en Es

Cdigo de prueba Norma IEEE para seco, de tipo de
distribucin y transformadores de potencia
IEEE Potencia y Sociedad de Energa
Patrocinado por el Comit de los

transformadores
IEEE
3 Park Avenue
IEEE Std C57.12.91 -2011
Nueva York, NY 10016-5997 EE.UU.
(Revisin de
IEEE Std C57.12.91-2001)
13 de febrero de 2012
uso bajo licencia autorizada limitan a: Universidad del Valle. Descargado de diciembre 04,2017 en 03:10:32 GMT de IEEE Xplore. Se aplican restricciones.
IEEE Std C57.12.91 -2011
(Revisin de
IEEE Std C57.12.91-2001)

Patrocinador
Comit transformadores
del
IEEE Potencia y Sociedad de Energa
7 de diciembre de 2011 Aprobado
Consejo de Normas IEEE-SA
Abstracto: Esta revisin aborda cambios sustanciales en la clusula 5, Clusula 10, y la clusula 11 de IEEE Std C57.12.91-2001 para
reflejar la prctica actual en los procedimientos de ensayo de transformadores de tipo seco. Esta revisin no aborda requisitos del
transformador y los criterios especficos de prueba; sino que estn contenidos en las normas apropiadas, tales como IEEE Std
C57.12.01 o en las especificaciones del usuario.
palabras clave: -Transformador de tipo seco, IEEE C57.12.91, transformador de potencia
El Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Inc. 3 Park Avenue, Nueva York,

NY 10016-5997, EE.UU.
Copyright 2012 por el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Inc. Todos los derechos reservados. Publicado el 13 de
febrero de 2012. Impreso en los Estados Unidos de Amrica.
IEEE es una marca registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos, propiedad del Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Incorporated.
PDF: ISBN 978-0-7381-7193-7 STD97200

Impresin: ISBN 978-0-7381-7214-9 STDPD97200
IEEE prohbe la discriminacin, el acoso y la intimidacin. Para ms informacin visite http://www.ieee.org/web/aboutus/whatis/policies/p9-26.html . Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida
en cualquier forma, en un sistema de recuperacin electrnica o de otra manera, sin la previa autorizacin por escrito del editor.
Aviso y Exencin de responsabilidad concerniente al uso de IEEE documentos: documentos IEEE Standards se desarrollan dentro de las
Sociedades de la IEEE y los Comits de Coordinacin de Normas de la asociacin de los estndares IEEE (IEEE-SA) Standards Board. IEEE desarrolla sus
normas a travs de un proceso de consenso, aprobado por el American National Standards Institute, que rene a voluntarios que representan distintos
puntos de vista e intereses para lograr el producto final. Los voluntarios no son necesariamente miembros del Instituto y sirven sin compensacin. Mientras
IEEE administra el proceso y establece normas para promover la equidad en el proceso de desarrollo de consenso, IEEE no evala de forma independiente,
prueba o verificar la exactitud de la informacin o la solidez de los juicios contenidos en sus normas.
El uso de un estndar IEEE es totalmente voluntaria. IEEE se exime de toda responsabilidad en caso de lesiones personales, bienes u otros daos, de cualquier naturaleza,
ya sean especiales, indirectos, consecuentes o compensatoria, lo que resulta directa o indirectamente de la publicacin, uso o dependencia de cualquier documento estndar
IEEE.
IEEE no garantiza ni la exactitud o el contenido de los materiales contenidos en sus normas, y expresamente renuncia a cualquier garanta expresa o implcita,
incluyendo cualquier garanta implcita de comerciabilidad o aptitud para un propsito especfico, o que el uso de los materiales contenidos en su normas, est libre de
violacin de patentes. documentos IEEE Standards se suministran " COMO ES."
La existencia de un estndar IEEE no implica que no hay otras maneras de producir, probar, medir, compra, mercado, o proporcionar otros bienes y servicios
relacionados con el mbito de la norma IEEE. Adems, el punto de vista expresado en el momento se aprob un estndar y emiti est sujeto a cambio producido a
travs de la evolucin en el estado de la tcnica y las observaciones recibidas de los usuarios de la norma. Cada estndar IEEE es sometido a revisin al menos cada
diez aos. Cuando un documento es ms de diez aos de edad y no ha sido sometido a un proceso de revisin, es razonable concluir que su contenido, aunque
todava de algn valor, no en su totalidad reflejar el estado actual de la tcnica. Se advierte a los usuarios a comprobar para determinar que tienen la ltima edicin de
cualquier norma IEEE.
Con la publicacin y hacer que sus estndares disponibles, IEEE no est sugiriendo o prestacin de servicios profesionales o de otro tipo para, o en nombre de, cualquier persona o
entidad. Tampoco est llevando a cabo IEEE para desempear cualquier trabajo debido por cualquier otra persona o entidad a otra. Cualquier persona que utilice cualquier
documento IEEE Standards, debe confiar en su propio juicio independiente en el ejercicio de cuidado razonable en cualquier circunstancia o, en su caso, solicitar el asesoramiento
de un profesional competente para determinar la idoneidad de un determinado estndar IEEE.
traducciones: El proceso de consenso IEEE consiste en la revisin de documentos en Ingls solamente. En el caso de que un estndar IEEE se traduce, slo
la versin Ingls publicado por IEEE debera ser considerado como el estndar IEEE aprobado.
Las declaraciones oficiales: Una declaracin, escrita u oral, que no se procesa de acuerdo con el Manual de Operaciones de la Junta de normas IEEE-SA no se
considerar la posicin oficial del IEEE o cualquiera de sus comits y no se considerar ser, ni ser invocada, como, una posicin formal de IEEE. En conferencias,
simposios, seminarios o cursos de formacin, un individuo que presenta informacin sobre los estndares IEEE deber dejar claro que sus opiniones deben ser
consideradas las opiniones personales de ese individuo en lugar de la posicin formal del IEEE.
Comentarios sobre Normas: Comentarios de revisin de documentos estndares IEEE son bienvenidos de cualquier parte interesada, sin importar la
afiliacin de miembros con los estndares IEEE. Sin embargo, IEEE no proporciona informacin de consultora o asesoramiento relativos a los
documentos estndares IEEE. Sugerencias para cambios en los documentos deben estar en la forma de una propuesta de cambio de texto, junto con las
observaciones de apoyo adecuados. Dado que los estndares IEEE representan un consenso de los intereses involucrados, es importante asegurarse de
que las respuestas a las observaciones y preguntas tambin reciben la concurrencia de un equilibrio de intereses. Por esta razn, IEEE y los miembros de
sus sociedades y comits de coordinacin de las normas no son capaces de proporcionar una respuesta inmediata a los comentarios o preguntas excepto
en aquellos casos en que el asunto ha sido previamente tratados. grupo de trabajo IEEE .
Los comentarios sobre las normas deben ser sometidos a la siguiente direccin:
Secretario, IEEE-SA Standards Board 445 Hoes

Lane, Piscataway, NJ 08854 EE.UU.
fotocopias: La autorizacin para fotocopiar partes de cualquier norma especfica para el uso interno o personal es otorgada por el Instituto de Ingenieros Elctricos y
Electrnicos, Inc., a condicin de que la tarifa correspondiente se paga al Copyright Clearance Center. Para arreglar el pago de la cuota de licencia, por favor, pngase en
contacto con Copyright Clearance Center, Servicio al Cliente, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 EE.UU.; 1 978 750 8400. El permiso para fotocopiar porciones de
cualquier norma individual para uso educacional clase tambin se puede obtener a travs del Copyright Clearance Center.
Introduccin
Esta introduccin no es parte de IEEE Std C57.12.91-2011, Cdigo de prueba estndar IEEE para seco, de tipo transformadores de distribucin y potencia.
Esta norma es una norma de consenso voluntario. Su uso puede llegar a ser obligatoria slo cuando sea requerido por una autoridad legal debidamente
constituida o cuando se especifique en un acuerdo contractual. Para satisfacer las necesidades especializadas y para permitir la innovacin, los cambios
especficos son permisibles cuando se determina mutuamente por el usuario y el fabricante, siempre que estos cambios no violan las leyes vigentes y son
consideradas tcnicamente adecuada para la funcin prevista.
Esta revisin de IEEE Std C57.12.91-2001 incorpora cambios en la clusula 5, Clusula 10, y la clusula 11. Clusula 5 se ha reestructurado y ahora
utiliza ms clusulas y apartados para permitir la identificacin ms rpida de la informacin requerida, aunque el contenido permanece sustancialmente
igual . Un subclusula adicional, 5.6, describe las conexiones a ser utilizados para las mediciones y los mtodos de presentacin de informes de las
mediciones para ayudar a la coherencia de los informes de las pruebas proporcionadas por los fabricantes de resistencia. La nota en 5.4 Definicin del
valor de T k
se ha aclarado. Una nota similar, que aparece en la Clusula 11, tambin ha sido revisado para que sea igual que la nota de 5,4 para
mantener la coherencia. La redaccin de esta nota fue diferente en clusulas 5 y 11 en la revisin anterior de esta norma.
Clusula 10 y la clusula 11 se han modificado para incorporar las revisiones y correcciones menores en el texto como resultado de las observaciones
recibidas despus de la revisin anterior de la norma.
Aviso a los usuarios
Leyes y regulaciones
Los usuarios de los documentos estndares IEEE deben consultar a todas las leyes y regulaciones aplicables. El cumplimiento de las disposiciones
de cualquier documento de estndares IEEE no implica el cumplimiento de todos los requisitos reglamentarios aplicables. Los ejecutores de la norma
es responsable de observar o se refieran a los requisitos reglamentarios aplicables. IEEE no lo hace, por la publicacin de sus normas, la intencin
de instar a la accin que no est en conformidad con las leyes aplicables, y estos documentos no se pueden interpretar como hacerlo.
Derechos de autor
Este documento es propiedad de la IEEE. Se hace disponible para una amplia variedad de usos tanto pblicos como privados. Estos incluyen tanto el
uso, por referencia, en las leyes y reglamentos, y su uso en la autorregulacin privada, la estandarizacin y la promocin de prcticas y mtodos de
ingeniera. Al hacer este documento a disposicin para su uso y adopcin por parte de las autoridades pblicas y los usuarios privados, el IEEE no
renuncia a ningn derecho sobre los derechos de autor de este documento.
Actualizacin de los documentos de IEEE
Los usuarios de los estndares IEEE deben ser conscientes de que estos documentos pueden ser sustituidas en cualquier momento mediante la emisin de
nuevas ediciones o pueden ser modificados de vez en cuando a travs de la emisin de enmiendas,
iv
Copyright 2012 IEEE. Todos los derechos reservados.
correcciones o erratas. Un documento oficial del IEEE en cualquier punto en el tiempo consiste en la edicin actual del documento junto con las
modificaciones, correcciones o erratas vigentes en ese momento. Con el fin de determinar si un documento dado es la edicin actual y si se ha
modificado mediante la emisin de enmiendas, correcciones, o erratas, visite el pgina web IEEE-SA o ponerse en contacto con la IEEE en la
direccin mencionada anteriormente. Para obtener ms informacin acerca de la asociacin de los estndares IEEE o el proceso de desarrollo
de estndares IEEE, visite el pgina web IEEE-SA .
Errata
erratas, Si alguna, para esta y todas las dems normas se pueden consultar en la siguiente URL:
http://standards.ieee.org/findstds/errata/index.html . Se anima a los usuarios a comprobar esta URL para erratas peridicamente.
interpretaciones
interpretaciones actuales se pueden consultar en la siguiente direccin URL: http://standards.ieee.org/findstds/interps/ index.html .
patentes
Se llama la atencin a la posibilidad de que la aplicacin de esta norma puede requerir el uso de la materia cubierta por derechos de patente. Por la
publicacin de esta norma, no posicin es tomada por el IEEE con respecto a la existencia o validez de los derechos de patentes en relacin con la
misma. Si un solicitante titular de la patente o patente ha presentado una declaracin de fiabilidad a travs de una carta aceptada de Aseguramiento,
entonces la declaracin aparece en la pgina web del IEEE-SA http://standards.ieee.org/about/sasb/patcom/patents.html . Cartas de garanta podrn
indicar si el Peticionario est dispuesto o no est dispuesto a conceder licencias de acuerdo con los derechos de patente sin compensacin o debajo de
un precio razonable, con los trminos y condiciones razonables que puedan demostrarse exentas de cualquier discriminacin injusta a los solicitantes
que deseen obtener tales licencias.
pueden existir reivindicaciones de patente esenciales para los cuales no se ha recibido una carta de garanta. El IEEE no es responsable de
identificar demandas de patente para la que se puede requerir una licencia, para la realizacin de investigaciones sobre la validez jurdica o el
alcance de las patentes de Reclamaciones, o determinar si alguno de los trminos de licencia o condiciones previstas en relacin con la presentacin
de una carta de garanta, si los hubiere, o en cualesquiera acuerdos de licencia son razonables o no discriminatorio. Los usuarios de esta norma se
advierte expresamente que la determinacin de la validez de los derechos de patente, y el riesgo de lesin de sus derechos, es enteramente su
propia responsabilidad. Ms informacin se puede obtener de la Asociacin de Estndares del IEEE.
v
Participantes
En el momento de esta norma se remite a la Junta de normas IEEE-SA, para su aprobacin, los transformadores secos-Type - Grupo de Trabajo
Cdigo de prueba tenan los siguientes miembros:
Derek Foster, Silla

David Barnard, Vicepresidente
Robert Ballard Casey Ray Michael Haas Timoteo Jerry Murphy Martin
Bartnikas Carl Bush Holdway Mike Iman Navarro Dhiru Patel
Yunxiang Chen Larry Davis Charles Johnson Jeewan Puri Subhas
Marcel Fortin Marcar Sheldon Kennedy Sarkar David
Gromlovits Timoteo Lewis Richard Stankes Dave
Marek Walter Morehart Wiegand
Los siguientes miembros del comit de votacin individuales votaron en esta norma. Balloters hayan votado para su aprobacin,
desaprobacin o abstencin.
William J. Ackerman Bal Gupta Ajit Gwal Roger Bansi Patel Brian Penny
Satish K. Aggarwal Hayes Gary Heuston Howard Penrose Charles
Samuel Aguirre Timoteo Holdway Philip Perry Christopher Ptrola
I. Antweiler Carlo Arpino Hopkinson Charles Alvaro Portillo Lewis Powell
Peter Paul Balma Barnhart Johnson Stephen Jordan Paulette Payne Powell Iulian
Steven Wallace Bezner Chad Kennedy Kennedy Profir Johannes Rickmann
Carpeta Thomas Obispo Gael Yuri Khersonsky Michael Roberts Charles
Thomas Blackburn William Joseph L. Koepfinger Jim Rogers Marnie Roussell
Bloethe Chris Brooks Derek Kulchisky sumen Kundu Thomas Rozek Dinesh
Brown Carl Bush Antonio John Lackey Chung-Yiu Sankarakurup Bartien
Cardoso Arvind K. Lam Stephen Lambert Sayogo Gil Shultz Hyeong
Chaudhary Jerry Corkran Aleksandr Levin Greg Luri Sim James Smith Jerry
Willaim Darovny Gary Richard Marek Smith David Stankes Gary
Randall Donner Dotson Stoedter David Tepen
Gary Engmann Jos Foldi
Bruce Forsyth Marcel Fortin
Derek Foster, David Gilmer
Edwin Goodwin James
Graham William Griesacker
Randall Groves
J. Dennis Marlow John
W. Matthews William
McBride Gary Michel
Daniel Mulkey Jerry S. Thamilarasan Joe
Murphy Uchiyama John
Vergis David Wallach
KRM Nair Michael S. John Wang Roger
Raymond Nicholas Wicks, James Wilson
Newman Lorena Jian Yu
Padden
vi
Cuando el Consejo de Normas IEEE-SA aprob esta norma el 7 de diciembre de 2011, que tena los siguientes miembros:
Richard H. Hulett, Silla

John Kulick, Vicepresidente
Robert M. Grow, Antiguo presidente
Judith Gorman, Secretario
Masayuki Ariyoshi Jim Hughes Joseph L. Gary Robinson Jon

William Bartley Ted Koepfinger * David Law J. Walter Rosdahl Sam
Burse Clint Chaplin Thomas Lee Hung Ling Oleg Sciacca Mike Seavey
Wael Diab Logvinov Ted Olsen Curtis Siller Phil Winston
Howard Wolfman Don
Jean-Philippe Faure Wright
Alexander Gelman Paul
Houz
* miembro Emrito
Tambin se incluyen los siguientes enlaces Consejo de Normas IEEE-SA sin derecho a voto:
Satish K. Aggarwal, NRC Representante

Richard Blasio, DOE Representante
Michael Janezic, Representante del NIST
Lisa Perry
Normas IEEE Administrador de Programas, Desarrollo Documento
Erin Spiewak
Normas IEEE Administrador de Programas, Desarrollo del Programa Tcnico
vii
Contenido
1. Informacin general ............................................... .................................................. .................................................. . 1

1.1 Alcance ................................................ .................................................. ................................................. 1
1.2 Propsito ................................................ .................................................. .............................................. 1
2 Referencias normativas .............................................. .................................................. .................................. 2
3. Definiciones ............................................... .................................................. ................................................. 2
4. general ............................................... .................................................. .................................................. 2 ....

4.1 Definiciones de prueba ............................................... .................................................. ................................... 2
4.2 Requisitos de ensayo ............................................... .................................................. ............................... 2
4.3 Secuencia de prueba ............................................... .................................................. ...................................... 2
4.4 Instrumentacin ................................................ .................................................. .................................. 3
5. Las mediciones de resistencia .............................................. .................................................. ........................... 3

5.1 General ................................................ .................................................. .............................................. 3
5.2 Mediciones ................................................ .................................................. .................................... 3
5.3 Determinacin de la temperatura fra ............................................. .................................................. ....... 4
5.4 Conversin de medidas de resistencia ............................................. ................................................. 5
5.5 mtodos de medicin de la resistencia .............................................. .................................................. ....... 5
5.6 conexiones de medicin de la resistencia y la presentacin de informes ............................................ ................................ 6
6. polaridad y fase-Relacin pruebas .......................................... .................................................. ..................... 7

6.1 polaridad sustractiva y aditiva ............................................. .................................................. .......... 7
transformadores de fase pruebas de un solo 6.2 Polaridad .......................................... .................................................. 9
6.3 polaridad y fase-Relacin transformadores de pruebas-polifsicos ........................................ ........................ 11
7. pruebas de coeficiente .............................................. .................................................. .................................................. 14

7.1 Generalidades ................................................ .................................................. ............................................. 14
7.2 Tolerancias para relacin .............................................. .................................................. .............................15
mtodos de ensayo 7,3 Relacin .............................................. .................................................. ..............................15
8. prdidas sin carga y corriente de excitacin ......................................... .................................................. ............. 17

8.1 Generalidades ................................................ .................................................. ............................................. 17
8.2 sin carga prueba de prdida de ............................................ .................................................. ................................... 18
8.3 Correccin de forma de onda de prdidas en vaco .......................................... .................................................. ..20
8.4 Determinacin de la corriente de excitacin (sin carga) ........................................ ............................................ 20
9. Prdidas de carga y tensin de cortocircuito ........................................... .................................................. .............. 21

9.1 Generalidades ................................................ .................................................. ............................................. 21
9.2 Factores que afectan a los valores de las prdidas de carga y ....................................... tensin de impedancia ............. 21
9.3 Las pruebas de prdidas de carga de medicin y tensin de cortocircuito ......................................... ............................ 22
9.4 Clculo de las prdidas de carga y la tensin de impedancia a partir de datos de ensayo ....................................... ................ 29
9,5 impedancia Zero-fase-secuencia ........................................... .................................................. ........... 31
10. Pruebas dielctricas .............................................. .................................................. ......................................... 33

10.1 Fbrica de las pruebas dielctricas .............................................. .................................................. ...................... 33
10.2 pruebas dielctrico en el campo ............................................ .................................................. .................. 35
10.3 Pruebas de tensin aplicada ............................................. .................................................. ......................... 35
10.4 pruebas-voltaje inducido ............................................. .................................................. ......................... 36
10.5 ensayos de impulso ............................................... .................................................. .................................... 37
viii
10.6 ensayos de impulso en los neutros de transformadores ............................................ .................................................. 0.40
10.7 Deteccin de fallo durante la prueba de impulso ........................................... ................................................. 40
10.8 pruebas de potencia-factor de aislamiento ........................................... .................................................. ............... 41
10.9 pruebas de aislamiento de resistencia ............................................. .................................................. .................. 42
11. Prueba de temperatura .............................................. .................................................. ...................................... 44

11,1 general ................................................ .................................................. ........................................... 44
11.2 mediciones ambientales Temperatura .............................................. .................................................. 44
11.3 mediciones de temperatura de superficie .............................................. .................................................. ..45
11.4 mediciones de resistencia al fro ............................................. .................................................. ........... 45
11,5 medicin Hot-resistencia ............................................. .................................................. .............. 45
11.6 Clculo del aumento medio de temperatura del devanado ........................................... .................................. 46
11.7 Factores de correccin ............................................... .................................................. ............................ 47
mtodos de carga ensayo de aumento de 11,8 Temperatura ............................................ ................................................. 49
12. ensayos de cortocircuito ............................................ .................................................. ....................................... 55

12.1 Alcance ................................................ .................................................. .............................................. 55
12.2 tcnicas de prueba de cortocircuito ............................................ .................................................. .......... 55
12.3 Requisitos de ensayo ............................................... .................................................. ............................ 61
12.4 Procedimiento de ensayo ............................................... .................................................. ................................. 62
12,5 tcnicas de deteccin de fallos .............................................. .................................................. .............sesenta y cinco
12.6 Anlisis de los resultados de las pruebas y la inspeccin visual .......................................... ......................................... 67
12.7 Prueba de rendimiento satisfactorio ............................................. .................................................. ...... 70
12.8 Informacin requerida para los informes de las pruebas de cortocircuito del transformador ........................................ ................ 71
13. mediciones audibles de nivel de sonido ........................................... .................................................. ............ 71

13,1 general ................................................ .................................................. ........................................... 71
13.2 Instrumentacin ................................................ .................................................. ............................... 72
13.3 Condiciones de ensayo ............................................... .................................................. ................................. 72
13.4 Posiciones de los micrfonos ............................................... .................................................. ...................... 73
13,5 mediciones de nivel de sonido .............................................. .................................................. ............... 74
13.6 mediciones de anlisis Opcional frecuencia ............................................ ......................................... 74
14. Ensayos mecnicos de diseo ............................................. .................................................. ............................ 76

14.1 componentes involucrados en levantar o mover ........................................... ............................................ 76
14.2 Anlisis de transformadores de tipo seco sellados .......................................... .................................................. ... 76
15. Los datos calculados .............................................. .................................................. ........................................ 77

15,1 Temperatura de referencia ............................................... .................................................. ..................... 77
Las prdidas totales de 15,2 ............................................... .................................................. ...................................... 77
15.3 Eficiencia ................................................ .................................................. ....................................... 77
15.4 Regulacin de voltaje ............................................... .................................................. ........................... 77
16. Informacin mnima que debe incluirse en los datos de prueba certificados ....................................... .............................. 79
16.1 Datos de pedido ............................................... .................................................. ........................................ 79
16.2 Los datos nominales del ............................................... .................................................. ....................................... 79
16.3 Los datos de prueba ............................................... .................................................. ........................................... 79
16.4 datos calculados ............................................... .................................................. ................................ 80
declaracin 16.5 Certificacin y aprobacin ............................................. .................................................. 0.80
Anexo A Bibliografa (informativo) ............................................ .................................................. .............. 81
ix
AVISO IMPORTANTE: Esta norma no pretende garantizar la seguridad, la seguridad, la salud o la proteccin del medio ambiente
en todas las circunstancias. Los ejecutores de la norma son responsables de determinar la seguridad adecuada, la seguridad, las
prcticas ambientales y de salud o los requisitos reglamentarios.
Este documento IEEE se pone a disposicin para su uso con sujecin a los avisos importantes y avisos legales. Estos avisos y
renuncias aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y pueden encontrarse bajo el ttulo Aviso
Importante o Avisos importantes y renuncia de responsabilidades relativas a los documentos de IEEE. Tambin pueden
obtenerse a peticin del IEEE o consultarse en
http://standards.ieee.org/IPR/disclaimers.html .
1. Informacin general
1.1 Alcance
Esta norma describe mtodos para realizar ensayos especificados en IEEE Std C57.12.01 y otras normas de referencia aplicables a distribucin y
potencia transformadores de tipo seco. 1 Est diseado para ser utilizado como base para el rendimiento, la seguridad y la prueba adecuada de
distribucin y potencia transformadores de tipo seco. Esta norma se aplica a todos los transformadores de tipo seco, excepto los transformadores de
medida, reguladores paso tensin y tensin de induccin, transformadores de hornos de arco, transformadores rectificadores, transformadores de
especialidad, y transformadores de minas.
1.2 Propsito
El propsito de este estndar es el de proporcionar informacin con respecto a los procedimientos para el ensayo de transformadores de tipo seco. requisitos del
transformador y los criterios especficos de prueba no son una parte de este estndar, pero estn contenidas en las normas apropiadas, tales como IEEE Std
C57.12.01 o en las especificaciones del usuario.
1 La informacin sobre las referencias se puede encontrar en la Clusula 2.
1
IEEE Std C57.12.91-2011
Cdigo de prueba Norma IEEE para seco, de tipo de distribucin y transformadores de potencia
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicacin de este documento (es decir, deben ser comprendidos y utilizados,
por lo tanto, cada documento de referencia se cita en el texto, y su relacin con este documento se explica). Para las referencias con fecha, slo se
aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento de referencia (incluyendo cualquier modificacin o
correccin) se aplica. IEEE Std 4 , tcnicas estndar IEEE para las pruebas de alto voltaje.
IEEE Std C57.12.01 , Requisitos generales para el estndar IEEE-Dry Tipo de distribucin y transformadores de potencia, incluyendo
aquellos con Solid-moldeada y / o resina encapsulado bobinados. 2,3
IEEE Std C57.12.01-2005, Requisitos generales para el estndar IEEE-Dry Tipo de distribucin y transformadores de potencia, incluyendo
aquellos con Solid-moldeada y / o resina encapsulado bobinados (Clusula 7, numeral 9,
4.1.6, 5.10, 5.10.2, 5.10.3.2, 7.3.6.1, Tabla 5 y la Tabla 15). IEEE Std C57.98 , IEEE Gua para el
transformador de impulsos pruebas. IEEE Std C57.98-1993, IEEE Gua para las Pruebas de
transformador de impulsos (2.4).
IEEE Std C57.124 , IEEE Prctica Recomendada para la deteccin de descargas parciales y la Medicin de carga aparente en seco,
de tipo transformadores.
3. Definiciones
terminologa transformador estndar disponible en IEEE Std C57.12.80 se aplicar [B12]. 4
4. general
4.1 Definiciones de prueba
Varios tipos de pruebas tales como rutina, diseo, otros, y la conformidad se definen en IEEE Std C57.12.80 [B12].
4.2 Requisitos de ensayo
Un resumen general de los requisitos de ensayo se incluye en la Tabla 15 de IEEE Std C57.12.01-2005, lo que indica por tamao (500 kVA
y ms pequeos, o 501 kVA y ms grande) que las pruebas se consideran normalmente rutina, diseo, u otro.
secuencia 4.3 Prueba
Ver 10.1.5.4 para la secuencia de pruebas dielctricas cuando se especifican las pruebas de choque de rayo.
2 Los estndares IEEE o productos mencionados en este anexo son marcas registradas del Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Inc.
3 IEEE publicaciones estn disponibles en el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (http://standards.ieee.org/).
4 Los nmeros entre parntesis corresponden a los nmeros en la bibliografa en el anexo A.
2
IEEE Std C57.12.91-2011
NOTA-Si se desea minimizar el dao potencial al transformador durante la prueba, la resistencia, la polaridad, la relacin de fase, ratio, actuales y de excitacin, la impedancia y
la carga de prdida de pruebas de carga de prdida no hay, y pruebas de aumento de la temperatura (cuando sea aplicable ) debe preceder a pruebas dielctricas. Cuando se
utiliza esta secuencia, las pruebas que comienzan implican tensiones y corrientes que se reducen por lo general en comparacin con los valores nominales, tendiendo as a
minimizar los efectos perjudiciales para el transformador. 5
4.4 Instrumentacin
Aunque las cifras en este espectculo metros convencionales estndar, dispositivos de medicin digital de lectura adecuados y tcnicas de
muestreo digitales con clculos por ordenador se consideran alternativas satisfactorias.
5. Las mediciones de resistencia
5.1 general
Las mediciones de resistencia son de importancia fundamental para los siguientes propsitos:
un) El clculo de la yo 2 R componente de prdidas del conductor
segundo) Clculo de temperaturas de los devanados en el extremo de una prueba de temperatura
do) Como una prueba de control de calidad del proceso de fabricacin
re) Como base para la evaluacin de posibles daos en el campo
5.2 mediciones
5.2.1 Resistencia
Las mediciones de resistencia se tomarn en todas las fases de cada primario y devanado secundario en la conexin del grifo nominal. Si una prueba de
elevacin de la temperatura se va a realizar, las mediciones de resistencia al fro, se tendrn tambin en todas las fases de cada devanado primario y
secundario en la combinacin de conexiones y grifos para ser utilizado para el ensayo de aumento de la temperatura.
5.2.2 Polaridad
La polaridad de la magnetizacin del ncleo se mantiene constante durante todas las lecturas de resistencia. Una inversin de magnetizacin
del ncleo puede cambiar la constante de tiempo y resultar en lecturas errneas. La misma polaridad relativa debe mantenerse con respecto a
los cables de medida y los terminales del transformador cuando la transferencia de los cables de una medicin a otra.
5.2.3 actual
La corriente utilizada no exceder del 15% de la corriente nominal del bobinado cuya resistencia se va a medir. Los valores ms grandes pueden causar
inexactitud por calentamiento del arrollamiento y de este modo el cambio de su temperatura y de resistencia.
5 Las notas en el texto, tablas y figuras de un estndar se dan a ttulo indicativo y no contienen los requisitos necesarios para aplicar la norma.
3
IEEE Std C57.12.91-2011
5.2.4 Toma de medidas
Al hacer mediciones de resistencia:
un) Se recomiendan intervalos de tiempo de medicin de 5 s a 10 s. pueden ser necesarios intervalos ms largos para
las lecturas de corriente y tensin para llegar a valores de estado estacionario estable. Las lecturas no deben tomarse antes de que los valores de
medicin de corriente y tensin alcanzan el estado de equilibrio.
segundo) Los instrumentos de medicin tendrn rangos que le dan un razonablemente grande de deflexin para una aguja
tipo de instrumento y un alto porcentaje de rango de la escala de un equipo digital para minimizar los errores de observacin.
do) derivaciones actuales y voltmetros digitales, o ampermetros de alta precisin digital u otro tipo de alta precisin
instrumentacin debe ser utilizada para cumplir los requisitos de la norma IEEE Std C57.12.01 debido a la inexactitud de desviar
ampermetros y voltmetros.
re) durante las mediciones de resistencia de corriente continua de la misma polaridad Pasando a travs de otros devanados en la misma fase o corriente
de la polaridad opuesta a travs de devanados en otras fases puede ayudar a reducir el tiempo de carga. El tiempo de carga puede reducirse
tambin mediante la apertura de la conexin en tringulo para devanados delta conectado.
5.3 Determinacin de la temperatura fra
5.3.1 valor de temperatura fra
La temperatura fra del devanado se determinar la mayor precisin posible en la medicin de la resistencia al fro. se observarn las
siguientes precauciones. La temperatura de los devanados para las unidades ventiladas se registrar como las lecturas medias de varios
termmetros o termopares insertados entre las bobinas. Se debe tener cuidado para ver que los puntos de medida de los termopares o
termmetros estn tan cerca como sea posible en contacto real con los conductores del devanado. La temperatura de los devanados
para las unidades selladas, se registra como las lecturas medias de varios sensores de temperatura en contacto con los lados y la tapa
(ver 11.8.6 y la Figura 30).
5.3.2 Temperatura ambiente
No se debe suponer que los devanados estn a la misma temperatura que el aire circundante. Para asegurarse de que los bobinados estn a
temperatura ambiente, las siguientes condiciones deben cumplirse inmediatamente antes de tomar mediciones de resistencia al fro:
un) Todas las temperaturas internas medidos por los sensores de temperatura interna no debern diferir de
temperatura ambiente por ms de 2 DO.
segundo) temperaturas de la superficie del recinto para unidades selladas no debern diferir de la temperatura ambiente por ms
de 2 DO.
do) Temperatura ambiente no se han cambiado en ms de un 3 C durante al menos 3 h.
re) El transformador ha estado en una zona de aire durante 24 h, y ni corriente ni tensin ha sido
aplicada a la misma durante 24 h a 72 h, dependiendo del tamao del transformador.
La temperatura fra ser el promedio de los sensores de temperatura internos o, en el caso de una unidad sellada, donde los sensores internos no estn
disponibles, el promedio de los sensores de temperatura de la superficie.
4
IEEE Std C57.12.91-2011
5.3.3 Tiempo de medicin
Cuando se mide la resistencia al fro en preparacin para hacer una carrera de calor, el tiempo requerido para que las lecturas se convierten en constante debe
tenerse en cuenta. El perodo determinado de este modo se debe permitir que transcurra antes de tomar la primera lectura cuando se realizan mediciones de
resistencia caliente de bobinado final.
5.3.4 flujo residual
El flujo residual en el ncleo debe ser el mismo para las mediciones tanto del fro y en caliente de resistencia mediante la saturacin del ncleo con
corriente continua antes de la medicin.
5.4 Conversin de medidas de resistencia
mediciones de la resistencia-bobinado en fro se convierten normalmente a una temperatura de referencia estndar igual a media nominal de
bobinado aumento de temperatura ms 20 C. Adems, puede ser necesario para convertir las mediciones de resistencia a la temperatura a la que
se hicieron las mediciones de prdida de impedancia. Las conversiones se llevan a cabo mediante el uso de la ecuacin (1).
Rs = R metro T( s T k +[ ) / ( T metro+
Tk )] (1)
dnde
Rs es la resistencia a la temperatura deseada T s
R metro se mide la resistencia

Ts es la temperatura de referencia deseada
Tk es 234,5 C para el cobre y 225 C para el aluminio

T metro es la temperatura a la que se midi la resistencia
NOTA-El valor de T k es 225 C para el aluminio puro de conductor elctrico Grade (CE). T k puede ser tan alta como 240 C para el aluminio aleado.
5.5 mtodos de medicin de la Resistencia
mtodo 5.5.1 Voltmetro-ampermetro
El mtodo voltmetro-ampermetro es el mtodo ms comn utilizado para el bobinado de transformador de medicin de la resistencia. sistemas de medicin de la
resistencia puede consistir en mdulos individuales, tales como analgicas o digitales voltmetros, shunts de corriente, anlogo o ampermetros digitales, fuentes de
alimentacin de CC, controladores computarizados, y registradores de datos. La fuente de energa de corriente continua y dispositivos de medicin pueden estar
integrados en un medidor de resistencia. fuentes de alimentacin de CC se emplean normalmente para valores de corriente de 1 A o ms; instrumentos digitales
integrados pueden tener rangos de corriente incluso ms bajos.
Los siguientes pasos se deben tomar para utilizar este mtodo:
un) Las mediciones se realizan con corriente continua, y las lecturas simultneas de corriente y tensin son
tomada usando las conexiones de la figura 1. La resistencia requerida se calcula a partir de las lecturas de acuerdo con la ley de Ohm. fuentes de
alimentacin de conmutacin electrnica generalmente se utilizan como fuentes de tensin; Sin embargo, las pilas o los rectificadores filtrados
tambin se pueden utilizar, especialmente en casos en los que menos
5
IEEE Std C57.12.91-2011
ondulacin se desea en la medicin. Registro automtico de los datos de resistencia se recomienda para que el tiempo de saturacin y
la variabilidad de las lecturas de resistencia despus de la estabilizacin se puede documentar.
UN
VOLTAJE TRANSFORMADOR
V
Figura 1 - Conexiones de mtodo voltmetro-ampermetro
segundo) Los cables de tensin debern ser independientes de los cables de corriente y se conecta a la
terminales del transformador del devanado a medir. Esto es para evitar la inclusin en las lecturas de las resistencias de los conductores
y sus resistencias de contacto.
do) Devanado de transformador mediciones de resistencia puede exhibir una constante de tiempo dc largo para alcanzar valores de estado
estacionario estables. Para reducir el tiempo requerido para que la corriente alcance su valor de estado estacionario, una resistencia externa no
inductiva se puede aadir en serie con la fuente de corriente continua. La resistencia externa debe ser grande en comparacin con la impedancia
del devanado. Es entonces necesario aumentar el voltaje de la fuente para compensar la cada de tensin en la resistencia externa.
re) Para proteger al personal de prueba de un contragolpe inductiva, la fuente de corriente circuito de medida debe ser
conectado y desconectado mediante un interruptor convenientemente aislado con un circuito de proteccin se descargue de forma segura la
energa. El voltmetro debe ser desconectado del circuito antes de conmutar la corriente de encendido o apagado para proteger el voltmetro de
una lesin sobretensin inductiva de un contragolpe.
5.5.2 Mtodo Puente
mtodos de puente o de otros instrumentos digitales de alta precisin se pueden utilizar en los casos en que la corriente nominal del devanado del
transformador requiere la corriente de medicin a ser inferior a 1 A. Puente de Wheatstone (o equivalente) se utilizan comnmente para resistencias
de ms de 1 ; puentes Kelvin (o equivalente) se utilizan comnmente para resistencias de menos de 1 ; y algunos de los, puentes de resistencia
digitales ms nuevos tienen capacidades en ambos rangos.
5.6 conexiones de medicin de la resistencia y la presentacin de informes
se notificar la suma total resistencias de los bobinados. Las resistencias individuales de terminal a terminal tambin deben ser reportados.
5.6.1 devanados monofsicos
Para devanados monofsicos, las mediciones de resistencia reportados son de terminal a terminal. El informaron resistencia del devanado
total es la medicin de terminal a terminal. Para devanados en serie-paralelo, el reportado resistencia del devanado total es la suma de las
mediciones de la seccin de terminal a terminal de la serie.
6
IEEE Std C57.12.91-2011
5.6.2 bobinados Wye
Para devanados en estrella, la medicin de resistencia reportado puede ser de terminal a terminal o desde el terminal a la posicin neutral. El
informaron resistencia del devanado total es la suma de las tres mediciones de terminal a terminal de veces 0,5. La resistencia de la conexin
neutral, que es una parte de cada medicin de la resistencia de terminal a neutral, puede ser excluido.
5.6.3 devanados Delta
Para devanados delta, la medicin de resistencia reportado puede ser de terminal a terminal con el delta cerrada o de terminal a
terminal con el tringulo abierto para obtener las resistencias de fase individuales. Si el delta est abierto, la resistencia del devanado
total reportado es la suma de las tres mediciones de terminal a terminal. Si el delta se cierra, el reportado resistencia del devanado total
es la suma de las tres mediciones Terminal- a terminal veces 1,5.
5.6.4 bobinados autotransformador
Para autotransformador devanados, las mediciones de resistencia reportados son de terminal a terminal. El informaron resistencia del
devanado total es la medicin de terminal a terminal.
Para autotransformador resistencia del devanado serie, se distribuir la corriente de prueba entre el terminal de alta tensin en serie y el
terminal neutro y el voltaje de prueba medida entre el terminal de la serie de alta tensin y el terminal comn de baja tensin. Para la
resistencia del devanado comn, se distribuir la corriente de prueba entre el terminal de alta tensin en serie y el terminal neutro y el
voltaje de prueba, medida entre el terminal comn de baja tensin y el terminal neutro. Si se necesita la resistencia de la conexin del
terminal comn, la corriente de prueba se aplica entre el terminal de alta tensin en serie y el terminal comn de baja tensin, y la
tensin de prueba, medida entre el terminal comn de baja tensin y el terminal neutro.
6. Pruebas de polaridad y fase-Relacin
pruebas de polaridad y fase de relaciones son de inters principalmente debido a su influencia en paralelo o banca dos o ms transformadores. se
hacen pruebas de Fase-relacin para determinar el desplazamiento angular y la secuencia de fase relativa.
6.1 polaridad sustractiva y aditiva
Los devanados dispuesto para sustractivo y aditivo polaridad se muestran en la Figura 2 y la Figura 3. Los cables y marcas de polaridad dispuestos
para la polaridad sustractiva y aditivo polaridad se muestran en la Figura 4 y la Figura 5.
7
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 2 - Devanados: polaridad sustractiva
Figura 3 - Devanados: polaridad aditivo
Figura 4 - Ventas y marcas de polaridad: polaridad sustractiva
8
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 5 - Los cables y marcas de polaridad: la polaridad aditiva
6.2 pruebas-monofsicos Polaridad transformadores
pruebas de polaridad en transformadores monofsicos se hacen comnmente de acuerdo con uno de los mtodos siguientes:
un) patada inductiva
segundo) tensin alterna
do) Comparacin
re) puente relacin
6.2.1 Polaridad por patada inductiva
La polaridad de los transformadores con conductores dispuestos como se muestra en la Figura 2, Figura 3, Figura 4, y la Figura 5 se puede determinar en el
momento de realizar las mediciones de resistencia de la siguiente manera:
un) Con paso de corriente continua a travs del devanado de alta tensin, conectar un voltmetro de corriente continua de alto voltaje
en todos los terminales de devanado de alta tensin a fin de obtener una pequea desviacin de la aguja.
segundo) Transferencia de los dos voltmetro conduce directamente a travs del transformador a los cables de baja tensin adyacentes,
respectivamente.
do) Romper excitacin DC, induciendo de este modo una tensin en el devanado de baja tensin (patada inductiva) que
provoca una deflexin en el voltmetro, que se interpreta en el punto d) y el punto e).
re) Si los cambios de puntero en la direccin opuesta (negativa), la polaridad es sustractiva.
mi) Si los cambios de puntero en la misma direccin que antes (positivo), la polaridad es aditiva. NOTA-Por ejemplo, en la Figura 5, el plomo
voltmetro conectado a MARIDO 1 ser transferido a X 2 como el plomo adyacente, y el cable voltmetro conectado a MARIDO 2 a X 1.
9
IEEE Std C57.12.91-2011
6.2.2 Polaridad alternando-tensin de prueba
Para los transformadores que tienen una relacin de transformacin de 30 a 1 o menos, el MARIDO 1 plomo deber estar conectado al cable de baja tensin adyacente.
(En la Figura 6, esto es X 1.)
Figura 6 - Polaridad mediante la prueba de tensin alternativa
Cualquier valor conveniente de la tensin alterna se aplica a la alta tensin completa de bobinado, y las lecturas tomada de la tensin
aplicada y la tensin entre los cables de alta tensin y de baja tensin adyacentes la derecha. En este ltimo caso la lectura es mayor que
la primera, la polaridad es aditiva. Si la lectura de voltaje ltimo es menos que el anterior (que indica la diferencia aproximada de la tensin
entre la de los devanados de alta tensin y baja tensin), la polaridad es sustractiva.
6.2.3 Polaridad por comparacin
Cuando un transformador de polaridad conocida y de la misma proporcin que la unidad bajo prueba est disponible, la polaridad se puede comprobar por la
comparacin, de la siguiente manera, similar al mtodo de comparacin utilizado para la prueba de razn (vase la Figura 9 y la Figura 10):
un) Conectar los bobinados de alta tensin de los dos transformadores en paralelo mediante la conexin de marcado de manera similar
conduce juntos.
segundo) Tambin se conectan los cables de baja tensin, X 2, de los dos transformadores juntos, dejando el X 1 cables libres.
do) Con estas conexiones, aplique una reduccin del valor de voltaje a los devanados de alta tensin y medida
la tensin entre los dos cables libres. Un cero o insignificante lectura del voltmetro indica que las polaridades relativas de ambos
transformadores son idnticos.
re) Un mtodo alternativo de control de la polaridad es sustituir un fusible de baja puntuacin o lmparas adecuadas para
el voltmetro. Este procedimiento se recomienda como medida de precaucin antes de conectar el voltmetro.
6.2.4 Polaridad por el puente de relacin
El puente relacin descrito en la Clusula 7 tambin se puede utilizar para probar la polaridad.
10
IEEE Std C57.12.91-2011
6.3 polaridad y fase-Relacin transformadores de pruebas-polifsicos
6.3.1 Polaridad
Cada fase de un transformador polifsico tendr la misma polaridad relativa cuando se prueba de acuerdo con uno de los mtodos descritos
para transformadores monofsicos.
6.3.2 Los ensayos de fase-relacin
6.3.2.1 Prueba para verificar diagrama de fasores para transformadores con una relacin de transformacin de 60 a 1 o menos
El diagrama fasor de cualquier transformador trifsico, que define tanto el desplazamiento angular y la secuencia de fase, se puede verificar mediante
la conexin de la MARIDO 1 y X 1 conduce juntos; la excitacin de la unidad a una tensin adecuadamente baja, de tres fases; tomar mediciones de
tensin entre los distintos pares de conductores; y luego o bien el trazado de estos valores o la comparacin de ellos por su orden relativo de magnitud
con la ayuda del diagrama correspondiente en la figura 7 o en la figura 8, en el que las mediciones de verificacin tpicos que deben tomarse y sus
magnitudes relativas tambin se indican.
6.3.2.2 bobinados del zigzag
Igualdad de zig zag y devanados por lo general son necesarios para transformadores en zigzag, aunque devanados desiguales pueden ser utilizados para aplicaciones
especiales.
No se propone ningn ensayo requerida para determinar las relaciones de fase entre las secciones de lnea de gama y de gama neutra de un zigzag de
bobinado. Sin embargo, se recomienda que se establezca una conexin de prueba para la unin de los dos devanados secciones y que pone a prueba ser
hecho durante la fase de fabricacin para demostrar las relaciones de fase deseadas. A los efectos de la designacin en la figura 7, devanados en zigzag
estn arbitrariamente definen como devanados cuya seccin de fin de lnea se hace girar 60 en sentido antihorario con respecto a la seccin de extremo
neutral.
6.3.2.3 bobinados de seis fases
devanados de seis fases sin conexin de neutro deben conectarse temporalmente en delta o en estrella para la prueba de diagrama de fasores.
6.3.2.4 Relacin de fase con el puente de relacin
El puente relacin se describe en 7.3.3 tambin se puede utilizar para probar las relaciones de fase.
11
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 7 - plomo Transformador marcas y diagramas de tensin-fasoriales

para la conexin de los transformadores trifsicos
12
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 8 - plomo Transformador marcas y diagramas de tensin-fasoriales

para la conexin de los transformadores hexafsicas
prueba 6.3.3 Fase-secuencia
El siguiente mtodo no da a conocer el desplazamiento angular del transformador. El indicador de secuencia de fase puede incorporar ya
sea un motor de induccin trifsico o un circuito de fase dividida. Debe ser conectado primero a los cables de tensin ms altos; el
transformador debe ser excitado trifsica a una tensin baja adecuada para el indicador, y la direccin de rotacin de la indicacin del
instrumento debe observarse.
El indicador se transfiere entonces a un lado de baja tensin del transformador, la conexin a X 1 el plomo que estaba conectado a MARIDO 1, conectado
a X 2 el plomo que estaba conectado a MARIDO 2, y la conexin a X 3 el plomo que estaba conectado a MARIDO 3.
El transformador es de nuevo excitado a una tensin adecuada (sin cambiar las conexiones de excitacin), y la indicacin observ de nuevo. La
secuencia de fase del transformador es correcta si la indicacin es el mismo en ambos casos.
13
IEEE Std C57.12.91-2011
secundarias de seis fases, que no tiene conexin de neutro, tienen que estar conectados temporalmente en delta o en estrella para esta prueba tambin. Si est
disponible una de seis fases neutral, los cables de indicador de secuencia de fase deben ser transferidos desde MARIDO 1 a X 1, de MARIDO 2 a X 3, y de MARIDO 3 a X 5, respectivamente,
y la direccin de rotacin observ. Las pruebas entonces deben repetirse mediante la transferencia de MARIDO 1 a X 2, de MARIDO 2 a X 4, y de MARIDO 3 a X 6, respectivamente,
y tomando nota de la indicacin, que debe ser el mismo que antes.
6.3.3.1 Prueba de fase de secuencia con el puente proporcin
El puente relacin descrito en la Clusula 7 tambin se puede utilizar para probar la secuencia de fases.
7. Pruebas de Relacin
7.1 Generalidades
La relacin de vueltas de un transformador es la relacin del nmero de vueltas en una tensin ms alta de bobinado a eso en un voltaje inferior de bobinado.
7.1.1 Transformadores con grifos
Cuando un transformador tiene grifos para cambiar su relacin de tensin, la relacin de vueltas est basado en el nmero de vueltas correspondiente a la
tensin nominal normal de los respectivos devanados a los que se denominan caractersticas de funcionamiento y rendimiento.
Cuando el transformador tiene grifos, la relacin de vueltas se determinar para todos los grifos, as como para el bobinado completo.
7.1.2 requisitos de tensin y frecuencia
La prueba de razn se har a la frecuencia nominal o menor voltaje y nominal o mayor.
7.1.3 transformadores trifsicos
En el caso de transformadores trifsicos, cuando cada fase es independiente y accesible, energa monofsica debe utilizarse preferentemente,
aunque cuando se puede usar conveniente poder, de tres fases.
7.1.4 Transformadores con conexiones en estrella-diametral
Transformadores que han conexiones en estrella-diametral, pero no tienen el neutro de la horqueta llevado a cabo se pueden ensayar en relacin con la
energa trifsica. Cualquier desigualdad en las caractersticas de magnetizacin de las tres fases da como resultado un desplazamiento de la neutral, lo
que provoca tensiones diametrales desiguales. Cuando se encuentra tal desigualdad, la conexin diametral debe ser cambiado a cualquiera de delta- o
estrella-conexin, y las tensiones de lnea debe ser medido. Cuando stos se encuentran para ser iguales entre s y de valor adecuado (1,73 veces las
tensiones diametrales si est conectado en estrella), la relacin es correcta.
14
IEEE Std C57.12.91-2011
7.1.5 neutrales inaccesibles
Un procedimiento de ensayo alternativo, usando energa monofsica, es posible que resulta en una prdida despreciable de exactitud. Cuando slo
devanado uno tiene un neutral inaccesible, una conexin con ese neutral puede ser realizado a travs de una bobina en otra pierna de fase. Esto se
logra por un cortocircuito en el devanado energizado sobre esa pierna fase, lo que reduce el flujo en esa pierna a cero. Con flujo cero no hay tensin
inducida en la bobina se utiliza para la conexin, y el nico error es debido a la resistencia aadida de que la bobina. Cuando neutrales son
inaccesibles tanto en los devanados primario y secundario, la relacin se puede determinar usando energa monofsica de lnea a lnea conectada.
7.2 Tolerancias para relacin
Vase la clusula 9 del IEEE Std C57.12.01-2005.
Mtodos de ensayo 7.3 Relacin
7.3.1 mtodo Voltmetro
se utilizaron dos voltmetros (con transformadores de tensin si es necesario) -ona para leer la tensin de la tensin de alta bobinado, y el
otro para leer la del devanado de baja tensin. Los dos voltmetros se leern de forma simultnea.
Un segundo conjunto de lecturas se tendr con los instrumentos intercambiados, y la media de los dos conjuntos de lecturas se tendr para
compensar los errores del instrumento.
relaciones de transformacin de tensin deben ser tales como para producir aproximadamente las mismas lecturas de los dos voltmetros. De lo contrario, la
compensacin de errores del instrumento por un intercambio de instrumentos no es satisfactoria, y es necesario aplicar correcciones apropiadas para las
lecturas del voltmetro.
Los ensayos se realizaron a no menos de cuatro voltajes en aproximadamente 10% pasos, y el resultado promedio se tomarn como el valor
real. Estos varios valores deben comprobar dentro del 1% de la otra. De lo contrario, los ensayos se repitieron con otros voltmetros.
Cuando se apliquen correcciones adecuadas a las lecturas del voltmetro, las pruebas se pueden realizar en una sola tensin. Cuando varios
transformadores de calificacin duplicado son para ser probado, el trabajo puede ser acelerada mediante la aplicacin de los ensayos anteriores a una
sola unidad y luego comparar las otras unidades con ste como un estndar de acuerdo con el mtodo de comparacin transformador discutido en 7.3.2.
7.3.2 Mtodo de comparacin
Un mtodo conveniente de medir la relacin de un transformador es por comparacin con un transformador de relacin conocida.
El transformador a ensayar se excita en paralelo con un transformador de la misma relacin nominal, y los dos secundarios estn
conectados en paralelo, pero con un voltmetro o detector en la conexin entre dos terminales de polaridad similar (ver Figura 9). Este
es el mtodo ms preciso porque el voltmetro o detector indica la diferencia de voltaje.
15
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 9 - Voltmetro dispuesto para leer la diferencia

entre las dos tensiones secundarias
Para un mtodo alternativo, el transformador a ensayar se excita en paralelo con un transformador de relacin conocida, y los voltmetros estn
dispuestos para medir las dos tensiones secundarias (vase la Figura 10). Los voltmetros debern ser intercambiados, y la prueba se repetirn.
Los promedios de los resultados son los voltajes correctos.
Figura 10 - voltmetros dispuesto para leer los dos voltajes secundarios
7.3.3 Relacin de puente
Un puente usando el circuito bsico de la figura 11 puede ser utilizado para medir la relacin. Cuando el detector (DET) est en equilibrio, la relacin de
transformacin es igual R / R 1.
diecisis
IEEE Std C57.12.91-2011
NOTA 1- Medida de la relacin utilizando circuitos de este tipo tiene tambin (en el pasado) han descrito como relacin en la resistencia del potencimetro.
NOTA 2- Ms resultados exactos se pueden obtener usando un puente de relacin que proporciona la correccin de ngulo de fase.
NOTA 3- El puente de relacin tambin se puede utilizar a la polaridad de prueba, relacin de fase, y la secuencia de fase.
Figura 11 - circuito bsico de puente proporcin
8. prdidas sin carga y la corriente de excitacin
8.1 Generalidades
Sin carga (excitacin) las prdidas son prdidas que son inherentes a la excitacin del transformador. Sin carga (excitacin) prdidas incluyen prdida en el ncleo,
la prdida dielctrica, prdida de conductor en el arrollamiento debido a la corriente de excitacin, y la prdida de conductor debido a la corriente que circula en los
devanados paralelos. Estas prdidas cambian con la tensin de excitacin.
corriente de excitacin (corriente sin carga) es la corriente que fluye en cualquier devanado utiliza para excitar el transformador cuando todos los dems
devanados estn en circuito abierto. Se expresa generalmente en porcentaje de la corriente nominal del bobinado en la que se mide.
Las prdidas en vaco consisten principalmente de la prdida en el ncleo en el ncleo del transformador, que es una funcin de la magnitud, frecuencia y
forma de onda del voltaje aplicado. prdidas sin carga tambin varan con la temperatura y son particularmente sensibles a diferencias en la forma de
onda; por lo tanto, las mediciones de prdida sin carga varan notablemente con la forma de onda de la tensin de prueba.
Adems, varios otros factores que afectan a las prdidas en vaco y corriente de un transformador. Los factores relacionados con el diseo incluyen el tipo y el
espesor de acero de ncleo, la configuracin de ncleo, la geometra de juntas del ncleo, y la densidad de flujo en el ncleo.
Los factores que causan las diferencias en las prdidas en vaco de los transformadores del mismo diseo incluyen la variabilidad en las caractersticas del acero de
ncleo, tensiones mecnicas inducidas en la fabricacin, la variacin en la estructura de brecha, juntas del ncleo, etc.
17
IEEE Std C57.12.91-2011
prueba de prdida de 8,2 sin carga
El propsito de la prueba de prdida sin carga es medir prdidas sin carga a una tensin de excitacin especificada y una frecuencia especificada.
La determinacin de la prdida sin carga se basar en un voltaje de onda senoidal, a menos que una forma de onda diferente es inherente en el
funcionamiento del transformador. El mtodo voltmetro voltaje promedio es el mtodo ms preciso para la correccin de las prdidas sin carga
medidos a una base de onda sinusoidal y se recomienda. Este mtodo emplea dos-conectados en paralelo voltmetros; Uno es un-respuesta
promedio (pero la raz cuadrada media (rms) calibrada) voltmetro; el otro es un verdadero voltmetro RMS que responden. La tensin de ensayo
se ajusta al valor especificado como ledo por el voltmetro-respuesta promedio. Se emplean las lecturas de ambos voltmetros para corregir las
prdidas sin carga a una base de onda sinusoidal, utilizando la ecuacin (2) de acuerdo con 8.3.
8.2.1 Esquemas de conexin
Las pruebas para la determinacin de la prdida sin carga de un transformador monofsico se llevan a cabo usando los esquemas representados en la
Figura 12 y la Figura 13. La Figura 12 muestra el equipo y conexiones para el caso en que no se requieren transformadores de medida necesario. Cuando
se requieren transformadores de medida, como es generalmente el caso, el equipo y las conexiones que se muestran en la Figura 13 se aplican. Si es
necesario, la correccin de las prdidas en los instrumentos de medicin conectados puede hacerse mediante la desconexin del transformador bajo
prueba y observando la vatmetro lectura en la tensin del circuito de ensayo especificado. Estas prdidas representan las prdidas de los instrumentos
conectados (y transformador de tensin, si se utiliza). Ellos pueden restarse de la anterior vatmetro de lectura para obtener la prdida sin carga del
transformador bajo prueba.
Figura 12 - Conexiones de prueba sin carga prdida de un transformador monofsico

sin transformadores de medida
Figura 13 - Conexiones de prueba sin carga prdida de un transformador monofsico

con transformadores de medida
18
IEEE Std C57.12.91-2011
Las pruebas para la determinacin de la prdida sin carga de un transformador trifsico se llevarn a cabo utilizando el mtodo vatmetro de tres. La
Figura 14 es una representacin esquemtica de los equipos y conexiones necesarias para la realizacin de no-carga mediciones de prdida de un
transformador trifsico cuando transformadores de medida son necesarios.
Figura 14 - conexiones de los transformadores trifsicos para la prdida sin carga y

excitacin pruebas actuales, utilizando el mtodo de tres vatmetro
8.2.2 conexiones del voltmetro
Al corregir a una base de onda sinusoidal usando el mtodo de voltmetro-tensin media, se prestar atencin a las conexiones del voltmetro porque
la forma de onda de voltaje de lnea a lnea puede diferir de la forma de onda de voltaje de lnea a neutro. Por lo tanto, dependiendo de si los
devanados del transformador energizados durante la prueba son delta conectado o en estrella, las conexiones del voltmetro debern ser tales que la
forma de onda aplicada a los voltmetros es la misma que la forma de onda a travs de los devanados energizadas.
8.2.3 bobinados energizadas
O bien el alto o el devanado del transformador bajo prueba de baja tensin se pueden energizar, pero es generalmente ms conveniente realizar
esta prueba utilizando el devanado de baja tensin. En cualquier caso, el devanado (no simplemente una parte del devanado) completo se debe
utilizar siempre que sea posible. Si, por alguna razn inusual, slo una parte de un devanado se excita, esta porcin no deber ser inferior al 25%
del bobinado.
8.2.4 Tensin y frecuencia
Las caractersticas de funcionamiento y rendimiento de un transformador se basan en la tensin nominal y la frecuencia nominal, a menos que se especifique
lo contrario. Por lo tanto, la prueba de prdida sin carga se lleva a cabo con tensin nominal impresionado a travs de los terminales del transformador,
utilizando una fuente de tensin a una frecuencia igual a la frecuencia nominal del transformador bajo prueba, a menos que se especifique lo contrario.
Para la determinacin de las prdidas en vaco de un transformador monofsico o un transformador trifsico, la frecuencia de la fuente
de prueba debe estar dentro de 0,5% de la frecuencia nominal del transformador bajo prueba. La tensin deber ajustarse al valor
especificado como se indica por el voltmetro-tensin media.
19
IEEE Std C57.12.91-2011
valores simultneos de tensin rms, RMS de potencia de corriente, elctrico, y se registrarn las lecturas del voltmetro tensin media.
Para un transformador trifsico, el promedio de las tres lecturas del voltmetro ser el valor nominal deseado.
8.3 Correccin de forma de onda de las prdidas sin carga
El componente de corriente en torbellino de la prdida sin carga vara con el cuadrado del valor eficaz de la tensin de excitacin y es
sustancialmente independiente de la forma de onda de voltaje. Cuando el voltaje de prueba se mantiene en el valor especificado leer en el
voltmetro voltaje promedio, el valor eficaz real de la tensin de prueba no puede ser igual al valor especificado. Las prdidas en vaco del
transformador corregida a una base de onda senoidal se determinarn a partir del valor medido utilizando la ecuacin (2) con la ecuacin (3).
PAG metro
PAG(do T metro
) = --------------------- (2)
PAG + 1 k PAG 2
dnde
T metro es la temperatura central en el momento de la prueba ( DO)
PAG do( T metro) es la prdidas en vaco, corregido para la forma de onda, a temperatura T metro
PAG metro se mide prdidas en vaco a temperatura T metro

PAG 1 es la prdida por histresis por unidad
PAG 2 es la prdida de corriente inducida por unidad
2

k= (3)

EEArkansas

dnde
mi r es la tensin de prueba mide por voltmetro rms

mi un es la tensin de prueba mide por voltmetro voltaje promedio
Los valores reales por unidad de prdidas por histresis y por corrientes parsitas se deben utilizar, si est disponible. Si los valores reales no estn disponibles, se
sugiere que los dos componentes de prdida de suponerse igual en valor, asignando a cada uno un valor de 0,5 por unidad.
La ecuacin (2) es vlida slo para voltajes de prueba con la distorsin de forma de onda moderado. Si la distorsin de forma de onda de la tensin de
prueba hace que la magnitud de la correccin sea mayor que 5%, entonces la forma de onda de tensin de ensayo debe ser mejorado para una
determinacin adecuada de las prdidas en vaco y corrientes.
8.4 Determinacin de excitacin (sin carga) actual
La corriente de excitacin (sin carga) de un transformador es la corriente que mantiene la excitacin de flujo magntico puntuacin en el ncleo del
transformador. La corriente de excitacin se expresa generalmente en por unidad o en porcentaje de la corriente de lnea nominal del bobinado en la
que se mide. (Donde la clase de refrigeracin del transformador implica ms de una calificacin kilovoltampere, la calificacin ms baja kilovoltampere
se utiliza para determinar la corriente de base.) Medicin de la corriente de excitacin se lleva a cabo por lo general en combinacin con las pruebas de
las prdidas sin carga. La corriente eficaz se graba simultneamente durante la prueba de prdidas en vaco utilizando el mtodo voltmetro voltaje
media-. Este valor se utiliza en el clculo de la corriente de excitacin por unidad o por ciento. Para
20
IEEE Std C57.12.91-2011
transformador trifsico, la corriente de excitacin se calcula tomando el promedio de las magnitudes de las tres corrientes de lnea.
9. Prdidas de carga y tensin de cortocircuito
9.1 Generalidades
Las prdidas de carga de un transformador son las prdidas incidente a una carga especfica realizada por el transformador. Prdidas de carga incluyen yo 2 R prdidas en
los devanados debido a la corriente de carga, yo 2 R la prdida en los cables o barra de bus debido a la corriente de carga, y las prdidas parsitas debidas a corrientes de
Foucault inducidas por el flujo de dispersin en los devanados, conduce o barra de bus, abrazaderas de ncleo, escudos magnticos, las paredes del tanque, y otras
partes conductoras. prdidas de dispersin tambin pueden ser causados por las corrientes en los devanados paralelos o hebras de circulacin. Prdidas de carga se
miden mediante la aplicacin de un corto circuito a travs de cualquiera de los terminales de alta tensin o los terminales de bajo voltaje y aplicando suficiente voltaje a
travs de los otros terminales para provocar una corriente especificada fluya en los devanados. La prdida de potencia en el transformador bajo estas condiciones es igual
a las prdidas de carga del transformador a la temperatura de prueba para la corriente de carga especificada.
La tensin de impedancia de un transformador es la tensin necesaria para hacer circular la corriente nominal a travs de uno de los dos devanados especificados y los cables o
barra de bus asociado cuando el otro arrollamiento y clientes potenciales asociadas o barra de bus est cortocircuitado, con los devanados conectados como para el funcionamiento
nominal de voltaje . tensin de impedancia se expresa generalmente en por unidad, o porcentaje, de la tensin nominal del devanado a travs de la cual se aplica y se mide la
tensin. La tensin de impedancia comprende un componente resistivo y un componente reactivo. El componente resistiva de la tensin de impedancia, llamada la cada de la
resistencia, est en fase con la corriente y corresponde a las prdidas de carga. El componente reactivo de la tensin de impedancia, llamada la cada de reactancia, est en
cuadratura con la corriente y corresponde a los vnculos de fuga de flujo de los devanados. La tensin de impedancia es la suma vectorial de los dos componentes. La tensin de
impedancia se mide durante la prueba de prdida de carga mediante la medicin de la tensin necesaria para hacer circular la corriente nominal en los devanados y clientes
potenciales asociadas o barra de bus. El voltaje medido es el voltaje de la impedancia a la temperatura de prueba, y la prdida de potencia disipada dentro del transformador es igual
a las prdidas de carga a la temperatura de prueba y en la carga nominal. El voltaje de la impedancia y las prdidas de carga son corregidos para una temperatura de referencia
utilizando las frmulas especificadas en esta norma. y la prdida de potencia disipada dentro del transformador es igual a las prdidas de carga a la temperatura de prueba y en la
carga nominal. El voltaje de la impedancia y las prdidas de carga son corregidos para una temperatura de referencia utilizando las frmulas especificadas en esta norma. y la
prdida de potencia disipada dentro del transformador es igual a las prdidas de carga a la temperatura de prueba y en la carga nominal. El voltaje de la impedancia y las prdidas
de carga son corregidos para una temperatura de referencia utilizando las frmulas especificadas en esta norma.
Los kilovoltamperes impedancia es el producto de la tensin de impedancia a travs del devanado energizado y clientes potenciales asociadas o barra de bus,
en kilovoltios, los tiempos de la corriente del devanado, en amperios. La relacin de las prdidas de carga, en kilovatios, a la temperatura de prueba para los
kilovoltamperes de impedancia a la temperatura de prueba es el factor de potencia prdida de carga del transformador durante la prueba.
9.2 Factores que afectan a los valores de las prdidas de carga y la tensin de impedancia
9.2.1 Diseo
Los factores relacionados con el diseo incluyen material conductor, las dimensiones del conductor, el diseo de arrollamiento, disposicin de devanado, cables o
diseo de barra de bus, conduce o disposicin de barra de bus, diseo de blindaje, y la seleccin de los materiales estructurales.
21
IEEE Std C57.12.91-2011
9.2.2 Temperatura
las prdidas de carga son tambin una funcin de la temperatura. los yo 2 R componente de las prdidas de carga aumenta con la temperatura, mientras que el
componente de prdida parsita disminuye con la temperatura. Procedimientos para la correccin de las prdidas de carga y la tensin de impedancia a la
temperatura de referencia estndar se describen en 9.4.1.
9.2.3 mediciones
En los factores de baja potencia, tales como los encontrados durante la medicin de las prdidas de carga y la impedancia de voltaje de los transformadores,
seleccin juiciosa de mtodo de medicin y componentes del sistema de prueba es esencial para los resultados de pruebas precisas y repetibles. Los errores de
ngulo de fase de los transformadores de medida, instrumentos de medicin, redes de puentes, y accesorios afectan los resultados de la prueba de prdida de
carga.
9.3 Las pruebas para medir las prdidas de carga y tensin de cortocircuito
Independientemente del mtodo de prueba seleccionada, los siguientes requisitos preparatorias debern cumplirse para obtener resultados exactos de la prueba:
un) Para determinar la temperatura de los devanados con una precisin suficiente, debern cumplirse las siguientes condiciones. Excepto como se
indica a continuacin, los tres siguientes condiciones son necesarias:
1) La temperatura de los arrollamientos se ha estabilizado.
2) La temperatura de los devanados se tomar inmediatamente antes y despus de las prdidas de carga
y la prueba de tensin de impedancia de una manera similar a la descrita en 5.3. El promedio se toma como la
temperatura real.
3) La diferencia en la temperatura del devanado antes y despus de la prueba no exceder de 5 DO.
segundo) Los conductores utilizados para cortocircuitar la baja tensin, de alta corriente en el devanado de un transformador se
tener un rea de seccin transversal igual o mayor que los correspondientes conductores del transformador.
do) La frecuencia de la fuente de prueba utilizado para la medicin de las prdidas de carga y la tensin de impedancia debe estar dentro de 0,5% del
valor nominal.
mtodo 9.3.1 vatmetro-voltmetro-ampermetro
Las conexiones y aparatos necesarios para la determinacin de las prdidas de carga y la tensin de impedancia de un transformador monofsico
se muestran en la Figura 15 y la Figura 16. La Figura 15 es aplicable cuando no se requieren transformadores de medida. Si se requieren
transformadores de medida, como es generalmente el caso, entonces la Figura 16 se aplica.
22
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 15 - conexiones de los transformadores monofsicos para la prdida de carga y

ensayos de tensin de impedancia sin transformadores de medida
Figura 16 - conexiones de los transformadores monofsicos para la prdida de carga y

ensayos de tensin de impedancia con transformadores de medida
que se aadirn cuando sea necesario transformadores NOTA-Instrumento.
Para los transformadores trifsicos, de medicin de potencia de tres fases utilizando dos vatmetros es posible, pero puede resultar en errores muy grandes en
factores de potencia bajas encontradas en ensayos de prdida de carga de los transformadores. El mtodo de dos vatmetro no debe ser utilizado para las
pruebas de prdida de transformadores trifsicos. Para los transformadores trifsicos, la Figura 17 muestra el aparato y las conexiones que utilizan el mtodo
de tres vatmetro.
La seleccin de mtodo de ensayo y los componentes del sistema de ensayo debe ser tal que los requisitos de precisin como se especifica en IEEE Std
C57.12.01 estn satisfechos.
23
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 17 - trifsica conexiones del transformador para la prdida de carga y

ensayos de tensin de impedancia utilizando el mtodo de tres vatmetro
9.3.2 mtodos puente de impedancias
mtodos puente de impedancias se pueden utilizar como una alternativa para el mtodo vatmetro-voltmetro-ampermetro para la medicin de las prdidas de
carga y la tensin de impedancia.
Aunque son posibles muchas configuraciones de redes de puentes de impedancia, la eleccin de una red particular est determinada por
consideraciones del entorno de medicin y la instalacin de prueba disponibles. La forma general del puente de impedancia como se muestra en la
Figura 18 es una red elctrica dispuesto de modo que una tensin proporcional a la corriente a travs del transformador bajo prueba se compara
con una tensin de referencia que es una funcin de la tensin aplicada V T. La comparacin de tensin se hace mediante el ajuste de una o ms de
las ramas de puente ( Z 1, Z 2, y Z 3) hasta que el voltaje a travs de Z 2 y Z 3 son exactamente iguales en magnitud y fase. balance de voltaje est indicado
por una lectura nula del detector (DET). Las caractersticas de la impedancia del transformador bajo prueba a continuacin, se pueden calcular a
partir de los valores de Z 1, Z 2, y Z 3.
Figura 18 - puente de impedancias de la red general
Dos de las redes de puente ms comnmente utilizados para las pruebas de transformador se muestran en la Figura 19 y la Figura
20. En la figura 19, una tcnica de puente se ilustra que emplea una precisin, de baja prdida condensador de alta tensin y el transformador de
corriente de precisin (CT). Tiene algunas similitudes con el Schering clsica y Maxwell
24
IEEE Std C57.12.91-2011
puentes. En la Figura 20, se muestra otra tcnica de puente que emplea un condensador de alta tensin, CT precisin, y un puente brazo relacin de
transformacin.
Figura 19 - de tipo RC puente de impedancias
Figura 20 - puente Transformador de relaciones de brazo
En general, los ajustes de red de puente para el equilibrio de tensin dependen de la frecuencia; Por lo tanto, la excitacin del puente se hizo con
una fuente de alimentacin que tiene una baja distorsin armnica y una excelente estabilidad de frecuencia.
Los factores que afectan a la precisin global de los resultados de prueba por el mtodo vatmetro-voltmetro-ampermetro tambin influyen en la exactitud de resultado de
la prueba por mtodos puente de impedancias.
las mediciones de prdida en transformadores trifsicos utilizando una fuente de tres fases se realizan mediante la conexin de la red de puente a
cada fase, a su vez y el clculo de las prdidas totales de las tres mediciones de fase nica. Esto es anlogo al mtodo de tres vatmetro de
medicin de las prdidas por conmutacin de un nico vatmetro de fase a fase. Para verificar que la conmutacin del puente de fase en fase no
afecta el resultado en las fases restantes y para demostrar que el tiempo implicado en la conmutacin del puente no da como resultado un
calentamiento indebido de los devanados del transformador durante la prueba, las prdidas pueden ser monitorizados para detectar lecturas estables
por vatmetros en todas las fases.
25
IEEE Std C57.12.91-2011
9.3.3 Procedimientos de prueba de transformadores
9.3.3.1 transformadores de dos devanados y autotransformadores
ensayos de tensin de impedancia de la prdida de carga y se llevan a cabo utilizando las conexiones y aparatos mostrados en la Figura 16 para transformadores
monofsicos y la Figura 17 para transformadores trifsicos.
Con un devanado y clientes potenciales asociadas o barra de bus en cortocircuito en los terminales, una tensin de magnitud suficiente a la frecuencia
nominal se aplica a la otra de bobinado y clientes potenciales o barra de bus en los terminales asociados y ajustado para hacer circular la corriente nominal en
el devanado excitado y clientes potenciales asociadas o barra de bus. Se toman lecturas simultneas de Vatmetros, voltmetros y ampermetros. Si es
necesario, se deben hacer las correcciones para las prdidas en las conexiones externas y los instrumentos de medicin conectados.
El procedimiento para el ensayo de transformadores trifsicos es muy similar, excepto que todas las conexiones y medidas son de tres fases
en vez de una sola fase, y una fuente trifsica equilibrada de la energa se utiliza para las pruebas. Si las tres corrientes de lnea no se
pueden equilibrar, su valor rms promedio debe corresponder al valor deseado, en el que se deben registrar en tiempo lecturas simultneas
de vatmetros, voltmetros, ampermetros y.
autotransformadores monofsicos y trifsicos se pueden ensayar con conexiones internas sin cambios. La prueba se realiza mediante la conexin
autotransformador. La entrada (o salida) terminales estn en cortocircuito, y la tensin (a la frecuencia nominal) se aplica a los otros terminales. El voltaje
se ajusta para hacer que la corriente nominal de lnea a fluir en el circuito de prueba como se muestra en la Figura 21. lecturas simultneas de vatmetros,
voltmetros, ampermetros y se registran para las determinaciones de prdidas de carga y la tensin de impedancia.
Figura 21 - Conexiones para la prdida de la impedancia y las pruebas de impedancia voltaje

de un autotransformador
Para el propsito de medir las prdidas de carga y la tensin de impedancia, la serie y los devanados comunes de autotransformadores pueden ser tratados
como devanados uno por separado en cortocircuito, el otro excitado. En esta situacin, en el que el transformador est conectado en la conexin de dos
devanados para la prueba, la corriente mantenido ser la corriente nominal del devanado excitado, que pueden o no ser la misma que la corriente de lnea
nominal. Los vatios de prdida de carga y se aplican voltamperes son los mismos, si la serie y comunes devanados son tratados como devanados separados
en la conexin de dos devanados o estn conectados en el connection- autotransformador tanto tiempo como una clasificacin de corriente de arrollamiento
se lleva a cabo en el primer caso y la lnea de puntuacin corriente en el segundo caso.
9.3.3.2 transformador con tres devanados
Para un transformador de tres devanados, que puede ser monofsica o trifsica, tres conjuntos de mediciones de impedancia se realizan entre
pares de devanados y los cables asociados o barra de bus en los terminales, siguiendo el mismo procedimiento que para transformadores de
dos devanados . Las mediciones de la impedancia Z 12, Z 23,
y Z 31 se obtienen entre los devanados 1, 2, y 3.
26
IEEE Std C57.12.91-2011
Si las capacidades kilovoltampere de los diferentes devanados no son iguales, la corriente en la prueba de impedancia debera corresponder a la
capacidad de la menor puntuacin de bobinado del par de devanados bajo prueba. Sin embargo, todos estos datos cuando se convierte en forma
de porcentaje debe basarse en los mismos kilovoltamperes de salida, preferiblemente la del devanado primario. Una red de tres devanados
impedancia equivalente como se muestra en la Figura 22 puede derivarse de la ecuacin (4), la ecuacin (5), y la ecuacin (6).
Z 12 Z- 23 2 Z 31 +
Z 1 = ----------------------------------- (4)
Z 23 Z-31 + Z 12
Z2 = ----------------------------------- = Z 12 Z-1 (5)
2
Z 31 Z-12 + Z 23
Z3 = ----------------------------------- = Z 31 Z-1 (6)
2
dnde
Z 12, Z 23, y Z 31 son los valores de impedancia medidos entre pares de devanados, como se indica, todo
expresado en la misma base kilovoltampere
Estas ecuaciones implican nmeros complejos, pero pueden ser utilizados para el componente de resistencia (en fase) o el componente de reactancia
(cuadratura) de la tensin de impedancia o de los voltamperes impedancia. El tratamiento de las prdidas de carga individuales y tensiones de impedancia
para la correccin de temperatura, etc., es el mismo que para dos de cuerda automtica, transformadores monofsicos.
Las prdidas de carga totales de un transformador de tres devanados es la suma de las prdidas en las ramas del circuito equivalente de la Figura 22
para las condiciones especficas de carga del terminal.
Figura 22 - Equivalente red de impedancia de tres devanados
9.3.3.3 tensin de impedancia El entrelazado de un transformador conectado-Scott
La tensin de impedancia de entrelazado de transformadores conectados-Scott es la tensin monofsica aplicada desde el midtap de la principal devanado
del transformador a los dos extremos, conectados entre s. El voltaje es suficiente para hacer circular, en las lneas de alimentacin, una corriente igual a la
corriente de lnea trifsica nominal. La corriente en cada mitad del arrollamiento es de 50% de este valor.
27
IEEE Std C57.12.91-2011
La impedancia por ciento de entrelazado es el voltaje medido expresado como un porcentaje de la tensin de sumario. La resistencia por ciento es el
prdidas medidas expresadas como un porcentaje de los kilovoltamperes nominales del devanado sumario.
9.3.3.4 Prueba de transformador trifsico con tensin monofsica
Para determinar las prdidas de carga y la tensin de impedancia de un transformador trifsico con tensin monofsica, se recomienda la configuracin que se
muestra esquemticamente en la Figura 23.
Figura 23 - Test de transformador trifsico con tensin monofsica
Los tres conductores de la lnea de un devanado estn cortocircuitados, y el voltaje de una sola fase a la frecuencia nominal se aplica a dos
terminales del devanado otro. La tensin aplicada se ajusta a circular la corriente de lnea nominal.
Tres lecturas sucesivas se toman en los tres pares de cables; por ejemplo, MARIDO 1 y MARIDO 2, MARIDO 2 y MARIDO 3, MARIDO 3 y
MARIDO 1. A continuacin, utilice la ecuacin (7) y la ecuacin (8).
( + + )
Prdidas de carga medidos (vatios) = -----------------------------------------
1.5 PAG 12 PAG 23 PAG 31
(7)
3
( + + )
voltaje de impedancia medida = 0,866 mi 12-----------------------------------------
mi 23 mi 31
(8)
3
dnde
PAG y mi son lecturas individuales de prdidas de carga medidos y tensin de impedancia, respectivamente, como se
indicado por subndices
El componente de prdida parsita se obtiene restando el yo 2 R prdidas de las prdidas de carga medidos del transformador. Dejar R 1 se mide
la resistencia entre dos terminales de alta tensin y R 2 ser que entre dos terminales de baja tensin; dejar yo 1 y yo 2 ser las respectivas
corrientes de lnea nominales. Entonces, el total yo 2 R prdida de las tres fases se calcula usando la ecuacin (9).
28
IEEE Std C57.12.91-2011
Total yo 2 R ( vatios) = 1,5 ( yo 12 R 1 + yo 22 R 2) (9)
Esta frmula se aplica igualmente bien a los devanados wye- o conectados en tringulo. correccin de
la temperatura se hizo como en 9.4.1.
9.4 Clculo de las prdidas de carga y la tensin de impedancia a partir de datos de prueba
Prdidas de carga y las mediciones de tensin de impedancia varan con la temperatura y, en general, deber ser corregida a una temperatura de referencia.
9.4.1 Correccin de la temperatura de las prdidas de carga
Ambos yo 2 R prdidas y las prdidas parsitas de un transformador varan con la temperatura. los yo 2 R prdidas, PAG r ( T metro), de un transformador se calculan a
partir de las mediciones de resistencia hmicas (corregida a la temperatura, T metro, en la que se realiza la medicin de las prdidas de carga y la tensin de
impedancia) y la corriente que se us en la medicin de la impedancia. Estas yo 2 R las prdidas restados de los vatios de prdida de carga medidos, P (T metro), dar
a las prdidas de dispersin, PAG s ( T metro), del transformador a la temperatura a la que se hizo la prueba de prdida de carga, como se muestra en la ecuacin
(10).
)
PAG( s T metro = PT(metro ) - PAG( r T metro)
(10)
dnde
PAG s ( T metro) es las prdidas parsitas calculadas (W) a temperatura T metro
P (T metro) es la prdida de carga del transformador (W)
PAG r ( T metro) es la calculada yo 2 R prdida (W) a temperatura T metro
los yo 2 R componente de prdidas de carga aumenta con la temperatura. El componente de prdida parsita disminuye con la temperatura. Por lo
tanto, cuando es deseable convertir las prdidas de carga de la temperatura a la que se mide, T metro, a otra temperatura, T, los dos componentes
de las prdidas de carga son corregidos por separado. Vase la Ecuacin (11), la ecuacin (12), y la ecuacin (13). As,
T k T+
PAG()r T = ) ------------------
PAG( r T metro (11)
T k T+metro
T k T+ metro
PAG()s T = ) ------------------
PAG( s T metro (12)
T k T+
entonces
PT() = T +s T
PAG()r PAG () (13)
29
IEEE Std C57.12.91-2011
dnde
PAG r ( T) es el yo 2 R prdida (W) a temperatura T ( DO)
PAG s ( T) es las prdidas de dispersin (W) a temperatura T ( DO)
P (T) se las prdidas de carga del transformador (W) corregidos a la temperatura T ( DO)
NOTA-El valor de T k es 225 C para el aluminio CE puro. T k puede ser tan alta como 240 C para el aluminio aleado. Cuando se emplean cobre y
aluminio devanados en el mismo transformador, un valor para T k de 229 C debe ser aplicado para la correccin de las prdidas parsitas.
9.4.2 Tensin de impedancia
tensin de impedancia y su resistivo y componentes reactivos se determinan utilizando la ecuacin (14) a travs de la ecuacin (17).
PT(metro )
mi r (T metro) = --------------- (14)
yo
mi X = mi z T
( metro ) 2 mi- r T metro( )2 (15)
PT()
()
mi r T = ------------ (diecisis)
yo
()
mi z T = () 2 mi X+2
()
mi r T (17)
dnde
mi r ( T metro) es la cada de tensin de resistencia (V) de componente en fase a temperatura T metro

P (T metro) se prdidas de carga del transformador (W) medido a temperatura T metro
yo es la corriente (A) en excitado devanado

mi X es la cada de tensin de reactancia (V) de componente en cuadratura
mi z ( T metro) es la tensin de impedancia (V) a temperatura T metro

P (T) se las prdidas de carga del transformador (W) corregidos a la temperatura TE r ( T) es la cada de tensin de resistencia
(V) de componente en fase corregida a la temperatura TE z ( T) es la tensin de impedancia (V) a temperatura T
valores por unidad de la resistencia, reactancia, y la tensin de impedancia se obtienen dividiendo mi r ( T), E X, y
mi z ( T) por la tensin nominal. Los valores de porcentaje se obtienen multiplicando los valores por unidad por 100.
30
IEEE Std C57.12.91-2011
impedancia 9.5 Zero-fase-secuencia
9.5.1 Zero-fase-secuencia de pruebas de impedancia de transformadores trifsicos
Las caractersticas de secuencia de fase cero de impedancia de transformadores trifsicos dependen de las conexiones del bobinado y, en algunos
casos, despus de la construccin del ncleo. pruebas de impedancia cero de secuencia de fase descritos en esta norma se aplican slo a los
transformadores que tienen uno o ms devanados con un neutro fsico llevado a cabo para la conexin externa. En todas las pruebas, uno de tales
bobinado se haya despertado a la frecuencia nominal entre el los tres terminales de lnea conectados juntos neutro y. Conexin externa de otros
devanados corresponder a la descrita en los incisos xito por diversas conexiones del transformador. Los transformadores con conexiones diferentes
a como se describe en los incisos subsiguientes debern ser probados segn lo determinado por las partes responsables para el diseo y aplicacin.
La tensin de excitacin y la corriente se establecern de la siguiente manera. Si no hay conexin delta est presente en el transformador, ni
el voltaje aplicado debe exceder 30% de la tensin nominal de lnea a neutro del devanado siendo energizado, ni debe la corriente de fase
supera su valor nominal. Si una conexin delta est presente, el voltaje aplicado debe ser tal que no se supera la corriente de fase nominal
de cualquier delta bobinado. La tensin por ciento de excitacin a la que se realizan los ensayos se muestra en el informe de la prueba. El
tiempo de duracin de la prueba ser tal que no se sobrepasen los lmites trmicos de cualquiera de las partes del transformador.
mediciones de fase nica de la tensin de excitacin, la corriente total, y la energa sern similares a los descritos en 9.3. La impedancia de
secuencia de fase cero, en porcentaje, en kilovoltampere base del excitado de arrollamiento para la conexin de prueba se calcula utilizando la
ecuacin (18).
yo r
Z O%() = 300 mi
----- --- (18)
mi r yo
dnde
mi es la tensin de excitacin medido

mi r es la tensin nominal de fase a neutro de excitado devanado
yo r es la fase por la corriente nominal de los arrollamientos excitados
yo es la corriente de entrada total medida que fluye en la tres fases conectadas en paralelo
9.5.2 Transformadores con uno neutros, con exclusin de los transformadores disponibles externamente con devanados
interconectados
La red de secuencia de fase cero dando las caractersticas externas para transformadores de este tipo se muestra en la Figura 24. Devanado 1 tiene la
disponible neutral, mientras que los devanados 2, 3, etc., no lo hacen.
Figura 24 - Equivalente de red en fase de secuencia cero para transformadores

con una disposicin externa neutra
31
IEEE Std C57.12.91-2011
Una prueba de secuencia cero se har en el devanado con el neutro disponible. Una tensin monofsica se aplicar entre los tres terminales de lnea
en cortocircuito y neutral. Los terminales externos de todos los otros devanados pueden estar en circuito abierto o en cortocircuito y conectado a tierra.
El termino devanados interconectados deber interpretarse en el sentido de los devanados en el que una o ms fases elctricas estn unidos por ms
de una fase magntico.
9.5.3 Transformadores con dos neutrales disponibles externamente, con exclusin de los transformadores con devanados
interconectados
La red de secuencia de fase cero dando las caractersticas externas para transformadores de este tipo se muestra en la Figura 25. Los devanados 1 y 2
tienen los neutrales disponibles externamente mientras devanados 3, 4, etc., no. El diagrama se dibuja para el caso de desplazamiento de fase de 0
entre los devanados 1 y 2.
NOTA: se aplica tambin a los autotransformadores.
Figura 25 - Equivalente de red en fase de secuencia cero para transformadores con dos neutros disponibles
externamente y 0 cambio de fase entre los devanados 1 y 2
Las cuatro pruebas siguientes se pueden realizar para determinar la red equivalente de secuencia de fase cero, uno de los cuales es redundante:
un) Prueba 1. Aplicar una tensin monofsica al devanado 1 entre los terminales de lnea en cortocircuito de bobinado 1 y su neutral. Todos los
otros devanados estn en circuito abierto. La medida de impedancia de secuencia de fase cero est representado por Z 1 NO.
segundo)Prueba 2. Aplicar una tensin monofsica al devanado 2 entre los terminales de lnea en cortocircuito de devanado 2 y su neutral. Todos los
otros devanados estn en circuito abierto. La medida de impedancia de secuencia de fase cero est representado por Z 2 NO.
do) Prueba 3. Aplicar una tensin monofsica al devanado 1 entre los terminales de lnea en cortocircuito de bobinado 1 y su neutral. Short los
terminales de lnea y neutro del devanado 2. Todos los otros devanados puede ser circuito abierto o en cortocircuito. La medida de impedancia de
secuencia cero est representado por Z 1 Ns.
re) Prueba 4. Aplicar una tensin monofsica al devanado 2 entre los terminales de lnea en cortocircuito de devanado 2 y su neutral. Short los
terminales de lnea y neutro del devanado 1. Todos los otros devanados puede ser circuito abierto o en cortocircuito. La medida de impedancia de
secuencia de fase cero est representado por Z 2 Ns.
Prueba 4 es redundante a prueba de 3 y no debe efectuarse. Si se realiza, sin embargo, puede ser utilizado como un cheque. Todos medidos
impedancias de secuencia de fase cero deben expresarse en porcentaje y se colocan en una base de kilovoltampere comn. Las constantes en el
circuito equivalente se muestra en la ecuacin (19).
32
IEEE Std C57.12.91-2011
Z3 = + Z 2 NO Z1 NO
( Z 1 ns - ) = + Z 1 NO
( )
( Z 2 NO
( )
- Z 2 ns )
Z2 = Z 2 NO Z-3 (19)
Z1 = Z 1 NO Z-3
NOTA: estas ecuaciones implican nmeros complejos. El signo ms antes de que el radical en la primera frmula de la ecuacin (19) es apropiado para
los casos ms comunes en que bobinados 1 y 2 son fsicamente adyacentes en el diseo, y no devanado delta (3, 4, etc.) es intercalada con ellos . Un
signo menos puede ser apropiada cuando un devanado delta (3 o
4) se encuentra fsicamente dentro o entre devanados 1 y 2. La correccin de la seal se puede comprobar mediante la comparacin con los clculos de
diseo de de secuencia cero de impedancia. Si Z 1 NO y Z 2 NO enfoque infinito, a continuacin, Z 3 tiende a infinito, y el circuito equivalente es el mostrado en la
Figura 26.
Figura 26 - Equivalente red de fase cero-secuencia para transformadores con dos externamente
neutrales disponibles y desplazamiento 0 fase si Z 1 NO y Z 2 NO enfoque infinito
En el caso de transformadores conectados en estrella-Wye, la impedancia de secuencia cero, en general, es una funcin no lineal de la tensin
aplicada, la cual, a su vez, puede requerir ms de un conjunto de mediciones para caracterizar el comportamiento no lineal.
9.5.4 Los autotransformadores
Las pruebas y circuitos equivalentes de 9.5.2 y 9.5.3 se aplican igualmente bien para autotransformador conexiones, excepto que la disponible
externamente neutro de un debe ser considerado como dos neutrales disponibles externamente, una para el devanado comn y uno para la de las
series del devanado comn combinacin comn.
10. Pruebas dielctricas
10.1 ensayos dielctricos de fbrica
10.1.1 Propsito
El propsito de las pruebas dielctricas en la fbrica es demostrar que el transformador se ha diseado y construido para resistir la
imposicin de las tensiones asociadas con los niveles de aislamiento especificadas del transformador.
10.1.2 Tensiones de prueba
A menos que se especifique lo contrario, las tensiones de ensayo dielctrico se medirn o aplicada, o ambas, de acuerdo con IEEE Std 4.
33
IEEE Std C57.12.91-2011
10.1.3 Transformers
Transformers deben ser ensamblados antes de hacer pruebas dielctricas, incluyendo recintos de chapa y cualquier compartimentos terminales
implicados, excepto en casos en los que el transformador est equipada para el usuario sin recintos de chapa o compartimentos terminales.
10.1.4 Temperatura
La temperatura del transformador durante la prueba dielctrica ser de entre 10 C y 40 DO.
10.1.5 Condiciones
Los ensayos dielctricos especificados en 10.1.5.1 a travs de 10.1.5.3 se llevarn a cabo en los niveles especificados en IEEE Std C57.12.01.
10.1.5.1 ensayos dielctricos de baja frecuencia
Los ensayos se realizaron de acuerdo con la Tabla 5 y 5,10 de IEEE Std C57.12.01-2005.
NOTA 1- En las siguientes descripciones de las pruebas, la palabra fase se refiere a terminal de lnea de un devanado y no a toda la fase de un devanado,
reconociendo la construccin de devanados con aislamiento graduada.
NOTA 2- Las pruebas de baja frecuencia se describen en trminos funcionales y geomtricas. La realizacin de estas pruebas de baja frecuencia se consigue
mediante la voltaje aplicado y voltaje inducido pruebas descritas en 10.3 y 10.4, o combinaciones de los mismos.
10.1.5.2 Exmenes de excepciones de baja frecuencia
Excepciones de las pruebas de baja frecuencia debern producirse como sigue:
un) Sujeto a la limitacin de que la prueba de tensin a tierra se realizar como se especifica en 10.1.5.1 en los terminales de lnea del devanado con la
proporcin ms baja de tensin de prueba a turnos mnimos, los niveles de ensayo de otro modo se pueden reducir de manera que ninguno de las
pruebas requeridas en 10.5.1.1 necesitan ser superados con el fin de satisfacer las necesidades de los otros, o de manera que no hay necesidad de
bobinado ser probado por encima de su nivel especificado con el fin de cumplir con los requisitos de la prueba de otro devanado.
segundo) Autotransformadores con neutrales conectados a tierra no siempre pueden ser probados en la de baja frecuencia asignada
niveles de prueba debido a que los niveles de aislamiento no pueden estar en proporcin a la relacin de espiras de los devanados. En ese caso,
el bobinado con la proporcin ms baja de la tensin de prueba de baja frecuencia para giros mnimos determina las tensiones inducidas en todos
los devanados. El otro devanado se probarn a mximos vueltas a menos mximas vueltas producen un voltaje en el otro devanado en exceso
del nivel de prueba requerida. Esta situacin es posible en autotransformadores con una amplia gama del cambiador de tomas en un devanado.
10.1.5.3 pruebas de impulso
Cuando se especifica, ensayos de impulso se pueden realizar en los niveles especificados en IEEE Std C57.12.01.
Secuencia de prueba 10.1.5.4
La secuencia de pruebas ser de ensayos de impulso (cuando sea necesario), seguido de los ensayos dielctricos de baja frecuencia.
34
IEEE Std C57.12.91-2011
10.2 pruebas dielctrico en el campo
Se reconoce que las pruebas dielctricas imponen un estrs severo en el aislamiento y, si se aplica con frecuencia, aceleran avera o puede
causar ruptura; la tensin impuesta, por supuesto, es ms grave cuanto mayor sea el valor de la tensin aplicada y la mayor es la relacin de la
tensin aplicada al nivel nominal de aislamiento. Por lo tanto, la prctica en esta materia ha variado ampliamente entre las empresas que operan,
y la conveniencia de las pruebas peridicas puede ser cuestionable.
pruebas dielctricas de campo puede estar justificada por las circunstancias especiales. Sin embargo, las pruebas dielctricas peridicas no son recomendables
debido a la tensin severa impuesta en el aislamiento.
Cuando las pruebas de tensin aplicada y voltaje inducido de baja frecuencia para la aceptacin se llevan a cabo en el campo, las tensiones de ensayo no exceder del
75% de los valores de prueba de fbrica. Cuando las pruebas de campo se realizan sobre una base peridica, se recomienda que las tensiones de prueba se limitarn a
65% de los valores de las pruebas de fbrica. La duracin de las pruebas ser el mismo que el especificado en 10.3 y 10.4.
10.3 Pruebas de tensin aplicada
10.3.1 devanados conectados-Delta
Para transformadores diseados para conexin en tringulo o diseados de manera que cualquiera de los terminales de un solo devanado de fase se puede
utilizar como el terminal de lnea, la prueba de tensin aplicada se efectuar mediante la aplicacin de, entre cada devanado y todos los dems devanados
conectados a tierra, una baja tensin -Frecuencia de una fuente externa de acuerdo con la Tabla 5 de IEEE Std C57.12.01-2005.
10.3.2 devanados conectados-Wye
Permanentemente devanados conectados en estrella recibirn una prueba de voltaje aplicado de acuerdo con 5.10.3.2 y la columna 2 de la Tabla 5 de
IEEE Std C57.12.01-2005 cuando el neutro est conectado a tierra slidamente o de acuerdo con 5.10.2 y la columna 2 de la Tabla 5 cuando el neutro
est conectado a tierra.
10.3.3 Las conexiones a tierra durante la prueba
A frecuencia de red normal tal como 60 Hz se utiliza, y la duracin del ensayo ser de 1 min. El devanado est probando tendr todos sus
partes unidas entre s y conectados a la terminal de lnea del transformador de la prueba. Todos los otros terminales y partes (incluyendo
ncleo y envolvente o tanque) debern estar conectados a tierra y al terminal de puesta a tierra del transformador de la prueba.
Las conexiones a tierra entre el aparato siendo probados y el transformador de la prueba ser un circuito metlico sustancial. Todas las conexiones
debern tomar buenas uniones mecnicas sin formar esquinas o puntas afiladas. Pequeo cable desnudo puede ser utilizado en la conexin de los
grifos respectivos y terminales de lnea juntos, pero se debe tener cuidado de mantener el cable en el lado de alta tensin bien lejos de la tierra.
Ninguna resistencia apreciable debe colocarse entre el transformador de la prueba y el que est bajo prueba. Es permisible, sin embargo, utilizar
bobinas de reactivos en o cerca de los terminales del transformador de la prueba. Un hueco alivio establecido a una tensin de 10% o ms en
exceso de la tensin de ensayo especificada puede estar conectado durante la prueba de tensin aplicado-.
35
IEEE Std C57.12.91-2011
10.3.4 tasa de tensin de subida
La tensin se debe iniciar en un cuarto o menos del valor total y se llev gradualmente a valor total en no ms de 15 s. Despus de ser
mantenido durante el tiempo especificado, se debe reducirse gradualmente (en no ms de 5 s) a un cuarto del valor mximo o menos, y
el circuito abierto.
10.4 pruebas-voltaje inducido
10.4.1 Terminales
La prueba de tensin inducida para transformadores que reciben la prueba de tensin aplicada estndar completo se efectuar mediante la
aplicacin de un voltaje entre los terminales de un devanado como se especifica en 5.10.3.2 de IEEE Std C57.12.01-2005.
10.4.2 Duracin
La prueba de tensin inducida se aplicar para 7200 ciclos o 60 s, lo que sea ms corto.
10.4.3 Frecuencia
Como esta prueba se aplica mayor que la tensin nominal por turno al transformador, la frecuencia de la tensin aplicada deber ser lo
suficientemente alto como para limitar la densidad de flujo en el ncleo para que permita la 4.1.6 de IEEE Std C57.12.01-2005. La frecuencia de
prueba mnima para satisfacer esta condicin se muestra en la ecuacin (20).
mi t
Frecuencia de prueba = ------------- ( frecuencia nominal ) (20)
1.1 mi r
dnde
mi t es la tensin de prueba inducida a travs del devanado
mi r es la tensin nominal a travs del devanado
10.4.4 velocidad de aumento de la tensin
La tensin se debe iniciar en un cuarto o menos del valor total y se llev gradualmente a valor total en no ms de 15 s. Despus de ser
mantenido durante el tiempo especificado en 10.4.2, que debe reducirse gradualmente (en no ms de 5 s) a un cuarto del valor mximo
o menos, y el circuito abierto.
10.4.5 Transformers que tienen un extremo del devanado de alta tensin conectados a tierra
En el caso de los transformadores que tienen un extremo del devanado de alta tensin a tierra, los otros devanados deben estar conectados a tierra
durante la prueba de tensin inducida. Este suelo en cada devanado puede hacerse en un punto de seleccionado el devanado s mismo o del devanado
de un transformador de configuracin que se utiliza para suministrar la tensin o conectado para suministrar el suelo.
36
IEEE Std C57.12.91-2011
10.4.6 Transformadores con aislamiento neutral reducida
transformadores conectados en estrella trifsicos con aislamiento neutral reducida tendrn el neutro conectado a tierra durante la prueba de tensin
inducida y ser sometido a ensayo con voltaje inducido trifsico.
10.4.6.1 Opciones de tierra del neutral
transformadores conectados en estrella trifsicos con aislamiento neutral no reducida se pueden ensayar con el neutro, ya sea a tierra o sin conexin a
tierra.
10.4.6.2 Mtodo alternativo
Un mtodo alternativo de hacer la prueba de tensin inducida se puede utilizar con una excitacin de una sola fase. Esto se realiza mediante un cortocircuito en
una fase en un momento de la liquidacin y emocionante las dos fases restantes para lograr una tensin el doble puntuacin-vuelta-a-a su vez en los
arrollamientos excitados de alta tensin. Se requieren tres pruebas, una para cada fase,.
NOTA: este alternos mtodo da como resultado aproximadamente 15% de exceso de tensin entre los terminales de lnea.
10.4.7 Evitar el exceso de tensin inducida en otros devanados
Cuando la prueba inducida en un devanado resulta en una tensin entre los terminales de otros devanados en exceso de la tensin de prueba de baja
frecuencia especificada en la Tabla 5 de IEEE Std C57.12.01-2005, el otro arrollamiento puede ser sectionalized y conectado a tierra. Seguidamente, se
hicieron pruebas inducidas adicionales para dar la tensin de prueba requerida entre los terminales de los devanados que fueron seccionadas.
10.4.8 Monitoreo actual
La corriente debe controlarse simultneamente en cada terminal de lnea de ser excitado durante la prueba inducida. Cualquier cambio abrupto
debe ser investigada.
10.5 ensayos de impulso
NOTA: consulte la norma IEEE C57.98 para obtener informacin sobre las tcnicas de impulso de prueba, la interpretacin de oscilogramas, y los criterios de deteccin de fallos.
10.5.1 general
Cuando sea necesario, la prueba de impulso deber preceder a la baja frecuencia pruebas voltaje inducido aplicado voltaje y. ensayos de impulso
consisten en aplicar, en el siguiente orden, una reducida onda completa, dos ondas picadas, y una onda completa. valores aplicables se enumeran en
IEEE Std C57.12.01 o en las normas aplicables al producto.
un) Reduccin de prueba de onda completa. Para esta prueba, la onda de tensin aplicada deber tener un valor de cresta de entre 50% y 70% del valor de
onda completa requerida.
segundo) prueba de onda picado. Para esta prueba, la onda de tensin aplicada deber ser picado por un espacio de aire adecuado. Eso
tendr un valor de cresta y el tiempo hasta la inflamacin generalizada de acuerdo con la Tabla 5 de IEEE Std C57.12.01-
2005. La brecha se encuentra lo ms cerca posible a los terminales, y la impedancia se limitar a la de los cables necesarios
en la brecha.
37
IEEE Std C57.12.91-2011
do) prueba de onda completa. Para esta prueba, la onda de tensin tendr un valor de cresta de acuerdo con la Tabla 5 de IEEE Std
C57.12.01-2005, y no flashover de partes aisladas o brecha de ensayo debe ocurrir. Durante la prueba de onda completa, el nivel de
tensin estar sujeta a una tolerancia de 3% del nivel especificado bsica impulso de aislamiento (BIL). La tolerancia en el momento de la
cresta estar sujeta a 30%, y el tiempo a la mitad de cresta estarn sujetos a una tolerancia de 20%.
intervalo 10.5.1.1 Tiempo para las pruebas
El intervalo de tiempo entre la aplicacin de la ltima onda cortada y la onda completa final se reduce al mnimo para evitar la recuperacin de la fuerza de
aislamiento si se produce un fallo antes de la onda completa final.
10.5.1.2 Reporting pruebas de impulso
Cuando se requieren pruebas de impulso, que se presentarn en el formulario de informe de prueba de impulso transformador se ilustra en la norma IEEE
C57.98.
10.5.2 Onda que se utilizar para los ensayos de impulso
A 1,2 / 50 s de onda se utiliza para de onda completa y las pruebas de onda completa reducidos. Las ondas de polaridad positiva se utilizarn para
transformadores de tipo seco. El tiempo para la cresta en la parte frontal de origen virtual para cresta real no deber exceder de 2,5 s excepto para bobinados
de gran capacitancia impulso (por ejemplo, baja tensin; alta kilovoltampere y algunos de alta tensin; devanados de alta kilovoltampere).
Para demostrar que la gran capacitancia impulso del devanado provoca el frente largo, el impulso resistencia en serie del generador
puede ser reducida, y esta reduccin debera causar oscilaciones superpuestas. Slo los generadores de plomo y inductancias deben ser
inherentes en el circuito.
El tiempo de frente de un impulso de rayo es un parmetro virtual definido como 1,67 veces el intervalo de tiempo entre los instantes cuando el
impulso es 30% y 90% del valor de pico.
El tiempo en la cola hasta el punto de tensin media-pico de la onda aplicada deber ser inferior a 40 s desde el origen virtual, a menos que
el bobinado es de baja inductancia. Esto es dentro de la tolerancia -20% prevista una
1,2 / 50 s de onda.
El origen virtual puede ser determinada mediante la localizacin de puntos en el frente de la onda a la que la tensin es, respectivamente, 30%
y 90% del valor de pico y luego dibujando una lnea recta a travs de estos puntos. La interseccin de esta lnea con la lnea de voltaje cero es
el origen virtual.
Cuando hay oscilaciones de alta frecuencia en el pico de la onda, el valor pico se determin a partir de una onda suave esbozado a
travs de las oscilaciones. Si el periodo de estas oscilaciones es 2 s o ms, se utilizar el valor de pico real.
Si hay oscilaciones en el frente de las olas, los 30% y 90% puntos se determinarn a partir de la media, frente de onda suave esbozado
a travs de las oscilaciones. La magnitud de las oscilaciones preferiblemente no debe superar el 10% de la tensin aplicada.
Todos los impulsos aplicados a un transformador deben ser registrados por un oscilgrafo de rayos catdicos, o por un dispositivo de grabacin adecuado,
tal como un mbito de almacenamiento digital, si su tensin de pico supera el 40% del valor de onda completa dada en las tablas en la Tabla 5 de IEEE Std
C57.12.01-2005. Cuando los informes requieren oscilogramas, los de la primera tensin reducida de onda completa y actual, los ltimos dos ondas picadas,
y el ltimo de onda completa de la tensin y la corriente representar un registro de la aplicacin con xito de la prueba de impulso al transformador.
38
IEEE Std C57.12.91-2011
10.5.3 Conexiones para ensayos de impulso
En general, los ensayos se pueden aplicar a cada terminal, uno a la vez.
10.5.3.1 Conexin a tierra
Un terminal del devanado bajo prueba deber estar conectado a tierra directamente o a travs de una resistencia baja si las mediciones de corriente se deben
hacer (por excepciones, ver el siguiente prrafo). Los terminales de los devanados que no estn siendo probados pueden estar conectados a tierra directamente
o por medio de una resistencia con el fin de limitar la tensin inducida en estos devanados. Es deseable que las tensiones en los terminales que no estn siendo
probados no deben superar el 80% de la tensin de onda completa para su nivel de aislamiento.
Todos los motivos debern ser directo, excepto como se describe en el prrafo anterior y en los terminales neutros, que pueden estar conectados a tierra a travs de la
misma impedancia de puesta a tierra neutral como es para ser utilizado en el servicio. Si dicha impedancia de puesta a tierra neutro no est disponible, el neutro debern
estar a tierra directamente.
10.5.3.2 Series / mltiples conexiones
Slo la conexin en serie de una serie o conexin mltiple se debe ensayar menos que se especifiquen las pruebas sobre ambas
conexiones. La conexin de los otros arrollamientos (ya sea en serie o en paralelo), se efectuar a eleccin del fabricante.
10.5.3.3 Delta y conexiones en estrella
A menos que se especifique lo contrario, las pruebas se efectuarn sobre la conexin en tringulo. Cuando as se indique, las pruebas se efectuarn sobre la conexin en
estrella o en ambas las conexiones en estrella y delta.
10.5.3.4 conexiones de derivacin
conexiones de derivacin deben ser hechas con vueltas mnimas eficaces en el devanado bajo prueba. La eleccin de las conexiones de derivacin de
devanados no estn siendo probadas ser hecha por el fabricante.
10.5.3.5 Los dispositivos de proteccin
Cuando los dispositivos de proteccin estn conectados de forma permanente como una parte integral de devanados de transformador en serie o de otras
porciones de devanados, estos dispositivos deben ser conectados durante la prueba. El funcionamiento de estos dispositivos generalmente causa diferencias
entre el reducido de onda completa y los oscilogramas de onda completa. Que estas diferencias son causadas por el funcionamiento de los dispositivos de
proteccin puede ser demostrada al hacer dos o ms reducidas pruebas de onda completa a diferentes valores de tensin para mostrar la tendencia en su
operacin. Otra prueba de que las diferencias se deben a la operacin de los dispositivos de proteccin pueden ser obtenidos, en algunos casos, al hacer
pruebas adicionales con los dispositivos de proteccin cortocircuitado o eliminados, segn sea apropiado.
10.5.3.6 bobinados de baja impedancia
En algunos casos, la inductancia del devanado es tan bajo que la magnitud de la tensin deseada y la duracin hasta el punto en la cola de la onda de
50% no se pueden obtener con el equipo disponible. En algunos casos, los terminales de dichos devanados que tienen la misma clase de aislamiento
en ambos extremos pueden ser unidos para la prueba. Debido a la diferencia en nivel de aislamiento en los dos terminales del devanado, a veces es
imposible para atar los terminales juntos para la prueba de impulso. devanados de baja inductancia tambin se pueden ensayar mediante la insercin
de una
39
IEEE Std C57.12.91-2011
resistencia de no ms de 500 en el extremo puesto a tierra del devanado. En todos estos casos, se pueden usar las ondas ms cortas. Informacin
adicional sobre las pruebas de devanados de baja impedancia se puede encontrar en 2,4 de IEEE Std C57.98-1993.
10.6 ensayos de impulso en los neutros de transformadores
Cuando se especifica, ensayos de impulso en el neutro de un transformador pueden ser aplicadas por los mtodos dados en
10.6.1 y 10.6.2. La eleccin del mtodo para probar la neutral se formular por el fabricante.
NOTA-El aislamiento neutral estndar, especificada en IEEE Std C57.12.01, proporciona un funcionamiento en estrella conectado a tierra, y el neutro est diseado para
una prueba de tensin aplicada. Si se especifica, el neutro estarn aislados para un nivel de aislamiento superior.
10.6.1 Aplicacin a terminal de lnea
La prueba en el neutro, o neutral y la regulacin de bobinado, es inducida por la aplicacin de un impulso a cualquier terminal de lnea con el neutro
conectado a tierra a travs de una impedancia adecuada de modo que se obtiene la tensin de prueba de onda completa requerida desde el terminal
de neutro a tierra. (Tenga en cuenta que para este tipo de prueba de la forma de la onda de tensin inducida en el neutro puede no ser de la forma
normal de los impulsos de rayos). Uno reduce y dos ondas completas se aplicar al final de la lnea de un bobinado con una tensin de pico igual o
menor que el nivel de onda completa de la final de la lnea. Los otros devanados pueden ser cortocircuitados para esta prueba. El ser bobinado
probado ser en la conexin de tensin mxima. Los oscilogramas de voltaje se tomarn en el neutro. Cuando se utiliza este mtodo de prueba, la
prueba en el neutro ser anterior a la prueba en el terminal de lnea.
10.6.2 solicitud directamente a la neutral
Uno reducida y dos ondas completas se aplican directamente a la neutral de bobinado con una amplitud igual a la BIL de la neutral. El
ser bobinado probado ser en la conexin de tensin mxima.
10.7 Deteccin de fallo durante la prueba de impulso
Debido a la naturaleza de los fallos de las pruebas de impulso, una de las cuestiones ms importantes es la deteccin de tales fallos. Hay una serie
de indicaciones de fallo de aislamiento.
10.7.1 oscilogramas Planta corrientes
A menos que se especifique lo contrario, oscilogramas suelo corrientes ser el mtodo preferido de deteccin de fallo, en su caso. Ambos oscilogramas
suelo corrientes y oscilogramas de voltaje pueden ser utilizados para la deteccin de fallos. En este mtodo de deteccin de fallo, la corriente de impulso
en el extremo puesto a tierra del devanado probado se mide por medio de un oscilgrafo de rayos catdicos, o en otro dispositivo de grabacin adecuado,
tal como un mbito de almacenamiento digital, conectado a travs de una derivacin adecuada insertado entre el normalmente extremo puesto a tierra del
devanado y tierra. Cualquier diferencia en la forma de onda entre la onda completa reducida y onda completa definitiva detectado mediante la
superposicin de los dos oscilogramas actuales pueden ser indicaciones de fallo o desviaciones debidas a causas no perjudicial. Ellos deben ser
plenamente investigados y explicados por una nueva prueba de onda reducida y de onda completa. Ejemplos de causas no perjudicial podran
funcionamiento de los dispositivos de proteccin, la saturacin del ncleo, o condiciones en el circuito de prueba externos al transformador. En aire o
aparato de aislamiento gaseoso, descargas parciales (corona) pueden producir oscilaciones de alta frecuencia en la onda. Esto no es una indicacin de
fallo y debe ser tomado en cuenta en la interpretacin de las trazas.
40
IEEE Std C57.12.91-2011
prueba 10.7.1.1-onda cortada
El mtodo de la planta actual de deteccin no es aplicable para su uso con las pruebas de onda picado debido a variaciones debido al tiempo
de cortar.
10.7.2 Otros mtodos de deteccin de fallo
10.7.2.1 oscilogramas de voltaje
Las diferencias inexplicables entre la onda completa reducida y el onda completa definitiva detectado mediante la superposicin de los dos
oscilogramas de voltaje, o cualquiera de tales diferencias observadas mediante la comparacin de las olas picadas entre s y a la onda completa hasta
el momento de la descarga disruptiva, son indicaciones de fallo . Las desviaciones pueden ser causados por condiciones en el circuito de prueba
externos al transformador o por dispositivos de proteccin y deben ser investigadas totalmente. En aire o aparato de aislamiento gaseoso, descargas
parciales (corona) pueden producir oscilaciones de alta frecuencia en la onda. Esto no es una indicacin de fallo y debe ser tomado en cuenta en la
interpretacin de las trazas.
10.7.2.2 El fracaso de la brecha hasta la inflamacin generalizada
Al hacer la prueba de onda picado, el fallo de la brecha de cortar, o cualquier parte externa, a la inflamacin generalizada, aunque el oscilograma de voltaje
muestra una onda picado, es una indicacin definida de una descarga disruptiva ya sea dentro del transformador o en el circuito de prueba.
ruido 10.7.2.3
ruidos extraos dentro del transformador en el momento de aplicar el impulso es una indicacin de problemas. Este ruido se debe
investigar.
10.8 pruebas de potencia-factor de aislamiento
factor de potencia de aislamiento es la relacin de la potencia disipada en el aislamiento en vatios con el producto de la tensin y la
corriente eficaz en voltamperes cuando se prueba en un voltaje sinusoidal y condiciones prescritas.
Los mtodos aqu descritos son aplicables a distribucin y potencia transformadores de diseo actual de tipo seco.
10.8.1 Preparacin para pruebas
La muestra de ensayo debern tener
un) Todos los devanados en cortocircuito,
segundo) Todos los terminales en su lugar, y
do) Temperatura del transformador cerca de la temperatura de referencia de 20 DO.
41
IEEE Std C57.12.91-2011
10.8.2 Instrumentacin
factor de potencia de aislamiento se puede medir mediante circuitos especiales de puentes o por el mtodo vatmetro-voltmetro-ampermetro.
La precisin de la medicin debe estar dentro de 0,25%. La medida debe hacerse en una frecuencia nominal de 60 Hz, 0.1 Hz.
10.8.3 tensin aplicada
El voltaje a aplicar para medir el factor de potencia de aislamiento no exceder de la tensin de funcionamiento a tierra para cualquier parte
del devanado o 1.000 V, lo que sea menor.
10.8.4 Procedimiento
pruebas de potencia-factor de aislamiento debern ser hechas de devanados a tierra y entre los devanados, como se muestra en la Tabla 1.
Tabla 1 - Medidas que se hizo en las pruebas de potencia-factor de aislamiento
Mtodo I: Ensayo sin Mtodo II: prueba con el

circuito de proteccin un circuito de proteccin un
Transformadores de dos devanados segundo Transformadores de dos devanados segundo
De mayor a menor y tierra De mayor a menor y tierra
De menor a mayor y tierra Alto a tierra, guardia de baja
Alta y baja a tierra De menor a mayor y tierra
Baja a tierra, guardia en alto

un El termino Guardia significa uno o ms elementos conductores dispuestos y conectados en un instrumento elctrico o
circuito de medida para desviar las corrientes no deseadas de los medios de medicin.
segundo devanados permanentemente conectados, tales como autotransformadores, sern considerados como un devanado.
NOTA-Si bien el significado real que se puede conectar con el factor de potencia de aislamiento de transformadores de tipo seco es
todava una cuestin de opinin, la experiencia ha demostrado que el factor de potencia de aislamiento es til para evaluar la condicin
probable del aislamiento cuando se utiliza el buen juicio. En la interpretacin de los resultados de los valores de ensayo del factor de
potencia de aislamiento, los valores comparativos de pruebas tomadas a intervalos peridicos son tiles en la identificacin de
problemas potenciales en lugar de un valor absoluto de factor de potencia de aislamiento. Una prueba de fbrica de aislamiento de
factor de potencia es de valor para la comparacin con las mediciones del factor de potencia de aislamiento de campo para evaluar la
condicin probable del aislamiento.
10.9 pruebas de aislamiento de resistencia
pruebas de aislamiento de resistencia se hacen para determinar la resistencia de aislamiento de los devanados individuales a tierra o entre devanados
individuales. La resistencia de aislamiento en estos ensayos se mide comnmente en megaohmios pero se puede calcular a partir de mediciones de la
tensin aplicada y la corriente de fuga. pruebas de aislamiento de resistencia se harn cuando se especifica. La resistencia de aislamiento de aparatos
elctricos es de importancia dudosa como en comparacin con la fuerza dielctrica. Est sujeto a amplia variacin con el diseo, temperatura,
sequedad, y limpieza de las partes. Cuando la resistencia de aislamiento cae por debajo de los valores prescritos, se puede, en la mayora de los casos,
si es de un buen diseo y no tiene ningn defecto, ser llevado hasta el valor prescrito
42
IEEE Std C57.12.91-2011
por la limpieza y el secado del aparato. La resistencia de aislamiento, por lo tanto, puede permitirse una indicacin til en cuanto a si el aparato se encuentra en
condiciones adecuadas para la aplicacin de la prueba de dielctrico.
NOTA 1- El significado de los valores de las pruebas de resistencia de aislamiento en general, requiere alguna interpretacin, dependiendo del diseo, la sequedad y la limpieza
del aislamiento en cuestin. Si un usuario decide hacer pruebas de aislamiento de resistencia, se recomienda que los valores de aislamiento de resistencia a medirse
peridicamente (durante parada de mantenimiento) y que se representan grficamente estos valores peridicos. variacin sustancial de los valores representados de la
resistencia de aislamiento debe ser investigada por causa.
NOTA 2- resistencias de aislamiento pueden variar con la tensin aplicada, y cualquier comparacin debe hacerse con las mediciones en el mismo
voltaje.
10.9.1 Preparacin para la prueba
Antes de medir la resistencia de aislamiento, debern cumplirse las siguientes condiciones:
un) Los devanados en su entorno de aislamiento normales
segundo) Todos los devanados en cortocircuito
do) Todos los bujes o terminales en su lugar
re) temperatura del transformador aproximadamente 20 do
Resistencia de aislamiento se puede medir usando cualquiera de los siguientes:
un) Una fuente de alimentacin de corriente continua variable de voltaje con medios para medir el voltaje y la corriente (generalmente en
microamperios o miliamperios)
segundo) Un megaohmmetro
Note-Megohmeters estn comnmente disponibles con tensiones nominales de 500 V, 1000 V, y 2,500 V. CC aplicada equipo de prueba est disponible a
voltajes ms altos.
10.9.3 voltaje a aplicar
El voltaje de corriente continua aplicado para medir la resistencia de aislamiento a tierra no deber exceder de un valor igual a la rms de baja frecuencia voltaje
aplicado permitidos en 10.3.
NOTA 1- Las descargas parciales no deben estar presentes durante las pruebas de aislamiento de resistencia ya que pueden daar un transformador y tambin pueden dar
lugar a valores errneos de la resistencia de aislamiento.
NOTA 2- Cuando las mediciones deben ser hechos usando tensiones de corriente continua que excede la tensin rms de funcionamiento de la bobina en cuestin (o 1.000 V para
una slidamente conectado a tierra devanado en estrella), una brecha de alivio se puede emplear para proteger el aislamiento.
10.9.4 Procedimiento
El procedimiento para la realizacin de la prueba de aislamiento resistencia ser el siguiente:
un) pruebas de aislamiento de resistencia se deben hacer con todos los circuitos de igual voltaje por encima del suelo conectados entre s.
Circuitos o grupos de circuitos de diferentes voltajes por encima del suelo se sometern a ensayo por separado, por ejemplo, de alta tensin a
baja tensin y tierra, de baja tensin a alta tensin y tierra.
43
IEEE Std C57.12.91-2011
segundo) El voltaje debe ser aumentado lentamente o en incrementos para permitir la carga de la capacitancia de la
transformador bajo prueba. se efectuarn mediciones slo cuando el voltaje y la corriente han alcanzado un valor estable.
do) La prueba se debe suspender inmediatamente en el caso de que la corriente comienza a aumentar sin estabilizar.
prueba 11. Temperatura
11,1 general
La prueba de la temperatura se define como una prueba para determinar el aumento de temperatura por encima de la ambiente de uno o ms de los
devanados del transformador, tal como se mide en los terminales. El resultado para un par terminal dado es un valor medio de la temperatura de todo el
circuito y no la temperatura en cualquier punto dado en un devanado especfico. El termino aumento medio de temperatura del devanado se refiere al
valor obtenido para un par terminal dado. No se refiere a la suma de los resultados de los diferentes pares de terminales y dividiendo por el nmero de
pares para obtener una media aritmtica.
Ver IEEE Std C57.12.01 para las condiciones bajo las cuales se aplican los lmites de temperatura. Los transformadores se sometern a ensayo en la
combinacin de conexiones y grifos que dan las ms alta de bobinado aumentos de temperatura segn lo determinado por el fabricante. Esto implica
generalmente las conexiones y los grifos resultantes en las ms altas prdidas.
En algunos casos, las pruebas de temperatura requiere una ligera sobreexcitacin. El aumento resultante de la prdida total tiene un efecto insignificante en la salida
kilovoltampere. Es, por lo tanto, no se considera en los mtodos de ensayo de aumento de temperatura descritos en el presente documento.
Las pruebas de aumento de temperatura se efectuarn en un rea que es tan libre de corrientes de aire como sea prctico. Todas las pruebas de aumento de temperatura se
realizarn en condiciones normales y medios normales de refrigeracin. Cuando transformadores estn equipadas con ventiladores, se harn pruebas de altura de dos
temperaturas. Una de las pruebas estar a la calificacin autoventilado, y uno de ensayo debe estar en la mxima calificacin y refrigerado por aire.
Transformers sern completamente ensamblados; sin embargo, interruptores externos y cajas de aire pueden ser omitidos, y aberturas alrededor de los
terminales cubiertos con un material adecuado para simular arreglos reales. Es permisible para acortar el tiempo requerido para la prueba por el uso de
sobrecargas iniciales, enfriamiento restringido, o cualquier otro mtodo adecuado. Al final de la prueba de elevacin de la temperatura, la corriente de
prueba y la frecuencia deben estar dentro de 10% de los valores nominales. Los sensores de temperatura pueden ser termopares, termistores, detectores
de temperatura de resistencia, termmetros, u otros dispositivos adecuados. El uso de termopares es el mtodo preferido para medir la temperatura de la
superficie.
11.2 mediciones de temperatura ambiente
La temperatura ambiente se tomar como la del aire circundante, que no deber ser inferior a 10 C o ms de 40 DO.
Para reducir al mnimo los errores debido a retraso de tiempo entre la temperatura del transformador y las variaciones en la temperatura
ambiente, los sensores de temperatura debern ser colocados en recipientes adecuados que tendr proporciones que requieren no menos de 2
h para la temperatura indicada dentro de el recipiente para cambiar 6,3 C si de repente coloca en aire que tiene una temperatura de 10 C
superior, o inferior, que el estado de equilibrio anterior indica la temperatura dentro del recipiente.
44
IEEE Std C57.12.91-2011
La temperatura ambiente debe ser el promedio de las lecturas de al menos tres sensores de temperatura espaciados uniformemente alrededor del
transformador bajo prueba. Ellos deben estar ubicados cerca de la mitad de la altura del transformador y a una distancia de 0,9 m a 1,8 m desde el
transformador. Ellos deben ser protegidos de corrientes de aire, los cambios anormales en la temperatura y el calor radiante desde el transformador
bajo prueba o de otras fuentes.
11.3 mediciones de temperatura de superficie
Los sensores de temperatura se colocan en contacto ntimo con la superficie que se est midiendo, que se adjunta para mantener un contacto
firme, y aislado trmicamente del medio circundante.
Para el propsito de determinar cundo se han alcanzado condiciones de temperatura constante, los sensores de temperatura se aplicarn a las
superficies como se especifica en los siguientes:
un) centro secos y ventilados-tipos-Top de ncleo superior yugo y de bajo voltaje arrollamiento ms interior plomo de
fase media de unidades de tres fases o un bobinado interior principal de una unidad de una fase de baja tensin.
segundo)Sellado secos tipos o no ventilado tipos-Center de la superficie de cubierta superior y centro de una superficie de pared lateral (se requiere
una cantidad adicional para el mtodo de compromiso de prueba de acuerdo con
11.8.6).
Se tomarn medidas para medir la temperatura de la superficie de piezas de hierro o de aleacin de los alrededores o adyacentes a los cables de salida o
terminales. Las mediciones se tomaron a intervalos e inmediatamente antes de la parada. La determinacin de la elevacin de temperatura de las piezas de
metal dentro de la caja, aparte de bobinado conductores, es una prueba de diseo, pero se har cuando as se indique.
11.4 mediciones de resistencia al fro
mediciones de resistencia al fro se tomarn en todas las fases de cada primario y el devanado secundario de acuerdo con la Clusula 5. El mismo
equipo de prueba se utilizarn para las mediciones tanto en fro y en caliente de resistencia. Normalmente, las mediciones de resistencia al fro se
toman antes de cargar el transformador para la corrida de calor. Si se descubre que hay una discrepancia en las lecturas de resistencia al fro, es
permisible permitir que el transformador se enfre a temperatura ambiente y realizar las mediciones de resistencia al fro despus de la prueba de
carga. Los criterios dados en 5.1 debern cumplirse y el tiempo de enfriamiento ser de al menos 24 h.
medicin 11,5 Hot-resistencia
Se considera que el aumento de la temperatura mxima que se alcanza cuando la temperatura de la superficie se eleva sobre ambiente convertido constante; es
decir, cuando la temperatura se eleva sobre ambiente, la variacin no debe ser ms de 2 C durante un perodo de 3 h consecutivo. Cuando la temperatura se
eleva convierten constante, la tensin de prueba y la corriente del reglamento ser eliminado y los ventiladores, si se usa, se apagan.
mediciones Hot-resistencia se tendrn en todos los devanados de cada fase, y una curva de enfriamiento de extraer para cada devanado de una fase. La
primera medicin en cada fase debe ser tomada tan pronto como sea posible despus de la parada, pero no antes de que la corriente de medicin se ha
vuelto estable. La primera medicin de la resistencia de devanado de fase utilizado para la curva de enfriamiento deber ser tomada dentro de 6 min.
Al transferir conduce de un arrollamiento a otra, la misma polaridad relativa debe mantenerse con respecto a los cables de medida y los
terminales del transformador.
45
IEEE Std C57.12.91-2011
Una secuencia recomendada de las mediciones de resistencia para la determinacin de la resistencia en caliente en el apagado para delta- trifsico y
transformadores conectados en estrella es el siguiente:
un) Una medicin de la resistencia en cada una de tres terminales secundarios X 1- X 2, X 2- X 3, y X 3- X 1. por
conectada en estrella bajas tensiones, resistencia en X 1- X 0, X 2- X 0, y X 3- X 0 terminales pueden ser tomadas.
segundo) Una medicin de la resistencia en cada una de tres terminales primarios MARIDO 1- MARIDO 2, MARIDO 2- MARIDO 3, y MARIDO 3- MARIDO 1. para wye-
altos voltajes conectados, resistencia a MARIDO 1- MARIDO 0, MARIDO 2- MARIDO 0, y MARIDO 3- MARIDO 0 puede ser tomada. Las tres mediciones de la
resistencia secundarias y una medicin de la resistencia primaria se deben tomar dentro de 6 min.
do) Para proporcionar datos para trazar un tiempo de resistencia a la curva de enfriamiento, tomar tres mediciones adicionales espaciadas al menos 1 min de
distancia en los terminales primarios medidos primero en el paso b).
re) Para proporcionar datos para trazar un tiempo de resistencia a la curva de enfriamiento, tomar tres mediciones adicionales espaciados
al menos 1 min de distancia en los terminales secundarios medidos primero bajo la etapa a).
mi) mediciones de resistencia adicionales pueden ser adoptadas para mejorar la exactitud del tiempo de resistencia
trama.
F) Se sugiere para adoptar las curvas de correccin de la fase de centro como la temperatura y la constante de tiempo son ms altos en la
bobina de fase centro de las dos fases exteriores.
Una secuencia similar de mediciones de resistencia se debe utilizar para una sola fase o transformadores multiwinding.
La curva de enfriamiento-tiempo de resistencia se extrapola de nuevo al instante de apagado mediante el uso adecuado de
coordenadas de papel o de la curva de ordenador programas de ajuste de. La curva de tiempo de resistencia obtenido en una fase del
devanado primario se utiliza para determinar la correccin de nuevo a desconexin de las otras fases del devanado primario. La curva
de tiempo de resistencia al obtenido para una fase del devanado secundario se usa para determinar la correccin de nuevo a
desconexin de las otras fases del devanado secundario. Si es necesario, la prueba de temperatura puede reanudarse, y la temperatura
se dej estabilizar el fin de completar las lecturas de resistencia dentro del perodo de tiempo requerido. Por ejemplo, todas las lecturas
de resistencia para el devanado, incluyendo la curva de enfriamiento primario, se pueden tomar, y la prueba de temperatura
reanudaron. Un cierre adicional se lleva a cabo,
11.6 Clculo del aumento medio de temperatura del devanado
El aumento medio de la temperatura del devanado se determina a partir de las mediciones de resistencia de terminales e inform para cada par de
lecturas (ver 11.5).
La temperatura media bobinado de un par de terminales que corresponde a un arrollamiento de fase ser determinada por la Ecuacin (21) o la
ecuacin (22).
TRR
=oTkT
/ o ( + ) - Tk (21)
T = ( RR- o( ) / R o ) ( T k T+o ) + To (22)
46
IEEE Std C57.12.91-2011
El aumento de temperatura de bobinado promedio de un par de terminales que corresponde a un arrollamiento de fase ser determinada por la
siguiente ecuacin:
T r = T - T un
dnde
T es la temperatura de bobinado promedio de un par terminal que corresponde a la resistencia en caliente RR o

es la resistencia al fro de un par de terminales determinado de acuerdo con las reglas de este estndar ()
To es la temperatura ( C) correspondiente a la resistencia al fro R o
Tr es el aumento medio de la temperatura del devanado de un par de terminales ( DO)
T un es la temperatura ambiente que corresponde a la resistencia en caliente RR
es la resistencia en caliente de un par de terminales ()
NOTA-El valor de T k es 225 C para el aluminio CE puro. T k puede ser tan alta como 240 C para el aluminio aleado.
11.7 Factores de correccin
Los factores de correccin se aplicarn al aumento medio de temperatura de bobinado, T r, como sigue:
un) Temperatura ambiente distinto 30 do
segundo) Pruebe otra corriente que la corriente nominal
do) Altitudes superiores a 1000 m
11.7.1 Correccin de temperatura del aire ambiente
Cuando la temperatura del aire ambiente en la conclusin de la prueba es distinto de T ra ( por lo general 30 C) el aumento medio de temperatura del devanado, T
r, deber ser corregido por la ecuacin (23).
T do 1 = T r T[r T + bellas artes) / ( T r T +k T un

( k T real+academia de + ) ] norte (23)
dnde
T do 1 es el promedio de bobinado aumento de temperatura corregida para la temperatura ambiente
Tr es el aumento de la temperatura de bobinado media medida ( DO)
T un es la temperatura ambiente al final de la prueba ( DO)
esbellas
T real academia de la temperatura
artes ambiente en kilovoltamperes nominal ( C), por lo general 30 do
Tk es 234,5 para devanados de cobre y 225 C para devanados de aluminio
norte es 0,80 para las unidades de auto-enfriado ventilados, 1,0 para las unidades de refrigeracin por aire forzado ventilado, y de 0,70 para las unidades selladas o no
ventilados
NOTA-El valor de T k es 225 C para el aluminio CE puro. T k puede ser tan alta como 240 C para el aluminio aleado.
47
IEEE Std C57.12.91-2011
11.7.2 Correccin de prueba diferente de la actual corriente nominal
Si la corriente de prueba difiere de la corriente nominal, se requiere una correccin de la subida de bobinado. El aumento de bobinado corregido se
calcula usando la ecuacin (24).
2 norte
yo r
T do 2 = T do 1 --- (24)
yo t
dnde
T do 1 se define en 11.7.1
T do 2 se aumento medio de temperatura del devanado corregida para la corriente nominal ( DO)
yo t es la corriente de prueba
yo r es la corriente nominal
norte es 0,7 para las unidades selladas, 0,8 para las unidades de auto-enfriado, y 1,0 para las pruebas de aire forzado Esta correccin se puede utilizar siempre
que la corriente de prueba y la frecuencia no difieren de nominal en ms del 10%.
11.7.3 Correccin de aumento de la temperatura de bobinado promedio de variacin de altitud
Cuando las pruebas se realizan a una altitud inferior a 1000 m sobre el nivel del mar, no correccin de altitud se puede aplicar a la aumento medio de
temperatura de bobinado.
Cuando un transformador que se prueba a una altitud de 1000 m o menos se va a operar a una altitud superior a los 1000 m, se supondr que el
aumento medio de la temperatura de bobinado est dada por la ecuacin (25).
T do 3 = T do 2 1{ + [ ( UN -1000 ) / 1000 ] F } (25)
dnde
T do 3 es aumento de la temperatura de bobinado promedio en la mayor altitud
T do 2 se define en 11.7.2
UN es la altitud (m)
F es un factor emprico da en la Tabla 2
Tabla 2 - factor emprico de varios tipos de enfriamiento
Tipo de refrigeracin factor emprico, F
Para de tipo seco, la auto-enfriada (AA) 0,005
Para de tipo seco con enfriamiento de aire forzado auxiliar (AA / FA) 0,006 un
Para de tipo seco forzado de aire refrigerado (AFA) 0,010
un Se aplica a la calificacin refrigerado por aire forzado solamente.
48
IEEE Std C57.12.91-2011
mtodos de carga ensayo de aumento de 11,8 Temperatura
mtodos de ensayo de aumento de temperatura para diferentes tipos de transformadores de tipo seco se dan en la Tabla 3 en el orden de preferencia.
Tabla 3 - ensayo de aumento de mtodos de carga de temperatura
ventilado
Sellado o no
Mtodo de prueba
ventilados
FA
Automvil club britnico
a) carga real X X X
b) Carga de atrs (la oposicin) X X X
c) la prdida de excitacin separada y corriente nominal X X
d) Impedancia kilovoltamperes X X X
e) nominal ms actual factor de aditivo X X
f) Compromiso X
11.8.1 carga real
El mtodo de carga real es el ms exacto de todos los mtodos, pero sus requerimientos de energa son excesivos para grandes transformadores.
Transformadores de pequea salida se pueden ensayar en condiciones de carga reales cargndolos en un restato, banco de lmparas, o caja de agua
o por mtodos similares.
11.8.2 Carga de atrs (la oposicin)
El mtodo de carga posterior (mtodo oposicin) es un mtodo bsico para el ensayo de transformadores de tipo seco y se puede usar cuando ms de una
unidad est disponible para prueba.
El mtodo de carga de nuevo requiere una mayor cantidad de instalaciones de ensayo, equipos auxiliares, y el consumo de energa. Debido a
estos requisitos, el mtodo de carga espalda se vuelve cada vez ms difcil de realizar ya que el tamao de los incrementos del transformador.
El aumento de temperatura 11.8.2.1 de transformador monofsico por el mtodo de carga de vuelta
Duplicados transformadores monofsicos se pueden ensayar en la carga de nuevo mtodo mediante la conexin de ambos devanados de alta tensin en devanados
paralelos y ambos de baja tensin en paralelo y mediante la aplicacin de tensin de excitacin nominal a la frecuencia nominal a un conjunto de devanados paralelos
(vase la Figura 27) .
Figura 27 - Dos transformadores monofsicos en oposicin
49
IEEE Std C57.12.91-2011
Hacer circular la corriente de carga mediante la apertura de las conexiones de cualquiera de los pares de devanados en un punto y impresionar a un voltaje a travs de la
ruptura justo suficiente para hacer circular la corriente nominal a travs de los devanados.
Esta corriente debe estar a la frecuencia nominal ( 10%).
La correccin que se aplicar cuando la corriente circulante no est en el valor nominal se da en 11.7.2.
Correr hasta que se alcanzan las condiciones de equilibrio. A continuacin, apague, medir la resistencia del devanado, y calcular el promedio de
bobinado temperatura se eleva por encima de la temperatura ambiente, como se describe en 11.6 y
11.7.
11.8.2.2 ensayo de aumento de temperatura de transformadores trifsicos por el mtodo de carga de vuelta
Duplicar transformadores trifsicos se pueden ensayar por la carga de nuevo mtodo mediante la conexin de los devanados tanto el voltaje de alto y bajo
voltaje en paralelo (vase la Figura 28).
Figura 28 - dos transformadores de estrella-delta-conectado
Es conveniente de conectar los cables marcados de manera similar juntos en lugar de intentar conectar devanados en paralelo por la simetra solo.
tensin de excitacin nominal a la frecuencia nominal se aplica a un conjunto de devanados. Circulan corriente nominal por unirse a alguno de los
conjuntos de devanados a travs de una fuente auxiliar de tensin de carga de tres fases. La corriente debe ser distribuido a la frecuencia nominal ( 10%).
La correccin que se aplicar cuando la corriente circulante no est en el valor nominal se da en 11.7.2.
La prueba debe continuar hasta que se alcanzan las condiciones de equilibrio. La unidad debe entonces ser cerrado, la resistencia del
devanado mide, y el promedio de bobinado encima de la temperatura ambiente calculada, como se describe en 11.6 y 11.7.
11.8.3 prdida de excitacin separada y corriente nominal
Cuando no es factible hacer una carga de prueba de retorno, una prdida de excitacin separada y prueba de corriente nominal se puede realizar.
Este mtodo tiene la ventaja de permitir una medicin directa de la potencia y la corriente que se celebra durante el ensayo de aumento de la temperatura. Este
mtodo requiere un menor nmero de instalaciones de ensayo y una menor cantidad de consumo de energa. Es especialmente adecuado para los
transformadores de mayor tamao y es igualmente satisfactorio para pequeos transformadores.
50
IEEE Std C57.12.91-2011
Pruebas de temperatura en las unidades de tipo seco ventilados individuales se pueden hacer utilizando los aumentos obtenidos en dos ensayos: uno con
corriente nominal solo y uno con la prdida de excitacin solo-y el clculo de bobinado separados se eleva usando la ecuacin (26).
1.25 0.80
Tt = T do 1 T mi+
----- (26)
T do
dnde
Tt es el aumento de arrollamiento total, con corriente a plena carga en el devanado de excitacin y normal en el ncleo ( DO). T do debern
corregirse, si es necesario; ver 11.7.3.
T do es el aumento de temperatura del devanado de alta tensin o media de bajo voltaje medido inmediatamente despus de la
ejecucin de calor corriente nominal con corriente a plena carga que fluye en un arrollamiento y el arrollamiento cortocircuitado
otra ( DO). T do se corregir, si la corriente de prueba es diferente de la corriente nominal o la temperatura ambiente es diferente
de 30 C antes de la sustitucin en la ecuacin (26) (ver 11.7.1 y 11.7.2).
T mi es el aumento de alta tensin o de baja tensin de enrollado se mide inmediatamente despus de la ejecucin de calor con excitacin normal en el
ncleo ( DO). T mi puede ser determinado a partir de unidades de puntuaciones similares con el mismo nivel de ncleo y de excitacin.
11.8.4 mtodo de la impedancia
Un transformador trifsico individual o un banco de tres transformadores monofsicos pueden probarse, como se muestra en la Figura 29, si tanto el alta y los
devanados de baja tensin pueden ser conectados en delta.
Figura 29 - Delta-delta conexiones para una unidad de tres fases o tres unidades de una sola fase
tensin trifsica nominal a la frecuencia nominal se aplica a uno de los deltas. Se abrir un esquina de cualquiera de las conexiones delta, y una
tensin de una fuente monofsica auxiliar deber ser impresionado travs de la ruptura. Esta tensin debe ser lo suficientemente suficiente para
hacer circular la corriente nominal a travs de los bobinados. La corriente debe ser distribuido a la frecuencia nominal ( 10%).
51
IEEE Std C57.12.91-2011
11.8.5 nominal factor de aditivo ms actual
La prueba de corriente nominal, ms un factor aditivo pueden ser utilizados para todos los transformadores de tipo seco ventilados, cuando se dispone de datos
empricos, para establecer el valor adecuado del factor aditivo. El aumento total de bobinado T t de un solo transformador de tipo seco ventilado puede ser
calculado mediante la aplicacin de un factor aditivo T F a la subida T do, como se indica en el prrafo siguiente.
El factor aditivo T F es una diferencia de temperatura determinada empricamente entre el aumento de la temperatura de bobinado obtenido mediante la carga de
prueba de retorno (de acuerdo con 11.8.2.1 o 11.8.2.2) o la prdida de excitacin separada y la prueba de corriente nominal (de acuerdo con 11.8.3) y el
aumento de la temperatura de bobinado medido slo con la corriente nominal. Ser establecido por los datos de las pruebas en las unidades de construccin
similar. El aumento total de bobinado T t est dada por la ecuacin (27).
Tt = T do T+F
(27)
mtodo de ensayo 11.8.6 Compromiso
Cuando no es factible hacer una carga de prueba de retorno de la temperatura en un transformador de tipo seco sellado o no ventilado, una combinacin de pruebas
que implican un ensayo de temperatura de excitacin subida, un ensayo de aumento de temperatura actual, y una prueba total de aumento de la temperatura prdida
puede ser utilizado para calcular el aumento de temperatura de los devanados. Con este mtodo de ensayo, es necesario medir la temperatura del tanque.
ubicaciones de termopar se muestran en la Figura 30.
un) Instalar tres a cinco termopares en la pared del tanque con separaciones verticales aproximadamente iguales. Instalar tres termopares
en la lnea central de la dimensin larga de la cubierta.
segundo) Llevar a cabo una carrera de excitacin hasta la superficie del lado de superficie y la parte superior se eleva la temperatura exterior de la
depsito o recinto se estabilicen. Terminar la prueba, miden la alta tensin y media baja tensin de bobinado aumenta la temperatura
utilizando el procedimiento descrito en 11.6 y 11.7, y registrar la prdida de vatios. Tambin medir y registrar el aumento medio de
temperatura de ms de ambiente para las superficies del tanque o del recinto.
do) Hacer una prueba de aumento de temperatura actual mediante el mantenimiento de la corriente nominal en el devanado hasta que la superficie
temperaturas del tanque o recinto son de nuevo constante. Terminar la ejecucin actual y determinar el promedio se eleva la temperatura del
devanado como se describe en 11.6 y 11.7. Medir y registrar el aumento medio de temperatura de ms de ambiente para las superficies de los
tanques o de cerramiento, y registrar la prdida de vatios.
re) Hacer circular la corriente necesaria en los bobinados del transformador para generar una prdida igual a la prdida de carga
ms la prdida de excitacin, y mantener esta carga hasta que las superficies del tanque o del recinto son de nuevo constante en el aumento de
temperatura. Ajustar la corriente como sea necesario para mantener las prdidas constantes. Medir y registrar la temperatura se eleva del depsito o recinto.
las medidas de aumento de bobinado no son necesarios para esta ejecucin total de la prdida.
La temperatura de la superficie envolvente o tanque ser determinada por el promedio de las lecturas de los termopares sobre la base de la zona de superficie del
tanque como se muestra en la Figura 30 y la ecuacin (28) a travs de la ecuacin (35). La zona de los apoyos del tanque, si est presente, debe ser ignorada.
52
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 30 - Ubicacin de termopar y de la ilustracin de los clculos para el tanque de media o

temperatura de la superficie envolvente
La temperatura media de la superficie envolvente se calcula como sigue:
T 6 = ( T 6 1, T 6 2, T 6 3, ) / 3 (28)
UN 1 = 2 MARIDO
( +
1 WL ) (29)
UN 2 = 2 MARIDO
( +
2 WL ) (30)
UN 3 = 2 MARIDO
( +
3 WL ) (31)
UN 4 = 2 MARIDO
( +
4 WL ) (32)
UN 5 = 2 MARIDO
( +
5 WL ) (33)
=
UN 6 WL
(34)
=6 T t UN tt
1
T s = ------------------- ( valor promedio ) (35)
=6 UN tt
dnde
Ts es la temperatura media de la superficie envolvente ( DO)
53
IEEE Std C57.12.91-2011
Tt es la temperatura de una superficie de depsito ( DO)
UN t es el rea de la superficie del tanque a temperatura T t ( en 2)

t es cubierta el nmero de la banda horizontal, de 1 a 6 conteo
La alta tensin y media bajo voltaje temperatura del devanado levanta sobre ambiente ser determinada por la ecuacin (36) a travs de la
ecuacin (41).
T SRE = T SE - T un (36)
T e = T WRE - T SRE (37)
T src = T Carolina del Sur - T un

(38)
T c = T CMR - T src (39)
T srt = T S t - T un (40)
T wr = T srt + T do[ 1 + ( T mi/ T do) 1,25] 080 (41)
dnde
T un es la temperatura ambiente ( DO)
T SE es la temperatura media de la superficie envolvente durante la prueba de elevacin de temperatura de excitacin ( DO)
T SRE es el aumento de la temperatura de superficie del envolvente media durante el ensayo de aumento de temperatura de excitacin ( DO)
T WRE es el aumento de temperatura de alta tensin o media baja tensin de bobinado sobre ambiente durante la prueba de elevacin de temperatura de
excitacin ( DO)
T mi es la alta tensin o media baja tensin de bobinado aumento de la temperatura sobre la temperatura de la superficie envolvente durante la prueba de
elevacin de temperatura de excitacin ( DO)
T Carolina del Sures la temperatura media de la superficie envolvente durante la prueba de elevacin de la temperatura actual ( DO)
T src es el aumento de la temperatura de superficie del envolvente media durante el ensayo de aumento de temperatura actual ( DO)
T CMR es el devanado de aumento de la temperatura sobre la temperatura ambiente durante la prueba de elevacin de la temperatura corriente media de alta tensin
o de baja tensin ( DO)
T do es la alta tensin o media baja tensin de bobinado aumento de la temperatura sobre la temperatura de la superficie envolvente durante la prueba de
elevacin de la temperatura actual ( DO)
TSt es la temperatura media de la superficie envolvente durante el ensayo de aumento de la temperatura total de prdida ( DO)
T srt es el aumento de la temperatura de superficie del envolvente media durante el ensayo de aumento de la temperatura total de prdida ( DO)
T wr es el aumento de alta tensin o media baja tensin de bobinado por la resistencia respecto a la temperatura ambiente ( DO)
54
IEEE Std C57.12.91-2011
12. ensayos de cortocircuito
12.1 Alcance
Este cdigo de prueba se aplica a seco, de tipo distribucin y potencia transformadores 1 kVA y superiores. Dentro del mbito de aplicacin, sern reconocidas
las siguientes tres categoras:
Categora Monofsica (kVA) Trifsica (kVA)
yo 1-500 15-500
II 501-1667 501-5000
III 1668-1610 000 5001-30 000
Todas las puntuaciones kilovoltampere son los mnimos kilovoltamperes la placa de identificacin de los principales bobinados. Para
autotransformadores, la categora se determinar por los equivalentes de dos devanados kilovoltamperes (como se define en IEEE Std C57.12.80
[B12]).
El cdigo define un procedimiento por el cual la capacidad mecnica de un transformador para soportar tensiones de cortocircuito puede
ser demostrada. Los ensayos prescritos no estn diseados para verificar el rendimiento trmico. La conformidad con los requisitos
trmicos de cortocircuito ser por clculo de acuerdo con IEEE Std C57.12.01.
El procedimiento de prueba de cortocircuito en esta norma es con el propsito de establecer que el rendimiento del transformador bajo ensayo
cumple los requisitos de especificacin.
Los procedimientos descritos en esta norma estn destinadas a aplicarse a las pruebas de cortocircuito de nuevos transformadores en las instalaciones de ensayo del
fabricante; Sin embargo, cuando la potencia disponible del banco de pruebas est limitada u otros factores estn involucrados, pruebas de campo puede ser aceptable si
instalaciones adecuadas estn disponibles. Es imprescindible, para las pruebas de campo del transformador de la adecuacin del diseo, que las condiciones de prueba
ser negociados por las partes responsables de la aplicacin y para el diseo del transformador.
12.2 tcnicas de prueba de cortocircuito
aplicacin de fallos 12.2.1
12.2.1.1 transformadores de dos devanados y autotransformadores sin devanados terciarios
El cortocircuito se puede aplicar en el primario del transformador o terminales secundarios segn lo dictado por la fuente de tensin disponible,
pero se prefiere el fallo secundario, ya que representa ms estrechamente la condicin de fallo del sistema. El cortocircuito se aplicar por
medio de conectores de baja resistencia adecuados.
55
IEEE Std C57.12.91-2011
En orden de preferencia, las pruebas pueden llevarse a cabo por cualquiera de los siguientes:
un) Cierre de un interruptor en el terminal falla para aplicar un cortocircuito a la energizado previamente
transformador
segundo) El cierre de un interruptor en el terminal de origen para aplicar energa a la previamente en cortocircuito
transformador
Para obtener la corriente de prueba y mantener la tensin de terminal de transformador durante la prueba, la tensin de alimentacin puede ser
mayor que la tensin nominal de los devanados que se suministra (o del grifo especificado para transformadores con tomas).
Cuando los cortocircuitos sigue la aplicacin de la tensin de alimentacin, la tensin de alimentacin no debe exceder
1,10 veces la tensin nominal del devanado (o tapping), a menos que sea aprobado por las partes responsables del diseo del transformador.
Cuando el cortocircuito del devanado para transformadores con devanados concntricos individuales precede a la aplicacin de la tensin de
alimentacin (mtodo preestablecido), el devanado de transformador ms alejado del ncleo por lo general debe ser conectado a la
alimentacin. Esto evita posible saturacin del ncleo y la corriente de entrada de magnetizacin superpuesta a la corriente de cortocircuito
durante los primeros ciclos. Para transformadores de tipo concha, o transformadores de tipo ncleo con devanados dobles concntricos, el
mtodo de ensayo preestablecido se debe utilizar sobre la base de la negociacin por las partes responsables de la aplicacin y para el diseo
de los transformadores.
12.2.1.2 Tipo de fallo
El tipo de fallo que se aplicar depende de la fuente de energa disponible. Cualquiera de los siguientes puede usarse (dado en orden de
preferencia para transformadores trifsicos):
un) fuente trifsica: cortocircuito trifsico
segundo) fuente trifsica: Individual cortocircuito fase-a-tierra
do) fuente monofsica: cortocircuito trifsico simulado (para los devanados conectados en estrella, se aplican fuente o fallo entre un
terminal de lnea y los otros dos estn conectados para devanados conectados en tringulo, se aplican fuente o fallo entre dos
terminales de la lnea sin conexin. al otro terminal de la lnea. Esto se debe repetir para cada una de las tres fases.)
re) fuente monofsica: corto circuito monofsico en una fase a la vez (se aplica a todos los transformadores monofsicos)
12.2.1.3 transformadores Multiwinding incluyendo autotransformadores
Para transformadores con ms de dos devanados o para autotransformadores con devanados terciarios o de regulacin, las condiciones de ensayo
para la aplicacin de fallo deben ser objeto de negociaciones entre las partes responsables de la aplicacin y para el diseo de los transformadores.
Cuando el bobinado primario est conectado a la red, ya sea uno o ambos de los devanados secundarios o uno o ambos de los devanados
comunes o terciarias para autotransformadores pueden ser cortocircuitado para la prueba.
56
IEEE Std C57.12.91-2011
Para autotransformadores con devanados terciarios, tambin puede ser necesario considerar otras condiciones de fallo, como nica fase
a tierra o dobles fallos de fase a tierra, ya sea con el comn o serie, o ambos, como fuente (s) de suministro.
Los tipos de fallos y los terminales a los que se van a aplicar se determinar individualmente para cada transformador particular. La corriente
mxima de fallo para cada devanado se determina a partir de clculos para los tipos de fallos especificados en la Clusula 7 de IEEE Std
C57.12.01-2005, considerando diversos tipos de fallos, ubicaciones de fallo, y datos del sistema aplicables. Durante la prueba, cada devanado
ser objeto de su corriente mxima calculada de fallo en al menos una prueba. En general, un tipo de fallo dado y la ubicacin no producen la
mxima corriente de falla en ms de un devanado; Por lo tanto, es necesario hacer pruebas con diferentes tipos de conexiones con el fin de
evaluar plenamente la capacidad de todos los bobinados. En orden de preferencia, las pruebas pueden llevarse a cabo mediante una de las
siguientes:
un) Cerrar un interruptor en el terminal falla para aplicar un cortocircuito a la energizado con anterioridad
transformador.
segundo) Cerrar un interruptor en el terminal de origen para aplicar energa al transformador previamente en cortocircuito.
12.2.1.4 conexin Tap para las pruebas
Cuando el transformador est provisto de grifos en cualquier bobinado, al menos una prueba satisfacer el requisito de corriente asimtrica se efectuar sobre la
conexin del grifo que los clculos predicen produce los esfuerzos mecnicos ms severos. Los extremos de la gama del grifo, es decir, todos los grifos a cabo o
todos los grifos en, normalmente producen las tensiones ms graves; Por lo tanto, se recomienda realizar pruebas sobre estas conexiones. Las pruebas en otros
grifos o conexiones en el caso de devanados de doble voltaje, se pueden hacer, si es necesario para asegurar la adecuacin del diseo.
12.2.2 Conexiones de prueba
12.2.2.1 prueba trifsica
Para trifsicos transformadores de dos devanados, se prefiere una fuente de alimentacin trifsica. Dependiendo de las conexiones de los
transformadores internos, las conexiones preferidos para las pruebas se muestran en la Figura 31. Para los transformadores multiwinding
trifsicos, puede ser necesario para realizar ambas cortocircuitos trifsicos y monofsicos para asegurar que todas las condiciones de bobinado
significativos y conexiones han sido investigados objeto de negociacin entre las partes responsables de la aplicacin y para el diseo del
transformador.
El recinto del transformador, el neutro de autotransformadores, y el neutro de los transformadores conectados en estrella, cuando disponible
y adecuada, debe estar conectado a tierra. Se recomienda el control actual de la conexin a tierra.
57
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 31 - conexiones de prueba tpicos para prueba trifsico
58
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 31 - conexiones de prueba tpicos para prueba de tres fases (continuacin)
prueba 12.2.2.2 monofsico
12.2.2.2.1 transformadores trifsicos
Transformadores trifsicos se pueden ensayar de una alimentacin monofsica en los casos en una alimentacin trifsica de capacidad suficiente no
est disponible. Las conexiones de fallo de tres fases pueden ser simulados con una fuente de alimentacin monofsica. Conexiones de prueba para
las diversas conexiones de devanado y mtodos interna se dan en la Figura 32. Las conexiones indicados se aplican ambos devanados conectados en
estrella para con el neutro, ya sea disponible o no disponible.
59
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 32 - fallo simulado tpica de tres fases con alimentacin monofsica
60
IEEE Std C57.12.91-2011
Cuando el punto neutro no est disponible, el nivel de aislamiento del neutro debe ser considerado antes de proceder con la prueba de
cortocircuito.
Para devanados conectados en estrella, donde el neutro est disponible, las pruebas de una sola fase entre el terminal de fin de lnea y
el neutro puede ser aceptable, sujeto al acuerdo entre las partes responsables de la aplicacin y para el diseo del transformador.
12.2.2.2.2 transformadores monofsicos
Los transformadores monofsicos deben ser probados con una tensin de alimentacin de una sola fase que no debe exceder de 1,10 veces la
tensin nominal del bobinado (o tapping) menos que sea aprobado por las partes responsables del diseo del transformador.
12.3 Requisitos de ensayo
12.3.1 transformadores requisito de dos devanados de corriente simtrica
Para transformadores de dos devanados, el valor requerido de corriente del devanado simtrica para cualquier ensayo se determin a partir de las
ecuaciones en IEEE Std C57.12.01.
NOTA-La magnitud de la corriente simtrica debe no supere los valores indicados en la clusula 7 del IEEE Std C57.12.01-
2005. Para la categora I, calcular yo Carolina del Sur usando solamente la impedancia del transformador. Para las categoras II y III, calcular yo Carolina del Sur utilizando transformador de
impedancia ms sistema. Vase 7.3.6.1 en IEEE Std C57.12.01-2005 para aclarar la informacin adicional sobre la determinacin de Z s.
12.3.2 simtricas transformadores y autotransformadores actuales requisito multiwinding
Para multiwinding transformadores y autotransformadores, el valor de pico requerida de corriente simtrica en cada devanado ser
determinada por clculo basado en las condiciones del sistema aplicables y tipos de fallos.
12.3.3 requisito actual asimtrico
El pico de primer ciclo requerido para las pruebas de corriente del devanado asimtricas se calcular de acuerdo con las ecuaciones en IEEE Std
C57.12.01.
12.3.4 Nmero de pruebas
Cada fase del transformador ser sometido a un total de seis pruebas que cumplan el requisito de corriente simtrica especificado en
12.3.1 y 12.3.2. Dos de estas pruebas en cada fase deben de satisfacer los requisitos actuales asimtricas especificadas en 12.3.3.
12.3.5 Duracin del ensayo
La duracin de cada prueba de cortocircuito debe estar de acuerdo con IEEE Std C57.12.01.
61
IEEE Std C57.12.91-2011
12.3.6 Lmites de temperatura
Para transformadores de tipo seco, la temperatura del aire ambiente en el inicio de la prueba ser de entre 0 C y 40 DO.
12.4 procedimiento de prueba
12.4.1 Condicin del transformador a ensayar
El transformador a ensayar debera haber recibido las pruebas de rutina de la fbrica estndar segn la norma IEEE Std C57.12.01.
Adems, se realizarn mediciones de impedancia en todos los grifos. Antes de la prueba, se debe establecer una condicin interna
satisfactoria del transformador. pueden ser necesarias inspecciones internas.
Todas las entradas de corriente y tensin oscilogrficas, retransmisin y proteccin convencional o especial, y otra especial entradas oscilogrficas o
registradores de eventos deben tener un programa de calibracin peridica. Las pruebas de adhesin al programa de calibracin debe ser revisado
antes de la prueba del transformador.
temporizacin 12.4.3 Synchronous
Para producir la onda de corriente totalmente asimtrica especificado en 12.3 en el momento de la iniciacin de cortocircuito del transformador, el disyuntor de
circuito de cierre o dispositivo deben ser programados para fines de calibracin antes de cada ensayo. En algunos casos, puede que slo sea necesario
realizar esta comprobacin recogida sincronizada antes de la primera prueba. En la mayora de los casos, el control del ngulo de cierre dentro de 15 desde
el punto cero en la onda de tensin produce resultados satisfactorios y la mxima asimetra.
12.4.4 pruebas de calibracin y control de corriente de defecto
Para las pruebas de fbrica, es usual hacer una calibracin y prueba de tiempo con aproximadamente 50% de la tensin de alimentacin necesaria para producir la
corriente de cortocircuito requerida. Para las pruebas de campo, esta prueba de calibracin en corriente tensin de alimentacin y de fallo reducido se hace en la
mayora de los casos por el transformador del grifo cambiar el control de la tensin de alimentacin o de un sistema de bus de sistema y la lnea, o ambos, para
reducir el impuesto de cortocircuito disponible. Una reduccin de la corriente de defecto requerida se prefiere normalmente para fines de calibracin. Adems de
ngulo de cierre fallo, fallo inicial magnitud de la corriente es una funcin de la tensin de alimentacin, la impedancia total del circuito, y el circuito de X / R proporcin.
mtodos habituales para el control de corriente de defecto en las pruebas de campo fbrica o incluyen el ajuste de uno o ms de los siguientes parmetros y equipo
de circuito de prueba:
un) control de la tensin de alimentacin con reguladores de tensin o transformador desenergizado y cambiadores de tomas energizadas
segundo) circuito de prueba disponibles capacidad de cortocircuito del generador de arreglos, autobuses y lnea, y
conexiones
do) El control de la iniciacin de fallo con respecto al suministro de ngulo de cierre voltaje
re) La insercin de una resistencia adicional para compensar la reactancia total del circuito
62
IEEE Std C57.12.91-2011
mi) seleccin especial de las conexiones de falla del transformador o circuito de prueba de tierra del neutral
Las pruebas con tensin igual a o mayor que la requerida para producir 95% de la corriente de cortocircuito simtrica especificado pueden
contar para el cumplimiento del nmero requerido de pruebas.
medicin 12.4.5 Voltaje
se requieren mediciones de voltaje Oscillogrfico en el lado de la fuente del transformador bajo prueba para el mximo de informacin ya
que la tensin del lado bajo ser cero. El mtodo preferido de medicin es utilizar potenciales transformadores de relacin adecuada
acoplada a dispositivos de grabacin oscilogrficos. Los transformadores de potencial deben ser conectados lnea a lnea para las pruebas
de tres fases en transformadores con devanados primarios conectados en tringulo y la lnea a neutro para transformadores con devanados
primarios conectados en estrella, donde el neutro es accesible. Cuando el neutro de la conectada en estrella devanado est conectado a
tierra o para las pruebas de una sola fase con una lnea a tierra, divisores de resistencia capacitancia adecuadamente acoplados a
dispositivos de grabacin oscilogrficos son satisfactorios para estas mediciones de voltaje. En todos los casos, 5%.
Cuando el corto circuito se aplica a un transformador previamente energizado, la medida de tensin debe hacerse tan cerca como sea posible a los
terminales del primario del transformador se est probando. Cuando las limitaciones de potencia de prueba requieren que el poder tiene que ser
aplicada al transformador previamente en cortocircuito, la medicin de la tensin se debe hacer en el lado de la fuente del interruptor de circuito
primario.
12.4.6 Las mediciones de corriente
Para los datos mximos, se requieren medidas de corriente oscilogrficos para cada fase del transformador est probando. El mtodo preferido
es utilizar CTs de relacin adecuada acoplada a dispositivos de grabacin oscilogrficos. Cuando las mediciones de corriente se pueden hacer
en el lado secundario a tierra del transformador y para las pruebas de una sola fase con una lnea a tierra, shunts de corriente pueden ser
usados para medir las corrientes de fase. La conexin desde el CT secundario o derivacin a los dispositivos de acoplamiento y de grabacin
debe ser con cable coaxial blindado.
Para obtener informacin directa, las mediciones de corriente para el establecimiento de prueba de la magnitud de corriente se realizan normalmente en las lneas
de fase de la conectada en estrella de arrollamiento para el transformador est probando. Cuando este devanado est conectado a la fuente de energa, corrientes
de fase se miden directamente. Cuando el conectada en estrella de bobinado es el devanado secundario, es necesario convertir a la fuente de bobinado por el
transformador inverso relacin de vueltas.
Durante las pruebas de cortocircuito, se recomienda que el recinto del transformador bajo prueba ser conectado a tierra a travs de un dispositivo de vigilancia
actual. O bien una CT o una derivacin de corriente acoplado a un dispositivo de oscilogrfico pueden ser utilizados. El monitor de corriente debe estar
dimensionado para corresponder a las de cortocircuito amperios lnea primaria (vase la Figura 33).
63
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 33 - Conexiones tpicas de los transformadores de potencial, CTS y actuales shunts

Oscilogrficos a dispositivos de grabacin
En todos los casos, si la medicin actual se hace mediante el uso de TC o shunts de corriente, la calibracin de la traza oscilogrfica de la
corriente debe tener una precisin de 5%. magnitudes de corriente se medirn con los terminales del transformador conectados a la fuente
de energa. La corriente de pico simtrico se establecer como la mitad de la envolvente de pico a pico de la onda de la corriente, medida en el
punto medio del segundo ciclo de la corriente de prueba. Si el devanado de transformador conectado a la fuente de energa est conectado en
estrella, el pico de corriente asimtrica de primer ciclo en cada fase del devanado se medir directamente desde el oscilograma de las
corrientes de terminales. Si el devanado de transformador conectado a la fuente de energa es delta conectado, la corriente asimtrica pico
primer ciclo no se puede determinar directamente a partir de mediciones de terminal en los terminales de origen. Existen las siguientes
alternativas:
un) Medir primer ciclo pico de corriente asimtrica de oscilogramas en los terminales en fallo si el
con fallo devanado est conectado en estrella. Convertir a la fuente de corriente del devanado por inversa relacin de vueltas.
segundo)Si todos los devanados son delta conectado, conecte precisin de dosificacin CTs que tienen relaciones de corriente adecuados dentro
de la delta de la fuente de bobinado, y medir primer ciclo pico de corriente asimtrica de oscilogramas obtenidos de estos CTs.
do) Si todos los devanados son delta conectado, determinar corrientes solamente simtricas en las lneas externas y aplicacin de tiempo de fallo
para el instante en que producira corriente asimtrica pico en el devanado de la fase requerida. (Close interruptor en un momento cercano a
cero de la tensin para el arrollamiento de fase dado, con ajuste de temporizacin apropiado para dar cuenta de la R / X relacin del sistema de
ensayo ms transformador.)
12.4.7 lmites de tensin Terminal
Si las pruebas se deben realizar mediante la aplicacin de corto circuito para el transformador de energa, la tensin de la fuente sin carga no exceder
de 110% de la tensin del grifo nominal, menos que sea aprobado por el fabricante. Durante todo el curso de cualquier prueba, la tensin en los
terminales de la fuente transformador deber mantenerse dentro de un rango de 95% a 105% de la necesaria para producir la corriente de cortocircuito
simtrica requerido como se determina en
12.3.1.
12.4.8 Las tolerancias requeridas en corrientes
Las corrientes medidas, simtricos o asimtricos, en la fase o fases probado no deber ser inferior a 95% de la corriente requerida. La
corriente requerida deber tener en cuenta la variacin de impedancia medida resultante de la prueba, si lo hay, y cualquier variacin
significativa entre las impedancias individuales por fase inherentes en el diseo del transformador.
64
IEEE Std C57.12.91-2011
Si los parmetros del equipo de prueba causar dificultad en la consecucin de en una sola prueba el valor prescrito de la corriente de pico
asimtrico ciclo de primera, sin someter el transformador a un valor mayor de corriente de cortocircuito simtrica que se requiere, la relacin de
estos valores de corriente puede ser ajustarse cambiando el ngulo en el que se cierra el interruptor sncrono para controlar la temporizacin de la
aplicacin de fallo para obtener los valores correctos dentro de los lmites de tolerancia.
12.4.9 Prueba de cortocircuito por un cortocircuito en un transformador previamente energizado
Esta es la condicin preferida y mediciones de corriente se puede hacer como se describe en 12.4.6. Cuando ambos devanados del
transformador son delta conectado, la medicin directa de las corrientes de fase no se puede hacer a menos que el transformador bajo prueba
est provista de un CT interna de relacin adecuada para la prueba. Cuando no se proporcionan CTs internos, las corrientes de lnea son
monitoreados en la forma usual. La dependencia se hace sobre la simtrica de la corriente medida y el momento de aplicacin de fallo para el
instante en que produce la corriente de pico mxima asimtrica en el devanado de la fase requerida. se obtiene la asimetra del pico mximo
cuando el cortocircuito se inicia en el punto cero en la onda de tensin.
12.4.10 prueba de cortocircuito mediante la aplicacin de tensin a un transformador con anterioridad en cortocircuito
Cuando la prueba se realiza de esta manera, las porciones del circuito magntico del transformador normalmente saturan. Cuando se produce
saturacin, la corriente de excitacin requerida para el flujo necesario puede ser mayor de lo normal. Esto tiene el efecto de reducir la impedancia
como se ve desde el lado excitado y un consiguiente aumento de la corriente en el devanado excitado. Por esta razn, se recomienda que todas
las corrientes bajo esta condicin de prueba de ser monitoreados en el lado de la fuente del transformador se est probando. Para todos los
transformadores con delta- devanados primarios conectados y no hay CTs internos, las corrientes simtricas y asimtricas deben determinarse
como para la conexin delta-delta.
Para minimizar o eliminar la saturacin del ncleo en transformadores de tipo ncleo, las siguientes precauciones se pueden tomar:
un) Excitar el exterior de bobinado, y un cortocircuito en el devanado al lado del ncleo.
segundo) Bias el ncleo con un flujo remanente que simula la condicin normal de flujo de operacin en el ncleo en
el momento de la aplicacin falla.
do) Una alternativa menos deseable es para desmagnetizar el ncleo antes de cada prueba.
prueba 12.4.11 Temperatura
El transformador se reunir la elevacin de temperatura indicado promedio de bobinado por valores de resistencia de acuerdo con IEEE Std
C57.12.01.
12,5 tcnicas de deteccin de fallos
12.5.1 voltaje y formas de onda de corriente
Los cambios abruptos en la forma de onda de corriente o de tensin durante el ensayo indican una falla elctrica interna. La Figura 34 muestra una
magnitud y la forma de onda de corriente cambio definitivo dos ciclos despus de la iniciacin de fallo, que result de espiras en cortocircuito. Es, sin
embargo, posible para espiras en cortocircuito para desarrollar sin ningn cambio detectable en forma de onda; la ausencia de cambios debe, por lo
tanto, no puede considerarse, por s mismo, como prueba de una prueba exitosa.
sesenta y cinco
IEEE Std C57.12.91-2011
Figura 34 - registro Oscillograph de fallo distorsin de corriente
12.5.2 impedancia de fuga
repetibilidad aceptable es una funcin de la variacin permisible especificada por el cdigo de prueba. Para los mejores resultados, los instrumentos
digitales en un entorno de temperatura controlada pueden lograr repetibilidad dentro de 0,1%. Es esencial que la forma de onda fuente de medicin 60
Hz ser el mismo para cada prueba de impedancia. mediciones puente inductivos se han encontrado aceptable en muchos casos.
Cuando se producen cambios de impedancia, posible movimiento de cuerda puede ser mejor evaluada por hacer mediciones desde los lados de
alta y baja. Aumento de la impedancia medida desde ambas direcciones es una indicacin de devanado de la deformacin en la pierna.
Es importante que las mediciones de impedancia monofsicos incluyen solamente los devanados en esa pierna. Cuando las impedancias de diferentes
piernas se miden en paralelo, la impedancia de devanado separados slo puede determinarse mediante clculos.
12.5.3 corriente de excitacin
Se recomiendan las pruebas de corriente nominal de excitacin de tensin, cuando sea prctico. pruebas de corriente de excitacin de baja tensin se pueden hacer,
pero flujo remanente en el ncleo pueden hacer que los resultados poco fiables. Desmagnetizacin puede ser necesaria para producir resultados aceptables.
66
IEEE Std C57.12.91-2011
12.5.4 Pruebas dielctricas
Despus de la prueba de cortocircuito, el transformador debe soportar las pruebas estndar voltaje aplicado y de tensin induced- a nivel de
especificacin completa de acuerdo con IEEE Std C57.12.01. Cuando las pruebas de impulso se han hecho antes de los ensayos de cortocircuito,
las pruebas de impulso se repetirn si se especifica.
12.6 Anlisis de los resultados de las pruebas y la inspeccin visual
12.6.1 mediciones Terminal
12.6.1.1 cambios de voltaje y corriente
Cualquier aumento o variaciones inusuales mayor que 5% en la magnitud de la corriente determinada a partir de la oscilograma actual,
ya sea durante el perodo asimtrica o simtrica, es una indicacin potencial de un fallo elctrico o mecnico interno.
flameos externos son generalmente visibles y deben ser investigadas antes de continuar con ms pruebas. cambios inusuales en la magnitud o la forma
de onda como se muestra en el oscilograma de corriente durante el flujo de corriente asimtrica pueden ser una indicacin de la saturacin del ncleo de
un CT de tamao inadecuado de medicin. magnitud de la corriente aumenta insuficiente para operar el circuito rels de copia de seguridad de proteccin
y no atribuibles a condiciones de circuito externos indicar una ruptura del aislamiento de cuerda parcial, tierra anormal en el conjunto de devanado,
descargas disruptivas parciales o descargas internas, etc. pruebas elctricas de rutina adicionales tales como la relacin, la impedancia , prdida en el
ncleo, y la resistencia de aislamiento pueden ser necesarios para la deteccin de fallos sin interrupciones, parciales, o intermitentes.
Un ncleo interno y la inspeccin de bobinado normalmente detecta ubicaciones fallo elctrico o deficiencias mecnicas. cambios de transformadores de
impedancia, la regulacin del voltaje de la fuente de alimentacin o el sistema de pruebas, y el calentamiento del conductor pueden causar reducciones de
magnitud en el oscilograma actual. En la mayora de los casos, la reduccin de magnitudes de corriente, en particular tras el perodo de disminucin para el
flujo de corriente de fallo, establece la regulacin de voltaje del circuito de alimentacin o la capacidad para mantener el voltaje constante durante el
perodo de fallo.
Los cambios importantes en los oscilogramas de voltaje, como colapso de tensin, indican un fallo elctrico interno si no atribuible a condiciones circuito
externo. cambios de voltaje ms pequeos durante la prueba son generalmente indicativos de la regulacin de voltaje del circuito de alimentacin o de
prueba.
12.6.1.2 cambios de impedancia de fuga
inductancia de fuga debe ser medida entre cada par de devanados despus de cada prueba de cortocircuito. Esta medicin se hace normalmente al
menos 15 min despus de la prueba de cortocircuito. Mientras que el consenso es que esto no es una prueba muy sensible de fallo de cortocircuito, el
aumento de la inductancia son una indicacin de los movimientos de bobinado. Pequeos aumentos despus de cada prueba sucesiva indican
movimiento progresivo y pueden ser una prediccin de un fallo.
Para transformadores de tipo ncleo con devanados concntricos, pequeos movimientos en una direccin axial causan pequeos aumentos en la inductancia,
pero el movimiento en la direccin axial pueden resultar en una falla del transformador debido a su naturaleza progresiva. En general, los movimientos axiales
aumentan las fuerzas de cortocircuito, que aumentan an ms el movimiento resultando finalmente en colapso del devanado o el fracaso de la estructura de
soporte de extremo.
67
IEEE Std C57.12.91-2011
Para transformadores de tipo ncleo con devanados concntricos, pequeos movimientos en la direccin radial, mientras que causan
un aumento en la inductancia, no puede ser de consecuencia grave. Esto es particularmente cierto de los devanados no circulares en
una forma de ncleo rectangular. En este caso, el lado plano del arrollamiento exterior tiende a abombarse hacia el exterior y las de la
bobinado interior tienden a moverse hacia dentro, hacia el ncleo. Este movimiento radial puede causar un gran cambio en la
inductancia, que, en el caso general, no puede ser crtica para la vida til del transformador. Por esta razn, se permite una variacin de
impedancia mayor durante la prueba de cortocircuito para este tipo de construccin del transformador. Mientras se permiten cambios en
la impedancia bajo el cdigo de prueba, cualquier cambio en la impedancia es aceptable slo cuando se mantiene la integridad del
sistema de aislamiento. Por esta razn,
12.6.1.3 Excitacin cambios actuales
pruebas de corriente de excitacin se deben hacer a la tensin nominal, pero se pueden hacer a tensiones reducidas cuando el ncleo se desmagnetiza
antes de cada prueba de tensin reducida. El propsito de esta prueba es para detectar cortocircuitos entre espiras o capas de un devanado. En el caso de
devanados con mltiples hebras, puede detectar cortocircuitos entre diferentes cadenas de diferentes turnos.
Cualquier disminucin en la corriente de excitacin no se considera importante y se debe probablemente a una reduccin de tensiones mecnicas en el
ncleo durante la prueba. Cualquier giro corto o cortocircuitos entre capas en bobinas del transformador de potencia provoca un aumento de la corriente
de excitacin para que la pierna del ncleo mucho mayor que el 5% permitido por el cdigo de prueba; sin embargo, los transformadores de distribucin
con ncleos de tipo herida pueden experimentar aumentos de hasta 25% sin afectar a la funcin del transformador debido a las distorsiones ms
pequeas del ncleo. Un corto entre diferentes cadenas de diferentes vueltas en una hebra mltiple de bobinado tambin puede aumentar la corriente de
excitacin para que la pierna del ncleo ms del 5% y un fallo se indica de nuevo. El aumento de la corriente de excitacin para este caso depende de la
ubicacin de la cadena corta con respecto a la (longitud circuito elctrico) de soldadura fuerte ms cercano masa o conexin de todos los hilos en ese
devanado. Una hebra resultados cortas en una corriente que circula en las hebras en cortocircuito determinados por los voltios por su vez en el ncleo y la
resistencia del circuito entre la hebra corto y las conexiones de masa de los filamentos.
En combinacin con la reduccin de corriente de excitacin por el alivio de tensiones mecnicas, unos pantalones cortos de hebra pueden causar aumentos en la
corriente de excitacin que no son detectados como fallos obvios. En los casos en que se sospeche un fracaso, una confirmacin puede ser obtenida por una
comparacin de prdida en el ncleo antes y despus de la prueba de cortocircuito. Estas pruebas prdida en el ncleo se deben hacer a la tensin nominal.
Para las unidades de tres fases, esta comparacin se realiza mejor mediante la comparacin de prdidas en el ncleo de una sola fase en cada pierna ncleo con asignacin
adecuada hecho de las diferencias en las prdidas para cada pierna debido a la disimetra del circuito magntico. prdida en el ncleo por una pierna de ncleo que contiene
una cadena corta por lo general aumenta en al menos un 25%.
12.6.2 Inspeccin visual
La inspeccin visual del ncleo y las bobinas dar ninguna indicacin de que no ha habido ningn cambio en la condicin mecnica que
impide la funcin del transformador. El alcance de la inspeccin visual se establecer sobre la base de pruebas combinado obtenido de
las mediciones de terminales descritos en
12.6.1.1 12.6.1.3 travs. Si las mediciones de terminales no dan ninguna indicacin de cambio en la condicin, la inspeccin externa del ncleo y
las bobinas retirado del recinto o depsito puede ser suficiente. Cualquier evidencia de cambio en la condicin de ms de una de las mediciones
de terminales justificara el desmontaje de los devanados del ncleo para una inspeccin ms detallada. En general se recomienda que el
desmontaje de un transformador puede realizar con instalaciones de la fbrica y la supervisin.
68
IEEE Std C57.12.91-2011
12.6.2.1 Inspeccin del transformador montado
Con frecuencia, suficiente evidencia puede ser obtenida de pruebas elctricas de diagnstico para limitar la inspeccin visual de un transformador probado
a la bobina de ncleo solamente. En tales casos, los siguientes elementos discutidos en 12.6.2.1.1 travs 12.6.2.1.5 deben ser inspeccionados a fondo.
12.6.2.1.1 cable gua y barras colectoras
Cable conduce o barras de distribucin, o ambos, debe ser inspeccionado para el movimiento o deformacin mecnica y daos elctricos. Se debe prestar
especial atencin a la inspeccin de cables de secciones de derivacin y la regulacin de los bobinados, como estos cables son con frecuencia difciles de
obtener. El dao a cables que emanan de bobinados interiores puede justificar desmontaje para facilitar una inspeccin ms detallada. Los dispositivos de
sujecin para cables y barras de distribucin, tales como estructuras, aislantes, y los lazos, deben ser inspeccionados por el dao mecnico.
12.6.2.1.2 bobinados
conductores de enrollamiento deben ser inspeccionados para la deformacin mecnica y daos elctricos. Se debe prestar especial atencin a los
conductores en los extremos, cruces, secciones roscados de bobinado, y la porcin del devanado en y frente a la zona de la ventana central.
Normalmente, la inspeccin de los bobinados de un transformador que no ha sido desmontado se limita a los arrollamientos de fase exteriores.
12.6.2.1.3 Winding sistema de sujecin
La sujecin de devanado debe ser inspeccionado para la flojedad y la relajacin de la presin aplicada. En su caso, antes y despus de los valores de
torsin en los pernos de sujecin deben compararse. Inspeccionar todas las estructuras de metal para el doblado y la deflexin. Inspeccionar los
bloques aislantes superior e inferior y los separadores estn flojos. Cuando sea posible, garantizar que la presin de sujecin se ejerce sobre los
conductores de bobinado interior y no en cilindros de bobinado o espaciadores conducto vertical.
12.6.2.1.4 Los sistemas de aislamiento
Inspeccione la alineacin vertical de los espaciadores clave. Donde visibles, collares de aislamiento y cilindros de bobinado deben inspeccionarse en busca de
grietas y la evidencia de trituracin. Si bien se encuentra, el desmontaje adicional puede estar justificada para permitir una inspeccin ms detallada de las
estructuras de aislamiento interior y devanados.
12.6.2.1.5 Core
Inspeccionar el ncleo, donde visible, para laminaciones descoloridos mal alineados y temperatura. El ncleo de la cinta de tierra debe ser una inspeccin para
detectar el sobrecalentamiento.
12.6.2.2 Inspeccin de transformadores desmontados
Cuando se especifica por las partes responsables de la aplicacin del transformador o cuando se justifique por el dao descubierto durante la
inspeccin de la unidad, es necesario desmontar la unidad para permitir una inspeccin visual ms detallada de los componentes. Los artculos
recomendados para la inspeccin despus de la eliminacin de los devanados de fase exteriores se dan en 12.6.2.2.1 travs 12.6.2.2.3.
69
IEEE Std C57.12.91-2011
12.6.2.2.1 conductores del cable
Inspeccionar los cables de devanado que emanan de los bobinados interiores para el dao mecnico y elctrico.
12.6.2.2.2 bobinados
Inspeccionar los conductores de devanado interiores para la deformacin mecnica y daos elctricos.
12.6.2.2.3 Los sistemas de aislamiento
Inspeccione la alineacin vertical de los espaciadores clave. Donde visibles, collarines aislantes y cilindros de bobinado debe ser inspeccionado por daos.
Inspeccionar espaciadores conducto vertical para separacin circunferencial uniforme y la alineacin. Rods u otros materiales utilizados para el apoyo radial
en las patas centrales deben ser inspeccionados por los daos.
12.7 Prueba de rendimiento satisfactorio
El transformador bajo prueba ser juzgado para haber realizado satisfactoriamente si la inspeccin visual (vase
12.6.2), pruebas dielctricas (ver 12.5.4), prueba de temperatura (ver 12.4.11), cambio de impedancia (ver 12.7.2), y el cambio de corriente de
excitacin (ver 12.7.3) se han cumplido criterios. mediciones de terminales recomendados que se pueden hacer en el curso de las pruebas, pero no se
requieren para ser hecho menos que se especifique, se enumeran en
12.6.1. Si las mediciones de terminales se hacen y se han cumplido los requisitos de 12.6.1 y 12.6.2 siguiente todas las pruebas, es probable que
el transformador no ha sufrido daos mecnicos durante la serie de pruebas. Una evaluacin compuesta del grado en que se han cumplido todos
los criterios de 12.6.1 y 12.6.2 puede indicar la necesidad de un mayor o menor grado de inspeccin visual para confirmar un rendimiento
satisfactorio. La evidencia puede ser suficiente para permitir un juicio de un rendimiento satisfactorio para ser hecha sin pruebas dielctricas
completas. La decisin de renunciar a la totalidad o parte de la inspeccin visual o criterios de pruebas dielctricas debe basarse en las
discusiones y negociacin de todas las partes implicadas en la especificacin y la realizacin de pruebas de cortocircuito.
12.7.1 forma de onda de tensin en los terminales y la corriente
No hay cambios bruscos se producen en las formas de onda de corriente de cortocircuito voltaje terminal o durante cualquier prueba.
12.7.2 Impedancia
Impedancia medida sobre una base por fase despus de la serie de ensayo no debe diferir de la que se mide antes de la serie de ensayos en ms de los valores
especificados a continuacin:
Categora I: La variacin permitida deber ser una funcin de la impedancia del transformador ( Z t) como sigue:
Z t ( por unidad) variacin porcentual
0,0299 o menos 22,5-500 ( Z t)
0,0300 o ms 7.5
Categoras II o III: 5% permisible para bobinas concntricas no circulares; 2% de variacin permisible para bobinas circulares.
70
IEEE Std C57.12.91-2011
El equipo de medicin deber tener la capacidad demostrada de que dan lecturas reproducibles dentro de una precisin de 0,2%.
12.7.3 corriente de excitacin
corriente de excitacin se mide despus de la serie de ensayo no debe aumentar por encima de la que se mide antes de la serie de ensayos en ms de
un 5% para los ncleos de tipo apilado. Para transformadores con construccin herida ncleos, el aumento no ser superior a 25%. El equipo de
medicin debera haber demostrado la capacidad de dar lecturas reproducibles con una precisin de 0,5%.
12.7.4 Otras mediciones de diagnstico
Otras medidas de diagnstico se pueden realizar durante el curso de las pruebas para evaluar si se han producido cambios repentinos o
progresivos en la condicin mecnica del transformador. Tales resultados pueden ser tiles para la comprensin de la respuesta a las
fuerzas de cortocircuito, pero no formarn parte de los criterios de prueba.
12.8 Informacin requerida para los informes de las pruebas de cortocircuito del transformador
La informacin necesaria para los informes de las pruebas de cortocircuito de los transformadores es el siguiente:
un) Fecha y lugar de las pruebas de cortocircuito
segundo) Descripcin del transformador y clasificaciones
do) detalles y diagramas de circuitos de prueba
re) Prueba tipo de fallo, las conexiones, la duracin y el nmero de
mi) detalles del procedimiento de prueba
F) Las mediciones antes de, durante, y despus de los ensayos de cortocircuito incluyendo oscilogramas del terminal
voltajes y corrientes
gramo) Los resultados del examen y la evaluacin:
1) Elctrico
2) detalles de inspeccin
marido) Informe y resultados de la rutina final y ensayos dielctricos
13. mediciones del nivel del sonido audible
13,1 general
El sonido audible generada por un transformador se compone de tonos discretos, las frecuencias de los cuales son mltiplos pares de la frecuencia del
transformador de excitacin. El sonido audible generado por el equipo de refrigeracin auxiliar, tal como ventiladores, tiene una composicin de
frecuencia ms ampliamente distribuida y uniforme. los A-ponderado
medicin caracterstica se relaciona mejor con cmo el odo humano responde al sonido complejo generado por transformador, y se utilizar para
determinar el rendimiento promedio de nivel de sonido del transformador.
71
IEEE Std C57.12.91-2011
Para algunos propsitos, una distribucin de frecuencias del sonido de un transformador es deseable; y, cuando se especifica, se medir en bandas
de frecuencia (ya sea octava o un tercio de octava) o como frecuencias discretas, como se especifica.
13.2 Instrumentacin
13.2.1 mediciones de nivel de sonido
Sound-nivel mediciones se hicieron con la instrumentacin que cumpla los requisitos de la norma ANSI S1.4 y ANSI S1.4a [B6] para el
tipo 2 metros.
mediciones de frecuencia de banda de octava 13.2.2
mediciones de frecuencia de banda de octava o un tercio de octava de banda, cuando se especifica, se deben hacer con instrumentacin que
cumpla los requisitos de la norma ANSI S1.4a [B6] para el tipo 2 metros junto con los requisitos de la norma ANSI S1.11 [B7] para el tipo E, el
rendimiento de clase II, o su equivalente.
13.2.3 mediciones Discrete-frecuencia
mediciones Discrete-frecuencia se harn cuando se especifique o cuando las condiciones de prueba requieren. Para una aplicacin discreta de
frecuencia, vase Aguas et al. [B18]. Instrumentacin no est actualmente estandarizada; sin embargo, caractersticas tpicas de ancho de banda del
analizador considerarn son octava una dcima adecuado; 1%, 3%, o 10% de la frecuencia seleccionada; o 3 Hz, 10 Hz, o 50 Hz.
13.2.4 El uso de pantallas de viento
Una pantalla contra el viento adecuado puede ser utilizado en donde la velocidad del aire, debido a los vientos, corrientes de aire predominantes, o ubicaciones micrfono en la
proximidad de fans, hace que las lecturas para estar en error. correcciones adecuadas, si es necesario, se aplicarn a las lecturas tomadas con pantallas de viento en el lugar para
asegurarse de que solamente los efectos del ruido del viento son negados.
13.3 Condiciones de ensayo
Nivel de presin de sonido 13.3.1
Las mediciones deben hacerse en un ambiente que tiene un nivel de presin de sonido ambiente por lo menos 5 dB por debajo del nivel de
presin de sonido combinada del transformador y el nivel de presin de sonido ambiente. Cuando el nivel de presin de sonido ambiente es 5 dB
o ms por debajo del nivel combinado de transformador y ambiente, las correcciones que se muestran en la Tabla 4 se aplicarn al transformador
combinada y el nivel de presin de sonido ambiente para obtener el nivel de presin de sonido del transformador. Cuando la diferencia entre el
ambiente y el nivel de presin sonora transformador es inferior a 5 dB y se desea conocer solamente la presin del sonido que el transformador
no supere, una correccin de -1,6 dB puede ser utilizado. Para un tercio de octava o mediciones de banda estrecha, la 5 diferencia dB se aplicar
a cada banda de frecuencia en la que se estn realizando mediciones.
Cuando las condiciones de sonido ambiente no cumplen con lo anterior, las correcciones adecuadas pueden ser factible cuando las condiciones de sonido
ambiente son los niveles de sonido estable y discretos de frecuencia son medidos. Para esto
72
IEEE Std C57.12.91-2011
estado, los detalles y el procedimiento para hacer las mediciones y las correcciones ambientales ser acordada por las partes
responsables del diseo y la aplicacin del transformador.
13.3.2 Localizacin
El transformador se situar de manera que ninguna superficie acsticamente reflectante est dentro de 3,0 m del transformador, que no
sea el piso o suelo.
Tabla 4 - correcciones sonido ambiental
Diferencia entre el transformador Correccin que se aade al nivel de presin de

combinada y el nivel de presin de sonido sonido del nivel de transformador y ambiente para
ambiente y el ambiente obtener ambiente nivel de presin sonora corregida del
nivel de presin de sonido transformador
(DB) (DB)
5 - 1.6
6 - 1.3
7 - 1.0
8 - 0.8
9 - 0.6
10 - 0.4
Ms de 10 - 0.0
13.3.3 Podr ponerse en tensin y la frecuencia
El transformador se debe conectar para y energizado a la tensin nominal y la frecuencia en vaco, y las pruebas se har para las diferentes clasificaciones
(por ejemplo, AA, AA / FA, AFA) con ventiladores que funcionan, en su caso, para la calificacin se est probando.
13.4 Posiciones de los micrfonos
13.4.1 referencia de la superficie de produccin de sonido
La superficie de produccin de sonido de referencia de un transformador es una superficie vertical que sigue el contorno de una cuerda tensa estirada
alrededor de la periferia del transformador o recinto integral. Este contorno es incluir caractersticas externas de refrigeracin, compartimentos de
conmutacin, compartimentos de terminales, etc., pero excluye las extensiones menores, tales como vlvulas, galgas, termmetros, cajas de conexiones, y
las proyecciones en o por encima de la altura de cubierta.
En consideracin de la seguridad y la coherencia de la medicin, la superficie de produccin de sonido de referencia de cerca partes vivas no cerradas de
artculos montado de campo, tales como interruptores, conmutadores, y los compartimentos de terminales se puede mover hacia el exterior desde el contorno
cuerda tensa para ser coherentes con autorizaciones trabajador seguro como determinado por el fabricante para la clase de tensin de la terminacin de las
partes involucradas en vivo.
73
IEEE Std C57.12.91-2011
13.4.2 Los puntos de localizacin
El primer micrfono punto de ubicacin deber coincidir con la placa de identificacin. puntos adicionales se encuentran en
1.0 m intervalos, siguiendo en sentido horario en una direccin horizontal, como se ve desde arriba, a lo largo de la superficie de produccin de sonido de referencia
definido en 13.4.1.
No debe haber menos de cuatro puntos de ubicacin del micrfono, lo que puede dar lugar a intervalos de menos de
1,0 m para pequeos transformadores. El micrfono se encuentra en una lnea recta perpendicular a la superficie de produccin de sonido
de referencia en cada punto de ubicacin del micrfono. El micrfono se espaciados
0,30 m de la superficie de referencia de sonido que producen, excepto que cuando los ventiladores estn en funcionamiento, el micrfono se espaciados 2,0 m de
cualquier porcin de la caracterstica de enfriamiento externo transformador refrigerado por aire forzado.
elevacin 13.4.3 Medicin
Para los transformadores que tienen una altura total del tanque o recinto de menos de 2,4 m, las mediciones se hicieron a media altura. Para los
transformadores que tienen una altura total del tanque o recinto de 2,4 m o ms, las mediciones se pueden realizar en un tercio y dos tercios de la
altura.
13,5 mediciones de nivel de sonido
13.5.1 cdigo de prueba de conformidad
Los niveles de sonido se medirn en conformidad con 13.2.1, 13.3, y 13.4 usando el nivel de sonido caracterstico metros A-ponderacin.
nivel de sonido ponderado A 13.5.2 Media
El nivel de sonido promedio ponderado A se define como la media aritmtica de las respectivas mediciones de nivel de aisladores del sonido ponderados-A, en dB
(A), tomada en cada ubicacin del micrfono se define en esta clusula.
13.5.3 mediciones ponderado C
Cuando se especifica, las mediciones se tendrn tambin usando el nivel de sonido caracterstico metro C-ponderacin.
13.5.4 componentes discretos de frecuencia
Si las condiciones ambientales requieren, el nivel de sonido se puede medir usando componentes discretos de frecuencia (ver 13.6.1, Aguas et
al. [B18] y 13.6.4).
13.6 mediciones de anlisis Opcional frecuencia
anlisis 13.6.1 Frecuencia
Cuando se especifica, los anlisis de frecuencias se realizarn de acuerdo con 13.2, 13.3, y 13.4 de octava, un tercio de octava, o
mediciones discretas frecuencia. Para una aplicacin discreta frecuencia, ver
74
IEEE Std C57.12.91-2011
Medicin ... Ambientes [B16]. El A-ponderacin, C-ponderacin, o caracterstica metro respuesta plana pueden ser utilizados. La caracterstica
de ponderacin utilizado debe mencionarse con los datos.
13.6.2 Frecuencias
mediciones de anlisis de frecuencia de octava de banda o un tercio de octava de banda cubrirn el intervalo de frecuencias midband de 63
Hz a travs de 4000 Hz, inclusive. mediciones de anlisis Discrete-frecuencia debern cubrir el fundamental a travs de la sptima
componente armnico (componente fundamental es el doble de la frecuencia de excitacin).
13.6.3 Clculo del valor promedio de nivel
El nivel promedio para cada banda de frecuencia medida se determinar tomando el promedio de potencia de las lecturas individuales sobre el
transformador, como se muestra en la ecuacin (42).
norte
------
10 L10 (42)
LX 10 log1 norte
= 10 /
yo , dB

yo = 0
dnde
LX es el nivel promedio de la X banda de frecuencia

L yo es el nivel en el X banda de frecuencia en la yo punto de medicin
norte es el nmero total de puntos de medicin
Si los componentes son con A-ponderacin, el promedio es despus con A-ponderacin.
13.6.4 Clculo del nivel de sonido ponderado A
Si el nivel de sonido promedio, dB (A) como se define en 13.5.2, debe ser determinado a partir de las mediciones de banda de frecuencia con
ponderacin individuales en cada posicin de micrfono, a continuacin, un nivel de sonido ponderado se calcula para cada posicin del micrfono de
las mediciones de banda utilizando la ecuacin (43).
norte Lj
------
L UN = 10 10 10
Iniciar sesin
10
, dB (A) (43)

j =1
dnde
L UN se calcula con ponderacin A nivel de sonido

Lj es el nivel de banda con A-ponderacin para el j banda
norte es el nmero total de bandas
Finalmente, el nivel promedio de sonido, dB (A), se determin como la media aritmtica de los valores de L UN para todas las posiciones del micrfono.
75
IEEE Std C57.12.91-2011
14. pruebas de diseo mecnicos
Rutina o ensayos mecnicos de diseo o anlisis especificado en IEEE Std C57.12.01 se llev a cabo como se describe en esta clusula.
14.1 componentes involucrados en levantar o mover
14.1.1 elevacin o de desplazamiento transformadores
pruebas de diseo de los componentes que intervienen en la elevacin o de desplazamiento de los transformadores se llevarn a cabo en los
componentes tpicos para verificar que los diseos se ajustan a las normas de seguridad ANSI C57.12.50 [B1], ANSI C57.12.51 [B2], ANSI C57.12.52
[ B3], y ANSI C57.12.57 [B5].
pruebas NOTA-Tal se llevan a cabo normalmente en los componentes solamente (dispuestas para simular las condiciones de aplicacin normales) en mquinas de ensayo
mecnico en lugar de en transformadores completos.
14.1.2 Anillas de elevacin
Las pruebas de componentes, tales como orejetas de elevacin se deben hacer con la muestra de ensayo dispuestos de modo que el ngulo del cable de elevacin
con respecto a la vertical es el ngulo mximo permitido en las normas aplicables.
14.1.3 ojos u orejetas Tirando
Las pruebas de componentes, tales como tirar de los ojos u orejetas para rodar o derrape se hizo en dos direcciones:
un) En una direccin paralela al eje largo del transformador
segundo)En una direccin perpendicular al eje largo del transformador
14.1.4 instalaciones Jacking
Las pruebas de las instalaciones de hinca se harn bajo condiciones que simulan las aplicaciones tpicas.
14.2 Anlisis de transformadores de tipo seco sellados
14.2.1 prueba de fugas
Una prueba de fugas se realiza como una prueba de rutina para verificar la adecuacin de sellado del transformador.
14.2.2 pruebas de presin de la botella
Disear pruebas se realizarn al 125% de la presin mxima de funcionamiento para demostrar que sellan diseos de tanque de tipo seco soportar
su presin mxima permitida. Esta presin de ensayo no debe producir una deformacin permanente.
76
IEEE Std C57.12.91-2011
15. Los datos calculados
temperatura 15,1 Referencia
La temperatura de referencia para la determinacin de las prdidas totales, regulacin de voltaje, y la eficiencia sern iguales a la suma de la elevacin de la temperatura
de bobinado ms alta puntuacin, ms 20 DO.
15.2 Las prdidas totales
Las prdidas totales son la suma de las prdidas en vaco a temperatura ambiente (25 C) y las prdidas de carga a la temperatura de referencia.
15.3 Eficiencia
La eficiencia de un transformador es la relacin de su potencia de salida til a su entrada de potencia total, como se muestra en la ecuacin (44).
salida - prdidas
Eficiencia = --------------- entrada
= --------------------------------
entrada entrada
= 1 prdidas
- -------------- (44)
entrada
salida de las
= 1 - ------------------------------------
prdidas de+prdidas
Cuando se especifica, la eficiencia se calcular sobre la base de la temperatura de referencia.
15.4 regulacin de voltaje
15.4.1 general
La regulacin de la tensin de un transformador se define en IEEE Std C57.12.80 [B12]. La regulacin se puede expresar en porcentaje (o por
unidad) sobre la base de la tensin secundaria nominal a plena carga.
15.4.2 potencia y la impedancia de voltaje Impedancia
Las pruebas de potencia de impedancia y de la tensin de impedancia para su uso en el clculo de la regulacin de tensin se puede medir a
cualquier temperatura conveniente y corregidos utilizando los factores de correccin aplicables al tipo de material conductor en los devanados (ver
5.4 y 9.4).
15.4.3 Voltaje Regulacin de clculo de dos devanados de transformadores
Cuando se especifica, la regulacin de la tensin se computar como en 15.4.3.1.
77
IEEE Std C57.12.91-2011
15.4.3.1 Clculo
frmulas exactas para el clculo de la regulacin se dan en la ecuacin (45) a travs de la ecuacin (50).
1 2/
q = - 2
( 1 pag ) (45)
prdida de impedancia (kW)

r = --------------------------------------------------- (46)
nominal (kVA)
1 2/
X = ( z 2 r-2 ) (47)
impedancia (kW)
z = ---------------------------------------- (48)
nominal (kVA)
un) Cuando la carga se est quedando
2 2 /
reg = [ ( rp+ ) + ( xq+ ) ]12 - 1 (49)
segundo) Cuando la carga est conduciendo
2 2 /
reg = [ ( rp+ ) + ( xq- ) ]12 - 1 (50)
dnde
pag es el factor de potencia de carga

q es el factor de reactancia de la carga
r es el factor de resistencia del transformador
X es el factor de reactancia del transformador
z es la impedancia de factorizar las cantidades p, q, x, z, y r son sobre una base por unidad; Por lo tanto, el resultado se multiplica por 100 para
obtener la regulacin en porcentaje.
15.4.3.2 trifsica-a-dos-fase transformadores
Para el clculo de la regulacin para la transformacin de fase de tres fases-a-dos, proceder como sigue:
un) Para la regulacin por unidad de la fase principal, utilice la impedancia del transformador principal para la sustitucin en la ecuacin
(46) y la ecuacin (48).
segundo)Para la regulacin por unidad de la fase de sumario, utilizar la suma de la impedancia del transformador sumario ms la
impedancia de entrelazado del transformador principal para la sustitucin en la ecuacin (46) y la ecuacin (48).
78
IEEE Std C57.12.91-2011
do) Para determinar la impedancia de entrelazado, conecte los dos extremos del devanado trifsico del transformador principal juntos y
impresionar entre esta conexin comn y el 50% del grifo una tensin suficiente para pasar a la corriente de lnea de tres fases en las
lneas de suministro.
re) La tensin as determinada es la tensin de impedancia de entrelazado y es para ser puesto en una unidad de per-
base en funcin de la tensin nominal del transformador provocadora en el grifo del 86,6%.
16. Informacin mnima que debe incluirse en los datos de pruebas certificado
El informe del ensayo debe incluir la siguiente informacin mnima si se requieren los datos de prueba certificados.
16.1 Datos de pedido
un) Comprador
segundo)nmero de pedido del comprador
do) nmero de serie del fabricante
re) Fecha de la prueba
16.2 Los datos nominales
un) clase refrigeracin
segundo) Nmero de fases
do) Frecuencia
re) medio de aislamiento
mi) aumento de la temperatura de bobinado media
F) aumento de la temperatura del punto ms caliente
gramo) Polaridad
marido) Las calificaciones de bobinado (kilovoltampere, voltios, temperatura aislamiento clase)
16.3 Los datos de prueba
Los resultados de todas rutina pruebas como definidos en IEEE Std C57.12.01 sern incluidos para cada unidad individual (por nmero de serie
individual). Adems, los resultados de todas las otras pruebas como lo requiere el pedido del cliente, ya sea diseo o otro, Tambin se incluir para cada
unidad individual. Los datos ms comunes que se requieren se enumeran en la siguiente:
un) resistencias de los bobinados
segundo) Prdidas: sin carga, la carga, el total de
do) Impedancia
re) aumento medio de temperatura (cuando se realiza la prueba)
mi) aumento de la temperatura del punto ms caliente (a menos que se determina por clculo)
F) los datos de prueba de tensin aplicada
79
IEEE Std C57.12.91-2011
gramo) los datos de prueba de tensin inducida
marido) datos de prueba de impulso (cuando se realiza la prueba)
yo) Nivel de sonido (cuando se realiza la prueba)
NOTA-All inform datos deben ser corregidos a la temperatura de referencia de conformidad con 15.1.
16.4 datos calculados
un) Eficiencia
segundo) Reglamento (si se especifica)
do) aumento de la temperatura del punto ms caliente (menos que se determine por la prueba)
16,5 declaracin de certificacin y aprobacin
un) declaracin de certificacin
segundo) Aprobacin
80
IEEE Std C57.12.91-2011
Anexo A
(informativo)
Bibliografa
[B1] ANSI C57.12.50, los requisitos nacionales Estndar Americano para ventilado seco, de tipo transformadores de distribucin 1 a 500 kVA,
monofsicos; y de 15 a 500 kVA, de corriente trifsica con alto voltaje 601 a 34 500 Voltios, de baja tensin de 120 a 600 voltios. 6
[B2] ANSI C57.12.51, los requisitos nacionales Estndar Americano para ventil seco, de tipo transformadores de potencia 501 kVA y ms
grandes, trifsico, con alto voltaje 601 a 34 500 voltios, de baja tensin 208Y / 120 a 4160 voltios. [B3] ANSI C57.12.52, los requisitos
nacionales Estndar Americano para el sellado seco, de tipo transformadores de potencia 501 kVA y ms grandes, trifsica con alto voltaje
601 a 34 500 voltios, de baja tensin 208Y / 120 a 4160 voltios. [B4] ANSI C57.12.55, Norma Nacional Americana para transformadores
secos-tipo usado en las Instalaciones unidad, incluyendo subestaciones unitarias. [B5] ANSI C57.12.57, los requisitos necesarios para
American Standard secos y ventilados-tipo de red de los transformadores 2500 kVA y por debajo, trifsico de alta tensin de 500 voltios 34 y
por debajo, de Baja Tensin-216Y / 125 y 480Y / 277 volts. [B6] ANSI S1.4 / ANSI S1.4a, American National Standard Especificaciones para
medidores de nivel de sonido. [B7] ANSI S1.11, Especificaciones Nacional Estndar Americano para banda de octava y fraccional-OCTAVE-
Banda analgicas y digitales filtros. [B8] IEEE Std C57.12.58 , Gua de IEEE para la realizacin de un anlisis de transitorios de tensin de
un transformador seco, de tipo bobina. 7,8
[B9] IEEE Std C57.12.59 , IEEE Gua para seco, de tipo transformador de corriente de falla a travs de-Duracin. [B10] IEEE Std C57.12.60 ,
IEEE Gua de procedimientos de ensayo para la evaluacin trmica de los sistemas de aislamiento para Solid-moldeada y encapsulados con
resina de potencia y transformadores de distribucin. [B11] IEEE Std C57.12.70 , IEEE marcas y conexiones para transformadores de distribucin
y potencia del terminal estndar. [B12] IEEE Std C57.12.80 , IEEE Terminologa estndar de potencia y transformadores de distribucin. [B13] IEEE
Std C57.96 -1999, Gua de IEEE para carga seca de tipo transformadores de distribucin y potencia. [B14] IEEE Std C57.134 -2000, Gua de
IEEE para la Determinacin del punto ms caliente de la temperatura en transformadores de tipo seco. [B15] IEEE Std 99 , IEEE Standard para la
preparacin de prueba Procedimientos para la evaluacin trmica de slidos elctricos materiales aislantes. [B16] Medicin de los Niveles
autoventilado Transformador de sonido en un nmero relativamente alta temperatura ambiente, IEEE Transactions on aparato de poder y
sistemas, vol. PAS-89, pp. 1657-1662, Sept./Oct. 1970. [B17] Lech, W., y Tyminski, I., Nuevo mtodo de Falla Indicacin de la fuerza dinmica de
los transformadores de prueba, Electrichestvo, no. 1, pp. 77-81, 1966.
6 ANSI publicaciones estn disponibles en el Instituto Nacional Estadounidense de Estndares (http://www.ansi.org/).

7 Los estndares IEEE o productos mencionados en este anexo son marcas registradas del Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Inc.
8 IEEE publicaciones estn disponibles en el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos ( http://standards.ieee.org/ ).
81
IEEE Std C57.12.91-2011
[B18] Aguas, M., Stalewski, A., Farr, JC, y Whitaker, JD Corto Circuito de Pruebas de transformadores de potencia y la deteccin y
localizacin de daos Conferencia Internacional de los Grandes Reseaux Electriques una haute tension, Papel no. 12-05, 1968.
82

en Es

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

en Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cdigo de prueba Norma IEEE para seco, de tipo de

distribucin y transformadores de potencia

IEEE Potencia y Sociedad de Energa

Patrocinado por el Comit de los

Cdigo de prueba Norma IEEE para seco, de tipo de

7 de diciembre de 2011 Aprobado

Consejo de Normas IEEE-SA

palabras clave: -Transformador de tipo seco, IEEE C57.12.91, transformador de potencia

El Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Inc. 3 Park Avenue, Nueva York,

PDF: ISBN 978-0-7381-7193-7 STD97200

Secretario, IEEE-SA Standards Board 445 Hoes

Aviso a los usuarios

Actualizacin de los documentos de IEEE

interpretaciones actuales se pueden consultar en la siguiente direccin URL: http://standards.ieee.org/findstds/interps/ index.html .

Derek Foster, Silla

Richard H. Hulett, Silla

Masayuki Ariyoshi Jim Hughes Joseph L. Gary Robinson Jon

Satish K. Aggarwal, NRC Representante

1. Informacin general ............................................... .................................................. .................................................. . 1

2 Referencias normativas .............................................. .................................................. .................................. 2

3. Definiciones ............................................... .................................................. ................................................. 2

4. general ............................................... .................................................. .................................................. 2 ....

5. Las mediciones de resistencia .............................................. .................................................. ........................... 3

6. polaridad y fase-Relacin pruebas .......................................... .................................................. ..................... 7

7. pruebas de coeficiente .............................................. .................................................. .................................................. 14

8. prdidas sin carga y corriente de excitacin ......................................... .................................................. ............. 17

9. Prdidas de carga y tensin de cortocircuito ........................................... .................................................. .............. 21

10. Pruebas dielctricas .............................................. .................................................. ......................................... 33

11. Prueba de temperatura .............................................. .................................................. ...................................... 44

12. ensayos de cortocircuito ............................................ .................................................. ....................................... 55

13. mediciones audibles de nivel de sonido ........................................... .................................................. ............ 71

14. Ensayos mecnicos de diseo ............................................. .................................................. ............................ 76

15. Los datos calculados .............................................. .................................................. ........................................ 77

Anexo A Bibliografa (informativo) ............................................ .................................................. .............. 81

especialidad, y transformadores de minas.

1 La informacin sobre las referencias se puede encontrar en la Clusula 2.

transformador de impulsos (2.4).

terminologa transformador estndar disponible en IEEE Std C57.12.80 se aplicar [B12]. 4

4.1 Definiciones de prueba

4.2 Requisitos de ensayo

secuencia 4.3 Prueba

5. Las mediciones de resistencia

un) El clculo de la yo 2 R componente de prdidas del conductor

segundo) Clculo de temperaturas de los devanados en el extremo de una prueba de temperatura

do) Como una prueba de control de calidad del proceso de fabricacin

re) Como base para la evaluacin de posibles daos en el campo

5.2.4 Toma de medidas

Al hacer mediciones de resistencia:

5.3 Determinacin de la temperatura fra

5.3.1 valor de temperatura fra

5.3.2 Temperatura ambiente

do) Temperatura ambiente no se han cambiado en ms de un 3 C durante al menos 3 h.

5.3.3 Tiempo de medicin

5.3.4 flujo residual

5.4 Conversin de medidas de resistencia

Rs es la resistencia a la temperatura deseada T s

R metro se mide la resistencia

Tk es 234,5 C para el cobre y 225 C para el aluminio

5.5 mtodos de medicin de la Resistencia

mtodo 5.5.1 Voltmetro-ampermetro

Los siguientes pasos se deben tomar para utilizar este mtodo:

Figura 1 - Conexiones de mtodo voltmetro-ampermetro

5.5.2 Mtodo Puente