FEliPE GUAMAN POMA ,.

DE
l'
,. AYALA
"-"'U"
i
., "
r:. '_, ',' -' '" ..

NUEVA CORNICA

,.,y
,
..'
BUEN GOBIERNO
,,,
EDICIN Y fRLOGO DE
Fll.,,:-nlN rEME G, Y.

V"C""Ul"~L() y TR""U<;CL""'C< '"

IAN SZEMINSKI

TOMO 1

FONDO
D
DE. CULTURA E.CONMICA
M'.'leO .
CIIIlE.
""""N'nN"
,,,,,M.,,. ' """SIL, COlO"",,,
[<T"DO< UNID"'" "" A"'H~:A
"[HU, VEN'ZUHA

K"
,
 i
P,ime" ediei6n en d f.C.E,. 19'M CONTENIDO TOTAL
DE LA OBRA

- .......
C"
n' ;.,-~-'.~, .',
~ -~1."
' (~ "".,oh
TOMO I
V,,> e2HJ.1
.. ,"\~, '- ,,',:+
'--';:"~Q~~"'" rl\OWGO
Ilibling"fl, b.l,ic, XXXIX
"
C''e,iu tic l. presente edici\n no

NUEVA COI\NICA y BUEN GOBiERNO

Tohl, de 1> dieh, OOTn;c. ;

l're,"I\l'cin
NUEVA COI\NlCA "
"
TOMO 11

BUEN GDllJF.I\NO ,l.l.l

,
TOMO m
I
D.R. <l l~,' f<>N'X' '" CULTURAEc".'"<lM.'h S.'" ,., C.V.
IJi",,, J" ,1,,,, rclll'" Gu,nUtl 1'""," Jo 11)',,1,
Vocabulario
Si~la. <mplooJ" "
1~7
, ! I
,"""'e,. r,exh".Aju$C". 1.U, 14l[)(JM,io". 1>.F, Te"'" ~nJjnos <le tI"n rdil'" GlI'""" 1'''''''' de Ay,l.,
1\<;,11"2.1~. L'01> I~. Puu,
!mp'c,u en el Pclol,
Ap~o,lieo: 1",lIce O"",n;";o<>
Indice T"p"oi"',"" y E"m"lmico
'"
2('Y
2~5

 ---
.0
.. --
"
,~ NlJ'V~ CORONICA , WN CO"'lRNO
d< i",uej, e" Unavota .1 m"cap.ych. <IdIn~.; stos les lb",.b.
,.y
ln""p C,m.chin.n . c.m.yoo. lten m,no'''l('' que hay. alcalde
u,dinia do c.d~ "'f'lrlimicn'p" <'sr""l., llamab.n lne,!, dmin ay"ic
Gullli. e.<.hi. l!~n m."d'mo. qua h'ya regidor, a ~.tus le, Ibm.han
",u,""n"" cqucco ltl;O. !leo "'andamo, que hay~ .lgII.cil maYOly
meno" t"". le. '11,,,,,11'0u''' m.yoc, lIul!.u",oc, lton m,o,l,,,,o,
quo h.y. sccrct.uio del ing_, ste l. II'm6 Inc.p quipu """"y",,";n
ch;lI~uc Inf.O. 1.<" mand'mo, 'l"C h.y. ,co,"U,io d. Conjo R.o.l, 1
{"n< le, n.m.han T"",n'imuyo qui>Ocque"., In!:". /ten mond.",,,,,
'"'"'
que h.y. e'C,ih.no ~"blico <1"ca<l. pueblo ~ 6'0' 1 !I3maron Ilac"pi
quipococ o,m'cnicoc<un. m'ndoncilio,. ll00 m,nJomn, que h,y,
".,;,ibono (0.1 o Mmb"do, <'",o, les lbm.b.:m e.roman cach.se.
,Uirocop p.bri inga. t'on m.nda",o. que h.y. oonlOdn'es m.yoro"
~"o, loo Il.m.bm To".n'in,,,yu h~ch. ,",a m,. h.yca ~"a quill'''uon
4"irococ y"paooc 0"'00' ehurieon. De ,oJu lo dicho onlono y mondu
par. el t"bicrno y h~ona justicia y bioo del Po' de O",e ",ino, I'en
m,~d.mn, on este "uo"'o ,~inu que ninguno pe"o,\:\ blaslemo .J Sol
m; ""d,<. y o b Luno mi m.dro. y o 1 ~,"cJlo, y 01 lucero Ch c.
cuyll"" ""0', bilkoconos. yo lo' dio,o. gu"o" y que no me bb.feme
" mi mi,"o Yeng. y. lo Coy. lJ<,010 a,l: "mo n.e.oon~uioho intim.n
ehuqui yl1. u"o' uillcooono",,," ~oo. yl\o.y~uj,.,p c"Y."u.mp" u."
nochi4uim.nmi 'ue<><:hiqu;n,anmi. Ilen m.nd.1"'0, 4UOno bla,fome a
ninguno p""on. y ~I Con,ojo y p,incip;li<" ni indiu. p"b,e . ""'
n"","e"nquioh" puap"" !len mando""" '1\10h'y.1 ""o Cuzc" en Quuo,
Y""" on n,m,. y"'''' e" G\ljnuo", y O'to e" H","uno"lb. Y""" on
10, el,",o",. y l. e"tlo 4\1e fuo,e el Cuzcu. y 4ue se odiun"" do
1;, pro,-inoi'.' .1 ti, o.ho,a, .1 C"n'l<j", y fue'e ley, le" m."d,mo.
que nill:"nomlljer no v.he,e 1'''' 'e"i~" P'" .e, embu"er". y men,i""o
y p",ilni'ue, piel '"n~u
1M hon ,n'ud.,,,,,, quo "in~lIn" '1"0 Iuo.'e pub,e '''' fuo'e 'e"i;u p"'4"e
~~ t1Ulue.e cohech;ldo: p'g''' e" ,,,,,. lIull.1mOnt. ,im"e 'un., !len
m""d.m", que en este ,eir", qu, nill~,in ,h"l f,,,1 " m.1dor.
aumen'e" p'.l, q\le no fue'e" q"em,d", '" 1" C""o"n ,in iiee"ei",
'o pen.1,le b mlle"e y <,migo>. I'en m,,,d ,,o> quo n" la. e"gie,en
h,yeho, "ruga. u'n,eo. uicuila. u,obau", ni 1" m"''''en pa que
.ume,,'e, ,in" que fuere a le~" y <mra lo m.'a'en pm 1", d,u,,,,
que 'e,,,I,.han. hen m."d.m", '1110l. vi\ld. en .d, mo,", quo nu
de,euh"e" ,,, oa", "i ,,,I~., de e",,,, y ,le \In ""m 'uvie,o hu", y
,I ,oJ,," vid.1no <"nocie'e. hOl"tI,e,quo o""vi",e huno.,. y fOc<>~id.,
N\llvA (X)RON[CA
'"
y ori en. 5U' hijo, eo SUh.eie"d" y ,.. y eh.e."" y I\lori. y 'l"e
Iiora" de ola CUmoviud. y pohr. I,cn m",damo, que 'ado, .nteru<en
'u, difuntu, en ooda '''' bOvod y p"eullo" y que nu lu, cnte""e"
dem,o de su. O".,. y ~,,< en'onasen .1 \150,lo S\l n"u 1 eun su,
v'iilla, y eumid, y bebida y <op', tton m."damo> que 1", m"zo, y
"i;,,,, quo lue.en m\ly obe<lie,,'cs. 'u. p.d,e' y m.d,<,. y. 1", .Iem;\,
viCiOs,.noi'nos. y ,elo,e, g""de', lus ""yo"z~O' de ",d" do e"e
dicho ,eino; no cumpliendo po, la p'inlOr. lue,en o,""do,. PO' l.
seg"nd. f\lo'en
'"
de"e[Jod",. la, min de pla'a Ode oro. hon ",."d;lmo, quo n" hay,
'" I.d",no, en e>t" 'ei"o. ni ~ue h.y l".do,e" "''''. pomar.m,. y que
pe" l. prome,. fuo'on o."ig.>do. q"i"ic,,"', "'010' y PO' i, ",~""d,
4ue fuosen 'ped.d", y mut"o" y quo "O 1" ente" e" ", e\lerpo,
que lo ""mio,"" la. zo,,'" y e6nd",,,. ho" mand.mo, que lo. q"e
h.Ua,cn quo lo ,e'tiliLyosen lo h.lI,du y O p's",en el h.llazgo P'"
dondo no habl. de ,e, o",tig.>doPO' I.dr", y os h" de parco" luo]:".
1'0" mond.mo, qu. " ningL\Ilode,p\lt. do h"bc, mllerto no le pidan
doud. ni ",guo l. mujOf,ni el m,ddo, ni el p.dre PO' el hiio. ni el
hiOPO' el p.d'e, ni par. o"a .Igun" ,i"o quo lo pi,l. on di, ,le 'u
vid., y no ,e ""gu< por 'o, ''''poch. y men'i'.; y ,1 ,le"e en 01
'e,UmOntu quo lu pog". dc .u h"i,n,I.1, y si fue" el difun'o pob",
quo lo rierd . llen mo"damo. quo lo. indi", ~ indi" do"e",dm y
,Iepu'it'"''', lo, h,g.n muy m\lch" ".b'i"', p"'quo <ceihm p<n.1y
e."ig", eiemplu y enmie"d, do Sn enlp. h<n ""n,l,mo, que en este
"'mo quo no 'eng'n venene>ni pon",r,. "i "ehice,f, "il\~\ln, r'"
m.", pe""n., "i 1" m.'e; ,1 qu. mOl."e lo eonde".mo. a 'o"e"o
d"'pe.do y de,eU""iz.do, y si f"ere ""n'", el In~ o do 1", "'''''re,
gro"des, rebeld", y "'ido,e., quo fuo'en he,h" "(l,bo, de pe,so". ,le
1", hu"",. II.u'., ,le 1(J' dio",e, y mud" g,,~on,illa. y .1" la oahez;
18R m.'e do betlo, chieh". o, 1, p<n .101".id", Y ho de alza." pbile',
/90 mon'o, y ,e die< y=y SO!'~Q.1\1<0.!te" m"nLl,mo, ~uc eu.11~oie,"
1"'''0''' que "'."are que m\lo," eom" iu m",~. ,i 1,,"," o"n pie,l" "
Oonp.l",. lleve l. pena y 'e eieeu'" y ,en'ende lteo manJ,m", que
la rnujor ""andu con .u 'egl, n(Jen", en ol 'empl" n; al '.o,ifioio de
1". di",e" U.eatlilo", y " Ont'"te SO""";I",i~aLl", I,eu m,nd.n"" quo
l. mUie, 'Iue mo.ie,,, O SO hii<lque mU,ie,e. y ,; e, hij.1 q"e le
""stlg.>'e", do,eien"" 'W'C', y d""e" en "11,,, l!en m,",I,m,'5
q\le l. mUie, e",,,,,,,pid,,, q"o ""men,f. que l. """""p,o,en. " fue,o
pU"', ~uo fue", >Ig.da de 1'>$e.bello, n de 1" mm". o" <>'" p<li,
 ... -_ ..
i,


.
I

,
,,

,,
!
i ::s::
-'
1
 ,

f
1
t.

.,
~~
l

;1
"
:,
"",'
,
,,
!
,
...
."--" ->
.,
'"
,.
1'"
""""',Id "". "",., u ,"''' """""" "'b ,O 'OP"""I
, ><:>d
.0\10 o "" 'ou",,,,. oo">tP ro '"'~ ,.''''' "lO' ',,"no
)>< "pupuom 01 UI'<>I u., JI",,", r 0P':!'1qo OJ.'["O~ 'UVlU'I"A,,~w,,~
''''>~"wnno O!pOl"'1"1' 10Uu, 0'10'1~ "O, n, '1' ""') "lu,,1' ]",",,,,J
.,~",,. ,om~]m, !U 'rllo"q U '"JJ"'~"1 " " O" '1' 0pM'.".l1 1)'1'0'
"P'P 0'" "IU' 'uun 1. .,..1no,,!, 01'"tlr P uJ "'lU' ~ 9''"U ,n], '1'<'1'
r_":j,'~;~IO'" '1'0 OI",noulO'''] u'l~wn~ ,nu '''.'0 P '1".,1' "I"n,
"'1 '~(Jc'''",QJ
"nb '0>0'](><) 1. ',,,,,,,,;x],,p ~ """'WOO ,,><) "C)h'O' ~ 'l",h:lOu<l 1.
,~.~ ,, m~." u','~I''1' o '~U)1'1',"., ""lm'l
"1 ~o ~oJ"," ,nb 'so~. oq"" 1. .,u,"
1. 'Ol,~~"~'I "m '1' r. '""OLI'
~p ~ ,~~O OlU"",,,'1' 1'"1" "1' 661
"'I'0'O~ '",lo", 't"pOW o''''' 01'"pon~,. "1l00""3 ~~ '0"", "P""~,1S "61
""q"TlW ",d O'''n~ '1' .1"I,",oq '''',A""o, ""no "p"Wt'll
"") "1100 ""wud o,,, 01' ICJ'U'~N"" '1 J'o 1. '''9'~"~'Iq'' ',o!"q'Jl
~ """1'1 ,""" "1' ' '"u,w ",.d '~e"" " SOU'llU'I"h'''l>.-, 'O
",,,,,Iue,,., '~"W"'W uuq'UI"1ISOl
""" r. '.,,,,.,, 'l<.' '1' ,""'~:>r;"q~'r"1 '''I<d,~""d ~ ",h',,"d
'.110~,. '[tu.'1' "'1 .:!U) "~'!pl' 'O"",.'''' <Iq"q ~nh ''''~,"'''1
"'po, '1' '"I"!'])" "'''1''''1"] "'~ <q""" '.1uo,uol.' ""pUl '''l<" 'O
""P,"h ow,,' ")U" t"n~" 0"'" n. JO"" lud u"peq Ol;' '.""" ",,,., UJ
"1 .'p "Inw 0IOP"fP'ul'''"''"'~ n. "1"'1 .,,,) ""1"' '1' '""1"'''';'
~ ,o".d ',.,,,,, 'I"purp ueq"lqod '1 "pu'ho,d ''',o> '" ""'.llu'Jlx,
',l.o''''''IL' ""1'''' ,ou"''''I"h '0"0 "!' ~'q""" os " '~"I lO 0J""
"ob "'''n~ , 'Wl"q e] ","d n"q""" "' ''''P''! 'oq"l' '''''3 '''b
"P"I" o. ~"b "1 o,.d , 010,')' ,,,, ",.d
"'P"I"Y" ~ '''P"''",)" ,nu, ""U'l "'1 'ou",u"I"h """ "'0"'" "'U"J>""
'1' \1<)1" ~ 'O~. o,"" , "',. 01' uoq"lu.' 'nb 'p'.1p ',O~" ''', r.
",U).'Jl~p pel"'P uo. 3"h -,<>o~"u"",ne_'JJon~,p '"1'"1']''' '''U'!I'h l6f
'''qwo~ "I""P o,o'nb,"b '""",u~ 'Tl'~''', no I""U'~ ""WUd ",,"h S61
'OUJUlq"~ n, 1. "~UI
0l' 1'""ur"W"1 ' '"""~,, , "I",)"u!,d '[w0l' ,a] )0 <ap '''"'u"
-'.'~ ,'no ""oIP',,1 a" e"u,w ."" "1' ,nb,od 'au,o, '''3 "" <>on'1!I"q ~
- '(J,a",,, u"o"J (JU'nblod ."1"').,, '" ,.d,,;>o."d ,0'P'" ~p <011""U11'
::m~I' " owo, <> 'I"'JI <>I"UO;)
1.
'" 31'o,",ndwo, '''lcJ'~OlJ(l ;OJOU",
""'h
VV1L\~~O)I!lJ\
.~wop ,"~uI '0] ,M oUP' '1<>'1' ,mpu, '01 "p I'''u,,~ "1
''''P''] '01 '1'."na'lUO '''UOLl,I''''
"q"p ,.", 3""'1 '1 ,nb 'O""',,,,,, ,uI '0l'""' >n' '1' u",u.]~;",. "
.l '''U"'l'!'" "0] u'PU'!WU, "" ol'w 01 '1' ' '0'0 0P'A'" ." ou,nq 01
uo, ,nb ""d OqU3<:l01'<>''1' ,nl> {",~ r. O~U" ,nb "'prp'" " "1 u,,~
." ]11\f.) O.L~YAD 'OlUOll'p "":JI 3'P"W "lms "1,n,,, , o,,, ,nb "1 01'<>'"P' '"1''' PI'
"p~"r '<"u," 1. ''''''0< '01 'OPOlu, r. ',.u'V>!e""s "I'"V>!."I""q n.,
U""".o,, "ma Ani"""":> v'"w
'"
,
 ,,
"
o
N
,

"
<&l ,"
o-l ,
, "
o-l '~:III!!I I
~~
,,r
:!
~c.l,
1
llr
.'
O ",
<
E-o~" r "
.'
]:2
s:.~ 11
-
,.,
.'.' i~
,,
~
6~lililllJIII ]
1 ,
 .


,

}

i
-~-------------
.

M
,

rlliI!II!( 11I1

u.:I e;,.. !
,!
..Jt-
....J ~
.
~
;:5 ;
-
~, I !
,,

O !
f- I I/! il,~ .
v> ,
co; , ,
~
V ji ! I1 i
, 1,
i
o
,
"

j
,
,,

!
,1

,
J
,

j

____ o
 -
,
o
"
)1111 t
,
<1 (((ti' ji
,!
~~I
-l "'- ,.
u j/ ,
r_
...J
~~-
o
;
, -,
o
o

_:> '1
o~ j o
s:
w ,
F

~
~
,, J
> 1 1 ,,
S~j
I
I ~
,,
"



1 J
,
_.~~ -- -
-
,
. ..
;..~
-"
N
u ,~
,
t5
ir

c. i
,,
s
i ,
,
,!
.- =a:
1
i
1-
,
"'. 1 1 ,
o:: iI t ,
,

il
~
1
,

'.
-



.
,
1
.
i
,
<-
!

,
!
-; ,
,

,
,, 1
r j
1
,J,
j ,
I
-------. ---.----------
1
 ,
,j

-.---.----
,
1: "
1 H
{
'1 . , ij

.'
{~
111
.
1, ,
(11 i ! ~

. "

~
,!
,
~;.

J
~,;lll!JI
.'
I {I,
<
;

;
~I" H
,
"
" ,

 .
.
l' ,
,:;.~
,
,
l
~ ,
""
l'
,
,~ NUEV" CO~NlC" v au'.N GOO"~N<>
.u,,,<,,,O d. e11 ><I'que
b '''rro n" qued,. y.rm., .oli'''i., ~'.uele"
,e, ~rande. ro<J" d< fUI" y o",,ner, y ehicher y ehoc'rre,,,
"7 SE TMA CALLE
1"" on'ee,eo.mn", dd Ing.>y d. 1"" ,enm p,incip.l .
En .sr. d,ch, c.lI. S<vlsrub. la, muieres y cnlcrm , cui" y
ciegs.', viuda;. curcuvad.. en.n , las cual nhn tle" y "men.
'e,as, Y""'" y 1''''0'. J, adond<:se 'u"entah", y coml'n, y .<1 nu
'en!.>n ncc<,id,d de lim"sn., y 1 que l>odfonlraw,b,on, y l., que
podi.n 'enia m.ddu y p"i"'. ",uirlpl1e.b,n; Y'"'' mferm ,,,n

l}WA\f,WIAC
muy querida, y t.",d., en m".hu, y , no h.br.n mene"., hm",n.
dl.s y 1 meiuro. ttab'i.,b.n, Comn 1" mujeres "p'nol", que r;<nen
'ue=. por no ""boj., h'cen ><Ibrc. y piden IIm",n. eOmuciega, O
.ic.i.1,le ochem. ,flO', y hur'd"no pohre. O~>t'" se l dehe limo'",
y "d.d por DI". en el mundu,
n4 Quin,,, vI.it.; en e," lle de l. quin" '"n de mo,,-",e de,., q"e
226 II,m,n allio, ""m 'c. cip,,,,on,, eran doneell vi'ge"e" pumm ta'que,
,en!", d<:"d,d Je ointo y tres .o" do aq,,1 ",o.b>" por. vI'gonc.
perpetuas P'" el ,ul. y mpl"" y Jun., y Imero. y par" el .n~" y
P'" lo, d;",,, llacauile.eu"". y para10<0'1"0 'pocon" Yeu' on".
inl.1n",. allle",oo",.'. camachieoce"", y p,ra indio, v.tic"te. "ue.
com'yoee"n,. I,i,e,e. Jue,le el,lcoe lo. "'p.tr!>o .in 'S"'i", n'~;e,
N, el dich" "f.' n. nadie nune' 'um.ban mui de 'u ."I"o"d.
,unquo u",e el ml,mo h'C.'. 1"" 1 P"''' Yloye. q"e b.h,o en "I"el
,Iem!,,' eiecuuJo y 'en'cnd,du mUe're ti,
L. grandoz" que ",," c>te Ji,h" muml" nuov" ,le las "Ji de
lence d"nooll; ,le tr<io y "e' a" ol~un hasr, ",,,,1, 1""""
ofr:co"",duneella, 1". o"ole' "h,n en 'u. e y and,h", '" el
campo ,io q"o 1, mu",. le """sr:; Oh que I;nJ. ky!. nu ''', ,,,I"meme
,lo l. ,ierr. ,;no de Dio.; ,i h, on 1, ley de i<ti,nu que ~""' ,e
""h,n P'" "ell Y par, ",gen., no lo ho tenld" '.1n linJ. ley
em>c'ad", n. '"1e-' ~d mundt>.E,ta, J.ch., ,e'ol." en <oJ" lo 'llLe
eo m",d"I ~e1 ln~. y i">t;cl., T"d" 1" m,l" adulterlu Y""'"
pec.dos m,,".,b lfoicmn con.igo 1", diehm ""i.nu,. oon 0"1,,, d,
1, d"win.1 dc'vlr~,o a ,.-..l", 1., donoell", y .ns( I'"en muoh",
me"izl en e"e re,,,o,
'"''"
Sexta 'ita; en esta .,110de la .ex". lI'm.d, e"," ta'quoe"" ",'me. ,4, __ ~-,-~'
,,,'que. que q"lere de ""lt.lunelll", que tucmn de ed.,ddo doc. "tu, P'~H""""_''''
y de dIC' y och" "i",. que ." f'n , .u. p.,drc, y m"d,e. y .huelas.
y entr,b,n "orv." b, or prinolp,le, par, 'prender" h.l., Y S",m. ",l', P'"'u P",' d. od oo"" OlIo> " ,","un",,, y
''''"o ",. .,,,,''',,.,' M,
,.,
1
-----------------_ ..-
""
, ',~'!~,
J>OC~ ' u'q"pnA" , '<Z\1014<) "] '1' ,,,I.n, JOUJO' '1' JO'"
~- -~-.....-
1. ""'!P<><!
,,,h nI , '"1''''1'1' '1"" "1"1 ',.I"~"ll """"'UJO' "4"1' "' . "'y. """" .p p?>OOP n "'''''''4 01'''' """'0
"'" '".d "\1.', lO'" '1' '''1'''' 1. <>'I'"Ll'"" "'1"" , ',eu","Ule'U
'1' ,( .,U,l~J'~'"1 '1' o '''rU")~'""'\,.,.""1'1' " '."nu '1' " '",('" '1' ~
,1",1'1' '''J'''' "1'11""""1''"'P'!, ,<> '''r",~nl u'PU" onh "4"'4'''w ..
,mI' ""mb ,,,h '"'Ilion llUJm """11",,,1ucw'll '1 ",," ''''" "onu U;; ~
'1' o '''~. ,,'"'' 'n"' 'l<' u> '"''lA""'0
'1' P"l" '1' ',,~l"" PI' m.l; -~5jJ
==--=-- ~ _:c
',,,.,,m,,} 01' "'1'",,><1 ,( >UI'.o:"
,~,.U., "1 "'''4' "I""tl ',"JO~" '"1 UOOElInu 1'"'' "] '"'''''''' ",son nu
",1. .ml "'4 '" 01<>'<>"'IJ '"~''' onh "'."u ""1' ,,,,,,h onh ',"tl"d
n"",J '"~'U "'ptp "'1 '"un", "" U.1"'P"Y"uu ",,,nl ,,,b ,,,J
"""I"J"p '01")" ,,~,n'''" "'1'1'"1 " "1"0 "'1'1' '"",
"1''1
",u'11''''I'' ~mu "'" ~ '''P'I'''ow ,, "PO' '" "'p,d 'nO '''g'pn~,
"'11" "I"~'''c", ''''!II'"uup ,
"'" '1' 'fW.'p" -omord,,'10"'1w"q>"'lo"," ""''1"'" """!u ,("""tl
, 'U"'1w"o ,( ',,,,,",,. "qUI1" <l"d "loJ,"uIld ''''T,m' '1' ,( , m~ A
J "~<l' ""'~'" "1' A'1'1'1"u,,,"d,,, "'l"'.'~ '."''''0< mi o ~ o~"l 1"1'
''1",,,,J,,,, (. 1'" O"'J~'"''',.~,.,,(
'"'" "00 ''''1'" '''''1''1' ~ "'\" '~'\I"
'1' 1'"1"'1' oCJuo!"'1"'1""W ,ptp ""3 'o~" 0110P o",d -"11"0-
""'"Jdop l' '" 'I"uo, ,('1"''''' ""d "'1"PO'o' "1'1' "I"W"""p "'1""
u'J~o, l.. ' ,,> ,."" ~ , .Jo, ~ "qw", "d 'utl n~" ",<1 ,,'oH
,,~()'"q'"q,nw <.,,,
,,,b "'II,Jo'''''lImp "UlC",' 'o,n,,,,w 'oqon
'''11 '"11'" 'noUld',,~u,.d ''''''100'o",'ob"o '"'1,",,,,nb '''!1 u'J~o~
,( "omlJ "'~o, ,,,b "q'"'1,nw ""ll,d n,n,d "c'lc''''l\ ,nh '"'1'"'1' Of:l

onu, "'1"P ''''1'''''' ." "U,,'~,01'1' "IIn e,,, u, '''!'!~'1lI"~S n!
'OUt" " '" opn"w p n, 'I'!n~", al' "'N"'! 1"
'"1"'u",,,,1' ~ "1"~1""' u.' ';,,11'1' <eI]'1 ')' 0>""1" ~ "O"!" '01"
'1' '''''"UOp'O ~ ~'I " '1' , ',,,,ow "] '1' ,u,d '" "'q,uO'I " '" ,olm"
" ""1"""0' ",un" '~"JJ"<" ,,< .:1"1 o 'pu,w O] ,,,b ""11 ',ol"w
"1 '1' owo' "qm"'I 1'1' "
,qnd , ."","" ". "''1",01' , , ""'l''''
"'uo,'" "O~" ""':>J' 'P 1'"1" '1' "~'n ""'1 'P'I'~)1lI ,oJ 01
J.. ,,,1,, '"]'11'rupo, uoqo~"'"' '1 ~ 0,><1", ~ "om,p'"o ''1''''''
CIU.' ~ 'p"p)UO"'O' "] " ~ "I"dpupd ,""!OUl "1 , '"'p.'" , "'p.d
lN\7MOJV11)J\d
'''' " 0'1'0'" ,("m "O.,,. ',uo:) MOJ "1 , ''''']"'''1' , '"pOU!I"'>J'
U"t,pu.'''W'uol''oW 'P'P .m"b ."b '."b,., 0'0' "'10'1'""3
-"n .[ uO<]",d",,[~ '"'p,d n' ."m""" '1'
001"" ',I,d ~ "",' md U""".'" <01, '"",,.1''''''
'''"poo 'ob U"P"oy
'0''')0 <0"0 '1' ~ '"1''''' , "'p'~n d .'1"'1' '''''"'1 01'~ '''=''1'
',''o,,,,,,, 'P , ,0P"""~'P""o"rd '1' U')I",~ ""I'nn'P '''0' "r" '311'(.) YlJY.LO c"
'" V:>'''OllO:J VhlflN
 .,
< <
, .,
<
i
,,
<

l
 ~--,.
,,

L
L

j
J

-
= = --


 'lo ~
,'1
"" ~ i
.
"
~. 'l:
~
,
.
._--
1
 ,..
,
,,



,
-~.-.
--~--- -- .


"
!
,
i


l
j
1
---- .
g
o
8"
 --- . -.---
____ o
,
,,

,

,
,
J
-
o
e
,
~
"~ <B
g." ,

i
....., . !I
,,,
I ~
~
O
~6~.lh
~",'1 I

~
~
-<~
,t
I
U
"


<
----,
N
!\'
i

~
"
l,

, o
oo
."
< '
~~
!

1,
,
~

,,
;
,

,,-
-
"
,,
,

,
'.
~
,
,


l' }
o
,


,

~
,

,

,,
3

o

,
,

. --',
,
 __ ._-~-----~--
-----_. ..
,
I
I
,j

o
<


~._--.--
,, :
."
~'
;
1;
.
- .

, ~

ti

,,j.
"
,"-~


H
;;
"- .
,."-..,,
~~
~&

I
 -
'"
~
N
>

,
o
,;
,,
j
<
I
, I
,.
~
i
/ <~
,
.~
'- .
II~~,
.
<
,.'! r::.
-~ ~,,'"
.....
ot .

~.

~
~
0
N
1
1
,
,,
<

o
j
~<C:> ,.
. , ,
j
,
o;: ;::5;; l' I ~ i.

~ I1 1\1.\ 1:\\1 1 J
\\ I
,- Ji)
" ,
'"
CO"'.""O
'" NtJ!.,'~CO""~"C/\ y .U',N
, 26,
y <o1,L"I", a , "en., y ,ep"'" muj"c< y """,]'''. Y en c,,< me.'
cub,.n c.,." y ,I""n," p",~,b; en te me. se ,,,.
han t-'n.d", <le
l. comuni<1Jd y ,1<'"p'i y J< mdio> l'Mttcubro" y ,le henchir "",ieres
"" lo. dep(lsitu, ~ue Il'mm ao)l.,,",i. m''''',e, v;'gcno, P'" que ",b'j""
y '"1"''' hil., '''je, "'P' p".el l'~" Y <1<1", dm"" ""<lOle,.
2W [)iciemhre. C.lp.1cIn" R.,y'm, Que en "" m~, h"dall 1" ~m" Jic.'"

'" ir P"scu, .olemne dd ",1, quo OOm"<I"ooe,. '1"" de wu" el <ido Je
J", plano'a. y "",,11 , Y e'""lto I",y ~, rey d '01, y l Clpac 'l"icrc .-
~
Jecir rey, hu;, >01,yrnl: ~"" pscua, m;, q"c IMi '"ym;. y .'1
horno< didlU ,lo C"y" "y"'i, do l. he." y p",eua J, l. I"n., qtlill.
Que "n ""e "'O> h.eio ~,.lnJ","'if,cio, ,,1'01, m\lohn '''o y ~'"ch"
)'1 y n;;I'." ~llC"",ic",,, 'l"i"I",,,,,, m", n"""n,", y "l"', h" """(,;)uo "'". . 1"""
,., IR ,.,.. ~ .
~'" ,."
<ntio,,,,, ror,do" viv"" e"n '''' v"llb, "o "'" y d. rlau, y m"d", 'n .
"""'1"'l7~""."~
.
. 1M"'.
P~ ~
m"lI" y ~"n"I,,,; y do'p", <Id ""c,ifioi", b,lc," ;,,"de fl""", ",'ma" . ,~ ':J, --,~';~
y bebl,,", l. cm," dd ",1, Y,1"",,1,'0 '''I''''\ Y~,"nd"mcn", <lebeber '/"';I1k. ~
on 1, pl;z. puhlio, dd C"zco y en ",Jo d ,en". Y ,, Ir" h"',"ol>",
"'"o,on I"<~,,, 1", Ulaml.rn "'",,' l",~" o",eve<>nd"e,w"lviend" b
C>f3" 1" mu" " ,o"l" " d 'I""" ,ie " 'l"" I"hle e,,," m"I., () (
mU,mure. A e"" k, mlm"" ",.,,,,, y dice: a",y" 'Y'''Y Ioapll"c""",,,
y,eay 'nc",". AIII lo ,,,~b,lh,,, ,un'l"e hob, h. d" 0,,11., Y .1"'11\;' ,in
1"'0",""", ""M,ln~I~",l"o~"le n"t.lb" '("I en "~"d ,i""I'" ''''
hah. bo".ch", """'" .h,,,., ,1"", 1" 1"'-[.1,,,,,,,,"i".iend" ~ue lue
h,,,,,d,,, al 01"'.1"" y ",1 ,eCTeOe ,,,,,'o b<",,hcr, y ,lo"" Y"" ,i"en
o Di"" .,nte, c"m "0 m:l, "1",,,,,, y n" .e !'C<nl"II"e'.l ")[11'.' Je b
""id,, ,,1~uo ,i,-.o " pelo" e,,,,,,,I,, I~)["d", cincLh'"" ,."te< Io'c~(),
y "'''1"11 ,, Y ,,1 'I'OCn""" "h"(e.lllo I"e~o, os h"O".l I",hoi",
'"'
262
Fm dd Ille, e",,,,, J,eb" e., ""1<,, 1". mo"". Y""'"
"'e'e. y 1,," di,,,, ,k, ,,,' di" ""'" d,oz
"""01i.1" o.,tn,
,Ij,,. e, Hnn 'em"la, 11"~;,h,,, "
"o",,, ,ha> " "ei"", y "" ,Ii", " ,1"" "m,f"""e d nle";,,,,",", tIe"l,
l1le"~,,omeo~lldl., 'enf" I~" ",de" ,1.:1",ccien'e de 1"Illn" 1", <lid""
,1''''0 me"" '" ",m,,,b., lO" ,lll". '( l>l~ c,u ",de\[ 10"01,,,"Iro de ~".","
y m"l"piiC() y de ,1" 1" '1"" r"'a'" l'n e,,, re",,, e" c,d, O"", y 1",
1116,,,1,,,. o,"61"~",, r"'.l ,,,,,,1,,,,, Y ",,:ef b, o"mida, y vi"",L", y
1'''' utr" ,,,,.,i,,,,,,.,
y ",de" y ~"'e'Ll",'e ,e~;"" wn <lO> ~uI~"Y ~ - ---
,._._-
0"0 m"ch" d"ido" y .Ii","0;6" 1" ~"C'" 1,,,~,,,,,d,,, e(]"'''",;d", e"
qu me, y en 'Iu """ p.'",\ ,hh,,,, rell"';I", etl dI... y 1''''' "" ef""
1; l"'ld Ydi" ,e I~"';)n., mi"" "O ",,. ~,,,'I,,,\d,l' ",;,.b,,,, el ",Ii, y
.'rL""'" del '''Y'' ,Id ,,,1 d" la ",a,n" W"''' ",e"e 1"" ", ",e,I",

,-'."
,.
v"l'e""",, OUllW ,d"l en,iendo" <1"dio, y n le en~."-,, un """l> d C""it,,,, "" lo, <001", u"".",,<" """1> .. ".,,"'" ''''' 1<"",,,,",,
"""~"'."oe" 1""""",,""0 """', "'"'Por"""," "''''<0"" .",,'''''''''' ."',..""".
'"'''''' """"'" _"c.""",,. ,",., "" 'od", "" "~"'.,, '"'~. '" '..,.,
19.1
~

,
!
,, ,


,
,,

.,
"'
l'
j~
1 '1
1,
,.
o
"
,,
f
1
,



,
e
I " I_.
r. ,~ , ~
A~~----

, ,
I
 ------ . ~----
~.. '"
-
,

,
__ ._

l

r/) - ",
o ~
,
I ,,
;
r-gu':A!\i "


,," j
'
,.
,I
, f~

'-') lI(; '>. I ,,
j
.,
~l

'" ; t
~ '1 ,,
o e ... 1
l'
,,
Re,}
4~C}J'
..::.J ,,
~, AQ',;c-
)--
,


,
I
 - ~
-"
o
"- "
t:fl
,s.v$. ,
,,.
o
~V) .
I
j'l
j'

~
~~'I:lf'li, '1 \ I.
.....
S 1I " I o
3 E:~', I1
'"
o
RC ,'} , . '1
I
o 1"
1 1
~
,1
o
--e) r I
,

1


---- - ., . -

- "
, .
!
,


,
,
l'
j
,i

,,
~


-

 - ,


 -
,,

-" !Ir- ,.==~, =, ",-,~"~_--..=...

-==="'- =.,~.~.c
 @lQl ,

@1@ ,,

,
l
,

,l
,

-"

i

,
j
,

- . J
I
,
,
.' . ..
.-
,,


 - ._- --
,
-
.... --~

,
~
,

I
,
, I


1


,,

!


~ 1
f '"
-------~. =~.~--


I
l
,
,j

--o

,,
,
,
!
<

!,

~
~!>
g~
,,
. , '1" , i -11
\ .


 II\II~
1
1 ,
,
<
j
"
._
.... -
I
. -
1
 ----~
~'"-_. .s = '"4.
J f
\
,1
j
,
1
,

; \
1
.'
,

,
,
!
,i
.,
.
,

,,
j

 ,
~
,s

o
<
I
,
,,
,
o
"
8
,
.,
~
l
,,
o
,


-~.-- .-
1
rl
, ,
" ,i

~
""
I
\
-.-1--
,,
e
 ,.
-
~
o
()

n ,
~
,

,
,,

h.,
";

,,

"'
"2
'"
H
f
(l "

q ".
~
~~
GG~ ,:1
~
O
,1
l

o
'0
,-
,
 ,
~
.
~ :S:::rl1: 1
!l
.,
U~I,
>~
,11 11111),
,
,
,.
,
I 1/11i,1iI
;
;:;:...........- ~H
o ,
.."
~
.~~ )~ 1
11 111/ ."
,~~ o
""
S 'c'--'" 'illl:
'~I
,t.~~
oe
I

.~~i
lIid 1 l~f
~' . , _H
n~
~
.,,:;

i
~
.
~~ ~~

I
e
~

g

S
,

,
,,
 -
,
,,
!
-


I