Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Abstract: In this paper, the analysis of aspects of the wider context as well as of
the lexicogrammar of the sentence of Isabella Nardonis case is presented. In order
to do so, the notion of context of situation, according to Halliday e Hasan (1989), is
adopted in association with the expanded notion of context of culture as proposed
by Meurer (2004) in terms of social practices, role and social structure prescriptions
as rules and resources. The lexicogrammar of the text that instantiates the genre
criminal sentence is analyzed specially from aspects of the transitivity system
described in Halliday and Matthiessen (2004). In relation to the prescriptions of
social roles, the way lexicogrammar choices represent the agency of participants
was verified. The analysis has also shown a high degree of intercontextuality of
the sentence, since it involves actions instantiated in different social domains.
Keywords: Context of culture; context of situation; lexicogrammar; criminal sentence.
I n tr od u o
Cristiane
Uma proposta de anlise mais detalhada da interao entre a linguagem e
Fuzer o contexto mais amplo com base em uma teoria social foi uma das contri-
buies mais recentes que nos legou Jos Luiz Meurer, em sua atuao no
campo das pesquisas sobre a linguagem. Essa proposta, apresentada em
114
2004, desafia pesquisadores da rea de Lingustica Sistmico-Funcional
(LSF) e Anlise Crtica do Discurso (ACD) a focalizarem ainda mais explici-
tamente a interligao dos elementos textuais com as prticas humanas
em contextos e intercontextos1 atuais (MEURER, 2004, p. 148).
Aceitando esse desafio, analiso, neste trabalho, a linguagem usada para
realizar a seguinte prtica social: estabelecer pena de privao da liberda-
de a pessoas acusadas de praticar um crime contra a vida. Para isso, anali-
so aspectos do contexto e da lxico-gramtica de um texto que foi, de certa
forma, ansiosamente aguardado pela sociedade brasileira no incio do ano
de 2010: a sentena do caso Isabella Nardoni, publicada em sua ntegra
pelos meios de comunicao2.
Para a anlise, utilizo a noo ampliada de contexto de cultura propos-
ta por Meurer (2004), que explora aspectos da teoria da estruturao do
socilogo Anthony Giddens (1979, 1984), e a noo de contexto de situao,
conforme Halliday e Hasan (1989). Como o texto em anlise se configura
na materializao lingustica de uma atividade institucional (a de julgar e
punir) reconhecida socialmente, utilizamos a noo de gnero como ao
social, com base em Bazerman (2005, 2006, 2007). A lxico-gramtica do
texto que instancia o gnero sentena analisada na perspectiva da Gra-
mtica Sistmico-Funcional, especificamente a partir de aspectos do siste-
1Termo proposto por Meurer (2004) para referir a condio em que dois ou mais contextos
se interligam e interpenetram em uma determinada prtica social (p. 135).
2O udio da sesso de leitura da sentena pelo Juiz foi transmitido ao vivo pelas emisso-
ras de televiso Globo, Bandeirantes, SBT, Record e GloboNews. Verses em vdeo esto dis-
ponveis em www.youtube.com. O texto escrito na ntegra encontra-se disponvel em: http://
oglobo.globo.com/cidades/sp/mat/2010/03/27/caso-isabella-confira-na-integra-sentenca-que-conde-
nou-casal-nardoni-916183672.asp. Acesso em: 27 mar. 2010.
P ressupo s to s Teric os
Contexto e
lxico-gramtica
Nas anlises de textos realizadas com base na LSF, os significados rela- em interao:
anlise de
cionam-se, simultaneamente, com as rotinas sociais (contexto social) e as uma sentena
formas lingusticas (elementos lxico-gramaticais). Entretanto, como ob- condenatria
servou Meurer (2004), nas anlises que estabelecem conexes entre as va-
riveis do contexto de situao, metafunes da linguagem e sistemas cor-
115
respondentes de opes lxico-gramaticais, o nvel de profundidade bem
maior do que nas anlises concernentes ao contexto de cultura entendi-
do como as estruturas sociais mais amplas que influenciam o discurso. Em
busca de uma anlise da interao entre a linguagem e o contexto mais
amplo, faz-se, a seguir, uma reviso de princpios fundamentais sobre con-
texto (de cultura e de situao), gnero discursivo e lxico-gramtica.
3 Convm destacar que a ordem de aplicao dessas noes pode ser invertida, iniciando-
se a anlise pela lxico-gramtica at se chegar ao contexto. A escolha por uma ou outra
possibilidade se relacionar, de uma forma ou de outra, com o propsito da investigao
empreendida pelo analista.
4 [...] in describing the context of situation, it is helpful to build in some indication of the cultural
background, and the assumptions that have to be made if the text is to be interpreted or produced
in the way the teacher (or system) intends.
Com base nas noes tericas abordadas na seo anterior, passo a empre-
ender uma anlise da interao entre linguagem e contexto num exemplar
do gnero sentena condenatria. O panorama geral de anlise pode ser
Cristiane
assim delineado:
Fuzer contexto de cultura da instituio jurdica brasileira: prtica de jul-
gar pessoas que praticaram crime contra a vida e determinar sua
punio, tendo por base o Cdigo de Processo Penal e o Cdigo Pe-
120
nal em vigncia no pas;
contexto de situao: condenao dos rus Alexandre Alves Nardo-
ni e Anna Carolina Trotta Peixoto Jatob pela prtica, em 29 de mar-
o de 2008, de homicdio triplamente qualificado contra a menina
Isabella de Oliveira Nardoni, conforme deciso manifestada pelo
Tribunal do Jri, em 27 de maro de 20105;
gnero discursivo utilizado para realizar a referida prtica social
no contexto de situao mencionado: sentena condenatria;
texto: realizao de aspectos lxico-gramaticais que, para fins de
anlise neste trabalho, materializam representaes dos atores so-
ciais em termos de ativao ou passivao, a partir da descrio do
sistema de transitividade.
A partir desses quatro nveis interdependentes, discuto como a lingua-
gem usada na sentena do caso Isabella Nardoni (disponvel em www.
oglobo.globo.com) para, mais especificamente, mostrar como constru-
da a representao dos atores sociais envolvidos no processo penal cons-
titudo para julgar esse caso.
5 Isso aconteceu dois dias antes ao momento em que este trabalho comeou a ser escrito.
Vistos
1. ALEXANDRE ALVES NARDONI e ANNA CAROLINA TROTTA PEIXO-
TO JATOB, qualificados nos autos, foram denunciados pelo Minis-
trio Pblico [...]. (grifo meu)
8 Essa caracterstica foi constatada por Fuzer (2009) ao comparar a representao de opera-
dores de direito em sentenas de dois processos penais j tramitados.
9 A expresso qualificados nos autos, que vem logo aps as nomeaes, encapsula uma
srie de outros dados referentes s pessoas em julgamento, tais como: estado civil, data de
nascimento, profisso, endereo, nmeros de registros pessoais.
10A ttulo de exemplos: Pai e Madrasta so os assassinos de Isabella (O Dia Online, 19 abr.
2008); Caso Isabella, saiba como vivem os criminosos na cadeia e com a famlia (Notcia
Via 6, 22 mar. 2009).
[...] Em razo dessa deciso, [juiz] passo a decidir sobre a pena a ser
imposta a cada um dos acusados em relao a este crime de homi-
cdio [...].
[...] Alm disso, reconheceu ainda o Conselho de Sentena que
os rus tambm praticaram, naquela mesma ocasio, o crime cone-
xo de fraude processual qualificado. [...]
[...] Assim sendo, frente a todas essas consideraes, [juiz] majo-
ro a pena-base para cada um dos rus [...],
[...] [juiz] condeno-os s seguintes penas:
11A justia como instituio uma das representaes de Justia estudadas por Bortolu-
zzi (2008), com base na Teoria da Estruturao. As outras duas representaes so justia
como princpio e justia como um bem.
130
BAZERMAN, C. Escrita, gnero e interao social. Trad. e org. Judith
Chambliss Hoffnagel e Angela Paiva Dionisio. So Paulo: Cortez, 2007.
12H diversos trabalhos na rea do Direito sobre a morosidade do sistema judicirio bra-
sileiro, como o de Ferrari (2005), Martins (2006), Lara (2007). Segundo Martins (2006), em
pesquisa realizada em 2003 com o principal Tribunal do pas, o Tribunal de Justia do Estado
de So Paulo, um recurso demora cerca de cinco anos apenas para ser redistribudo.