Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CORRECCIN DE TEXTOS
1
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS BSICAS
Tabla de contenidos
Celso Delgado Uriarte
pg.
I. Correccin morfosintctica 4
2
Presentacin
Este texto tiene por finalidad brindar conocimientos terico-prcticos vinculados con
los niveles de correccin de textos. a) Nivel ortogrfico y ortotipogrfico. Es la dimensin
ms superficial; cuando se corrige este nivel, se revisan la ortografa, la tipografa, la
puntuacin y los signos auxiliares. b) Nivel gramatical (o morfosintctico). En este nivel
el corrector debe prestar especial atencin a la correcta construccin de las oraciones de
un texto, tener en cuenta la correlacin verbal, la estructura de las frases, la concordancia,
los regmenes preposicionales, etc. c) Nivel estilstico. Nos estaremos refiriendo a las
caractersticas de estilo de los textos informativos (de ninguna manera nos introduciremos
en los estilos literarios). El objetivo de todo texto informativo es la claridad, la precisin y la
brevedad. Si se conjugan estos tres rasgos estaremos frente a un escrito de calidad
estilstica.d) Nivel lxico. Esta dimensin se relaciona especficamente con la eleccin
adecuada de los vocablos: su precisin; su propiedad; su adecuacin al registro, al texto,
al soporte y al lector. e) Nivel textual (o microtextual). En este nivel se revisan los
mecanismos de cohesin entre las distintas zonas del texto. Es necesario estar muy atento
a los conectores, las elipsis, las pronominalizaciones, la sinonimia, etc.
Invitamos a los estudiantes a leer detenidamente la teora y analizar los diferentes aspectos
de la lengua: ortogrficos, morfolgicos, sintcticos, estilsticos, etc... Es importante tener
en cuenta que el conocimiento del sistema de la lengua junto al conocimiento del contexto,
el conocimiento del contenido y el conocimiento del proceso de escritura son requisitos que
debe poseer todo escritor en formacin.
3
Celso Delgado Uriarte (Compilador)
I.
LA CORRECCIN MORFOSINTCTICA
4
1.1. Modos y tiempos verbales: usos rectos y desviados
1. Pretrito perfecto simple. Indica una accin concluida en un tiempo del que el
hablante est excluido.
2. Pretrito perfecto compuesto. Enuncia una accin acabada pero que se cumple
dentro de un lapso que para el hablante an no ha terminado.
En ocasiones se utiliza para expresar una accin o un proceso que ocupa una larga
extensin de tiempo en el pretrito
El museo ha sido visitado por muchos turistas este ao (el museo sigue abierto).
5
El museo fue visitado por muchos turistas este ao (no se sabe si el museo sigue abierto).
3. Pretrito imperfecto
Lo vio
Lo vea mientras caminaba.
Lo haba visto
4. Pretrito pluscuamperfecto
Indica una accin futura terminada antes de otra accin futura en relacin con un verbo en
tiempo presente
Indica una accin futura terminada antes de otra accin futura en relacin con un verbo en
tiempo pretrito
Condicional de rumor
Este uso del condicional es inadecuado y aparece con frecuencia en los peridicos para
expresar incertidumbre sobre la validez de una noticia. Leonardo Gmez Torrego y la RAE
lo consideran adecuado si su uso se restringe al mbito periodstico.
6
*Segn las fuentes, habran muerto diez personas.
*El ministro estara preparando un viaje a Madrid.
Mejor:
Clusulas condicionales
En espaol existen tres tipos de oraciones condicionales, a continuacin figuran las formas
ms frecuentes de expresar la condicin:
El uso es indistinto en los llamados verbos modales (deber, poder, soler, querer).
Deberas hacer ms investigaciones. = Debieras (debas) hacer ms investigaciones.
Querra pedirle un favor. = Quisiera pedirle un favor.
7
El subjuntivo
Los futuros del subjuntivo se emplean para exponer una condicin futura. Su uso es
anticuado y nicamente aparece en el lenguaje jurdico.
El futuro simple indica el hecho como no acabado y siempre contingente.
El futuro compuesto expresa accin acabada y contingente.
Pretrito imperfecto del subjuntivo con valor de pretrito perfecto simple o pretrito
pluscuamperfecto de indicativo
No se debe emplear el pretrito imperfecto del subjuntivo con valor de pretrito perfecto
simple o pretrito pluscuamperfecto de indicativo. Este uso se considera un arcasmo que
se mantiene vigente en el mbito periodstico, y debe evitarse:
*Se qued mudo del mismo modo que lo hiciera antes en situaciones parecidas.
Se qued mudo del mismo modo que lo haba hecho antes en situaciones parecidas.
*El que fuera jugador de ftbol en los aos setenta es ahora gerente del club.
El que haba sido/fue jugador de ftbol en los aos setenta es ahora gerente del club.
Con los verbos de percepcin y comunicacin (ver, creer, pensar, considerar, dudar,
etc.) en forma afirmativa, se usa siempre el verbo subordinado en modo indicativo;
con esos verbos negados, la subordinada se construye con subjuntivo:
Creo que lo conoce / No creo que lo conozca. / No creo que lo haya conocido / No cre/crea
que lo hubiera conocido
Veo que llega / No veo que llegue / No veo que haya llegado
En los verbos que expresan voluntad, deseo u orden se establece una relacin de
influencia entre el sujeto de la accin principal y el de la accin subordinada, que
se construye con que + subjuntivo:
Correlaciones verbales
8
Prestar atencin a la correlacin entre los verbos de la oracin principal y los de las
subordinadas (correlaciones verbales).
Algunos verbos (imprimir) tienen doble participio, uno irregular (impreso) y otro regular
(imprimido),pero no son del todo equivalentes:
frer fredo - frito
imprimir imprimido - impreso
prender prendido - preso
proveer provedo provisto
Cuando los verbos presentan dos participios: uno regular y otro irregular, la forma regular
se usa en la conjugacin para formar los tiempos compuestos o para formar la pasiva
perifrstica, y la irregular se emplea solo como adjetivo:
Han soltado el ganado.
El ganado fue soltado por el dueo.
El ganado est suelto.
Ha despertado a los nios.
Los nios han sido despertados a tiempo.
Los nios estn despiertos.
Excepciones:
frer> ha fredo / ha frito
[la forma irregular fritopuede usarse en los tiempos compuestos]
imprimir> ha imprimido / ha impreso
[el participio irregular impreso puede usarse en los tiempos compuestos]
proveer> ha provedo / ha provisto
[el participio irregular provistopuede usarse en los tiempos compuestos]
Pero como adjetivo se usa solo la forma del participio irregular de estos tres verbos:
papas fritas con pescado frito (no quiero papas fredas)
La maqueta inclua varias canciones con las letras impresas en la cartula. (nocon las
letras imprimidas en la cartula)
Los vehculos estn provistos de un sistema de comunicacin por radio. (noLos vehculos
estn provedos de un sistema de comunicacin por radio)
El estuche era de oro y llevaba impresas sus iniciales. (noEl estuche era de oro y
llevaba imprimidas sus iniciales).
Los infinitivos
2. El infinitivo ftico:
9
*Querida audiencia: Solo decirles que estoy aqu nuevamente con ustedes...
Querida audiencia: Solo quiero decirles que estoy aqu nuevamente con ustedes...
Losverboides
El participio
El gerundio
Usos correctos
10
a) Gerundio en frases verbales:
Est leyendo.
d) Gerundio elocutivo. Hace referencia al acto verbal, acta como ordenador del
discurso:
f) Gerundio imperativo:
El artculo(,) que critica la posicin del Gobierno(,) irrit a los oficialistas. (La colocacin o
no de comas depender del contexto).
En 2 el gerundio criticando modifica al sustantivo artculo, pero a travs del verbo. Significa
que lo public as, de esta manera (criticando). Este uso del gerundio es considerado
correcto por la NGLE (Nueva gramtica de la lengua espaola), sin embargo, siempre que
sea posible, es preferible la forma con la subordinada adjetiva:
El artculo(,) que critica la posicin del Gobierno(,) irrit a los oficialistas. (La colocacin o
no de comas depender del contexto).
11
Con verbos de percepcin o de comprensin (ver, or, mirar, percibir, notar, contemplar,
recordar, distinguir, hallar, encontrar, etc.) o de representacin (pintar, graficar, fotografiar,
etc.) el uso del gerundio predicativo se considera correcto. En estos casos el sujeto del
gerundio es tambin objeto directo del verbo principal:
Usos incorrectos
a) Gerundio de posterioridad:
Debe decirse:
*Se localiz la zona de cicatriz abarcando toda la cara inferior, del pex a la base y desde
el septo inferior al VI posterior.
Debe decirse:
Juan descubri una caja que contena joyas.
Se localiz la zona de cicatriz, que abarcaba toda la cara inferior, del pex a la base y
desde el septo inferior hasta VI posterior.
d) Gerundio del boletn oficial del estado: as se llama al gerundio que se utiliza
incorrectamente para definir leyes o decretos:
12
1. Gerundio copulativo o ilativo (considerado frecuente por la NGLE; los manuales de
estilo desaconsejan su uso). El lector debe inferir la conexin lgica apropiada
(generalmente causal o explicativa):
Agua hirviendo
Carbones ardiendo
Hombres trabajando
dependiendo;
incluyendo;
excluyendo;
exceptuando.
Ley toda la obra de Garca Mrquez, incluyendo (incluidas) las memorias y las ltimas
novelas breves.
Los detenidos, exceptuando a (excepto) las mujeres, iban esposados de dos en dos.
13
1.2. Concordancias especiales: artculo y sustantivo; sustantivo
y adjetivo; sustantivo y verbo
La concordancia
Trabajaremos en este apunte con los casos especiales que se apartan de las normas
generales de concordancia.
14
b) En el caso de los sustantivos que comienzan por /a/ tnica y designan seres sexuados,
si tienen una nica forma, vlida para ambos gneros, se mantiene el uso de la forma
la del artculo cuando el referente es femenino, ya que este es el nico modo de sealar
su sexo: la rabe, la crata. Si se trata, en cambio, de sustantivos de dos terminaciones,
una para cada gnero, la tradicin nos ha legado el uso de la forma el del artculo ante
el nombre femenino, como en el caso de ama o aya: Ya vienen hacia ustedes el ama
de llaves y dos mozos (Montao Andanzas [Mx. 1995]); La seora paseaba con el
aya y el doncel don Domnec, en las plcidas tardes de otoo (Faner Flor [Esp. 1986]).
Sin embargo, en los sustantivos que, teniendo asimismo dos terminaciones, han
comenzado a usarse solo recientemente en femenino, los hablantes, de forma
espontnea, tienden a usar la forma la del artculo, pues se carece, en estos casos, de
tradicin heredada; es el caso de la palabra rbitra, con la que los hablantes usan,
espontneamente, la forma la y no el: Pilar Guerra Lorenzo, la rbitra de 16 aos que
el pasado sbado fue agredida salvajemente en Valladolid, [...] medita no volver a dirigir
ningn partido (Pas [Esp.] 4.2.99).
El indefinido cualquier/a
Cualesquiera que sean los motivos (y no *cualquiera que sean los motivos ni cualesquieras
que sean los motivos)
No confundir con el sustantivo de la misma forma. Este s hace el plural regular cualquieras:
15
concordar en gnero y nmero con el ms prximo: La gente de origen y habla
francesa predomina en la provincia de Quebec.
1. Si los ordinales van pospuestos, lo normal es que el sustantivo vaya en plural: El tren
pas por las estaciones primera y segunda.
16
2. Si van antepuestos, el sustantivo puede ir en singular o en plural, con cierta
preferencia en el uso por el singular: Adivin la escena desde el ascensor, entre el
cuarto y sexto piso.
Los ttulos y tratamientos como usted, seora, excelencia, eminencia, alteza, majestad,
etc., cuando funcionan como predicativo (atributo), concuerdan con adjetivo masculino o
femenino, segn el sexo de la persona a quien se aplican: Su Santidad se muestra
deseoso de recibirlo.
Sin embargo, los determinantes y adjetivos adyacentes (que funcionan como modificadores
directos) van en femenino, de acuerdo con el gnero gramatical de estos sustantivos e
independientemente del sexo del referente: Nos dirigimos efusivamente a VUESTRA
excelencia para manifestarle nuestra gratitud.
Cuyo, por su significado posesivo, concuerda con el nombre de la persona o cosa poseda:
.... una persona, cuyo nombre no conozco. Si modifica a dos sustantivos concuerda
slo con el ms prximo: La casa, cuya ventana y techo...
La cuestin se complica con el distinto valor con que se siente en espaol el adjetivo
antepuesto o pospuesto al sustantivo; el adjetivo antepuesto, por su carcter subjetivo,
tiende a limitar su alcance al sustantivo que inmediatamente le sigue, y con ello la
concordancia, puesto que se trata de una matizacin emotiva indiferenciada, que se puede
propagar a todos los sustantivos sin necesidad de expresarla gramaticalmente. El adjetivo
pospuesto, objetivamente descriptivo, ha de tender por lo general a sealar su extensin
mltiple por medio de la concordancia en plural. Comprense las siguientes oraciones:
Admiro su asombroso talento y saber y Admiro su talento y saber asombrosos. En
la primera, el adjetivo envuelve a los dos sustantivos que le siguen; tanto que sonara raro
17
decir sus asombrosos talento y saber. En la segunda oracin, si el adjetivo no estuviese en
plural, calificara solo al sustantivo saber, o por lo menos habra tendencia a interpretarlo
as.
Fragmento citado por M. Marta Garca Negroni
6. Cuando el sujeto y el atributo son dos sustantivos que difieren en nmero, lo normal es
establecer la concordancia con el elemento plural: Mi infancia son recuerdos de un
patio de Sevilla. No obstante, en algunos casos es posible establecer la concordancia
tambin en singular, en especial cuando uno de los dos sustantivos tiene significado
colectivo, o cuando, siendo un plural morfolgico, se refiere a un concepto unitario:
Quienes desarrollaron la cultura de La Venta era gente de habla maya; El
sueldo es tres mil dlares al mes; Las migas ruleras es un postre que se reserva
para la cena.
8. En los sujetos de un solo sustantivo al que van referidos varios adjetivos ordinales,
aunque el sustantivo est en singular, el verbo ir en plural: La primera y segunda
divisinconservarn su representacin actual.
18
10. En el caso de que el sujeto sea el ttulo de una obra incluye su gnero en plural, la
concordancia puede ser tanto en plural como en singular: Las historias jams
contadas comienzan una nueva era en la literatura ldica, o bien Las historias jams
contadas comienza una nueva era en la literatura ldica.
1. Con la copulativa ni, el verbo puede concertar con todos en plural, o en singular con el
ms prximo, sin que en esta concordancia influya que el verbo siga o preceda a los
sujetos: Ni el fro ni la lluvia lo detuvo (o detuvieron). El verbo que se refiere a dos
o ms sujetos singulares unidos por la disyuntiva o puede hallarse en singular
concertando con uno solo, o en plural concertando con todos, tanto si los sujetos van
delante como si van detrs del verbo: El tiempo o la muerte traer(n) la paz. La misma
posibilidad de doble concordancia aparece tambin con otros medios usuales de
coordinacin disyuntiva o distributiva: Ora el precio, ora la calidad del terreno, lo
decidi (o decidieron) a efectuar la compra. Si el sujeto est antepuesto al verbo se
prefiere la concordancia gramatical, o sea, en plural en este caso.
Los sustantivos cuantificadores son aquellos que, siendo singulares, designan una
pluralidad de seres de cualquier clase; la clase se especifica mediante un complemento
con de cuyo ncleo es, normalmente, un sustantivo en plural: la mitad de los animales,
la mayora de los profesores, una minora de los presentes, el resto de los libros,
el diez por ciento de los votantes, un grupo de alumnos, infinidad de amigos,
multitud de problemas, etc. La mayor parte de estos cuantificadores admiten la
concordancia con el verbo tanto en singular como en plural, dependiendo de si se juzga
como ncleo del sujeto el cuantificador singular o el sustantivo en plural que especifica su
referencia, siendo mayoritaria, en general, la concordancia en plural: Hacia 1940 la
mayora de estos poetas haba escrito lo mejor de su obra; La mayora de los
visitantes haban salido.
Sin embargo, cuando el verbo lleva un atributo o un complemento predicativo, solo es
normal la concordancia en plural: La mayora de estos asesinosson muy inteligentes.
Los sustantivos cuantificadores que se usan sin determinante (infinidad, cantidad, multitud)
establecen la concordancia obligatoriamente en plural, pues, en realidad, forman con la
preposicin de una locucin que determina al sustantivo plural, que es el verdadero ncleo
del sujeto: Infinidad de catlicos desatendieron semejante orden pontificia.
19
yo soy de los que, t eres o vos sos de los que + verbo
Se trata de una construccin partitiva en la que se ha elidido el indefinido uno (soy [uno] de
los que, eres/sos [uno] de los que), por lo que la concordancia se atiene a los mismos
criterios expresados en el prrafo anterior; as, el verbo de la oracin de relativo deber ir,
preferentemente, en tercera persona del plural, en concordancia estricta con su sujeto
gramatical, que es el relativo plural los/las que: Soy de los que piensan que solo la vida
intensamente vivida merece la pena; menos recomendable, aunque admisible, es
poner el verbo en tercera persona del singular, concordando con el indefinido elidido uno:
Yo soy de los que cree que a la historia no la para nadie; pero debe evitarse la
concordancia en primera o segunda persona del singular: *Soy de los que pienso que
este es un proceso que se tiene que hacer bien.
En las oraciones impersonales con se, el verbo no debe concordar nunca con el
objeto directo:
20
El verbo haber como principal no debe concordar con el objeto directo.
Plurales especiales
En general, se aconseja usar con preferencia, cuando existan, las variantes hispanizadas
de los latinismos y, consecuentemente, tambin su plural; as se usar armonio (pl.
armonios) mejor que armnium;currculo (pl. currculos) mejor que currculum;podio (pl.
podios) mejor que pdium.
No deben usarse en espaol los plurales latinos en -a propios de los sustantivos neutros,
tales como *crpora, *currcula, etc., que s son normales en otras lenguas como el ingls.
Compuestos aposicionales
En este tipo de construccin, solo el primer sustantivo lleva marca de plural: mujeres objeto,
coches bomba. Igual ocurre en los compuestos ocasionales de este tipo: Los dos nuevos
edificios eran viviendas-puente [...]. Servan para alojar durante dos aos el tiempo que
tardaba la Administracin en hacer casas nuevas a las familias que perdan sus pisos
por grietas.
Pero si el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como atributo
del primero en oraciones copulativas, tiende a tomar tambin la marca de plural:
Estados miembros(pues puede decirse Estos estados son miembros de la UE, donde
miembros de la UE funciona como atributo).
Los colores
21
a) Cuando funcionan como sustantivos, hacen el plural de acuerdo con las reglas
generales esto es, los blancos, los rosas, los carmeses o carmess, los azules, los
marfiles, los grises, etc.: La piel cremosa y suave, el largo pelo oscuro, el azul
desteido de los tejanos se pierden y se desvanecen absorbidos en los rosas, los
malvas, los azules intensos del tapiz (TusquetsMar [Esp. 1978]). Si, para designar
matices, el nombre de color lleva en aposicin otro sustantivo, este ltimo permanece
invariable: los verdes botella, los grises perla, etc.
b) Cuando funcionan como adjetivos, hay que distinguir entre los nombres que designan
nicamente colores, los cuales concuerdan siempre con el sustantivo al que modifican
(faldas rojas) y los nombres que designan primariamente una flor, un fruto, una
sustancia o un objeto que tienen ese color caracterstico, los cuales pueden usarse en
aposicin y permanecer invariables en plural (camisas ail) o concordar con el
sustantivo, con funcionamiento plenamente adjetivo (camisas ailes). Si, para designar
matices, un nombre de color se halla a su vez modificado por otro, o por un adjetivo
como claro, oscuro o similares, lo normal es mantener ambos elementos invariables en
singular, de acuerdo con el uso mayoritario
Deben adaptarse grficamente al espaol sustituyendo la -y por -i:dandi (del ingl. dandy);
panti (del ingl. panty); ferri (del ingl. ferry). Su plural se forma, como el de las palabras
espaolas con esta terminacin, aadiendo una -s: dandis, pantis, ferris. No son
admisibles, por tanto, los plurales que conservan la -y del singular etimolgico: *dandys,
*pantys, *ferrys.
Los adverbios son modificadores, normalmente modifican a los verbos. Son palabras
invariables: no pueden concordar con la palabra a la que modifican. La ubicacin de los
adverbios es bastante flexible. En general pueden permutar su puesto en la secuencia sin
22
que el contenido manifestado se modifique, como se observa en los siguientes ejemplos
con el adverbio ayer.
el adverbio bien parece incidir primariamente sobre el significado del verbo escribi, de
manera que la experiencia de escribir queda matizada por las referencias hechas por el
adverbio. Son adverbios que denotan aspectos internos de la significacin del verbo,
mientras que los otros adverbios, como ayer por ejemplo, indican circunstancias externas
al propio significado del verbo (por eso tiene ms posibilidad de desplazamiento dentro del
enunciado).
Por regla general los adverbios tienden a estar ms cerca del verbo en espaol.
Nunca debe introducirse un adverbio en las formas verbales compuestas, entre haber y
el participio pasivo.
Ya se ha ido.
*He frecuentemente estado all.
23
1.3. Los pronombres
Caso de el mismo
Casos correctos:
Los adjetivos mismo, misma y su plurales pueden ser utilizados para reforzar y enfatizar el
significado de la palabra que acompaan:
24
Son los que designan procesos que afectan al nimo o producen acciones o reacciones
emotivas, como afectar, asustar, asombrar, convencer, divertir, impresionar, molestar,
ofender, perjudicar, preocupar, etc. Segn distintos factores, admiten el uso de los
pronombres de acusativo (lo/s, la/s) o de los pronombres de dativo (le/s).
La eleccin de unos u otros depende bsicamente de si el sujeto es o no agente activo de
la accin y del grado de voluntariedad que tiene o se le atribuye con respecto a la accin
designada por el verbo:
Por otro lado, con sujetos animados puede darse tambin esta alternancia, dependiendo
de si la accin denotada por el verbo es realizada voluntariamente o no por el sujeto:
Mi actitud lo decepcion.
Para sistematizar, primero hay que reconocer si el sujeto es animado o no; luego, si
es animado, se considerar el grado de voluntariedad de ese sujeto; si es no
animado, se prestar atencin a la posicin del sujeto respecto del verbo.
advertir / informar
Cul es la oracin correcta: Le advert sobre lo que sucedera o La advert sobre lo que
sucedera?
Para resolver esta duda, que es la misma que se nos presenta con el verbo informar,
tenemos que tener en cuenta lo siguiente:
Si empleamos advertir con el significado de advertir [a alguien]
de/sobre/acerca de algo:
25
Jams advirti a Lucadel asedio de que era objeto.
Jams la advirti del asedio de que era objeto.
En este tipo de construccin el complemento de persona (a Luca) es un objeto directo,
pues funciona como sujeto de la pasiva:
Luca jams fue advertida del asedio de que era objeto.
En estos casos, corresponde entonces emplear el pronombre personal que corresponde al
o.d. (la/las/lo/los):
Jams la advirti del asedio de que era objeto.
Otros ejemplos:
Advirti a Ramiro de que no podr volver a bucear. (o.d.: a Ramiro)
Lo advirti de que no podr volver a bucear. (lo reemplaza a a Ramiro)
Entonces
a. Advirti a Ramiro de que no podr volver a bucear. (o.d.: a Ramiro)
a. Lo advirti de que no podr volver a bucear.
b. (Le) Advirti a Ramiro que no podr volver a bucear. (o.i.: a Ramiro / o.d.:
que no podr volver a
bucear)
b. Le advirti que no podr volver a bucear.
26
de evitar la ambigedad de sentido que acarreara el uso de los pronombres de acusativo
lo(s), la(s), ya que estos podran referirse tanto a un interlocutor presente como a una
tercera persona no partcipe en la conversacin: Ande, y disclpelo [a l], que yo en
seguida LE acompao [a usted] (MDezExpediente [Esp. 1992]); Que Dios LEacompae
y LE proteja. Yo aqu LE espero (Chao Altos [Mx. 1991]); Quiere que LE acompae?
[Dirigido a una mujer] (RossettiAlevosas [Esp. 1991]). No obstante, tambin se
documentan ejemplos en los que no se da este tipo de lesmo, especialmente en el Per y
los pases del Cono Sur: LO acompao, sargento (ScorzaTumba [Per 1988]). Aunque
el lesmo de cortesa no est tan generalizado cuando el interlocutor es femenino,
debe considerarse aceptable, especialmente en frmulas fijas de saludo o despedida
del tipo LE saluda atentamente y similares.
cuyo es poco usado en la lengua hablada, donde suele preferirse el uso del relativo
que combinado con un verbo de posesin:
Se cas con la chica que tiene un padre catedrtico (en lugar de cuyo
padre es catedrtico).
en cuyo caso
Dice la RAE:
*Por el momento no les sern restituidas sus pertenencias, a no ser que el tribunal disponga
lo contrario, en cuyo caso, se las devolveremos inmediatamente.
Por el momento no les sern restituidas sus pertenencias, a no ser que el tribunal disponga
lo contrario, en tal/ese caso, se las devolveremos inmediatamente.
Aunque no parece error grave debido a su uso ya muy extendido, es aconsejable sustituir
secuencias en las que cuyo ya no presenta valor posesivo como:
27
a cuyo fin
con cuyo objeto
en lugar de
en lugar de
A veces, el uso del pronombre tono lleva incluso a suprimir la preposicin exigida por la
funcin que cumple el relativo:
en lugar de
en lugar de
28
Cuando el referente del pronombre relativo lleva preposicin
Esta supresin es frecuente en las oraciones enfticas de relativo con el verbo ser, igual
que ocurre en francs, razn por la cual algunos tratadistas han denominado que
galicado a este fenmeno:
*Fue POR eso QUE recurr a una gran amiga de ella (Pas [Col.] 19.5.97);
*CON este convencimiento fue QUE [...] se gener un nuevo concepto de construccin
industrial (Hoy [Chile] 7-13.7.97).
*Fue ENTONCESQUE not, por el ardor, que tena mordeduras en el dedo medio de la mano
derecha (Valladares Esperanza [Cuba 1985]);
Es ALLDONDE...,
Fue ENTONCESCUANDO...,
Fue ASCOMO...
Similares a este tipo de construcciones son las interrogativas perifrsticas con ser
encabezadas por un adverbio interrogativo, habituales en Amrica y, en Espaa, entre
hablantes catalanes, en las cuales que funciona a modo de conjuncin:
CUNDO fue QUE usted estudi a Marx? (Soriano Len [Arg. 1986]);
29
CMO fue QUE comenz esta historia? (Universal [Ven.] 8.9.96).
Quien / el cual
Dice el DPD:
quien. 1. Pronombre relativo, que, por ser palabra tona, debe escribirse sin tilde a
diferencia del pronombre interrogativo o exclamativo quin ( quin). Su plural es quienes.
Equivale a el que, la que, y hoy se emplea siempre referido a personas o a entes
personificados, nunca a cosas. Puede usarse con antecedente o sin l: Todos en la oficina
conocan a Manuel, quien la visitaba y con el que sostena interminables conversaciones
telefnicas (Belli Mujer [Nic. 1992]); Quienes la conocieron y trataron quedaron
confundidos (Pitol Juegos [Mx. 1982]); Ser el Departamento de Estado quien controle
la poltica hacia Nicaragua (Pas [Esp.] 2.12.86). Precedido de preposicin, puede
30
encabezar oraciones explicativas y especificativas:Musgrave, con quien coment estas
noticias, se ri de ella (Otero Temporada [Cuba 1983]); Se sent a escribir una carta a
la mujer con quien tuvo dos hijos (Morales Verdad [EE. UU. 1979]). Pero cuando, con
antecedente explcito, va sin preposicin, solo puede encabezar oraciones explicativas:
Tanto Alemania como Italia ayudaban a los rebeldes, quienes ofrecan al mundo [...] la
realidad de las dos Espaas (TBallesterFilomeno [Esp. 1988]); por tanto, no es correcto
su empleo sin preposicin en oraciones especificativas: Aquellos viajeros quienes tengan
billete pasarn en primer lugar. Hoy no se considera correcto, aunque era normal en el
espaol medieval y clsico, el uso de la forma singular quien referida a un antecedente
plural: Se pasa la vida de un lado para otro buscando celebridades con quien charlar
(DAmricas [EE. UU.] 12.2.97); debi decirse con quienes. A veces adquiere cierto valor
indefinido, equivalente a alguno que: Hubo quien asegur haber visto al joven duque
(MoixVals [Esp. 1994]).
cual. 2.1. Precedido de artculo y, por tanto, con variacin de gnero y nmero, forma el
pronombre relativo compuesto el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales. Se usa
siempre con antecedente explcito. Con preposicin o sin ella, puede encabezar oraciones
explicativas: Algo parecido deca Lenin, para el cual el dinero es el nervio de la guerra
(Arrabal Torre [Esp. 1982]); Te pregunt por tus andanzas, las cuales le narraste con
menos aspaviento del que Pierrepont us contigo (Otero Temporada [Cuba 1983]). Solo
puede encabezar oraciones especificativas cuando va precedido de preposicin: Mira
este peridico, plantea cosas con las cuales estoy completamente de acuerdo (LeisSol
[Pan. 1976]). Es incorrecto su uso sin artculo: Nava tiene seis hijos, tres de cuales an
dependen de l (Proceso [Mx.] 14.7.96). Cuando el antecedente es una oracin, es
obligado usar la forma neutra lo cual:Era guapo y dispona de dinero, lo cual le facilitaba
el xito con determinadas mujeres (AlfayaTraidor [Esp. 1991]).
2.1.1.En casi todos los contextos puede usarse en su lugar el relativo que, ms
frecuente en el habla corriente. Pero es obligatorio el uso de cual en los siguientes casos:
a)En complementos partitivos: Dijo que tiene otros cuatro hijos, dos de los cuales son
gemelos (Universal [Ven.] 2.1.89). S puede sustituirse cual por el relativo que si el
complemento partitivo antecede al ncleo: Tiene cuatro hijos, de los que dos son gemelos.
b)En clusulas absolutas: Yo no puedo luchar sola contra Thrse[...]. Dicho lo cual,
Evelyne se volvi bruscamente y se refugi en mi pecho (Cano Abismo [Col. 1991]).
c)Como trmino de locuciones preposicionales, como a consecuencia de, gracias a, a
pesar de, etc.: Fernando sufri graves heridas a consecuencia de las cuales falleci
posteriormente (Len Lecuona [Cuba 1995]); Melanie segua perdiendo peso, a pesar
de lo cual el terapeuta insista en no obligarla con la comida (RauschDietas [Arg. 1996]).
d)Como trmino de la preposicin segn: El conductismo se basa en el principio segn el
cual todo tipo de conductas son aprendidas (Saiz Ansiedad [Esp. 1993]). Solo si el
complemento introducido por segn est regido por el verbo de la subordinada relativa y el
pronombre relativo antecede inmediatamente al verbo, el relativo cual puede sustituirse por
que: El reglamento segn el que se rige esta institucin es claro al respecto; pero incluso
en estos casos sigue siendo ms normal el uso de cual: El reglamento segn el cual se
rige...
2.1.2. Lo que no debe hacerse nunca es emplear conjuntamente cual y que: Pierce [...]
no tiene uno de los elementos mentales ms seductores de Sabatini, el cual que era su
garra, su fiereza (Universal [Ven.] 3.11.96); Van a dejar de drselo, lo cual que me
parece un error (Pas [Esp.] 29.9.97). Es tambin incorrecto el empleo de lo cual que en
lugar de por lo cual: Ha vuelto sin manta de la que tirar, lo cual que no le va a contar
nada a la juez (Mundo [Esp.] 3.3.95).
31
La posicin del adjetivo
un concierto sinfnico
*un sinfnico concierto
La cuestin se complica con el distinto valor con que se siente en espaol el adjetivo
antepuesto o pospuesto al sustantivo; el adjetivo antepuesto, por su carcter subjetivo,
tiende a limitar su alcance al sustantivo que inmediatamente le sigue, y con ello la
concordancia, puesto que se trata de una matizacin emotiva indiferenciada, que se puede
propagar a todos los sustantivos sin necesidad de expresarla gramaticalmente. El adjetivo
pospuesto, objetivamente descriptivo, ha de tender por lo general a sealar su extensin
mltiple por medio de la concordancia en plural. Comprense las siguientes oraciones:
Admiro su asombroso talento y saber y Admiro su talento y saber asombrosos. En la
primera, el adjetivo envuelve a los dos sustantivos que le siguen; tanto que sonara raro
decir sus asombrosos talento y saber. En la segunda oracin, si el adjetivo no estuviese en
plural, calificara solo al sustantivo saber, o por lo menos habra tendencia a interpretarlo
as.
Fragmento citado por M. Marta Garca Negroni
La coordinacin
Los conectores establecen conexiones lgicosemnticas, guan el proceso de
interpretacin. Funcionan como seales que un escritor eficaz va distribuyendo a lo largo
32
de su discurso a fin de que su lector siga sin esfuerzos y sin dificultades el camino
interpretativo trazado.
a) Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo:
y/o
La conjuncin o toma la forma u cuando precede a una palabra que comienza por el sonido
/o/:
No s si la jarra es de latn u hojalata;
Tendr siete u ocho aos.
La misma transformacin se da si la conjuncin va entre nmeros:
Tendr 7 u 8 aos.
Por razones de claridad, ha sido hasta ahora tradicin ortogrfica escribir la o con tilde
cuando iba colocada entre nmeros, para distinguirla del cero. La escritura mecanogrfica
hace innecesaria esta norma, pues la letra o y el cero son tipogrficamente muy diferentes,
por lo tanto:
Haba 3 o 4 mesas.
Las clases empezaran el 15 o 16 de marzo.
33
Normativa sobre la coordinacin
La coordinacin y la apcope
Cuando las palabras que se apocopan delante de sustantivos masculinos (bueno, grande,
primero, tercero, etc.) se coordinan con otra(s), es opcional mantener o no la apcope:
Importante
Dice el DPD:
primero -ra. 1. Adjetivo ordinal que significa que ocupa el primer lugar en una serie. Se
apocopa en la forma primercuando precede a un sustantivo masculino singular, aunque
entre ambos se interponga otra palabra: el primer ministro, mi primer gran amor. La
apcope es opcional si primero aparece antepuesto y coordinado con otro adjetivo:
Schoenberg [...] escribe como si fuera el primero y ltimo da de la creacin (Melo Notas
[Mx. 1990]); El final absurdo de su primer y ltimo amigo lo dej indiferente
(JodorowskyPjaro [Chile 1992]). La apcope ante sustantivos femeninos es un
arcasmo que debe evitarse en el habla culta actual: la primer vez.
Trabaja para que sus hijas puedan estudiar y (para que) vivan sin sobresaltos.
*Trabaja para que sus hijas puedan estudiar y que vivan sin sobresaltos.
Se conformaba con que lo visitaran una vez por ao y (con que) le contaran sobre su
familia.
*Se conformaba con que lo visitaran una vez por ao y que le contaran sobre su familia.
34
Por norma general los prefijos se escriben unidos a su base lxica:
antiglobalizacin
vicedirector
contracultura
semianalfabeto
superoferta
anti-ALCA
anti-Mussolini
ex alto cargo
anti pena de muerte
pro derechos humanos
Cuestiones normativas
super-. 1. Elemento compositivo prefijo que denota lugar situado por encima: superciliar,
superponer; superioridad o excelencia: superpotencia, superhombre; o exceso:
superpoblacin, superproduccin. En el espaol coloquial actual se usa con mucha
frecuencia para aadir valor superlativo a los adjetivos o adverbios a los que se une:
supertil, superreservado, superbin.
2. Como el resto de los elementos compositivos prefijos, super- es tono y debe escribirse
sin tilde y unido sin guion a la palabra base. No se considera correcta su escritura como
elemento autnomo: Se portan sper bien (Tiempo [Col.] 11.2.97).
pos-. 1. Forma simplificada del prefijo de origen latino post-, que significa detrs de o
despus de. Puesto que la t precedida de s en posicin final de slaba, cuando va seguida
de otra consonante, es de difcil articulacin en espaol, se recomienda usar la forma
simplificada pos- en todas las palabras compuestas que incorporen este prefijo, incluidas
aquellas en las que el prefijo se une a voces que empiezan por vocal (aunque en ese caso
la articulacin de la -t- presente menos dificultades): posmoderno, posdata, posoperatorio,
etc. No obstante, se consideran tambin vlidas, aunque no se recomiendan, las grafas
que conservan la forma etimolgica post-:postdata, postoperatorio, etc. Solo en los casos
en que este prefijo se une a palabras que comienzan por s- se aconseja conservar la t,
para evitar la confluencia de dos eses en la escritura: postsocialismo, postsurrealismo.
Naturalmente, cuando este prefijo se une a una palabra que comienza por t-, se mantiene
la secuencia -st-:postraumtico, postnico.
2. Cuando este prefijo se une a una palabra que comienza por r-, no debe duplicarse esta
letra, ya que, precedida de s, la r simple representa el sonido vibrante mltiple /rr/ ( r, 2b).
Debe escribirse, por tanto, posromntico y no posrromntico.
anti-. Cuando le sigue una palabra que se escribe con mayscula (nombre propio, sigla,
etc.), se escribe con guion entre el prefijo y la base lxica: anti-OTAN, anti-Europa.
35
pro-. Se une a adjetivos con el sentido de partidario o favorable: Es un lder moderado
prooccidental (Pas [Esp.] 1.5.80); Las voces prorrepublicanas comienzan a orse
(Mundo [Esp.] 15.1.95).
auto-. 1. Elemento compositivo prefijo de origen griego, que se une a sustantivos o a verbos
y significa de o por s mismo: autobiografa (biografa de una persona escrita por ella
misma), autoestima (estima propia), autopropulsin (movimiento conseguido por la
propia fuerza motriz), autoeditar (componer e imprimir textos o grficos con un ordenador
o una computadora personal). Hay verbos que admiten el uso conjunto del se reflexivo en
funcin de complemento directo y del prefijo de sentido reflexivo auto-: autocensurarse,
automedicarse, autoconvencerse, etc.; en estos casos, emplear el prefijo auto- es lcito si,
en caso de no hacerlo, no queda claro que es el sujeto quien ejerce sobre s mismo y
voluntariamente la accin denotada por el verbo: en Se autolesion antes de ser
capturado (Abc [Esp.] 4.9.89), no hay duda de que el sujeto se provoc la lesin por
voluntad propia, frente a Se lesion antes de ser capturado, en que la lesin pudo ser
fortuita. Tambin es admisible la concurrencia del se reflexivo y el prefijo auto- cuando se
busca deshacer la posible ambigedad de sentido planteada por la confluencia formal de
la construccin reflexiva con la de pasiva refleja: en El grupo se autodenomina La Farem
Petar (Aza Diario [Esp. 1987]), queda claro que son los integrantes del grupo los que se
aplican a s mismos ese nombre, frente a El grupo se denomina La Farem Petar, que puede
equivaler a El grupo es denominado [por otros] La Farem Petar.Fuera de estos casos, el
uso conjunto del pronombre reflexivo y el prefijo auto- no es aconsejable y, desde luego,
es inadmisible cuando el verbo solo puede tener interpretacin reflexiva: *autosuicidarse.
El prefijo reflexivo auto-es siempre incompatible con el refuerzo reflexivo tnico a s mismo:
*se autoconvenci a s mismo.
ex. La Nueva ortografa recomienda escribir este prefijo unido a la palabra (exministro,
excanciller, exsuegra). Solo se escribir separado en las expresiones pluriverbales (ex
alto cargo, ex primer ministro). Esta norma es muy cuestionada, sobre todo por la
confusin que puede generarse en algunos casos (expresos por ex presos).
2. Tambin funciona como sustantivo denotando la persona que ha dejado de ser cnyuge
o pareja sentimental de otra: Mi ex y yo ramos dos enemigos sin ganas de pelear
(Rovinski Herencia [C. Rica 1993]). Es invariable en plural: Todos mis ex se parecen.
Las preposiciones
36
*Me gustara trabajar por y preocuparme de mi familia.
*Se entusiasma con y siente pasin por los gatos.
Fuimos de excursin con Jaime, Luis y Fernando /con Jaime, con Luis y con Fernando.
Cuando haya riesgo de ambigedad, debe colocarse la preposicin en todos los miembros
si todos ellas desempean la misma funcin. Veamos estos ejemplos:
Debemos aprender a escribir y a comentar textos (textos puede ser solo objeto directo de
comentar)
a) Ante nombres comunes que designan objetos inanimados: Puso el libro en la mesa;
Regal un automvil a su padre.
Sin embargo, cuando el complemento est formado por dos sustantivos coordinados, aun
careciendo de determinante, llevan la preposicin si son consabidos: El pblico silb a
rbitros y jugadores; El Gobierno emplaza a sindicatos y empresarios a una nueva reunin;
Reunieron a chicos y chicas en la misma aula.
c) Ante nombres propios de pases o ciudades (el uso con preposicin, habitual en pocas
pasadas, prcticamente ha desaparecido de la lengua actual): No conozco Francia;
Este verano he visitado Npoles.
Pero si estos nombres denotan no una realidad meramente geogrfica, sino el conjunto de
sus ciudadanos, se admite la preposicin: Es capaz de engaar a media Italia. El resto de
los nombres propios geogrficos nunca llevan preposicin: Cruz el Tajo a nado; Escal el
Himalaya.
37
Con los verbos de dao, beneficio y afeccin, se vacila entre la presencia y ausencia de
a:
Dice el DPD:
Estas estructuras sintcticas son calcos del francs y su empleo en espaol comenz a
propagarse en el segundo tercio del siglo XIX. En el mbito de la economa estn ya
consolidadas expresiones como cantidad a ingresar, cantidad a deducir, que permiten,
incluso, la omisin del sustantivo: A ingresar: 25 euros. Son frecuentes en el terreno
administrativo y periodstico expresiones idnticas a las anteriores, como temas a tratar,
problemas a resolver, ejemplo a seguir, etc. Estas construcciones resultan ms breves que
las tradicionales espaolas: problemas que hay que resolver, ejemplo que se debe seguir,
etc. Su uso es especialmente frecuente cuando funcionan como sujeto o como atributo en
oraciones copulativas: Los temas a tratar son dos; Esas son las cuestiones a dilucidar.
En espaol solo son aceptables en algunos casos, por lo que se recomienda tener en
cuenta las siguientes orientaciones generales:
c) El infinitivo debe estar en forma activa, pues, como ya se ha indicado, los infinitivos
de estas construcciones ya tienen valor pasivo: *El tema a ser tratado presenta
dificultades (correcto: El tema a tratar / El tema que se tratar).
d) Son normales estas construcciones con sustantivos abstractos como asunto, tema,
ejemplo, cuestin, aspecto, punto, cantidad, problema y otros similares, y con verbos
del tipo de realizar (se evita hacer por razones de cacofona con la preposicin a:
*tareas a hacer), ejecutar, tratar, comentar, dilucidar, resolver, tener en cuenta,
38
considerar, ingresar, deducir, desgravar, descontar, etc. Pero no deben extenderse
a otro tipo de enunciados, con otros verbos en infinitivo y con sustantivos que no sean
abstractos: *Los ladrillos a poner estn en la furgoneta; *Los libros a leer se
encuentran en la mesa. (Los ladrillos que vamos a poner estn/ Los libros para/por
leer).
e) Por ltimo, no hay que olvidar que, en muchos casos, su uso es superfluo y, por tanto,
evitable; as, en una oracin como *Pedro es un ejemplo a seguir para todos nosotros,
la secuencia de infinitivo a seguir es prescindible: Pedro es un ejemplo para todos
nosotros.
Otros casos
En los siguientes casos (la preposicin indica modo o medio por el que funciona un objeto)
se deber reemplazar a por de:
No se debe usar la preposicin a delante de los adverbios ac, afuera, abajo, adelante,
atrs, adentro, arriba:
Supresin indebida de a
No es lo mismo:
que
Ante
*No quieren actuar en las cmaras. No quieren actuar ante las cmaras.
*No quiso arrodillarse en la cruz. No quiso arrodillarse ante la cruz.
*Esta nota estuvo bajo mis ojos. Esta nota estuvo ante mis ojos.
Bajo
39
Es incorrecto el uso de la preposicin BAJO en los siguientes casos:
Con
Dice el DPD:
relacin. en relacin con o con relacin a. A propsito de: Mahomed guardaba cierta
desconfianza en relacin con Galeb (Lezama Oppiano [Cuba 1977]); Mostraron
discrepancias con relacin a la conduccin del rgimen (Blanco Revolucin [Ven. 2002]);
y en comparacin con: Aument [la inflacin] por primera vez en relacin con el mes
anterior (Universal [Ven.] 3.11.96); Consideran que su comunidad ha sido la ms
perjudicada con relacin a otras zonas afectadas (Pas [Esp.] 2.12.86). Las dos locuciones
son vlidas, no as *en relacin a, resultado del cruce entre ambas.
Contra
40
En contra de m / de ti / de l / de nosotros
En contra ma / tuya / suya / nuestra
Omisin errnea
*Los pro y los contra (contra sustantivo, cuando significa desventaja es masculino)
Dice el DPD:
De
En lugar de "A"
41
Ir a la casa de Mara. Ir al consultorio del mdico.
En lugar de "EN"
En lugar de "POR"
Apasionada de la pera.*
Apasionada por la pera.
En lugar de "DESDE"
Saludar de la esquina.*
Saludar desde la esquina
En lugar de "CONTRA"
Protestaban de todo.*
Protestaban contra todo.
En lugar de "ENTRE"
Discusiones de amigos.*
Discusiones entre amigos.
Desde
Vine de Salta indica procedencia; Vine desde Salta seala, adems, distancia.
42
Desde que te vi, quise contrtelo.* (galicismo)
En cuanto te vi, quise contrtelo.
Desde el momento en que te vi, quise contrtelo.
En
Dice el DPD:
dentro. Seguido de la preposicin de y un sustantivo de significado temporal, forma una
locucin preposicional que expresa el tiempo que falta para que algo suceda o tenga lugar:
Dentro de diez minutos estoy all (CBonaldNoche [Esp. 1981]). El uso en estos casos de
la preposicin en est influido por el ingls y, a pesar de su extensin, debe ser evitado:
*Si Ral no aparece en cinco minutos, me largo (Mendizbal Cumpleaos [Esp. 1992]).
Entre
Hacia
43
El comportamiento del jugador hacia sus compaeros es bochornoso.*
El comportamiento del jugador con sus compaeros es bochornoso.
Hasta
Para
Usos incorrectos:
No reemplaza a cada.
44
Nos vamos por siempre.*
Nos vamos para siempre.
Sobre
Usos incorrectos:
45
Tras
Usos incorrectos:
Dequesmo y quesmo
Dequesmo
Quesmo
Coordinacin y rgimen
46
Silepsis: consiste en quebrantar la concordancia en gnero, nmero o persona:
Anacoluto: son frases rotas, en las que la segunda parte no acompaa a la primera o no
se corresponde con ella:
Anantapdoton: solo se expone uno de los elementos correlativos que tendran que
aparecer en la frase.
*El sistema permite mejorar, por una parte, el ruido de los vehculos y el alto riesgo de
accidentes.
El sistema permite mejorar, por una parte, el ruido de los vehculos; y, por otra, el alto
riesgo de accidentes.
*Romario, que marc tres goles y le fueron anulados otros dos, recibi el aplauso de toda
la hinchada.
Romario, que marc tres goles y al que le fueron anulados otros dos, recibi el aplauso de
toda la hinchada
*El procesador de textos est programado para utilizarse en ingls y en francs, pero no
para escribir informes en castellano.
El procesador de textos est programado para utilizarse en ingls y en francs, pero no en
castellano
47
II.
CORRECCIN DE ESTILO
48
Antes de empezar con los ejercicios haremos un recorrido breve por algunos aspectos
tericos. Seguimos en este tema a Cassany.
La comunicacin escrita tiene que relacionarse con el ejercicio de los derechos y deberes
de la ciudadana. Los organismos administradores, pblicos o privados, pero tambin los
autores individuales, tienen el deber de hacerse entender, mientras que los administrados
tienen el derecho de poder comprender lo que necesiten para desenvolverse en la sociedad
moderna. Las dificultades en la comunicacin crean desconfianza y atentan contra la
convivencia social.
Un texto claro ahorra dinero y esfuerzos tcnicos y humanos. Si bien revisar cualquier
documentacin origina gastos considerables (especialistas, diseo nuevo, impresin,
papeleo...), los beneficios superan con creces la inversin, tal como demuestra la
experiencia. He aqu un ejemplo curioso:
La Comisin Federal de Comunicaciones de los EE. UU. public las regulaciones para
conseguir licencias de emisora local de radio con el tradicional lenguaje legal y necesit
cinco empleados a tiempo completo para resolver las dudas del pblico. Con una nueva
versin de las regulaciones en ingls llano, los cinco empleados pudieron dedicarse a
otras tareas [Eagleson,1990].
Legibilidad alta
49
Situacin lgica del verbo.
Presencia de marcadores textuales.
Variacin tipogrfica: cifras, negrita, cursiva
Legibilidad baja
El prrafo
Respecto de la extensin, no hay una regla estricta, depender del tipo de texto con el que
estemos trabajando. De todas maneras, los manuales de estilo recomiendan brevedad: un
mximo de cien palabras, distribuidas en cuatro o cinco oraciones (especialmente en textos
informativos).
50
Un prrafo constituye una unidad de sentido.
Debe procurarse ligar la idea inicial de una oracin a la idea final de la frase
precedente.
La informacin se debe distribuir de modo adecuado; los prrafos deben
desarrollar una idea, no presentar una tras otra.
c) Prrafos-frase: El texto no tiene puntos y seguido; cada prrafo consta de una sola
frase, ms o menos larga. El significado se descompone en una lista inconexa de ideas.
El lector debe hacer el trabajo de relacionarlas y construir unidades superiores.
d) Prrafos-lata: Prrafos excesivamente largos que ocupan casi una pgina entera.
Adquieren la apariencia de bloque espeso de prosa y suelen contener en su interior
diversas subunidades. El lector debe abrir la "lata" del prrafo para poder identificar y
separar todas sus partes.
Observen los siguientes esquemas de prrafos que presenta Cassany. Cul de las
siguientes pginas (A, B, C o D) creen que est mejor escrita? Por qu?
Dice Cassany:
La pgina A causa pereza de leer incluso antes de ver la letra: estos son prrafos tan largos
que dan la sensacin de un texto comprimido.
La pgina C no es mejor, tantos prrafos y tan cortos parece una lista desligada de ideas,
donde no pueda haber argumentos elaborados.
51
Y seguramente la pgina D es la que provoca mayor desconfianza por la variacin
desmesurada del tamao de los prrafos, que insina una posible anarqua estructural.
La oracin
Extensin
Todos los manuales de estilo aconsejan brevedad (entre veinte y treinta palabras).
Orden de la oracin
Los incisos
Los manuales de estilo recomiendan reducir los incisos (a menos de quince palabras. Pero,
si no se puede, entonces se aconseja repetir la ltima palabra de la frase despus del
inciso, redactar ms de una oracin o cambiarlo de lugar (es preferible ubicarlo al final).
El inciso puede estorbar o incluso confundir la lectura si se inserta entre dos palabras que
deben aparecer juntas (sujeto y verbo, verbo y objeto, sustantivo y adjetivo).
La Administracin Clinton decidi ayer, en lo que parecen ser los preparativos finales para
una eventual invasin a Hait y en medio de la creciente oposicin popular y de la oposicin
republicana, enviar a las costas de este pas caribeo dos portaaviones.
Posibles revisiones:
La Administracin Clinton decidi enviar ayer a las costas de Hait dos portaaviones, en lo
que parecen ser los preparativos finales para una eventual invasin a este pas caribeo
y en medio de la creciente oposicin popular y de la oposicin republicana.
La Administracin Clinton decidi enviar ayer a las costas de Hait dos portaaviones, en
medio de la creciente oposicin popular y de la oposicin republicana. Parecen ser los
preparativos finales para una eventual invasin a este pas caribeo.
52
2.2. La subordinacin
Muchas veces las oraciones subordinadas son introducidas por verboides (infinitos,
participios y gerundios); especialmente por los gerundios, que abundan en los textos
administrativos, tcnicos y jurdicos, y que, en general, estn mal empleados.
La nominalizacin
Como dice Cassany en La cocina de la escritura, la prosa actual sufre una tendencia
creciente hacia el estilo nominal, esto significa que la proporcin de sustantivos abstractos
supera con creces los verbos en cada frase. De esta manera, si bien la prosa ahorra
conectores y gana impersonalidad y objetividad, pierde claridad y se impregna de
abstraccin.
Nominalizar significa transformar por derivacin un verbo en un sustantivo
abstracto, por ejemplo:
53
reflexionar > reflexin;
estimular > estimulacin.
Los verbos personalizan las frases y les dan dinamismo; si los empleamos, el estilo
adquiere un tono ms vital. Veamos un ejemplo de fragmento con excesiva nominalizacin:
Palabras: 35
Verbos: 1
Sustantivos: 11
Mejor:
Si los estudiantes se preocupan excesivamente por la gramtica puede ser til que
conozcan las tcnicas para generar ideas y reflexionen sobre los defectos que
cometen mientras escriben.
Palabras: 28
Verbos: 7
Sustantivos: 5
Otra desventaja de la nominalizacin es que muchas veces generan sintagmas
ambiguos, por ejemplo:
el amor de Dios
En este caso se puede estar hablando del amor que Dios siente o del que se
siente hacia l.
Otro ejemplo:
la eleccin del nuevo ministro
del nuevo ministro puede identificar a la persona que hace cierta eleccin, o
bien designar a la persona elegida. Y as sucede con muchos otros casos (las invasiones
de Mongolia, las exclusiones del presidente y el vicepresidente, etc.).
Consideremos este ejemplo:
La conclusin de los trabajos llev muchas horas.
Comenten en si les parece que este enunciado es ambiguo y por qu.
La voz pasiva
Hay que evitar la voz pasiva, si no es necesaria, pero no siempre el su uso es incorrecto.
Lo importante, sobre todo en las traducciones, es ser consciente de por qu se la emplea,
y que no resulte de una mera transcripcin del original. Si el sujeto semntico coincide con
el sujeto gramatical, la frase gana en fluidez y transparencia. Si se esconde a los
protagonistas en construcciones impersonales o pasivas el discurso se hace mucho ms
complejo, pues se focalizan lingsticamente algunos elementos y se obvian otros.
En Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje mdico escrito (el artculo est
en los anexos), los autores plantean la necesidad de definir claramente el sujeto de
enunciacin: quin es el que afirma algo?
Frente al enunciado
La calcitonina fue muy bien tolerada y se concluye que puede ser eficaz en la
osteoporosis
la propuesta de los autores es precisar quin extrae esta conclusin: la revista?, el
hospital?, los propios autores? Por qu no escribirlo entonces de esta manera:
54
La calcitonina fue muy bien tolerada y concluimos (el hospital concluye / la revista
concluye) que puede ser eficaz en la osteoporosis.
55
El juez instructor acept la prueba judicial.
El Tribunal dictar sentencia.
En caso de que sea aceptado por las partes.
Al no haber sido concedido el indulto por el Gobierno
Quiere saber si habra alguna posibilidad de que de los militares dieran un golpe
de estado.
Prestar atencin
Voz pasiva con verbos intransitivos
La voz pasiva solo es posible con verbos transitivos (que admiten objeto directo).
Es incorrecto su uso con verbos intransitivos (incurrir en, abusar de, entre otros).
Observen:
1. *Por otra parte, hay una relacin directa entre el gasto incurrido por el prestamista y la
cobertura del riesgo que el prestamista traslada a un tercero.
2. * Investigan la denuncia de un menor que dijo haber sido abusado por tres hombres.
1. Por otra parte, hay una relacin directa entre el gasto en el que incurri el prestamista
y la cobertura del riesgo que el prestamista traslada a un tercero.
2. Investigan la denuncia de un menor que dijo haber sido vctima de abusos por parte de
tres hombres.
Las asimetras sintcticas
Muchas veces las frases son defectuosas o difciles de leer por cuestiones muy
sutiles que tienen que ver con la construccin de la oracin.
A veces la segunda parte de la frase no acompaa a la primera (reposicin
incorrecta de sujetos o cambio innecesario de sujetos en mitad de la oracin)
A veces el error consiste en que slo se expone uno de los elementos
correlativos que tendran que aparecer en la frase.
El uso de construcciones iguales para presentar informaciones paralelas
agiliza el trabajo de comprensin del lector, ya que puede captar con mayor rapidez
el paralelismo de las informaciones si se recurre al paralelismo de estructuras
Ejemplo:
Deseaba huir por la vergenza y porque me senta nervioso.
Mejor
Deseaba huir por la vergenza y (por) los nervios.
o
Deseaba huir porque me senta avergonzado y nervioso.
La cacofona
Ejemplo:
56
Mejor
1. Las muletillas
2. Los tpicos (frases hechas)
3. Las perfrasis
4. Las palabras archisilbicas y los cultismos inadecuados
5. Las impropiedades
6. Las palabras comodn
Las muletillas
Las muletillas son palabras o frases que sirven de apoyo a la expresin, pero que no
transmiten informacin relevante. Se pueden justificar en la oralidad, pero en la escritura
oscurecen y recargan las prosa. Son muy habituales en textos burocrticos.
57
A menudo algunas expresiones actan como autnticas muletillas. Se pueden utilizar para
llenar vaco o para articular una frase pobre y para estar a la moda verbal, pero
demasiadas veces se abusa de ellas sin motivo. He aqu las principales:
Para ampliar
a nivel de
en el marco de
58
Enmarcarse en y en el marco de son dos de esos latiguillos que se repiten una y otra vez
hasta hacerse odiosos.
Hoy en da todas las reuniones, las conferencias, los actos oficiales... se enmarcan en algo
o se celebran en el marco de algo. Y no parece lejano el momento en que empecemos a
afeitarnos o a ducharnos en el marco de nuestra higiene matutina. Tampoco ser extrao
enterarse de que el precioso traje chaqueta de nuestra vecina de escao fue adquirido a
muy buen precio en el marco de las rebajas de enero, o que en el marco de una acalorada
discusin Fulano le asest una pualada a mengano.
El uso metafrico del verbo enmarcar no es incorrecto, pero su repeticin llega a aburrir y,
en su lugar, pueden usarse palabras tan sencillas como dentro de o en.
fiel reflejo
deseo ferviente
claro exponente
fatal desenlace
estrecha colaboracin
luctuoso suceso
merecidas vacaciones
actividad febril
palpitante actualidad
agudo conflicto
imperiosa necesidad
denodados esfuerzos
lucha encarnizada
enemigo implacable
clida ovacin
La redundancia
59
Soporte papel Papel
Suele ser frecuente Es frecuente (o suele
suceder)
Vigente en la actualidad Vigente
Para ampliar
daos materiales
Las perfrasis
60
Conviene evitar las expresiones formadas por varias palabras cuando podemos acudir a
un solo vocablo que significa lo mismo. Los circunloquios hacen ampuloso el texto.
Observen las siguientes traducciones del ingls:
Las impropiedades
Muchas veces los trminos se emplean con un significado que no les corresponde. Ocurre
generalmente con el uso de palabras cultas en discursos formales.
recuento
En espaol el trmino recuento significa 'volver a contar', es decir, 'contar algo que ya se
haba contado previamente'. Sin embargo, en muchas informaciones sobre procesos
electorales se utiliza mal la palabra recuento, pues se le da el significado de 'contar por
primera vez los votos', y eso en espaol no es el recuento, sino el escrutinio, trmino que
significa 'reconocimiento y cmputo de los votos'.
61
escrutinio.
Adems tambin puede usarse la palabra cmputo y en algunas zonas del espaol de
Amrica se utiliza (y es igualmente vlida) la palabra conteo. El verbo correspondiente al
cmputo de votos es computar, por lo que se debe hablar de computar los votos o de
hacer el cmputo de los votos.
prolongar
Uno de los significados de este verbo es 'hacer que dure algo ms tiempo de lo regular'.
*La exposicin, que se prolongar hasta el 2 de diciembre, comenzar el
20 de este mes o *El festival se prolongar hasta el prximo viernes (si la duracin de
esos acontecimientos es la prevista).
... la inflacin puede prolongarse los prximos meses... o ... la crisis que se prolonga
ya ms de tres aos....
Algunos ejemplos:
62
63