Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
book 1
Instrues de operao
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Digital Video Camera
Modelo No. NV-GS 8 EG M
NV-GS11EG M
NV-GS15EG M
LSQT0779 A
15EGM-PTN.book 2
-2-
15EGM-PTN.book 3
PORTUGUES
ndice
Informao para sua segurana...................... 2 Modo de Gravao
Como Gravar................................................. 20
Antes do uso Gravando na Fita........................................... 20
Acessrios Padres......................................... 5 Gravando uma Imagem Congelada em
Acessrios Opcionais ...................................... 5 uma Fita (Instantneo)
Controlos e Componentes............................... 6 (Somente para NV-GS8/NV-GS11) ............ 21
O Controlo Remoto (fornecido com Gravando uma imagem congelada em
NV-GS11 e NV-GS15) .................................. 9 um carto (Instantneo)
Fonte de Alimentao.................................... 10 (Somente para NV-GS15) .......................... 22
Tempo de Carga e Tempo de Gravao Gravando com a Iluminao de Vdeo
Disponveis ................................................. 11 LED Embutida............................................. 23
O Punho de Segurana ................................. 11 Incio Rpido ................................................. 23
Como fixar novamente a Tampa da Gravao com Auto-temporizador ................ 23
Lente ........................................................... 11 Funes de Aproximao/Afastamento ........ 24
Como fixar a Ala de Transporte................... 12 Funo de Zoom Digital ................................ 24
Como inserir uma Cassete ............................ 12 Funo Estabilizadora da Imagem ................ 25
Como utilizar o Carto de Memria Funes de Aparecimento
(Somente para NV-GS15)........................... 13 /Desaparecimento Gradual ......................... 25
Como ligar a Cmara de Vdeo ..................... 13 Funo de Compensao da Luz
Seleccionando os Modos .............................. 13 de Fundo..................................................... 26
Usando o Visor/Monitor LCD......................... 14 Funes de Viso Nocturna .......................... 26
Como utilizar o Ecr do Menu ....................... 15 Funo de Cor da Pele ................................. 26
Lista de Menus .............................................. 16 Funo de Reduo do Rudo do Vento ....... 26
Ajustando Data e Hora .................................. 18 Funo Cinema ............................................. 27
Recarga da Bateria Interna de Ltio............... 19 Filmando em Situaes Especiais ................ 27
Modo LP ........................................................ 19 Gravando em Cores Naturais........................ 27
Modo de Gravao de udio......................... 19 Ajustando Manualmente o Equilbrio
de Branco ................................................... 28
Ajuste Manual da Velocidade do
Obturador.................................................... 29
Ajuste Manual do Diafragma ......................... 29
Ajuste Manual do Foco.................................. 30
Funes dos Efeitos Digitais ......................... 30
-3-
15EGM-PTN.book 4
Especificaes
Especificaes .............................................. 63
-4-
15EGM-PTN.book 5
Antes do uso
LSYF0546
Acessrios Opcionais
1) Adaptador CA (VW-AD9E)
2) Bateria (Ltio/CGR-D08S/800mAh)
3) Bateria (Ltio/CGR-D16S/1600mAh)
4) Bateria (Ltio/CGP-D28S/2800mAh)
5) Carregador de Bateria para Automvel
(VW-KBD2E)
6) Lente de Converso Grande Angular (Wide)
(VW-LW2707N2E)
7) Lente de Converso Tele (Tele)
(VW-LT2714N2E)
8) Filtro ND (VW-LND27E)
9) Proteco do Microfone (VW-LMC27E)
10) Microfone Estereofnico (VW-VMS2E)
11) Vdeo DC Light (VW-LDC10E)
12) Lmpada para o Vdeo CC Light (VZ-LL10E)
-5-
15EGM-PTN.book 6
Antes do uso
NV-GS8/NV-GS11
(6) (7) (8) (9) (10)
RESET
(22) (25)
REC
(11) REVIEW
(20) (23)
(12)
(24)
(21)
(13)
(15)(16)(17)(18)(19)
Antes do uso
(34)(35)(36)(37)(38)
NV-GS8/
NV-GS15 NV-GS11
(26)
(39)
(27) (40)
(30) (41)
(31) (44) (42)
(43)
(28) (29)
A/V OUT PHONES/ MIC
(34) Visor -14-, -59-
REMOTE
Antes do uso
MULTI/
TITLE ZOOM
T
(73)
(68) REC A.DUB
sVOL r
(74)
P-IN-P
(69) 6 1 5
W
(70)
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D (75)
(51) INDEX
K
STOP
INDEX
L
P.B. ZOOM
(71)
START/
DATE/ PHOTO STOP
(52)
OSD TIME SHOT SELECT
(76)
VAR. MENU
SEARCH
(53)
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
(55) STORE
ENTER
T
MULTI/
REC A.DUB
(56)
sVOL r
P-IN-P OFF/ON
SELECT
VAR.
SEARCH MENU
(66) Boto de Foto Instantnea
STORE
ENTER
(57) [PHOTO SHOT] -22-, -42-
(67) Boto de Ttulo [TITLE] -39-
OFF/ON
P.B.DIGITAL
P-IN-P
(63)
V
6
/REW PLAY
1
FF/W
5
W utilizar o comando em questo dever prender o
(58) STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D gancho ao Punho de Segurana para maior
(59) INDEX
K
STOP
INDEX
L
P.B. ZOOM
(64) convenincia.
(60)
SELECT
STORE
VAR.
SEARCH MENU
(65) Este comando de controlo remoto permite
(61) OFF/ON
ENTER
tambm que a Cmera de Vdeo seja mais
(62) P.B.DIGITAL
facilmente utilizada por uma pessoa canhota.
Antes do uso
1
15
2 Inserir a bateria tipo boto com a inscrio 15 (31)
(i) voltada para cima.
15
15
Distncia em relao Cmara de Vdeo:
Um afastamento de cerca de 5 metros
3 Inserir o Suporte da Bateria no Controlo Com uma inclinao de cerca de 15o nas
Remoto. direes vertical e horizontal a partir do eixo
central
As gamas de distncia de funcionamento
indicadas acima so para utilizao interna. Ao
ar livre ou sob luz forte, a Cmara de Vdeo
Quando a bateria tipo boto estiver exaurida, pode no funcionar adequadamente, mesmo
substitui-la por uma nova bateria CR2025. dentro das gamas indicadas acima.
(Uma bateria dura, normalmente, cerca de
1 ano. Entretanto, isto depende da frequncia
de operao.)
-9-
15EGM-PTN.book 10
Antes do uso
SELECT
[VCR1]:
Premir [D] e [] simultaneamente. 1
[VCR2]:
Premir [E] e [] simultaneamente. 2
Quando a pilha do Comando de Controlo
Remoto for substituda, o modo Uma vez que a Bateria no se carregar se o
automaticamente ajustado para o Modo Condutor de Entrada de CC estiver
[VCR1]. conectado ao Adaptador de CA,
desconect-la do Adaptador de CA.
Fonte de Alimentao A lmpada [POWER] e [CHARGE] acende e
inicia o carregamento.
Como usar o Adaptador de CA Quando a lmpada [CHARGE] apaga-se, a
carga est totalmente carregada.
Quando carregar a bateria totalmente
descarregada, a lmpada [CHARGE] piscar
no incio, mas a bateria ser carregada
1 normalmente. Quando a temperatura da
bateria for muito alta ou muito baixa, a
lmpada [CHARGE] piscar e o tempo de
1 carregamento poder ser maior que o
2 habitual.
2 Colocar a Bateria carregada na Cmara de
Vdeo.
3
1 Conectar o Condutor de Entrada de CC ao
[DC/C.C.IN] conector da Cmara de Vdeo.
2 Conectar o Condutor de Entrada de CC ao
Adaptador de CA.
3 Conectar o Condutor de Alimentao de CA
ao Adaptador de CA e tomada da
alimentao de CA.
-10-
15EGM-PTN.book 11
Antes do uso
-11-
15EGM-PTN.book 12
Antes do uso
EJECT
OPEN/
manter a Tampa da Lente encaixada na Lente (38)
para proteco. 2
2
1
1
Como fixar a Ala de Transporte PUSH
1
SAVE
Antes do uso
NV-GS15 NV-GS8/NV-GS11
(14) :Modo de Gravao de udio
Use este modo quando gravar imagens em uma
Enquanto a Cmara de Vdeo estiver a acessar o fita.
Carto (lendo, gravando, reproduzindo, Somente para NV-GS15: Voc tambm poder
apagando), a Lmpada de Acesso ao Carto gravar imagens congeladas no carto de maneira
acende-se. simultnea quando gravar em uma fita.
:Modo de Reproduo de Fita
Use este modo quando reproduzir o cenrio
gravado em uma fita.
-13-
15EGM-PTN.book 14
Antes do uso
:Modo de Gravao do Carto (Somente este se torna adequado para operar menus
para NV-GS15) ou reproduzir imagens.
Use este modo quando gravar uma imagem
congelada em um carto.
:Modo de Reproduo de Imagem
(Somente para NV-GS15) (2)
Use este modo quando reproduzir uma imagem
congelada gravada para um carto. (1)
PC :Modo PC (Somente para NV-GS15)
Use este modo quando voc desejar conectar a 2 Ajustar o ngulo do Monitor LCD de acordo
Cmera de Vdeo ao seu Computador Pessoal. com o ngulo de filmagem desejado.
O Monitor LCD pode girar um mximo de
Usando o Visor/Monitor LCD 180o 1 a partir da posio vertical para cima
e um mximo de 90o 2 para baixo. Forar a
Como utilizar o Visor rotao do Monitor LCD alm destes
Antes de usar o Visor, ajustar o campo de viso
alcances, danificar a Cmara de Vdeo.
de forma que as exibies dentro do Visor
tornem-se claras e fceis de serem lidas.
1 Ajuste o Visor.
1180o 290o
-14-
15EGM-PTN.book 15
Antes do uso
(39)
No.25 100-0012
-15-
15EGM-PTN.book 16
Antes do uso
Antes do uso
[AUDIO OUT]
Modo de Sada de udio -53- 1) [CAMERA]
[USB FUNCTION] Submenu de Configurao da Cmara de Vdeo
Modo de Funes USB -45- [PROG.AE]
2) [DIGITAL] Modo de Exposio Automtica -27-
Submenu de Configurao Digital da [SHTR EFFECT]
Reproduo Efeito do Obturador -50-
[EFFECT ON] Voc poder adicionar um som como a
Efeito Digital Ligar/Desligar -37- liberao do obturador.
[EFFECT SEL] [SELF TIMER]
Seleco de Efeito Digital -37- Filmagem com Auto-temporizador-23-
[TITLE IN] (Somente para NV-GS15) 2) [DIGITAL]
Como acrescentar um Ttulo -39- Submenu de Configurao Digital
3) [CARD] (Somente para NV-GS15) [TITLE IN]
Submenu de Configurao de Carto Como acrescentar um Ttulo -39-
[PICT QUALITY] 3) [CARD]
Qualidade da Imagem -22- Submenu de Configurao de Carto
[CREATE TITLE] [PICT QUALITY]
Como criar um Ttulo -38- Qualidade da Imagem -22-
4) [RECORDING] [CREATE TITLE]
Submenu de Configurao da Gravao Como criar um Ttulo -38-
[REC SPEED] [BURST MODE]
Modo de Velocidade de Gravao -19- Instantneo Contnuo -22-
[AUDIO REC] 4) [DISPLAY]
Modo de Gravao de udio -19- Submenu de Configurao do Display
5) [DISPLAY] [DISPLAY]
Submenu de Configurao do Display Modo Display -48-
-17-
15EGM-PTN.book 18
Antes do uso
;/:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT ;/:SELECT &/%:SETUP
!/MENU:EXIT
1) [DELETE]
Apagando um Submenu de Ficheiro
[FILE BY SEL]
Como seleccionar e apagar um Ficheiro -40-
2 Premir o boto [;/] para seleccionar
[ALL FILES]
[YEAR], [MONTH], [DAY], [HOUR] ou [MIN.]
Como apagar todos os Ficheiros -41-
e premir [6/5] para ajustar o valor
[TITLE BY SEL]
desejado.
Como seleccionar e apagar um Ttulo -40-
O ano ir girar na ordem mostrada abaixo.
2) [EDITING]
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
Submenu de Edio de um Ficheiro
3 Premir [MENU] (20) para finalizar o ajuste
[FILE LOCK]
da data e da hora.
Como configurar o Bloqueio -40-
A operao do relgio inicia-se a partir de
[DPOF SET]
[00] segundo.
Configurao do DPOF -40-
Se a bateria embutida estiver fraca, a indicao
[CARD FORMAT]
[0] pisca. Neste caso, carregar a bateria
Formatando um Carto -41-
embutida.
3) [DIGITAL]
O relgio usa o sistema de 24 horas.
Submenu de Configurao Digital da
Reproduo
[TITLE IN]
Como acrescentar um Ttulo -39-
4) [DISPLAY]
Submenu de Configurao do Display
Todos os itens no Submenu [DISPLAY] so os
mesmos que aqueles no Submenu [DISPLAY]
do Menu Principal [TAPE RECORDING MENU].
5) [LCD/EVF]
Ajustando o Nvel do Brilho e da Cor
-18-
15EGM-PTN.book 19
Antes do uso
3
Aps carregar por 4 horas, a bateria de ltio
embutida pode alimentar o relgio por
aproximadamente 3 meses.
Modo LP
A velocidade da gravao desejada pode ser
seleccionada com [REC SPEED] no Submenu
[RECORDING].
Se o Modo LP for seleccionado, o tempo de
gravao torna-se 1,5 vezes mais longo que
aquele do Modo SP.
Apesar da qualidade da imagem no diminuir
com a filmagem no Modo LP, um rudo de
modelo de mosaico pode aparecer numa imagem
de reproduo, ou algumas funes normais
podem ser restringidas.
O contedo que est filmado no Modo LP no
completamente compatvel com outro
equipamento.
A dobragem de udio no possvel com Modo
LP. (-42-)
-19-
15EGM-PTN.book 20
Modo de Gravao
(21) (40)
AUTO
FOCUS MANUAL
(43)
Antes de ligar a energia, remover a Tampa
da Lente. Se a Tampa da Lente ainda estiver
colocada quando ligar a energia, o Ajuste de 2 Ajustar o selector (39) ao Modo de
Equilbrio de Branco (-28-) no deve Gravao na Fita.
funcionar correctamente.
Quando o Modo de Pausa de Gravao
continuar por mais de 6 minutos, a energia (39)
desligada automaticamente para a proteco
da fita e a economia de energia. (Se o NV-GS15 NV-GS8/
Adaptador de CA for usado, a energia ser NV-GS11
desligada somente quando a fita for inserida no 3 Premir o boto de Incio/Paragem de
Modo de Gravao de Fita.) Quando a fita for Gravao (42).
inserida no Modo de Gravao de Fita e se o A gravao inicia-se.
Modo de Pausa da Gravao continuar por Aps [RECORD] ter sido exibido, ele muda
mais de 6 minutos, a energia desligada para [REC].
automaticamente.
Para continuar gravando nesta condio,
REC
desligue e ligue a energia novamente. (42)
Quando a Cmara de Vdeo estiver conectada RECORD
a um computador pessoal com um Cabo USB,
o Modo de Espera no estar disponvel.
Filmando a Si Prprio 4 Premir o boto de Incio/Paragem de
Abrindo o Monitor LCD e girando-o para frente Gravao (42) novamente para pausar a
(para o lado da lente), pode-se deixar o objecto gravao.
em frente ao monitor da Cmara de Vdeo e A indicao [PAUSE] exibida.
tomar a cena enquanto a filmagem estiver em
PAUSE
progresso.
PAUSE
-20-
15EGM-PTN.book 21
Modo de Gravao
-21-
15EGM-PTN.book 22
Modo de Gravao
(20)
PHOTO
PHOTO
A indicao [ ] aparece.
-22-
15EGM-PTN.book 23
Modo de Gravao
2 Premir [PHOTO SHOT] (36). Para outras notas referentes a este item, vide
-50-.
(36)
Incio Rpido
Premindo-se [QUICK START] (41), e a Cmara
PHOTO SHOT
de Vdeo estar pronta para gravar em
aproximadamente 1,3 segundos aps a Cmara
Quando [ON] for seleccionado, as imagens de Vdeo ter sido ligada.
congeladas podem ser gravadas em 1 Premir [QUICK START] (41).
intervalos de aproximadamente O Indicador Luminoso de Incio Rpido de
0,5 segundos at que [PHOTO SHOT] seja Gravao (41) acende-se.
liberado ou 10 imagens sejam filmadas.
(41)
Para outras notas referentes a este item, vide QUICK START
-50-. (41)
Gravando com a Iluminao de
Vdeo LED Embutida 2 Ajustar a chave [OFF/ON] (43) para [OFF].
Para proporcionar mais brilho as cores naturais O Indicador de Incio Rpido de Gravao
em uma cena. O modo de Ganho funciona com a permanece aceso.
Lmpada de Vdeo LED Embutida para (43)
intensificar o brilho da luz.
1 Premir [LIGHT] (13). 1
(13)
A indicao [ ] aparece.
-23-
15EGM-PTN.book 24
Modo de Gravao
PHOTO SHOT
Z.MIC
A Indicao do flash [ ] e a gravao inicia
aps 10 segundos.
Para outras notas referentes a este item, vide
Pode-se usar, tambm, o Instantneo Contnuo
-51-.
(Somente para NV-GS15). (-22-)
Funo de Zoom Digital
Para outras notas referentes a este item, vide
-51-. Esta funo til quando deseja-se filmar
instantneos aproximados de objectos
Funes de localizados alm do alcance normal do zoom de
Aproximao/Afastamento ampliao de 1k a 24k. Com a Funo de Zoom
Digital, pode-se seleccionar uma ampliao de
D efeitos especiais imagem filmando objectos 60k ou mesmo para 800k.
de perto ou com instantneo de grande angular. 1 Ajustar [TAPE RECORDING MENU] >>
1 Para instantneos de grande angular (zoom [CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [60k] ou
out): [800k].
Empurrar a Alavanca [W/T] (37) em direco
a [W]. (20)
Para tomadas de perto (zoom in):
Empurrar a Alavanca [W/T] em direco a
[T].
VOL/JOG
W T
60k: Ampliao digital para 60k
(37) 800k: Ampliao digital para 800k
60tW T
D.ZOOM
A indicao de Ampliao do Zoom exibida
por poucos segundos.
W T
(37)
Para Tirar Instantneos Aproximados
de Pequenos Objectos
(Funo de Aproximao Macro) Para Cancelar a Funo de Zoom Digital
Quando o zoom de ampliao 1k, Cmara de Ajustar [TAPE RECORDING MENU] >>
Vdeo pode focalizar num objecto que to [CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [OFF].
prximo quanto aproximadamente 20 mm da
Lente. Com isto, objectos pequenos como Para outras notas referentes a este item, vide
insectos podem ser filmados com esta funo. -51-.
Para usar o Funo Microfone do
Zoom
Juntamente com a operao de aproximao, o
ngulo direccional e a sensibilidade do microfone
so variados para gravar sons.
-24-
15EGM-PTN.book 25
Modo de Gravao
Funes de
Aparecimento/Desaparecimento
Gradual (18)
Aparecimento gradual A imagem desaparece gradualmente.
O Aparecimento Gradual faz as imagens e o som 2 Quando a imagem tiver desaparecido
aparecerem gradualmente de um ecr escuro completamente, premir o Boto de
para o incio de uma cena. Incio/Paragem de Gravao (42) para
iniciar a Gravao.
(42)
-25-
15EGM-PTN.book 26
Modo de Gravao
(7)
A indicao [WIND CUT] aparece.
Para outras notas referentes a este item, vide Para outras notas referentes a este item, vide
-51-. -52-.
-26-
15EGM-PTN.book 27
Modo de Gravao
5)
(21)
AUTO
FOCUS MANUAL
-27-
15EGM-PTN.book 28
Modo de Gravao
(19)(17)(16)
A indicao [AWB] aparece.
3 Premir [5] (16) ou [6] (19) para (19)(17)(16)
seleccionar o Modo de Equilbrio de A Indicao [AWB] aparece.
Branco. 4 Premir [5] (16) ou [6] (19) at que [1]
a Indicao seja exibida.
1) 1AWB 2) 1
MNL
1
3) 1
4) 1
(21)
AUTO
FOCUS MANUAL
-28-
15EGM-PTN.book 29
Modo de Gravao
12)
1 000K
3 Premir [5] (16) ou [6] (19) para ajustar
Fora da faixa efectiva do Ajuste Automtico do a velocidade do obturador.
Equilbrio de Branco, a imagem tornar-se- Faixa do Ajuste da Velocidade do Obturador
avermelhada ou azulada. Mesmo dentro da faixa 1/501/8000 s no Modo de Gravao na Fita
efectiva do Ajuste Automtico do Equilbrio de 1/501/500 s no Modo de Gravao no Carto
Branco, o Ajuste Automtico do Equilbrio de (Somente para NV-GS15)
Branco pode no funcionar adequadamente se A velocidade de obturador padro 1/50 s.
existir mais de uma fonte de luz. Neste caso, Seleccionando uma velocidade prxima a
ajustar o Equilbrio de Branco. [1/8000] leva a velocidade do obturador a ser
1) A faixa efectiva do Ajuste Automtico do mais rpida.
Equilbrio de Branco nesta Cmara
2) Cu azul Para Reiniciar o Ajuste Automtico
3) Cu nublado (chuva) Ajustar a chave [AUTO/MANUAL/FOCUS] para
4) Ecr do televisor [AUTO].
5) Luz do sol
6) Lmpada fluorescente branca Para outras notas referentes a este item, vide
7) 2 horas aps o nascer do sol ou antes do pr -53-.
do sol
8) 1 hora aps o nascer do sol ou antes do pr
Ajuste Manual do Diafragma
do sol (Nmero F)
9) Bulbo de luz de halogneo Pode-se usar esta funo quando o ecr est
10) Bulbo de luz incandescente claro ou escuro demais.
11) Nascer do sol ou pr do sol 1 Ajustar a chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]
12) Luz de velas (21) para [MANUAL].
(21)
AUTO
FOCUS MANUAL
-29-
15EGM-PTN.book 30
Modo de Gravao
MNL
MF
MNL
1/50
F2.4
10) SLIM
(21)
AUTO
FOCUS MANUAL
-30-
15EGM-PTN.book 31
Modo de Gravao
-31-
15EGM-PTN.book 32
Modo de Gravao
(42)
WIPE
WIPE
WIPE
Modo de Mistura:
Enquanto uma imagem em movimento de uma
cena aparece gradualmente, a imagem
congelada da ltima cena filmada desaparece
gradualmente.
MIX
MIX
MIX
-32-
15EGM-PTN.book 33
Modo de Reproduo
(39) W T
(37)
NV-GS15 NV-GS8/
NV-GS11
Para ajustar o volume com o Comando do
3 Premir [6] (19) para rebobinar a fita. Controlo Remoto (fornecido com NV-GS11 e
NV-GS15), premir [T] ou [W] para exibir a
indicao [VOLUME]. Premir [T] para aumentar o
volume ou premir [W] para diminuir o volume.
(19) A indicao [VOLUME] desaparece aps o ajuste
ter terminado.
Rebobinar a fita para o ponto em que
deseja-se iniciar a reproduo.
Quando a fita chega ao incio, o
rebobinamento pra automaticamente.
4 Premir [1] (17) para iniciar a reproduo. O volume do som no poder ser ajustado
A Indicao [!] aparece. usando o Controlo Remoto (fornecido com o
NV-GS11 e NV-GS15) no Modo Zoom de
(17) Reproduo. (-36-)
-33-
15EGM-PTN.book 34
Modo de Reproduo
s
V /REW PLAY FF/W
Imagem Rpida A ou Reproduo com Reviso (73) 6 1 5
W
SELECT
Velocidade Varivel
A velocidade da Reproduo com Imagem
Rpida ou da Reproduo com Reviso pode ser
variada. Quando [E] for premido, a reproduo em
1 Durante a reproduo, premir [1] (17). Cmara Lenta procede na direco inversa.
A Indicao [1k!] aparece. Quando [D] for premido, inicia-se a
reproduo em Cmara Lenta na direco
avante.
(17)
As cenas filmadas no Modo SP so reproduzidas
em aproximadamente 1/5 da velocidade normal.
As cenas filmadas no Modo LP so reproduzidas
em aproximadamente 1/3 da velocidade normal.
2 Empurre a Alavanca [W/T] (37) para Para Reiniciar a Reproduo Normal
seleccionar uma velocidade de localizao Premir [1] (73).
desejada. Se a Cmara de Vdeo for deixada no Modo
VOL/JOG
Reproduo Lenta por mais de 12 minutos, a
Cmara comuta para o Modo de Parada para
proteger as cabeas do vdeo do desgaste
W T
excessivo e da ruptura.
(37)
Reproduo Esttica/Reproduo
Esttica Avanada
As seguintes 6 velocidades de reproduo esto
disponveis para a Funo de Localizao com Esta Cmara est apta para reproduo de
Velocidade Varivel tanto nas direces de imagem congelada e reproduo de avano de
avano e rebobinamento rpido: quadro.
1/5k (reproduo lenta no Modo SP, somente), (73)
s
Modo de Reproduo
-35-
15EGM-PTN.book 36
Modo de Reproduo
sVOL r
P-IN-P
(63)
V/REW PLAY FF/W
6 1 5
W
S 1
Para Alterar a rea a ser Ampliada de uma
Imagem
At o nmero de 9 cenas pode ser 3 Premir o boto de Seta (, , , ) (57)
seleccionado. do Controlo Remoto que aponta para a rea
que deseja-se ampliar.
Localizao de ndex Contnua Para Cancelar a Funo de Zoom de
Se [9] ou [:] (59) for premido por Reproduo
2 segundos ou mais, a localizao pode ser Premir [P.B. ZOOM] (75) do Comando do
continuada a intervalos de vrios segundos. Controlo Remoto.
(Para cancelar, premir [1] (73) ou [] (71).)
sV
V /REW PLAY FF/W Para outras notas referentes a este item, vide
(73) 6 1 5
W
-54-.
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM Funes do Efeito Digital de
(71) K L
SELECT
Reproduo
Durante a reproduo, efeitos digitais especiais
Para outras notas referentes a este item, vide podem ser adicionados s imagens filmadas. Os
-53-. mesmos efeitos como aqueles dos Efeitos
Digitais 1 e 2, os quais so usados durante a
Funo de Zoom de Reproduo
gravao so obtidos.
(Somente para Controlo Remoto) Como utilizar o Ecr do Menu:
Uma parte da imagem pode ser ampliada em at 1 Ajustar [TAPE PLAYBACK MENU] >>
10 vezes durante a reproduo. [DIGITAL] >> [EFFECT SEL] >> um Efeito
1 Durante a reproduo, premir [P.B. ZOOM] Digital desejado.
(75) do Controlo Remoto.
(20)
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
K L (75)
SELECT
VAR. MENU
SEARCH
(57) STORE
ENTER (57)
OFF/ON
P.B.DIGITAL
Como utilizar o Comando de Controlo Remoto
O centro da imagem ampliada para (fornecido com NV-GS11e NV-GS15):
aproximadamente 2 vezes. 1 Premir [1] (73).
sV
S C
-36-
15EGM-PTN.book 37
Modo de Reproduo
(39)
Quando [SELECT] for premido
repetidamente, a seleco de efeitos digitais
muda.
Para Suspender o Efeito Digital de 2 Iniciar a Reproduo.
Reproduo Temporariamente 1: Iniciando a Demonstrao de Diapositivos
Premir [OFF/ON] (62) para suspender ou reiniciar 5: Reproduzindo o prximo imagem
o efeito digital. Quando o efeito digital for 6: Reproduzindo a imagem anterior
pausado temporariamente, a indicao do efeito : Parar a Demonstrao de Diapositivos
seleccionado pisca. ;: Pausar a Demonstrao de Diapositivos
Para Cancelar o Efeito Digital
Premir [SELECT] (60) do Comando do Controlo 1
Remoto e limpar a indicao de efeito digital.
100-0001
S C
Para Seleccionar um Ficheiro Desejado e
2 Premir [SELECT] (60) do Comando do Reproduzi-lo
Controlo Remoto e seleccionar [WIPE] ou 1 Ajustar o Disco de Modo (39) para Modo de
[MIX]. Reproduo de Imagem.
K L
SELECT
(60) VAR.
SEARCH MENU
(61)
STORE
ENTER
(39)
OFF/ON
(62)
P.B.DIGITAL
Modo de Reproduo
No.25 100-0014
Para Parar a Demonstrao de Diapositivos
1 2 3 Premir [].
1 O Tamanho da Imagem
2 Nmero de Ficheiro Para outras notas referentes a este item, vide
3 Nmero de Pasta-Ficheiro -54-.
3 Premir [;//6/5] para seleccionar o
ficheiro desejado. Criando um Ttulo (Somente para
NV-GS15)
Pode-se criar um ttulo e grav-lo num Carto.
1 Modo de Reproduo:
Ajustar o selector (39) para o Modo de
Gravao de Fita ou Modo de Gravao no
Carto.
Os ficheiros seleccionados so marcados Ajustar a lente para a imagem que
com uma moldura. deseja-se usar para criar um ttulo.
4 Premir [ENTER] (17) ou [MULTI] (10).
O ficheiro seleccionado mostrado no ecr
inteiro.
(39)
2 Ajustar [CARD] >> [CREATE TITLE] >>
[YES].
(20)
2 Premir [1] (17).
(17)
PHOTO SHOT
Modo de Reproduo
(10) MULTI/
P-IN-P
-39-
15EGM-PTN.book 40
Modo de Reproduo
[VARIABLE].
(20) 640 640 640
-40-
15EGM-PTN.book 41
Modo de Reproduo
Carto.
1 Ajustar [PICTURE PLAYBACK MENU] >>
[EDITING] >> [CARD FORMAT] >> [YES]. Usando o cabo AV 1, fazer uma conexo
(20)
com o televisor. Se o televisor tiver um
conector S-vdeo, conectar o Cabo S-vdeo
2, tambm.
Quando conectar o conector de pinos do
Cabo AV na tomada [A/V OUT], conect-lo o
mais profundo possvel.
Aparecendo a mensagem de confirmao, Para fazer as indicaes aparecerem no ecr
seleccionar [YES] e a formatao ser do televisor (Somente para Controlo Remoto)
realizada. Premir [OSD] (52) do Comando do Controlo
CARD FORMAT
Remoto.
FORMAT WILL DELETE
ALL FILES
-41-
15EGM-PTN.book 42
Modo de Edio
sVOL r
P-IN-P
(56)
V /REW PLAY FF/W
6 1 5
W
Gravando Imagens do Carto para a STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D (70)
Fita (Somente para NV-GS15) INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
K L
As Imagens do Carto podem ser gravadas em SELECT
uma Fita. 2 Premir [A.DUB] (56) do Comando do
1 Ajustar o selector (39) para Modo de Controlo Remoto.
Reproduo de Imagem. 3 Para iniciar a dobragem de udio, premir
[;] (70) do Comando do Controlo Remoto.
Para Cancelar a Dobragem de udio
(39) Premir [;] (70) do Comando do Controlo
Remoto.
A Cmara est no Modo de Reproduo Esttica
novamente.
2 Exibir a primeira imagem.
3 Premir [PHOTO SHOT] (36). Para Reproduzir o Som Gravado pela
Dobragem de udio a 12 bits
(36) Ajustar [TAPE PLAYBACK MENU] >>
[PLAYBACK] >> [12bit AUDIO] >> [ST2] ou
[MIX].
PHOTO SHOT ST1: Reproduz somente o som original.
ST2: Reproduz somente o som adicionado pela
Dobragem de udio.
Durante a cpia, a seguinte Indicao MIX: Reproduz tanto o som original quanto o
aparece. som adicionado pela Dobragem de udio,
simultaneamente.
NOW RECORDING
Modo de Edio
[AUDIO IN]
2 1 1
-43-
15EGM-PTN.book 44
Modo de Edio
Gravador:
3 enquanto premir o boto [REC] (6), premir
o boto [BACK LIGHT] (12).
Ou Enquanto premir o boto [REC] (55),
premir o boto [1] no Controlo Remoto
(73).
T
MULTI/
REC A.DUB
sVOL r
P-IN-P
(55)
V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W
A gravao inicia-se.
Para Parar a Dobragem
Premir [;] (70) ou [] (71).
-44-
15EGM-PTN.book 45
Com um PC
(39)
Isto acessar o Modo CMARA WEB ou
Modo ESTDIO DV.
4 Conectar o Cabo USB fornecido ao
3 Conectar o Cabo USB fornecido ao conector [ ] (28).
conector [ ] (28).
O modo de conexo ao PC activado.
(28)
(28)
5 Inicie o Windows Messenger ou ESTDIO
DV.
Usar o Adaptador de CA como fonte de O MODO ESTDIO DV pode ser usado com o
alimentao para a Cmara de Vdeo. (O Windows98 Second Edition/Me/XP.
Carto ou seu contedo pode ser destrudo, se O Modo Cmara Web pode ser usado com o
a energia da bateria for perdida enquanto Windows XP.
estiver transmitindo dados.) Quando usar como uma Cmara Web, no
O modo no pode ser alterado no modo de possvel filmar numa fita ou num carto ou
conexo do PC operando o Disco de Modo. exibir um ttulo.
Para maiores detalhes sobre o ambiente Para maiores detalhes sobre o ambiente
operacional, instalao, conexes e operacional, instalao, conexes e
procedimentos, favor consultar as instrues de procedimentos, favor consultar as instrues de
operao do Kit de Conexo USB. operao do Kit de Conexo USB.
Para desconectar o Cabo USB seguramente,
dar duplo-clique no cone [ ] na bandeja de Usando um carto em um
tarefas e seguir as instrues no ecr. computador pessoal (Somente para
Usando como uma Cmara Web ou NV-GS15)
como um ESTDIO DV Quando usar os dados gravados no Carto com
esta Cmara de Vdeo, favor notar os seguintes
Se a Cmara de Vdeo for conectada ao seu
pontos.
Computador Pessoal, pode-se enviar vdeo e
Para apagar as imagens gravadas no Carto
som a partir da Cmara de Vdeo para outras
usando a Cmara de Vdeo, certificar-se de
partes atravs da rede.
apag-las na Cmara de Vdeo e no no
No conectar o Cabo USB at que o driver USB
computador.
ou que o driver da Cmara Web esteja
instalado.
1 Instalar o driver USB fornecido ou o driver
da Cmara Web.
-45-
15EGM-PTN.book 46
Com um PC
MultiMediaCard:
DCIM
100CDPFP
IM01CDPF
MISC
TITLE
-46-
15EGM-PTN.book 47
Outras
Outras
Outras
Outras
Outras
Outras
A Funo de Viso Nocturna faz o tempo de sob luz fluorescente, luz de mercrio, ou luz
carga de sinal do CCD maior at 25 vezes que de sdio.
o usual, de forma que as cenas escuras que Se for filmado um objecto iluminado com luz
so invisveis a olho nu podem ser filmadas forte ou um objecto altamente reflectivo,
claramente. Por esta razo, pontos claros linhas verticais de luz podem aparecer.
podem ser vistos, mas isto no significa mau Se a luz for insuficiente, a indicao [5]
funcionamento. pisca.
A Funo Estabilizadora de Imagem no Modo Desporto/Modo Retracto
funciona. Neste caso, a Indicao [[] pisca. Se filmar uma imagem congelada no Modo
A Funo Tom de Pele Suave e a Funo de Instantneo Progressivo, o brilho e o tom
Compensao de Luz de Fundo no podero da imagem congelada filmada podem-se
ser mudadas. tornar instveis.
Funo de Reduo do Rudo do Se este modo for usado para filmagem
interna, as imagens de reproduo podem
Vento
No funciona com o microfone em microfone cintilar.
externo. Modo Baixa Luminosidade
Quando ajustado para [ON], a directividade Cenas extremamente escuras podem no
do microfone regulada dependendo da fora ser capazes de clarear para um grau
satisfatrio.
do vento para reduzir o rudo do vento.
Modo Projector
Funo Cinema Com este modo, as imagens gravadas
Usando o Modo Cinema no amplia o ngulo podem ficar muito escuras.
de filmagem. Se o objecto gravado extremamente
Se reproduzir uma fita filmada no modo cinema claro, a imagem gravada pode ficar
num televisor de formato de ecr largo (16:9), o esbranquiada.
tamanho da reproduo automaticamente Modo Surfe e Neve
ajustado para ajustar-se ao formato do ecr do Se o objecto filmado for extremamente
televisor. Favor consultar as instrues de claro, sua imagem filmada pode ser
operao do televisor para maiores detalhes. encontrada esbranquiada.
Quando as imagens so exibidas num ecr do
televisor, a Indicao de Data/Hora pode ser Equilbrio de Branco
Nos seguintes casos, no se pode alterar o
apagada em alguns casos.
Equilbrio de Branco:
Dependendo do televisor, a qualidade da
Quando ajustar para [EFFECT2] para [SEPIA]
imagem pode ser deteriorada.
ou para [B/W].
O Modo Cinema cancelado quando um Ttulo
Quando ajustar o Zoom para 24k ou maior
exibido.
Durante o Modo de Imagem Congelada Digital
O Modo de Cinema e de Criao de Ttulo no
Quando exibe-se um Menu
podem ser usados de maneira simultnea.
Quando usar a Viso Nocturna
Usando o Modo Cinema desactiva-se [MULTI]
Nos seguintes casos, a Indicao [1] pisca:
e [P-IN-P] de [EFFECT1].
A intermitncia indica que a configurao do
Dependendo do software em uso, o quadro de
Equilbrio de Branco ajustada anteriormente
Cinema importado pode no ser exibido
ainda mantida. Esta configurao ser mantida
correctamente.
at que o Equilbrio de Branco seja ajustado
AE com Programa novamente.
Se algum dos Modos da AE com Programa for Pode-se no atingir o ajuste correcto do
seleccionado, no se pode ajustar a velocidade Equilbrio de Branco manualmente sob baixa
do obturador (-29-) ou diafragma (-29-). iluminao.
Usando a Funo de Exibio Nocturna
cancela qualquer programa no modo Programa
AE.
Ao usar a Funo de Iluminao cancelar
qualquer modo do Programa AE.
Modo Desporto
Durante a reproduo normal, o movimento
da imagem pode no parecer uniforme.
Uma vez que a cor e o brilho da imagem de
reproduo podem mudar, evitar de filmar
-52-
15EGM-PTN.book 53
Outras
Outras
Outras
Outras
Outras
Outras
Outras
Outras
Outras
-61-
15EGM-PTN.book 62
Outras
-62-
15EGM-PTN.book 63
Especificaes
Especificaes
PICTURE
FINE NORMAL ECONOMY
QUALITY
8 MB 45 95 190
16 MB 100 200 400
32 MB 220 440 880
64 MB 440 880 1760
128 MB 880 1760 3520
256 MB 1760 3520 7040
512 MB 3520 7040 14080
-64-
15EGM-SPA.book 65
ESPAOL
-65-
15EGM-SPA.book 66
Indice
Informacin para su seguridad ...................... 65 Modo de grabacin
Acerca de la grabacin.................................. 82
Antes del uso Grabacin en una cinta ................................. 82
Los accesorios de serie................................. 68 Grabacin de una imagen fija
Accesorios opcionales................................... 68 en una cinta (Photoshot)
Controles y componentes.............................. 69 (Slo NV-GS8/NV-GS11)............................ 83
Mando a distancia (suministrado con Grabacin de una imagen fija en
NV-GS11 y NV-GS15) ................................ 71 una tarjeta (Photoshot)
Fuentes de alimentacin ............................... 72 (Slo NV-GS15) .......................................... 84
Tiempo de carga y mximo tiempo Grabacin con la luz de vdeo
de grabacin ............................................... 73 LED incorporada ......................................... 85
La empuadura ............................................. 74 Accionamiento rpido .................................... 85
Vuelva a montarla tapa del objetivo .............. 74 Grabacin con auto-temporizador ................. 85
Unin de la correa al hombro ........................ 74 Funcin de acercamiento/
Colocacin del cassette................................. 75 alejamiento del zoom .................................. 86
Utilizacin de la tarjeta Funcin de zoom digital ................................ 86
(Slo NV-GS15) .......................................... 75 Funcin estabilizadora de la imagen ............. 87
Activacin de la videocmara........................ 76 Aparicin/Desaparicin gradual
Modos de seleccin....................................... 76 de la imagen ............................................... 87
Uso del visor/monitor LCD............................. 76 Funcin de compensacin de
Utilizacin de la pantalla del men ................ 77 contraluz ..................................................... 88
Lista de los mens......................................... 78 Funcin de vista nocturna ............................. 88
Ajuste de la fecha y hora ............................... 81 Funcin de la piel delicada............................ 88
Batera Recarga de la batera de Funcin de reduccin de ruido
litio interna................................................... 81 del viento .................................................... 88
Modo LP ........................................................ 81 Funcin de cine ............................................. 89
Modo de grabacin de audio ......................... 81 Grabacin en condiciones especiales ........... 89
Grabacin con colores naturales................... 89
Ajuste manual del balance del blanco........... 90
Ajuste manual de la velocidad de
obturacin ................................................... 91
Ajuste manual del Iris .................................... 91
Ajuste manual del enfoque............................ 92
Funciones de efectos digitales ...................... 92
-66-
15EGM-SPA.book 67
Especificaciones
Especificaciones.......................................... 126
-67-
15EGM-SPA.book 68
LSYF0546
Accesorios opcionales
1) Adaptador CA (VW-AD9E)
2) Paquete de bateras
(Litio/CGR-D08S/800mAh)
3) Paquete de bateras
(Litio/CGR-D16S/1600mAh)
4) Paquete de bateras
(Litio/CGP-D28S/2800mAh)
5) Cargador de batera de coche (VW-KBD2E)
6) Granangular (VW-LW2707N2E)
7) Teleobjetivo (VW-LT2714N2E)
8) Filtro ND (VW-LND27E)
9) Protector MC (VW-LMC27E)
10) Micrfono estreo (VW-VMS2E)
11) Luz de vdeo CC (VW-LDC10E)
-68-
15EGM-SPA.book 69
(20)
(12)
(21)
(13) (22) Visera del objetivo -122-
(23) Objetivo
(15)(16)(17)(18)(19) (24) Micrfono (incorporado, estreo) -86-, -88-
(25) Visera del ocular
(1) Botn de apertura del monitor LCD
[OPEN4] -76-
(2) Monitor de cristal liquido -76-, -121-
NV-GS15) -75-
(6) Botn de control de grabacin [S] -83- (32) (33)
Botn de grabacin [REC]
(Slo disponible con NV-GS15) -107- -69-
15EGM-SPA.book 70
(43) (53)
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
T
(55)
MULTI/
REC A.DUB
(56)
sVOL r
P-IN-P
(54)
(34) Visor -76-, -121-
V /REW PLAY FF/W
6 1 5
W
imagen grabada.
(35) Perilla del corrector del ocular -76- (51) Botn de fecha y hora [DATE/TIME] -111-
(36) Botn Photoshot [PHOTO SHOT] -83-, (52) Botn de salida de indicacin [OSD] -104-
-84-, -105- (53) Botn de visualizacin [DISPLAY] -111-
(37) Palanca del zoom [W/T] [`VOL/JOG_] (54) Botn de reposicin [RESET] -125-
-86-
-70-
15EGM-SPA.book 71
START/
Mando libre a distancia
OSD
DATE/
TIME
PHOTO
SHOT
STOP
Este mando permite a la escena ser sacada
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
T
desde varios ngulos, de arriba abajo. Es
MULTI/
REC A.DUB
tambin conveniente usando el trpode. Cuando
sVOL r
P-IN-P
(58)
6 1
STILL ADV PAUSE STILL ADV
5
el mando no se usa, para comodidad conecte el
E ; D
(61)
STORE
ENTER
videocmara.
(62)
OFF/ON
(80)
P.B.DIGITAL
(77)
(78)
(79)
(58) Botn de cmara lenta/avance de
imgenes fijas [E, D] (E: sentido inverso,
D: sentido de avance) -96-
(59) Botn de bsqueda de ndices
[:, 9] (:: en el sentido inverso,
9: en el sentido de avance) -98-
(60) Botn de seleccin [SELECT] -99-
(61) Botn de memoria [STORE] -99- (77) Botn de inicio/parada de grabacin
(62) Botn de conexin/desconexin [REC]
[OFF/ON] -99- (78) Palanca del zoom [W/T]
(63) Botn de Zoom/Volumen [ZOOM/VOL] (79) Botn Photoshot [PHOTO SHOT]
-86-, -95-, -98- (80) Sujetador
(64) Botn de bsqueda de velocidad variable Enchufe firmemente la clavija en la toma
[VAR. SEARCH] -96- [REMOTE], hasta el tope. Una conexin floja
(65) Botn de men [MENU] -77- puede perjudicar el normal funcionamiento.
P-IN-P
(74)
V /REW PLAY FF/W batera tipo botn suministrada.
(69) 6 1 5
W
(70)
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D (75) 1 Mientras oprime el tope 1, extraiga el porta
INDEX
K
STOP
INDEX
L
P.B. ZOOM
batera.
(71) SELECT
(76)
VAR. MENU
SEARCH
STORE
ENTER
OFF/ON
P.B.DIGITAL
1
2 Coloque la batera tipo botn con la marca
(66) Botn Photoshot [PHOTO SHOT]
(i) estampada hacia arriba.
-84-, -105-
(67) Botn del ttulo [TITLE] -101-
(68) Botn imagen mltiple/de
imagen-a-imagen [MULTI/P-IN-P] -93-, -100-
(69) Botn de rebobinado/revisin [6]
-95-, -99-
(70) Botn de pausa [;] -97-
(71) Botn de parada [] -95-, -99-
-71-
15EGM-SPA.book 72
3
15 1 Conecte el cable de entrada CC a la toma
15 (31) [DC/C.C.IN] en la videocmara.
15 2 Conecte el cable de entrada CC al
15 adaptador de CA.
Distancia desde la videocmara: 3 Conecte el cable elctrico de CA al
aproximadamente 5 metros adaptador de CA y a la toma de distribucin
ngulo: dentro de 15o o ms o menos en las CA.
direcciones vertical y horizontal desde el eje La clavija de salida del cable elctrico de CA
central no puede meterse completamente en la toma
Los campos operantes son para uso en del adaptador de CA. Se quedar la distancia
internos. Para uso al aire libre o con luz fuerte, que se muestra 1.
la videocmara podra no funcionar Antes de conectar o desconectar la
correctamente incluso en los campos alimentacin, ponga el interruptor [OFF/ON]
susodichos. de la videocmara a [OFF] y compruebe que
no est encendida la lmpara de
alimentacin.
-72-
15EGM-SPA.book 73
-73-
15EGM-SPA.book 74
Los tiempos sealados en la tabla son 2 Haga pasar un cabo del cordel de la tapa
aproximados. Los nmeros indican el tiempo de del objetivo a travs del ojal unido a dicha
grabacin usando el visor. Los nmeros entre tapa. Luego, pase la tapa del objetivo a
parntesis sealan el tiempo de grabacin travs del lazo hecho en el mismo y trelo
usando el monitor LCD. En el uso real, el bien apretado.
tiempo de grabacin disponible podra ser ms
corto.
Los tiempos del cuadro indican la duracin de
grabacin a temperatura ambiente de 25oC y
humedad relativa del 60%. El tiempo de carga
puede ser ms largo cuando cargue la batera a
mayor o menor temperatura. Cuando no usa la tapa del objetivo, tire el
El tiempo de grabacin disponible se acorta por respectivo cordel en la direccin de la flecha. 1
si utiliza al mismo tiempo tanto el visor como el Cuando no est grabando, tenga cuidado de
monitor LCD cuando usa la funcin nocturna de tapar el objetivo con su misma tapa para
color, gira el monitor LCD de frente para grabar protegerlo. 2
a s mismo o ajusta [EVF ON/AUTO] a [ON].
La empuadura
Para utilizarla como empuadura
Ajuste la longitud de la empuadura segn el
tamao de la mano. 2
1 Separe el extremo de la empuadura. 1
-74-
15EGM-SPA.book 75
OPEN
(4)
1 1
PUSH
-75-
15EGM-SPA.book 76
(43)
1 2 Ajuste girando la perilla del corrector del
ocular (35).
Cmo desactivar la alimentacin
1 Ajuste el interruptor [OFF/ON] (43) a [OFF] 12:30:45
12:30:45
mientras que pulsa el botn 1. 15.10.2004
15.10.2004
(43) (35)
12:30:45
15.10.2004
1
Para usar el visor al mismo tiempo que el
monitor LCD
Ajuste [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON].
Modos de seleccin El visor no se desactiva aunque est abierto el
Es posible elegir el modo deseado girando el monitor LCD.
disco del modo. Cuando apaga la videocmara, se suprime este
1 Girar el disco del modo (39). ajuste.
Utilizacin del monitor LCD
Se puede grabar controlando la imagen en el
monitor LCD abierto.
(39) 1 Ponga un dedo en la perilla [OPEN4] (1) y
Tire fuera el monitor LCD (2) en la direccin
NV-GS15 NV-GS8/NV-GS11 de la flecha.
: Modo de grabacin de cinta El visor est desactivado.
Utilice este modo cuando graba imgenes en una El monitor LCD puede ser abierto hasta 120o
cinta. a lo mximo. La apertura de 120 conviene
Slo NV-GS15: Asimismo, puede grabar para actuar en los mens o para reproducir
imgenes fijas en la tarjeta al mismo tiempo que imgenes.
graba en una cinta.
: Modo de reproduccin de cinta
Utilice este modo cuando reproduce la escena
grabada en una cinta. (2)
: Modo de grabacin de tarjeta
(Slo NV-GS15) (1)
Utilice este modo cuando graba imgenes fijas
en una tarjeta.
: Modo de reproduccin de imagen
(Slo NV-GS15)
Utilice este modo cuando reproduce la imagen
fija grabada en una tarjeta.
PC : Modo PC (Slo NV-GS15)
Utilice este modo cuando quiere conectar la
videocmara a su ordenador personal.
-76-
15EGM-SPA.book 77
2 Ajuste el ngulo del monitor LCD de Cuando obra en el men con el visor, ajuste
acuerdo al ngulo de grabacin deseado. [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON] o gire
El monitor LCD puede girar a lo mximo por el monitor LCD por 180o.
180o 1 de la posicin vertical hacia arriba y 1 Oprima el botn [MENU] (20).
por 90o 2 en la direccin hacia abajo. El girar
enrgicamente el monitor LCD ms all de (20)
dichos rangos har daar la videocmara.
7) [INITIAL] 2) [DIGITAL]
Submen de configuracin inicial Submen de configuracin digital de la
[BLANK SEARCH] reproduccin
Bsqueda de espacio en blanco -83- [EFFECT ON]
[DEMO MODE] Activado/desactivado de efectos digitales -99-
Modo de demostracin [EFFECT SEL]
Si durante 10 minutos aproximadamente no Seleccin de efecto digital -99-
tiene lugar operacin alguna, despus de [TITLE IN] (Slo NV-GS15)
conectar el adaptador de CA a la videocmara Aadir un ttulo -101-
y ajustar el interruptor [OFF/ON] a [ON] sin 3) [CARD] (Slo NV-GS15)
introducir ningn cassette o una tarjeta, la Submen de configuracin de la tarjeta
videocmara pasa automticamente al modo [PICT QUALITY]
de demostracin para introducir sus funciones. Calidad de imagen -84-
Al oprimir un botn o realizar alguna otra [CREATE TITLE]
operacin, se anula el modo de demostracin. Creacin de ttulos -101-
El modo de demostracin puede ser iniciado 4) [RECORDING]
ajustando [DEMO MODE] a [ON] y saliendo del Submen de configuracin de grabacin
men. Para terminar el modo de demostracin, [REC SPEED]
coloque un cassette o ajuste [DEMO MODE] a Modo de velocidad de grabacin -81-
[OFF]. [AUDIO REC]
[AV JACK] Modo de grabacin de audio -81-
Toma AV -123- 5) [DISPLAY]
[REMOTE] Submen de configuracin de la pantalla
Modo de mando a distancia -72- Todos los componentes del submen
[BEEP SOUND] [DISPLAY] son los mismos que los del
Alarma -113- submen [DISPLAY] del men principal
[CLOCK SET] [TAPE RECORDING MENU].
Ajuste de la fecha y hora -81- 6) [LCD/EVF]
[INITIAL SET] Ajuste del brillo y del nivel de color
Modo de ajuste inicial -111- [LCD/EVF SET]
[TAPE PLAYBACK MENU] Ajuste de LCD y visor -77-
Modo de reproduccin de la cinta [EVF ON/AUTO]
Uso del visor -76-
NV-GS15 TAPE PLAYBACK MENU
PLAYBACK !SEARCH
7) [INITIAL]
DIGITAL
CARD
12bit AUDIO
AUDIO OUT
Submen de configuracin inicial
RECORDING USB FUNCTION
DISPLAY [BLANK SEARCH]
LCD/EVF
INITIAL Bsqueda de espacio en blanco -83-
;/:SELECT %:NEXT [AV JACK]
MENU:EXIT
Toma AV -123-
[REMOTE]
NV-GS8/ TAPE PLAYBACK MENU
NV-GS11
PLAYBACK
DIGITAL
!SEARCH
12bit AUDIO
Modo de mando a distancia -72-
RECORDING AUDIO OUT
DISPLAY USB FUNCTION [BEEP SOUND]
LCD/EVF
INITIAL Alarma -113-
;/:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT
1) [PLAYBACK]
Submen de funciones de reproduccin
[SEARCH]
Modo de bsqueda de ndice -97-
[12bit AUDIO]
Selector de audio -105-
[AUDIO OUT]
Modo de salida de audio -116-
[USB FUNCTION]
Modo de las funciones USB -108-
-79-
15EGM-SPA.book 80
1) [CAMERA] 1) [DELETE]
Submen de configuracin de la cmara Borrar un submen de archivo
[PROG.AE] [FILE BY SEL]
Modo de Auto Exposicin -89- Seleccionar y borrar un archivo -103-
[SHTR EFFECT] [ALL FILES]
Efecto de obturacin -113- Borrar todo archivo -103-
Puede aadir un sonido en cuanto suelte el [TITLE BY SEL]
obturador. Seleccionar y borrar un ttulo -103-
[SELF TIMER] 2) [EDITING]
Grabacin con auto-temporizador -85- Editar un submen de archivo
2) [DIGITAL] [FILE LOCK]
Submen de configuracin digital Ajuste de bloqueo -102-
[TITLE IN] [DPOF SET]
Aadir un ttulo -101- Ajuste de DPOF -102-
3) [CARD] [CARD FORMAT]
Submen de configuracin de la tarjeta Formateo de una tarjeta -103-
[PICT QUALITY] 3) [DIGITAL]
Calidad de imagen -84- Submen de configuracin digital de la
[CREATE TITLE] reproduccin
Creacin de ttulos -101- [TITLE IN]
[BURST MODE] Aadir un ttulo -101-
Photoshot continuo -84- 4) [DISPLAY]
4) [DISPLAY] Submen de configuracin de la pantalla
Submen de configuracin de la pantalla Todos los detalles del submen [DISPLAY] son
[DISPLAY] los mismos que los del submen [DISPLAY] del
Modo de visualizacin -111- [TAPE RECORDING MENU].
[DATE/TIME] 5) [LCD/EVF]
Indicacin de la fecha y hora -111- Ajuste del brillo y del nivel de color
5) [LCD/EVF] [LCD/EVF SET]
Ajuste del brillo y del nivel de color Ajuste de LCD y visor -77-
Todos los detalles del submen [LCD/EVF] son [EVF ON/AUTO]
los mismos que los del submen [LCD/EVF] del Uso del visor -76-
[TAPE RECORDING MENU]. 6) [INITIAL]
6) [INITIAL] Submen de configuracin inicial
Submen de configuracin inicial [AV JACK]
[AV JACK] Toma AV -123-
Toma AV -123- [REMOTE]
[REMOTE] Modo de mando a distancia -72-
Modo de mando a distancia -72-
[BEEP SOUND]
Alarma -113-
[CLOCK SET]
Ajuste de la fecha y hora -81-
[INITIAL SET]
Modo de ajuste inicial -111-
-80-
15EGM-SPA.book 81
-81-
15EGM-SPA.book 82
Modo de grabacin
(40)
(21)
AUTO
(43)
FOCUS MANUAL
Modo de grabacin
(15) PHOTO
-83-
15EGM-SPA.book 84
Modo de grabacin
PHOTO SHOT
Nmero mximo de imgenes grabables en la Para otras notas concernientes a este punto,
Tarjeta suministrada (8MB) vea -113-.
[FINE] (Alta calidad de imagen):
aproximadamente 45 imgenes
[NORMAL] (Normal calidad de imagen):
aproximadamente 95 imgenes
[ECONOMY] (Baja calidad de imagen):
aproximadamente 190 imgenes
Estas figuras varan segn el sujeto a ser
fotografiado.
-84-
15EGM-SPA.book 85
Modo de grabacin
(41)
(13)
QUICK START
(41)
LIGHT
Aparece la indicacin [ ].
-85-
15EGM-SPA.book 86
Modo de grabacin
2 Oprima el botn [PHOTO SHOT] (36). Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>
(36)
[RECORDING] >> [ZOOM MIC] >> [ON].
(Aparece la indicacin [Z.MIC].)
PHOTO SHOT
Z.MIC
La indicacin [ ] destella y, tras
10 segundos, comienza la grabacin .
Para otras notas concernientes a este punto,
Se puede utilizar tambin un Photoshot
vea -114-.
continuo (Slo NV-GS15). (-84-)
Funcin de zoom digital
Para otras notas concernientes a este punto,
vea -114-. Esta funcin es til cuando se quiere grabar muy
cerca objetos ubicados ms all de un normal
Funcin de acercamiento/ campo de zoom de ampliacin de 1k hasta 24k.
alejamiento del zoom Con la funcin de zoom digital, puede seleccionar
un aumento de 60k o incluso hasta 800k.
Produce efectos especiales a la imagen 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>
grabando objetos muy cerca o con el [CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [60k] o [800k].
granangular.
1 Para fotos con el granangular (alejamiento): (20)
Empuje la palanca [W/T] (37) hacia [W].
Para ampliar el objeto (acercamiento):
Empuje la palanca [W/T] hacia [T].
VOL/JOG
W T
60k: Zoom digital hasta 60k
(37) 800k: Zoom digital hasta 800k
60tW T
D.ZOOM
La indicacin de la ampliacin del zoom se
visualiza durante unos segundos.
W T
(37)
Grabacin con gran acercamiento de
objetos pequeos
(Funcin de acercamiento macro) Para cancelar la funcin de zoom digital
Cuando la ampliacin del zoom es de 1k, la Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>
videocmara puede enfocar objetos a una [CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [OFF].
distancia de 20 mm aproximadamente desde el
objetivo. Con esta funcin pueden grabarse Para otras notas concernientes a este punto,
objetos muy pequeos tales como insectos. vea -114-.
Utilizacin de la funcin del micrfono
zoom
Junto con la operacin de zoom, el ngulo
direccional del micrfono y su sensibilidad varan
respecto a los sonidos grabados.
-86-
15EGM-SPA.book 87
Modo de grabacin
(42)
Aparicin/Desaparicin gradual de
la imagen (18)
Aparicin gradual La imagen desaparece gradualmente.
Esta aparicin permite a la imagen y al sonido 2 Cuando haya desaparecido completamente,
salir gradualmente, al principio de la escena, oprima el botn de inicio/parada de
desde una pantalla negra. grabacin (42) para dejar de grabar.
(42)
-87-
15EGM-SPA.book 88
Modo de grabacin
SOFT SKIN
(7)
C.NIGHT
VIEW
WIND CUT
-88-
15EGM-SPA.book 89
Modo de grabacin
5)
-89-
15EGM-SPA.book 90
Modo de grabacin
(21)
(21)
AUTO AUTO
(19)(17)(16)
La indicacin [AWB] aparece.
(19)(17)(16)
3 Oprima el botn [5] (16) o el botn
[6] (19) para seleccionar el modo Aparece la indicacin [AWB].
deseado de balance de blanco. 4 Oprima el botn [5] (16) o el botn [6]
(19) hasta que aparezca la indicacin [1].
1) 1AWB 2) 1
MNL
1
3) 1
4) 1
-90-
15EGM-SPA.book 91
Modo de grabacin
12)
1 000K
3 Oprima el botn [5] (16) o el botn [6]
Fuera de la gama efectiva de ajuste de balance (19) para ajustar la velocidad de obturacin.
de blanco automtico, la imagen se pondr roja o Gama de ajustes de la velocidad de
azul. Incluso dentro de la gama efectiva del obturacin
ajuste de balance automtico del blanco, el 1/501/8000 s en el modo de grabacin de cinta
ajuste de balance de blanco podra no funcionar 1/501/500 s en el modo de grabacin de tarjeta
adecuadamente si hubiese ms de una fuente de (Slo NV-GS15)
luz. En este caso, ajuste el balance del blanco. La velocidad de obturacin estndar es de
1) Gama efectiva del ajuste de balance del 1/50 s.
blanco automtico de esta videocmara Si se selecciona un valor ms cercano a [1/8000]
2) Cielo azul mayor ser la velocidad de obturacin.
3) Cielo nublado (lluvia)
4) Pantalla del televisor Para reanudar el modo de ajuste automtico
5) Luz del sol Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a
6) Luz fluorescente blanca [AUTO].
7) 2 horas despus del amanecer o antes del
atardecer Para otras notas concernientes a este punto,
8) 1 hora despus del amanecer o antes del vea -115-.
atardecer
9) Luz halgena
Ajuste manual del Iris
10) Luz incandescente (Nmero F)
11) Amanecer o atardecer Puede usar esta funcin cuando la pantalla es
12) Luz de una vela demasiado brillante o demasiado oscura.
1 Ajuste el interruptor
Para otras notas concernientes a este punto, [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL].
vea -115-.
rpidamente.
1 Ajuste el interruptor Aparece la indicacin [MNL].
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL].
(21)
AUTO
FOCUS MANUAL
-91-
15EGM-SPA.book 92
Modo de grabacin
2 Oprima el botn [ENTER] (17) hasta que Aparece la indicacin [1MF] (Modo de
aparezca la indicacin del Iris. enfoque manual).
MNL
MF
MNL
1/50
F2.4
FOCUS MANUAL
fantasma.
-92-
15EGM-SPA.book 93
Modo de grabacin
Modo de grabacin
(42)
WIPE
WIPE
WIPE
Modo de mezcla:
Como la imagen moviendo de una nueva escena
aparece gradualmente, as desvanece la imagen
fija de la ltima escena grabada.
MIX
MIX
MIX
-94-
15EGM-SPA.book 95
Modo de reproduccin
(39)
W T
(37)
NV-GS15 NV-GS8/
NV-GS11
3 Oprima el botn [6] (19) para rebobinar la Para ajustar el volumen con el mando a distancia
cinta.
(suministrado con NV-GS11 y NV-GS15), oprima
el botn [T] o [W] para visualizar la indicacin
[VOLUME]. Oprima el botn [T] para aumentar el
volumen o [W] para reducirlo. Una vez terminado
(19) el ajuste, la indicacin [VOLUME] se apaga.
-95-
15EGM-SPA.book 96
Modo de reproduccin
s
V /REW PLAY FF/W
reproduccin progresiva A o a la regresiva B. (73) 6 1 5
W
SELECT
VOL/JOG
Para reanudar la reproduccin normal
Oprima el botn [1] (73).
Si se deja la videocmara en el modo de
W T
reproduccin lenta durante ms de 12 minutos,
(37)
la videocmara cambia al modo de parada para
proteger las cabezas contra el excesivo
desgaste o rotura.
Hay las siguientes 6 velocidades de reproduccin
para la funcin de bsqueda de velocidad
variable, en ambas direcciones tanto progresiva
rpida como regresiva:
1/5k (Reproduccin lenta slo en el modo SP),
1/3k (Reproduccin lenta slo en el modo LP),
1k, 2k, 5k, 10k y 20k.
Esta funcin se activa pulsando
[VAR. SEARCH] y los botones del cursor
([, ]) en el mando a distancia (suministrado
con NV-GS11 y NV-GS15). (-71-)
-96-
15EGM-SPA.book 97
Modo de reproduccin
-97-
15EGM-SPA.book 98
Modo de reproduccin
sV
V /REW PLAY FF/W
6 1 5
W Con esta funcin se puede ampliar una parte de
STILL ADV PAUSE STILL ADV la imagen hasta 10 veces durante la
E ; D
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
reproduccin.
(59) K L (59) 1 Durante la reproduccin, oprima el botn
SELECT [P.B. ZOOM] (75) del mando a distancia.
Cada vez que oprima el correspondiente botn, INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
se buscan las imgenes fijas grabadas en el K L (75)
modo de Photoshot. SELECT
VAR.
SEARCH MENU
P-IN-P
(63)
V/REW PLAY FF/W
W
Se pueden seleccionar hasta 9 escenas. 6 1 5
SELECT
Funciones de efectos digitales de
reproduccin
Para otras notas concernientes a este punto,
vea -116-. Durante la reproduccin, se pueden aadir
efectos digitales especiales a las imgenes
grabadas. Se obtienen los mismos efectos que
los de Efectos digitales 1 y 2, que se usan
durante la grabacin.
Utilizacin de la pantalla del men:
-98-
15EGM-SPA.book 99
Modo de reproduccin
S C
STORE
reproduccin de imagen.
ENTER
OFF/ON
(62)
P.B.DIGITAL
(39)
Cuando se oprime repetidas veces el botn
[SELECT], la seleccin del efecto digital
cambia.
Para suspender temporalmente el efecto 2 Inicio de la reproduccin.
digital de reproduccin 1: Inicio de la diapositiva
Oprima el botn [OFF/ON] (62) para desactivar y 5: Reproduccin del siguiente archivo
volver a activar el efecto digital. Cuando se 6: Reproduccin del archivo anterior
desactiva temporalmente el efecto digital, : Parada de la diapositiva
destella la indicacin del efecto deseado. ;: Diapositiva en pausa
(73)
V /REW PLAY FF/W
W
1 Nmero de archivo de la carpeta
6 1 5
STILL ADV PAUSE STILL ADV
2 Tamao de la imagen (-111-)
E ; D 3 Nmero de archivo
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
K L
S C
SELECT
(60) VAR.
SEARCH MENU
STORE
(61) ENTER
OFF/ON
(62)
P.B.DIGITAL
-99-
15EGM-SPA.book 100
Modo de reproduccin
(39)
2 Oprima el botn [MULTI] (10).
No.25 100-0014
1 2 3
Cada imagen se reproduce durante varios
1 Tamao de la imagen segundos.
2 Nmero de archivo
Para hacer una pausa de la reproduccin de
3 Nmero de archivo de la carpeta
3 Oprima el botn [;//6/5] para diapositivas
seleccionar el archivo deseado. Oprima el botn [;].
Aparece la indicacin [SLIDE;].
SLIDE
(39)
-100-
15EGM-SPA.book 101
Modo de reproduccin
-101-
15EGM-SPA.book 102
Modo de reproduccin
Para otras notas concernientes a este punto, Para otras notas concernientes a este punto,
vea -117-. vea -117-.
(39)
[VARIABLE].
640 640 640
(20)
640 640 640
1
!:ENTER MENU:EXIT
Modo de reproduccin
Borrado de los archivos grabados Por si hay muchos archivos en una tarjeta,
en una tarjeta (Slo NV-GS15) necesitan muchos minutos para borrar.
;:NO ---
enmarcada. :YES
RETURN
Modo de reproduccin
Reproduccin en su televisor
Conectando la videocmara al televisor, puede
ver las escenas grabadas en la pantalla del
televisor.
Antes de conectarlos, apague la alimentacin
tanto de la videocmara como la del televisor.
1 Conecte la toma [A/V OUT] de la
videocmara y las tomas del vdeo y el
audio del televisor.
[AUDIO IN]
2 1
START/
DATE/ PHOTO STOP
OSD TIME SHOT
(52)
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
-104-
15EGM-SPA.book 105
Modo de edicin
sVOL r
P-IN-P
(56)
V /REW PLAY FF/W
6 1 5
W
SELECT
Las imgenes de tarjeta pueden ser grabadas en 2 Oprima el botn [A.DUB] (56) del mando a
la cinta. distancia.
1 Ajuste el disco del modo (39) al de la 3 Para comenzar el doblaje de audio, oprima
reproduccin de imagen. el botn [;] (70) del mando a distancia.
Cancelacin del doblaje de audio
Oprima el botn [;] (70) del mando a distancia.
(39) La videocmara est otra vez en la reproduccin
fija.
Para reproducir el sonido grabado mediante
2 Visualice la primera imagen. el doblaje de audio 12bit
3 Oprima el botn [PHOTO SHOT] (36). Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >>
[PLAYBACK] >> [12bit AUDIO] >> [ST2] o [MIX].
(36)
ST1: slo reproduce el sonido original.
ST2: slo se reproduce el sonido agregado por el
doblaje de audio.
PHOTO SHOT MIX: se reproducen juntos el sonido original y el
agregado por el doblaje de audio.
Durante el copiado, aparece la siguiente
indicacin.
NOW RECORDING
Modo de edicin
(17)
1 Cable AV
2 Cable S-Video (no incluido) El mismo ajuste puede ser hecho oprimiendo
Asegrese de oprimir el botn [OSD] (-70-) del el botn [1] (73) en el mando a distancia
mando a distancia (suministrado con NV-GS11 (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15).
y NV-GS15) antes de copiar, de manera que las
indicaciones sean visibles. Si no, el contador de
la cinta y las indicaciones de funcin tambin
quedarn copiados.
Videocmara:
1 Introduzca el cassette grabado.
Videograbadora:
2 Introduzca un cassette sin grabar con
lengetas.
Si es necesario hacer ajustes (tales como
entrada externa, velocidad de cinta etc.),
consulte el manual de instrucciones de su
Videograbadora.
-106-
15EGM-SPA.book 107
Modo de edicin
Grabadora:
3 mientras oprime el botn [REC] (6), oprima
el botn [BACK LIGHT] (12).
O mientras que pulsa el botn [REC] (55),
oprima el botn [1] (73) en el mando a
distancia.
T
MULTI/
REC A.DUB
sVOL r
P-IN-P
(55)
V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W
Comienza la grabacin.
Para parar el doblaje
Oprima el botn [;] (70) o el botn [] (71).
-107-
15EGM-SPA.book 108
(28)
(28)
5 Inicie el Windows Messenger o el DV
STUDIO.
Use un adaptador de CA como fuente de
El MODE DV STUDIO puede usarse con
alimentacin para la videocmara. (La tarjeta o
Windows98 Second Edition/Me/XP.
su contenido puede destruirse si va a faltar la
El modo de cmara WEB CAMERA puede ser
alimentacin de la batera mientras se
usado con Windows XP.
transmiten los datos.)
Usndola como cmara web, no es posible
El modo no puede cambiarse al de conexin
grabar en una cinta ni en una tarjeta ni
con el PC actuando en el disco del modo.
visualizar un ttulo.
Para ms informacin sobre los pasos
Para ms informacin sobre los pasos
necesarios, conexiones y procedimientos,
necesarios, conexiones y procedimientos,
consulte las instrucciones del equipo de
consulte las instrucciones del equipo de
conexin USB.
conexin USB.
Para desconectar el cable USB con seguridad,
haga clic dos veces en el icono [ ] en la Uso de una tarjeta en un ordenador
bandeja de tareas y siga lo indicado en la personal (Slo NV-GS15)
pantalla.
Cuando se usan los datos de tarjeta con esta
Uso como cmara web o con DV videocmara, repare Ud. en lo que sigue.
STUDIO Para borrar las imgenes que se grabaron en la
tarjeta empleando la videocmara, asegrese
Si la videocmara est conectada a su ordenador
de borrar las de la videocmara, y no las del
personal, puede enviar, a travs de la red,
ordenador.
imgenes y el sonido desde la videocmara a
Usando el Software de edicin opcional DV
otras partes.
(Motion DV STUDIO) para Windows
No conecte el cable USB hasta que se instale el
(VW-DTM40/41), puede aadirse lo vario de los
controlador UBS o el controlador de la cmara
efectos visuales y puede crearse un ttulo.
web.
Puede ser imposible reproducir o buscar
1 Instale el controlador USB o el controlador
imgenes en la videocmara tras cambiar los
de la cmara web.
datos de la imagen en un ordenador personal.
-108-
15EGM-SPA.book 109
MultiMediaCard:
DCIM
100CDPFP
IM01CDPF
MISC
TITLE
Otros
Otros
Otros
Otros
Cuando se cierra la tapa del compartimento del Si se repiten muchas veces la grabacin o el
cassette, haga que la tapa no agarre nada, borrado de las imgenes, pueden resultar ms
como un cable de un micrfono estreo largos los intervalos de grabacin de las
opcional. imgenes. En este caso, haga una copia de
Sonidos de alarma reserva de sus datos importantes en el PC,
Cuando [BEEP SOUND] en el submen [INITIAL] luego formatee su tarjeta con est
en el [TAPE RECORDING MENU] est en [ON], videocmara.
los bips de alarma/confirmacin se emiten de la Segn la tarjeta, los intervalos de las imgenes
manera a continuacin. de grabacin pueden engrandecerse.
1 bip Recomendamos que use la tarjeta de memoria
Cuando se comienza a grabar SD de Panasonic.
Cuando se enciende el interruptor [OFF/ON] de Grabacin con la luz de vdeo LED
[OFF] a [ON] incorporada
2 bips El sujeto tiene que estar dentro de 1,5 metros
Cuando se produce una pausa en la grabacin desde la videocmara.
2 bips por 4 veces El uso de la luz de vdeo LED reduce la
Si hace una operacin errnea antes o durante duracin de la batera.
la grabacin Desconecte la luz de vdeo LED cuando no se
Verificacin de la grabacin usa.
Para verificar la grabacin, el modo de No mire directamente la luz.
velocidad de grabacin (SP/LP) tiene que ser el Si usa la luz de vdeo LED teniendo unida una
mismo que el modo usado para grabar. Si fuese lente de conversin, en la pantalla ocurre un
diferente, las imgenes reproducidas se ligero efecto de vieteado (se oscurecen los
distorsionaran. bordes alrededor).
El uso de las unciones de vista nocturna al
Grabacin en tarjeta (Slo NV-GS15) mismo tiempo pondr las condiciones an ms
Aunque el [SHTR EFFECT] est ajustado en brillantes.
[ON], el efecto de obturacin no puede ser La luz de vdeo LED le permite iluminar
grabado en la imagen. sencillamente la imagen sacada en un lugar
Las imgenes con seales de formato de oscuro. Sin embargo le recomendamos que la
pantalla ancha no pueden copiarse. utilice en un lugar claro a fin de lograr una alta
Cuando el color de la pantalla cambia o se calidad de la imagen.
oscurece, ajuste la velocidad del obturador
manualmente a 1/50 o 1/100. Accionamiento rpido
Photoshot Durante el modo de espera de accionamiento
El sonido no puede ser grabado. rpido, se agota una cantidad de electricidad de
El formato del archivo apoyado por esta un minuto.
videocmara es el JPEG. (No todos los Cuando la videocmara se deja en el modo de
archivos con formato JPEG pueden pausa de grabacin durante 6 minutos, sta se
reproducirse.) activar en el modo de espera de
Si se selecciona [NORMAL] o [ECONOMY] accionamiento rpido. Para volver a activar la
para grabar, la imagen reproducida puede videocmara, ponga el interruptor [OFF/ON] a
contener ruido en forma de mosaico, segn el [OFF] y luego vuelva ajustarlo a [ON]. (Se
contenido de la imagen. repondr el modo de accionamiento rpido.)
Photoshot continuo Esta funcin no se activa en los siguientes
Tras soltar el botn [PHOTO SHOT], pueden casos:
ser grabadas una o ms imgenes fijas. Mientras se ajusta el modo de grabacin de
El Photoshot continuo y la funcin de ttulo no cinta/tarjeta, no est insertada ni una cinta
puede ser usada al mismo tiempo. ni una tarjeta
Cuando [SELF TIMER] est ajustado en [ON], En los casos a continuacin, se suprime el
la videocmara graba el nmero mximo de accionamiento rpido durante el respectivo
imgenes grabables segn la configuracin de modo de espera.
[BURST MODE]. Acte en el disco del modo.
Cuando usa la tarjeta que se formate con otro La batera est sustituida
equipo, pueden resultar ms largos los
intervalos de las imgenes de grabacin.
-113-
15EGM-SPA.book 114
Otros
Si se pulsa el botn [QUICK START] y se Dentro de la gama del zoom digital o bien
mantiene durante 2 segundos en el modo de cuando estn unidas las lentes de conversin,
espera de accionamiento rpido, se apagar la la funcin estabilizadora de la imagen podra no
lmpara y la videocmara se apagar funcionar eficazmente.
completamente. Cuando graba imgenes ajustando 10k o ms
Si la videocmara no se activa durante de ampliacin y poniendo la funcin
30 minutos cuando est encendida la lmpara estabilizadora de la imagen a [ON] en lugares
de grabacin de accionamiento rpido, la oscuros, podran salir imgenes consecutivas.
lmpara se apagar y la videocmara se En este caso, recomendamos que utilicen un
apagar completamente. trpode poniendo la funcin estabilizadora de la
En el modo de balance del blanco, el color imagen a [OFF].
puede ser grabado de manera anmala al Funcin de compensacin de
comienzo de la grabacin.
contraluz
El aumento del zoom difiere de cuando se est
Cuando se ajusta manualmente el iris, no
en el modo de accionamiento rpido y cuando funciona la funcin de compensacin de
empieza la grabacin. reproduccin.
Grabacin con auto-temporizador Actuando en el interruptor [OFF/ON], se
Cuando [BEEP SOUND] el submen [INITIAL] suprime la funcin de compensacin de
est ajustado a [ON], se emitir un bip en el contraluz.
modo de espera del auto-temporizador.
Funcin de vista nocturna
Actuando en el interruptor [OFF/ON], en el En un lugar brillante, como al aire libre, la
botn de inicio/parada de la grabacin o en el imagen grabada podra resultar blancuzca.
disco del modo, se suprime el modo de espera En un lugar oscuro, la imagen grabada se
del auto-temporizador.
presenta en forma de lapso de tiempo.
Funcin de acercamiento/alejamiento Ajuste manualmente el enfoque.
del zoom La funcin del Photoshot progresivo se apaga
Cuando se usa el zoom sobre un sujeto lejano, automticamente.
se consigue un enfoque ms ntido si el sujeto No puede ser usada la funcin continua
grabado est a 1,2 metros o ms desde la Photoshot.
videocmara. No puede ajustarse el balance del blanco.
Cuando graba imgenes con 10k o ms de No puede ajustarse la velocidad de obturacin.
ampliacin, la videocmara se somete a No pueden ser ajustados el estabilizador de la
sacudidas. Recomendamos que utilice un imagen, la AE programada, la pantalla mltiple
trpode. de ttulos ni los modos del efecto digital
Funcin de micrfono de zoom [EFFECT1].
La funcin del micrfono zoom puede no Cuando se graba con la funcin de vista
funcionar eficazmente si hay demasiado ruido nocturna, se recomienda que se utilice el
en el entorno de la videocmara. trpode.
sta no funciona con un micrfono externo. La funcin de vista nocturna hace alargar el
tiempo de carga de seal CCD hasta 25 veces
Funcin de zoom digital ms que lo normal, de forma que pueden
A medida que aumenta el acercamiento del grabarse con brillo las escenas oscuras que
zoom digital, la calidad de la imagen podra resultaran invisibles a ojos vista. Por esta
deteriorarse. razn, pueden verse puntos brillantes, pero eso
El balance del blanco no puede ajustarse en la no es un funcionamiento defectuoso.
escala del zoom digital. La funcin estabilizadora de la imagen no obra.
Funcin estabilizadora de la imagen En este caso destella la indicacin [[].
El estabilizador de la imagen no funciona en un No pueden ser cambiadas ni la funcin de la
lugar dbilmente alumbrado. En este caso piel delicada ni la funcin de compensacin al
destella la indicacin [[]. contraluz.
Bajo iluminacin fluorescente, el brillo de la
imagen puede cambiar o los colores pueden no
ser naturales.
Pueden aparecer imgenes consecutivas.
Cuando se usa un trpode, se recomienda que
se apague el estabilizador de imagen.
-114-
15EGM-SPA.book 115
Otros
-115-
15EGM-SPA.book 116
Otros
-116-
15EGM-SPA.book 117
Otros
No se puede usar la funcin de cortinilla ni la de Una vez que se haya introducido el ttulo, no
mezcla mientras se reproducen las partes de puede usarse el modo de imagen mltiple.
cinta no grabadas. Con esta videocmara no puede ser
Reproduccin de la tarjeta (Slo reproducido, ni aadido a la imagen, un ttulo
enteramente colorado hecho en otro equipo.
NV-GS15)
Si se reproduce una tarjeta en blanco (sin No puede ser visualizado un ttulo con tamao
diferente de 640k480 pxeles.
grabar), la pantalla se pone blanca.
Cuando en la pantalla mltiple se visualiza el
Si se intenta reproducir un archivo grabado en
un formato diferente o un archivo cuyos datos ttulo, no pueden ejecutarse ni la grabacin ni la
presentan defectos, la entera visualizacin se reproduccin.
pone azulada y podran aparecer en forma de Durante la entrada DV, no puede usar la
advertencia la indicacin y la funcin de titulacin ni visualizar los ttulos en la
pantalla mltiple. Seleccione los ttulos
[UNPLAYABLE CARD].
deseados para visualizarlos en la pantalla antes
En el reproducir una imagen que se grab en
otro equipo, su tamao y la de esta de conectar el cable a la videocmara.
videocmara pueden aparecer de manera DPOF (Slo NV-GS15)
diferente. Lleve a cabo los ajustes DPOF con su propia
Cuando reproduce una imagen grabada con videocmara en funcionamiento.
otro equipo, la imagen podra no reproducirse o Verificar los ajustes DPOF ocupa poco tiempo.
la calidad podra resultar deteriorada. Espere hasta que se apague la lmpara de
Cuando se reproduce un archivo sin acceso a la tarjeta.
estandarizar, podra no visualizarse el nmero Ajuste de bloqueo (Slo NV-GS15)
de archivo de la carpeta. El ajuste de bloqueo llevado a cabo por la
En los siguientes casos, pueden aparecer videocmara slo es efectivo para sta ltima.
barras negras segn el dispositivo de La tarjeta de memoria SD tiene un interruptor
reproduccin. de proteccin contra escritura. Si se encuentra
Cuando se reproduce una imagen fija de en el lado [LOCK] no se puede escribir ni
mega-pxeles con esta videocmara y se la formatear la tarjeta. Se puede si se mueve al
graba en una cinta revs.
Cambiando el tamao de la imagen a
640k480 pxeles con DV STUDIO Reproduccin en su televisor
Segn su televisor, es posible que no pueda
Reproduccin de diapositivas verse nada aunque haya conectado
(Slo NV-GS15) correctamente la videocmara al televisor. En
Segn la imagen, el tiempo de reproduccin este caso, ajuste [AV JACK] en el submen
podra ser ms largo de lo normal. [INITIAL] a [OUT].
Creacin de un ttulo (Slo NV-GS15) El tamao de la imagen puede visualizarse de
Incluso ajustando el contraste del ttulo, puede otro modo cuando se reproduce una imagen de
que no aparezcan las zonas en las que hay una cine en un televisor de pantalla ancha con
diferencia entre oscuro y claro o un salto entre efectos digitales de reproduccin.
iluminado u oscurecido. Inicializar los modos de la tarjeta a la
Si para el ttulo se utiliza algo de pequeo, el cinta (Slo NV-GS15)
ttulo puede que no aparezca. Cuando se graba la imagen de tarjeta en una
Si se crean ttulos, el nmero de imgenes que cinta, su tamao se convierte en 720k576
pueden grabarse en una tarjeta disminuye. segn el formato DV.
Si el nmero de imgenes que pueden Si intenta grabar una imagen fija con un gran
grabarse en una tarjeta es pequeo, puede ser tamao de imagen en una cinta, podra haber
que no se pueda crear el ttulo. una reduccin en la calidad de la imagen.
Aadir un ttulo (Slo NV-GS15) Doblaje de audio
No se pueden usar simultneamente la funcin La seccin en blanco de una cinta no puede
de titulacin y los efectos digitales. doblarse.
No se pueden usar simultneamente la funcin Los sonidos enviados a travs del terminal DV
de ttulacin y el Photoshot continuo. no se pueden doblar.
Cuando se visualiza un ttulo en modo de
reproduccin de cinta, ste no es una salida del
terminal DV.
-117-
15EGM-SPA.book 118
Otros
Si una cinta presenta una parte no grabada Si salpica agua de mar por accidente sobre la
cuando se dobla la cinta, las imgenes y los videocmara, humedezca un pao suave con
sonidos podran presentar interferencias agua del grifo, apriete para escurrir bien el agua
cuando se reproduce esta parte en blanco de la y limpie cuidadosamente el cuerpo de la
cinta. videocmara. A continuacin, pase un pao
Si se ajusta el contador de 0 a la posicin suave y seco.
donde se quiera parar el doblaje del audio, de Mantenga la videocmara fuera de campos
modo que se pueda usar la funcin de parada magnticos (tales como los producidos por
de memoria (-125-), el doblaje de audio se hondas microondas, televisin, videojuegos,
termina automticamente cuando la cinta llega etc.).
a la posicin marcada. Si usa la videocmara en o cerca del televisor,
En caso de importar datos grabados con el su radiacin electromagntica puede
copiado de audio al PC, usando el programa de distorsionar la imagen y el sonido.
software del ordenador, slo puede ser No la use cerca de un telfono mvil, pues
importado el sonido original (ST1), segn el podra causar ruido, haciendo perjudicar las
programa de software. imgenes y el sonido.
Utilizacin del cable DV para grabar Un campo magntico fuerte generado por los
altavoces y motores grandes puede daar las
(Doblaje digital)
grabaciones en la cinta y distorsionar las
Independientemente del ajuste, el doblaje
imgenes.
digital se ejecuta automticamente del mismo
modo de grabacin de audio que el del cassette La radiacin electromagntica de los
de reproduccin. microprocesadores pueden influir
Las imgenes grabadas en el monitor pueden adversamente en la videocmara y provocar
ser alteradas, pero esto no afecta las imgenes distorsin de imagen y sonido.
Si la videocmara se ve afectada
grabadas.
adversamente por el equipo magnetizado y no
Aunque se usen los efectos digitales de
reproduccin, zoom playback o ttulo de funciona correctamente, apague la
reproduccin, estos efectos no parten del videocmara y desconecte la batera o el
terminal DV. adaptador de CA. Luego, vuelva a colocar la
Aunque use equipos con terminales DV (como batera, conectar el adaptador de CA y
encender la videocmara.
IEEE1394), en algunos casos podra no ser
No utilice la videocmara cerca de
posible llevar a cabo el doblaje digital.
La fecha u otra informacin a ser visualizada no transmisores de radio o cables de alta
puede aparecer si el software del equipo tensin.
conectado no soporta la funcin de Si se graba imgenes cerca de transmisores de
visualizacin. radio o cables de alta tensin, la imagen y el
sonido grabados pueden salir perjudicados.
Precauciones para el uso No utilice la videocmara como equipo de
vigilancia u otro uso industrial.
Despus del uso Si se utiliza la videocmara durante mucho
1 Saque el cassette. (-75-) tiempo seguido, la temperatura en su interior
2 Ajuste el interruptor [OFF/ON] a [OFF]. sube mucho y puede provocar un mal
3 Extraiga la tarjeta (Slo NV-GS15). (-75-) funcionamiento.
4 Desconecte la alimentacin y retraiga el Esta videocmara no fue diseada para uso
visor o el monitor LCD. (-72-, -76-) industrial.
5 Instale la tapa en el objetivo para Cuide que no entre arena ni polvo fino en la
protegerlo. videocmara cuando la utilice en la playa o
lugares similares.
Precauciones para el uso
La arena y el polvo pueden daar la
Tenga cuidado de que no entre agua en la
videocmara y el cassette. (Tenga especial
videocmara cuando la utiliza bajo la lluvia o
cuidado cuando coloque o saque el cassette.)
nieve o en la playa.
No roce insecticida o productos voltiles en
El agua puede provocar daos en la
la videocmara.
videocmara o la cinta. (Pueden ocurrir fallos
Estos lquidos pueden deformar el exterior y
irreparables.)
hacer que la capa superficial se despele.
-118-
15EGM-SPA.book 119
Otros
-119-
15EGM-SPA.book 120
Otros
-120-
15EGM-SPA.book 121
Otros
-121-
15EGM-SPA.book 122
Otros
Otros
-123-
15EGM-SPA.book 124
Otros
-124-
15EGM-SPA.book 125
Otros
-125-
15EGM-SPA.book 126
Especificaciones
Especificaciones
PICTURE
FINE NORMAL ECONOMY
QUALITY
8 MB 45 95 190
16 MB 100 200 400
32 MB 220 440 880
64 MB 440 880 1760
128 MB 880 1760 3520
256 MB 1760 3520 7040
512 MB 3520 7040 14080
-127-
15EGM-SWE.book 128
-128-
15EGM-SWE.book 129
SVENSKA
Innehll
Skerhetsinformation................................... 128 Inspelningsfunktion
Om inspelning ............................................. 145
Innan du brjar anvnda videokameran Att spela in p ett band................................ 145
Standardtillbehr ......................................... 131 Inspelning av en stillbild p band
Extra tillbehr............................................... 131 (Stillbildstagning)
Kontroller och komponenter ........................ 132 (bara NV-GS8/NV-GS11).......................... 146
Fjrrkontroll (levereras med NV-GS11 Inspelning av en stillbild p kortet
och NV-GS15)........................................... 135 (Stillbildstagning) (Bara NV-GS15) ........... 147
Strmklla.................................................... 136 Inspelning med den inbyggda
Laddningstid och inspelningstid................... 137 videolampan ............................................. 147
Handrem...................................................... 137 Snabbstart ................................................... 148
Fst linslocket.............................................. 137 Inspelning med sjlvutlsare ....................... 148
Att fsta axelremmen................................... 138 In-/utzoomningsfunktionerna ....................... 148
Att stta i en kassett .................................... 138 Digitalzoomfunktion ..................................... 149
Att anvnda ett kort (Bara NV-GS15) .......... 138 Funktionen bildstabilisator ........................... 149
Att stta p videokameran........................... 139 In- och uttoningsfunktioner .......................... 150
Att vlja lgen .............................................. 139 Funktionen motljuskompensation................ 150
Hur man anvnder skaren Mrkerfunktioner ......................................... 150
/LCD-skrmen........................................... 139 Funktion fr varma och mjuka
Att anvnda menyskrmen.......................... 140 hudtoner.................................................... 151
Lista ver menyer ........................................ 141 Funktionen vindbrusreducering ................... 151
Att stlla in datum och klockslag ................. 144 Biograffunktion ............................................ 151
Omladdning av internt litiumbatteri .............. 144 Att spela in speciella situationer .................. 151
LP-lge ........................................................ 144 Att spela in naturliga frger ......................... 152
Ljudinspelningsfunktion ............................... 144 Att justera vitbalansen manuellt .................. 152
Manuell justering av slutartid ....................... 153
Manuell blndarinstllning ........................... 154
Manuell instllning av fokus ........................ 154
Funktioner fr digitala effekter ..................... 155
-129-
15EGM-SWE.book 130
Uppspelningslge Redigeringsfunktion
Uppspelning frn kort .................................. 157 Inspelning frn ett band till ett kort
Skning efter en viss scen som du vill (Bara NV-GS15) ....................................... 166
spela upp .................................................. 158 Att spela in bilder frn ett kort till ett
Uppspelning i slow motion band (Bara NV-GS15) .............................. 166
(bara fjrrkontroll)...................................... 158 Ljuddubbning
Stillbildsuppspelning/Uppspelning (bara fjrrkontroll) ..................................... 166
med stillbildsframmatning ......................... 158 Att kopiera p en S-VHS
Indexskningens funktioner (eller en VHS)-kassett............................... 167
(bara fjrrkontroll)...................................... 159 Hur man anvnder en DV-kabel
Zoomningsfunktion fr uppspelning fr inspelning ............................................ 167
(bara fjrrkontroll)...................................... 160
Digitala effekter vid uppspelning.................. 160 Med en pc
Uppspelning frn kort (Bara NV-GS15) ....... 161
Importera stillbilder till en dator
Bildspel (Bara NV-GS15)............................. 162
(Bara NV-GS15) ....................................... 168
Att skapa en titel (Bara NV-GS15)............... 162 Att anvnda kameran som webbkamera
Att lgga p en titel (Bara NV-GS15) .......... 163 eller med DV STUDIO............................... 168
Att skriva in utskriftsdata p ett kort Att anvnda kort i persondator
(Bara NV-GS15)........................................ 163 (Bara NV-GS15) ....................................... 168
Hur man skyddar filerna p ett kort
(Bara NV-GS15)........................................ 164
Att ta bort filer som spelats in p kortet vrigt
(Bara NV-GS15)........................................ 164 Indikeringar.................................................. 170
Att formatera ett kort (Bara NV-GS15) ........ 165 Initiering av kamerans funktioner ................ 171
Uppspelning p TV ...................................... 165 Varnings-/alarmindikeringar ........................ 171
Kommentarer och rd.................................. 172
Frsiktighetsmtt vid anvndning................ 177
Innan du kontaktar reparatren
(Problem och lsningar)............................ 181
Nr du anvnder RESET-knappen.............. 182
Ordfrklaring................................................ 182
Tekniska data
Tekniska data .............................................. 184
-130-
15EGM-SWE.book 131
LSJA0280 VFC3506
7) 8)
LSYF0546
Extra tillbehr
1) Ntadapter (VW-AD9E)
2) Batteripaket (Litium/CGR-D08S/800mAh)
3) Batteripaket (Litium/CGR-D16S/1600mAh)
4) Batteripaket (Litium/CGP-D28S/2800mAh)
5) Bilbatteriladdare (VW-KBD2E)
6) Konverteringslins fr vidvinkel
(VW-LW2707N2E)
7) Konverteringslins fr tele (VW-LT2714N2E)
8) ND-filter (VW-LND27E)
9) MC-skydd (VW-LMC27E)
10) Stereomikrofon (VW-VMS2E)
11) Videoljus med likstrm (VW-LDC10E)
12) Gldlampa till videoljus med likstrm
(VZ-LL10E)
13) Fstskoadapter (VW-SK11E)
-131-
15EGM-SWE.book 132
REC
(11) REVIEW (22) (25)
(20)
(12)
(23)
(21)
(13) (24)
(15)(16)(17)(18)(19)
-132-
15EGM-SWE.book 133
(34)(35)(36)(37)(38)
(26)
(39)
(27) (40)
(30) (41)
(31) (44) (42)
(43)
(28) (29)
A/V OUT PHONES/ MIC
(34) Skare -139-, -180-
REMOTE
-133-
15EGM-SWE.book 134
MULTI/
TITLE ZOOM
T
(73)
avstnd. (68) REC A.DUB
sVOL r
(74)
P-IN-P
(69) 6 1 5
W
(70)
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D (75)
(51) INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
K L
START/
DATE/ PHOTO
(71)
STOP
(52)
OSD TIME SHOT
SELECT
(76)
VAR.
(53) MULTI/
T
STORE
ENTER
REC A.DUB
(56)
sVOL r
P-IN-P
6 1 5
W P.B.DIGITAL
(57)
STORE
OFF/ON
ENTER
(67) Titelknapp [TITLE] -163-
P.B.DIGITAL (68) Multibild/bild-i-bildknappen
[MULTI/P-IN-P] -155-, -161-
(69) Knapp fr snabb
(51) Datum/klockslag [DATE/TIME] -171- tillbakaspolning/snabbskning bakt
(52) Knapp fr utmatning av indikeringar [6] -157-, -161-
[OSD] -165- (70) Pausknapp [;] -158-
(53) Visningsknapp [DISPLAY] -171- (71) Stoppknapp [] -157-, -161-
(54) Nollstllningsknapp [RESET] -183- (72) Knapp fr start/stopp av inspelning
(55) Inspelningsknapp [REC] [START/STOP], -145-
(Finns bara hos modell NV-GS15) -167- (73) Uppspelningsknapp [1] -157-, -161-
(56) Knapp fr ljuddubbning [A.DUB] -166- (74) Knapp fr snabb
(57) Markrknappar fr skfunktion med framspolning/snabbskning framt [5]
varierande hastighet [, ] -158- -158-, -161-
Riktningsknappar fr (75) Knapp fr zoomning vid uppspelning
zoomningsfunktionen vid uppspelning [P.B. ZOOM] -160-
[, , , ] -160- (76) Enter-knapp [ENTER] -140-
Freestyle-kontrollen
Den hr fjrrkontrollen gr det mjligt att filma
OSD
DATE/
TIME
PHOTO
SHOT
START/
STOP
scenen frn olika vinklar, hgt eller lgt och r
DISPLAY RESET TITLE ZOOM ven praktisk nr du anvnder stativet. Stt fast
T
MULTI/
REC A.DUB
klmman p handremmen nr du inte anvnder
sVOL r
P-IN-P
(65)
VAR. MENU
SEARCH
STORE (80)
(61) OFF/ON
ENTER
(77)
(62) P.B.DIGITAL
(78)
(79)
-135-
15EGM-SWE.book 136
1
2
3
1 Anslut likstrmskabeln till uttaget fr
[DC/C.C.IN] p videokameran. Att ta bort batteriet
2 Anslut DC-sladden till ntadaptern. Stll [OFF/ON] -brytaren (43) p [OFF], och
3 Anslut AC-sladden till ntadaptern och medan du skjuter knappen [BATTERY
AC-uttaget. RELEASE] (49) trycker du p batteriet fr att f ut
Stickkontakten p huvudkabeln fr det.
vxelstrm kan inte skjutas in helt i Nr du kopplar p eller ifrn batteriet stller
vxelstrmsadapterns uttag. Ett mellanrum du [OFF/ON] -brytaren p [OFF]. Se till att
kvarstr som visat 1. [POWER]-lampan inte r tnd.
Stll videokamerans [OFF/ON] strmbrytare
p [OFF] innan du stter p eller stnger av (43)
strmmen. Kontrollera att lamporna inte r
tnda.
Att anvnda batteri
Innan batteriet anvnds, mste det fulladdas. (49)
Vi rekommenderar att du anvnder batterier
frn Panasonic.
Vi kan inte garantera kvaliteten p den hr Att anvnda bilbatteriladdaren (extra
videokameran om batterier av andra fabrikat tillval)
anvnds. Om du anvnder bilbatteriladdaren (VW-KBD2E;
1 Stt i batteriet i ntadaptern och ladda det. extra tillval), kan du frse videokameran med
strm och ladda batteriet i bilen. Fr ytterligare
information se bilbatteriladdarens bruksanvisning.
Starta bilen innan du kopplar adapterkabeln till
bilen, s att inte skringen smlter.
-136-
15EGM-SWE.book 137
NV-GS8/NV-GS11/NV-GS15
CGR-D08R A 1h
CGR-D08S B 2h10min. (1h45min.)
C 1h5min. (55min.)
CGR-D16S A 2h
B 4h20min. (3h30min.)
Fst linslocket
C 2h10min. (1h45min.) Stt p linslocket fr att skydda linsytan.
CGP-D28S A 3h15min. 1 Kameran levereras med linslocket och
B 7h40min. (6h) linslocksremmen fst p handremmen.
C 3h50min. (3h)
A Laddningstid
B Maximal kontinuerlig inspelningstid
C Intermittent inspelningstid
(Intermittent inspelningstid r den tid som finns
fr inspelning med upprepade tgrder fr
inspelning och stopp.) 2 Fr den ena nden p linslocksremmen
1h10min. indikerar 1 timme och 10 minuter. genom glan p linslocket. Fr sedan den
andra nden genom slingan som formats
Batteri CGR-D08R medfljer.
De tider som visas i tabellen r ungefrliga. och dra t hrt.
Siffrorna indikerar inspelningstiden nr
bildskaren anvnds. Siffrorna inom parentes
anger inspelningstiden nr LCD-skrmen
anvnds. Vid effektiv anvndning kan den
verkliga inspelningstiden vara kortare.
De tider som visas i tabellen gller vid
kontinuerlig inspelning med en temperatur p Dra linslockets rem i pilens riktning nr du inte
25oC och en fuktighet p 60%. Om batteriet anvnder linslocket. 1
laddas vid en hgre eller lgre temperatur kan Nr du inte spelar in, se till att du stter p
laddningstiden bli lngre. linslocket p linsen fr att skydda den. 2
Den tillgngliga inspelningstiden blir kortare om
du anvnder bde bildskaren och
LCD-skrmen samtidigt nr du anvnder dig av
Funktion fr frg-i-mrkerseende och vrider
LCD-skrmen fr att spela in dig sjlv eller
stller in [EVF ON/AUTO] p [ON].
2
Handrem 1
-137-
15EGM-SWE.book 138
1 SAVE
(3)
(5)
2 Stt i en kassett.
OPEN
(43)
1
(43) 12:30:45
12:30:45
15.10.2004
15.10.2004
(35)
1
12:30:45
15.10.2004
NV-GS15 NV-GS8/NV-GS11
-139-
15EGM-SWE.book 140
Att anvnda LCD-skrmen Ett stort antal vertikala rnder innebr strre
Med LCD-skrmen ppen kan du ocks spela in ljusstyrka eller frgmttnad.
bilden medan du tittar p den.
1 Stt ett finger p tappen [OPEN4] (1) och Fr ytterligare kommentarer till den hr
dra ut LCD-skrmen (2) i pilens riktning. menypunkten se sidan -180-.
Bildskaren r avaktiverad.
LCD-skrmen kan ppna maximalt 120o. Om Att anvnda menyskrmen
du ppnar den med 120o, blir det bekvmare Fr att frenkla val av nskad funktion eller
att anvnda menyerna eller att spela upp instllning, visar videokameran upp olika
bilder. funktionsinstllningar p menyerna.
Nr du hanterar menyn med bildskaren ska du
stlla in p [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >>
[ON] eller vrida LCD-skrmen i 180o.
(2)
1 Tryck p [MENU]-knappen (20).
(1) (20)
(39)
NV-GS15 NV-GS8/
NV-GS11
2 Tryck p knappen [;/] fr att vlja nskad
1180o 290o undermeny.
Tryck p knappen [;/] fr att visa den
Att stnga LCD-skrmen markerade menypunkten.
Skjut in LCD-skrmen tills den r ordentligt lst. 3 Tryck p knappen [5] fr att visa vald
Se till att kortfacksskyddet r stngt (Bara undermeny.
NV-GS15). 4 Tryck p knappen [;/] fr att vlja
Att justera ljus- och frgniv menypunkt.
Nr [LCD/EVF SET] p undermenyn [LCD/EVF] 5 Tryck p knappen [5] fr att visa den
stlls in p [YES], visas fljande menypunkter. valda menypunkten.
6 Tryck p knappen [;/] fr att vlja nskad
LCD/EVF SETUP
1LCD BRIGHTNESS funktion och tryck p knappen [ENTER] fr
[-]||||----[+]
att bestmma instllning.
LCD COLOUR LEVEL
[-]||||----[+] Medan en meny visas gr det inte att spela in
EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
eller upp. Menyer kan visas under uppspelning
;/:SELECT &/%:SETUP
!/MENU:EXIT
men inte under inspelning. Ovanstende
operationer kan utfras om du anvnder
LCD-ljusstyrka [LCD BRIGHTNESS] [MENU]-knappen, [, , , ]-knapparna
Justerar bildens ljusstyrka p LCD-skrmen. och [ENTER]-knappen p fjrrkontrollen
LCD-frgniv [LCD COLOUR LEVEL] (levereras med NV-GS11 och NV-GS15). (-134-)
Justerar bildens frgmttnad p LCD-skrmen. Att g tillbaka till fregende sida p skrmen
Bildskarens ljusstyrka [EVF BRIGHTNESS] Tryck p knappen [6].
Justerar bildens ljusstyrka i bildskaren.
Att justera
Tryck p knappen [;/] och vlj det alternativ
som ska justeras och tryck sedan p knappen
[6/5] fr att hja eller snka antalet vertikala
rnder i indikeringen fr dessa.
-140-
15EGM-SWE.book 141
1) [CAMERA]
Undermeny fr kamerainstllning
-141-
15EGM-SWE.book 142
[C.RESET] 1) [PLAYBACK]
Nollstllning av rkneverket -183- Undermeny fr avspelningsfunktioner
Anvnds fr att nollstlla rknaren. Det kan [SEARCH]
dremot inte nollstlla tidskoden. Indexskningslge -159-
6) [LCD/EVF] [12bit AUDIO]
Undermeny fr instllning av LCD/EVF Ljudvljare -166-
[LCD/EVF SET] [AUDIO OUT]
Justering av LCD-skrm och bildskare -140- Ljudutmatningslge -175-
[SELF REC] [USB FUNCTION]
Att spela in dig sjlv -145- Lge fr USB-funktioner -168-
[EVF ON/AUTO] 2) [DIGITAL]
Att anvnda bildskaren -139- Undermeny fr digital instllning fr
7) [INITIAL] uppspelningar
Undermeny fr startinstllning [EFFECT ON]
[BLANK SEARCH] Digital Effekt P/Av -160-
Blankskning -146- [EFFECT SEL]
[DEMO MODE] Val av digital effekt -160-
Demonstrationslge [TITLE IN] (Bara NV-GS15)
Om ingen operation utfrts omkring 10 minuter Att lgga p en titel -163-
efter det att ntadaptern kopplats till 3) [CARD] (Bara NV-GS15)
videokameran och strmbrytaren [OFF/ON] Undermeny fr kortinstllning
vridits p till [ON] utan att kassett eller kort har [PICT QUALITY]
satts in, kommer videokameran automatiskt att Bildkvalitet -147-
stllas in i demonstrationslge fr att presentera [CREATE TITLE]
funktionerna. Om du trycker p en knapp (vilken Att skapa en titel -162-
som helst), avbryts demonstrationslget. 4) [RECORDING]
Demonstrationslget kan startas genom att Undermeny fr instllning av inspelningar
stlla [DEMO MODE] p [ON] och genom att g [REC SPEED]
ut ur menyn. Fr att avsluta Funktion fr inspelningshastighet -144-
demonstrationslget stter du in en kassett eller [AUDIO REC]
stller [DEMO MODE] p [OFF]. Ljudinspelningsfunktion -144-
[AV JACK] 5) [DISPLAY]
AV-uttag -181- Undermeny fr instllning av display
[REMOTE] Alla menypunkter p undermenyn [DISPLAY] r
Fjrrkontrollge -135- samma som p undermenyn [DISPLAY] p
[BEEP SOUND] huvudmenyn [TAPE RECORDING MENU].
Pipljud -172- 6) [LCD/EVF]
[CLOCK SET] Att justera ljusstyrka och frgniv
Att stlla in datum och klockslag -144- [LCD/EVF SET]
[INITIAL SET] Justering av LCD-skrm och bildskare -140-
Frsta instllningslget -171- [EVF ON/AUTO]
[TAPE PLAYBACK MENU] Att anvnda bildskaren -139-
Banduppspelningslge 7) [INITIAL]
Undermeny fr startinstllning
NV-GS15 TAPE PLAYBACK MENU
PLAYBACK !SEARCH
[BLANK SEARCH]
DIGITAL
CARD
12bit AUDIO
AUDIO OUT
Blankskning -146-
RECORDING USB FUNCTION
DISPLAY [AV JACK]
LCD/EVF
INITIAL AV-uttag -181-
;/:SELECT %:NEXT [REMOTE]
MENU:EXIT
Fjrrkontrollge -135-
[BEEP SOUND]
NV-GS8/ TAPE PLAYBACK MENU
NV-GS11
PLAYBACK
DIGITAL
!SEARCH
12bit AUDIO
Pipljud -172-
RECORDING AUDIO OUT
DISPLAY USB FUNCTION
LCD/EVF
INITIAL
;/:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT
-142-
15EGM-SWE.book 143
1) [CAMERA] 1) [DELETE]
Undermeny fr kamerainstllning Undermeny fr radering av filer
[PROG.AE] [FILE BY SEL]
Lge fr sjlvexponering -151- Att vlja och ta bort en fil -164-
[SHTR EFFECT] [ALL FILES]
Slutareffekt -172- Att radera alla filer -164-
Du kan lgga p ljud som liknar slutarljudet. [TITLE BY SEL]
[SELF TIMER] Att vlja och ta bort en titel -164-
Inspelning med sjlvutlsare -148- 2) [EDITING]
2) [DIGITAL] Undermeny fr redigering av filer
Undermeny fr digital instllning [FILE LOCK]
[TITLE IN] Att stlla in lset -164-
Att lgga p en titel -163- [DPOF SET]
3) [CARD] Att stlla in DPOF -163-
Undermeny fr kortinstllning [CARD FORMAT]
[PICT QUALITY] Att formatera ett kort -165-
Bildkvalitet -147- 3) [DIGITAL]
[CREATE TITLE] Undermeny fr digital instllning fr
Skapande av titel -162- uppspelningar
[BURST MODE] [TITLE IN]
Kontinuerlig fotografering (stillbildstagning) -147- Att lgga p en titel -163-
4) [DISPLAY] 4) [DISPLAY]
Undermeny fr instllning av display Undermeny fr instllning av display
[DISPLAY] Alla menypunkter p undermenyn [DISPLAY] r
Visningslge -171- samma som p undermenyn [DISPLAY] p
[DATE/TIME] [TAPE RECORDING MENU].
Datum/tidsindikering -171- 5) [LCD/EVF]
5) [LCD/EVF] Att justera ljusstyrka och frgniv
Att justera ljusstyrka och frgniv [LCD/EVF SET]
Alla menypunkter p undermenyn [LCD/EVF] r Justering av LCD-skrm och bildskare -140-
samma som p undermenyn [LCD/EVF] p [EVF ON/AUTO]
[TAPE RECORDING MENU]. Att anvnda bildskaren -139-
6) [INITIAL] 6) [INITIAL]
Undermeny fr startinstllning Undermeny fr startinstllning
[AV JACK] [AV JACK]
AV-uttag -181- AV-uttag -181-
[REMOTE] [REMOTE]
Fjrrkontrollge -135- Fjrrkontrollge -135-
[BEEP SOUND]
Pipljud -172-
[CLOCK SET]
Att stlla in datum och klockslag -144-
[INITIAL SET]
Frsta instllningslget -171-
-143-
15EGM-SWE.book 144
Att stlla in datum och klockslag Efter att ha laddats i 4 timmar kan det
inbyggda litiumbatteriet driva klockan i
Eftersom videokamerans inre klockverk inte r ungefr 3 mnader.
helt exakt mste du kontrollera tiden innan du
brjar spela in. LP-lge
(20) nskad inspelningshastighet kan vljas med
[REC SPEED] p undermenyn [RECORDING].
Om LP-lget har valts, blir inspelningstiden
1,5 gnger lngre n i SP-lget.
Trots att bildkvaliteten inte minskar med
inspelning i LP-lge, kan ett mosaikliknande
1 Stll in [INITIAL] >> [CLOCK SET] >> [YES]. mnster uppkomma p den bild som spelas upp
eller s kan vissa normala funktioner vara
CLOCK SET
begrnsade.
1YEAR
MONTH
2004
10 Det innehll som spelas in i LP-lge r inte helt
DAY 8
HOUR
MIN.
14
30
kompatibelt med annan utrustning.
Ljuddubbning r inte mjlig i LP-lget. (-166-)
;/:SELECT &/%:SETUP
!/MENU:EXIT
Ljudinspelningsfunktion
2 Tryck p knappen [;/] fr att vlja Ljudkvaliteten p inspelningen kan vljas med
[YEAR], [MONTH], [DAY], [HOUR] eller [AUDIO REC] p undermenyn [RECORDING].
[MIN.] och tryck p knappen [6/5] fr Inspelning med hg ljudkvalitet r mjligt med
att stlla in till nskat vrde. 16 bit 48 kHz 2 track. Med 12 bit 32 kHz
r roterar i den ordning som terges nedan. 4 track kan det ursprungliga ljudet spelas in p
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ... 2 spr i stereo, medan de andra 2 spren kan
3 Tryck p [MENU]-knappen (20) fr att anvndas fr ljuddubbning.
avsluta instllningen av datum och tid.
Klockoperationen startar frn [00] sekunder.
Om det inbyggda batteriet r dligt laddat s
blinkar [0]-indikeringen. Ladda i s fall upp
det.
Klockan har ett 24 timmarssystem.
3
-144-
15EGM-SWE.book 145
Inspelningsfunktion
(21)
AUTO
2 Stll in lgesratten (39) p
bandinspelningslge.
FOCUS MANUAL
-145-
15EGM-SWE.book 146
Inspelningsfunktion
PHOTO SHOT
-146-
15EGM-SWE.book 147
Inspelningsfunktion
(39)
PICTURE LIGHT
FINE NORMAL ECONOMY
QUALITY
16 MB 100 200 400
32 MB 220 440 880
Den inbyggda videolampan tnds och
64 MB 440 880 1760 frstrkningsfunktionen stts p.
128 MB 880 1760 3520 Med frstrkningsfunktionen blir bilden
256 MB 1760 3520 7040 ljusare n nr bara videolampan r p, men
512 MB 3520 7040 14080 spkbilder kan uppkomma.
2 Tryck p [LIGHT]-knappen (13). 2
Dessa uppgifter varierar beroende p det objekt Frstrkningsfunktionen har stngts av.
som fotograferas. Fr att f bort spkbilderna kan du anvnda
den hr funktionen.
3 Tryck p [LIGHT]-knappen (13). 3
Videolampan slcks.
-147-
15EGM-SWE.book 148
Inspelningsfunktion
In-/utzoomningsfunktionerna
2 Stll strmbrytaren [OFF/ON] (43) p [OFF]. Den ger filmen speciella effekter genom
Lampan fr snabbstart vid inspelning frblir inspelning av motiv med nrbild eller med
tnd. vidvinkel.
(43) 1 Fr vidvinkelfotografering (utzoomning):
Skjut knappen [W/T] (37) mot [W].
Fr nrbilder (inzoomning):
Skjut knappen [W/T] mot [T].
VOL/JOG
(37)
omkring 1,3 sekunder.
-148-
15EGM-SWE.book 149
Inspelningsfunktion
Z.MIC
Digitalzoomfunktion
Den hr funktionen r praktisk nr du vill spela in
nrbilder av motiv som befinner sig lngre bort n
vid normalt zoomavstnd med frstoring p 1k till 2 Tryck p inspelningens start-/stoppknapp
24k frstoring. Med digitalzoomfunktionen kan (42) eller [PHOTO SHOT]-knappen (36) fr
du vlja en frstoring p 60k eller till och med att brja spela in.
800k.
1 Stll [TAPE RECORDING MENU] >>
[CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [60k] eller (36)
[800k]. PHOTO SHOT
(42)
(20)
W T
(37)
-149-
15EGM-SWE.book 150
Inspelningsfunktion
Mrkerfunktioner
Funktion fr frg-i-mrkerseende
Med den hr funktionen kan du spela in frgbilder
med ljus p en mrk plats.
1 Tryck p [COLOUR NIGHT VIEW]-knappen
(7).
1 Tryck ihllande p [FADE]-knappen (18)
medan du spelar in.
(7)
(18) C.NIGHT
VIEW
Bilden frsvinner gradvis.
[C.NIGHT VIEW]-indikeringen kommer fram.
-150-
15EGM-SWE.book 151
Inspelningsfunktion
(8) CINEMA
(20) MANUAL
FOCUS
-151-
15EGM-SWE.book 152
Inspelningsfunktion
3) 4)
(19)(17)(16)
5) [AWB] indikeringen kommer fram.
3 Tryck p knappen [5] (16) eller [6] (19)
fr att vlja nskat vitbalanslge.
1) [5] Sportlge
Fr inspelning av scener med snabba 1) 1AWB 2) 1
rrelser som t.ex. sportscener.
2) [7] Portrttlge
Fr att framhva personer tydligt mot 3) 1
4) 1
bakgrunden.
3) [4] Lge fr svag belysning
Fr att f en mrk scen ljusare vid 1) Automatisk vitbalansinstllning [AWB]
inspelning. 2) Vitbalansinstllning som tidigare stllts in
4) [] Spotlightlge manuellt [1]
Fr inspelning av ett motiv med spotlight p 3) Utomhuslge [z]
t.ex. fest, teater, etc. 4) Inomhuslge (att spela in under gldlampa)
5) [] Sand- & snlge [{]
Fr inspelning av en blndande omgivning, tergng till automatisk instllning
som t.ex. skidterrng, sandstrnder, etc. Tryck p [5]-knappen (16) eller [6]-knappen
Ta bort funktionen fr AE-program (19) tills [AWB]-indikeringen visas. Du kan ocks
Stll strmbrytaren [PROG.AE] p [CAMERA] stlla in lgesomkopplaren
undermeny p [OFF] eller stll [AUTO/MANUAL/FOCUS] p [AUTO].
[AUTO/MANUAL/FOCUS] brytaren p [AUTO].
Att justera vitbalansen manuellt
Fr ytterligare kommentarer till den hr Vitbalansinstllningen knner igen ljus frg och
menypunkten se sidan -174-. justerar s att den vita frgen blir rent vit.
Videokameran avgr ljusnyansen frn linsen och
Att spela in naturliga frger vitbalanssensorn och bestmmer drmed
(Vitbalans) inspelningsvillkoren och vljer nrmaste
Beroende p scen- eller ljusfrhllanden kan det nyansinstllning. Denna funktion kallas
hnda att det automatiska automatisk vitbalansinstllning.
vitbalansinstllningslget inte kan frambringa Fr ljus anvnds frutom den automatiska
naturliga frger. I s fall kan vitbalansen justeras vitbalansinstllningen ocks det manuella
manuellt. vitbalansinstllningslget.
Nr strmmen stts p med linslocket kvar 1 Stll in lgesomkopplaren
kanske den automatiska vitbalansjusteringen inte [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) p
fungerar ordentligt. Sl drfr p videokameran [MANUAL].
frst sedan du tagit bort linslocket.
1 Stll in lgesomkopplaren (21)
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) p
[MANUAL]. AUTO
FOCUS MANUAL
-152-
15EGM-SWE.book 153
Inspelningsfunktion
(21)
AUTO
MANUAL
(31) FOCUS
10 000K 2)
9 000K
8 000K 3)
7 000K 4)
6 000K
5)
5 000K (19)(17)(16)
6)
1) 4 000K 7)
8) MNL
9) 1/1000
3 000K
10)
Inspelningsfunktion
(F nummer)
Du kan anvnda den hr funktionen nr skrmen (21)
r fr ljus eller fr mrk. AUTO
1 Stll in lgesomkopplaren
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) p FOCUS MANUAL
MANUAL
(21)
FOCUS
AUTO
MNL
MF
-154-
15EGM-SWE.book 155
Inspelningsfunktion
1) Multifunktion [MULTI]
2) Bild-i-bildlge [P-IN-P]
3) Wipe-lge [WIPE]
4) Mixlge [MIX] Du kan hmta in och spela in 9 sm stillbilder i
5) Stroboskoplge [STROBE] fljd.
Spelar in bilder med stroboskopisk effekt. Manuellt flerbildslge:
6) Slpeffekt [TRAIL]
Bilderna spelas in med slpeffekt.
7) Mosaiklge [MOSAIC]
Producerar en mosaikliknande bild.
8) Spegellge [MIRROR]
Den hgra hlften av bilden blir en Du kan hmta in och spela in 9 sm stillbilder
spegelbild av den vnstra. manuellt.
9) Stretchfunktion [STRETCH] 1 Stll [TAPE RECORDING MENU] >>
Bilden strcks ut horisontellt. [DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [MULTI].
10) Smalbildsfunktion [SLIM]
Bilden strcks ut vertikalt. (20)
Digitala effekter 2 [EFFECT2]
11) NEGA 12) SEPIA
-155-
15EGM-SWE.book 156
Inspelningsfunktion
Hur man tar bort alla Multibilder som hmtats Wipe- och mixfunktionerna
in Wipe-lge:
Medan 9 multibilder visas trycker du p knappen Som en gardin som dras ner, ndras stillbilden
[MULTI]. gradvis p den sist inspelade scenen till en ny
Om [MANUAL] valts trycker du p knappen rrlig bild i en ny scen.
[MULTI] efter att 9 bilder visats.
WIPE
Att spela upp multibilderna igen
WIPE
Tryck p [MULTI]-knappen i 1 sekund eller mer.
WIPE
Att ta bort Multibilderna en i taget
(Nr bilderna hmtades in i [MANUAL])
Nr knappen [MULTI] trycks in i 1 sekund eller
mer medan stillbilderna visas, tas de senast Mixlge:
inhmtade bilderna bort kontinuerligt. Medan den rrliga bilden p den nya scenen
Efter att stillbilderna tagits bort en efter en kan tonas in tonas stillbilden p fregende scen
de inte visas igen. gradvis ut.
MIX
Fr ytterligare kommentarer till den hr
MIX
menypunkten se sidan -175-.
MIX
Bild-i-bildlge
(10) MULTI/
P-IN-P 3 Tryck p inspelningens start-/stoppknapp
(42) fr att stta inspelningen p paus.
En liten stillbild visas i den normala bilden. Den sista scenen lagras i minnet. [WIPE] eller
Om knappen [P-IN-P] trycks in igen [MIX]-indikeringen ndras till [B] eller
frsvinner den lilla stillbilden. [C].
4 Tryck p start-/stoppknappen (42) fr
Fr ytterligare kommentarer till den hr inspelning fr att brja spela in igen.
menypunkten se sidan -175-. Den sista bilden i fregende scen vergr
gradvis till den nya scenen.
-156-
15EGM-SWE.book 157
Uppspelningslge
(39) W T
(37)
NV-GS15 NV-GS8/
NV-GS11
Fr att stlla in ljudstyrkan med fjrrkontroll (fljer
3 Tryck p [6]-knappen (19) fr att spola med NV-GS11 och NV-GS15) trycker du p [T]
tillbaka bandet.
eller [W]-knappen fr att visa indikeringen
[VOLUME]. Tryck p [T]-knappen fr att ka
volymen eller tryck p [W]-knappen fr att minska
den. Indikeringen [VOLUME] stngs av nr
(19) instllningen avslutats.
-157-
15EGM-SWE.book 158
Uppspelningslge
Skning efter en viss scen som du Vid fram- eller tillbakaspolning med bild kan det
vill spela upp frekomma mosaikliknande mnster hos bilder
med motiv som rr sig snabbt.
Spolning fram/bakt med bild Ljudet stngs av vid skning.
s
(19) (16) V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W
Om [5]-knappen (16) eller [6]-knappen (19) STILL ADV PAUSE STILL ADV
(58) E ; D (58)
trycks in under avspelning vergr den till INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
K L
framspolning med bild A eller terspolning med
bild B. SELECT
Uppspelningslge
W T
sV
V /REW PLAY FF/W
6 1 5
W
Uppspelningslge
sV
V /REW PLAY FF/W
erhlles som vid digitala effekter 1 och 2, som
(73) W
6 1 5 anvnds vid inspelning.
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D Att anvnda menyskrmen:
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM 1 Stll [TAPE PLAYBACK MENU] >>
(71) K L
[DIGITAL] >> [EFFECT SEL] >> in en
SELECT
nskad digitaleffekt.
Fr ytterligare kommentarer till den hr (20)
menypunkten se sidan -175-.
Zoomningsfunktion fr uppspelning
(bara fjrrkontroll)
En del av bilden kan frstoras upp till 10 gnger
under uppspelningen. Att anvnda fjrrkontrollen
1 Nr du spelar upp trycker du p (levereras med NV-GS11och NV-GS15):
[P.B. ZOOM]-knappen (75) p 1 Tryck p [1]-knappen (73).
fjrrkontrollen.
sV
V /REW PLAY FF/W
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM (73) 6 1 5
W
K L (75)
STILL ADV PAUSE STILL ADV
SELECT E ; D
VAR. MENU
SEARCH INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
(57) STORE K L
ENTER (57)
S C
OFF/ON
2 Tryck p [SELECT]-knappen (60) p
P.B.DIGITAL fjrrkontrollen fr att vlja nskad digital
Den mittersta delen av bilden frstoras effekt.
ungefr till dubbel storlek (2 gnger). SELECT
(60) VAR.
SEARCH MENU
STORE
ZOOM 2t ENTER
OFF/ON
(62)
P.B.DIGITAL
P-IN-P
(63) indikeringen fr den effekt som valts.
V/REW PLAY FF/W
6 1 5
W Hur man tar bort den digitala effekten
Tryck p [SELECT]-knappen (60) p
Hur du ndrar p den frstorade delen i bilden fjrrkontrollen och ta bort indikeringen fr digital
3 Tryck p pilknappen (, , , ) (57) p effekt.
fjrrkontrollen i den riktning som du tnker
flytta bilden som ska frstoras.
Hur du tar bort zoomningsfunktionen fr
uppspelning
Tryck p [P.B. ZOOM]-knappen (75) p
fjrrkontrollen.
-160-
15EGM-SWE.book 161
Uppspelningslge
sV
V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W
2
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM 3
K L
S C 1 Mapp-filnummer
2 Tryck p [SELECT]-knappen (60) p 2 Bildstorlek (-171-)
fjrrkontrollen och vlj [WIPE] eller [MIX]. 3 Filnummer
K L
SELECT
(60) VAR. MENU
SEARCH
Att vlja nskad bild och spela upp den
STORE
(61) ENTER 1 Stll lgesratten (39) p
(62)
OFF/ON bilduppspelningsfunktion.
P.B.DIGITAL
(Bara NV-GS15) 1 2 3
1 Bildstorlek
Spelar upp bilder som har spelats in p kort.
2 Filnummer
1 Stll lgesratten (39) p 3 Mapp-filnummer
bilduppspelningsfunktion.
3 Tryck p [;//6/5]-knappen fr att
vlja nskad fil.
(39)
2 Starta uppspelningen.
1: Starta bildspelet
Den valda titeln markeras med en ram.
5: Uppspelning av nsta bild
4 Tryck antingen p [ENTER]-knappen (17)
6: Uppspelning av fregende bild
eller [MULTI]-knappen (10).
: Stoppa bildspelet
Den bild du vljer visas p hela skrmen.
;: Stll bildspelet i pauslge
Fr ytterligare kommentarer till den hr
menypunkten se sidan -176-.
-161-
15EGM-SWE.book 162
Uppspelningslge
(39)
(17)
PHOTO SHOT
Varje bild spelas upp i flera sekunder.
Att stlla bildspelet i pauslge
Tryck p [;]-knappen. Titeln sparas.
Indikeringen [SLIDE;] visas. Fr att gra om stillbildstagningen vljer du
[RETURN].
SLIDE 4 Vlj [LUMINANCE] och tryck p
[ENTER]-knappen (17), tryck sedan p
[5]-knappen (16) eller [6]-knappen (19)
fr att stlla in titelns kontrast och tryck
Att stoppa bildspelet sedan p [ENTER]-knappen (17).
Tryck p []-knappen. 5 Tryck p [5]-knappen (16) eller
[6]-knappen (19) fr att stlla in frgen
Fr ytterligare kommentarer till den hr och tryck p [ENTER]-knappen (17).
menypunkten se sidan -176-.
1 2
Att skapa en titel (Bara NV-GS15)
Du kan skapa en titel och spela in den p kortet. Den mrka delen i bilden saknas 1, och
1 Inspelningsfunktion: frgerna i den ljusare delen ndras i
Stll lgesratten p ordningen svart, bl, grn, cyan, rd, rosa,
bandinspelningsfunktion (39) eller gul och vit, varefter den ljusa delen av bilden
kortinspelningsfunktion. saknas och frgerna i den mrkare delen 2
Stll in linsen p den bild dr du vill skapa av bilden ndras i ovanstende ordning.
en titel. 6 Vlj [RECORDING] och tryck p
[ENTER]-knappen (17).
Titeln spelas in p Kortet.
-162-
15EGM-SWE.book 163
Uppspelningslge
(39)
2 Tryck p [MENU]-knappen (20).
Den titel du valt visas.
3 Tryck p [MULTI]-knappen (10).
2 Stll [PICTURE PLAYBACK MENU] >>
[EDITING] >> [DPOF SET] >> [YES] >>
[VARIABLE].
(10) MULTI/
P-IN-P
(20)
DPOF SETTING
USR00002.TTL 1
Filnamn 1 1
2
4 Tryck p [;//6/5]-knappen fr att !:ENTER MENU:EXIT
-163-
15EGM-SWE.book 164
Uppspelningslge
PHOTO SHOT
-164-
15EGM-SWE.book 165
Uppspelningslge
[AUDIO IN]
Sedan ett bekrftelsemeddelande kommit 2 1
fram vljer du [YES] s blir kortet formaterat.
CARD FORMAT
START/
DATE/ PHOTO STOP
OSD TIME SHOT
(52)
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
-165-
15EGM-SWE.book 166
Redigeringsfunktion
sVOL r
P-IN-P
(56)
PHOTO SHOT V /REW PLAY FF/W
6 1 5
W
Redigeringsfunktion
1
[S-VIDEO IN] [VIDEO IN]
Bara NV-GS15 kan anvndas som inspelare.
[AUDIO IN] Spelare/Inspelare:
2 1 1 Stt i kassetten och stll in p
banduppspelningsfunktion.
Spelare:
2 Tryck p [1]-knappen (17) fr att stta
igng uppspelningen.
A/V OUT PHONES/ MIC
REMOTE
1 A/V-kabel (17)
2 S-videokabel (bifogas inte)
Se till att trycka p [OSD]-knappen (-134-) p Du kan gra samma instllning om du trycker
fjrrkontrollen (levereras med NV-GS11 och p knappen [1] (73) p fjrrkontrollen
NV-GS15) innan du kopierar s att inga (levereras med NV-GS11 och NV-GS15).
indikeringar blir synliga. Annars kopieras Inspelare:
indikeringarna fr rkneverk och funktioner 3 medan du hller knappen [REC] intryckt (6)
ocks. trycker du p [BACK LIGHT]-knappen (12).
Videokamera: Eller Medan du hller [REC]-knappen
1 Stt i den inspelade kassetten. intryckt (55), trycker du p [1]-knappen (73)
VCR: p fjrrkontrollen.
2 Stt i en ospelad kassett med T
MULTI/
raderingsskyddstapp. REC A.DUB
sVOL r
P-IN-P
(55)
Eventuellt behver vissa instllningar gras V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W
p videobandspelaren (val av ingng, STILL ADV PAUSE STILL ADV
bandhastighet, osv.). Se videobandspelarens (70) E ; D
bruksanvisning. (71)
INDEX
K
STOP
INDEX
L
P.B. ZOOM
Videokamera:
3 Tryck p [1]-knappen fr att stta igng Inspelningen brjar.
uppspelningen.
Hur du avbryter kopieringen
VCR:
Tryck p [;]-knappen (70) eller []-knappen
4 Brja spela in.
(71).
5 Tryck p paus- eller stoppknappen fr att
stoppa inspelningen.
Fr ytterligare kommentarer till den hr
Videokamera:
menypunkten se sidan -177-.
6 Tryck p [] stoppknappen fr att stoppa
uppspelningen.
-167-
15EGM-SWE.book 168
Med en pc
(39)
(28)
(28)
-168-
15EGM-SWE.book 169
Med en pc
MultiMediaCard:
DCIM
100CDPFP
IM01CDPF
MISC
TITLE
-169-
15EGM-SWE.book 170
vrigt
vrigt
-171-
15EGM-SWE.book 172
vrigt
vrigt
vrigt
vrigt
vrigt
Det kan hnda att scenindexskning inte mrker och dr grnsen mellan ljus och mrker
fungerar perfekt om intervallen mellan r oklar.
2 scenindexsignaler r kortare n 1 minut. Titeln kanske inte syns s bra om du anvnder
Zoomningsfunktion fr uppspelning ett litet objekt fr den.
Det gr inte att justera ljudets styrka med Om titlar satts in, minskar antalet bilder som gr
fjrrkontrollen i uppspelningszoomlget. att spela in p kortet.
Om du stnger av videokamerans strm eller Om antalet bilder som kan spelas in p kortet r
om du anvnder lgesratten, s avbryts fr litet kanske det inte gr att stta in en titel.
uppspelningens zoomlge automatiskt. Att lgga p en titel (Bara NV-GS15)
ven om zoomningsfunktionerna fr Titelfunktion och digitala effekter kan inte
uppspelning anvnds, s blir de bilder som anvndas samtidigt.
matas ut frn DV-utgngen (-133-) inte Titelfunktionen och den kontinuerliga
frstorade. stillbildstagningen kan inte anvndas samtidigt.
Nr du frstorar en bild s frsmras Nr en titel visas i banduppspelningsfunktion
bildkvaliteten. matas den inte ut frn DV-terminalen.
Under uppspelningszoomning kan inte den Flerbildsfunktionen kan inte anvndas nr titeln
variabla hastighetskarfunktionen ndras med stts in.
fjrrkontrollen. En helfrgad titel som gjorts med annan
Digitala effekter vid uppspelning utrustning kan inte spelas upp eller lggas p
Signaler fr bilder till vilka digitala effekter har bilden med den hr videokameran.
lagts p vid uppspelning, kan inte matas ut frn En titel som har annan storlek n 640k480
DV-utgngen (-133-). pixlar gr inte att visa.
Det gr inte att anvnda wipe- eller Nr titeln visas p flerbildsskrmen gr det inte
mix-funktionen vid uppspelning av det att spela in eller att spela upp.
oinspelade utrymmet p bandet. Vid DV-inmatning kan du inte anvnda
titelfunktionen p flerbildsskrmen. Vlj titlar
Uppspelning frn kort (Bara NV-GS15) och visa dem p skrmen innan du ansluter
Om du anvnder ett tomt kort utan inspelningar kabeln till videokameran.
s blir skrmen vit.
Om du frsker spela upp en fil som spelats in i DPOF (Bara NV-GS15)
annat format eller en fil vars data r skadade s Gr DPOF-instllningarna med den
blir hela bildskrmen blaktig och indikeringen videokamera du anvnder.
[UNPLAYABLE CARD] visas som varning. Att bekrfta DPOF-instllningarna kan ta tid.
Nr du spelar upp en bild som spelats in med Vnta tills lampan som anger korttillgng
annan utrustning, kan dennas storlek och den slocknar.
p den hr filmkameran visas p olika stt. Lsinstllning (Bara NV-GS15)
Nr du spelar upp en bild som tagits med annan Den lsinstllning som gjorts p den hr
utrustning s kanske inte bilden kan spelas upp kameran fungerar bara hr.
eller ocks blir bildkvaliteten frsmrad. SD-minneskortet har en skrivskyddsknapp. Om
Nr du spelar upp en icke-standardiserad fil, knappen har flyttats till [LOCK]-sidan, kan du
kanske inte mappens filnummer visas. inte skriva till eller formatera kortet. Om du
I fljande fall kan svarta kanter visas, beroende flyttar tillbaka den, s gr det bra.
p vad du anvnder fr uppspelningsanordning. Uppspelning p TV
Nr du spelar upp en megapixelstillbild med Beroende p din TV kanske inget visas, ven
den hr videokameran och spelar in p ett om du anslutit videokameran korrekt till din TV.
band. Stll i s fall in [AV JACK] p undermeny
Nr du ndrar bildstorleken till 640k480 [INITIAL] p [OUT].
pixlar med DV STUDIO. Bildstorleken kan se annorlunda ut p skrmen
Bildspel (Bara NV-GS15) nr du spelar upp en biobild p en TV med
Det kan ta lngre tid med denna uppspelning n bredbildsformat om du anvnder digital
normalt, beroende p bilden. uppspelningseffekt.
Att skapa en titel (Bara NV-GS15) Att spela in bilder frn ett kort till ett
ven om kontrasten p titeln har stllts in, kan band (Bara NV-GS15)
det hnda att de bitar p bandet inte visas, dr Nr du spelar in bilder frn kort till ett band, s
minimal skillnad frekommer mellan ljus och omvandlas storleken till 720k576 beroende p
DV-formatet.
-176-
15EGM-SWE.book 177
vrigt
vrigt
vrigt
-179-
15EGM-SWE.book 180
vrigt
-180-
15EGM-SWE.book 181
vrigt
vrigt
5: Uppspelning eller inspelning fungerar inte, 4: Trots att kortet r formaterat gr det inte att
bilden p skrmen r fryst eller ocks visas anvnda.
inte indikeringen lngre. Antingen videokamera eller kort kan vara
Stng av videokameran. Om kameran inte skadat. Rdfrga frsljaren.
stngs av nr du manvrerat [OFF/ON] vrigt
-brytaren mste du frst trycka p 1: Freestyle-kontrollen fungerar inte korrekt.
[RESET]-knappen (-132-). Koppla ocks ifrn Om den inte stlls in ordentligt s fungerar den
batteriet eller ntadaptern och koppla p igen. inte korrekt.
Uppspelning (Ljud) 2: Videokameran slamrar nr man skakar p
1: Det hrs inget ljud frn videokamerans den.
inbyggda hgtalare eller hrlurarna vid Det r linsen som rr sig, inte ngon
uppspelning. felfunktion.
0 r volymen fr lg? Under uppspelningen, 3: Nr USB-kabeln kopplas ur visas ett
skjut p [W/T]-knappen fr att visa felmeddelande p pc:n.
[VOLUME]-indikeringen och justera volymen. Fr att koppla ifrn USB-kabeln p ett skert
(-157-) stt dubbelklickar du p ikonen [ ] p
2: Det hrs olika ljud samtidigt. aktivitetsfltet och fljer anvisningarna p
[12bit AUDIO] p undermenyn [PLAYBACK] p skrmen. (-168-)
[TAPE PLAYBACK MENU] har stllts p [MIX].
Som resultat hrav spelas originalljudet och
Nr du anvnder RESET-knappen
detplagda ljudet upp tillsammans. Det gr att 1 ppna LCD-skrmen. (-140-)
terge ljuden separat. (-166-) 2 Knpp upp handremmens nde 1 och dra
3: Originalljudet raderades nr linslocksremmen 2 nert fr att lossa
ljuddubbningen utfrdes. handremmen.
Om du lgger p ljudet p en inspelning som
gjorts i [16bit]-lget, kommer originalljudet att
raderas. Om du vill spara originalljudet, ska du
vlja [12bit]-lget vid inspelning.
4: Det gr inte att spela upp ljuden. 2 1
ven om du spelar en kassett utan att
ljudplgg, har [12bit AUDIO] p undermenyn 3 Anvnd den utskjutande delen 3 p
[PLAYBACK] p [TAPE PLAYBACK MENU] linslocket fr att trycka in [RESET]-knappen
stllts in p [ST2]? Fr att spela upp en kassett 4.
utan ljudplgg mste [12bit AUDIO] stllas in
p [ST1]. (-166-)
Fungerar den variabla
skhastighetsfunktionen? Tryck p knappen 4
[1] fr att avbryta funktionen fr variabel 3
skhastighet. (-158-)
Kort (Bara NV-GS15)
1: Inspelade bilder r inte tydliga.
0 r [PICT QUALITY] p undermenyn [CARD]
stlld p [NORMAL] eller [ECONOMY]? Om
inspelningen gjorts med instllning p Ordfrklaring
[NORMAL] eller [ECONOMY], kan bilder med
fina detaljer innehlla ett mosaikliknande Det digitala videosystemet
mnster. Stll [PICT QUALITY] p [FINE]. I ett digitalt videosystem konverteras bilder och
(-147-) ljud till digitala signaler och registreras p bandet.
2: Bilder som tagits med fotofunktionen ser Den hr fullstndiga digitala inspelningen kan
inte bra ut nr de spelas upp. spelas in och upp med en minimal frsmring av
Bilden kan vara skadad. Fr att undvika att bild och ljud.
bilddata frloras r det tillrdligt att spara p Drutver sparas automatiskt data som t.ex.
kassett eller persondator. (-166-, -168-) tidskod och datum/klockslag i form av digitala
3: Vid uppspelning visas signaler.
[UNPLAYABLE CARD].
Antingen spelades bilden in i annat format,
eller ocks har data skadats.
-182-
15EGM-SWE.book 183
vrigt
Kompatibilitet med S VHS- eller VHS-kassetter 6) Inspelning av motiv med liten kontrast
Eftersom den hr videokameran anvnder ett Eftersom videokameran fr sin skrpa
digitalt system fr att registrera bild- och ljuddata baserad p de vertikala rnderna p bilden
r den inte kompatibel med den konventionella S kan det hnda att ett motiv med liten
VHS- eller VHS-videoutrustningen som anvnder kontrast, som t.ex. en vit vgg, blir suddigt.
ett analogt inspelningssystem. Tidskod
Storlek och form p kassetterna r ocks olika. Tidskodssignalerna r data som indikerar tiden i
Kompatibilitet med utgngssignaler timmar, minuter, sekunder och bilder (25 bilder
Eftersom AV-signalutmatning frn AV-signaluttag per sekund). Om dessa data ingr i en inspelning
r analog (samma som konventionella fr varje bild p bandet en adress.
videosystem), kan den hr videokameran kopplas Tidskoden registreras automatiskt som en del
till S VHS- eller VHS-video eller till TV fr av underkoden vid varje inspelning.
uppspelning. Nr en ny (tidigare oinspelad) kassett stts i,
Fokus startar tidskoden automatiskt frn noll. Om en
Automatisk instllning av fokus inspelad kassett stts i tar tidskoden vid dr den
Det automatiska instllningssystemet fr fokus sista scenen spelades in. (I det fallet kan
flyttar den fokuserande linsen framt och bakt displayen visa p noll [0h00m00s00f] nr
inne i videokameran fr att frambringa motivet i kassetten satts i, men tidskoden startar frn
fokus s att det syns tydligt. fregende vrde.)
Den automatiska fokusfunktionen fungerar Tidskoden kan inte nollstllas.
emellertid inte ordentligt fr fljande motiv eller Om inte tidskoden registreras kontinuerligt frn
under fljande frhllanden. brjan av bandet, gr det inte att redigera
Anvnd i stllet manuellt instllningslge fr ordentligt. Fr att tidskoden ska spelas in utan
fokus. avbrott rekommenderar vi att du anvnder
1) Vid inspelning av ett motiv vars ena nde kamerans blankskningsfunktion (-146-) innan
sitter nra videokameran och den andra du spelar in en ny scen.
lngt ifrn Minnesstoppfunktionen
Eftersom den automatiska instllningen av Minnesstoppfunktionen r praktisk vid fljande
fokus utfr justeringar inne i bilden kan det operationer.
vara omjligt att fokusera ett motiv som Nr du ska spola tillbaka eller fram ett band till
befinner sig bde i frgrunden och ett visst lge
bakgrunden. 1 Stll in [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >>
2) Inspelning av motiv bakom smutsigt eller [MEMORY].
dammigt glas 2 Nollstll bandets rkneverk vid det lge p
Eftersom skrpan r p det smutsiga glaset, bandet dr du vill spela upp senare.
kommer inte ngon skrpa p motivet (-134-, -142-)
bakom glaset att stllas in. 3 Brja spela upp eller in.
3) Inspelning av motiv med mrk omgivning 4 Nr upp- eller inspelningen r klar:
Eftersom ljusinformationen som kommer Stll in videokameran p
genom linsen minskar vsentligt, kan banduppspelningslge.
videokameran inte stlla in skrpan p rtt 5 Spola tillbaka bandet.
stt. Bandet stannar automatiskt ungefr i det lge
4) Inspelning av motiv som omges av dr rknaren nollstllts.
freml med glansiga ytor eller som r Hur redigeringen stoppas automatiskt vid
hgreflekterande ljudkopiering
Eftersom videokameran stller in skrpan 1 Stll in [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >>
p fremlen med de glansiga ytorna eller [MEMORY].
p de hgreflekterande fremlen, kan det 2 Nollstll bandrkneverket till det lge dr
motiv som spelas in bli suddigt. du vill stoppa redigeringen.
5) Inspelning av motiv som rr sig snabbt 3 Spela upp de stillbilder dr du vill lgga p
Eftersom fokuseringslinsen inne i ljud.
videokameran rr sig mekaniskt kan den 4 Starta ljuddubbning. (-166-)
inte hinna med motiv som rr sig snabbt. Ljudkopieringen stoppar automatiskt vid det
lge dr rkneverket nollstllts.
-183-
15EGM-SWE.book 184
Tekniska data
Tekniska data
PICTURE
FINE NORMAL ECONOMY
QUALITY
8 MB 45 95 190
16 MB 100 200 400
32 MB 220 440 880
64 MB 440 880 1760
128 MB 880 1760 3520
256 MB 1760 3520 7040
512 MB 3520 7040 14080
-185-
15EGM-DAN.book 186
-186-
15EGM-DAN.book 187
DANSK
Indhold
Sikkerhedsoplysninger ................................ 186 Optagefunktion
Om optagefunktionen .................................. 203
Inden brug Optagelse p bnd ...................................... 203
Standardtilbehr .......................................... 189 Optagelse af still-billede p et bnd
Ekstraudstyr................................................. 189 (Foto) (Kun NV-GS8/NV-GS11)................ 204
Kontrolknapper og komponenter ................. 190 Optagelse af still-billede p et kort
Fjernbetjening (leveres med (Foto) (Kun NV-GS15) .............................. 205
NV-GS11 og NV-GS15) ............................ 193 Optagelse med indbygget LED
Strmforsyning ............................................ 194 videolys ..................................................... 206
Opladningstid og effektiv optagetid ............. 194 Lynstart........................................................ 206
Hndrem...................................................... 195 Selvudlser-optagelse................................. 206
Fastgrelse af objektivdkslet.................... 195 Ind-og udzoomningsfunktioner .................... 207
Fastgrelse af skulderstroppen ................... 195 Digital zoom-funktion ................................... 207
Istning af en kassette ............................... 196 Billedstabiliseringsfunktion .......................... 207
Brug af kort (Kun NV-GS15)........................ 196 Funktioner for ind/udtoning.......................... 208
Sledes tndes videokameraet .................. 197 Modlyskompensation................................... 208
Valg af funktioner......................................... 197 Natsynsfunktioner........................................ 209
Brug af sger/LCD-skrm .......................... 197 Soft Skin-funktion ........................................ 209
Brug af menuskrmen ................................ 198 Funktion til reduktion af vindstj.................. 209
Liste over menuer........................................ 199 Biograffunktion ............................................ 209
Indstilling af dato og klokkeslt................... 201 Optagelse i specielle situationer.................. 210
Genopladning af det interne Optagelse med naturlige farver ................... 210
lithium-batteri ............................................ 202 Manuel justering af hvidbalancen................ 211
LP-funktion .................................................. 202 Manuel tilpasning af
Lydoptagelsesfunktion................................. 202 lukkehastigheden ...................................... 212
Manuel blndejustering .............................. 212
Manuel fokuseringsjustering........................ 213
Digitale effektfunktioner ............................... 213
-187-
15EGM-DAN.book 188
Afspilningsfunktion Redigeringsfunktion
Afspilning af bnd ........................................ 216 Optagelse fra et bnd til et kort
Sgning efter en scene, der (Kun NV-GS15)......................................... 225
nskes afspillet ......................................... 216 Optagelse af billeder fra et kort til et
Afspilning med langsom gengivelse bnd (Kun NV-GS15)................................ 225
(Kun med fjernbetjening)........................... 217 Lydmontage
Still-billedafspilning (Kun med fjernbetjening) .......................... 225
/Still-billedfremfring ................................. 217 Kopiering over p S-VHS (eller VHS)
Indekssgefunktioner kassette .................................................... 226
(Kun med fjernbetjening)........................... 218 Brug af DV-kablet til optagelse.................... 226
Zoom-funktion under afspilning
(Kun med fjernbetjening)........................... 219 Med en PC
Digitale effektfunktioner under Import af still-billeder p en PC
afspilning................................................... 219
(Kun NV-GS15)......................................... 227
Afspilning af et kort (Kun NV-GS15)............ 220
Brug af videokameraet som web-kamera
Diasshow (Kun NV-GS15)........................... 221 eller sammen med DV STUDIO................ 227
Oprettelse af en titel (Kun NV-GS15) .......... 221 Anvendelse af et kort i en PC
Tilfjelse af en titel (Kun NV-GS15) ............ 222 (Kun NV-GS15)......................................... 228
Sdan skrives udskriftsdata p et
kort (Kun NV-GS15).................................. 222
Beskyttelse af filer p et kort Andet
(Kun NV-GS15)......................................... 223 Indikationer .................................................. 229
Sletning af filer, der er optaget p et Initialisering af funktionerne......................... 230
kort (Kun NV-GS15).................................. 223 Advarsel/alarm-indikationer ......................... 230
Formatering af et kort Bemrkninger og tips ................................. 231
(Kun NV-GS15)......................................... 223 Advarsler ved brug ...................................... 236
Afspilning p TV-apparat ............................. 224 Inden indsendelse til reparation
(Problemer og lsninger) .......................... 240
Brug af RESET-knappen ............................. 242
Ordforklaring................................................ 242
Specifikationer
Specifikationer............................................. 244
-188-
15EGM-DAN.book 189
Inden brug
LSJA0280 VFC3506
7) 8)
LSYF0546
1) Lysnetadapter, jvnstrmskabel og
netledning -194-
2) Batterienhed -194-
3) Fjernbetjening og knapbatteri (leveres
med NV-GS11 og NV-GS15) -192-
Kontakt Panasonic servicecenter, hvis De
nsker at betjene NV-GS8 med en
fjernbetjening.
4) Freestyle-fjernbetjening -192-
5) AV-kabel -241-
6) Skulderrem -195-
7) SD-hukommelseskort (leveres med
NV-GS15) -196-
8) USB-tilslutningsst (USB-kabel og
CD-ROM) -227-
Ekstraudstyr
1) Lysnetadapter (VW-AD9E)
2) Batteripakke (Lithium/CGR-D08S/800mAh)
3) Batteripakke (Lithium/CGR-D16S/1600mAh)
4) Batteripakke (Lithium/CGP-D28S/2800mAh)
5) Batterioplader til bil (VW-KBD2E)
6) Vidvinkel-forsatslinse (VW-LW2707N2E)
7) Tele-forsatslinse (VW-LT2714N2E)
8) ND-filter (VW-LND27E)
9) MC-beskytter (VW-LMC27E)
10) Stereo-mikrofon (VW-VMS2E)
11) Video DC lys (VW-LDC10E)
12) Pre til video DC lys (VZ-LL10E)
13) Kontaktskoadapter (VW-SK11E)
14) Stativ (VW-CT45E)
15) DV-kabel (VW-CD1E)
-189-
15EGM-DAN.book 190
Inden brug
(15)(16)(17)(18)(19)
NV-GS8/NV-GS11
(6) (7) (8) (9) (10)
RESET (22) (25)
REC
(11) REVIEW (23)
(20) (24)
(12)
(21)
(13)
(15)(16)(17)(18)(19)
(22) Objektivdksel -240-
(1) Knap til bning af LCD-skrm [OPEN4] (23) Objektiv
-197- (24) Mikrofon (indbygget, stereo) -207-, -209-
(2) LCD-skrm -197-, -240- (25) jenkop
P grund af begrnsninger i
LCD-produktionsteknologien kan der
forekomme nogle sm lyse eller mrke
pletter p LCD-skrmen. Dette er dog ikke
nogen fejl, og det pvirker ikke det
indspillede billedes kvalitet.
-190-
15EGM-DAN.book 191
Inden brug
(34)(35)(36)(37)(38)
NV-GS8/
NV-GS15 NV-GS11
(26)
(39)
(27) (40)
(30) (41)
(31) (44) (42)
(43)
(28) (29)
A/V OUT PHONES/ MIC
(34) Sger -197-, -240-
REMOTE
P grund af begrnsninger i
(32) (33) LCD-produktionsteknologien kan der
forekomme nogle sm lyse eller mrke
(26) Kassetteholder
pletter p LCD-sgerskrmen. Dette er dog
(27) Udvendigt kassetterumsdksel -196-
ikke nogen fejl, og det pvirker ikke det
(28) USB-stik [ ] -227-
indspillede billedes kvalitet.
(29) DV-terminal [DV]
(Indgangsfunktionen findes kun p model
(35) Knap til okularindstilling -197-
NV-GS15) -226-
(36) Fotoknap [PHOTO SHOT] -204-, -205-, -225-
Tilslut til det digitale videokameraudstyr
(37) Zoom-arm [W/T] [sVOL/JOGr] -207-
(30) Indbygget LED videolys -206-
(38) Eject-knap til bnd [OPEN/EJECT] -196-
(31) Hvidbalancesensor -211-
(39) Funktionsdrejeknap -197-
Fjernbetjeningssensor -193-
(40) Strmindikator -197-, -203-, -216-
(32) Audio-Video udgangsstik [A/V OUT] -224-
(41) Lynstart-optagelsesknap [QUICK START]
Stik til Free Style-fjernbetjening
-206-
[REMOTE]
Hovedtelefon-stik [PHONES] Lynstart-optagelampe -206-
(42) Optagelse start/stop-knap -203-
Tilslutning af AV-kabel til dette stik aktiverer
(43) Strmkontakt [OFF/ON] -197-, -203-, -236-
videokameraets indbyggede hjttaler, mens
(44) DC Indgangsstik [DC/C.C.IN] -194-
tilslutning af hovedtelefoner o.s.v.
deaktiverer den.
Nr AV-kablets pin-stik sttes i dette stik, (45) (46)
skal det presses helt i bund.
Nr Free Style-fjernbetjeningens pin-stik
sttes i dette stik, skal det presses helt i
bund.
Hvis der bruges hovedtelefoner, skal (47)
[AV JACK] i [INITIAL] undermenuen (48)
indstilles til [OUT/PHONES]. Hvis
[AV JACK] indstilles til [OUT], kan det vre (49) (50)
at der hres stj i den hjre hovedtelefon. (45) Skulderstropholdere -195-
(33) Mikrofonstik [MIC]
(46) Hndrem -195-
Nr der tilsluttes en ekstern mikrofon eller (47) Batteriholder
lydudstyr til dette udtag, vil den indbyggede (48) S-videoudgangsstik [S-VIDEO OUT] -224-
mikrofon ikke fungere. (49) Udlserknap til batteri
[BATTERY RELEASE] -194-
(50) Stativfatning
Anvendes til montering af videokameraet p
et stativ (ekstraudstyr).
-191-
15EGM-DAN.book 192
Inden brug
Fjernbetjening
(leveres med NV-GS11 og NV-GS15)
Ved brug af den trdlse fjernbetjening, der
(66) START/
(72)
leveres sammen med videokameraet, kan de OSD
DATE/
TIME
PHOTO
SHOT
STOP
(67)
fleste kamerafunktioner betjenes p afstand. DISPLAY RESET TITLE ZOOM
T
(73)
MULTI/
sVOL r
(74)
P-IN-P
(51) (69) 6 1 5
W
(75)
START/ STILL ADV PAUSE STILL ADV
DATE/ PHOTO STOP
(52)
OSD TIME SHOT
(70) E
INDEX
;
STOP
D
INDEX P.B. ZOOM
K L
(53)
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
T
(55) (71)
SELECT
(76)
MULTI/ VAR.
REC A.DUB
(56) MENU
sVOL r
P-IN-P SEARCH
SELECT
VAR. MENU
SEARCH
(57)
STORE
OFF/ON
ENTER
(66) Fotoknap [PHOTO SHOT] -205-, -225-
P.B.DIGITAL (67) Titelknap [TITLE] -222-
(68) Flerbilled/Billede-i-billede-knap
[MULTI/P-IN-P] -214-, -220-
(51) Knap til indstilling af dato/klokkeslt (69) Knap til hurtig
[DATE/TIME] -230- tilbagespoling/billedsgning [6]
(52) On-Screen-displayknap [OSD] -224- -216-, -220-
(53) Displayknap [DISPLAY] -230- (70) Pauseknap [;] -217-
(54) Tller-reset-knap [RESET] -243- (71) Stopknap [] -216-, -220-
(55) Optageknap [REC] (Kun tilgngelig (72) Optagelse start/stop-knap [START/STOP]
med NV-GS15) -226- -203-
(56) Lydmontageknap [A.DUB] -225- (73) Afspilningsknap [1] -216-, -220-
(57) Markrknapper for sgefunktion med (74) Knap til hurtig fremspoling/billedsgning
variabel hastighed [, ] -217- [5] -216-, -220-
Retningsknapper til (75) Afspilnings-zoomknap [P.B. ZOOM] -219-
afspilnings-zoomknap funktion (76) Enterknap [ENTER] -198-
[, , , ] -219- Freestyle-fjernbetjening
Denne fjernbetjening gr det muligt at optage
scenen i forskellige vinkler oppefra og nedefra, og
OSD
DATE/
TIME
PHOTO
SHOT
START/
STOP
den er ogs praktisk, nr der anvendes stativ.
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
T
Nr fjernbetjeningen ikke er i brug, fastgres
MULTI/
REC A.DUB
clipsen af praktiske grunde til hndremmen.
sVOL r
P-IN-P
(65) (77)
VAR. MENU
SEARCH
STORE
(61) OFF/ON
ENTER
(78)
(62) P.B.DIGITAL
(79)
Inden brug
15
15 (31)
1 15
15
2 Ist knapbatteriet med prgningen (i)
opad. Afstand til videokameraet: maksimalt omkring
5 meter
Vinkel: Inden for cirka 15o i lodret og vandret
retning fra den centrale akse
Ovennvnte betjeningsomrder glder ved
3 Ist batteriholderen i fjernbetjeningen. indendrs brug. Udendrs eller i strkt lys
fungerer videokameraet muligvis ikke korrekt,
heller ikke inden for de ovennvnte omrder.
Valg af fjernbetjeningens funktioner
Nr der anvendes 2 videokameraer samtidigt,
Nr knapbatteriet er opbrugt, skal det udskiftes kan de betjenes individuelt ved at vlge
med et nyt CR2025-batteri. (En batterienhed forskellige fjernbetjeningsfunktioner.
forventes normalt at vare i omkring 1 r. Dette Hvis fjernbetjeningsfunktionen p
afhnger dog af, hvor ofte videokameraet videokameraet og p fjernbetjeningen ikke
bruges.) passer sammen, vises indikationen [REMOTE].
Kontrollr, at polerne vender korrekt, nr
batteriet isttes. Indstilling af videokameraet:
Indstil [REMOTE] p undermenuen [INITIAL] til
den nskede fjernbetjeningsfunktion.
T (-200-)
FORSIGTIG
Der er fare for eksplosion, hvis Indstilling af fjernbetjeningen:
6 1 5
W
batteriet udskiftes forkert. Det m kun
STILL ADV PAUSE STILL ADV
udskiftes med et batteri af samme 2 E ; D 1
eller tilsvarende type, anbefalet af INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
K L
udstyrets fabrikant. Bortskaf brugte SELECT
batterier i overensstemmelse med [VCR1]:
fabrikantens instruktioner. Tryk p [D] knappen og [] knappen
samtidigt. 1
ADVARSEL [VCR2]:
Fare for brand, eksplosion og Tryk p [E] knappen og [] knappen
forbrndinger. M ikke genoplades, samtidigt. 2
adskilles, opvarmes til over 100xC Nr batteriet i fjernbetjeningen udskiftes, stilles
eller kastes p ben ild. Opbevar funktionen automatisk til [VCR1].
knapbatteriet utilgngeligt for brn.
Knapbatteriet m ikke puttes i
munden. Hvis det synkes, tilkaldes
lge.
-193-
15EGM-DAN.book 194
Inden brug
Brug af lysnetadapteren
1
Sdan fjernes batteriet
St [OFF/ON] kontakten (43) til [OFF], og tryk p
1 [BATTERY RELEASE] udlserknappen (49).
2 Skub p batteriet for at tage det af.
Nr batteriet sttes p eller tages af, skal
3 man stte [OFF/ON] kontakten p [OFF] og
kontrollere, at [POWER] lampen ikke er
1 Tilslut jvnstrmsledningen til [DC/C.C.IN]
tndt.
stikket p videokameraet.
2 Tilslut jvnstrmsledningen til (43)
lysnetadapteren.
3 Tilslut netledningen til lysnetadapteren og
til stikkontakten.
Netledningens stik kan ikke skydes helt ind i
lysnetadapterens stik. Der vil vre et (49)
mellemrum, som vist 1.
St [OFF/ON] kontakten p videokameraet Brug af batterioplader til bil
p [OFF], og kontrollr, at lampen ikke er (ekstraudstyr)
tndt, fr strmtilfrslen tilsluttes eller Hvis man anvender batteriopladeren til bil
afbrydes. (VW-KBD2E, ekstraudstyr), kan man tilfre strm
Brug af batteriet til videokameraet og oplade batteriet i bilen. Se
Batteriet skal oplades helt inden brug. vejledningen til batteriopladeren til bil for
Det anbefales at bruge et Panasonic-batteri. yderligere oplysninger.
Dette kameras kvalitet kan ikke garanteres, hvis Motoren p bilen skal startes inden
der anvendes andre typer batterier. biladapterkablet tilsluttes, ellers kan der springe
1 Tilslut batteriet til lysnetadapteren og oplad en sikring.
det.
For andre oplysninger om dette punkt, se side
-231-.
Inden brug
Hndrem
Anvendelse af hndrem
Justr lngden af hndremmen efter strrelsen
2
1
af Deres hnd.
1 Tag enden af hndremmen af.
Nr objektivdkslet tages af, skal man trykke
p knapperne p siden.
-195-
15EGM-DAN.book 196
Inden brug
EJECT
OPEN/
(38)
1 Skyd [OPEN] grebet (3) til side for at bne
kortbningsdkslet (5).
(3)
2 St en kassette i. (5)
OPEN
-196-
15EGM-DAN.book 197
Inden brug
(43)
1
Sledes slukkes for strmmen 2 Justr ved at dreje
1 Drej [OFF/ON] kontakten (43) p [OFF] okularindstillingsknappen (35).
mens der trykkes p knappen 1.
(43)
12:30:45
12:30:45
15.10.2004
15.10.2004
(35)
1
12:30:45
15.10.2004
-197-
15EGM-DAN.book 198
Inden brug
(39)
1180o 290o
NV-GS15 NV-GS8/
Lukning af LCD-skrmen NV-GS11
Tryk p LCD-skrmen, til den er lukket helt til. 2 Tryk p knappen [;/] for at vlge den
Kontrollr, at kortbningsdkslet er lukket nskede undermenu.
(Kun NV-GS15). Tryk p knappen [;/] for at f vist det
Justering af lysstyrke og farveniveau fremhvede element.
Nr [LCD/EVF SET] i [LCD/EVF] undermenuen 3 Tryk p knappen [5] for at vise den valgte
er indstillet p [YES], vil flgende punkter blive undermenu.
vist. 4 Tryk p knappen [;/] for at vlge
elementet.
LCD/EVF SETUP
1LCD BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
5 Tryk p knappen [5] for at f vist det
LCD COLOUR LEVEL
valgte element.
[-]||||----[+]
6 Tryk p [;/] knappen for at vlge den
EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+] nskede funktion, og tryk p [ENTER]
;/:SELECT &/%:SETUP
!/MENU:EXIT knappen for at vlge indstillingen.
Mens en menu vises, kan man ikke optage eller
LCD-lysstyrke [LCD BRIGHTNESS] afspille. Menuer kan vises under afspilning,
Indstiller lysstyrken for billedet p LCD-skrmen. men ikke under optagelse. Ovennvnte
LCD-farveniveau [LCD COLOUR LEVEL] funktioner kan udfres ved hjlp af [MENU]
Indstiller farvemtningen for billedet p knappen, [, , , ] knapperne og
LCD-skrmen. [ENTER] knappen p fjernbetjeningen (leveres
Sgerens lysstyrke [EVF BRIGHTNESS] med NV-GS11 og NV-GS15). (-192-)
Indstiller lysstyrken for billedet p sgeren.
Sdan vender man tilbage til forrige
Indstilling skrmbillede
Tryk p knappen [;/] og vlg det element der Tryk p [6] knappen.
skal justeres, og tryk derefter p knappen
[6/5] for at ge eller mindske antallet af
Sdan forlades menuskrmbilledet
lodrette streger p stregviseren. Tryk p [MENU] knappen igen.
Et stort antal lodrette streger medfrer strkere Oplysninger om indstilling af menufunktionen
lysstyrke og strre farvemtning. Den valgte indstilling i menuen vil blive bibeholdt,
ogs nr videokameraet slukkes. Hvis batteriet
For andre oplysninger om dette punkt, se side eller lysnetsadapteren afbrydes, inden
-240-. videokameraet slukkes, kan den valgte indstilling
eventuelt forsvinde. (Men indstillingerne i
Brug af menuskrmen [EFFECT2] (-214-) bibeholdes ikke.)
For at lette valget af den nskede funktion eller Menuoperationsprocessen vises i denne tekst
indstilling er dette videokamera udstyret med med >>.
forskellige funktionsindstillinger i menuer.
Nr menuen betjenes med sgeren, skal man
indstille [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON]
eller dreje LCD-skrmen 180o.
-198-
15EGM-DAN.book 199
Inden brug
Inden brug
7) [INITIAL] 2) [DIGITAL]
Start-setup-undermenu Afspilning digital-setup-undermenu
[BLANK SEARCH] [EFFECT ON]
Sgning efter tomt bnd -204- Digital effekt On/Off -219-
[DEMO MODE] [EFFECT SEL]
Demonstrationsfunktion Valg af digital effekt -219-
Hvis der ikke foretages nogen aktiviteter i cirka [TITLE IN] (Kun NV-GS15)
10 minutter efter at lysnetadapteren er blevet Tilfjelse af en titel -222-
tilsluttet til videokameraet, og [OFF/ON] 3) [CARD] (Kun NV-GS15)
kontakten er sat p [ON] uden at der er sat en Kort-setup-undermenu
kassette eller et kort i, indstilles videokameraet [PICT QUALITY]
automatisk til demonstrationsfunktion for at vise Billedkvalitet -205-
dets funktioner. Hvis der trykkes p eller [CREATE TITLE]
betjenes en knap, afbrydes Oprettelse af titel -221-
demonstrationsfunktionen. 4) [RECORDING]
Demonstrationsfunktionen kan startes ved at Optagelse-setup-undermenu
indstille [DEMO MODE] p [ON] og forlade [REC SPEED]
menuen. Demonstrationsfunktionen afsluttes Optagelseshastighedsfunktion -202-
ved at stte en kassette i eller stte [AUDIO REC]
[DEMO MODE] p [OFF]. Lydoptagelsesfunktion -202-
[AV JACK] 5) [DISPLAY]
AV-stik -241- Display-setup-undermenu
[REMOTE] Alle punkterne i [DISPLAY] undermenuen er de
Fjernbetjeningsfunktion -193- samme som dem, der findes i [DISPLAY]
[BEEP SOUND] undermenuen til [TAPE RECORDING MENU]
Bip-lyd -231- hovedmenuen.
[CLOCK SET] 6) [LCD/EVF]
Indstilling af dato og klokkeslt -201- Justering af lysstyrke og farveniveau
[INITIAL SET] [LCD/EVF SET]
Startindstillingsfunktion -230- Justering af LCD og sger -198-
[TAPE PLAYBACK MENU] [EVF ON/AUTO]
Bndafspilningsfunktion Brug af sgeren -197-
7) [INITIAL]
NV-GS15 TAPE PLAYBACK MENU Start-setup-undermenu
PLAYBACK !SEARCH
DIGITAL
CARD
12bit AUDIO
AUDIO OUT
[BLANK SEARCH]
RECORDING
DISPLAY
USB FUNCTION
Sgning efter tomt bnd -204-
LCD/EVF
INITIAL [AV JACK]
;/:SELECT %:NEXT AV-stik -241-
MENU:EXIT
[REMOTE]
NV-GS8/ TAPE PLAYBACK MENU
Fjernbetjeningsfunktion -193-
NV-GS11 PLAYBACK
DIGITAL
!SEARCH
12bit AUDIO [BEEP SOUND]
RECORDING AUDIO OUT
DISPLAY USB FUNCTION Bip-lyd -231-
LCD/EVF
INITIAL
[CARD RECORDING MENU]
;/:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT
(Kun NV-GS15)
Kortoptagelsesfunktion
1) [PLAYBACK] CARD RECORDING MENU
CAMERA !PROG.AE
Afspilningsfunktion-undermenu DIGITAL SHTR EFFECT
CARD SELF TIMER
[SEARCH] DISPLAY
LCD/EVF
Indekssgningsfunktion -218- INITIAL
[AUDIO OUT]
Lyd i output-funktion -235- 1) [CAMERA]
[USB FUNCTION] Kamera-setup-undermenu
USB-funktion -227- [PROG.AE]
Autovisningsfunktion -210-
-200-
15EGM-DAN.book 201
Inden brug
;/:SELECT %:NEXT
MENU:EXIT ;/:SELECT &/%:SETUP
!/MENU:EXIT
1) [DELETE]
2 Tryk p knappen [;/] for at vlge [YEAR],
Sletning af en fil-undermenu
[MONTH], [DAY], [HOUR] eller [MIN.], og
[FILE BY SEL]
tryk p knappen [6/5] for at indstille
Valg og sletning af en fil -223-
den nskede vrdi.
[ALL FILES]
Sletning af alle filer -223-
-201-
15EGM-DAN.book 202
Inden brug
3
Efter 4 timers opladning kan det indbyggede
lithiumbatteri levere energi til uret i cirka
3 mneder.
LP-funktion
Den nskede optagelseshastighed kan vlges
med [REC SPEED] i [RECORDING]
undermenuen.
Hvis LP-funktionen er valgt, vil
optagelsestiden vre 1,5 gange lngere end
p SP-funktionen.
Selv om billedkvaliteten ikke snkes p
LP-funktionen, kan der fremkomme en
mosaikagtig forstyrrelse p et afspilningsbillede,
og nogle normale funktioner kan vre
begrnsede.
Indholdet i en LP-funktion er ikke fuldstndig
kompatibelt med andet udstyr.
Lydmontage er ikke mulig p LP-funktion. (-225-)
-202-
15EGM-DAN.book 203
Optagefunktion
(21) (43)
AUTO
FOCUS MANUAL
2 Indstil funktionsdrejeknappen (39) til
Inden strmmen tilsluttes, skal man fjerne bndoptagelsesfunktion.
objektivdkslet. Hvis objektivdkslet
stadig er psat, nr strmmen tilsluttes, vil
den automatiske hvidbalance (-211-) muligvis (39)
ikke fungere korrekt.
Nr optagepause fortstter i mere end NV-GS15 NV-GS8/
6 minutter, slukkes automatisk for strmmen for NV-GS11
at beskytte bndet og spare p strmmen. (Hvis
der bruges lysnetadapter, slukkes der kun for 3 Tryk p optagelse start/stop-knappen (42).
strmmen, nr bndet sttes i under Optagelsen starter.
bndafspilningsfunktion.) Hvis bndet sttes i Nr [RECORD] vises, skifter visningen til
under bndoptagelsesfunktion, og hvis [REC].
optagepausen fortstter i mere end 6 minutter,
slukkes automatisk for strmmen.
REC
For at genoptage optagelse fra denne tilstand (42)
skal man slukke og derefter tnde for RECORD
strmmen igen.
Standby-funktionen er ikke tilgngelig, nr
videokameraet er tilsluttet til en computer via 4 Tryk p optagelse start/stop-knappen (42)
USB-kabel. igen for at stte optagelsen p pause.
Optagelse af Dem selv [PAUSE] indikationen vises.
Ved at bne LCD-skrmen og dreje den rundt PAUSE
(s front vender samme vej som objektivet), kan
personen foran videokameraet overvge PAUSE
optagelsen, mens den finder sted.
Samtidig optagelse af film/still-billeder
(Kun NV-GS15)
Selvom funktionsdrejeknappen er indstillet til
bndoptagelsesfunktion og en bndoptagelse
er i gang, kan man ogs optage still-billeder p
et kort ved at trykke p [PHOTO SHOT]
knappen.
-203-
15EGM-DAN.book 204
Optagefunktion
(15)
-204-
15EGM-DAN.book 205
Optagefunktion
Der kan optages still-billeder p Disse tal varierer, alt efter hvilket motiv, der
hukommelseskortet fra videokameraet. fotograferes.
1 Indstil funktionsdrejeknappen (39) til Fortsat fotografering
kortoptagelsesfunktion. Der kan optages still-billeder p et kort med
jvne intervaller.
1 Indstil [CARD RECORDING MENU] >>
(39) [CARD] >> [BURST MODE] >> [ON].
(20)
[ ] indikationen vises.
PHOTO SHOT
(20)
PHOTO SHOT
-205-
15EGM-DAN.book 206
Optagefunktion
Indikationen [ ] vises.
3 2 Tryk p [PHOTO SHOT] knappen (36).
(36)
Lynstart
[ ] indikationen blinker, og optagelsen
Nr der trykkes p [QUICK START] knappen begynder efter 10 sekunder.
(41), vil videokameraet vre klar til optagelse Man kan ogs anvende funktionen fortsat
circa 1,3 sekunder efter at det er blevet tndt. fotografering (Kun NV-GS15). (-205-)
1 Tryk p [QUICK START] knappen (41).
Lynstart-optagelseslampen (41) tndes. For andre oplysninger om dette punkt, se side
-232-.
(41)
QUICK START
(41)
-206-
15EGM-DAN.book 207
Optagefunktion
(37) 60tW T
D.ZOOM
(37)
Z.MIC
Digital zoom-funktion
Denne funktion er praktisk, nr man vil optage
nrbilleder af motiver, der er placeret uden for et
normalt zoom-omrde p 1k til 24k forstrrelse.
Med den digitale zoom-funktion kan man vlge
en forstrrelse p 60k eller helt op til 800k.
-207-
15EGM-DAN.book 208
Optagefunktion
(36)
PHOTO SHOT
(42)
(42)
1 Bliv ved med at trykke p [FADE] knappen 3 Slip [FADE] knappen (18).
(18) under optagepause-funktionen.
Still-billedet kan ikke tone ind eller ud.
Modlyskompensation
Denne funktion forhindrer, at motivet optages for
mrkt, nr der er modlys. (Modlys er det lys, der
skinner bagfra motivet der optages.)
(18)
1 Tryk p [BACK LIGHT] knappen (12).
Billedet vil tone ud gradvist. NV-GS8/
2 Nr billedet er helt forsvundet, trykkes p NV-GS15 NV-GS11
optagelse start/stop-knappen (42) for at
BACK
starte optagelsen. (12) LIGHT
Optagefunktion
(7)
C.NIGHT
VIEW
WIND CUT
(8)
Der vil fremkomme sorte streger foroven og
[ SOFT SKIN ] indikationen vises. forneden p skrmbilledet.
CINEMA
SOFT SKIN
Afbrydelse af biograffunktionen
For at opn den bedst mulige virkning anbefaler
vi at tage et portrtfoto, s den verste del fra Indstil [TAPE RECORDING MENU] >>
personen bryst og opefter kan ses p skrmen. [RECORDING] >> [CINEMA] >> [OFF].
Sdan annulleres Soft Skin-funktionen For andre oplysninger om dette punkt, se side
Tryk p [SOFT SKIN] knappen. -233-.
-209-
15EGM-DAN.book 210
Optagefunktion
FOCUS MANUAL
3) 4)
(19)(17)(16)
5) [AWB] indikationen vises.
3 Tryk p [5] knappen (16) eller [6]
knappen (19) for at vlge den nskede
1) [5] Sportfunktion hvidbalancefunktion.
Denne funktion anvendes til at optage
scener, hvor der foregr hurtige 1) 1AWB 2) 1
Optagefunktion
-211-
15EGM-DAN.book 212
Optagefunktion
(21) (21)
AUTO AUTO
(19)(17)(16) (19)(17)(16)
MNL MNL
1/1000 1/50
F2.4
3 Tryk p [5] knappen (16) eller [6] 3 Tryk p [5] knappen (16) eller [6]
knappen (19) for at justere knappen (19) for at justere blnden.
lukkehastigheden. Tilpasningsomrde for blnden
Indstillingsomrde for lukkehastigheden CLOSE (lukket), F16, ..., F2.0,
1/50 1/8000 sek. i bndoptagelsesfunktion OP (ben) i0dB, ..., OPi18dB
1/50 1/500 sek. i kortoptagelsesfunktion Hvis der vlges en vrdi nrmere [CLOSE], vil
(Kun NV-GS15) billedet blive mrkere.
Lukkerens standardhastighed er p 1/50 sek. Hvis der vlges en vrdi nrmere [OPi18dB],
Hvis man vlger en hastighed, der er nrmere vil billedet blive lysere.
[1/8000], medfrer dette, at lukkehastigheden Den vrdi, hvortil idB tilfjes, angiver en
bliver hurtigere. forstrkningsvrdi. Hvis denne vrdi er for hj,
forringes billedkvaliteten.
Genoprettelse af automatisk justering
Indstil [AUTO/MANUAL/FOCUS] Genoprettelse af automatisk justering
funktionsvlgerknappen til [AUTO]. Indstil [AUTO/MANUAL/FOCUS]
funktionsvlgerknappen [AUTO].
For andre oplysninger om dette punkt, se side
-234-. For andre oplysninger om dette punkt, se side
-234-.
-212-
15EGM-DAN.book 213
Optagefunktion
(21)
AUTO
(21)
AUTO
10) SLIM
FOCUS MANUAL
-213-
15EGM-DAN.book 214
Optagefunktion
-214-
15EGM-DAN.book 215
Optagefunktion
2 Ret videokameraet mod den scene, der 3 Tryk p optagelse start/stop-knappen (42)
nskes optaget, og tryk p [P-IN-P] for at stte optagelsen p pause.
knappen (10) for at indstte det lille Den sidste scene gemmes i hukommelsen.
still-billede. [WIPE] eller [MIX] indikationen skifter til
[B] eller [C].
4 Tryk p optagelse start/stop-knappen (42)
for at genstarte optagelsen.
(10) MULTI/
P-IN-P
Det sidste billede i den foregende scene
skifter gradvist til den nye scene.
Der vises et lille still-billede i et normalt
For andre oplysninger om dette punkt, se side
billede.
-234-.
Hvis der trykkes p [P-IN-P] knappen igen,
fjernes det lille still-billede.
WIPE
WIPE
WIPE
Mixfunktion:
Nr det bevgelige billede i en ny scene tones
ind, tones still-billedet i den sidst indspillede
scene gradvist ud.
MIX
MIX
MIX
(42)
-215-
15EGM-DAN.book 216
Afspilningsfunktion
(40)
W T
(37)
(43)
(17)
(19) (16)
Hvis der afspilles en kassette, der er optaget Hvis der trykkes p [5] knappen (16) eller
med et ophavsretsligt beskyttelsessignal, vil [6] knappen (19) under afspilning, skiftes der til
billedet vre forstyrret af mosaiklignende afspilning med billedsgning A eller gennemsyn
mnstre. af indspilning B.
Afbrydelse af afspilningen A B
Tryk p [] knappen (18).
(18)
-216-
15EGM-DAN.book 217
Afspilningsfunktion
-217-
15EGM-DAN.book 218
Afspilningsfunktion
sV
V /REW PLAY FF/W
W
Indekssgefunktioner 6 1 5
STILL ADV PAUSE STILL ADV
(Kun med fjernbetjening) E ; D
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
(59) K L (59)
For at lette sgning efter den nskede scene
SELECT
indspiller dette videokamera automatisk Ved hvert tryk p den tilhrende knap sges
indekssignaler under selve optagelsen, som der efter still-billeder optaget i fotofunktion.
forklaret i det flgende. Lyd afspilles i cirka 4 sekunder.
Fotoindekssignal
NV-GS11: Sceneindekssgning
Disse signaler optages automatisk, nr der 1 Indstil [TAPE PLAYBACK MENU] >>
optages still-billeder i fotofunktion. (-204-) [PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [SCENE].
Fotoindekssignalerne optages ikke, nr 2 Tryk p [9] knappen eller [:] knappen
still-billederne er optaget i fortsat fotofunktion. (59) p fjernbetjeningen.
NV-GS15: Nr der trykkes p den tilhrende knap n
Disse signaler optages automatisk, nr gang, vises [S 1] indikationen og sgningen
still-billeder fra et kort optages over p et bnd. efter den flgende scene mrket med
Sceneindekssignal indekssignal pbegyndes. Hver gang der
Sceneindekssignaler optages automatisk, nr trykkes p knappen efter start af
man starter optagelsen efter isttelse af en sceneindekssgningen, skifter indikationen fra
kassette. [S 2] til [S 9], og der sges efter begyndelsen af
Hvis [SCENE INDEX] i [RECORDING] den scene, der svarer til det valgte nummer.
undermenuen i [TAPE RECORDING MENU] er
indstillet til [2HOUR], optages der et S 1
indekssignal, nr optagelsen genstartes efter et
forlb p 2 timer eller lngere. Hvis det er
indstillet til [DAY], optages der et indekssignal, Der kan vlges op til 9 scenenumre.
nr optagelsen genstartes efter at datoen er
skiftet siden sidste optagelse. (Mens
indekssignalet optages, blinker [INDEX]
indikationen i et par sekunder.)
INDEX
-218-
15EGM-DAN.book 219
Afspilningsfunktion
sV
V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W Brug af menuskrmen:
STILL ADV PAUSE STILL ADV 1 Indstil [TAPE PLAYBACK MENU] >>
E ; D
[DIGITAL] >> [EFFECT SEL] >> en nsket
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
(71) K L digital effekt.
SELECT
(20)
For andre oplysninger om dette punkt, se side
-235-.
sV
[P.B. ZOOM] knappen (75) p (73)
V /REW PLAY FF/W
W
6 1 5
fjernbetjeningen. STILL ADV PAUSE STILL ADV
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM E ; D
K L (75) INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
SELECT K L
VAR. MENU
SEARCH S C
(57) STORE
ENTER (57) 2 Tryk p [SELECT] knappen (60) p
OFF/ON
fjernbetjeningen for at vlge den nskede
P.B.DIGITAL
digitale effekt.
Midten af billedet forstrres cirka 2 gange. (60)
SELECT
VAR.
SEARCH MENU
STORE
ENTER
ZOOM 2t
OFF/ON
(62)
P.B.DIGITAL
P-IN-P
(63)
V/REW PLAY FF/W
W
Tryk p [SELECT] knappen (60) p
6 1 5
fjernbetjeningen og afbryd indikationen af den
ndring af det forstrrede omrde p et digitale effekt.
billede
3 Tryk p den piletast (, , , ) (57) p
fjernbetjeningen, der peger i retningen mod
det omrde, der nskes forstrret.
Annullering af afspilnings-zoomfunktionen
Tryk p [P.B. ZOOM] knappen (75) p
fjernbetjeningen.
For andre oplysninger om dette punkt, se side
-235-.
-219-
15EGM-DAN.book 220
Afspilningsfunktion
Overblndings- og mixfunktioner
(Kun med fjernbetjening) 1
1 Tryk p [1] knappen (73).
100-0001
sV
V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W
2
STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D
INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM 3
K L
S C 1 Mappefilnummer
2 Tryk p [SELECT] knappen (60) p 2 Billdstrrelse (-230-)
fjernbetjeningen og vlg [WIPE] eller [MIX]. 3 Filnummer
K L
SELECT
(60) VAR. MENU
SEARCH
Valg og afspilning af en nsket fil
STORE
(61) ENTER 1 Drej funktionsdrejeknappen (39) over p
(62)
OFF/ON billedafspilningsfunktionen.
P.B.DIGITAL
-235-.
640 640 640
1 2 3
Denne funktion afspiller billeder optaget p et
kort. 1 Billedstrrelse
1 Drej funktionsdrejeknappen (39) over p 2 Filnummer
3 Mappefilnavn
billedafspilningsfunktionen.
3 Tryk p [;//6/5] knappen for at
vlge den nskede fil.
(39)
2 Start afspilning.
1: Start af diasshowet
5: Afspilning af det nste billede Den valgte fil mrkes med en ramme.
6: Afspilning af det foregende billede 4 Tryk p enten [ENTER] knappen (17) eller
: Stop diasshowet [MULTI] knappen (10).
;: St diasshowet p pause Den valgte fil vises p hele skrmen.
-220-
15EGM-DAN.book 221
Afspilningsfunktion
(39)
-221-
15EGM-DAN.book 222
Afspilningsfunktion
Tilfjelse af en titel (Kun NV-GS15) For andre oplysninger om dette punkt, se side
-235-.
Der kan tilfjes en titel til et billede. Den vises i
bnd/kortoptagelsefunktion og Sdan skrives udskriftsdata p et
bnd/billedafspilningsfunktion. kort (Kun NV-GS15)
(DPOF-indstilling)
Printdata for DPOF-indstillingen
(DPOF-indstillinger), ssom antallet af billeder
der skal printes, kan skrives p kortet. DPOF
betyder digitalt printordreformat.
1 Indstil funktionsdrejeknappen (39) til
billedafspilningsfunktion.
1 Indstil [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> til [ON].
(20)
(39)
(10) MULTI/
P-IN-P
DPOF SETTING
Der vises en liste over titler.
2 1
!:ENTER MENU:EXIT
Afspilningsfunktion
(20)
640 640 640
1
!:ENTER MENU:EXIT
Der fremkommer en
bekrftelsesmeddelelse; vlg [YES], og
For at slette en titel i formateringen vil blive udfrt.
[PICTURE PLAYBACK MENU], skal man CARD FORMAT
Ved sletning af 2 eller flere filer skal man Nr formateringen er afsluttet, bliver
gentage denne procedure. skrmen hvid.
-223-
15EGM-DAN.book 224
Afspilningsfunktion
Afspilning p TV-apparat
Efter tilslutning af videokameraet til TVet kan de
indspillede scener vises p fjernsynsskrmen.
Inden tilslutning skal strmmen afbrydes bde
til videokameraet og TVet.
1 Tilslut [A/V OUT] stikket p videokameraet
og video/audio indgangsstikkene p TVet.
[AUDIO IN]
2 1
START/
DATE/ PHOTO STOP
OSD TIME SHOT
(52)
DISPLAY RESET TITLE ZOOM
-224-
15EGM-DAN.book 225
Redigeringsfunktion
sVOL r
P-IN-P
(56)
V /REW PLAY FF/W
6 1 5
W
Optagelse af billeder fra et kort til et STILL ADV PAUSE STILL ADV
E ; D (70)
bnd (Kun NV-GS15) INDEX STOP INDEX P.B. ZOOM
K L
Billeder kan optages fra et kort til et bnd. SELECT
1 Drej funktionsdrejeknappen (39) over p 2 Tryk p [A.DUB] knappen (56) p
billedafspilningsfunktionen. fjernbetjeningen.
3 For start af lydmontage skal man trykke p
[;] knappen (70) p fjernbetjeningen.
(39) Afbrydelse af lydmontage
Tryk p [;] knappen (70) p fjernbetjeningen.
Videokameraet er nu tilbage i
still-afspilningsfunktion.
2 Vis det frste billede.
3 Tryk p [PHOTO SHOT] knappen (36). Afspilning af lyd optaget med 12bit
lydmontage
(36)
Indstil [TAPE PLAYBACK MENU] >>
[PLAYBACK] >> [12bit AUDIO] >> [ST2] eller
[MIX].
PHOTO SHOT ST1: afspiller kun den originale lyd.
ST2: afspiller kun lyden tilfjet med lydmontage.
MIX: afspiller bde den originale lyd og lyden
Under kopieringen vises flgende indikation. tilfjet med lydmontage samtidigt.
For at anvende lydmontage under lytning til
en forindspillet lyd
NOW RECORDING Nr lydmontage sttes p pause, skal man
indstille [12bit AUDIO] i [PLAYBACK]
Det tager nogle sekunder at optage et billede undermenuen til [ST2] for at hre den
over p bnd. forindspillede lyd.
-225-
15EGM-DAN.book 226
Redigeringsfunktion
For andre oplysninger om dette punkt, se side Brug af DV-kablet til optagelse
-236-. (Digital lydmontage)
Lydmontage kan udfres i digitalt format ved at
Kopiering over p S-VHS (eller VHS)
tilslutte dette videokamera til et andet digitalt
kassette videoudstyr, der er udstyret med en
(Lydmontage) DV-indgangs/udgangsterminal, ved hjlp af et
Efter tilslutning af videokameraet og DV-kabel VW-CD1E (ekstraudstyr) 1.
videobndoptageren, som vist, skal man flge
nedenstende fremgangsmde.
1
Det er kun NV-GS15, der kan anvendes som
optager.
[S-VIDEO IN] [VIDEO IN] Afspiller/Optager:
1 St kassetten i og indstil p
[AUDIO IN]
bndafspilningsfunktion.
2 1
Afspiller:
2 Tryk p [1] knappen (17) for at starte
afspilningen.
(17)
P-IN-P
(55)
intakt tap til forebyggelse af sletning. V /REW PLAY FF/W
(73) 6 1 5
W
Hvis der er behov for forskellige indstillinger STILL ADV PAUSE STILL ADV
(ssom eksternt input, bndhastighed o.s.v.) (70) E ; D
P.B. ZOOM
skal man lse betjeningsvejledningen til (71)
INDEX
K
STOP
INDEX
L
videobndoptageren.
Videokamera: Optagelsen starter.
3 Tryk p [1] knappen for at starte Afslutning af dubbing
afspilningen. Tryk p [;] knappen (70) eller [] knappen (71).
VCR:
4 Start optagelsen. For andre oplysninger om dette punkt, se side
-236-.
-226-
15EGM-DAN.book 227
Med en PC
-227-
15EGM-DAN.book 228
Med en PC
MultiMediaCard:
DCIM
100CDPFP
IM01CDPF
MISC
TITLE
-228-
15EGM-DAN.book 229
Andet
-229-
15EGM-DAN.book 230
Andet
-230-
15EGM-DAN.book 231
Andet
-231-
15EGM-DAN.book 232
Andet
-232-
15EGM-DAN.book 233
Andet
Andet
-234-
15EGM-DAN.book 235
Andet
Sdan lyttes til afspillet lyd gennem slret, og [UNPLAYABLE CARD] indikationen
hovedtelefoner vises som advarsel.
Hvis man vil anvende hretelefoner til afspilning Ved afspilning af et billede, der er optaget med
af lyd, skal [AV JACK] indstilles til andet udstyr, kan dets strrelse og
[OUT/PHONES], og hretelefonerne skal videokameraets strrelse vre angivet
tilsluttes til [PHONES] stikket (-191-) p forskelligt.
videokameraet. I s fald vil der ikke blive gengivet Hvis der afspilles et billede, der er optaget p
nogen lyd (heller ikke advarselslyd og lukkerlyd) andet udstyr, kan billedet eventuelt ikke
gennem videokameraets indbyggede hjttaler. afspilles, eller det kan vre at kvaliteten
Valg af lyd under afspilning forringes.
Man kan vlge lyden ved hjlp af [AUDIO OUT] Ved afspilning af en ikke-standardiseret fil, vil
indstillingen i [PLAYBACK] undermenuen. mappe-filnummer muligvis ikke blive vist.
STEREO: Stereolyd (hovedlyd og underlyd) I flgende tilflde kan der blive vist sorte
L: Venstre kanallyd (hovedlyd) bjlker, afhngigt af afspilningsenheden.
R: Hjre kanallyd (underlyd) Ved afspilning af et mega-pixel still-billede
Hvis man lydmonterer et bnd, der er optaget med dette videokamera og optagelse af det
p [12bit] som [AUDIO REC] i [RECORDING] p et bnd
undermenu, bliver den afspillede lyd til ndring af billedstrrelse til 640k480 pixel
stereo-lyd uanset [AUDIO OUT] indstillingen, med DV STUDIO
hvis [12bit AUDIO] er sat til [MIX]. Diasshow (Kun NV-GS15)
Indekssgefunktioner Afspilningen kan eventuelt vare lngere end
Indekssgning vil mske ikke vre muligt i normalt, afhngigt af billedet.
begyndelsen af et bnd. Oprettelse af en titel (Kun NV-GS15)
Sceneindekssgning vil muligvis ikke fungere Selv om titlens kontrast justeres, vil de dele,
korrekt, hvis intervallet mellem hvor der findes sm forskelle mellem lyst og
2 sceneindekssignaler er kortere end 1 minut. mrkt, og hvor grnsen mellem lyst og mrkt er
Zoom-funktion under afspilning utydelig, muligvis ikke blive vist.
Man kan ikke indstille volumen med Titlen vil muligvis fremst gnidret, hvis der er
fjernbetjeningen under blevet anvendt for lille skrifttype.
zoomafspilningsfunktionen. Hvis der oprettes titler, reduceres antallet af
Hvis strmmen afbrydes til videokameraet, eller billeder, der kan optages p et kort.
hvis man drejer p funktionsdrejeknappen, Hvis antallet af billeder, der kan optages p et
afbrydes zoom-funktionen under afspilning kort er lavt, vil man muligvis ikke kunne oprette
automatisk. en titel.
Selv hvis zoom-funktionerne under afspilning Tilfjelse af en titel (Kun NV-GS15)
anvendes, vil billeder, der udsendes fra Titel i funktion og funktionen digitale effekter
DV-terminalen (-191-) ikke blive forstrret. kan ikke anvendes samtidigt.
Nr et billede forstrres, vil billedkvaliteten blive Titel i funktion og fortsat fotografering kan ikke
forringet. anvendes samtidigt.
Under afspilnings-zoom, kan den variable Hvis en titel vises i bndafspilningsfunktion,
hurtigsgefunktion ikke ndres med udskrives titlen ikke fra DV-terminalen.
fjernbetjeningen. Flerbilled-funktionen kan ikke anvendes, nr
Digitale effektfunktioner under frst titlen er indsat.
afspilning En helfarvet titel, der er fremstillet med andet
Signaler med billeder, hvortil der tilfjes digitale udstyr kan ikke afspilles eller blive tilfjet til
effekter under afspilningen, kan ikke udsendes billedet med dette videokamera.
fra DV-terminalen (-191-). En titel, som har en anden strrelse end
Man kan ikke anvende overblndings- eller 640k480 pixel, kan ikke vises.
mixfunktionen, mens man afspiller den Nr titlen vises p flerbilledskrmen, kan man
uindspillede del af et bnd. ikke optage eller afspille.
Man kan ikke anvende Titel i funktion eller f
Afspilning af et kort (Kun NV-GS15)
vist titler p flerbilledskrmen, mens der er
Hvis et tomt (uden indspilning) kort afspilles,
bliver skrmen hvid. DV-indgang. Vlg de nskede titler for at vise
Hvis man forsger at afspille en fil, der er dem p skrmen inden kablet tilsluttes til
optaget i et andet format, eller en fil med videokameraet.
delagte data, bliver hele displayet muligvis
-235-
15EGM-DAN.book 236
Andet
-236-
15EGM-DAN.book 237
Andet
Andet
Andet
-239-
15EGM-DAN.book 240
Andet
-240-
15EGM-DAN.book 241
Andet
Andet
Andet
Tidskode
Tidskodesignaler er data, der angiver tid mlt i
timer, minutter, sekunder og billeder (25 billeder i
sekundet). Hvis disse data medtages i en
optagelse, vil der blive tildelt en adresse til hvert
billede p bndet.
Tidskoden optages automatisk som en del af
underkoden for hver optagelse.
Nr der sttes en ny (aldrig indspillet) kassette i,
vil tidskoden automatisk starte fra nul. Hvis der
sttes en indspillet kassette i, vil tidskoden
fortstte fra det punkt, hvor sidste scene blev
optaget. (I dette tilflde kan nulvisningen
[0h00m00s00f] blive vist nr kassetten sttes i,
men tidskoden starter fra den foregende vrdi.)
Tidskoden kan ikke nulstilles.
Medmindre tidskoden fortsat optages fra
begyndelsen af et bnd, vil prcis redigering
mske ikke vre mulig. For at sikre, at
tidskoden optages uden afbrydelser, anbefales
det at anvende sgefunktionen for tomt bnd,
(-204-) fr der optages en ny scene.
Hukommelsesstopfunktion
Hukommelsesstopfunktionen er nyttig under
flgende funktioner.
Ved tilbagespoling eller hurtig fremspoling af
bndet til den nskede position
1 Indstil [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >>
[MEMORY].
2 Nulstil bndtlleren i den bndposition,
hvorfra det nskes afspillet senere.
(-192-, -199-)
3 Start afspilning eller optagelse.
4 Nr afspilning eller optagelse er frdig:
St videokameraet til
bndafspilningsfunktion.
5 Spol bndet tilbage.
Bndet vil stoppe automatisk omtrent i den
position, hvor tlleren blev nulstillet.
Ved automatisk stop af redigering under
lydmontage
1 Indstil [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >>
[MEMORY].
2 Nulstil bndtlleren i den position, hvor
redigeringen nskes stoppet.
3 Afspil still-billedet fra den position,
lydmontagen nskes indsat.
4 Start lydmontagen. (-225-)
Lydmontagen ophrer automatisk i den
position, hvor tlleren blev nulstillet.
-243-
15EGM-DAN.book 244
Specifikationer
-244-
15EGM-DAN.book 245
Specifikationer
PICTURE
FINE NORMAL ECONOMY
QUALITY
8 MB 45 95 190
16 MB 100 200 400
32 MB 220 440 880
64 MB 440 880 1760
128 MB 880 1760 3520
256 MB 1760 3520 7040
512 MB 3520 7040 14080
-245-
15EGM-DAN.book 246
-246-
15EGM-DAN.book 247
-247-
15EGM-DAN.book 248
S
LSQT0779 A
F0204Ha0 ( 8000 A )
C