IES en Lenguas Vivas Juan R.
Fernndez
PROFESORADO EN PORTUGUS TRADUCTORADO EN PORTUGUS
EXAMEN DE INGRESO 2010
A. Leia o texto:
Comeceapediredarcarona...
Acaronaumcompromissocomacomunidade,comacidade,comasadepblicaecomavida.
Lincoln Paiva.
O trnsito de Lisboa no intenso e
agressivo como o de So Paulo e a capital
portuguesa conta com uma excelente infra
estrutura fluvial, ferroviria e metroviria,
5 alm de bondes eltricos nibus. Mesmo
assim, os cidados portugueses optaram
pela chamada carona solidria para se
deslocar.
Quando eu morei em Portugal, o
10 Parlamento Europeu bombardeava a mdia
local com as preocupaes sobre a reduo
das emisses de CO. Portugal precisava
encontrarsoluesparaseadequarsnovas
regras,eacaronasolidriapareciaseruma
15 tima idia. No Brasil, ela ainda no
penetrou no cotidiano das pessoas, mas j
h um esforo nesse sentido. A Secretaria
do Meio Ambiente do Estadode So Paulo
lanou, no ltimo dia 28/5, a campanha
20 Carona Legal, um incentivo para a
populaocompartilharostrajetosdecarro.
Conhecida no mundo inteiro como carpool
ou rideshare, a carona solidria uma
alternativa simples e eficaz. A idia surgiu
25 emvrioslugarescomobjetivosemelhante,
maspormotivosdiferentes.Autilizaode
automveis na Unio Europia tem um
impacto significativo nas alteraes
climticas, na medida em que representa
30 12% das emisses globais. Diante desse
problema, as autoridades comprometeram
seemminimizarosimpactosdotrnsitono
efeito estufa e melhorar a eficincia
energtica.Ocidadoeuropeulevamuitoa
Postulante N _________________
35 srio as questes ambientais. Assim a
energia limpa e renovvel uma realidade
em alguns pases da Europa e a carona
passouafazerpartedavidaurbana.
Nos EUA, a idia da carona foi
40 impulsionadapeloaquecimentoglobal,pela
crise imobiliria, pelo aumento no custoda
gasolina e pela dependncia do petrleo
estrangeiro, alm do trnsito catico.
Observandoseasfilasdeautomveis,vse
45 que um congestionamento de bancos
vazios.Acaronasolidriapassouaseruma
soluo economicamente vivel,
ecologicamente correta e socialmente
responsvel.
50 No Canad, a alternativa surgiu por uma
questo de sade pblica. A secretaria de
Sade do pas estima que cerca de 16 mil
canadenses morram prematuramente por
ano e que o nmero de internaes de
55 crianas por doenas pulmonares esteja
diretamente relacionado ao aumento da
poluioatmosfrica.
H tambm quem opte pelo esquema para
economizar.Umtrabalhadorqueutilizaum
60 veculo 1.6 numa cidade como So Paulo
rodaemmdia18milquilmetrosporano,
consumindoumlitrodegasolinaacadadez
quilmetros. Isso resulta num custo de
aproximadamente R$5 mil anuais, sem
65 contar as despesas com pneus, troca de
leo, reviso, entre outros. Com a carona,
ele pode economizar at R$3,5 mil. Uma
1
 IES en Lenguas Vivas Juan R. Fernndez
PROFESORADO EN PORTUGUS TRADUCTORADO EN PORTUGUS
EXAMEN DE INGRESO 2010 Postulante N _________________

diferena significativa no oramento necessidades alm da locomoo como

familiar.
70 A Universidade Stanford (EUA) criou um
programa de incentivos para utilizao do
sistema entre os alunos com vagas de
estacionamentos exclusivas para caronistas
ecompensaesemdinheiro.
75 No Brasil, so diversas as iniciativas que
visam divulgar a carona solidria.
Universitrios, por exemplo, podem
combinar carona atravs do site criado por
alunos da Unicamp que atravs de um
80 cadastrogratuitopermitequevocencontre
caronasparadiversascidadesdointeriorde
SoPauloeatmesmoparaoutrosestados
comoParan,MinasGeraiseRiodeJaneiro.
Por que os brasileiros ainda se resistem?
85 Para a psicloga Neuza Corassa,
pesquisadora do comportamento humano
no trnsito, projetar no carro outras
desejodestatusedesegurana,virilidadee
90 podertambmrepresentaumempecilho
carona solidria. Ao levar a casa para
dentro do carro, o brasileiro pode no se
sentir vontade para compartilhar sua
privacidade. Vrios ambientes de umacasa
95 padro so levados para o carro, como o
escritrio: h papis, caneta e anotaes
espalhadospeloscompartimentos;oquarto:
motoristas que usam o carro para tirar um
cochilo; a cozinha: h lanche, barra de
100 cereais e outros alimentos para consumir
durante o percurso; o banheiro: mulheres
que se maquiam e at trocam fraldas das
crianas. Isso para citar apenas alguns dos
ambientes,dizCorassa.
105 Noentanto,precisodesenvolverumsenso
de cidadania, no qual cada um tenha
conscincia de seu papel no futuro do
planeta. A carona solidria pode, sim, ser
umarealidadenoBrasil.

Lincoln Paiva, 40, formado em comunicao social, scio daBelieve Comunicao Viva, idealizador do
ProjetoMelhorAR.

Aps a leitura, responda a questo abaixo:

1. Voc planeja organizar na universidade um registro para os alunos que quiserem

participar da carona solidria. Elabore uma carta de apresentao do projeto tentando
convencer os alunos, levando em considerao os argumentos colocados pelo autor do
texto. (Mnimo: 150 palavras)

(____/25 pontos)

2
IES en Lenguas Vivas Juan R. Fernndez
PROFESORADO EN PORTUGUS TRADUCTORADO EN PORTUGUS
EXAMEN DE INGRESO 2010 Postulante N _________________

B. Leia a notcia a seguir:

Brasil: brasileiros esperam 'dcada de ouro' com Mundial de futebol e Jogos

Olmpicos
O Brasil vai viver uma 'dcada de ouro' ao sediar direo da sustentabilidade. A cidade tem o maior
os dois grandes eventos esportivos mais patrimnio ambiental do mundo e precisa ser
cobiados, o Campeonato do Mundo de futebol e preservado', ele disse.
os Jogos Olmpicos, cujo legado ser o aumento Osrio reconheceu, no entanto, que no ser
da auto-estima do povo brasileiro. Os Jogos possvel resolver os problemas sociais crnicos
Olmpicos so uma oportunidade extraordinria numa regio metropolitana como a do Rio de
para o Brasil e para a Amrica do Sul e marcam o Janeiro, que concentra 12 milhes de habitantes.
esforo do pas em se apresentar Mesmo assim, garantiu que haver uma mudana
internacionalmente, afirmou Carlos Roberto de cultura e comportamento da populao.
Osrio, que participou na elaborao do dossi da Quanto segurana, motivo de grande
candidatura do Rio de Janeiro s Olimpadas. preocupao da comunidade internacional e dos
At l, os desafios so muitos: renovar o sistema prprios cariocas, o Governo federal pretende
de transportes, duplicar a capacidade hoteleira, investir 1,4 bilhes de dlares (940 milhes de
modernizar a infra-estrutura e o esquema de euros) em sistemas de informaes e
segurana, despoluir a Baa de Guanabara e equipamento para a polcia.
construir 33 instalaes esportivas. Segundo a organizao, este ser o maior
Ele garantiu que sero cumpridas as exigncias do investimento em segurana j feito em eventos do
Comit Olmpico Internacional em termos gnero.
hoteleiros: O Rio apresentou ao COI 49 mil O desafio, segundo Osrio, tornar o legado da
quartos, 20 por cento a mais do que ele exige'. segurana duradouro para a populao carioca,
Em termos econmicos, estima-se a criao de no se restringido apenas ao momento das
120 mil empregos por ano durante a fase de competies.
preparativos e realizao dos Jogos Olmpicos.
A agenda ambiental dos Jogos dar um novo Disponvel em:

flego a muitos projetos de despoluio que ainda http://www.correiodominho.com/noticias.php?id=16286#

no haviam sado do papel. 'O Rio segue na Acesso em: 19 out.2009

1. Com base no texto, imagine que a Argentina e a cidade de Buenos Aires foram candidatas para
sediar a Copa do Mundo e os Jogos Olmpicos respectivamente, mas perderam a eleio. Escreva
uma carta de leitor para um jornal (mnimo: 200 palavras):

explicando por que tanto o pas como a cidade deveriam ter sido eleitos e,
reconhecendo quais aspectos deveriam ser melhorados.

(___/ 25 pontos)

3
IES en Lenguas Vivas Juan R. Fernndez
PROFESORADO EN PORTUGUS TRADUCTORADO EN PORTUGUS
EXAMEN DE INGRESO 2010 Postulante N _________________

C. Voc vai ouvir um udio 2 (duas) vezes. Depois de ouvi-lo, e com base nas informaes
escutadas, faa a seguinte atividade:

1. Voc jornalista e decidiu escrever uma matria sobre o vestibular. Redija o texto que vai ser publicado
(mnimo de 100 palavras), da forma mais completa e com o maior grau de detalhe possvel, levando em
considerao, alm das suas anotaes:

Recomendaes dadas.
Aquilo que permitido e o que no .
Caractersticas da prova.

(____/25 pontos)