique Changer le type d'affich.
Analyse du signal Adapter la luminosit
Configuration Changer la date/l'heure
Configuration tendue Systme Changer la date/l'heure
Scurit
Mmoire externe
Messages
Economiseur d'cran
Options appareil,...
Entres Entres universelles
Entres digitales
Maintenance
Sortie Relais 1 - 6
Communication Ethernet
Interface srie
Esclave Modbus
Application Math
Analyse du signal
Seuils
Groupe de signaux
e-mail
Diagnostic Liste diagnost. WebDAV Client
Journal dvnem.
Info. appareil
Valeurs mesures
Sortie
Simulation
Initialiser modem
A0019594-FR
Endress+Hauser 23
Options de configuration Ecograph T, RSG35
7.2.2 Menu de configuration pour experts
Experts Entrer code de libration
Direct Access
Systme Fonctions principales
+Effacer mmoire
+Fonctions p. experts
Entres Fonctions principales
Sortie Fonctions principales

Experts
Communication Fonctions principales
Application Fonctions principales
Diagnostic Liste diagnostic
Journal vnement
Informat. appareil
Simulation
A0019596-FR
7.2.3 Sous-menus et utilisateurs

Certaines parties du menu sont affectes des profils utilisateur dfinis. A chaque profil
utilisateur correspondent des applications typiques au cours du cycle de vie de l'appareil.
Rle utilisateur Applications typiques Menu Contenu/signification
Oprateur Tches en cours de mesure : "Fonctionnement" Contient tous les paramtres ncessaires au cours de la
Configuration de l'affichage. mesure : configuration de l'affichage des valeurs
Lecture des valeurs mesures. mesures (valeurs affiches, format d'affichage...)
Maintenance Mise en service : "Configuration" Contient tous les paramtres pour la mise en service :
Configuration de la mesure. Modifier date/heure
Configuration du traitement de la mesure. Sous-menu "Configuration tendue"
Contient d'autres sous-menus et paramtres :
Systme : Rglages de base ncessaires au
fonctionnement de l'appareil.
Entres : Rglages des entres analogiques et
digitales.
Sorties : Configuration ncessaire uniquement si
des sorties (par ex. relais) doivent tre utilises.
Communication : Rglages ncessaires si les
interfaces USB, RS232, RS485 ou Ethernet de
l'appareil (configuration par PC, exportation des
donnes en srie, fonctionnement par modem,
etc) sont utilises.
Application : Dfinir diffrents rglages
spcifiques l'application (par ex. rglages des
groupes, seuils, etc.).
Une fois ces paramtres rgls, la mesure devrait en
principe tre entirement paramtre.
24 Endress+Hauser
Rle utilisateur Applications typiques Menu Contenu/signification
Suppression des dfauts : "Diagnostic" Contient tous les paramtres pour la dtection et
Diagnostic et suppression des erreurs process. l'analyse des erreurs de fonctionnement :
Interprtation des messages d'erreur de Liste de diagnostic
l'appareil et suppression des erreurs Tous les messages de diagnostic sont lists dans
correspondantes. l'ordre chronologique.
Journal d'vnem.
Les vnements tels que les dpassements de seuil et
les coupures de courant sont lists par ordre
chronologique.
Informations appareil
Affiche des informations importantes sur l'appareil
(par ex. numro de srie, version de firmware,
options de hardware et de software, informations sur
la mmoire, etc.).
Val. mesure
Affichage des valeurs mesures actuelles de
l'appareil.
Sorties
Affiche l'tat actuel des sorties, par ex. tat de
commucation des sorties relais.
Simulation
Diffrentes fonctions/diffrents signaux peuvent tre
simuls ici.
Remarque : En mode simulation, l'enregistrement
normal des valeurs mesures est interrompu et
l'intervention est consigne dans le journal des
vnements.
Initialiser modem
Initialise le modem raccord l'interface srie (pour
prise d'appel automatique).
Expert Tches qui ncessitent des connaissances "Expert" Contient tous les paramtres de l'appareil (mme ceux
dtailles du principe de fonctionnement de dj compris dans l'un des autres menus). Le menu
l'appareil : Expert est protg par un code. Rglage par dfaut :
Mise en service de mesures pour des 0000. Ce menu est organis en fonction des blocs de
applications particulires. fonctions de l'appareil :
Adaptation optimale de la mesure pour des Sous-menu "Systme"
applications particulires. Contient tous les paramtres d'appareil d'ordre
Configuration dtaille de l'interface de suprieur, qui ne concernent ni la mesure ni la
communication. communication des valeurs mesures.
Diagnostic des dfauts dans des applications Sous-menu "Entres"
particulires. Contient tous les paramtres pour la configuration
des entres analogiques et digitales.
Sous-menu "Sortie"
Contient tous les paramtres pour la configuration
des sorties (par ex. relais).
Sous-menu "Communication"
des interfaces de communication.
Sous-menu "Application"
des rglages spcifiques l'application (par ex.
rglages des groupes, seuils, etc.).
Sous-menu "Diagnostic"
Contient tous les paramtres ncessaires la
dtection et l'analyse des erreurs de
fonctionnement.
Endress+Hauser 25
7.3 Affichage des valeurs mesures et lments de

configuration
10 11
12
8
6 5 4 3 2 1
A0020602-FR
Pos. Fonction (mode affichage = affichage des valeurs mesures)

(mode configuration = utilisation dans le menu Configuration)
1 "Navigateur" : bouton-poussoir rotatif pour la configuration.

'
En mode affichage : tourner pour commuter entre les diffrents groupes de signal. Appuyer pour
ouvrir le menu principal.
'
En mode configuration ou dans le menu de slection : tourner vers la gauche pour dplacer le
marqueur ou le curseur vers le haut ou vers la gauche, changer le paramtre. La rotation vers la droite
dplace le marqueur ou le curseur vers le bas resp. la droite, et modifie les paramtres.
Appuyer brivement (<2 sec.) = slection de la fonction, dmarrage de la modification des paramtres
(ENTER).
slectionne.
Aide en ligne : appuyer (>3 sec.) sur le navigateur pour afficher des indications sur la fonction
Pour quitter immdiatement le menu, appuyer (>3 sec.) sur "Retour" dans le navigateur.
L'appareil passe en mode affichage.
2 LED l'emplacement SD. La LED orange est allume lorsque l'appareil crit ou lit sur la carte SD.
Ne pas retirer la carte SD lorsque la LED est allume ! Risque de perte de donnes !
4 Port USB-B "Function" par ex. pour raccordement un PC ou un laptop
6 Port USB-A "Host" par ex. pour raccordement d'une cl USB ou d'un clavier externe
7 En mode affichage : affichage altern de l'tat (par ex. gamme de zoom rgle) des entres
analogiques ou digitales dans la couleur correspondant la voie.
'
En mode configuration : selon le type d'affichage, diffrentes informations peuvent tre affiches.
26 Endress+Hauser
Pos. Fonction (mode affichage = affichage des valeurs mesures)

(mode configuration = utilisation dans le menu Configuration)
8 En mode affichage : fentre pour l'affichage des valeurs mesures (par ex. sous forme de courbes).
'
En mode configuration : affichage du menu de configuration
9 En mode affichage : dsignation du groupe actuel, type d'valuation

'
En mode configuration : nom de la position actuelle (titre du dialogue)
10 En mode affichage : affichage de la date/heure actuelle

En mode configuration : --
11 En mode affichage : affichage en alternance du taux de remplissage de la carte SD ou de la cl USB (en

%).
Les symboles d'tat sont galement affichs en alternance avec l'info mmoire (voir tableau ci-
dessous).
'
En mode configuration : affichage du code d'utilisation actuel "Direct Access"
12 En mode affichage : affichage des valeurs mesures actuelles et, en cas de dfaut/d'alarme, de l'tat
actuel. Pour les compteurs, ce type de compteur est reprsent comme un symbole (voir tableau ci-
dessous).
reprsent
Si un point de mesure se trouve en dpassement de seuil, le nom de la voie correspondante est
en rouge (dtection rapide des dpassements de seuil). Pendant un dpassement de
seuil et la configuration de l'appareil, l'enregistrement de la valeur mesure continue.
7.4 Apparence des symboles utiliss pendant le

fonctionnement
Pos. Fonction Description
8,12 Symboles pour le compteur :
1 Analyse intermdiaire / analyse externe
D Analyse journalire
M Analyse mensuelle
Y Analyse annuelle
Compteur totalisateur
8, 12 Symboles relatifs la voie :
Seuil infrieur dpass
Dpassement du seuil suprieur ou seuil du compteur
Seuil suprieur ou infrieur dpasss simultanment
"Hors spcifications"
par ex. signal d'entre hors gamme
Message d'erreur "Erreur"

Une erreur de fonctionnement s'est produite. La valeur mesure n'est plus
valable (par ex. une voie qui n'apparat pas dans le groupe actuel est
dfectueuse).
"Maintenance ncessaire"
La maintenance de l'appareil est ncessaire. La valeur mesure reste valable.
Dfaut, pas d'affichage de la valeur mesure.

Causes possibles : dfaut capteur/entre, rupture de ligne, valeur invalide,
signal d'entre trop lev/faible
11 Symboles pour les signaux d'tat :
"Appareil verrouill"
La configuration est verrouille par une entre commande. Dverrouiller la
configuration par via une entre commande.
Endress+Hauser 27
Pos. Fonction Description
"Hors spcifications"
L'appareil fonctionne en dehors de ses spcifications techniques (par ex.
pendant le dmarrage ou le nettoyage).
"Test de fonction"
l'appareil se trouve en mode Service.
"Maintenance ncessaire"
La maintenance de l'appareil est ncessaire. La valeur mesure reste valable.
Message d'erreur "Erreur"

Une erreur de fonctionnement s'est produite. La valeur mesure n'est plus
valable (par ex. une voie qui n'apparat pas dans le groupe actuel est
dfectueuse).
"Communication externe"
L'appareil se trouve en communication avec un systme externe (par ex. via
Modbus).
SIM "Simulation"
La simulation est active.
7 "Donnes historiques"
Les donnes historiques sont actuellement affiches l'cran.
7.4.1 Symboles dans les menus de configuration
Symbole pour la configuration
Symbole pour le diagnostic
Symbole pour la configuration expert
Retour
La fonction "Retour" la fin de chaque menu/sous-menu permet de monter d'un niveau dans la
structure de menu.
L'Pour quitter immdiatement le menu, appuyer (>3 sec.) sur "Retour" dans le navigateur.
appareil passe en mode affichage.
7.4.2 Symboles dans le journal des vnements
Modifications de la configuration
Dmarrage appareil
Mise hors tension
Seuil on
Seuil off
1 Digital on (message on/off)
0 Digital on (message on/off)
Service
Textes mmoriss / commentaires ajouts
Validation du message
Retour
Continuer la recherche
28 Endress+Hauser
7.5 Entre de texte et de nombres (clavier virtuel)

Un clavier virtuel est disponible pour entrer des caractres alphanumriques. Il apparat
automatiquement si ncessaire. Tourner le navigateur pour slectionner le caractre
correspondant et appuyer sur le navigateur pour l'accepter.
Les caractres suivants peuvent tre utiliss pour entrer du texte libre :
0-9 a-z A-Z = + - * / \ 2 3 ( ) [ ] < > { } I ? ! ` " ' ^ % . , : _ & # $ @ ~
Se dplacer d'une position vers la gauche.

Si ce symbole est slectionn, le curseur se dplace d'une position vers la gauche.
Se dplacer d'une position vers la droite.

Si ce symbole est slectionn, le curseur se dplace d'une position vers la droite.
x Effacer vers la gauche.

Si ce symbole est slectionn, le symbole gauche du curseur est effac.
x Effacer vers la droite.

Si ce symbole est slectionn, le symbole droite du curseur est effac.
Tout effacer.
Si ce symbole est slectionn, toute l'entre est efface.
Rejeter l'entre.
Si ce symbole est slectionn, l'entre est rejete et on quitte le mode dition. Le texte rgl
prcdemment est conserv.
Accepter l'entre.
Si ce symbole est slectionn, l'entre est accepte n'importe quelle position et on quitte le
mode dition.
7.6 Affectation des couleurs de voies

L'affectation des couleurs des voies se fait dans le menu principal sous "Configuration ->
Config. avance -> Application -> Groupe de signaux -> Groupe x". 8 couleurs
prdfinies sont disponibles par groupe ; elles peuvent tre affectes aux voies souhaites.
7.7 Accs au menu de configuration via l'afficheur local

Le "navigateur" (bouton-poussoir rotatif) permet de raliser l'ensemble des rglages
directement sur l'appareil.
7.8 Accs l'appareil via des outils de configuration
7.8.1 Logiciel d'analyse Field Data Manager (FDM) (bas sur la base
de donnes SQL)
Le logiciel d'analyse PC propose une gestion centralise externe des donnes avec
visualisation des donnes enregistres. Le logiciel d'analyse permet d'archiver sans
interruption les donnes d'un point de mesure, par ex. : valeurs mesures, vnements de
diagnostic. Le logiciel d'exploitation mmorise les donnes dans une base de donnes SQL.
La base de donnes peut tre exploite en local ou sur le rseau (client / serveur). L'accs
se fait via l'interface RS232/RS485, USB ou Ethernet (rseau).
Etendues des fonctions :
Exportation des donnes mmorises (valeurs mesures, analyses, journal des
vnements)
Visualisation et traitement des donnes mmorises (valeurs mesures, analyses,
journal des vnements)
Archivage scuris des donnes exportes dans une base de donnes SQL
Endress+Hauser 29
Les versions suivantes du logiciel sont disponibles :

Version Essential (gratuite, avec fonctionnalits limites)
Version Professional (voir accessoires 65)
Version Demo (version Professional limite dans le temps)
Une version "Essential" du logiciel d'analyse est fournie avec l'appareil.
Pour plus de dtails, voir le manuel de mise en service sur le DVD du logiciel d'analyse
fourni
7.8.2 Serveur Web

Un serveur Web est intgr dans l'appareil. Il permet d'accder en temps rel aux valeurs
mesures de l'appareil. L'accs se fait via l'interface Ethernet d'un PC dans le rseau l'aide
d'un navigateur standard. Il n'est pas ncessaire d'installer d'autres logiciels.
Le serveur Web offre les fonctionnalits suivantes :
Affichage des donnes actuelles et historiques et des courbes des valeurs mesures via
un navigateur web standard 40
Configuration simple sans logiciel install supplmentaire 34
Accs distance aux informations de diagnostic
7.8.3 Serveur OPC (en option)

Le serveur OPC permet d'accder aux donnes de l'appareil. Ces donnes sont la
disposition des clients OPC en temps rel. Les serveur OPC satisfait aux exigences des
spcifications OPC en ce qui concerne la mise disposition de donnes un client OPC.
L'accs se fait via l'interface RS232/RS485, USB ou Ethernet (rseau). La communication
est tablie par dtection automatique de l'appareil, sans avoir effectuer d'autres rglages.
Le serveur OPC permet un change de donnes performant, avec une configuration
conviviale et simple.
Les valeurs instantanes suivantes peuvent tre mises disposition :
Voies analogiques
Voies numriques
Mathmatique
Compteur totalisateur
Pour plus de dtails, voir le manuel de mise en service BA00223R/09/xx
7.8.4 Logiciel de configuration "FieldCare / DeviceCare" (compris

dans la livraison)
Etendues des fonctions

Le logiciel de configuration est un outil d'asset management bas sur FDT/DTM. Il est
capable de configurer tous les appareils de terrain intelligents d'une installation et facilite
leur gestion. Grce l'utilisation d'informations d'tat, il constitue en outre un moyen
simple, mais efficace, de contrler leur fonctionnement. L'accs se fait via l'interface USB
ou Ethernet (rseau).
Fonctions typiques :
Paramtrage de l'appareil
Chargement et sauvegarde de donnes d'appareil (upload/download)
Documentation du point de mesure
Pour plus de dtails, voir le manuel de mise en service sur le DVD du logiciel de
configuration fourni
30 Endress+Hauser
Aperu des fichiers de description de l'appareil (DTM)

Informations et fichiers disponibles gratuitement dans Internet sous :
Voir en ligne sous : www.fr.endress.com/fieldcare
Endress+Hauser 31
Intgration systme Ecograph T, RSG35
8 Intgration systme
8.1 Intgration de l'appareil dans le systme
8.1.1 Gnralits
L'appareil est quip (en option) d'interfaces de communication pour interroger les valeurs
de process. Par ailleurs, il est galement possible de transmettre l'appareil des valeurs
mesures et des tats de cette manire. Remarque : Les compteurs ne peuvent pas tre
transmis.
Les alarmes ou erreurs dans le cadre de la transmission de donnes sont affiches selon le
systme de bus (par ex. octet d'tat).
Les valeurs de process sont transmises dans les units rgles dans l'appareil.
8.1.2 Ethernet
Configuration Config. avance Communication Ethernet
L'adresse IP peut tre entre manuellement (adresse IP fixe) ou affecte automatiquement
par DHCP.
Le port utilis pour la communication des donnes est prrgl sur 8000. Le port peut tre
chang dans le menu Expert Communication Ethernet.
Les fonctions suivantes sont disponibles :
Communication avec le logiciel PC (logiciel d'analyse, logiciel de configuration, serveur
OPC)
Serveur Web
Les connexions suivantes sont possibles en mme temps :
1x port 8000 (logiciel de configuration, serveur OPC ou logiciel d'exploitation)
1x port 8002 (uniquement serveur OPC)
4x Modbus Slave TCP
5x serveur Web
Les ports peuvent tre changs !
Une fois que le nombre maximum de connexions est atteint, les nouvelles tentatives de
connexion sont bloques jusqu' ce qu'une connexion en cours se termine.
8.1.3 Modbus RTU/TCP Slave

L'appareil peut tre intgr via une interface RS485 ou Ethernet dans un systme Modbus.
Les rglages gnraux pour la connexion Ethernet se font dans le menu Configuration
Config. avance Communication Ethernet. La configuration pour la communication
Modbus se fait dans le menu Configuration Config. avance Communication
Esclave Modbus. Jusqu' 12 entres analogiques et 6 entres numriques peuvent tre
transmises via Modbus et mmorises dans l'appareil.
Option de menu RTU (RS485) Ethernet
Adresse appareil : 1 247 Adresse IP manuelle ou automatique
Vitesse de transmission : 9600/19200/38400/57600/115200 -
Parit : Even/Odd/None -
Bits stop : 1/2 -
Port : - 502
32 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Mise en service
Transmission des valeurs

Le protocole TCP Modbus utilise les couches 5 et 6 dans le modle ISO/OSI.
Pour la transmission d'une valeur, on utilise 3 registres 2 octets (2 octets Status + 4
octets Float) ou 5 registres 2 octets (2 octets Status + 8 octets Double).
Pour plus d'informations sur Modbus, se rfrer la documentation complmentaire.
9 Mise en service
9.1 Contrle de l'installation et du fonctionnement

Assurez-vous que tous les contrles de raccordement ont t effectus avant de mettre
l'appareil en service :
Checklist "Contrle du montage" 13.
Checklist "Contrle du raccordement" 22.
9.2 Mise sous tension de l'appareil

Aprs mise sous tension, l'afficheur s'allume et l'appareil est prt fonctionner.
Lors de la premire mise en service de l'appareil, ralisez la configuration conformment
aux chapitres suivants du prsent manuel de mise en service.
Lors de la mise en service d'un appareil dj configur ou prrgl, la mesure dmarre
immdiatement selon les rglages. Les valeurs des voies actuellement actives
apparaissent sur l'afficheur.
Retirez le film protecteur de l'afficheur pour une meilleure lisibilit.
9.3 Rglage de la langue de programmation

Rglage par dfaut : anglais ou langue nationale commande
Appeler le menu principal, configurer la langue de programmation :

1. Appuyer sur le navigateur
2. Le menu principal apparat l'cran avec l'option "Sprache/Language"
3. Changer la langue prrgle par dfaut : appuyer sur le navigateur, le tourner pour
slectionner la langue souhaite et appuyer nouveau pour accepter le rglage.
4. Appuyer sur "Retour" ou "ESC" pour quitter le menu principal
La langue de programmation a t modifie.
La fonction "Retour" la fin de chaque menu/sous-menu permet de monter d'un

niveau dans la structure de menu.
Pour quitter immdiatement le menu et retourner l'affichage des valeurs mesures,
appuyer sur "Retour" (>3 sec.). Les modifications ralises sont acceptes et
mmorises.
Endress+Hauser 33
Mise en service Ecograph T, RSG35
9.4 Configuration de l'appareil de mesure (menu

Configuration)
Au dpart usine, l'accs la configuration est dverrouill et peut tre verrouill de
diffrentes manires, par ex. en entrant un code d'accs 4 chiffres ou par une protection
par mot de passe base sur un rle.
Lorsque la configuration est verrouille, il est possible de vrifier les rglages de base mais
pas de les modifier. Vous pouvez galement utiliser un PC pour mettre en service ou
configurer votre appareil.
Options de configuration de l'appareil :
Configuration directement sur l'appareil
Configuration via carte SD ou cl USB en acceptant les paramtres mmoriss sur la cl
ou la carte
Configuration via serveur Web par Ethernet
Configuration via logiciel de configuration FieldCare/DeviceCare par interface USB ou
Ethernet
9.4.1 Pas--pas : Jusqu' la premire valeur mesure

Procdure et rglages ncessaires :
1. Vrifier la date et l'heure dans le menu principal sous "Configuration" et les rgler si
ncessaire
2. Effectuer les rglages pour les interfaces et la communication dans le menu principal
sous "Configuration -> Config. avance -> Communication"
3. Crer des entres universelles ou digitales dans le menu principal sous
"Configuration -> Config. avance -> Entres -> Entres universelles / entres
digitales" : Ajouter une entre : slectionner "Entre universelle x" ou "Entre
digitale x" avec laquelle le signal d'entre doit tre enregistr. Ensuite, slectionner
cette nouvelle entre et la configurer.
4. Activer les relais ou les sorties analogiques (en option) dans le menu principal sous
"Configuration -> Config. avance -> Sorties"
5. Affecter les entres actives un groupe dans le menu principal sous "Configuration
-> Config. avance -> Application -> Groupes signaux -> Groupe x"
6. Appuyer sur "Retour" ou "ESC" pour quitter le menu. Les modifications ralises sont
acceptes et mmorises.
L'appareil se trouve en mode affichage des valeurs mesures et affiche les valeurs
mesures.
9.4.2 Pas--pas : Rglage ou suppression des seuils

Procdure de rglage des seuils :
1. Ouvrir les seuils dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avance ->
Application -> Seuils"
2. Ajouter un seuil : slectionner "Oui"
3. Slectionner et configurer "Seuil x"
mesures.
34 Endress+Hauser
Procdure de suppression des seuils :

1. Ouvrir les seuils dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avance ->
Application -> Seuils"
2. Supprimer un seuil : slectionner "Oui"
3. Slectionner le seuil supprimer de la liste
mesures.
9.4.3 Configuration directement sur l'appareil

Appuyer sur le navigateur en cours de fonctionnement pour appeler le menu principal.
Naviguez travers les menus disponibles en tournant le navigateur. Lorsque le menu
souhait s'affiche, appuyez sur le navigateur pour ouvrir le menu.
Dans le menu "Configuration" ainsi que dans le sous-menu "Config. avance", vous
trouverez les rglages les plus importants de l'appareil :
Paramtres Options de configuration Description
Modifier date/heure Fuseau hor. UTC Vous pouvez modifier la date et l'heure ici.
dd.mm.yyyy hh:mm:ss
Config. avance Rglages tendus pour l'appareil, comme rglages

systme, entres, sorties, communication,
application, etc.
Systme Rglages de base requis pour configurer l'appareil

(par ex. date/heure, scurit, gestion de la mmoire,
notifications, etc.)
Entres Rglages des entres analogiques et numriques.
Sorties Configuration ncessaire uniquement si des sorties

(par ex. relais ou sorties analogiques) doivent tre
utilises.
Communicati Configuration ncessaire si les interfaces USB,

on RS232, RS485 ou Ethernet de l'appareil
(configuration par PC, lecture srielle des donnes,
fonctionnement par modem, etc) sont utilises.
Les diffrentes interfaces (USB, RS232/RS485,

Ethernet) peuvent fonctionner en parallle. Il
n'est toutefois pas possible d'utiliser
simultanment les interfaces RS232 et RS485.
Application Raliser les diffrents rglages spcifiques

l'application (par ex. rglages des groupes, seuils,
etc.).
Vous trouverez un aperu dtaill de tous les paramtres en annexe la fin du manuel
de mise en service. 83
9.4.4 Configuration via carte SD ou cl USB

Une configuration d'appareil existante ("Setup data" *.DEH) provenant d'un autre Ecograph
T RSG35 ou de FieldCare/DeviceCare peut tre charge directement dans l'appareil.
Importation d'une nouvelle configuration directement dans l'appareil : La fonction de
chargement des donnes de configuration se trouve dans le menu principal sous
"Fonctionnement -> Carte SD (ou Cl USB) -> Charger la config. -> Slectionner
rpertoire -> Suivant".
Endress+Hauser 35
9.4.5 Configuration via serveur Web

Pour configurer l'appareil au moyen du serveur Web, connectez l'appareil votre PC via le
port Ethernet.
Tenez compte des remarques et des rglages de communication pour Ethernet et le serveur
Web sous 32
Pour configurer l'appareil via un serveur web, vous devez disposer des droits
d'administrateur ou de service. La gestion des identifiants et des mots de passe se fait
dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avance -> Communication -
> Ethernet -> Rglages serveur Web -> Authentication".
Valeur par dfaut pour ID : admin ; mot de passe : admin
Remarque : Le mot de passe doit tre chang lors de la mise en service !
Etablissement de la connexion et configuration
Procdure d'tablissement de la connexion :

1. Connecter l'appareil au PC via Ethernet
2. Lancer le navigateur sur le PC ; Ouvrir le serveur Web de l'appareil en entrant
l'adresse IP : http://<ip-address> Remarque : Les zros du dbut dans les adresses IP
ne doivent pas tre saisis (par ex. au lieu de 192.168.001.011, il faut entrer
192.168.1.11).
3. Entrer l'ID et le mot de passe, confirmer chaque fois avec "OK"
4. Le serveur web indique les valeurs instantanes de l'appareil. Cliquer sur "Menu ->
Configuration -> Config. avance" dans la barre de fonctions du serveur web.
5. Lancer le paramtrage
Le paramtrage de l'appareil sera ensuite ralis l'aide du manuel de mise en service. Le

serveur web intgre l'ensemble des menus de configuration. Une fois la configuration
termine, accepter la configuration avec "Sauvegarder rglages".
Procdure d'tablissement d'une connexion directe via Ethernet (connexion point--
point) : 40
AVIS
Commutation involontaire des sorties et des relais
Pendant le paramtrage au moyen du serveur Web, l'appareil peut adopter des tats
non dfinis ! Ceci peut entraner la commutation involontaire de sorties et relais.
Une configuration d'appareil existante ("Setup data" *.DEH) provenant d'un autre
Ecograph T RSG35 ou de FieldCare/DeviceCare peut tre charge directement dans
l'appareil via le serveur web.
Procdure de chargement d'une nouvelle configuration via le serveur web :

1. Etablir la connexion l'appareil avec le serveur web 36
2. Cliquer sur "Gestion donnes -> Import rglages appareil" dans la barre de
fonctions du serveur web
3. Slectionner le fichier de configuration et appuyer sur "OK" pour confirmer
4. Le fichier est transfr, vrifi et accept
5. Une fois les rglages de l'appareil accepts, une information ce sujet est affiche
dans le serveur web.
36 Endress+Hauser
9.4.6 Configuration via le logiciel de configuration FieldCare/

DeviceCare (compris dans la livraison)
Pour configurer l'appareil au moyen du logiciel de configuration, connectez l'appareil
votre PC via USB ou Ethernet.
Etablissement de la connexion et configuration

Pour plus de dtails, voir le manuel de mise en service sur le DVD du logiciel de
configuration fourni
Le paramtrage de l'appareil sera ensuite ralis l'aide du manuel de mise en service.
L'ensemble du menu de configuration, savoir tous les paramtres numrs dans le
manuel de mise en service, peut galement se trouver dans le logiciel de configuration.
AVIS
Commutation involontaire des sorties et des relais
Pendant le paramtrage au moyen du logiciel de configuration, l'appareil peut adopter
des tats non dfinis ! Ceci peut entraner la commutation involontaire de sorties et
relais.
9.5 Rglages tendus (menu Experts)

Appuyer sur le navigateur en cours de fonctionnement pour appeler le menu principal.
Naviguer jusqu'au menu "Experts" en tournant le navigateur. Appuyer sur le navigateur
pour ouvrir le menu.
Le menu Expert est protg par le code "0000". Si un code d'accs a t mis en place
sous "Configuration -> Config. avance -> Systme -> Scurit -> Protg par ->
Code de libration", celui-ci doit tre entr ici.
Dans le menu "Expert", vous trouverez tous les rglages de l'appareil :
Paramtres Options de configuration Description
Accs direct 000000-000 Accs direct aux paramtres (accs rapide)
Systme Rglages de base requis pour configurer l'appareil

(par ex. date/heure, scurit, gestion de la mmoire,
notifications, etc.)
Entres Rglages des entres analogiques et numriques.
Sorties Configuration ncessaire uniquement si des sorties

(par ex. relais ou sorties analogiques) doivent tre
utilises.
Communication Configuration ncessaire si les interfaces USB,

RS232, RS485 ou Ethernet de l'appareil
(configuration par PC, lecture srielle des donnes,
fonctionnement par modem, etc) sont utilises.
Les diffrentes interfaces (USB, RS232/RS485,

Ethernet) peuvent fonctionner en parallle. Il
n'est toutefois pas possible d'utiliser
simultanment les interfaces RS232 et RS485.
Application Raliser les diffrents rglages spcifiques

l'application (par ex. rglages des groupes, seuils,
etc.).
Diagnostic Informations sur l'appareil et fonctions de service

pour un contrle rapide de l'appareil.
Vous trouverez un aperu dtaill de tous les paramtres en annexe la fin du manuel
de mise en service. 83
Endress+Hauser 37
9.6 Grer la configuration

Vous pouvez sauvegarder les donnes de configuration ("Configuration") sur une carte
SD ou une cl USB, sur un lecteur PC via le serveur web ou les stocker dans une base
de donnes l'aide du logiciel de configuration. Vous pourrez ainsi trs facilement
paramtrer d'autres appareils avec les mmes rglages.
Sauvegarde de la configuration : La fonction de sauvegarde des donnes de configuration
se trouve dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Carte SD (ou Cl USB) ->
Enreg. la config.".
LATTENTION
Si vous retirez directement la carte SD ou la cl USB,
il y a un risque de perte des donnes sur la carte SD ou la cl USB
Pour retirer la carte SD ou la cl USB en toute scurit, toujours slectionner
"Fonctionnement -> Carte SD (ou cl USB) -> Retirer en toute scurit" dans le
menu principal !
Procdure de sauvegarde d'une configuration via le serveur web :

1. Etablir la connexion l'appareil avec le serveur web 36
2. Cliquer sur "Gestion donnes -> Enregistrer rglages appareil" dans la barre de
fonctions du serveur web
3. Slectionner le fichier de configuration
4. Transfrer le fichier
5. Vrifier et accepter
6. Une fois les rglages de l'appareil accepts, une information ce sujet est affiche
dans le serveur web.
La fonction de sauvegarde des donnes de configuration doit tre active sur l'appareil
pour le serveur web sous "Configuration -> Config. avance -> Communication->
Ethernet -> Rglages serveur web ; Configuration -> Oui".
9.7 Simulation
Diffrentes fonctions/diffrents signaux peuvent tre simuls ici.
AVIS
Slection de la simulation : Vous trouverez la simulation des relais et du WebDAV
client dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation". Vous trouverez la
simulation des valeurs mesures dans le menu principal sous "Experts -> Diagnostic -
> Simulation".
Pendant la simulation, seules les valeurs simules sont enregistres. L'intervention est
consigne dans le journal des vnements.
Ne pas lancer de simulation si l'enregistrement des valeurs mesures ne doit pas tre
interrompu !
9.8 Protection des rglages contre un accs non autoris

Une fois la configuration termine, elle doit tre protge contre tout accs non autoris.
Les options suivantes sont disponibles :
Protection par entre commande
Protection via code d'accs
Protection via rles d'utilisateur
Pour pouvoir modifier les paramtres, il faut d'abord entrer le bon code ou dverrouiller la
configuration via l'entre commande.
38 Endress+Hauser
Verrouillage de la configuration via entre commande : Les rglages concernant l'entre

commande se trouvent dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avance ->
Entres -> Entres digitales -> Entre digitale X -> Fonction : entre commande ;
Action : verrouiller setup".
Verrouiller de prfrence la configuration par une entre commande.
Dfinir un code d'accs : Les rglages du code d'accs se trouvent dans le menu principal
sous "Configuration -> Config. avance -> Systme -> Scurit -> Protg par -> Code
de libration". Rglage par dfaut : "accs ouvert", c'est--dire qu'il est toujours possible
d'effectuer des modifications.
Noter le code et le conserver l'abri de personnes non autorises.
Configuration des rles utilisateur : Les rglages des rles utilisateur (utilisateur, admin
et maintenance) se trouvent dans le menu principal sous "Configuration -> Config.
avance -> Systme -> Scurit -> Protg par -> Rles utilisateur". Rglage par
dfaut : "accs ouvert", c'est--dire qu'il est toujours possible d'effectuer des modifications.
Les mots de passe doivent tre changs lors de la mise en service.
Noter le code et le conserver l'abri de personnes non autorises.
Endress+Hauser 39
Fonctionnement Ecograph T, RSG35
10 Fonctionnement
Le menu "Fonctionnement" est destin aux tches de l'utilisateur/oprateur. Il contient tous
les paramtres ncessaires en mode mesure. Dans le menu "Fonctionnement", il est
possible par exemple d'afficher les valeurs historises et les analyses et de raliser les
rglages de l'affichage. Les rglages effectus pour l'afficheur n'affectent toutefois pas le
rglage des voies d'entre ou les paramtres de l'appareil.
Le concept de configuration simple de l'appareil et la fonction d'aide intgre permet une

configuration intuitive pour de nombreuses applications ne ncessitant pas de manuel de
mise en service.
10.1 Afficher et modifier les rglages Ethernet actuels

Pour pouvoir tablir une communication via Ethernet avec l'appareil, les rglages suivants
doivent tre connus, ou adapts si ncessaire :
Afficher l'adresse IP/MAC (uniquement si DHCP activ) : L'adresse IP et MAC de l'appareil
se trouve dans le menu principal sous "Diagnostic -> Information appareil -> Ethernet".
Afficher/modifier les rglages Ethernet : Les rglages Ethernet de l'appareil se trouvent
dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avance -> Communication ->
Ethernet".
Procdure pour tablir une connexion directe via Ethernet (connexion point point) :
1. Configurer le PC (selon le systme d'exploitation) : par ex. adresse IP : 192.168.1.1 ;
masque de sous-rseau : 255.255.255.0 ; passerelle : 192.168.1.1
2. Dsactiver DHCP sur l'appareil
3. Dfinir les rglages de communication sur l'appareil : par ex. adresse IP :
192.168.1.2 ; masque de sous-rseau : 255.255.255.0 ; passerelle : 192.168.1.1
Aucun cble simulateur de modem n'est utilis.
10.2 Lecture de l'tat de verrouillage de l'appareil

Si la configuration est verrouille via une entre commande, le symbole apparat en haut
droite sur l'afficheur. Les paramtres de l'appareil ne peuvent tre modifis via l'entre
commande qu'une fois la configuration dverrouille.
Verrouillage de la configuration via entre commande : Les rglages concernant l'entre
commande se trouvent dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avance ->
Entres -> Entres digitales -> Entre digitale X -> Fonction : entre commande ;
Action : verrouiller setup".
Si la configuration est verrouille par le code de libration, tous les paramtres de
fonctionnement peuvent tre affichs et modifis une fois le code de libration entr.
40 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Fonctionnement
10.3 Lecture des valeurs mesures
10 11
12
8
6 5 4 3 2 1
A0020602-FR

1 Navigateur : Appuyer brivement pour ouvrir le menu principal pour , validers les messages (=Enter) ;
appuyer plus longtemps pour ouvrir l'aide en ligne
2 LED orange pour accs en lecture/criture sur la carte SD
4 Port USB-B "Function"
6 Port USB-A "Host"
7 Barre d'tat
8 Zone d'affichage des valeurs mesures (par ex. affichage sous forme de courbes)
9 En-tte : dsignation des groupes, type d'analyse
10 En-tte : date/heure actuelles
11 En-tte : affichage en alternance du taux de remplissage de la carte SD ou de la cl USB (en %). En alternance
avec l'information mmoire, les symboles d'tat sont galement affichs.
12 Affichage des valeurs mesures actuelles et, en cas de dfaut/d'alarme, de l'tat actuel. Les compteurs sont
reprsents par un symbole.
Vous trouverez une vue d'ensemble de tous les symboles au chapitre Options de
configuration. 27
Si un point de mesure se trouve en dpassement de seuil, le nom de la voie
correspondante est reprsent en rouge (dtection rapide des dpassements de seuil).
Pendant un dpassement de seuil et la configuration de l'appareil, l'enregistrement de
la valeur mesure continue.
Vous trouverez des informations sur la rsolution de problmes en cas de dfaut au
chapitre Suppression des dfauts. 53
10.4 Lecture des valeurs mesures via le serveur Web

Un serveur Web est intgr dans l'appareil. Si l'appareil est raccord via Ethernet, il est
possible d'afficher les valeurs mesures par Internet via le serveur Web.
Endress+Hauser 41
Activation du serveur Web dans le menu Configuration Config. avance

Communication Ethernet Serveur Web Oui ou menu Experts Communication
Ethernet Serveur Web Oui
Le port du serveur web est prrgl sur 80. Le port peut tre modifi dans le menu Experts
Communication Ethernet.
Si le rseau est protg par un firewall, ce port doit le cas chant tre libr.
Les navigateurs web suivants sont pris en charge :

MS Internet Explorer 11 et suprieur
Mozilla Firefox 15 et plus
Opera 12.x et plus
Google Chrome 23.x et plus
Pour utiliser pleinement les fonctionnalits du serveur web, il est recommand
d'installer la dernire version du navigateur.
Pour pouvoir accder l'appareil via le serveur Web, il faut s'identifier comme
administrateur ou service. Avant d'accder au serveur Web, dfinir un ID et un mot de
passe dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avance ->
Communication -> Ethernet -> Rglages serveur Web -> Authentification".
Les donnes sont consultables via le serveur Web en format HTML ou XML.
10.4.1 Accs au serveur Web via HTTP (HTML)

Si vous utilisez un navigateur Internet, il suffit d'entrer l'adresse http://<ip-adresse> pour
accder la vue HTML dans le navigateur.
Remarque : Les zros du dbut dans les adresses IP ne doivent pas tre saisis (par ex.
au lieu de 192.168.001.011, il faut entrer 192.168.1.11).
Comme pour l'afficheur, il est possible avec le serveur Web d'alterner entre les diffrents
groupes d'affichage. Les valeurs mesures sont automatiquement actualises. Outre les
valeurs mesures, les indicateurs d'tat/de seuil sont galement affichs.
10.4.2 Accs au serveur Web via XML

En plus du format HTML, le format XML est galement disponible, il contient toutes les
valeurs mesures d'un groupe. Il peut si ncessaire tre intgr dans d'autres systmes.
Sous l'adresse http://<ip-adresse>/values.xml (alternativement : http://<ip-adresse>/
xml), le fichier XML est disponible en codage ISO-8859-1 (Latin-1). Ce type de fichier
contient toutefois quelques caractres spciaux, comme le symbole euro, qui ne peuvent
pas tre affichs. Les textes, comme par ex. les tats numriques, ne sont pas transmis.
Le signe dcimal est toujours reprsent par un point dans le fichier XML. En outre,
toutes les heures sont indiques en UTC. Le dcalage horaire en minutes est indiqu
dans l'entre qui suit.
42 Endress+Hauser
La structure des valeurs de voie du fichier XML est dcrite ci-dessous :
<device id="AI01IV" tag="Channel 1" type="INTRN">

<v1>50.0</v1>
<u1>%</u1>
<vtime>20130506-140903</vtime>
<vstslvl1>0</vstslvl1>
<hlsts1>L</hlsts1>
<param><min>0.0</min><max>100.0</max><hh></hh><hi></hi><lo></lo><ll></ll></
param>
<tag>Channel 1</tag>
<man>Manufacturer</man>
</device>
Jour Description
device id Identifiant unique du point de mesure
tag Identif. Voie
type Type de donnes (INTRN, MODBUS)
v1 Valeur mesure de la voie sous forme de valeur dcimale
u1 Unit de la valeur mesure
vtime Date et heure
vstslvl1 Niveau d'erreur

0 = OK, 1 = avertissement, 2 = dfaut
hlsts1 Etat du seuil

H = seuil suprieur, L = seuil infrieur, LH = seuil suprieur ou infrieur dpass
param Paramtre (en option)

min Zoom infrieur
max Zoom suprieur
hh Seuil d'alarme suprieur
hi Seuil d'avertissement suprieur
lo Seuil d'avertissement infrieur
ll Seuil d'alarme infrieur
man Fabricant
10.4.3 Commande distance via serveur Web

L'appareil peut tre command distance via le serveur Web. Cette commande distance
se trouve sous "Valeurs mesures -> Contrle externe" dans le serveur Web. L'affichage
de l'appareil y est reprsent en 1:1. L'appareil peut tre configur l'aide de boutons sous
cet affichage. L'intervalle d'actualisation de l'affichage se rgle dans le menu
"Actualisation".
Activation de la commande distance sur l'appareil :

1. Dans le menu Configuration -> Config. avance -> Communication -> Ethernet ->
Rglages serveur Web -> Contrle externe, slectionner "Oui" ou
2. Dans le menu Experts -> Communication -> Ethernet -> Rglages serveur Web ->
Contrle externe, slectionner "Oui".
10.5 Analyse et visualisation des donnes avec le logiciel

Field Data Manager (FDM) fourni
Le logiciel d'exploitation propose une gestion centralise des donnes avec visualisation
des donnes enregistres.
Endress+Hauser 43
Cela permet d'archiver compltement toutes les donnes d'un point de mesure, par ex. :
Valeurs mesures
Evnements de diagnostic
Protocoles
Le logiciel d'exploitation mmorise les donnes dans une base de donnes SQL. La base de
donnes peut tre exploite en local ou sur le rseau (client / serveur). Vous pouvez
installer et utiliser la base de donnes PostgreTMSQL gratuite, disponible sur le DVD fourni.
Pour plus de dtails, voir le manuel de mise en service sur le DVD du logiciel d'analyse
fourni
10.5.1 Structure d'un fichier CSV

Les fichiers CSV sont structurs de la faon suivante :
Nom du fichier (=numro de Description Codage

srie + numro du fichier +
numro de configuration +
date et heure de dbut +
type de donnes)
H4000504428 0000000279 Contient l'ensemble des valeurs mesures du groupe ANSI

0000000185 2013-11-07 partir de l'heure de dbut indique dans le nom du fichier.
11-18-00 GROUP01.csv Un fichier CSV propre est cr pour chaque groupe.
H4000504428 0000000279 Contient les analyses de signal des voies actives partir de ANSI
0000000185 2013-11-07 l'heure de dbut indique dans le nom du fichier. Un fichier
11-30-00 ANALYSIS01.csv CSV propre est cr pour chaque analyse (01 - 04).
H4000504428 0000000279 Contient le journal des vnements partir de l'heure de Unicode UTF-8
2013-11-07 11-18-34 dbut indique dans le nom du fichier. (voir les
EVENTS.csv remarques au
chapitre suivant)
Signification des valeurs sous "Etat" et "Seuil" lors de l'analyse d'un groupe :
Etat de la voie :
0 : OK
1 : Rupture de ligne
2 : Signal d'entre trop haut
3 : Signal d'entre trop bas
4 : Valeur mesure invalide
6 : Valeur d'erreur, c'est--dire pas la valeur calcule (pour Math, si une grandeur d'entre est invalide)
7 : Erreur capteur/entre
Bit 8 : Pas affect
Bit 9 : Mmorisation de l'alarme
Bit 10..13 : Pas affect
Bit 14 : Utiliser la valeur d'erreur
Bit 15 : Pas affect
Etat gnral :
1 : Stockage haut dbit actif

2 : Heure supplmentaire pour changement d'heure
Remarque : Une combinaison de 1et 2 est galement possible.
44 Endress+Hauser
Etat du seuil ("Limit") :
0 : OK, pas de seuil dpass
Bit 0 : Seuil infrieur

Bit 1 : Seuil suprieur
Bit 2 : Pente ascendante
Bit 4 : Pente descendante
Remarque : Une combinaison est galement possible.
10.5.2 Importation de fichiers CSV cods UTF-8 dans le calcul des

tableaux
Avec les versions rcentes de MS ExcelTM (2007 et plus), il est possible que des erreurs
d'affichage se produisent lors de l'importation de fichiers CSV cods UTF-8.
Importation de donnes CSV du journal des vnements ("Events") dans MS ExcelTM

( partir de la version 2007) :
1. Dans le menu "Donnes -> Interroger des donnes externes", slectionner "Texte
off"
2. Slectionner le fichier CSV
3. Suivre les instructions de l'assistant
4. Slectionner la source du fichier "Unicode UTF-8"
10.6 Changement de groupe

Il est possible de changer le groupe afficher dans le menu principal sous
"Fonctionnement -> Changer le groupe". Il est galement possible de changer le groupe
en tournant le navigateur.
Seuls les groupes actifs apparaissent ici. Les rglages se font dans le menu principal
sous "Configuration -> Config. avance -> Application -> Groupe de signaux ->
Groupe x".
10.7 Verrouiller configuration

La configuration sur site peut tre verrouille dans le menu principal sous
"Fonctionnement -> Verrouiller fonctionnement" pour viter toute opration
involontaire ou non conforme (par ex. lors du nettoyage de l'appareil).
Le dverrouillage de l'appareil se fait en appuyant sur le navigateur ou sur la touche de
commande OK pendant 3 s. Si vous utilisez un clavier externe, le dverrouillage se fait
avec la combinaison de touches "Ctrl-Alt-Del".
10.8 Connexion / dconnexion

Connectez-vous l'appareil, ou dconnectez l'utilisateur actuellement connect.
Uniquement en cas de protection de l'accs en fonction des rles.
Endress+Hauser 45
10.9 Carte SD / cl USB
10.9.1 Fonctionnement de la carte SD ou de la cl USB

Sans affecter la mmoire interne, les paquets de donnes sont copis bloc par bloc (min. 1
x par jour, minuit) sur la carte SD. On vrifie si les donnes ont t correctement
enregistres. Lorsqu'une nouvelle carte SD est embroche, l'appareil dmarre
automatiquement la sauvegarde des donnes mesures aprs 5 min. Il n'est pas
recommand d'utiliser une cl USB si certaines zones de donnes doivent tre copies. La
cl USB n'est pas utilise pour sauvegarder les valeurs mesures en continu, c'est--dire
qu'il n'y a pas de mise jour automatique.
Les donnes sont sauvegardes dans deux rpertoires diffrents sur le support de mmoire
en fonction de la mthode de sauvegarde :
Toutes les donness sont copies de faon cyclique dans le rpertoire rec_data_<Device
name> si un paquet de donnes est complet ou si la fonction "Mise jour" est active
sous "Fonctionnement -> Carte SD/cl USB -> Mise jour".
Les donnes pour la priode slectionne sous "Fonctionnement -> Carte SD/Cl USB -
> Enregistrer valeurs mesures" sont copies dans le rpertoire rng_data_<Device
name>. La copie de ces donnes n'a aucun impact sur la sauvegarde des donnes dans le
rpertoire rec_data_<Device name>.
Utilisez exclusivement des cartes SD neuves, formates et recommandes par le
fabricant (voir "Accessoires" 65).
En mode normal, l'espace mmoire utilis sur la carte SD ou la cl USB est affich
dans le coin suprieur droit de l'affichage ("SD: xx%" ou "USB: xx%")
Des tirets "-" dans cette vue signifient qu'aucune carte SD n'est disponible.
La carte SD ne doit pas tre protge en criture.
Slectionnez "Fonctionnement -> Carte SD / Cl USB -> Actualiser" avant de
retirer le support de donnes externe. Le bloc de donnes actuel est ferm et
mmoris sur le support de donnes externe. Vous vous assurez ainsi que toutes les
donnes actuelles (jusqu' la dernire sauvegarde) y sont conserves.
Selon la configuration de l'appareil (voir "Configuration -> Config. avance ->
Systme -> Mmoire externe -> Alarme "), vous serez averti du changement par
un message acquitter avant que le support de donnes externe ne soit 100 %
plein.
L'appareil garde la trace des donnes qui ont dj t copies sur la carte SD ou la cl
USB. Si vous deviez oublier de remplacer le support de donnes temps (ou d'insrer
une carte SD), le nouveau support de donnes externe serait rempli avec les donnes
manquantes provenant de la mmoire interne - si celles-ci sont encore disponibles.
Etant donn que l'acquisition des valeurs mesures a la priorit la plus leve, il se
peut, dans ce cas, qu'il faille plusieurs minutes pour copier les donnes de la
mmoire interne sur carte SD ou cl USB.
10.9.2 Fonctions de la carte SD ou de la cl USB

Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Carte SD / cl USB", vous trouverez des
fonctions de sauvegarde des donnes enregistres et des rglages d'appareil sur un support
amovible (uniquement si une carte SD ou une cl USB est disponible).
Retrait en toute scurit :
Pour pouvoir retirer le support de mmoire de l'appareil en toute scurit, on met fin tous
les accs internes. Vous recevez une notification ds que le support de donnes peut tre
46 Endress+Hauser
retir en toute scurit. Si la carte SD n'est pas retire, l'appareil redmarre

automatiquement la sauvegarde des donnes sur le support de mmoire aprs 5 minutes.
Ne retirer le support de donnes que par le biais de cette fonction, car, dans le cas
contraire, il y a un risque de perte de donnes !
Actualiser :
Les donnes mesures qui ne sont pas encore sauvegardes sur le support de mmoire
sont maintement mmorises. Patientez ! L'enregistrement des valeurs mesures continue
de fonctionner en parallle et est prioritaire.
Il est possible de sauvegarder des donnes de plusieurs appareils sur un mme
support.
Enregistrer les valeurs mesures :
Il est possible de sauvarger sur le support les donnes d'une plage de temps librement
dfinissable.
Charger la configuration :
Charge les rglages de l'appareil (configuration) du support de mmoire dans l'appareil.
Enregistrer la configuration :
Tous les rglages de l'appareil (configuration) sont mmoriss sur le support de
mmoire. Ils peuvent tre archivs ou utiliss pour d'autres appareils.
Sauvegarder la configuration sous forme de RTF :
Mmorise la configuration sur le support de mmoire dans un format lisible sous la
forme d'un fichier RTF (rich text format).
Le fichier RTF peut tre ouvert et format l'aide d'un logiciel de traitement de texte
adapt (par ex. MS Word), l'impression est ainsi facilite.
Capture d'cran :
Sauvegarde de l'affichage actuel des valeurs mesures sous forme de bitmap sur une
carte SD ou une cl USB.
Actualiser le micrologiciel :
Charge un nouveau firmware dans l'appareil. Visible uniquement si un fichier de
firmware est disponible sur la carte SD ou la cl USB.
Attention : L'appareil redmarrera. Sauvegarder pralablement la configuration et les
valeurs mesures sur une carte SD ou une cl USB.
Importer un certificat SSL :

Charge un certificat SSL (X.509) dans l'appareil. Des certificats sont ncessaires afin
d'tablir une connexion SSL pour envoyer des e-mails crypts, par exemple. Sont pris en
charge : DER, CER et CRT (cods en binaire ou Base64).
Visible uniquement si un certificat SSL est disponible sur la carte SD ou la cl USB.
10.9.3 Remarque sur le cryptage des e-mails

Outre la possibilit d'envoyer des e-mails non crypts, il existe aussi la possibilit d'envoyer
des e-mails crypts via SSL (TLS). Pour cela, il existe deux mthodes diffrentes :
Par SMTPS, cryptage complet via le port 465.
La connexion complte se fait par TLS. Par dfaut, le port est le 465, mais il peut tre
chang par la Configuration.
A l'aide de STARTTLS via le port 25 ou 587.
Dans ce cas, l'appareil tablit d'abord une connexion SMTP non crypte via le port 25 et
la poursuit galement aprs accord et passage au cryptage.
La mthode requise peut tre slectionne de la faon suivante : "Configuration -> Config.
avance -> Application -> E-mail -> Le serveur ncessite SSL" ou sous "Experts ->
Application -> E-mail -> Le serveur ncessite SSL".
Seuls TLS V1.0 (= SSL 3.1) et TLS V1.1 sont pris en charge. Les standards plus anciens ne
sont pas supports. La mthode de cryptage est ngocie automatiquement avec le poste
distant.
Endress+Hauser 47
Il faut qu'un certificat soit install pour pouvoir envoyer des e-mails crypts. Ces certificats
peuvent tre obtenus auprs de votre fournisseur de service e-mail. Les formats de fichier
suivants sont supports :
*.CER : Certificat cod DER ou Base64
*.CRT : Certificat cod DER ou Base64
*.DER : Certificat cod DER
Le nom de fichier du certificat ne doit contenir que les caractres suivants : a..z, A..Z,
0..9, +, -, _, #, (, ), !
Pour tablir une connexion SSL, l'appareil choisit automatiquement parmi tous les
certificats installs le mieux adapt. Un message d'erreur est dlivr si aucun des certificats
ncessaires n'est disponible dans l'appareil.
Si, lorsque le cryptage des e-mails est activ, aucun certificat valide n'est disponible ou
qu'il a expir, il n'est plus possible d'envoyer des e-mails.
10.9.4 Remarque sur le cryptage WebDAV

Outre la possibilit d'envoyer des donnes non cryptes au serveur WebDAV, il existe aussi
la possibilit d'envoyer des donnes cryptes via SSL (TLS). Toutes les donnes sont
envoyes en format crypt via le port SSL du serveur WebDAV externe.
La connexion complte se fait par TLS. Par dfaut, le port est le 80, mais il peut tre
chang par la Configuration. La procdure utiliser peut tre slectionne de la faon
suivante : "Configuration -> Config. avance" -> Application -> WebDAV Client ->
Activation -> Oui (SSL)" ou sous "Experts -> Application -> WebDAV Client ->
Activation -> Oui (SSL)".
Seuls TLS V1.0 (= SSL 3.1) et TLS V1.1 sont pris en charge. Les standards plus anciens ne
sont pas supports. La mthode de cryptage est ngocie automatiquement avec le poste
distant.
Il faut qu'un certificat soit install pour pouvoir envoyer des donnes cryptes. Ces
certificats peuvent tre obtenus auprs de votre fournisseur de service serveur WebDAV.
Les formats de fichier suivants sont supports :
*.CER : Certificat cod DER ou Base64
*.CRT : Certificat cod DER ou Base64
*.DER : Certificat cod DER
Le nom de fichier du certificat ne doit contenir que les caractres suivants : a..z, A..Z,
0..9, +, -, _, #, (, ), !
Pour tablir une connexion SSL, l'appareil choisit automatiquement parmi tous les
certificats installs le mieux adapt. Un message d'erreur est dlivr si aucun des certificats
ncessaires n'est disponible dans l'appareil.
Si, lorsque le cryptage des WebDAV Client est activ, aucun certificat valide n'est
disponible ou qu'il a expir, il n'est plus possible d'envoyer des donnes.
10.9.5 Certificats SSL
Importation d'un certificat SSL

Installation d'un certificat via carte SD card ou cl USB :
1. Copier le certificat d'un PC sur carte SD ou cl USB
2. Insrer la carte SD ou la cl USB dans l'appareil.
3. Dans le menu principal, slectionner "Fonctionnement -> Carte SD (ou Cl USB) ->
Importer certificat SSL".
48 Endress+Hauser
4. Slectionner le certificat ncessaire dans la liste et suivre les indications de la bote de

dialogue qui s'affiche.
Il est possible d'installer paralllement jusqu' 3 certificats.
Vrification des certificats SSL installs

Les certificats installs peuvent tre vrifis dans le menu principal sous "Diagnostic ->
Information appareil -> Certificats SSL". Les principales informations des certificats, par
ex. identifiant cl, organisation et dure de validit, sont indiques dans la liste des
paramtres.
Tous les champs ne sont pas renseigns pour tous les certificats car les diteurs des
certificats ne mettent pas toutes les informations disposition.
Suppression d'un certificat SSL

Slectionner le certificat effacer dans le menu principal sous "Diagnostic -> Information
appareil -> Certificats SSL -> Certificat" et slectionner le paramtre "Oui" sous "Effacer
certificat".
Validit des certificats

Les certificats ont un domaine de validit dfini (Valable de ... ). L'appareil vrifie la
validit 1x par jour ou chaque redmarrage. 14 jours avant l'expiration du certificat,
l'appareil informe quotidiennement l'utilisateur par e-mail, message cran, entre de
journal des vnements que le certificat expire prochainement.
Lorsque le certificat a expir, le relais d'alarme commute (s'il est activ) et un message
s'affiche l'cran. Une entre est galement cre dans le journal des vnements. Si un
certificat est supprim, toutes les erreurs relatives ce certificat sont rinitialises.
10.10 Affichage de l'historique des valeurs mesures

Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Historique", il est possible de faire
dfiler les valeurs mesures mmorises. En tournant le navigateur vers la gauche ou vers
la droite, on peut se dplacer dans les courbes de valeurs. En appuyant sur le navigateur,
on peut effectuer d'autres rglages (par ex. modifier la vitesse de dfilement, l'chelle de
temps ou le mode d'affichage).
L'en-tte gris sur l'affichage et le symbole dans la barre d'tat indiquent que les
valeurs historiques sont affiches. Lorsque la valeur instantane est affiche, l'en-tte
est bleu.
10.10.1 Donnes historiques : Changer de groupe

Il est possible de changer le groupe afficher dans l'historique des valeurs mesures sous
"Fonctionnement -> Changer le groupe".
10.10.2 Donnes historiques : Vitesse de dfilement

Dfinissez la vitesse de dfilement lorsque l'on tourne le navigateur.
Il est possible de changer la vitesse de dfilement dans l'historique des donnes sous
"Fonctionnement -> Vitesse de dfilement".
La vitesse de dfilement peut galement tre rgle via la touche programmable avec la
flche < ou >. La vitesse peut passer de < (lent) <<<< (rapide) en appuyant plusieurs
reprises sur la touche programmable.
Endress+Hauser 49
10.10.3 Donnes historiques : Mise l'chelle du temps

Il est possible de mettre l'chelle la plage de temps affiche dans l'historique des donnes
sous "Fonctionnement -> Mise l'chelle temps".
Remarques :
Slection "1:1" : toutes les valeurs mesures s'affichent.
Slection "1:n" : uniquement chaque nime valeur mesure s'affiche (augmentation
de la plage de temps reprsente).
Il n'y a ni interpolation ni calcul de moyenne.
Pour des "n" plus grands, les temps de chargement peuvent tre plus longs.
La mise l'chelle du temps n'affecte pas la sauvegarde des valeurs mesures.
La plage de temps affiche par cran pour la mise l'chelle actuellement rgle est
galement affiche dans le menu.
10.10.4 Donnes historiques : Plage de temps reprsente

La plage de temps affiche est indque dans l'historique des donnes sous
"Fonctionnement -> Plage temps reprsente". Cette information indique la plage de
temps par page cran qui est affiche pour un cycle de sauvegarde standard.
Si le cycle d'alarme diffre du cycle de sauvegarde standard, il n'est pas pris en compte.
10.10.5 Donnes historiques : Captures d'cran

L'affichage des valeurs mesures actuel peut tre enregistr sous la forme d'un bitmap sur
une carte SD ou une cl USB dans l'historique des donnes sous "Fonctionnement ->
Capture d'cran".
10.10.6 Donnes historiques : Changer le type d'affichage

Il est possible de changer le type d'affichage du groupe actif dans l'historique des valeurs
mesures sous "Fonctionnement -> Changer le type d'affichage".
Les modes d'affichage suivants sont possibles : Courbe, Courbes dans gammes,
Reprsentation en cascade et Cascade dans gammes.
Les diffrents modes d'affichage n'ont aucune incidence sur l'enregistrement du signal.
10.11 Analyse du signal

Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Analyse du signal", il est possible
d'afficher les analyses mmorises dans l'appareil.
Analyse intermdiaire actuelle :
Vous pouvez afficher ici l'analyse intermdiaire en cours.
Jours en cours :
Vous pouvez afficher ici l'analyse journalire.
Mois en cours :
Vous pouvez afficher ici l'analyse mensuelle.
Anne actuelle :
Vous pouvez afficher ici l'analyse annuelle.
Recherche :
Recherche et affichage des analyses. Slectionnez les analyses rechercher/afficher :
Analyse intermdiaire, Analyse journalire, Analyse mensuelle, Exploitation annuelle.
50 Endress+Hauser
10.12 Recherche sur courbe

A partir du menu principal, il est possible de rechercher des vnements ou des heures
dans la mmoire interne sous "Fonctionnement -> Recherche sur courbe".
Recherche d'vnements : C'est le journal des vnements qui est pris pour base lors de la
recherche d'vnements. Pour faciliter la recherche de certains vnements (par ex.
modifications de configuration), il est possible d'utiliser le filtre de recherche pour
slectionner et rechercher les vnements dsirs. Tous les messages sont dlivrs par
dfaut. Il est possible de slectionner un vnement dans la liste des vnements affiche
et d'accder directement ce point dans l'historique (s'il est encore prsent dans la
mmoire).
Recherche d'instants : Pour rechercher un instant dans le pass, il est possible d'entrer la
date et l'heure auxquelles l'affichage des donnes historiques doit commencer. Une fois la
date et l'heure entres et aprs confirmation, l'instant slectionn dans le groupe actif
s'affiche.
10.13 Changer le type d'affichage

Le mode d'affichage du groupe actif peut tre chang dans le menu principal sous
"Fonctionnement -> Changer le type d'affichage".
Les modes d'affichage suivants sont possibles : Courbe, Courbes dans gammes,
Reprsentation en cascade, Cascade dans gammes, Bargraph et Affichage digital.
Les diffrents modes d'affichage n'ont aucune incidence sur l'enregistrement du signal.
10.14 Ajustement de la luminosit de l'affichage

Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Adapter la luminosit", il est possible
d'adapter la luminosit de l'affichage :
Paramtre Options de configuration Description
Adapter la luminosit 0-100 Rglage de la luminosit de l'affichage

Par dfaut : 80
10.15 Seuils (valeurs limites)

Il est possible de modifier les seuils en cours de fonctionnement dans le menu principal
sous "Fonctionnement -> Seuils".
Cette fonction doit tre active au pralable dans le menu principal sous "Experts ->
Application -> Seuils -> Modifier les seuils : Egalement hors "Setup"".
Description dtaille des seuils : 154
10.16 Client WebDAV

La fonction du Client WebDAV est de transmettre automatiquement les donnes
enregistres un serveur WebDAV connect (par ex. NAS). Les fichiers gnrs
correspondent autant que possible aux fichiers automatiquement sauvegards sur la carte
SD.
Le client est configur via "Configuration -> Config. avance -> Application -> Client
WebDAV". Les rglages sous "Configuration -> Config. avance -> Systme -> Mmoire
externe" sont galement utiliss pour cela, l'exception des rglages de la carte SD (Type
mmoire, Avertissement et Relais). La mmoire est considre comme une mmoire
empile.
Endress+Hauser 51
Description dtaille des paramtres : 171

Remarque : Avec le client WebDAV, les donnes sont transmises au serveur WebDAV
conformment la slection ralise dans le .CSV ou "Format protg".
10.16.1 Accs au serveur WebDAV via HTTP (HTML)

Entrer l'adresse dans le navigateur : http://<ipadresse>/webdav
Vous devez disposer des droits dadministrateur ou de service. La gestion des
identifiants et des mots de passe se fait dans le menu principal sous "Configuration -
> Config. avance -> Communication -> Ethernet -> Rglages serveur Web ->
Authentication".
Remarque : Pour les appareils avec face avant en inox et commande tactile, les
donnes sont toujours disponibles en "Format protg" via le serveur WebDAV.
52 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Diagnostic et suppression des dfauts
11 Diagnostic et suppression des dfauts

Le chapitre suivant vous donne un aperu des causes d'erreur possibles pour vous aider
supprimer les dfauts.
11.1 Suppression gnrale des dfauts

LAVERTISSEMENT
Danger ! Risque de choc lectrique
Ne pas faire fonctionner l'appareil des fins de diagnostic alors qu'il est ouvert !
Affichage Cause Solution
Pas de valeur mesure affiche ; Pas de tension d'alimentation Vrifiez la tension d'alimentation de
aucune LED n'est allume l'appareil.
La tension d'alimentation est L'alimentation ou l'appareil doit tre

prsente ; l'appareil ou l'alimentation remplac.
est dfectueux
Le message de diagnostic est Vous trouverez la liste des messages de diagnostic au chapitre suivant.
affich
Pixels dfectueux : Les pixels dfectueux sont un problme d'ordre technologique ou

de production des afficheurs LCD et TFT. L'afficheur TFT utilis peut contenir jusqu'
10 pixels morts (classe d'erreur III selon ISO 13406-2). Ces pixels morts ne sont pas
couverts par la garantie.
11.2 Recherche des dfauts

Le menu Diagnostic sert analyser les fonctions de l'appareil et fournit une aide
importante lors de la recherche des dfauts. Procdez toujours de la faon suivante pour
trouver la cause d'un dfaut de l'appareil ou d'une alarme.
Procdure gnrale de recherche des dfauts

1. Ouvrir la liste de diagnostic : Liste les 30 derniers messages de dfaut avec l'erreur en
cours. On voit ainsi quelle erreur est actuellement en cours ou si une ou plusieurs
erreurs se sont produites.
2. Diagnostic des valeurs mesures actuelles : Vrification des signaux d'entre en
affichant les valeurs mesures actuelles. Sert la vrification des calculs, le cas
chant des variables auxiliaires calcules.
3. La plupart des causes d'erreur sont rsolues l'aide des tapes 1 et 2. Si l'erreur
persiste, suivez les instructions de suppression des dfauts des chapitres suivants.
4. Si malgr tout le dfaut est toujours prsent, contacter le SAV. Pour toute demande
au SAV, fournir le numro de code du dfaut ainsi que les informations dans le menu
principal sous "Diagnostic -> Information appareil" (nom du programme, numro
de srie, etc.).
Vous trouverez les coordonnes de votre agence Endress+Hauser sur Internet sous
www.endress.com/worldwide.
11.2.1 Dfauts appareil/relais d'alarme

Un relais peut tre utilis comme relais d'alarme. Lorsque l'appareil dtecte une erreur
systme (par ex. dfaut hardware) ou un dfaut (par ex. rupture de ligne), la sortie/le
relais slectionn commute. Affectation du relais d'alarme dans le menu principal sous
Endress+Hauser 53
Diagnostic et suppression des dfauts Ecograph T, RSG35
"Configuration -> Config. avance -> Systme -> Erreur commut. -> Relais x". Rglage
par dfaut : Relais 1.
Ce "relais d'alarme" commute lorsqu'un dfaut de type "F" ou "S" se produit (des dfauts de
type "M" ou "C" ne commutent pas le relais d'alarme).
11.3 Informations de diagnostic sur l'affichage sur site

Le message de diagnostic est constitu d'un code de diagnostic et d'un texte.
Le code de diagnostic se compose de la catgorie d'erreur selon Namur NE 107 et du
numro de message.
Catgorie d'erreur (lettre devant le numro de message)
F = (Failure) dfaillance/dfaut, un dysfonctionnement a t dtect.
La valeur mesure de la voie concerne n'est plus fiable. La cause est chercher dans le
point de mesure. Tout systme de commande ventuellement raccord doit tre mis en
mode manuel. Un relais d'alarme peut tre affect cette catgorie de dfaut dans la
configuration avance.
M = (Maintenance required) maintenance requise, une action est ncessaire le plus
rapidement possible.
L'appareil mesure encore correctement. Il n'y a pas de mesure urgente prendre.
Toutefois, une intervention de maintenance permettrait de prvenir un possible
dysfonctionnement dans le futur.
S = (Out of specification) en dehors des spcifications, le point de mesure est utilis
hors de ses spcifications.
La mesure reste possible. Vous risquez nanmoins une usure plus importante, une dure
de vie plus courte ou une prcision moindre. La cause est chercher en dehors du point
de mesure.
C = (Function check) contrle de fonctionnement, l'appareil se trouve en mode Service.
Code de Texte du message Description Solution

diagnostic
F100 Erreur de capteur / Erreur de capteur / d'entre ! Vrifier les raccordements et les paramtres
d'entre !
F101 Rupture de ligne Rupture de ligne Vrifier les raccordements
F105 Valeur incorrecte ! Valeur de mesure invalide (pour calcul --> NAN) Vrifier les raccordements et les grandeurs de process
F201 Dfaut appareil Dfaut de l'appareil Contacter le SAV
F261 ERREUR : RAM Pas d'accs la RAM Contacter le SAV
F261 Erreur : flash Pas d'accs au Flash Contacter le SAV
F261 Erreur : SRAM Pas d'accs la SRAM Contacter le SAV
F261 Carte analogique x Dfaut hardware dtect Contacter le SAV, remplacer la carte
dfectueuse !
F261 Bloc d'alimentation Dfaut hardware dtect Contacter le SAV, remplacer l'alimentation
dfectueux !
M284 Mise jour firmware Le firmware a t actualis Aucune action ncessaire. Le message peut tre
acquitt.
F301 Erreur : le "Setup" n'a pas pu Configuration dfectueuse Mettre l'appareil hors/sous tension, reconfigurer,
tre charg contacter le SAV si ncessaire
M302 "Setup" restaur partir de La configuration a t charge partir de la Vrifier la configuration

la sauvegarde sauvegarde
F303 Erreur : donn. app. Donnes de l'appareil dfectueuses Contacter le SAV
M304 Sauveg. : donn.app. Donnes de l'appareil dfectueuses, il est Vrifier les rglages (par ex. numro de srie)
toutefois possible de continuer travailler avec
la sauvegarde
54 Endress+Hauser

diagnostic
F307 Erreur : prsl. client Valeurs de prslection du client dfectueuses

incorrecte
F309 Erreur : date / heure non Date/heure invalides (par ex. batterie interne L'appareil a t hors tension pendant une priode trop
rgle vide) longue. Il faut entrer nouveau la date et l'heure. La
batterie doit ventuellement tre remplace (contacter
le SAV)
F310 Erreur : le "Setup" n'a pas pu La configuration n'a pas pu tre sauvegarde Contacter le SAV
tre enregistr
F311 Erreur : donn. app. Les donnes de l'appareil n'ont pas pu tre Contacter le SAV
sauvegardes
F312 Erreur : donnes talonnage Les donnes d'talonnage n'ont pas pu tre Contacter le SAV
incorrectes sauvegardes
F312 Carte analogique x pas Carte analogique x pas talonne ! L'appareil Contacter le SAV
talonne ! fonctionne avec des valeurs par dfaut,
autrement dit il se peut que les valeurs
mesures ne soient pas correctes.
M313 SRAM dfragmente La SRAM a t dfragmente aprs la mise Aucune action ncessaire. Le message peut tre
jour du firmware acquitt.
F314 Erreur : code option Le code d'activation n'est plus correct (numro Entrer le nouveau code
de srie/nom du programme errons). L'option
a t dsactive et un prrglage de la
configuration a t effectu.
M315 Aucune adresse IP n'a pu Aucune adresse IP n'a pu tre reue du serveur Vrifier le cble rseau
tre reue du serveur DHCP !
DHCP !
M316 Adresse MAC non valable ! Pas d'adresse MAC ou adresse MAC errone Contacter le SAV
M317 Tension de la pile < 2 V. La pile doit tre remplace (contacter le SAV)
Veuillez remplacer la pile !
F348 Le micrologiciel n'a pas pu La mise jour du firmware a t interrompue Contacter le SAV
tre actualis : car le fichier du firmware est endommag ou
Somme de contrle n'est pas compatible avec cet appareil
incorrecte
Micrologiciel
incompatible !
M350 Acquisition des valeurs L'enregistrement des valeurs mesures a t Aucune action ncessaire. Le message peut tre
mesures arrte pour suspendu/ractiv des fins de service/ acquitt.
talonnage / service. maintenance.
Acquisition des valeurs Causes par ex. :
mesures redmarre. Etalonnage entres/sorties
Mise jour firmware
M351 L'appareil redmarrera. L'appareil redmarre. Aucune action ncessaire. Le message peut tre
acquitt.
Causes par ex. :
Aprs mise jour du firmware
Modification des options de l'appareil
F431 Erreur : calibr. Il manque les donnes d'talonnage Contacter le SAV
M502 L'appareil est verrouill ! L'appareil est verrouill ! Le message apparat Vrifier le verrouillage par la voie numrique
par exemple lors de la tentative de mise jour
du firmware
Endress+Hauser 55

diagnostic
F510 "Setup" a t corrig. L'appareil a dtect que le paramtrage n'est Contrler le paramtrage de l'appareil. Si le hardware
plus correct. Tous les paramtres concerns ont a t remplac, aucune action n'est ncessaire
t rinitialiss. (recommandation : modifier la langue de
programmation pour que le message d'erreur
Causes possibles :
n'apparaisse plus chaque redmarrage).
Les cartes d'entre ont t retires ou
remplaces par un autre type
Une carte d'entre ne fonctionne plus
correctement
Des incompatibilits se sont produites suite
une mise jour du firmware.
Attention : Ce message d'erreur apparat
chaque redmarrage de l'appareil, jusqu' ce
qu'une modification du paramtrage ait t
ralise.
M520 SMTP : le nom n'a pas pu Problme avec la rsolution du nom (DNS). Vrifier les rglages correspondants
tre rsolu (DNS) ! SMTP : e-mail
SNTP : le nom n'a pas pu SNTP : synchronisation de l'heure
tre rsolu (DNS) !
M528 "Setup" n'est pas compatible Une tentative de chargement d'une Vrifier si le bon fichier a t slectionn.
avec ce micrologiciel configuration a eu lieu, mais cette configuration
n'est pas compatible avec ce firmware (par ex.
autre type d'appareil)
M530 "Setup" n'a pas pu tre copi. Lors du chargement d'une configuration partir Remplacer la carte SD ou la cl USB
d'une carte SD ou d'une cl USB, une erreur s'est Fichier de configuration dfectueux ?
produite
Lors de la sauvegarde d'une configuration sur
une carte SD ou une cl USB, une erreur s'est
produite
S901 Signal d'entre trop bas Signal d'entre trop bas Vrifier les raccordements et les paramtres Vrifier le
capteur raccord.
S902 Signal d'entre trop haut Signal d'entre trop haut Vrifier les raccordements et les paramtres Vrifier le
capteur raccord.
M905 Seuil x Le seuil x a t dpass Remarque : Le numro d'erreur n'apparat qu' l'envoi
d'e-mails
M906 Fin val. limite x Le seuil x n'est plus dpass Remarque : Le numro d'erreur n'apparat qu' l'envoi
d'e-mails
F910 Ce logiciel n'est pas autoris Le firmware actuel n'est pas autoris pour ce Contacter le SAV
pour cet appareil. hardware
M920 Trop de messages devant Il y a trop de messages qui doivent tre Acquitter les messages
tre acquitts ! acquitts. Il n'est pas possible d'ajouter d'autres
messages.
M921 Carte SD relative x% Mmoire externe pleine Remplacer la carte SD

pleine.
M922 Pas de transfert cyclique de Les valeurs instantanes ne sont plus affiches
la mesure pour une priode rgle
M922 Pas de transfert cyclique L'appareil n'a pas t interrog via le bus de Vrifier la communication du rseau de
terrain pendant une priode rglable communication. Vrifier l'API.
M924 Erreur lors de l'accs la Le support de donnes amovible n'est pas Vrifier/remplacer le support amovible
carte SD ! Erreur lors de accessible. Causes par ex. :
l'accs la cl USB ! Mmoire suprieure 32 Go
La carte SD n'est pas ou est Formatage invalide (uniquement FAT ou FAT32
mal formate ! autoriss)
La cl USB n'est pas ou est
mal formate !
M925 La carte SD est protge en La carte SD est protge en criture ! Oter la protection en criture
criture !
56 Endress+Hauser

diagnostic
M927 Pas assez de capacit Une tentative de sauvegarde sur la carte SD ou Utiliser une autre carte SD / cl USB. Supprimer les
mmoire libre sur le support la cl USB a eu lieu (configuration, capture fichiers inutiles de la carte SD / cl USB
de donnes ! d'cran), mais l'espace mmoire libre est
insuffisant.
M927 Pas assez de capacit La sauvegarde de donnes sur le serveur Utiliser un autre serveur WebDAV. Effacer les fichiers
mmoire libre sur le support WebDAV a chou car il n'y a plus suffisamment qui ne sont plus ncessaires sur le serveur WebDAV.
de donnes ! de mmoire disponible.
F929 Le fichier est endommag ! Le fichier charger est endommag/invalide Recrer le fichier, utiliser un autre support de
(par ex. somme de contrle errone). donnes.
Ce message peut apparatre lors des actions
suivantes :
Chargement de la configuration de la carte SD /
cl USB
Mise jour firmware
Chargement des graphiques de process
M940 L'e-mail n'a pas pu tre L'e-mail n'a pas pu tre envoy ! Vrifier les rglages / la connexion rseau
envoy ! x En option : code erreur (x) du serveur : par ex. : 451 : Ressayer
451 : Action demande abandonne : Erreur 554: Utiliser un autre fournisseur d'e-mails
locale dans le traitement
554 : Echec de la transaction. Cause possible :
L'e-mail n'a pas t envoy en raison de
soupon de SPAM
1 : Pas de mmoire tampon disponible
2 : Pas de destinataire indiqu
M941 Pas de liaison avec le Il est impossible d'tablier une connexion avec le Vrifier les rglages / la connexion rseau
serveur e-mails ! serveur e-mail parce que :
Les donnes de connexion entres sont
incorrectes
La connexion a t interrompue
M942 SMTP : une erreur s'est Une erreur s'est produite lors de l'envoi d'un e- Vrifier les rglages / la connexion rseau
produite (x). mail.
x= code erreur :
0 : SMTP a t dconnect pendant l'envoi
3 : La connexion TCP/IP a t refuse
4 : Erreur de connexion TCP/IP
5 : Serveur SMTP refus
6 : Erreur lors de l'authentification
7 : Interruption de connexion inattendue
8 : Le serveur a rpondu par un code erreur
9 : Expiration
10 : Erreur de protocole interne
M944 SMTP : chec de Vrifier les rglages / la connexion rseau

l'authentification !
M945 SNTP : l'heure n'a pas t L'heure n'a pas pu tre synchronise par SNTP. Vrifier les rglages
synchronise ! Surveiller pour voir si l'erreur se produit plus
Causes possibles :
frquemment. Si oui, slectionner un autre serveur
Serveur SNTP temporairement inaccessible
d'horloge.
Rglages incorrects
M945 Serveur SNTP 1 ne rpond L'heure n'a pas pu tre synchronise par SNTP. Vrifier les rglages
pas. Essai serveur 2. Surveiller pour voir si l'erreur se produit plus
Causes possibles :
frquemment. Si oui, slectionner un autre serveur
Serveur SNTP temporairement inaccessible
d'horloge.
Rglages incorrects
M946 La capture d'cran n'a pas pu La capture d'cran n'a pas pu tre cre. Vrifier/remplacer la carte SD ou la cl USB
tre enregistre (x) ! Causes possibles (x) :
0 : Erreur lors de l'criture
1 : Espace mmoire libre insuffisant
2 : Le bitmap n'a pas pu tre cr
3 : Carte SD/cl USB indisponible ou pas encore
prte
Endress+Hauser 57

diagnostic
M947 Le modem n'a pas pu tre Le modem raccord n'a pas pu tre initialis par Contrler le cble ou le modem.
initialis ! Veuillez contrler l'appareil.
le cble ou le modem.
M950 Le certificat SSL n'a pas pu Le certificat SSL n'a pas pu tre import. Cause : Utiliser un certificat avec un format de fichier valide
tre import. Importer nouveau le certificat dans l'appareil
Format de fichier invalide
Fichier endommag
F951 Le certificat SSL '' a expir ! Les certificats ont une date d'expiration, c'est-- Installer un nouveau certificat
dire qu'ils doivent tre renouvels de temps en
temps.
M952 Le certificat SSL '' expire L'appareil prvient peu de temps avant Installer un nouveau certificat
le ... ! l'expiration du certificat.
M953 x certificats ont dj t L'appareil peut grer 3 X.509 certificats max. Supprimer le certificat dj install et plus ncessaire
installs. Veuillez d'abord
effacer les certificats
inutiliss.
M954 Certificat SSL introuvable : Aucune liaison SSL n'a pu tre tablie, car aucun Installer un certificat appropri
identifiant cl = certificat appropri n'est install.
M955 Liaison SSL refuse !
M980 Pas de liaison avec le Il est impossible d'tablir une connexion avec le Vrifier les rglages / la connexion rseau
serveur WebDAV serveur WebDAV parce que les donnes de
connexion entres sont incorrectes ou que la
connexion a t interrompue.
M981 WebDAV : Vrifier les rglages

L'authentification a chou.
M982 WebDAV : Le rpertoire ou Le chemin du rpertoire rgl n'existe pas. Crer un rpertoire manuellement dans le serveur
le fichier n'a pas pu tre WebDAV
cr.
M983 WebDAV : Dfaut Une erreur non affecte s'est produite. L'erreur
est affiche en anglais.
11.4 Messages de diagnostic actuellement en cours

Le message de diagnostic actuellement en cours, le dernier message de diagnostic ainsi
que le dernier redmarrage de l'appareil sont affichs dans le menu principal sous
"Diagnostic -> Diagnostic actuel", "Diagnostic -> Dernier diagnostic" ou sous
"Diagnostic -> Dernier redmar.".
11.5 Liste de diagnostic

Les 30 derniers messages de diagnostic sont affichs dans le menu principal sous
"Diagnostic -> Liste diagnostic" (messages avec numros d'erreur de type Fxxx, Sxxx ou
Mxxx).
La liste de diagnostic est conue comme une mmoire circulaire, autrement dit lorsque la
mmoire est pleine, les messages les plus anciens sont automatiquement crass (sans
avertissement).
Les informations suivantes sont mmorises :
Numro d'erreur
Texte de l'erreur
Date/heure
58 Endress+Hauser
11.6 Journal des vnements

Les vnements tels que les dpassements de seuil et les coupures de courant sont lists
par ordre chronologique dans le journal des vnements. Il se trouve dans le menu
principal sous "Diagnostic -> Journal vnement". Les vnements peuvent tre
slectionns individuellement et leurs dtails affichs.
11.7 Informations sur l'appareil

Les informations importantes relatives l'appareil, par ex. le numro de srie, la version de
firmware, le nom de l'appareil, les options de l'appareil, les informations sur la mmoire,
les certificats SSL, etc. sont affiches dans le menu principal sous "Diagnostic ->
Information appareil".
Pour plus d'informations, ouvrez l'aide en ligne de l'appareil.
11.8 Diagnostic des valeurs mesures

Affichage des valeurs mesures actuelles dans le menu principal sous "Diagnostic ->
Valeurs mesures". Ici, il est possible de vrifier les signaux d'entre en affichant les
valeurs mises l'chelle. Sert la vrification des calculs, le cas chant des variables
auxiliaires calcules.
11.9 Diagnostic des sorties

Affichage des tats actuels des sorties (relais 1-6) dans le menu principal sous "Diagnostic
-> Sorties".
11.10 Simulation
Diffrentes fonctions/diffrents signaux peuvent tre simuls ici.
AVIS
Appeler la simulation : Vous trouverez la simulation des relais dans le menu principal
sous "Diagnostic -> Simulation". Vous trouverez la simulation des valeurs mesures
dans le menu principal sous "Experts -> Diagnostic -> Simulation".
Pendant la simulation, seules les valeurs simules sont enregistres. L'intervention est
consigne dans le journal des vnements.
Ne pas lancer de simulation lorsque l'enregistrement des valeurs mesures ne doit pas
tre interrompue !
11.10.1 Test des e-mails

Dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation -> E-mail", il est possible
d'envoyer un e-mail de test au destinataire choisi.
Il faut au pralable rgler au moins une adresse e-mail. Vous recevez en retour un
message indiquant si l'e-mail a t envoy ou non.
11.10.2 Test du Client WebDAV

Un fichier de test peut tre envoy au serveur WebDAV slectionn dans le menu principal
sous "Diagnostic -> Simulation -> WebDAV Client".
Les rglages du serveur WebDAV concern doivent tre raliss pralablement sous
"Configuration -> Config. -> Application -> WebDAV Client".
Endress+Hauser 59
11.10.3 Test synchronisation de l'heure / SNTP

Dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation -> SNTP", il est possible de tester
la synchronisation de l'heure (rglage SNTP).
Il faut au pralable activer SNTP dans le menu principal sous "Configuration ->
Config. avance -> Systme -> Rglage date/heure -> SNTP".
Remarque : Le test peut prendre un certain temps. Un message est mis l'appareil
ds que le test est termin.
11.10.4 Test des relais

Dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation -> Relais x", il est possible de
commuter manuellement les relais slectionns.
11.11 Initialisation du modem

Initialise le modem raccord (pour la prise d'appel automatique). Le modem doit prendre
en charge le jeu de commandes AT complet.
Rgler la vitesse de transmission dans le menu principal sous "Configuration ->
Config. avance -> Communication -> Interface srie", slectionner le type
d'interface "RS232".
Raccorder un modem l'interface RS232 de l'appareil. Pour ce faire, utiliser
exclusivement le cble modem disponible comme accessoire.
Un modem GSM ne peut tre initialis que si une carte SIM est insre et le PIN entr,
ou si la demande d'entre du PIN a t dsactive.
11.12 Rinitialisation de l'appareil

Le PRESET permet de remettre l'appareil dans son tat la livraison. Cette fonction ne doit
tre excute que par un technicien de maintenance.
Elle se trouve dans le menu principal sous "Experts -> Systme -> PRESET"
PRESET n'apparat qu'aprs avoir entr le code service sous "Experts".
Procdure de rinitialisation de l'appareil

Le PRESET rinitialise tous les paramtres aux rglages usine ! Le contenu de la mmoire
interne est effac !
Sauvegarder la configuration et les valeurs mesures sur une cl USB ou une carte SD.
Ensuite raliser un PRESET.
L'appareil est rinitialis aux rglages usine.
11.13 Historique du firmware

Aperu de l'historique du software de l'appareil :
Software appareil Rvisions du Version logiciel Version serveur OPC Manuel de mise
Version / date software d'exploitation en service
FDM
V01.00.00 / Software d'origine V01.01.02.10 et V5.00.02.04 et plus BA01146R/

07.2013 plus 09/01.13
V01.01.00 / E-mail par SSL ; V01.02.00.08 et V5.00.02.04 et plus BA01146R/

02.2014 extensions de plus 09/02.14
fonctionnalit
60 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Maintenance
Software appareil Rvisions du Version logiciel Version serveur OPC Manuel de mise
Version / date software d'exploitation en service
FDM
V02.00.00 / Fonctionnalit V01.03.00.00 et V5.00.03.00 et plus BA01146R/

08.2015 ajoute plus 09/03.15
V2.01.00 / Extensions de V01.03.01.00 et V5.00.03.00 et plus BA01146R/

04.2016 fonctionnalit/ plus 09/04.16
dbogage
12 Maintenance
En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance spcifique.
12.1 Mise jour du logiciel de l'appareil ("firmware")

Mise jour du logiciel de l'appareil ("firmware") via cl USB, carte SD ou serveur Web.
Il est recommand de sauvegarder au pralable la configuration et les valeurs
mesures sur une carte SD ou une cl USB.
Seul un technicien de maintenance est autoris raliser une mise jour du logiciel
de l'appareil ("firmware").
L'appareil redmarrera aprs la mise jour du firmware.
12.2 Instructions d'activation d'une option logicielle

Diffrentes options de l'appareil peuvent tre actives via un code d'activation. Les options
d'appareil disponibles peuvent tre commandes comme accessoires 65. A la
commande, vous seront fournis les instructions d'activation et un code entrer sous "Menu
principal -> Experts -> Systme -> Options appareil -> Code d'activation".
12.3 Nettoyage
La face avant de l'appareil peut tre nettoye l'aide d'un chiffon propre, sec ou humide.
Endress+Hauser 61
Rparation Ecograph T, RSG35
13 Rparation
13.1 Gnralits
Les rparations qui ne sont pas dcrites dans le prsent manuel de mise en service ne
peuvent tre ralises que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser.
Lors de la commande de pices de rechange, veuillez indiquer le numro de srie de
l'appareil ! La pice de rechange est fournie avec des instructions de montage.
13.2 Pices de rechange

Les accessoires et pices de rechange actuellement disponibles pour votre produit se
trouvent en ligne sous : www.fr.endress.com/spareparts_consumables Accdez
aux informations spcifiques de vos appareils Entrez le numro de srie.
17
18
19
20
16 1
2
15
14
3
4
13 5
10
12
9
6
8
11 7
A0019863
9 Vue clate des pices de rechange
Liste des pices de rechange :

Pos. Description Rfrence
1 Chssis 71155332
12 Fixation tube court (1 pice) 71035184
11 Joint du botier 71155329
16 Carte analogique (4 voies) XPR0007-A1
4 Affichage TFT 5.7" VGA + connecteur cble nappe XPR0007-A2
3, 5, 10 Kit de pices de rechange, afficheur XPR0007-A3
6, 7, 8 Face avant + navigateur + connecteur cble nappe XPR0007-A4
6, 7, 8 Face avant neutre + navigateur + connecteur cble nappe XPR0007-A5
15, 20 Kit de pices de rechange, support carte XPR0007-A6
62 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Rparation
14 Carte mre XPR0007-B1
18 Alimentation 24 V AC/DC XPR0007-B2
18 Alimentation 100-230 V AC (+/-10%) XPR0007-B3
17 Face arrire entres analogiques 71165643
13 Bornes :
Borne enfichable 3 ples pour raccordement secteur "N L PE" RM5.08 71123475
couleur orange
Borne enfichable 3 ples FKC2.5/3-ST-5.08 pour relais 1 (inverseur) 71037408
Borne enfichable 4 ples FKC2.5/4-ST-5.08 pour relais 2+3 71037410
Borne enfichable 6 ples FKC2.5/6-ST-5.08 pour relais 4+5+6 71037411
Borne enfichage 9 ples FMC1.5/9-ST-3.5 pour entres numriques 71037363
Borne enfichable 6 ples FMC1.5/6-ST-3.5 pour entre analogique 51009211
Structure de commande pour CPU avec logiciel

19 CPU + logiciel XPR0008- _ _ _ _
Langue de programmation :
Universel XPR0008-A1
Logiciel :
Standard XPR0008-A1A
Mathmatique XPR0008-A1B
Communication
Ethernet RJ45 + USB XPR0008-A1_ A
RS232/485 + Ethernet RJ45 + USB XPR0008-A1_ B
Modbus TCP Slave + Ethernet RJ45 + USB XPR0008-A1_ C
Modbus RTU/TCP Slave + RS232/485 + Ethernet RJ45 + USB XPR0008-A1_ D
Option :
Standard XPR0008-A1_ _ A
Neutre XPR0008-
Structure du produit pour rtrofit optionnel

Rtrofit optionnel (veuillez entrer le numro de srie) XPR0009-_ _
Logiciel :
Standard XPR0009-A
Mathmatique XPR0009-B
Option :
Standard XPR0009-_ A
Neutre XPR0009-_ B
Standard XPR0009-_ _ A
Modbus TCP Slave (Modbus RTU uniquement avec RS485) XPR0009-_ _ C
Une interface RS485 est ncessaire pour Modbus RTU. Si

l'appareil ne dispose pas de RS485, il faut commander une
nouvelle carte CPU.
L'option logicielle peut tre active directement sur l'appareil. Aprs la commande,
vous recevrez des instructions et un code que vous devrez entrer.
Endress+Hauser 63
Rparation Ecograph T, RSG35
13.3 Retour de matriel

En cas de rparation, talonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient
de retourner l'appareil de mesure. En tant qu'entreprise certifie ISO et conformment aux
directives lgales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procdure dfinie pour tous les
appareils retourns ayant t en contact avec le produit.
Pour garantir un retour sr, rapide et dans les rgles de l'art, veuillez consulter les
procdures et conditions gnrales pour le retour d'appareils sur le site web
Endress+Hauser sous http://www.endress.com/support/return-material
13.4 Mise au rebut

L'appareil comporte des composants lectroniques et doit de ce fait tre mis au rebut en
tant que dchet lectronique. Tenir compte des directives de mise au rebut valables dans
votre pays.
64 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Accessoires
14 Accessoires
Toujours indiquer le numro de srie de l'appareil lors de la commande d'accessoires !
Des instructions de montage sont fournies avec les accessoires !
Diffrents accessoires sont disponibles pour l'appareil ; ceux-ci peuvent tre commands
avec l'appareil ou ultrieurement auprs de Endress+Hauser. Des indications dtailles
relatives la rfrence de commande concerne sont disponibles auprs de votre agence
Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser :
www.endress.com.
14.1 Accessoires spcifiques l'appareil

Description Rfrence
Carte SD "Industrial Grade", standard industriel, 1 Go 71213190
Logiciel d'analyse Field Data Manager avec support base de donnes SQL (1 x licence MS20-A1
poste de travail, version Professional)
Logiciel serveur OPC (version complte sur CD) RXO20-11
Description Rfrence
Accessoires pour data manager RXU10 RXU10- _ _
Dsignation
Jeu de cbles RS232 pour raccordement un PC ou un modem RXU10-B _
Convertisseur USB - RS232 RXU10-E _
Cble USB-A - USB-B, 1,8 m (5.9 ft) RXU10-F _
Logiciel de configuration "FieldCare Device Setup" + cble USB RXU10-G _
Botier de terrain IP65 RXU10-H _
320 (12.6)
320 (12.6)
254 (10)
A0021773
10 Dimensions en mm (in)
Endress+Hauser 65
Accessoires Ecograph T, RSG35
Description Rfrence
Botier de table, cble avec prise de terre RXU10-I _

Botier de table, cble avec connecteur US RXU10-J _
Botier de table, cble avec connecteur suisse RXU10-K _
293.4 (11.55)
173 (6.81)
188 (7.4)
236 (9.29) 184 (7,24)
207.57 (8.17)
A0021772
11 Dimensions en mm (in)
Version :
Standard RXU10- _ 1
Neutre RXU10- _ 2
66 Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35 Caractristiques techniques
15 Caractristiques techniques
15.1 Principe de fonctionnement et construction du

systme
Principe de mesure Enregistrement lectronique, affichage, reprsentation, exploitation, transmission

distance et archivage de signaux d'entre analogiques et numriques.
L'appareil est conu pour le montage en faade d'armoire lectrique ou dans une armoire
de commande. En option, il peut galement tre utilis en botier de table ou botier de
terrain.
Ensemble de mesure Systme d'enregistrement des donnes multivoie avec afficheur TFT couleur (diagonale de
l'cran 145 mm / 5,7"), entres universelles avec sparation galvanique (U, I, TC, RTD,
impulsion, frquence), entres numriques, alimentation de transmetteur, relais de seuil,
interfaces de communication (USB, Ethernet, en option RS232/485), en option avec
protocole Modbus, mmoire interne 128 Mo, carte SD externe et cl USB. Une version
limite du logiciel d'exploitation pour l'analyse des donnes sur PC est comprise dans la
livraison.
Le nombre des entres comprises dans l'appareil de base peut tre tendu
individuellement max. 3 cartes embrochables. L'appareil alimente directement les
transmetteurs 2 fils raccords. Le paramtrage et la configuration de l'appareil se fait
via le navigateur (bouton-poussoir rotatif), par l'intermdiaire du serveur Web intgr
et du PC ou d'un clavier externe. Une aide en ligne simplifie la configuration sur site.
Fiabilit Fiabilit
Selon la version, la MTBF se situe entre 24 et 52 ans (dtermin par le standard SN29500
40 C)
Maintenabilit
L'horloge et la mmoire des donnes sont protges par une pile. Il est recommand de la
faire remplacer tous les 10 ans par un technicien de maintenance.
Horloge temps rel (RTC)

Fonction de changement heure d't/heure d'hiver automatique rglable
Mise en mmoire tampon sur pile. Il est recommand de la faire remplacer tous les 10
ans par un technicien de maintenance.
Dviation : <10 min./an
Synchronisation de l'heure via SNTP ou via une entre numrique.
Fonctions de diagnostic standard selon Namur NE 107

Le code de diagnostic se compose de la catgorie d'erreur selon Namur NE 107 et du
numro de message.
Rupture de ligne, court-circuit
Dfaut de cblage
Dfaut d'appareil interne
Dpassement de la gamme de mesure
Dpassement de la temprature ambiante
Endress+Hauser 67
Caractristiques techniques Ecograph T, RSG35
Dfauts appareil/relais d'alarme

Un relais peut tre utilis comme relais d'alarme. Lorsque l'appareil dtecte une erreur
systme (par ex. dfaut hardware) ou un dfaut (par ex. rupture de ligne), la sortie/le
relais slectionn commute.
Ce "relais d'alarme" commute lorsqu'un dfaut de type "F" (Failure) se produit, c'est--dire :
des dfauts de type "M" (Maintenance required) ne commutent pas le relais d'alarme.
Scurit
Les donnes enregistres sont mmorises de faon scurise et peuvent tre transmises
en toute scurit pour l'archivage dans une base de donnes SQL externe.
15.2 Entre
Valeurs mesures Nombre d'entres universelles analogiques

Version standard sans entres universelles. Cartes d'entre optionnelles (slot 1-3) avec
chacune 4 entres universelles (4/8/12).
Nombre d'entres numriques

6 entres numriques
Nombre de voies mathmatiques

4 voies mathmatiques (en option). Les fonctions mathmatiques peuvent tre configures
librement au moyen d'un diteur de formule.
Intgration des valeurs calcules, par ex. pour la totalisation.
Nombre de seuils
30 seuils (affectation des voies libre)
Fonction entres universelles analogiques

Chaque entre universelle est librement rglable entre les grandeurs U, I, RTD, TC,
impulsion et frquence.
Intgration de grandeurs d'entre pour la totalisation, par ex. dbit (m3/h) en quantit
(m3).
Grandeurs de process calcules

Les valeurs des entres universelles permettent de raliser des calculs dans les voies
mathmatiques.
68 Endress+Hauser
Gamme de mesure entres Selon IEC 60873-1 : Pour chaque valeur mesure, une erreur d'affichage supplmentaire
universelles analogiques de 1 digit est admise.
Gammes de mesure personnalisables par entre universelle de la carte multifunction :

Grandeur Gamme de mesure Erreur de mesure maximale (de Rsistance
mesure GM), drive de temprature d'entre
Courant (I) 0 20 mA ; 0 20 mA carr 0,1% de GM Charge : 50

0 5 mA Drive de temprature : 0,01%/K 1
4 20 mA ; 4 20 mA carr de GM
20 mA
Dpassement de gamme : jusqu' 22 mA ou -22 mA
Tension (U) 0 10 V ; 0 10 V carr 0,1% de GM 1 M

>1 V 05V Drive de temprature : 0,01%/K
1 5 V ; 1 5 V carr de GM
10 V
30 V
Tension (U) 0 1 V ; 0 1 V carr 0,1% de GM 2,5 M

1 V 1 V Drive de temprature : 0,01%/K
150 mV de GM
Thermorsist Pt100 : -200 850 C (-328 1562 F) (IEC 60751:2008, =0,00385) 4 fils : 0,1% de GM
ance (RTD) Pt100 : -200 510 C (-328 950 F) (JIS C 1604:1984, =0,003916) 3 fils : (0,1% de GM + 0,8 K)
Pt100 : -200 850 C (-328 1562 F) (GOST 6651-94, =0,00391) 2 fils : (0,1% de GM + 1,5 K)
Pt500 : -200 850 C (-328 1562 F) (IEC 60751:2008, =0,00385) Drive de temprature : 0,01%/K
Pt500 : -200 510 C (-328 950 F) (JIS C 1604:1984, =0,003916) de GM
Pt1000 : -200 600 C (-328 1112 F) (IEC 60751:2008, =0,00385)
Pt1000 : -200 510 C (-328 950 F) (JIS C 1604:1984, =0,003916)
Cu50 : -50 200 C (-58 392 F) (GOST 6651-94, =4260) 4 fils : 0,2% de GM
Cu50 : -200 200 C (-328 392 F) (GOST 6651-94, =4280) 3 fils : (0,2% de GM + 0,8 K)
Pt50 : -200 1100 C (-328 2012 F) (GOST 6651-94, =0,00391) 2 fils : (0,2% de GM + 1,5 K)
Cu100 : -200 200 C (-328 392 F) (GOST 6651-94, =4280) Drive de temprature : 0,02%/K
de GM
Pt46 : -200 1100 C (-328 2012 F) (GOST 6651-94, =0,00391) 4 fils : 0,3% de GM
Cu53 : -200 200 C (-328 392 F) (GOST 6651-94, =4280) 3 fils : (0,3% de GM + 0,8 K)
2 fils : (0,3% de GM + 1,5 K)
Drive de temprature : 0,02%/K
de GM
Thermocoupl Type J (Fe-CuNi) : -210 1200 C (-346 2192 F) (IEC 60584:2013) 0,1% de GM partir de -100 C 1 M
es (TC) Type K (NiCr-Ni) : -270 1300 C (-454 2372 F) (IEC 60584:2013) (-148 F)
Type L (NiCr-CuNi) : -200 800 C (-328 1472 F) (GOST R8.585:2001) 0,1% de GM partir de -130 C
Type L (Fe-CuNi) : -200 900 C (-328 1652 F) (DIN 43710-1985) (-202 F)
Type N (NiCrSi-NiSi) : -270 1300 C (-454 2372 F) (IEC 60584:2013) 0,1% de GM partir de -100 C
Type T (Cu-CuNi) : -270 400 C (-454 752 F) (IEC 60584:2013) (-148 F)
0,1% de GM partir de -100 C
(-148 F)
(-148 F)
(-328 F)
de GM
Type A (W5Re-W20Re) : 0 2500 C (32 4532 F) (ASTME 988-96) 0,15% de GM partir de 500 C 1 M
Type B (Pt30Rh-Pt6Rh) : 42 1820 C (107.6 3308 F) (IEC 60584:2013) (932 F)
Type C (W5Re-W26Re) : 0 2315 C (32 4199 F) (ASTME 988-96) 0,15% de GM partir de 600 C
Type D (W3Re-W25Re) : 0 2315 C (32 4199 F) (ASTME 988-96) (1112 F)
Type R (Pt13Rh-Pt) : -50 1768 C (-58 3214 F) (IEC 60584:2013) 0,15% de GM partir de 500 C
Type S (Pt10Rh-Pt) : -50 1768 C (-58 3214 F) (IEC 60584:2013) (932 F)
0,15% de GM partir de 500 C
(932 F)
(212 F)
(212 F)
de GM
Endress+Hauser 69
Grandeur Gamme de mesure Erreur de mesure maximale (de Rsistance

mesure GM), drive de temprature d'entre
Entre Longueur d'imulsion min. 40 s, max. 12,5 kHz ; 0 7 mA = LOW ; 13 20 mA Charge : 50

impulsion = HIGH 1
(I) 1)
Entre 0 10 kHz, dpassement de gamme : jusqu' 12,5 kHz ; 0...7 mA = LOW; 0,02% @ f <100 Hz de la valeur
frquence 13...20 mA = HIGH mesure
(I) 1) 0,01% @ f 100 Hz de la valeur
mesure
Drive de temprature : 0,01% de la
valeur mesure sur l'ensemble de la
gamme de temprature
1) Si une entre universelle est utilise comme entre frquence ou entre impulsion, une rsistance additionnelle doit tre monte en srie avec la
source de tension. Exemple : rsistance additionnelle 1,2 k 24 V
Charge maximale des entres
Seuils pour tension et courant d'entre et dtection de rupture de ligne / effet de ligne / compensation de temprature
Grandeur mesure Seuils (tat permanent, sans destruction de Dtection de rupture de ligne / effet de ligne / compensation de
l'entre) temprature
Courant (I) Tension d'entre max. admissible : 2,5 V Gamme 4...20 mA avec surveillance de rupture de ligne dsactive selon
Courant d'entre max. admissible : 50 mA NAMUR NE43. Les gammes d'erreur suivantes sont valables lorsque NE43 est
active :
3,8 mA : dpassement de gamme par dfaut
20,5 mA : dpassement de gamme par excs
3,6 mA ou 21,0 mA : rupture de ligne (affichage : - - - -)
Impulsion, Tension d'entre max. admissible : 2,5 V Pas de surveillance de rupture de ligne
frquence (I) Courant d'entre max. admissible : 50 mA
Tension (U) >1 V Tension d'entre max. admissible : 35 V Gamme 1...5 V avec surveillance de rupture de ligne activable :
< 0,8 V ou > 5,2 V : rupture de ligne (affichage : - - - -)
Tension (U) 1 V Tension d'entre max. admissible : 24 V
Thermorsistance Courant de mesure : 1 mA Rsistance de barrire max. (ou rsistance de ligne) :

(RTD) 4 fils : max. 200 ; 3 fils : max. 40
Effet maximal de la rsistance de barrire (ou rsistance de ligne) pour Pt100,
Pt500 et Pt1000 : 4 fils: 2 ppm/, 3 fils : 20 ppm/
Effat maximal de la rsistance de barrire (ou rsistance de ligne) pour Pt46,
Pt50, Cu50, Cu53, Cu100 et Cu500 : 4 fils : 6 ppm/, 3 fils : 60 ppm/
Surveillance de rupture de ligne en cas de rupture d'un raccord.
Thermocouples (TC) Tension d'entre max. admissible : 24 V Influence de la rsistance de ligne : <0.001%/
Dfaut compensation de temprature interne : 2 K
Frquence d'chantillonnage
Entre courant/tension/impulsion/frquence : 100 ms par voie
Thermocouples et thermorsistances : 1 s par voie
Sauvegarde des donnes / cycle de sauvegarde

Cycle de sauvegarde slectionnable : off / 1s / 2s / 3s / 4s / 5s / 10s / 15s / 20s / 30s /
1min / 2min / 3min / 4min / 5min / 10min / 15min / 30min / 1h
70 Endress+Hauser
Dure d'enregistrement typique

Conditions ncessaires pour les tableaux suivants :
Pas de dpassement de seuil / intgration
Entre numrique non utilise
Analyse du signal 1 : Off, 2 : Jour, 3 : Mois, 4 : Anne
Pas de voies mathmatiques actives
Des entres frquentes dans le journal des vnements rduisent la disponibilit de la
mmoire !
Mmoire interne 128 Mo :

Entres analogiques Voies dans les groupes Cycle de sauvegarde (semaines, jours, heures)
5 min 1 min 30 s 10 s 1s
1 1/0/0/0 668, 4, 14 135, 0, 5 67, 4, 4 22, 3, 20 2, 1, 18
4 4/0/0/0 491, 0, 10 99, 4, 17 49, 6, 12 16, 4, 15 1, 4, 16
8 4/4/0/0 246, 1, 14 49, 6, 1 24, 6, 19 8, 2, 7 0, 5, 20
12 4/4/4/0 164, 2, 4 33, 1, 18 16, 4, 13 5, 3, 21 0, 3, 21
Mmoire externe, carte SD 1 Go :

Entres analogiques Voies dans les groupes Cycle de sauvegarde (semaines, jours, heures)
5 min 1 min 30 s 10 s 1s
1 1/0/0/0 12825, 5, 20 2580, 4, 18 1291, 2, 5 430, 4, 14 43, 0, 12
4 4/0/0/0 8672, 5, 12 1749, 6, 13 875, 6, 13 292, 1, 8 29, 1, 14
8 4/4/0/0 4343, 1, 1 875, 1, 17 438, 0, 6 146, 0, 17 14, 4, 7
12 4/4/4/0 2896, 6, 13 583, 3, 21 292, 0, 6 97, 2, 20 9, 5, 4
La capacit de mmoire disponible des mmoires interne et externe peut tre affiche
dans le menu principal sous "Diagnostic Info appareil Info mmoire". La
capacit de mmoire dpend de la configuration spcifique de l'appareil.
Rsolution du convertisseur A/N

24 bit
Intgration
On peut dterminer la valeur intermdiaire, journalire, mensuelle, annuelle et totale (13
digits, 64 bit).
Exploitation
Enregistrement de quantits/de dures de fonctionnement (fonction standard), plus une
analyse Min/Max/Moyenne sur la plage horaire rgle.
Entres numriques Niveau d'entre Selon IEC 61131-2 : "0" logique (correspond -3 +5 V), activation avec "1"
logique (correspond +12 +30 V)
Frquence d'entre Max. 25 Hz
Longueur d'impulsion Min. 20 ms (compteur d'impulsions)
Longueur d'impulsion Min. 100 ms (entre commande, messages, dure de fonctionnement)
Courant d'entre Max. 2 mA
Tension d'entre max. 30 V
Endress+Hauser 71
Fonctions slectionnables
Fonctions de l'entre numrique : entre commande, message on/off, compteur
d'impulsions (13 digits, 64 bit), dure de fonctionnement, message+dure de
fonctionnement, quantit en fonction du temps, Modbus Slave.
Fonctions de l'entre commande : dmarrer l'enregistrement, conomiseur d'cran on,
verrouiller la configuration, synchronisation de l'heure, surveillance des seuils on/off,
verrouiller clavier/navigateur, dmarrer/arrter l'analyse.
15.3 Sortie
Sortie tension auxiliaire La sortie tension auxiliaire peut tre utilise pour l'alimentation de transmetteur (Loop
Power Supply) ou la commande des entres numriques. La tension auxiliaire est protge
contre les courts-circuits et spare galvaniquement.
Tension de sortie 24 VDC 15%
Courant de sortie max. 250 mA
Sparation galvanique Toutes les entres et sorties sont galvaniquement spares entre elles, et ont t conues
pour les tensions suivantes :
Relais Digital Analog Ethernet RS232/RS485 USB Sortie tension
in in auxiliaire
Relais 500 2 kVDC 2 kVDC 2 kVDC 2 kVDC 2 kVDC 2 kVDC

VDC
Digital in 2 kVDC reli 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC
galvaniq
uement
Analog in 2 kVDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC
Ethernet 2 kVDC 500 VDC 500 VDC - 500 VDC 500 VDC 500 VDC
RS232/RS485 2 kVDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC - 500 VDC 500 VDC
USB 2 kVDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC reli 500 VDC
galvaniquemen
t
Sortie tension 2 kVDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC 500 VDC -
auxiliaire
Sorties relais Un mlange de basses tensions (230 V) et de trs basses tensions de scurit (circuit
SELV) n'est pas autoris aux raccords des contacts de relais.
Relais alarme
1 relais alarme avec contact inverseur.
Relais standard
5 relais avec contact fermeture par ex. pour messages de seuil (paramtrables comme
contacts ouverture).
Pouvoir de coupure
Pouvoir de coupure max. : 3 A @ 30 V DC
Pouvoir de coupure max. : 3 A @ 250 V AC
Charge de commutation min. : 300 mW
72 Endress+Hauser
Cycles de commutation
>105
Spcification de cble Spcification de cble, bornes ressort

Tous les raccordements l'arrire de l'appareil se font par des borniers enfichables visser
ou ressort avec dtrompeurs. Le raccordement est ainsi plus rapide et plus simple. Les
bornes ressort sont dverrouilles l'aide d'un tournevis cruciforme (taille 0).
Lors du raccordement, tenir compte des points suivants :
Section de fil, sortie tension auxiliaire, E/S numrique et E/S analogique : max. 1,5 mm2
(14 AWG) (bornes ressort)
Section de fil, rseau : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes visser)
Section de fil, relais : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes ressort)
Longueur dnuder :10 mm (0,39 in)
Il n'est pas ncessaire d'utiliser des extrmits prconfectionnes dans le cas du
raccordement de cbles flexibles des bornes ressort.
Blindage et mise la terre

Une compatibilit lectromagntique (CEM) optimale n'est garantie que si les composants
systme et, en particulier, les cbles - cbles capteur et cbles de communication- sont
blinds et si le blindage forme une gaine ininterrompue. Il faut utiliser un cble blind pour
les cbles capteur de plus de 30 m. Un blindage de 90% est idal. De plus, il faut viter de
croiser les cbles capteur avec les cbles de communication. Connecter le blindage aussi
souvent que possible la terre de rfrence pour garantir une protection CEM optimale
pour les diffrents protocoles de communication et les capteurs raccords.
Pour satisfaire aux exigences, il existe trois diffrents types de blindage :
Blindage des deux cts
Blindage du ct alimentation avec terminaison capacitive l'appareil
Blindage du ct alimentation
L'exprience montre que les meilleurs rsultats en matire de CEM sont obtenus dans la
plupart des cas dans des installations avec un blindage du ct alimentation (sans
terminaison capacitive l'appareil). Des mesures appropries de cblage interne de
l'appareil doivent tre prises pour permettre un fonctionnement sans restrictions en
prsence d'interfrences CEM. Ces mesures ont dj t prises en compte pour cet appareil.
Un fonctionnement selon NAMUR NE21 est ainsi assur en cas de parasites.
Lors de l'installation, il convient de tenir compte des consignes et directives d'installation
nationales ! Dans le cas de grandes diffrences de potentiel entre les diffrents points de
mise la terre, seul un point du blindage est directement reli la terre de rfrence.
Si le blindage du cble est mis la terre en plusieurs points dans les installations sans
compensation de potentiel, des courants de compensation de la frquence rseau
peuvent se produire. Ceux-ci peuvent endommager le cble de signal ou avoir un
impact notable sur la transmission de signal. Dans ce cas, le blindage du cble de
signal ne doit tre mis la terre que d'un ct, c'est--dire qu'il ne doit pas tre reli
la borne de terre du botier. Le blindage non raccord doit tre isol !
Endress+Hauser 73
Caractristiques techniques

Langue

Ba01146rfr 0416 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ba01146rfr 0416 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BA01146R/09/FR/04.

16 Products Solutions Services

Manuel de mise en service

1 Informations relatives au 6.3.4 Entres numriques ; sortie tension

8 Intgration systme . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.9.3 Remarque sur le cryptage des e-

1 Informations relatives au document

1.1 Fonction du document

1.2 Symboles utiliss

1.2.1 Symboles d'avertissement

1.2.2 Symboles lectriques

Symbole Signification Symbole Signification

Courant continu Courant alternatif

Courant continu et alternatif Prise de terre

Raccordement du fil de terre Raccordement d'quipotentialit

1.2.3 Symboles pour les types d'informations

Rsultat d'une tape

Aide en cas de problme

1.2.4 Symboles utiliss dans les graphiques

A-A, B-B, C-C, ... Coupes

Zone sre (zone non explosible)

1.3 Termes utiliss

1.4 Marques dposes

Internet Explorer, ExcelTM

2 Instructions fondamentales de scurit

2.1 Exigences imposes au personnel

2.2 Utilisation conforme

2.3 Scurit du travail

2.4 Scurit de fonctionnement

2.5 Scurit du produit

2.6 Consignes de scurit pour la version de table

2.7 Scurit informatique

3.1 Construction du produit

4 Rception des marchandises et identification

4.1 Rception des marchandises

4.2 Contenu de la livraison

4.3 Identification du produit

4.3.1 Plaque signaltique

1 Plaque signaltique de l'appareil (exemple)

4.4 Stockage et transport

5.1 Conditions de montage

Dcoupe d'armoire : 138139 mm (5,435,47 in) x 138139 mm (5,435,47 in)

5.2 Monter l'appareil de mesure

2 Montage encastr et dimensions en mm (Inch)

5.3 Contrle du montage

6.1 Conditions de raccordement

Danger en cas de rupture du fil de terre

Dysfonctionnement ou dtrioration de l'appareil en cas de mauvaise tension

6.2 Instructions de raccordement

6.2.1 Spcification de cble

Spcification de cble, bornes ressort

Lors du raccordement, tenir compte des points suivants :

Blindage et mise la terre

6.3 Raccordement de l'appareil

6.3.1 Occupation des bornes l'arrire de l'appareil

3 Bornes de raccorment l'arrire de l'appareil

6.3.2 Tension d'alimentation

Type alimentation Borne

Phase L Neutre N Terre/fil de terre

Phase L ou + Neutre N ou - Terre/fil de terre

Type Borne (max. 250 V, 3 A)

Relais alarme R11 R12 R13

Type Borne (max. 250 V, 3 A)