Monitores

EcoLine/QuadroLine Monitores analgicos

para D.O., pH y Conductividad
Durante el desarrollo de los monitores EcoLine, los criterios bsicos de diseo fueron: facilidad de uso y mxima seguridad a
un precio atractivo. Debido al xito del EMC, hemos desarrollado el concepto para llevar esos beneficios a los consumidores
a un precio atractivo.

Oxi 170, pH 170, LF 170

Monitores analgicos
Con la serie EcoLine, WTW ofrece un sistema econmico,
tecnolgicamente viable y confiable para un amplio rango
Excelente relacin precio/desempeo de aplicaciones de agua y aguas residuales.

Proteccin contra rayos
Oxi 296, pH 296, LF 296
Entradas y salidas con aislamiento La serie QuadroLine es un monitor sumamente poderoso
galvnico con un diseo atractivo y una excelente relacin precio/
beneficio. Este tipo de monitores debe colocarse en paneles
de control; cumplen todos los requisitos y demandas actua-
les de la industria. La familia de instrumentos QuadroLine
tiene las mismas impresionantes caractersticas que la serie
EcoLine, pues han sido desarrollados con base en la misma
tecnologa. Los monitores EcoLine y QuadroLine son la
eleccin correcta para las aplicaciones de un solo punto
que necesitan monitores especiales.

EcoLine 170 QuadroLine 296

62 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
 EcoLine/QuadroLine

Descripcin general
de los medidores
Informacin Tcnica EcoLine Oxi 170/QuadroLine Oxi 296
Medicin de D.O.
Rango de medicin 0.0 ... 60.0 mg/l o 0 ... 600% saturacin, a elegir por el usuario, depende del tipo de sensor
Resolucin 0.1 mg/l o 0.01 mg/l;
1% o 0.1% (depende del sensor)
Exactitud 1% del valor, 1 Dgito
Entrada de seal Baja impedancia, aislada de la salida

Medicin de temperatura
Compensacin de temperatura
Correccin de presin
atmosfrica
Correccin de salinidad
Salidas de rele
Monitores
Resistencia NTC (integrada en el sensor),
-5 C ... +50 C; resolucin de 0.1 K
Rango: -5 C ... +100 C
Rango: 500 ... 1100 mbar; alimentacin manual
2.0 ... 70.0
1 Rele de alarma (funcin SensReg/SensLeck ) 2 reles programables (ajustes, retraso, histresis),

IQ Sensor Net
Los reles 1 + 2 son clase C 5 A a 250 VAC, max. 5 A @ 30 VDC resistentes
Salidas analgicas Salida de 0/4 - 20 mA para D.O. y adicional para temperatura en las versiones 1 + 2 , carga mxima 600 ;
ajustes adicionales al rango y las salidas con el software
Inferfase digital RS 485; operacin bus con hasta 31 unidades
Condiciones ambientales Temperatura de operacin: -25 C +55 C;
Temperatura de almacenaje: -25 C +65 C; Clase 4 Clima (VDI/VDE 3540)
Conexiones elctricas Oxi 170 Entrada: conexin rpida de 7 pins,
Salida, corriente principal: corriente principal: terminales de conexin

Analizadores
Oxi 296 Alimentacin al sensor, entradas y salidas de seal, corriente principal: con conexiones terminales, accesibles desde el fondo
Corriente 115/230 VAC (-15/+10 %),
48 ... 62 Hz (18 VA max.),
24 VAC (-15/+10 %),
24 VDC (-30/+20 %)
Proteccin contra rayos Fina y extrema, superior a los requisitos de la norma EN 61326
Cumplimiento EMI/RFI EN 61326 clase B, FCC Clase A

Preparacin
de muestra
Certificaciones CE
Construccin Oxi 170 Resistente al agua (PC/GF20) con receptor hilado y 4 conexiones para cable de alimentacin
(ajutes de compresin PG, 10 - 14 mm dia.); Proteccin clase IP 66 (superior a NEMA 4X)
Oxi 296 Noryl reforzado con fibra de vidrio con teclado de membrana (Poliester); Proteccin clase IP 54 (panel frontal)
Dimensiones Oxi 170 222 x 202 x 105 mm (AnxAlxP)
Oxi 296 96 x 96 x 186 mm (AnxAlxP)
Peso Oxi 170 Aprox. 3.5 kg

Muestreadores
Oxi 296 Aprox. 1 kg
Garanta 3 aos por defectos de calidad

Informacin para ordenar

EcoLine Oxi 170 No. Orden
Oxi 170, 230 VAC Monitor de campo para D.O., 230 VAC 50/60 Hz; modelo estndar 281 112
Oxi 170 RT, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y 282 212
una salida adicional para temperatura
Oxi 170 RT RS, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y 282 222
Accesorios

una salida adicional para temperatura y RS 485

QuadroLine Oxi 296
Oxi 296, 230 VAC
Oxi 296 RT, 230 VAC
Oxi 296 RT RS, 230 VAC
No. Orden
Monitor de D.O. para montaje en panel, 230 VAC 50/60 Hz; modelo estndar 291 112
Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y 292 212
una salida adicional para temperatura
Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y 292 222
una salida adicional para temperatura y RS 485
de medicin

EcoLine Oxi 296:

Estaciones

IP66
UL
CUL 3 Aos de
Garanta Para otro tipo de alimentacin de corriente ver el folleto de Detalles de Producto
QuadroLine Oxi 296:
1 R-T-version, 2 R-T-RS-version
IP54
UL
CUL 3 Aos de
Garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 63
 Informacin Tcnica EcoLine pH 170/QuadroLine pH 296
Medicin de pH Medicin de ORP Medicin de Temperatura
Rango de medicin 0.00 ... 14.00 pH -1500 mV ... +1500 mV NTC: -5 C ... 100 C
Pt 100/Pt 1000: -20 C ... 130 C
Resolucin 0.01 pH 1 mV 0,1 K
Exactitud (1 Dgito) 0.01 pH 2 mV NTC: 0.2 K;
Pt 100/Pt 1000: 0.1K
ajuste fino 0.5 K
Entrada de seal Alta o baja impedancia Alta o baja impedancia 2 conductores (NTC);
3 conductores (Pt 100/Pt 1000)
Medicin de temperatura Termistor NTC integrado en el sensor SensoLyt, o NTC/Pt 100/Pt 1000 separado
Compensacin de temperatura NTC: -5 C ... 100 C;
Pt 100/Pt 1000: -20 C ... 130 C
Calibracin AutoCal1: calibracin automtica con buffers tcnicos
AutoCal2: calibracin automtica con buffers tcnicos y salida analgica del buffer utilizado
ConCal: calibracin manual con cualquier buffer
Rango de calibracin Rango de pendientes: -62 mV/pH S - 50 mV/pH
Potencial de asimetra: -45 mV Uasy +45 mV
Pantalla LCD numrico doble, 3 1/2 dgitos para los valores y sus unidades; smbolos para informacin auxiliar
y de apoyo al operador
Salidas de rele 1 Rele de alarma (falla del sensor) 2 reles programables (ajustes, retraso, histresis, funciones de control),
reles 1 + 2 son clase C 5 A a 250 VAC, max. 5 A @ 30 VDC resistentes
Salidas analgicas Salida de 0/4 - 20 mA para pH / ORP y adicional para temperatura en las versiones 1 + 2, carga mxima 600 ;
ajustes adicionales al rango y las salidas con el software
Inferfase digital RS 485; operacin bus con hasta 31 unidades
Condiciones ambientales Temperatura de operacin: -25 C +55 C;
Temperatura de almacenaje: -25 C +65 C; Clase 4 Clima (VDI/VDE 3540)
Conexiones elctricas pH 170 Entrada: conexin rpida de 7 pins,
Salida, corriente principal: terminales de conexin
pH 296 Alimentacin al sensor, entradas y salidas de seal, corriente principal: con conexiones terminales, accesibles desde el fondo
Corriente 115/230 VAC (-15/+10 %), 48-62 Hz (18 VA max.); 24 VAC (-15/+10 %), 24 VDC (-30/+20 %)
Proteccin contra rayos Fina y extrema, superior a los requisitos de la norma EN 61326
Cumplimiento EMI/RFI EN 61326 clase B, FCC Clase A
Certificaciones CE
Construccin pH 170 Resistente al agua (PC/GF20) con receptor hilado y 4 conexiones para cable de alimentacin
(ajutes de compresin PG, 10 - 14 mm dia.); Proteccin clase IP 66 (superior a NEMA 4X)
pH 296 Noryl reforzado con fibra de vidrio con teclado de membrana (Poliester); Proteccin clase IP 54 (panel frontal)
Dimensiones pH 170 222 x 202 x 105 mm (AnxAlxP)
pH 296 96 x 96 x 186 mm (AnxAlxP)
Peso pH 170 Aprox. 3.5 kg
pH 296 Aprox. 1 kg
Garanta 3 aos por defectos de calidad

Informacin para ordenar

EcoLine pH 170 No. Orden
pH 170, 230 VAC Monitor de campo para pH / ORP, 230 VAC 50/60 Hz; modelo estndar 181 112
pH 170 RT, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y 182 212
una salida adicional para temperatura
pH 170 RT RS, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y 182 222
una salida adicional para temperatura y RS 485
QuadroLine pH 296 No. Orden
pH 296, 230 VAC Monitor de pH / ORP para montaje en panel, 230 VAC 50/60 Hz; modelo estndar 191 112
pH 296 RT, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y una 192 212
salida adicional para temperatura
pH 296 RT RS, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y una 192 222
salida adicional para temperatura y RS 485
EcoLine pH 296:
IP66
UL
CUL 3 Aos de
Garanta Para otro tipo de alimentacin de corriente ver el folleto de Detalles de Producto
QuadroLine pH 296:
1 R-T-version, 2 R-T-RS-version
IP54
UL
CUL 3 Aos de
Garanta

64 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
 EcoLine/QuadroLine

Descripcin general
de los medidores
Informacin Tcnica EcoLine LF 170/QuadroLine LF 296
Medicin de Conductividad
Sensores compatibles Celdas de conductividad de 2 o 4 electrodos
Entrada de seal Aislada galvnicamente
Rango de medicin 0.000 ... 1.999 S/cm (0.01 cm-1); 0.00 ... 19.99 S/cm (0.01 cm-1, 0.1 cm-1); 0.0 ... 199.9 S/cm (0.1 cm-1, 1 cm-1);
(constantes de las celdas) 0.000 1.999 mS/cm (0.1 cm-1, 1 cm-1); 0.00 ... 19.99 mS/cm (1 cm-1); 0.0 ... 199.9 mS/cm (1 cm-1, 10 cm-1);
0 ... 1000 mS/cm (10 cm-1)
Resolucin De 0.001 S/cm a 1 mS/cm (dependiendo del rango en que se mida)

Exactitud
Alcance de las constantes
Temperatura de referencia
Rango de medicin / salinidad
Medicin de temperatura
Exactitud de la temperatura
Compensacin de la
Monitores
0.5% del valor, 1 Dgito
0.09 cm-1 ... 1.5 cm-1 (variable)
20 C o 25 C, a elegir
0.0 ... 70.0; resolucin 0.1 (temperatura de referencia 20 C)
-5 C ... +130 C; dependiendo del sensor de temperatura
0.2 K, 1 Dgito
Coneficiente lineal: 0,5 a 3,0%/K (ajustable);

IQ Sensor Net
temperatura Funcin no linear (nLF): bajo la norma DIN EN 27888 para aguas naturales
Pantalla LCD numrico doble, 3 1/2 dgitos para los valores y sus unidades; smbolos para informacin auxiliar y de
apoyo al operador
Salidas de rele 2 reles programables lmites, histresis),
Los reles 1 + 2 son clase C 5 A a 250 VAC, max. 5 A @ 30 VDC resistentes
Salidas analgicas Salida de 0/4 - 20 mA para conductividad ( ) y adicional para temperatura en las versiones 1 + 2 , carga mxima 600;
ajustes adicionales al rango y las salidas con el software
Inferfase digital RS 485; operacin bus con hasta 31 unidades

Condiciones ambientales
Conexiones elctricas LF 170
LF 296
Corriente
Proteccin contra rayos
Analizadores
Temperatura de operacin: -25 C ... +55 C;
Temperatura de almacenaje: -25 C ... +65 C; Clase 4 Clima (VDI/VDE 3540)
Entrada: conexin rpida de 7 pins, IP 66
Salida, corriente principal: terminales de conexin
Alimentacin al sensor, entradas y salidas de seal, corriente principal: con conexiones terminales, accesibles desde el
fondo
115/230 VAC (-15/+10%), 48 ... 62 Hz (18 VA max.), 24 VAC (-15/+10%), 24 VDC (-30/+20%)
Fina y extrema, superior a los requisitos de la norma EN 61326

Preparacin
Cumplimiento EMI/RFI EN 61326 clase B, FCC Clase A

de muestra
Certificaciones CE
Construccin LF 170 Resistente al agua (PC/GF20) con receptor hilado y 4 conexiones para cable de alimentacin
(ajutes de compresin PG, 10 - 14 mm dia.); Proteccin clase IP 66 (superior a NEMA 4X)
LF 296 Noryl reforzado con fibra de vidrio con teclado de membrana (Poliester); Proteccin clase IP 54 (panel frontal)
Dimensiones LF 170 222 x 202 x 105 mm (AnxAlxP)
LF 296 96 x 96 x 186 mm (AnxAlxP)
Peso LF 170 Aprox. 3.5 kg

Muestreadores
LF 296 Aprox. 1 kg
Garanta 3 aos por defectos de calidad

Informacin para ordenar

EcoLine LF 170 No. Orden
LF 170, 230 VAC Monitor de campo para conductividad, 230 VAC 50/60 Hz; modelo estndar 381 112
LF 170 RT, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y una 382 212
salida adicional para temperatura
LF 170 RT RS, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y una 382 222
Accesorios

salida adicional para temperatura y RS 485

QuadroLine LF 296 No. Orden
LF 296, 230 VAC Monitor de conductividad para montaje en panel, 230 VAC 50/60 Hz; modelo estndar 391 112
LF 296 RT, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y una 392 212
salida adicional para temperatura
LF 296 RT RS, 230 VAC Igual al modelo estndar, pero con 2 reles programables y una 392 222
salida adicional para temperatura y RS 485
de medicin

EcoLine LF 296:
Estaciones

IP66
UL
CUL 3 Aos de
Garanta Para otro tipo de alimentacin de corriente ver el folleto de Detalles de Producto
QuadroLine LF 296:
1 R-T-version, 2 R-T-RS-version
IP54
UL
CUL 3 Aos de
Garanta

Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 65