NORMES RELATIVES AUX TRAVAUX ACADEMIQUES

Exigences pour tout travail acadmique (sminaires, mmoires, thses) :

un appareil critique : systme de notes de bas de page qui renvoie aux sources
dinformation, articles ou livres, avec indication de lauteur, titre, page, etc.)
une bibliographie structure.

NIVEAU DE LANGUE

Le niveau de langue exig est lev. Il convient de soigner lorthographe et le style

dcriture. Les travaux qui comportent trop de fautes dorthographes et de grammaire ne sont
pas acceptables.

PLAGIAT ET COPIER-COLLER SUR INTERNET

Quest-ce que le plagiat ?

Des phrases ou des paragraphes dun livre ou dun site Internet recopies sans guillemets et
sans indication de la rfrence prcise (auteur, titre, etc.).
Le plagiat nest pas tolr, il contrevient lhonntet intellectuelle. Il entrane
automatiquement le refus du travail.

Cest aussi du plagiat :

Ces mmes phrases ou paragraphes modifies (temps verbal chang, ajout ou suppression
de quelques adjectifs ou adverbes).
Tout emprunt dides et dhypothses dveloppes par un autre auteur sans indication
claire de leur paternit intellectuelle.

Des directives claires du Rectorat ont t dictes concernant le plagiat. (RS 1.1.15 et
RS 1.1.16, Directives du 13 mai 2008). En cas de violation des rgles de lintgrit
scientifique ou de soupon dinfraction, une procdure sera ouverte et des sanctions
pourraient tre appliques.

INDICATIONS POUR LA PRESENTATION DES TRAVAUX ACADEMIQUES

A. Normes de prsentation des travaux acadmiques

Format A4.
Marges Suggr : 3 cm gauche et 3 cm droite, 3 cm en haut et en bas.
Texte Interligne 1,5, caractre conventionnel (type Times New Roman ), taille
12.
Citations Retrait gauche de 1-2 cm par rapport au texte normal, interligne 1, taille
10.
Titres Tous les titres douvrages, de journaux et de revues en italique.
Notes La numrotation des notes est continue. Eventuellement : recommencer au
numro 1 chaque chapitre. Les appels de note prennent place avant le
point (ou ventuellement avant la virgule), la fin dune citation. Lorsquun
ouvrage est cit pour la premire fois, indiquer le lieu et la date de parution
(voir point B.). Lors dune citation ultrieure, ne pas rpter la rfrence en
entier (voir point C.).
Notes et rfrences Elles se mettent obligatoirement en bas de page. Interligne 1, taille 10.
Tous les titres sont en italique. Les notes se terminent par un point.
Bibliographie A lintrieur des divisions classiques, classement par ordre alphabtique
 des auteurs (voir point B.)
Annexes Numrotation continue en chiffres romains avec liste la fin du travail.
Plan Choisir une numrotation conventionnelle(par ex. 1., 1.1., 1.1.1 ; ou I, A, 1,
a).
Table des matires 1. Introduction, 2. Parties ou chapitres, 3. Annexes, 4. Bibliographie, 5.
Liste des annexes, des tableaux, des abrviations, 6. Table des matires.
Signature et Selon larticle 5 des Directives du Rectorat du 13 mai 2008, la fin de
dclaration sur lhonneur chaque exemplaire du travail crit, lauteur-e doit insrer dans le texte et
signer la dclaration sur lhonneur suivante : Par ma signature, jatteste
avoir rdig personnellement ce travail crit et navoir utilis que les
sources et moyens autoriss, et mentionn comme telles les citations
et paraphrases.

B. Comment noter une rfrence

Il existe plusieurs variantes selon les auteurs, les revues, etc. Il est essentiel dadopter un
systme cohrent de rfrence, en sinspirant par exemple dune revue (ex : Vingtime
sicle) et de sy conformer.

1. Un ouvrage
- NOM, Prnom: Titre (en italique). Ville ddition, maison ddition, (Collection sil y a
lieu), anne de parution (v. nombre de pages).
ou
- Nom, Prnom, Titre (en italique), ville ddition, maison ddition, anne de parution
(v. nombre de pages).
Exemple:
ZBINDEN, Martin; PAJOR, Ferdinand: Die Europische Integration und die Schweiz: eine
Bibliographie. Lausanne, Institut de hautes tudes en administration publique, 1999, 117 p.

2. Un ouvrage collectif
- NOM, Prnom (sld): Titre, etc. ou NOM, Prnom (dir.): Titre, etc.
ou
- NOM, Prnom; NOM, Prnom; et alii: Titre, etc. ou AAVV: Titre, etc.

3. Un article
- NOM, Prnom: Titre de larticle, in Nom de la Revue (en italique), n, Mois de
parution, anne de parution, pp. 117-150.
- NOM, Prnom: Titre de larticle, in Titre de louvrage collectif (en italique), ville
ddition, maison ddition, anne de parution, nombre de pages.

4. Les archives
- Institution, archives, bibliothque, cote du document, caractrisation du document.
Ex: Archives fdrales suisses (AFS), E 2001 (A) 67, Lgation de Londres Dpartement
fdral de lintrieur, 3 septembre 1954.

5. La citation
A lintrieur dun texte, les titres douvrages commencent par une majuscule et sont en
italique.
Lorsque lon cite un auteur, cest--dire lorsque lon reproduit un passage littralement, il est
impratif de mettre la citation entre des guillemets et dinsrer une note de bas de page pour
indiquer louvrage et la page do provient la citation. Toute citation sans guillemets et sans
appel de note est un plagiat (cf supra).
De mme, si lon reprend une ide originale dveloppe par un auteur, mme sans
reproduire littralement un passage, il faut indiquer en note de pas de page de qui est cette
ide.
Si la citation est longue (plus dune phrase), il convient dutiliser un autre style: marge
gauche de quelques centimtres, interligne 1, taille 10. Dans ce cas, les guillemets ne sont
plus ncessaires.
Toute modification apporte une citation doit tre signale par des crochets: .... [...].......
Si un ouvrage cit en note est nouveau cit, utiliser les abrviations op. cit. et ibid. (voir
point C.)
Si plusieurs publications du mme auteur sont cites au cours du travail, abrger le titre et le
faire suivre dop. cit. ou ibid.
Op. cit. et id. sont suivis de la page prcise laquelle on se rfre.

6. La citation sur internet

Le problme pos par les sites internet, cest que tout le monde peut en fabriquer un. Toutes
sortes dorganisations extrmistes utilisent ce moyen pour faire passer leur message.
Certains sites sont suspects... particulirement ceux dont les auteurs ne sont pas
identifiables.
- Indices contenus dans ladresse: .com: un site commercial, .edu: un site dducation,
.org: une organisation.
- Autres indices dans le contenu et dans les liens qui sont proposs vers dautres sites.
Un site mentionn dans une bibliographie appelle une prsentation de quelques lignes:
adresse, genre (site officiel dune universit, dun parti, etc.), auteurs, buts et ides prnes.

7. La bibliographie
Il convient de structurer la bibliographie.
- Prosminaires et sminaires: trois subdivisions au minimum: Sources, ouvrages,
articles.
- Mmoires de licence:
Sources:
1. Sources manuscrites (archives publiques, archives prives, ...)
2. Sources publies (revues, journaux, mmoires)
3. Sources orales (entretiens, interviews, enregistrements sonores, ...)
Ouvrages de rfrences mthodologiques ; ouvrages gnraux sur la priode ;
ouvrages et tudes spcialiss (choisir de prfrence une subdivision par thmes,
pays, etc., avec vent. des subdivisions ouvrages/articles).

C. Les notes de bas de page

Les notes de bas de page? Ce sont, selon lhistorien Marc Bloch:

... [les] plus lmentaires prceptes dune morale de lintelligence. [...] pour un historien, sil
emploie un document, en indiquer le plus brivement possible la provenance, cest--dire le
moyen de le retrouver, quivaut sans plus se soumettre une rgle universelle de
probit. 1

Abrviations et expressions consacres:

cf. : comparer avec (ne pas confondre avec voir )

ch. : chapitre
Ibid. ou Ibidem : mme ouvrage la mme page (pas besoin dindiquer la page)
Id. ou Idem : le mme ouvrage du mme auteur (indiquer la page)
Ex: 1 Idem., p. 211. Renvoie au doc. cit dans la note prcdente.
op. cit. : ouvrage cit (=Titre, maison, ville et anne ddition). Ex: 1 LAVAU, Georges: op. cit., p. 45.
p. : page(s)
pp. : de la page la page ... (ex: pp. 18-27)

1
Bloch, Marc, Eloge des notes infrapaginales , in Apologie pour lhistoire ou mtier dhistorien, Paris, Armand
re
Colin, 1960 [1 d. 1949], p. 40.
s. d. : sans date (ddition)
[sic] : confirmation dune graphie ou dune expression surprenante dans une citation
s. l. : sans lieu (ddition)
s.l.n.d. : sans lieu ni date (ddition)