Curso: Introduccin a la etimologa grecolatina

Curso: Introduccin a la etimologa grecolatina

Profesor: D. Gonzalo C. Fontana Elboj

Centro de estudios Uez:
Universidad de la Experiencia de Zaragoza
Programa de la asignatura:
1.- Presentar de forma didctica, amena y til los principales
rudimentos de la vieja ciencia de la etimologa.
2.- Conocer con precisin el origen y la historia de las
palabras

Uez
Qu son las Etimologas?
 HISTORIA DE LA TORRE DE BABEL

Edificacin judeocristiano se le identifica con el histrico zigurat Etemenanki de

la antigua ciudad de Babilonia. Relato bblico
De acuerdo con la Biblia (principal fuente de los relatos), Dios para evitar el xito
de la edificacin, hizo que los constructores comenzasen a hablar diferentes
idiomas y se dispersaron por toda la Tierra.
 El origen de las lenguas
La historia de la torre de Babel:
Uno de los temas ms universales del relato
mtico fundacional.
Las religiones y los mitos tnicos suelen
darnos explicaciones acerca de los orgenes
y el desarrollo del lenguaje oral.
La mayora de las mitologas no creen que el
hombre sea el inventor de la lengua, pero si
se cree en un lenguaje divino que antecede a
las lenguas humanas.
El Lenguaje mstico usado para comunicarse
con los animales o espritus, como el
lenguaje de los pjaros, fueron de especial
inters durante el Renacimiento.
Tradiciones y fuentes
Relato bblico
De acuerdo con la Biblia (principal fuente de
los relatos), Dios para evitar el xito de la La Torre de Babel,
edificacin, hizo que los constructores pintura al leo sobre lienzo de
comenzasen a hablar diferentes idiomas y se Pieter Brueghel el Viejo.
dispersaron por toda la Tierra.
Gnesis en el Antiguo Testamento,
 Recordando la Historia

Jnico, ticos, eolios, clorios

 La ciencia etimolgica

La etimologa comprende no solamente el anlisis de las

races (radicales) de las palabras, sino tambin de sus
elementos constitutivos: desinencia, tema, terminacin y
radical.
El estudio de la etimologa ayuda:
a la comprensin del significado de las palabras;
a la ampliacin del vocabulario personal;
a mejorar la ortografa;
a la aplicacin correcta de la sinonimia, pues slo muy
pocos sinnimos son 100% equivalentes.
 Etimologa Romana
Marco Terencio Varrn 116-27 a.J.C.) Erudito, escritor y poeta satrico
latino. el primer gran enciclopedista latino.

La formacin literaria y filosfica que

recibi le permiti adquirir una vasta
cultura y una diversidad de intereses que
han llevado a considerarle
Polgrafo
Marco Terencio Varrn fue un polgrafo,
militar y funcionario romano, originario de
la clase ecuestre.
Fecha de nacimiento: 116 a. C.,
Rieti, Italia
Fecha de la muerte: 27 a. C.
Libros:
La lengua latina: libros VII-X y
fragmentos, De las cosas del campo,
La lengua latina. Libros V-VI
 Sesto Pompeo Festo
(latino: Sextus Pompeius Festus; fl II secolo d.C , stato un grammatico romano.
Non si hanno molte notizie su questo personaggio, per il quale stata suggerita
una provenienza dalla citt di Narbo, nella Gallia meridionale (odierna Narbona)

Scrisse il De verborum significatu, un

dizionario enciclopedico in 20 libri (uno per
lettera) in cui sono raccolti dati che possono
riferirsi alla storia, alla societ, alla Religione
Romana, alla geografia e all'aspetto di Roma o
dell'Italia, raccogliendo una ricca serie di fonti
pi antiche, ora in gran parte perdute, che alla
fine dell'et repubblicana confrontavano le
istituzioni e gli usi del passato con quelli
contemporanei.
In particolare sono numerose le citazioni da
Marco Terenzio Varrone e da Verrio FlaccoDei
vocaboli trattati si danno spesso spiegazioni
etimologiche e notizie grammaticali e vi si
aggiungono resoconti di leggende della
mitologia romana o di avvenimenti storici,
informazioni sulle feste religiose e le istituzioni
politiche e sociali.
L'ordine in principio quello alfabetico, ma
spesso gruppi di notizie sono raccolti insieme
per la somiglianza dell'argomento.
 SITUACIN HISTRICA: Los Sofistas

Tres acontecimientos histricos enmarcaron el

movimiento sofstico: Las guerras mdicas
(500-479), tras las que se consolid el sistema
democrtico y, por ende, la polis como unidad
poltica y social; la creacin del imperio
martimo ateniense (477-425), perodo en el
que Atenas se convierte en gua y centro de las
ciudades confederadas y, por ltimo, la guerra
del Peloponeso (431-404), que supuso la
decadencia de los valores democrticos y de la
polis.
Resumiendo, pues, podemos decir que los
sofistas no constituyeron nunca una escuela
unitaria. Hablamos de un grupo heterogneo
con puntos en comn, como el
agnosticismo, atesmo, empirismo,
relativismo y la crtica de la sociedad y su
cultura.
 Scrates, Platn y Aristteles.

LOS SOFISTAS:
En la actualidad el trmino
sofista (de sophos) tiene un
valor semntico esencialmente
negativo, debido a la tradicin
iniciada por los tres grandes
clsicos de la filosofa griega,
Se puede decir que sofista es
quien est dotado de habilidad
para los razonamientos falsos,
capciosos.
En realidad, en su origen, el
trmino sofista significaba sabio,
hbil, competente, y era en este
sentido que lo usaban quienes lo
ostentaban.
Protgoras expres: El relativismo subjetivista (480-410 a. de C.):
El hombre es la medida de todas las cosas.

A partir de sus crticas, los sofistas fundaron el

subjetivismo o relativismo (la verdad de la cosa
conocida es relativa al sujeto que la conoce).
En poltica, los sofistas fueron los fundadores de la
demagogia (conduccin del pueblo) y la psicagogia
(conduccin de almas); en teora del conocimiento
fueron los fundadores del escepticismo (doctrina que
niega la posibilidad del conocimiento).
Con los sofistas, el hombre y las cosas humanas
pasaron al primer plano de la problemtica filosfica.
Eran humanistas; crean que el nico saber que merece
realmente tal nombre es el saber prctico, til para el
hombre. Desde esta perspectiva, rechazaban la filosofa
de la naturaleza de los primeros presocrticos.
San Isidoro de Sevilla (1655) de Bartolom Esteban Murillo, Catedral de Sevilla.
Pontfice, Confesor y Doctor
Proclamado Doctor de la Iglesia el 25 de abril de 1722 por el papa Inocencio XII

Baslica de San Isidoro de Len, donde se encuentran sus restos

Isidoro de Sevilla (latn: Isidorus

Hispalensis; nacido probablemente
en Cartagena, c. 556-Sevilla,
4 de abril de 636) fue un
eclesistico catlico y erudito
polmata hispanogodo. Fue
arzobispo de Sevilla durante ms
de tres dcadas (599636) y
canonizado por la Iglesia catlica,
por lo que es conocido
habitualmente como san Isidoro
de Sevilla.
 Isidoro de Sevilla presentando su obra a su hermana
Florentina. Manuscrito de la Biblioteca Nacional de
Francia, hacia el ao 800.
Escribi diversas obras histricas, siendo la
ms importante Etimologas, una extensa
compilacin en la que almacena, sistematiza y
condensa todo el conocimiento de la poca.

En las Etimologas, Isidoro de Sevilla explica

que los antiguos dividieron la Filosofa en tres
partes, que segn el formato de la tabla de tradas
se puede presentar as: Fsica, Lgica y tica.
Cada una de ellas se puede subdividir a su vez:
divisin de la Fsica: Geometra/Aritmtica/Msica,
divisin de la Lgica: Gramtica/Dialctica/
Retrica,
divisin de la tica: Justicia/Prudencia/
Fortaleza/Templanza.
Luego, Isidoro de Sevilla habla de la utilidad de la
Historia, que es para la enseanza del momento
presente. Este autor y esta obra sern muy
influyentes durante toda la Edad Media.
 Folio 26v miniado del Cdice toledano (siglo IX) de las Etimologas (ahora
en la Biblioteca Nacional de Espaa, signatura: Vitr. 14-3).
Escrito en minscula visigoda de la escuela toledano-sevillana, procede
de la Catedral de Toledo.

Obra
Mapamundi en una copia del siglo XI de una obra
de Isidoro de Sevilla.
Produccin literaria
Fue un escritor prolfico y un infatigable
compilador y recopilador. Compuso numerosos
trabajos histricos y litrgicos, tratados de
astronoma y geografa, dilogos, enciclopedias,
biografas de personas ilustres, textos teolgicos
y eclesisticos, ensayos valorativos sobre el
Antiguo y Nuevo Testamento, y un diccionario de
sinnimos, as como Laus Spaniae (Alabanza
de Espaa).
Su obra ms conocida son las Etimologas (hacia
634), monumental enciclopedia que refleja la
evolucin del conocimiento desde la antigedad
pagana y cristiana hasta el siglo VII.
Isidoro tena acceso a las importantsimas obras
eruditas, hoy perdidas, del romano
Marco Terencio Varrn, la principal de su fuentes,
Jnico
Disciplina que describe las
reglas internas de una lengua
 Las etimologas grecolatinas
Es la ciencia que estudia a las palabras desde su origen , su verdadero
significado y estructura, son muy importantes porque nos ayudan a tener
un lenguaje totalmente adecuado utilizando las palabras correctas para
expresarnos como personas ante la sociedad.
 Cambios morfolgicos y fonticos.

Son los siguientes:

Raz: es lo que no cambia en una palabra.

Morfemas: son los que van antes o despus de la raz
prefijo: elemento que va antes de la raz
infijo: va antes de la raz y el sufijo.
sufijo: elemento que va despues de la raz y nos cambia el significado.

Cules son los elementos que integran a las palabras?

ejemplo:

FORM (transformar, deformar, formacin, plataforma)

la raiz es FORM y las otras son morfemas

Palabra primitiva: las palabras que provienen directamente de la raz.

Palabra derivada:son las palabras que surgen apartir de la palabra
primitiva de la idea ya derivada.

Que tipos de palabras existen? ejemplo:

palabra primitiva:crecer.
palabra derivada : crecimiento, creciendo
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

POLITICA

La poltica (del latn politicus y esta del

griego antiguo 'civil, relativo al
ordenamiento de la ciudad o los asuntos
del ciudadano') es una rama de la moral
que se ocupa de la actividad, en virtud de
la cual una sociedad libre, compuesta por
hombres libres, resuelve los problemas
que le plantea su convivencia colectiva.
Es un quehacer ordenado al bien comn.
Algunos autores presentan al
uso legtimo de la fuerza como la
caracterstica principal de la poltica.
Siguiendo con esta definicin la poltica es
el ejercicio del poder que busca un fin
trascendente.
Esta promueve la participacin ciudadana
ya que posee la capacidad de distribuir y
ejecutar el poder segn sea necesario
para promover el bien comn.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

FILOSOFIA

La filosofa (del latn philosopha, y ste del

griego antiguo , amor por la
sabidura)[1] es el estudio de una variedad
de problemas fundamentales acerca de
cuestiones como la existencia, el
conocimiento, la verdad, la moral, la belleza,
la mente y el lenguaje.[2] [3] [4] Al abordar
estos problemas, la filosofa se distingue del
misticismo, la mitologa y la religin por su
nfasis en los argumentos racionales por
sobre los argumentos de autoridad,[5] y de
la ciencia porque generalmente lleva
adelante sus investigaciones de una manera
no emprica,[6] sea mediante el anlisis
conceptual,[7] los experimentos mentales,[8]
la especulacin
La filosofa occidental ha tenido una
profunda influencia y se ha visto
profundamente influida por la ciencia, la
religin y la poltica occidentales.
 10 ejemplos de palabras etimolgicas:

Filosofa = viene del griego y significa filos = amor y sofos =

sabidura.
tica = viene del griego ethos y significa forma o manera de hacer las
cosas, es lo mismo que moral o modales pero en un entorno ms filosfico.
Esttica = Esta palabra es de origen griego y hace alusin al aspecto fsico
y armnico de las cosas, es la filosofa de lo bello.
Algebra = Proviene del rabe al jabr y se puede entender como
reconstruir o recomponer algo.
Aritmtica = Proviene del griego arithmos y corresponde a nmeros.
Fraccin = Esta palabra proviene del latn fractionis y su significado es
romper o cortar, hacer pedazos o dividir.
Geometra = Esta palabra sta compuesta de dos palabras griegas geo
que significa tierra y metria que significa medir.
Cultura = La palabra cultura deriva del latn cultura y su aplicacin se ha
dado en el cultivo del hombre en conocimiento y formacin, representando
los procesos de formacin de las civilizaciones (culturas).
Domingo = Este deriva del latn dominicus y su significado es da del
seor, que se pronunciaba dominicus y deriv en domingo.
Logaritmo = Es una palabra compuesta del griego logos corazn y de
arithmos nmero.
 EJEMPLOS DEL ORIGEN DE LAS PALABRAS

Biologa viene de las palabras griegas bos (vida) y -loga (estudio)

ESTUDIO DE LA VIDA
Geografa viene de las palabras griegas geo (tierra) y grphein
(descripcin, escribir) DESCRIPCIN DE LA TIERRA
Al igual que tus profesores, nosotros iniciaremos con una definicin
etimolgica: Etimologa proviene del griego tymon (verdadero) y -loga
(estudio, palabra)
Es decir, etimologa significa el significado autntico de las palabras
Eso significa que hay significados que no son autnticos?
Tal y como ocurra en las otras materias, la definicin etimolgica nos
acerca al significado de una palabra pero ste en varias ocasiones es
mucho ms amplio.
Por eso existe otra definicin, la cientfica o de diccionario, que nos
habla de los significados y usos que tiene una palabra en la actualidad. En
ese sentido
La etimologa es una ciencia que estudia el significado de las palabras a
travs del conocimiento de su origen, estructura y transformaciones a lo
largo del tiempo.
 EJEMPLOS DEL ORIGEN DE LAS PALABRAS

Ahora, insistimos, existen significados de las palabras que sean

falsos o inautnticos?
El significado de una palabra proviene del uso que las personas le
den. Por eso es muy difcil hablar de significados inautnticos pues
el uso de las palabras cambia con el tiempo.
La raz tymos (verdadero) en la palabra etimologa nos habla de
que existen dos tipos de historias sobre el origen de las palabras:
Las historias populares que a lo largo del tiempo la gente ha
creado para entender las palabras.
La historia cientfica que investiga el origen de las palabras por
medio de indagaciones y estudios en los textos antiguos y en el
vocabulario de otras lenguas.
Aunque no lo creas, las etimologas populares son muy importantes
en el estudio del origen de las palabras porque son responsables de
cambios de escritura, pronunciacin y significado.
Ahora pon a prueba tu intuicin etimolgica.
Te invitamos a resolver la actividad en la que tendrs que distinguir
entre etimologas populares y etimologas cientficas.
 Etimologas populares y cientificas

La mayora de los idiomas tienen siglos de existencia.

Con el paso del tiempo, las palabras se transforman
tanto en su estructura como en su significado y, despus
de aos y aos de utilizarse, la gente olvida su origen.
Vers a continuacin una lista de palabras con dos
definiciones etimolgicas: una corresponde a la
etimologa autntica y la otra a una etimologa popular,
es decir, inventada en un intento de explicar su
significado. Elige la etimologa que consideres autntica;
se trata de una opinin, no necesitas investigar nada.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

VAGABUNDO
A
Proviene de las palabras latinas vagari "ir de aqu para
all, andar errante" y mundus "mundo": el que anda
errante por el mundo.
B
Proviene del verbo latino vagari "ir de aqu para all,
andar errante" y del sufijo de la terminacin de adjetivos
verbales -bundus: que est andando.
b) sta es la etimologa autntica, pero la otra definicin
tuvo tanta fuerza que produjo una nueva palabra:
vagamundo.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

ASPAVIENTO
A
Palabra compuesta creada para referirse al mecanismo superior de
los molinos. Rene el sustantivo aspa "conjunto de palos
atravesados en forma X" y viento: los palos en forma de X que se
mueven con el viento.
B
Proviene del italiano spaventare "causar miedo, espantar" que se
deriv a su vez de expaventare, verbo con el mismo significado del
latn vulgar. En espaol deriv en espantar.
b) Buena eleccin! sta es la etimologa autntica.
Pensar el significado de esta palabra a partir de los componentes
aspa y viento es muy natural dado que se trata de trminos que
existen en espaol.
En cambio, no hay elementos para asociarlas a terror o sentimiento
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

ESTOMATOLOGA
A
Del griego stoma "boca" y logos "estudio": estudio de la
boca.
B
Del griego stomagos "orificio del estmago" y logos
"estudio": estudio del estmago.
b) Casi, la estomatologa es la rama de la medicina
encargada de estudiar la boca humana.
Es fcil confundirse porque estmago proviene de la
misma raz griega.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

CADERA
A
Del latn cthedra y sta del griego katdra "silla".
Por una relacin de continuidad se nombr del mismo modo a la
silla que a la parte del cuerpo que "reposaba" en ella.
B
Del latn candela "vela" de candere "brillar" porque la cadera es una
parte del cuerpo que destacaba o resaltaba como la luz de la vela.
b) Muy bien! Es un poco loca la historia pero as funciona la lengua
todo el tiempo, por medio de analogas y metforas. De ah
provienen tambin catedrtico, catedral, ctedra.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

TESTARUDO
A
Palabra compuesta de los trminos del latn vulgar testa
"cabeza2 y durus "duro": cabeza dura, necio.
B
Proviene del latn testa "ladrillo, pedazo de barro, olla"
que en el latn vulgar se asoci a "cabeza", tal vez por
irona.
a) Has encontrado otro ejemplo de etimologa popular.
Es muy comn en el habla invertir sonidos, ms an
cuando stos resultan en una serie de palabras (testa +
duro) que remiten directamente al significado.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

SOLDADO
A
Proviene de la palabra latina solidus "slido". As se llamaba una
moneda de oro romana con la que se le pagaba a los militares. Los
soldados eran los que "estaban a sueldo".
B
Del latn solidare "unir, consolidar, volver slido". Cuando el verbo
soldar se aplic a los metales, por extensin se llam as a los
soldados que portaban armaduras de metal.
a) sta es una etimologa popular, puedes ver que en la lengua se
busca comnmente descubrir lo desconocido a partir de lo
conocido. Del nombre de la moneda viene tambin la palabra
sueldo.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

SABANA
A
Proveniente del latn sabanum "tela, toalla, servilleta" del griego
sbanon "toalla". Por analoga con la sbana se nombr as a las
largas llanuras de pastizales.
B
De la palabra zabana proveniente del tano, lengua propia de los
indgenas que habitaban las islas del Caribe a la llegada de los
espaoles.
a) Aunque las letras son idnticas, sbana y sabana no tienen nada
que ver etimolgicamente. sta es una etimologa popular creada a
partir de una analoga por la similitud de las palabras y de la idea de
extensin y planicie.
 Ejemplos de etimologas populares y cientficas

BARBACANA *
A
Nombre que se le da a un muro bajo que rodea iglesias, plazas, etc.
Proviene del rabe vulgar balbacara "puerta de las vacas" porque
este tipo de puertas solan estar antes de la muralla principal.
B
Nombre que se le da a un muro que rodea iglesias, plazas, etc.
porque los hombres viejos solan juntarse ah para tomar el sol.
b) sta es precisamente la etimologa popular. Puedes constatar
otra vez cmo ayudan a comprender una palabra a partir de
elementos conocidos. Ahora el rabe nos resulta ajeno.
 Finalidad de la etimologas

En concreto, el conocimiento de las etimologas es til y

elemental para cualquier persona porque:
* Nos introduce al estudio de una cultura rica y variada.
* Amplia nuestro vocabulario dndonos a conocer
nuevas palabras.
* Mejora nuestra capacidad para expresarnos, al dar el
conocimiento de los autnticos significados de las
palabras.
* Nos ayuda a escribir correctamente, pues nada facilita
tanto la ortografa como el conocimiento del origen.
* Nos ayuda a comprender los contenidos de muchas
ciencias y actividades.
Realizar el ejercicio
La etimologa Greco-Latina en la educacin para la salud
Glosario segn el orden:
Palabra en lengua espaola
Raz
Significado de la palabra

Pdf

Realizar 2 clic en Pd f
 CURSO: Introduccin a la etimologa
grecolatina

Centro de estudios: UEZ

Universidad de la Experiencia de Zaragoza
Imgenes y texto: Internet y archivos personales
( Slideshare )
Msica : Himno Gregoriano Vexillia Regis de
Venancio Fortunato. Obispo de Poitiers ao 569
Realizacin y Montaje: Federico Ors
Zaragoza 16/03/2016
Uez