II.

Terminología del entorno de ETA

1
ABERRI EGUNA
Es el Día de la Patria Vasca, fiesta nacionalista celebrada por todos los partidos políticos vascos, con amplias
concentraciones populares tanto en Hegoalde (País Vasco Español), como en Iparralde (País Vasco Francés).
Se puede observar un alto nivel reivindicativo y de mensaje político, a través de las consignas, pancartas, lemas y discursos
que se celebran durante esa jornada.
Suele realizarse al aire libre, coincidiendo con el Domingo de Resurrección, con infraestructuras bien organizadas (carpas,
megafonía, zona de aparcamientos, etc..), como corresponde a un evento de este tipo, donde acuden las mayores autoridades
nacionalistas.

ABERTZALE
Suele referirse al nacionalista vasco, compartiendo la raíz con Aberri- Patria Vasca (ver Aberri Eguna), por tanto en el
sentido de Patriota y por extensión militante radical de izquierdas simpatizante del MLNV y con sentido independentista.

AGIRI
“Documento”, que en especial se refiere a los comunicados remitidos por ETA a diarios como Egin o Egunkaria, donde se
reivindican acciones cometidas (Ekintzas) y se emite un juicio crítico sobre la situación política del momento.

ALKATE
La forma en que se hacía referencia a ETA en varias publicaciones y comunicados internos dentro de distintas
organizaciones del MLNV.

ALTERNATIVA DEMOCRÁTICA
Propuesta básica de negociación política surgida tras actualizar la “alternativa KAS”, que contempla 2 marcos de
negociación diferentes, el primero ETA- Estado y el segundo correspondiente a los ciudadanos vascos.

ALTERNATIVA KAS
Documento político donde se reflejan los fines que persigue ETA con la lucha armada, basados en 5 puntos:
*Independencia del País Vasco.
*Amnistía para los presos y regreso de refugiados y deportados.
*Salida de Euzkadi de las FSE y de las FF.AA.
*Anexión de Navarra al País Vasco.
*Mejora de las condiciones socio- laborales de la clase obrera.

ARRANO ELKARTEA
“Sociedad Arrano”. Denominación con la que se conocen algunos bares y sociedades recreativas gestionadas por entidades
del entorno de ETA.

ARRESTO
Eufemismo utilizado por “secuestro”, en terminología de la banda terrorista, siendo utilizado este término tanto en
documentos internos, como en comunicados enviados a medios de comunicación, familiares, etc…

ASKATU, ASKATASUNA, ASKATUTA

Libre, Libertad, Liberado

AUTOCRÍTICA
Documento escrito redactado por un miembro de ETA cuando es detenido y enviado a la dirección de la banda armada,
donde pretende explicar las causas, hechos y circunstancias que rodean a su detención, así como la información (“cantada”)
que ha revelado a las FSE.
Las formas de poder hacer llegar esta autocrítica a sus destinatarios pueden ser de lo más variadas, con el fin de intentar
evitar su detección por parte de las FSE (pegado a las pastas interiores de libros, etc…)

BAZTARRE
“Congreso”. Partido político navarro de ideología afín al entorno radical abertzale.

2
BEREZIAK
“Especiales”. Comando especial de ETA y en general cualquier comando con misiones especiales (talde bereziak)

BIETAN JARRAI
Significa “a seguir en las dos” en referencia clara a Iparralde (País Vasco Francés) y Hegoalde (País Vasco Español). Lema
de ETA, inscrito en su anagrama de la serpiente y el hacha.

BIKOTE
Del nº 2 o bi:“Pareja” o comando formado por 2 personas.

BILTZAR NAGUSIA
Gran Asamblea, realizada por todos los militantes de la organización.

BILTZAR TXIKIA
Pequeña asamblea. En las antiguas estructuras de ETA, asamblea restringida, donde acudían los miembros de la dirección
de la banda, los responsables de los distintos aparatos y los responsables de los 4 herrialdes.

BORROKA
“Lucha”. Con este término se denomina a los jóvenes radicales del MLNV; y en general a cualquier actividad de masas que
implique acción de fuerza ante situaciones concretas. (p.e. Kale borroka- lucha en la calle)

BORROKA ARMATUA
“Lucha armada”. Normalmente la realizada por ETA.

BOSTEKO
Del nº 5 o bost. Comando o talde formado por 5 personas.

BOTIJERO
Denominación dada por ETA para referirse a los intermediarios enviados por el Gobierno español en negociaciones
políticas llevadas a cabo.

BULEGO
“Oficina”. En especial se refiere a la oficina política de la banda terrorista.

BURUZAGI
De Buru- cabeza. Especie de responsable máximo de la organización con plenos poderes ejecutivos en periodo
interasambleario, que no tuvo continuidad en el tiempo. Surgió tras la IIIª asamblea de ETA.

BUZÓN
Medio encubierto usado para la entrega y recogida clandestina de comunicaciones entre la organización y el comando
operativo. Pueden ser animados (mediante una persona) o inanimados (p.e. un recipiente o bote escondido en determinado
lugar conocido solo por los usuarios)

CAMPAÑA
Periodo de tiempo en el que un comando permanece activo en territorio español realizando acciones. También actividad
armada con continuidad en el tiempo dirigida contra un objetivo concreto (p.e. campaña de acciones contra concesionarios
de coches franceses, autovía del Leizarán, etc…)

CANTADA
Declaración prestada ante las FSE por el comando una vez detenido (véase autocrítica)

CAPTACIÓN
Proceso de integración de un individuo en la banda terrorista. Puede ser a través de un conocido afín a la organización
terrorista que propone al individuo, o de otras formas diversas.

CARCEL DEL PUEBLO

Habitáculo camuflado, tanto en zonas urbanas (edificios, pisos, bajeras, etc…), como en zona rural (caseríos, bordas o
incluso simplemente aprovechando el terreno), que sirve para alojar a los secuestrados, ocultar armas y material o incluso
para ocultarse temporalmente en caso de extrema necesidad ante un cerco policial, etc...

3
CITA
Encuentro programado entre miembros de la banda terrorista, que pueden ser tanto en España como en Francia. Para el
contacto utilizan señales identificativas visuales (prendas o prensa determinadas) y/o verbales (seña y contraseña).
Cuando por cualquier motivo la cita no ha podido realizarse, se realiza una segunda CITA DE SEGURIDAD a la semana
siguiente, a la misma hora, lugar y día de la semana.

COLABORADOR (LAGUNTZAILE)
Persona que colabora con la banda armada de diversas formas, facilitando alojamiento, movilidad en vehículo, recogida,
comprobación de informaciones y en ocasiones participa en las acciones armadas.
Es un grado de integración voluntario en la banda armada que suelen elegir distintos elementos al ser captados e
incorporarse a ETA, que no quieren formar parte operativa total de sus comandos.

COLUMNA
Unión de varios comandos armados para realizar alguna acción específica de envergadura y disolverse posteriormente.

COMANDO
Célula básica de la banda terrorista, formada por un nº indeterminado de individuos, normalmente inferior a 6, que actúan
bajo la dirección de un responsable. Equivale a TALDE.

COMANDABURU
De Comando y “Buru”- cabeza en euskera. Responsable del talde o comando.

COMITÉ EJECUTIVO (DIRECCION)

Órgano supremo de dirección de carácter asambleario, conformado por los miembros de ETA que dirigen los principales
aparatos. Es el encargado de marcar la línea táctica y estratégica a seguir, tanto por ETA, como por el resto de organismos
que componen en MLNV.

EKINTZA
“Acción”. Generalmente acción terrorista.

ESKUALDE
Estructura territorial que abarca las distintas comarcas naturales de la provincia.

ESKULIBURUA
“Libro de mano”. Manual de armas y explosivos editado clandestinamente por la banda y que suministra a todos sus
comandos armados.

E.T.A
“Euzkadi Ta (eta) Askatasuna”, es decir: “Patria Vasca y Libertad”. Organización revolucionaria vasca para la liberación
nacional, que se propone la reunificación de Navarra y el País Vasco en una nación independiente, en una primera fase,
dejando para la segunda fase la unión con el País Vasco Francés y la implantación de un gobierno socialista marxista.

EUSKADI
Termino inventado por Sabino Arana, referido al conjunto del País Vasco y asumido por todos los grupos y organizaciones
nacionalistas.

EUSKAL HERRIA ASKATU

“Libertad para Euskalerria”. Lema utilizado por el MLNV en diversas manifestaciones, especialmente las convocadas
contra las protagonizadas por la asociación “Gesto por la Paz”.

EUSKALERRIA
“Pueblo vasco”. País Vasco Español. Vascongadas. Euskadi. Euzkadi.

EUSKO GUDARIAK
“Soldados Vascos”. Himno al soldado vasco. Habitualmente himno usado por apropiación, por la izquierda abertzale.

ERAKUNDE
Organización. Convencionalmente ETA para todo su complejo de apoyo.

GUDARI
4
“Soldado Vasco”. En origen era el soldado de milicias que integraban el Ejército Vasco (Eusko Gudarostea) durante la
Guerra Civil española. Actualmente, al igual que el himno Eusko Gudariak , es un término adueñado que no propio, que se
aplica al miembro de ETA.

HERRI URRATS
Fiesta organizada por las Ikastolas del territorio vasco- francés a favor del euskera, donde acuden entre otras, todas las
organizaciones del entramado del MLNV

HERRIALDE
División geográfica e las provincias del País Vasco y Navarra.

HERRIKO TABERNA
“Taberna del pueblo”. Local social de HB. Fácilmente reconocible por su bandera y otra simbología varia del entorno
abertzale.

HIRURKO
De hiru (tres). Trío o talde formado por 3 individuos.

HORNILLO
Colocación de explosivo en una olla de cocina o similar de forma que permita dirigirlo hacia un objetivo, como una patrulla
al paso por una carretera. Aprovecha la tendencia de la onda expansiva a canalizarse por la zona de menor resistencia a su
propagación, lo que se llama “irse de boca” (lógicamente la boca de la olla orientada hacia el objetivo), donde se dispondrá
de los elementos que conforman la metralla del artefacto (tornillería, clavos, piedras, etc…)

IKASTOLA
Centro de enseñanza donde se imparten todas las materias en euskera y se potencian los valores nacionalistas.

IKURRIÑA
“Bandera”; y en especial, referido al País Vasco, bandera bicrucífera con colores rojo, blanco y verde diseñada por Sabino
Arana a finales del s.XIX. Bandera de Euzkadi en el ámbito nacionalista y bandera oficial de la CC.AA. Vasca.

IKUSI-IKASI
“Lee y Aprende”. Manual confeccionado por ETA sobre manipulación de explosivos, manejo de armas y sustracción de
vehículos.

ILEGAL
Miembro de ETA que ha eludido la acción policial y/o judicial y es conocido por las FSE.

IMPUESTO REVOLUCIONARIO
Extorsión realizada por ETA, mediante el envío de cartas en las que se solicita cierta cantidad de dinero, bajo amenaza.

IPARRALDE
“La parte norte”. País Vasco Francés formado por las provincias de Soule, Labourd, y Basse- Navarre (Zuberoa, Lapurdi y
Behe- Nafarroa). Junto con el País Vasco Español o Hegoalde, forma Euskadi en su más amplia acepción.

IPARRETARRAK
“Los del norte”. Organización terrorista armada francesa, afín a ETA y que opera en el País Vasco francés.

IRAKUR ETA ERRE

“Lee y quema”. Manual confeccionado por ETA sobre manipulación y confección de artefactos explosivos e incendiarios,
manejo de armas y normas generales de seguridad.

IRAULTZA
“Revolución”. Brazo armado de EMK-LKI (Movimiento Comunista de Euskadi-Liga Comunista Internacional), creado en
1981. Desarrolla una actividad paralela y similar a la de ETA, para la consecución de una Euskadi libre, socialista,
reunificada y euskaldun.

JARRAI
“Seguir”. Organización revolucionaria de KAS. Comenzó en 1979, agrupando a las juventudes del bloque. Se autodefine
como “vanguardia delegada del bloque dirigente KAS para el MJV (movimiento juvenil vasco)”.
5
JARRAIKIDE
Figura del simpatizante no militante de JARRAI, que paga una cuota trimestral.

JO-TA-KE
“Pega y fuego”. Granada cohete artesanal rompedora de grueso calibre fabricada por ETA con distintos dispositivos de
lanzamiento.

KAMIKAZE
Coche bomba dirigido bien con temporizador o activado a distancia con radio mando. También coche suicida sin conductor.

KAS
Koordinadora Abertzale Socialista. (Coordinadora Patriota Socialista). Se configura como el Bloque Dirigente
Revolucionario del MLNV, encargado de imprimir una dirección política al proceso revolucionario para que asuma la lucha
armada como instrumento político, ejerciendo la dirección político militar en el nivel real y en el nivel público.

LAGUN/ LAGUNAK
“Amigo- Amigos”. Por extensión simpatizante, colega, etc…(ver laguntzaile)

LANZADERA
Labor realizada por un laguntzaile o colaborador, que abre camino a los miembros del comando en sus traslados, lo que
sirve para detectar controles policiales, avisando mediante señales convenidas, radio, destellos luminosos u otros medios.

LAPA
Artefacto explosivo adosado a los bajos de un vehículo mediante sistemas varios de sujeción (normalmente imanes), que se
suele activar al poner en marcha el vehículo, por sistemas inerciales o de otro tipo.

LABURU
“Cuatro cabezas”. Símbolo nacionalista vasco tradicional, referido a las 3 provincias vascas y Navarra, aunque su verdadero
significado parece ser de raíz indoeuropea, basado en los cuatro elementos de la creación: tierra, agua, aire y fuego.

LEGAL
Miembro de ETA del que se desconoce su vinculación en la banda terrorista por parte de las FSE y que por ello no
abandona su forma habitual de vida.

LIBERADO
Miembro de ETA que depende económicamente de la organización, para la cual desarrolla la actividad que esta le
encomiende. No tiene porqué ser conocido de las FSE ni estar huido.

MAKETO
Término xenófobo y racista con el que los nacionalistas vascos denominan a los naturales de otras regiones de España
residentes en el País Vasco.

MAKO
Prisión, cárcel.

MARCAR
Acción realizada por un colaborador o laguntzaile consistente en señalar, identificar o indicar la víctima al comando, para la
posterior ejecución de una ekintza o acción.

MERKATU- TXIKIA
“Mercado Pequeño”. Sección impresa del diario Egin dentro de la AGENDA, con el nombre de AGURRAK- SALUDOS.
Fue un medio usado para los contactos entre comandos, a través de mensajes en clave.

MUGA
Frontera. Generalmente se refiere a la franco- española.

MUGALARI
Persona encargada de pasar clandestinamente por la muga a comandos, huidos, o material. Puede ser tanto español como
francés.
6
MLNV
Movimiento de Liberación Nacionalista Vasco. KAS- ETA teoriza que tras el nacimiento de la banda terrorista y gracias a
ello, el pueblo vasco toma conciencia de su personalidad única y diferenciada, asumiendo el derecho y el deseo de la
soberanía jurídica. Nace así el MLNV como consecuencia de un acontecimiento fundacional, el nacimiento de ETA. No
constituye una organización propiamente dicha, sino que se trata de un “ente abstracto”, formado por los 3 frentes de lucha:
lucha armada (ETA), institucional (HB en su día) y de masas (KAS).

PISO FRANCO
El adquirido por ETA o alguno de sus comandos y utilizado normalmente por un comando operativo.

PISO DE SEGURIDAD
Utilizado y conocido por un solo miembro de la banda, para su huída en caso de detenciones. Cada “liberado” del comando
suele tener su piso de seguridad.

PLASTIKOLARI
En los comienzos de la actividad terrorista de ETA eran los miembros que atentaban con explosivo plástico.

PRESOAK KALERA
“Presos a la calle”. Es uno de los lemas usadas por todo el entorno de la izquierda abertzale en las manifestaciones a favor
de los presos de ETA

SAREA
“La red”. Nueva estructura dependiente del comité ejecutivo de ETA, cuya misión fundamental es obtener todo tipo de
información, suministrada por una amplia red de colaboradores e informadores introducidos en amplios sectores de la
sociedad.

TALDE
“Grupo”. Conjunto organizado de miembros de ETA que forman un comando operativo. Equivale a comando.

TALDES DE RESERVA
Órgano dentro del aparato militar encargado de encuadrar a los miembros de la banda huidos y residentes en Francia, que
quieren seguir con la lucha armada, pasándolos posteriormente a un comando operativo.

TXAKURRA
“Perro”. Expresión despectiva con la que denomina el entorno del MLNV a los miembros de las FSE.

TXIBATO
“Chivato”. Colaborador o confidente de las FSE.

ZAZPIAK BAT
“Las siete en una”. Alusión a la integración de todas las provincias vascas en una sola entidad.

ZAZPIGARREN
“De siete”. A raíz de la IIIª Asamblea, se toma la decisión de organizar una estructura superior a los “hirukos” (comandos de
3 individuos), formada por la unión de 2 hirurkos bajo la unión de un responsable. Estas estructuras tuvieron poca
continuidad en el tiempo.

ZIPAYO
Expresión despectiva con la que denomina el entorno del MLNV a los miembros de la Policía Autónoma Vasca (Ertzantza).
Tiene su origen en la denominación que tenían por parte de sus paisanos, los hindúes alistados en el ejército colonial inglés.

ZIRIAK
“Sacacorchos”. Herramienta fabricada para sustraer vehículos mediante la extracción del bombín del clausor.

ZULO
“Agujero”. Normalmente un agujero excavado en la tierra donde se introduce un bidón, nevera de camping o similar,
camuflado perfectamente y usado para depositar armas y material que necesite el comando operativo. También puede ser
utilizado cualquier escondite aprovechando la configuración natural del terreno. Por extensión, cualquier hueco, agujero o
similar utilizado en estas o en diversas funciones.
7