QuickCut Clipper

HC4250
 ENGLISH

Thank you for buying your new Remington product. Please read these
instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
2 Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
3 Make sure the power plug and cord do not get wet.
4 An appliance should never be left unattended when plugged into a power
outlet, except when charging.
5 Do not use attachments other than those we supply.
6 Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.
7 Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.
8 Suitable for cleaning under an open water tap.
9 When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched
off.
10 This appliance should be supplied with approved safety isolating adaptors
PA-4515E (for Europe), PA-4515U (for United Kingdom) with the output
capacity of 4.5 Vdc; 1500mA (adaptor output).
11 Store the product at a temperature between 15C and 35C.
12 This appliance is not intended for commercial or salon use.

2
ENGLISH

GB
6
1

D
NL
F
E
I
DK
4
2

S
FIN
3

P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR

C KEY FEATURES
RO

1 On/off switch
GR

2 Blade set
3 9 attachment guide combs
SI

4 Washout port
HR

5 Travel pouch
6 Charging indicator
7 Cleaning brush (not shown)
UA

8 Oil bottle (not shown)

9 Adaptor (not shown)
AE

3
 ENGLISH

C GETTING STARTED

, CHARGING YOUR APPLIANCE

, Note: It is recommended to fully charge your appliance before using for the
first time. Please refer to the charge times shown in this book.
Connect the product to the adaptor and then to the mains.
When charging the charge indicator will slowly flash.

, CHARGE LEVEL INDICATORS

Charge Level Indicator
Charging LED blinks
Fully charged LED solid

Run time from fully charged is up to 40 minutes.

Charge time from empty is 4 hours.
, Note: To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months
then fully charge.

, QUICK CHARGE FUNCTION

10 minutes charging will give an emergency burst of run time.

F INSTRUCTIONS FOR USE

For corded use connect the product to the adaptor, then to the mains.
, CAUTION
Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

, CORDLESS USE
When the unit is switched on and fully charged, the product can be used in
cordless mode for up to 40 minutes.
Switch the product on by pressing the on/off switch.

, BEFORE STARTING THE CUT

Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.
Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

4
 ENGLISH

GB
D
Guide Comb Cutting length
1 (Grade 0) 1.5mm

NL
2 2mm

F
3 2.5mm

E
4 (Grade 1) 3mm
5 4.5mm

I
6 (Grade 2 6mm

DK
7 (Grade 3) 9mm

S
8 (Grade 4) 12mm

FIN
9 (Grade 5) 15mm

P
Use the clipper without any fixed combs for trimming hair close to the skin.
This will trim hair to 1mm, holding the clipper so the blades are

SK
perpendicular to the skin will trim hair to 0.5mm.

CZ
, TO ATTACH A COMB
Hook the front edge of the comb to the front teeth of the wide trimmer

PL
blade. Then push the back of the comb down until it snaps in place.

HUN
, TO REMOVE THE COMB
Push up the back of the comb until it clicks off the clipper blade.
RU
, INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR
TR
The QuickCut Clippers ergonomic design provides many different ways of
holding the clipper in use. Recommended ways of holding the clipper can
RO

be seen below.
GR
SI
HR
UA

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

AE

5
 ENGLISH

For clipping the top of the head (see fig. 1).

For clipping the back of the head (see fig. 2).
For clipping the sides of the head (see fig. 3).
For detailing (see fig. 4).

For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through
the hair. Do not force it through quickly. If you are cutting for the first time,
start with the maximum comb attachment.
For one all over cut length, attach the desired guide comb and slowly guide
the clipper through the hair against the direction the hair normally grows.
Remove the guide comb. To produce a clean straight line at the sideburns
and the base of the neck, reverse the hair clipper. Place the reversed clipper
at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin and
then work downwards.
, The following instructions are for those users who want different trimming
lengths on the sides, back and top of the head

, STEP 1 Nape of the neck

Set the comb to 3mm or 6mm.
Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the
centre of the head at the base of the neck.
Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair,
trimming just a little at a time.

, STEP 2 Back of the head

With the comb set at 9mm or 12mm, cut the hair at the back of the head.

, STEP 3 Side of the head

With the comb set at 3mm or 6mm, trim sideburns. Then change to the
longer 9mm guide comb and continue to cut the top of the head.

, STEP 4 Top of the head

Use the longer length comb attachment and set it to 12mm or 15mm then
cut hair on top of the head against the direction in which the hair normally
grows.

, STEP 5 The finishing touches

Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the
base and sides of the neck and around the ears.
To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper.
Place the reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades
lightly touching the skin and then work downwards.

6
 ENGLISH

GB
D
C CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

NL
To ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and
unit regularly.

F
Always keep the clipper in the provided travel pouch.
Ensure the appliance is switched off and unplugged from the mains before

E
cleaning.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the unit or blades.

I
Cleaning should be done with a soft brush.

DK
After each use - brush the accumulated hair from the blades.

, WASHABLE CLEANING

S
The QuickCut Clipper is fully washable for easy cleaning.

FIN
Ensure the appliance is switched off and unplugged from the mains.

, WASHOUT PORT INSTRUCTIONS

P
, Note: Never rinse, wash or otherwise subject this product to liquid whilst the
power cord is connected.

SK
For best results, keep trimmer running while running it under the tap. Allow
water to run through the washout port and over the blades. Recommended

CZ
to rinse after each use.
Ensure the clipper is dry after cleaning.

PL
For more thorough cleaning the blade set can be easily removed to wash

HUN
any hair trimmings from the blades. To release the blade set, push the blade
set release button found on the base of the clipper.
Ensure the blades are dry after rinsing under the tap. To reattach, align the
blade set onto the clipper and push the blade set towards the clipper body RU
until it clicks into place.
TR

Place a small drop of cutter or sewing machine oil onto the blades at each
RO

end and at the middle point of the blades. Turn the unit on for a few
seconds to distribute the oil then turn off and wipe off excess oil.
GR

BATTERY REMOVAL
SI

The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

HR

The appliance must be disconnected from the supply mains when removing
the battery.
UA

Ensure the clipper is discharged of all power.

AE

7
 ENGLISH

Starting at the seam on either side of the charge indicator lens, pry open seam
working back and forth from one side to the other, little by little following the
seam as it stretches from from the indicator lens to the blade set until the top
shell has been pried apart all the way from the rest of the clipper.
Remove the two screws from the inner housing.
Gently pull the inner housing straight up and away to remove the inner
housing shell.
Remove the two screws from the inner structure located on each side of the
circuit board.
Gently pull the inner structure containing the battery and circuit board up out
of the lower housing structure of the clipper.
From the under side of this inner structure, cut the red and black wires which
lead to the battery.
With the inner housing structure right side up, pull upward firmly on the circuit
board to allow room to remove the battery.
Pry the battery out of its holder.
Dispose of the batteries safely.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this
symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but
recovered, reused or recycled.

8
DEUTSCH

GB
Vielen Dank, dass Sie sich fr den Kauf dieses Remington Produkts entschieden

D
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollstndig.

NL
F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

F
1 Dieses Gert ist fr die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von

E
Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen

I
die Handhabung erklrt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen

DK
die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder drfen nicht mit
dem Gert spielen. Reinigung und Pflege drfen nicht von Kindern
durchgefhrt werden, es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden

S
dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gert und das Kabel auer

FIN
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
2 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten
Oberflchen in Berhrung.

P
3 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass
werden.

SK
4 Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gert auf keinen Fall
unbeaufsichtigt, ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

CZ
5 Verwenden Sie nur das von uns zur Verfgung gestellte Zubehr.
6 Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln

PL
Sie es auch nicht um das Gert.
7 Verwenden Sie das Gert nicht, wenn es beschdigt ist oder nicht richtig

HUN
funktioniert.
8 Dieses Gert ist fr eine Reinigung unter dem Wasserhahn geeignet.
9 Wenn Sie das Gert im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker RU
nach dem Gebrauch, da Wasser in der Nhe auch bei ausgeschaltetem Gert
TR
eine Gefahr darstellt.
10 Dieses Gert sollte mit den zugelassenen schutzisolierten Adaptern
RO

PA-4515E (fr Europa) oder PA-4515U (fr Grobritannien) mit einer Leistung
von 4.5 V DC; 1500mA aufgeladen werden.
GR

11 Bewahren Sie das Gert zwischen 15 C und 35 C auf.

12 Dieses Gert ist nicht fr die gewerbliche Nutzung geeignet.
SI

C HAUPTMERKMALE
HR

1 Ein- / Ausschalter
UA

2 Klingenblock
3 9 Kammaufstze
AE

4 Splffnung

9
 DEUTSCH

5 Aufbewahrungstasche
6 Ladestandsanzeige fr schwache Batterie
7 Reinigungsbrste (Nicht abgebildet)
8 lflasche (Nicht abgebildet)
9 Adapter (Nicht abgebildet)

C VORBEREITUNGEN

, LADEN DES GERTS

, Hinweis: Es wird empfohlen, das Gert vor dem ersten Gebrauch vollstndig
aufzuladen. Bitte beachten Sie die in diesem Benutzerhandbuch angefhrten
Aufladezeiten.
Schlieen Sie den Ladeadapter an das Produkt und anschlieend an das
Stromnetz an.
Whrend des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollanzeige langsam auf.

, LADESTANDANZEIGEN
Ladestand Anzeige
Ladevorgang LED-Licht blinkt auf
Vollstndig LED-Licht leuchtet
aufgeladen bestndig

Die Laufzeit bei voller Ladung betrgt bis zu 40 Minuten.

Die Aufladezeit bei vollstndiger Entladung betrgt 4 Stunden.
, Hinweis: Um die Laufzeit Ihres Akkus zu erhalten, verwenden Sie das Gert
alle 6 Monate solange, bis der Akku komplett entladen ist, und laden Sie es
anschlieend vollstndig auf.

, SCHNELLLADEFUNKTION
Ihr Gert ist mit einer Schnellladefunktion ausgestattet, die nach 10 Minuten
Aufladung fr 10 Minuten ausreicht.

F BEDIENUNGSANLEITUNG

Um das Gert im Netzbetrieb zu benutzen, schlieen Sie es zuerst an das

Ladegert und anschlieend an das Stromnetz an.

, ACHTUNG
Ein hufiger Einsatz des Gerts im Netzbetrieb fhrt zu einer Verkrzung
der Akkulaufzeit.

10
 DEUTSCH

GB
, AKKUBETRIEB

D
Ist das Gert eingeschaltet und vollstndig geladen, liegt die Betriebszeit

NL
bei Akkubetrieb bei bis zu 40 Minuten.
Schalten Sie das Gert durch Drcken des Ein-/Ausschalters ein.

F
, VOR DEM SCHNEIDEN
berprfen Sie den Haarschneider, achten Sie darauf, dass er frei von

E
Haaren und Schmutz ist.
Kmmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie

I
Knoten und verhedderte Stellen.

DK
Kammaufsatz Schnittlnge

S
1 (Stufe 0) 1,5 mm

FIN
2 2 mm

P
3 2,5 mm
4 (Stufe 1) 3 mm

SK
5 4,5 mm

CZ
6 (Stufe 2) 6 mm

PL
7 (Stufe 3) 9 mm

HUN
8 (Stufe 4) 12 mm
9 (Stufe 5) 15 mm
RU
Fr eine Schnittlnge von 1 mm verwenden Sie den Haarschneider ohne
TR

Kammaufsatz. Fr eine Schnittlnge von 0,5 mm setzen Sie die Klinge

senkrecht zur Haut auf.
RO

, EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN

GR

Stecken Sie das vordere Ende des Aufsatzes auf die vorderen Zhne der
breiten Trimmerklinge. Drcken Sie anschlieend die Rckseite des
SI

Aufsatzes nach unten, bis er einrastet.

HR

, ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES

Ziehen Sie die Rckseite des Aufsatzes nach oben, bis er sich hrbar von der
UA

Trimmerklinge lst.
AE

11
 DEUTSCH

, HINWEISE ZUM HAARESCHNEIDEN

Der QuickCut Haarschneider ist ergonomisch geformt und kann auf
verschiedene Arten gehalten werden. Wir empfehlen Ihnen, den
Haarschneider so zu halten, wie unten aufgefhrt.

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

Um Haare der oberen Kopfpartie zu schneiden (siehe Abb. 1).

Um Haare am Hinterkopf zu schneiden (siehe Abb. 2).
Um Haare an den Seiten zu schneiden (siehe Abb. 3).
Zum Konturieren (siehe Abb. 4).

Um einen einheitlichen Schnitt zu erzielen, lassen Sie den Kammaufsatz/die

Klinge gleichmig durchs Haar gleiten. Die Bewegungen sollten nicht zu
schnell sein. Wenn Sie das erste Mal schneiden, beginnen Sie mit dem
grten Kammaufsatz.
Um alle Haare auf dieselbe Lnge zu schneiden, setzen Sie den gewnschten
Fhrungskamm auf und fhren Sie den Haarschneider entgegen der
Wuchsrichtung durchs Haar.
Nehmen Sie den Fhrungskamm ab. Fr saubere und gerade Konturen der
Koteletten und Nackenlinie drehen Sie den Haarschneider um. Halten Sie den
umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel zu Ihrem Kopf, sodass die
Enden der Klingen die Haut leicht berhren, und gehen Sie beim Konturieren
von oben nach unten vor.
Die folgenden Anweisungen beziehen sich auf das Schneiden verschiedener
Schnittlngen an der oberen Kopfpartie, dem Hinterkopf und den Seiten.

, 1. SCHRITT - Nackenbereich
Stellen Sie den Aufsteckkamm auf 3 mm oder 6 mm ein.
Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet. Beginnen
Sie in der Mitte des Kopfs am Nackenansatz.
Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten, arbeiten Sie
sich nach oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine
Haarpartien.

12
DEUTSCH

GB
, 2. SCHRITT - Hinterkopf

D
Mit der Einstellung von 9 mm oder 12 mm Lnge schneiden Sie die Haare

NL
am Hinterkopf.

, 3. SCHRITT Seiten/Koteletten

F
Stellen Sie den Aufsteckkamm auf eine Lnge von 3 mm oder 6 mm ein und
trimmen Sie die Koteletten. Verwenden Sie anschlieend den 9 mm

E
Aufsteckkamm fr lngeres Haar und schneiden Sie die Haare der oberen
Kopfpartie.

I
, 4. SCHRITT - Oberkopf

DK
Verwenden Sie den Kammaufsatz fr lngere Haarlngen und stellen Sie
ihn auf 12 mm oder 15 mm ein. Schneiden Sie dann das Haar am Oberkopf

S
entgegen der Haarwuchsrichtung.
Beginnen Sie immer am Hinterkopf zu schneiden.

FIN
, 5. SCHRITT - Der letzte Schliff

P
Verwenden Sie den Haarschneider fr ein przises Trimmen der Nackenlinie
ohne Aufsteckkamm.

SK
Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider
um. Setzen Sie den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel

CZ
vorsichtig auf die Haut und fhren Sie ihn dann nach unten.

PL
C PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS

HUN
Eine regelmige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders
ermglicht eine lang anhaltende Leistungsfhigkeit.
Bewahren Sie den Haarschneider stets in der mitgelieferten RU
Aufbewahrungstasche auf.
TR

Vergewissern Sie sich, dass das Gert vor der Reinigung ausgeschaltet und
nicht am Strom angeschlossen ist.
RO

Verwenden Sie niemals aggressive oder korrosive Reinigungsmittel auf dem

Gert oder den Klingen.
GR

Die Reinigung sollte nur mit einer weichen Reinigungsbrste erfolgen.

Nach jedem gebrauch - Tauchen Sie den Haarschneider nicht in Wasser.
SI

Zum Reinigen das Gert mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort
abtrocknen.
HR

, NASSREINIGUNG
UA

Der QuickCut Haarschneider ist einfach zu reinigen und vollstndig

abwaschbar.
AE

13
 DEUTSCH

Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet und nicht am Strom
angeschlossen ist.

, HINWEISE ZUR SPLFFNUNG

, Hinweis: Splen oder waschen Sie das Gert nicht ab und bringen Sie es nicht
mit Flssigkeiten in Berhrung, solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.
Fr eine optimale Reinigung lassen Sie den Trimmer eingeschaltet, whrend
Sie ihn unter flieendem Wasser absplen, so dass das Wasser durch die
Splffnung und ber die Klingen flieen kann. Wir empfehlen, den Trimmer
nach jedem Gebrauch abzusplen.
Trocknen Sie den Haarschneider nach der Reinigung gut ab.
Fr eine noch grndlichere Reinigung kann die Klingeneinheit ganz einfach
abgenommen werden, um Haarreste von den Klingen zu entfernen. Um die
Klingeneinheit zu lsen, drcken Sie die Klingen-Freigabetaste und schieben
Sie die Klingen vom Trimmer weg.
Trocknen Sie die Klingen nach dem Absplen unter flieendem Wasser gut
ab. Um sie wieder zu benutzen, setzen Sie die Klingeneinheit richtig auf den
Haarschneider auf und drcken Sie sie dagegen, bis sie hrbar einrastet.
Tragen Sie einen kleinen Tropfen Haarschneider- oder Nhmaschinenl auf
jedes Ende und der Mitte der Klingen auf. Schalten Sie das Gert ein paar
Sekunden lang ein, um das l gleichmig zu verteilen, schalten Sie es
danach wieder aus und wischen Sie berschssiges l ab.

AKKU ENTFERNEN

Der Akku muss vor der Entsorgung des Gerts aus dem Gert entfernt
werden.
Das Gert muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird.
Achten Sie darauf, dass der Haarschneider vollstndig entladen ist.
Beginnen Sie an beiden Seiten der Ladestandanzeige, den Spalt
auseinander zu drcken und arbeiten Sie sich Schritt fr Schritt von vorne
nach hinten und von einer Seite zur anderen entlang der Spalte bis zur
Klingeneinheit vor, bis das obere Gehuse komplett vom Rest des Gerts
gelst ist.
Lsen Sie die zwei Schrauben aus dem inneren Gehuse.
Ziehen Sie das innere Gehuse vorsichtig gerade nach oben ab, um die
innere Gehuseschale abzunehmen.
Lsen Sie die zwei Schrauben aus der inneren Einheit des Gerts, die sich an
beiden Seiten der Leiterplatte befinden.
Ziehen Sie die innere Einheit, die den Akku und die Leiterplatte enthlt,
vorsichtig nach oben aus dem unteren Gehuse des Haarschneiders.

14
 DEUTSCH

GB
Durchtrennen Sie an der Unterseite dieser inneren Einheit die roten und

D
schwarzen Drhte, die zum Akku fhren.
Halten Sie die innere Einheit aufrecht und ziehen Sie die Leiterplatte fest

NL
nach oben, um den Akku freizulegen und zu entfernen.
Drcken Sie den Akku aus seiner Halterung.

F
Der Akku muss vorschriftsmig entsorgt werden.

E
H UMWELTSCHUTZ

I
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerten

DK
verwendeten umwelt- und gesundheitsschdigenden Stoffe drfen
Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht ber den
normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen

S
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

15
 NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product. Lees de
instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,
zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle
verpakkingsmaterialen voor gebruik.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/
instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan
8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten
het bereik van kinderen onder de 8 jaar.
2 Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.
3 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.
4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact
is aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.
5 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door
Remington zijn/worden geleverd.
6 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer
niet om het apparaat.
7 Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen
vertoond.
8 Dit apparaat is geschikt voor reiniging onder stromend water.
9 Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na
gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water
een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is
10 Dit apparaat wordt geleverd met de goedgekeurde gesoleerde
veiligheidsadapters PA-4515E (voor Europa) en PA-4515U (voor het Verenigd
Koninkrijk) met een vermogen van 4.5V dc; 1500mA.
11 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15C en 35C.
12 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een
salon.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 Aan/uit schakelaar
2 Meseenheid
3 9 opzetkammen

16
 NEDERLANDS

GB
4 Reinigingspoort

D
5 Opbergetui
6 Indicatie lage batterijcapaciteit - LED

NL
7 Reinigingsborstel (Geen afbeelding)
8 Flesje olie (Geen afbeelding)

F
9 Adapter (Geen afbeelding)

E
C OM TE BEGINNEN

I
, UW APPARAAT OPLADEN

DK
, Opmerking: U wordt aanbevolen vr het eerste gebruik het apparaat
volledig op te laden. Raadpleeg de oplaadduur in deze handleiding.
Sluit de oplaadadapter op het apparaat aan en steek vervolgens de stekker

S
in het stopcontact.

FIN
Tijdens het laden knippert de laadindicator langzaam.

, BATTERIJ-INDICATOREN

P
Batterijniveau Indicator

SK
Opladen Led knippert langzaam

CZ
Volledig opgeladen Led brandt vast

PL
Als de batterij volledig is opgeladen, kunt u het apparaat tot wel 40 min.

HUN
gebruiken.
Als de batterij volledig is ontladen, duurt het opladen 4 uur.

RU
, Opmerking: Om de levensduur van de batterijen te behouden, ontlaadt u
de batterijen elke 6 maanden volledig en laadt u die vervolgens volledig op. TR

, SNELLE OPLAADFUNCTIE
RO

Het apparaat is uitgerust met een snelle oplaadfunctie van 10 minuten die
voldoende batterij biedt voor 10 minuten.
GR

F GEBRUIKSAANWIJZING
SI

Als u het apparaat met het snoer wilt gebruiken, sluit u het op de adapter
HR

aan en steekt u deze vervolgens in het stopcontact.

UA

, WAARSCHUWING
Langdurig gebruik op netvoeding zal de levensduur van de batterij
AE

verkorten.

17
 NEDERLANDS

, SNOERLOOS GEBRUIK
Wanneer het apparaat aan staat en volledig is opgeladen, kan het tot 40
minuten snoerloos worden gebruikt.
Schakel het apparaat in door op de aan/uit-schakelaar te drukken.

, VOORDAT U BEGINT MET TRIMMEN

Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het
apparaat zit.
Kam het haar altijd, voordat u gaat trimmen, zodat het droog en zonder
haarklitten is.

Opzetkam Snijlengte
1 (Niveau 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (Niveau 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (Niveau 2) 6 mm
7 (Niveau 3) 9 mm
8 (Niveau 4) 12 mm
9 (Niveau 5) 15 mm

Gebruik de tondeuse zonder kam om het haar kort op de huid te trimmen.

Het haar wordt op 1 mm getrimd, als u de tondeuse zo houdt dat de messen
haaks op de huid staan, wordt het haar op 0,5 mm getrimd.

, HET BEVESTIGEN VAN EEN OPZETKAM

Haak de voorrand van de kam aan de voorste tanden van het brede snijblad.
Druk de achterkant van de kam naar beneden tot deze op zijn plaats klikt.

, HET VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM

Druk de achterkant van de kam omhoog tot deze van het snijblad klikt.

18
 NEDERLANDS

GB
, INSTRUCTIES OM HAAR TE SNIJDEN

D
Het ergonomische model van de QuickCut Clipper biedt vele verschillende

NL
manieren om de tondeuse vast te houden tijdens het gebruik. Hieronder
ziet u aanbevolen manieren om de tondeuse vast te houden.

F
E
I
DK
Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4

S
Om de bovenkant van het hoofd te knippen (Afb. 1).

FIN
Om de achterkant van het hoofd te knippen (Afb. 2).
Om de zijkanten van het hoofd te knippen (Afb. 3).
Voor details (Afb. 4).

P
Voor gelijkmatig knippen moet de kam/het mes door het haar snijden.

SK
Beweeg niet te snel door het haar. Als u voor het eerst knipt, begint u met
de kam voor de maximale lengte.

CZ
Voor dezelfde lengte over het hele hoofd, bevestigt u de gewenste kam en
leidt de tondeuse langzaam door het haar, tegen de groeirichting in.

PL
Verwijder de kam. Voor een mooie, rechte lijn aan de bakkebaarden en
onder in de nek, draait u de tondeuse om. Plaats de tondeuse omgekeerd in

HUN
een rechte hoek op het hoofd, de mespunten raken de huid licht, en werk
naar onderen toe.
De volgende instructies zijn bedoeld voor gebruikers die verschillende RU
lengtes willen trimmen aan de zijkant, de achterkant en boven op het hoofd.
TR

, STAP 1 De nek
RO

Stel de opzetkam in op 3 mm of 6 mm.

Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht. Begin in het
GR

midden van het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek.

Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij
SI

u telkens slechts een kleine hoeveelheid haar verwijdert.

HR

, STAP 2 Achterkant van het hoofd

Met de kam ingesteld op 9 mm of 12 mm trimt u de achterkant van het
UA

hoofd.
AE

19
 NEDERLANDS

, STAP 3 Zijkant van het hoofd

Wanneer de opzetkam is ingesteld op 3 mm of 6 mm, kunt u de
bakkebaarden trimmen. Kies vervolgens de 9 mm opzetkam en trim
vervolgens het haar bovenop het hoofd.

, STAP 4 Bovenkant van het hoofd

Gebruik de opzetkam met een langere lengte, stel hem in op 12 mm of 15 mm
en trim vervolgens het haar op de bovenkant tegen de richting van de
haargroei in.
Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

, STAP 5 De finishing touches

Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de
onderzijde en zijkanten van de nek.
Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden, draait u het apparaat om. Plaats
het omgedraaide apparaat met de uiteinden van de snijbladen lichtjes in een
rechte hoek tegen de huid en trim naar beneden.

C UW APPARAAT VERZORGEN

Om een langere levensduur van het apparaat te garanderen, dient u de

snijbladen en de behuizing regelmatig te reinigen.
Berg de tondeuse altijd op in de meegeleverde opbergetui.
Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is
aangesloten tijdens de reiniging.
Gebruik geen sterk of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel op de
apparaten of de messen.
Reinig alleen met een zachte borstel.
Na ieder gebruik - Dompel het apparaat niet volledig onder water.
Om het apparaat te reinigen, veegt u hem af met een vochtige doek en
droogt hem onmiddellijk.

, REINIGING MET WATER

De QuickCut Clipper kan geheel afgespoeld worden, voor eenvoudig
reinigen.
Controleer of het scheerapparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het
stopcontact is gehaald.

, REINIGINGSINSTRUCTIES
, Let op: Spoel dit product niet en laat het niet in aanraking komen met
vloeistof terwijl het netsnoer aangesloten is.

20
 NEDERLANDS

GB
Voor het beste resultaat schakelt u de tondeuse in terwijl u hem onder de

D
kraan houdt. Laat water door de opening en over de messen lopen.
Spoelen wordt aanbevolen na elk gebruik.

NL
Zorg ervoor dat de tondeuse na het reinigen droogt.
Voor beter reinigen kunnen de messen eenvoudig verwijderd worden om

F
haartjes van de messen te verwijderen. Om het snijsysteem te verwijderen,
drukt u op de ontgrendelingsknop van het snijsysteem en schuift u de

E
snijbladen uit de tondeuse.
Zorg ervoor dat de snijbladen droog zijn nadat u ze onder de kraan hebt

I
afgespoeld. Om het snijsysteem weer te bevestigen, lijnt u het uit op de
tondeuse en drukt het naar de tondeuse toe tot het op zijn plaatst klikt.

DK
Plaats een klein druppeltje tondeuse- of naaimachineolie op de uiteinden
en het midden van de snijbladen. Schakel de tondeuse een paar seconden

S
in om de olie te verspreiden, schakel hem vervolgens uit en verwijder de
overtollige olie.

FIN
DE BATTERIJ VERWIJDEREN

P
SK
De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.
Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het

CZ
verwijderen van de batterij.
Zorg ervoor dat het apparaat volledig ontladen is.

PL
Begin bij de naad aan beide zijden van de laadindicator, werk de naad van
de ene tot de andere kant stukje bij beetje open langs de laadindicator tot

HUN
het snijsysteem tot de bovenkant van de tondeuse loskomt.
Verwijder de twee schroeven van de binnenste behuizing.
RU
Trek de binnenste behuizing voorzichtig recht omhoog om de binnenste
behuizing te verwijderen.
TR
Verwijder de twee schroeven van de binnenstructuur aan elke kant van de
printplaat.
RO

Trek de binnenstructuur met de batterij en de printplaat voorzichtig uit de

onderste behuizing van de tondeuse.
GR

Aan de onderkant van de binnenstructuur, knipt u de rode en zwarte draad

door die naar de batterij leiden.
SI

Met de rechterkant van de binnenstructuur naar boven, trekt u stevig recht

aan de printplaat om ruimte te maken voor het verwijderen van de batterij.
HR

Trek de batterij uit de houder.

De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden
UA

weggegooid.
AE

21
 NEDERLANDS

H BESCHERM HET MILIEU

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke

stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen
apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-
gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

22
FRANAIS

GB
Merci davoir achet ce produit Remington. Avant lutilisation, veuillez lire

D
attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sr. Retirez tout
lemballage avant utilisation.

NL
F MISES EN GARDE IMPORTANTES

F
1 Lutilisation, le nettoyage ou la maintenance de lappareil par des enfants

E
dau moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales rduites ou un manque dexprience ou de

I
savoir-faire, devra se faire uniquement aprs avoir reu des instructions

DK
appropries et sous la supervision adquate dun adulte responsable afin
dassurer une manipulation en toute scurit et dviter tout risque de
danger. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. La maintenance de

S
lappareil ne doit pas tre faite par des enfants de moins de huit ans et sans

FIN
supervision. Gardez lappareil hors de porte des enfants de moins de huit
ans.
2 Veillez maintenir le cordon dalimentation et la prise lectrique distance

P
des surfaces chauffes.

SK
3 Veillez viter que le cordon dalimentation et la prise lectrique ne soient
mouills.

CZ
4 Un appareil ne doit en aucun cas tre laiss sans surveillance lorsquil est
branch une prise lectrique, sauf pendant la recharge.

PL
5 Ne pas utiliser dautres accessoires que ceux fournis.
6 Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de lappareil.

HUN
7 Nutilisez pas lappareil sil fonctionne mal ou est endommag.
8 Peut tre nettoy sous un robinet deau courante.

RU
9 Lorsque lappareil est utilis dans une salle de bains, dbranchez-le aprs
usage. La proximit de leau prsente un danger mme lorsque lappareil TR
est teint.
10 Cet appareil doit tre fourni avec les adaptateurs disolement de scurit
RO

agrs PA-4515E (pour lEurope) et PA-4515U (pour le Royaume-Uni) avec

une puissance nette de 4.5 V cc, 1500 mA.
GR

11 Rangez lappareil dans un lieu une temprature comprise entre 15 C et

35 C.
12 Cet appareil nest pas destin une utilisation commerciale ou en salon.
SI
HR

C CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
UA

1 Bouton marche/arrt
2 Ensemble de lames
AE

3 9 guides de coupe

23
 FRANAIS

4 Orifice de rinage
5 Trousse de voyage
6 Tmoin de batterie
7 Brosse de nettoyage (Non illustr)
8 Bouteille dhuile (Non illustr)
9 Adaptateur (Non illustr)

C POUR COMMENCER

, CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL

, Remarque : Il est recommand de charger compltement votre appareil
avant de lutiliser pour la premire fois. Veuillez vous reporter aux dures de
charge indiques dans le prsent manuel.
Connectez ladaptateur lappareil et ensuite au secteur.
Lorsque lappareil est en cours de chargement, le tmoin de charge clignote
lentement.

, INDICATEURS DE NIVEAU DE CHARGE

Niveau de charge Indicateur
En cours de chargement Tmoin LED clignote
lentement
Entirement charg Tmoin LED reste
allum

La dure dautonomie avec une charge complte peut aller jusqu 40 minutes.
La dure de recharge complte est de 4 heures.
, Remarque : Pour prserver la dure de vie de vos batteries, laissez-les se
dcharger compltement tous les 6 mois, puis effectuez une charge complte.

, FONCTION DE CHARGE RAPIDE

Une recharge de 10 minutes vous donnera suffisamment dnergie en cas
durgence.

F INSTRUCTIONS DUTILISATION

Pour une utilisation avec fil, connectez lappareil ladaptateur, puis au

secteur.
, PRCAUTION : Une utilisation prolonge sur secteur entrane la rduction de
la dure de vie de la batterie.

24
 FRANAIS

GB
, UTILISATION SANS FIL

D
Lorsque lappareil est allum et compltement charg, il possde jusqu 40

NL
minutes dautonomie sans fil.
Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrt.

F
, AVANT DE COMMENCER
Vrifiez la tondeuse pour tre sr quelle soit bien propre.

E
Avant de couper, peignez toujours les cheveux pour les dmler et les
scher.

I
Guide de coupe Longueur de coupe

DK
1 (Niveau 0) 1,5 mm

S
2 2 mm

FIN
3 2,5 mm
4 (Niveau 1) 3 mm

P
5 4,5 mm

SK
6 (Niveau 2) 6 mm

CZ
7 (Niveau 3) 9 mm

PL
8 (Niveau 4) 12 mm
9 (Niveau 5) 15 mm

HUN
Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour couper les cheveux ras de la
peau. Cela vous permettra de couper les cheveux 1 mm. En tenant la RU
tondeuse de manire ce que les lames soient perpendiculaires la peau,
TR
vous pouvez couper les cheveux 0,5 mm.
RO

, POUR FIXER UN GUIDE DE COUPE

Accrochez le bord avant du guide de coupe aux dents frontales de la lame
GR

de tondeuse large. Poussez ensuite la partie arrire du guide vers le bas

jusqu ce quelle senclenche correctement.
SI

, POUR RETIRER LE GUIDE DE COUPE

HR

Soulevez la partie arrire du guide de coupe jusqu ce quelle se spare de

la lame de la tondeuse.
UA
AE

25
 FRANAIS

, INSTRUCTIONS POUR COUPER LES CHEVEUX

Le design ergonomique de la tondeuse QuickCut offre de nombreuses
faons diffrentes de tenir la tondeuse en cours dutilisation. Diffrents
modes dutilisation recommands pour la tondeuse sont prsents
ci-dessous.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Pour tondre le dessus de la tte (voir figure 1).
Pour tondre larrire de la tte (voir figure 2).
Pour tondre les cts de la tte (voir figure 3).
Pour la finition (voir figure 4).

Pour une coupe uniforme, faites passer la lame/le guide de coupe dans les
cheveux pour les couper. Ne forcez pas lappareil se dplacer rapidement. Si
vous utilisez la tondeuse pour la premire fois, commencez avec le guide de
coupe au rglage maximum.
Pour la mme longueur de coupe partout, fixez le guide de coupe
souhait et guidez lentement la tondeuse travers les cheveux dans le sens
oppos au sens habituel de croissance des cheveux.
Retirez le guide de coupe. Pour obtenir un contour net au niveau des pattes
et la base de la nuque, retournez la tondeuse cheveux. Placez la tondeuse
retourne perpendiculairement par rapport la tte, les extrmits des
lames touchant lgrement la peau et dplacez ensuite la tondeuse vers le
bas.
Les instructions ci-aprs sont destines aux utilisateurs qui souhaitent
diffrentes longueurs de coupe sur les cts, larrire et sur le dessus de la
tte.

, ETAPE 1 - Nuque
Rglez le guide sur 3 mm ou 6 mm.
Tenez la tondeuse avec les dents des lames pointes vers le haut.
Commencez par le milieu de la tte la base de la nuque.
Levez doucement la tondeuse, allant de bas en haut puis vers lextrieur
travers les cheveux, tondez par petits bouts.

26
FRANAIS

GB
, TAPE 2 Arrire de la tte

D
Avec le guide de coupe rgl sur 9 mm ou 12 mm, coupez les cheveux situs

NL
larrire de la tte.

, ETAPE 3 Cot de la tte

F
Avec le guide de coupe rgl sur 3 mm ou 6 mm, tondez les pattes. Passez
ensuite la longueur du guide de coupe sur 9 mm et continuez tondre sur le

E
haut de la tte.

I
, ETAPE 4 Sommet de la tte
Utilisez le guide de coupe le plus long et rglez-le sur la longueur de 12 mm

DK
ou 15 mm, puis coupez les cheveux sur le dessus de la tte dans le sens
inverse celui de la croissance des cheveux.

S
, TAPE 5 Les touches finales

FIN
Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour tondre avec prcision la base
et les cts de la nuque et autour des oreilles.

P
Positionnez la tondeuse retourne en angle droit par rapport la tte, avec
les extrmits des lames lgrement en contact avec la peau, puis tondez

SK
vers le bas.

CZ
C ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR

PL
Pour assurer un niveau de performance optimal long terme de votre
tondeuse, veuillez nettoyer les lames et lappareil rgulirement.

HUN
Rangez toujours la tondeuse dans la trousse de voyage fournie.
Assurez-vous que lappareil soit teint et dbranch du secteur avant le
nettoyage. RU
Ne pas utiliser de dtergents corrosifs ou agressifs sur lunit ou ses lames.
TR

Le nettoyage doit uniquement tre effectu avec une brosse douce.

Aprs chaque utilisation - brossez les cheveux accumuls sur les lames.
RO

, NETTOYAGE LEAU
GR

Assurez-vous que lappareil soit teint et dbranch du secteur.

La tondeuse QuickCut est entirement lavable pour un nettoyage facile.
SI

, INSTRUCTIONS POUR LORIFICE DE RINAGE

HR

, Remarque : Veillez ne rincer, laver ou exposer en aucun cas cet appareil

tout liquide lorsque le cordon dalimentation est connect.
UA
AE

27
 FRANAIS

Pour des rsultats optimaux, faites fonctionner la tondeuse lorsque vous la

passez sous le robinet. Laissez couler leau au travers de lorifice de rinage
et sur les lames. Il est recommand de rincer lappareil aprs chaque
utilisation.
Assurez-vous que la tondeuse est sche aprs le nettoyage.
Pour un nettoyage plus en profondeur, lensemble de lames peut tre
facilement retir pour liminer tous rsidus de cheveux des lames. Pour
extraire lensemble de lames, appuyez sur le bouton de dverrouillage des
lames et sparez les lames de la tondeuse.
Veillez ce que les lames soient sches aprs le rinage sous le robinet. Pour
fixer nouveau les lames la tondeuse, alignez le jeu de lames sur la
tondeuse et poussez-le vers le corps de la tondeuse jusqu ce quil
senclenche.
Appliquez une gouttelette dhuile pour machine coudre ou lames sur
chaque extrmit et sur la partie centrale des lames. Allumez lappareil
pendant quelques secondes pour rpartir lhuile, puis teignez-le et liminez
lexcdent dhuile.

RETRAIT DE LA BATTERIE

La batterie doit tre retire de l'appareil avant la mise au rebut de ce dernier.

Lappareil doit tre dbranch du secteur lors du retrait de la batterie.
Assurez-vous que la tondeuse soit totalement dcharge.
partir du point de jonction sur chaque ct de la lentille de lindicateur de
charge, ouvrez le raccord en le faisant glisser davant en arrire, dun ct
lautre, graduellement en suivant le raccord mesure quil stend de la
lentille de lindicateur jusqu lensemble de lames, jusqu ce que la coque
suprieure ait t spare compltement du reste de la tondeuse.
Retirez les deux vis du botier intrieur.
Tirez doucement sur le botier intrieur vers le haut pour lextraire de la
coque.
Retirez les deux vis de la structure intrieure situes de chaque ct de la
carte des circuits imprims.
Tirez doucement sur la structure intrieure contenant la batterie et la carte
de circuits pour la soulever et lextraire de la structure infrieure du botier de
la tondeuse.
Depuis la face infrieure de cette structure interne, coupez les fils rouges et
noirs qui sont relis la batterie.
Avec le ct droit de la structure interne du botier orient vers le haut, tirez
fermement vers le haut sur la carte de circuits imprims de faon ce quil y
ait suffisamment despace pour retirer la batterie.

28
 FRANAIS

GB
Extrayez la batterie de son support.

D
La batterie doit tre limine en toute scurit.

NL
H PROTGER LENVIRONNEMENT

F
Afin dviter des problmes environnementaux ou de sant
occasionns par les substances dangereuses contenues dans les

E
appareils lectriques et lectroniques, les appareils marqus de ce
symbole ne doivent pas tre jets avec les dchets municipaux non

I
tris. Ils doivent tre tris afin de faciliter le recyclage.

DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

29
 ESPAOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington. Lea detenidamente

las instrucciones y gurdelas en un lugar seguro.
Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1 Los nios mayores de 8 aos y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades fsicas, mentales o sensoriales pueden
utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son
supervidados y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los nios no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no debern ser
realizados por nios, salvo que sean mayores de 8 aos y estn supervisados.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de nios menores de 8 aos.
2 Mantenga el enchufe y el cable de alimentacin alejados de superficies
calientes.
3 Asegrese de que el enchufe y el cable no se mojen.
4 No es conveniente dejar desatendido un aparato cuando est enchufado a
una toma de corriente, excepto si se est cargando.
5 No utilice accesorios distintos de los suministrados.
6 No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.
7 No use el aparato si est daado o funciona mal.
8 Apto para lavarse con agua.
9 Si el aparato se utiliza en un cuarto de bao, desenchfelo tras su uso, ya
que la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando est
apagado.
10 Este aparato debe ir proviso de adaptadores aislantes de seguridad
autorizados PA-4515E (para Europa) con una capacidad de salida de 4,5 V DC,
1500 mA.
11 Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C.
12 Este aparato no es para uso comercial ni para peluqueras.

C CARACTERSTICAS PRINCIPALES

1 Interruptor de encendido/apagado
2 Conjunto de cuchillas
3 9 peines gua
4 Puerto de limpieza
5 Neceser de viaje
6 Indicador de carga
7 Cepillo de limpieza (no se muestra en la imagen)

30
 ESPAOL

GB
8 Botella de aceite (no se muestra en la imagen)

D
9 Adaptador (no se muestra en la imagen)

NL
C CMO EMPEZAR

F
, CARGA DEL APARATO
, Nota: se recomienda cargar completamente el aparato antes de utilizarlo

E
por primera vez. Consulte los tiempos de carga indicados en este manual.
Conecte el adaptador de carga al aparato y despus a la corriente.

I
Al cargar el aparato el indicador de carga parpadear lentamente.

DK
, INDICADORES DE NIVEL DE CARGA

S
Nivel de carga Indicador

FIN
Cargando El piloto LED parpadea
Carga completa El piloto LED permanece

P
encendido

SK
El tiempo de funcionamiento del aparato completamente cargado es de
hasta 40 min.

CZ
El tiempo de carga con el aparato descargado es de 4 horas.
, Nota: para preservar la vida til de la batera, deje que se agote del todo

PL
cada 6 meses y luego recrguela completamente.

HUN
, FUNCIN DE CARGA RPIDA
Su aparato dispone de una funcin de carga rpida en 10 minutos, que
proporciona un refuerzo extra de energa. RU
TR

F INSTRUCCIONES DE USO
RO

Para usar el aparato con cable, conctelo al adaptador y despus a la toma

de corriente.
GR

ATENCIN: El uso prolongado con cable reduce la vida til de la batera.

SI

, USO SIN CABLE

HR

Cuando la unidad est encendida y totalmente cargada, el producto se

puede utilizar sin cable hasta 40 minutos.
Encienda el aparato presionando el interruptor de encendido/apagado.
UA
AE

31
 ESPAOL

, ANTES DE INICIAR EL CORTE

Compruebe que el aparato no tenga pelos ni suciedad.
Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar enredos y asegrese
de que est seco.
Peines gua Longitud de corte
1 (Nivel 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (Nivel 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (Nivel 2) 6 mm
7 (Nivel 3) 9 mm
8 (Nivel 4) 12 mm
9 (Nivel 5) 15 mm

Utilice el cortapelo sin acoplar ningn peine gua fijo para recortar el pelo
prximo a la piel.
El pelo quedar recortado a una longitud de 1 mm. Sujetando el cortapelo de
modo que las cuchillas queden perpendiculares a la piel el pelo quedar
recortado a 0,5 mm.

, PARA COLOCAR UN PEINE GUA

Enganche el extremo delantero del peine gua a los dientes de la parte
delantera de la cuchilla de corte ancho. A continuacin, empuje hacia abajo
la parte trasera del peine gua hasta que encaje en su sitio.

, PARA RETIRAR EL PEINE GUA

Empuje hacia arriba la parte trasera de la gua hasta desengancharla de la
cuchilla del cortapelo.

, INSTRUCCIONES PARA CORTAR EL PELO

El diseo ergonmico del cortapelo QuickCut permite utilizar el aparato
sujetndolo de diferentes modos. A continuacin se muestran los modos
recomendados de sujetar el aparato.

32
 ESPAOL

GB
D
NL
F
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

E
Para recortar el pelo de la parte superior de la cabeza (ver fig. 1).

I
Para recortar el pelo de la parte posterior de la cabeza (ver fig. 2).
Para recortar el pelo de los lados de la cabeza (ver fig. 3).

DK
Para corte de precisin (ver fig. 4).

S
Para obtener un corte uniforme, deje que el peine gua o la cuchilla avance
por s solo por el pelo. No lo fuerce para que corte ms rpido. Si es la

FIN
primera vez que utiliza el aparato, elija el peine gua de longitud mxima.
Para lograr la misma longitud de pelo en toda la cabeza, acople el peine

P
gua que desee y gue lentamente el cortapelo a travs del pelo en la
direccin contraria a la de su crecimiento.

SK
Extraiga el peine gua. Para obtener un contorno recto y ntido en las
patillas y en la base del cuello, ponga boca abajo el cortapelo colocndolo

CZ
de modo que quede en ngulo recto con la cabeza y que las puntas de las
cuchillas toquen ligeramente la piel y, a continuacin, trabaje el pelo hacia

PL
abajo.
Las siguientes instrucciones estn destinadas a aquellos usuarios que

HUN
deseen obtener diferentes longitudes de corte en los laterales y en la parte
superior y posterior de la cabeza.

, PASO 1: nuca RU
Fije el peine gua a 3 mm o 6 mm.
TR

Sujete el aparato con los dientes de la cuchilla apuntando hacia arriba.

RO

Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello.

Suba lentamente el aparato por el pelo movindolo hacia arriba y hacia
fuera y cortando poco a poco.
GR

, PASO 2: parte posterior de la cabeza

SI

Con el peine gua fijado a 9 mm o 12 mm, corte el pelo de la parte posterior

de la cabeza.
HR

, PASO 3: lados de la cabeza

UA

Fije el peine gua a 3 mm o a 6 mm para recortar las patillas. A continuacin

cambie al peine gua de 9 mm y contine cortando en direccin a la
AE

coronilla.

33
 ESPAOL

, PASO 4: parte superior de la cabeza

Utilice el peine gua ms largo y fjelo a 12 mm o 15 mm; corte el cabello de
la coronilla en sentido contrario al crecimiento normal del pelo.

, PASO 5: el toque final

Utilice el cortapelo sin peine gua para obtener un corte ms al ras en la
base y los lados del cuello y alrededor de las orejas.
Para obtener un contorno recto y ntido en las patillas, invierta el aparato.
Apyelo invertido en ngulo recto contra la cabeza, con las puntas de las
cuchillas tocando suavemente la piel, y corte hacia abajo.

C CUIDADO DEL APARATO

Para asegurar un rendimiento duradero del aparato, limpie las cuchillas y el

aparato de forma peridica.
Guarde el cortapelo en el neceser de viaje que se suministra con el
producto.
Asegrese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red
elctrica.
No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el
aparato o las cuchillas.
Para la limpieza, utilice un cepillo suave.
Despus de cada uso limpie con un cepillo el pelo acumulado en las
cuchillas.

, LIMPIEZA CON LAVADO

El cortapelo QuickCut es totalmente lavable y fcil de limpiar.
Asegrese de que el aparato est apagado y desenchufado de la corriente.

, INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL PUERTO DE LIMPIEZA

, Nota: No lave, aclare ni ponga de cualquier otro modo el aparato en
contacto con agua u otros lquidos mientras el cable de corriente est
conectado.
Para obtener mejores resultados, mantenga el aparato en funcionamiento
mientras lo pasa bajo el agua del grifo. Deje que el agua penetre por el
puerto de lavado y entre las cuchillas. Se recomienda aclarar el aparato
despus de cada uso.
Asegrese de secar el cortapelo despus de limpiarlo.
Para limpiar ms a fondo el conjunto de cuchillas, puede extraerlo
fcilmente y as lavar los restos de pelo de las cuchillas. Para extraer el
conjunto de cuchillas, pulse el botn de extraccin/situado en la base del
cortapelo.

34
 ESPAOL

GB
Asegrese de secar las cuchillas despus de lavarlas bajo el grifo. Para

D
volver a colocarlas, alinee el conjunto de cuchillas con el cortapelo y mtalo
en la unidad central del cortapelo hasta que encaje en su sitio con un clic.

NL
Ponga una pequea gota de aceite para cuchillas o para mquinas de coser
en el centro y en cada extremo de las cuchillas. Encienda la unidad durante

F
unos segundos para que el aceite se distribuya, apguela y limpie el aceite
sobrante.

E
CAMBIO DE LA BATERA

I
DK
La batera debe retirarse del aparato antes de desecharse.
El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la batera.

S
Asegrese de que el aparato est completamente descargado.
Partiendo de la juntura a cada lado de la lente indicadora del nivel de carga,

FIN
vaya abriendo poco a poco la juntura manipulando de delante hacia atrs y
de un lado a otro, siguiendo la direccin de la juntura desde la lente
indicadora hasta el conjunto de cuchillas, hasta que la cubierta superior

P
quede totalmente separada del resto del aparato.

SK
Quite los dos tornillos de la carcasa interior.
Tire suavemente de la carcasa interior hacia arriba y hacia afuera para

CZ
extraer la cubierta de la carcasa interior.
Quite de la estructura interna los dos tornillos situados a cada lado de la
placa de circuito.

PL
Tire suavemente hacia arriba de la estructura interna que contiene la
batera y la placa de circuito, separndola de la estructura de la carcasa

HUN
inferior del cortapelo.
En la parte de abajo de esta estructura interna, corte los cables rojo y negro
que conectan con la batera. RU
Con la estructura de la carcasa interna en la misma posicin, tire
TR

firmemente hacia arriba de la placa de circuito para hacer sitio y poder

extraer la batera.
RO

Levante la batera y extrigala de su alojamiento.

La batera debe desecharse de forma segura.
GR

H PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL
SI
HR

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las

sustancias peligrosas con que se fabrican los productos elctricos y
UA

electrnicos, los aparatos con este smbolo no se deben desechar junto

con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar,
reutilizar o reciclar.
AE

35
 ITALIANO

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington. Prima delluso,
leggere attentamente le istruzioni e conservarle.
Rimuovere tutto limballaggio prima delluso.

F IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

1 Lapparecchio pu essere utilizzato solo da bambini di et uguale o

superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali
o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano
compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con lapparecchio.
Luso, la pulizia o la manutenzione dellapparecchio pu essere effettuata
solo da bambini di et superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un
adulto. Tenere lapparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et
inferiore agli otto anni.
2 Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde.
3 Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino.
4 Lapparecchio non deve essere lasciato incustodito quando collegato ad
una presa elettrica, tranne quando in carica.
5 Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.
6 Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno
allapparecchio.
7 Non utilizzare lapparecchio se danneggiato o malfunzionante.
8 Adatto alla pulizia sotto lacqua corrente.
9 Quando lapparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dalla presa
dopo luso dato che la vicinanza di acqua rappresenta un rischio anche
quando spento.
10 Questo apparecchio deve essere caricato con adattatori di isolamento di
sicurezza approvati PA-4515E (per lEuropa) e PA-4515U (per il Regno Unito)
con capacit di uscita di 4.5V CC; 1500mA.
11 Conservare lapparecchio ad una temperatura tra i 15C e i 35C.
12 Questo apparecchio non destinato alluso commerciale o professionale.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Interruttore on/off
2 Gruppo lame
3 9 pettini accessorio
4 Sistema di risciacquo
5 Custodia da viaggio
6 Indicatore di carica
7 Spazzolina per la pulizia (Non visualizzato)

36
ITALIANO

GB
8 Olio lubrificante (Non visualizzato)

D
9 Adattatore (Non visualizzato)

NL
C COME INIZIARE

F
, CARICAMENTO DELLAPPARECCHIO
, Nota: Si raccomanda di caricare completamente lapparecchio prima di

E
utilizzarlo per la prima volta. Fare riferimento ai tempi di carica indicati nel
presente documento.

I
Collegare il caricabatterie al prodotto e quindi alla presa di corrente.

DK
Durante la carica lindicatore di carica lampegger lentamente.

, INDICATORI DI LIVELLO DELLA CARICA

S
Livello della carica Indicatore

FIN
In carica Il LED lampeggia

P
lentamente
Carica completata Il LED acceso in modo

SK
stabile

CZ
La durata della batteria completamente carica di 40 min.
Quando lapparecchio scarico, il tempo di carica di 4 ore.

PL
, Nota: Per preservare la vita delle batterie, lasciarle scaricare completamente

HUN
ogni 6 mesi poi ricaricarle completamente.

, FUNZIONE DI CARICA RAPIDA

Lapparecchio dotato di una funzione di carica rapida di 10 minuti che RU
fornir unautonomia sufficiente in casi di emergenza.
TR
RO

F ISTRUZIONI PER LUSO

GR

Per luso con cavo, collegare lapparecchio alladattatore, poi alla rete di
alimentazione.
SI

, AVVERTENZA Un uso prolungato dellapparecchio collegato alla presa di

corrente potrebbe comportare una riduzione della durata delle batterie.
HR

, UTILIZZO IN MODALITA RICARICABILE (senza cavo)

UA

Se lunit accesa e completamente carica, il prodotto pu essere usato in

modalit senza cavo fino a 40 minuti.
AE

Accendere lapparecchio premendo linterruttore on/off.

37
 ITALIANO

, PRIMA DI INIZIARE A TAGLIARE

Controllare il tagliacapelli per assicurarsi che sia privo di capelli e di sporco.
Prima di tagliare, pettinare sempre i capelli in modo che siano privi di nodi
e asciutti.
Pettine guida Taglio
1 (Livello 0) 1.5mm
2 2mm
3 2.5mm
4 (Livello 1) 3mm
5 4.5mm
6 (Livello 2) 6mm
7 (Livello 3) 9mm
8 (Livello 4) 12mm
9 (Livello 5) 15mm

Utilizzare il tagliacapelli senza pettini fissi per rifinire i capelli vicino alla
pelle. In questo modo, si taglieranno i capelli a 1mm, tenendo il
tagliacapelli in modo che le lame siano perpendicolari alla pelle il taglio
avverr a 0.5mm.

, PER MONTARE UN PETTINE

Agganciare il bordo anteriore del pettine ai denti anteriori della lama
grande. Poi spingere la parte posteriore del pettine verso il basso fino allo
scatto nel suo alloggiamento.

, PER RIMUOVERE UN PETTINE

Spingere verso lalto la parte posteriore del pettine fino a quando si
sgancer dalla lama del tagliacapelli.

, ISTRUZIONI PER TAGLIARE I CAPELLI

Il design ergonomico di QuickCut offre diversi modi di utilizzo del
tagliacapelli. Di seguito sono indicati i vari modi consigliati per lutilizzo del
tagliacapelli.

38
 ITALIANO

GB
D
NL
F
E
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Per tagliare nella parte superiore della testa (vedi fig.1).

I
Per tagliare nella parte posteriore della testa (vedi fig. 2).
Per tagliare ai lati della testa (vedi fig.3).

DK
Per i dettagli (vedi fig. 4).

S
Per un taglio uniforme, lasciare che laccessorio pettine/la lama scorra tra i
capelli. Non forzare rapidamente. Se si taglia per la prima volta, iniziare con

FIN
laccessorio pettine per lunghezze maggiori.
Per una lunghezza di taglio adatta a tutte le parti, montare il pettine guida

P
desiderato e guidare lentamente il tagliacapelli tra i capelli in direzione
contraria a quella della crescita dei capelli.

SK
Rimuovere il pettine guida. Per realizzare una linea retta pulita sulle basette
e alla base del collo, utilizzare il tagliacapelli capovolgendolo. Posizionare il

CZ
tagliacapelli capovolto ad angolo retto rispetto alla testa, con le punte
delle lame che toccano leggermente la pelle e poi procedere verso il basso.

PL
Le seguenti istruzioni sono per chi desidera differenti lunghezze di taglio ai
lati, nella parte posteriore e superiore della testa.

HUN
, PASSAGGIO 1 Nuca
Regolare il pettine a 3mm o a 6mm. RU
Tenere lapparecchio con i denti della lama rivolti verso lalto. Iniziare dalla
TR

parte centrale della testa, allaltezza della nuca.

Sollevare lentamente lapparecchio, facendolo scorrere tra i capelli verso
RO

lalto e verso lesterno, tagliando poco alla volta.

GR

, PASSAGGIO 2 Parte posteriore della testa

Con il pettine da 9mm o 12mm, tagliare i capelli sulla parte posteriore del
SI

capo.
HR

, PASSAGGIO 3 Lati della testa

Con il pettine impostato a 3mm o 6mm, rifinire le basette. Poi cambiare
UA

passando al pettine guida pi lungo di 9mm e continuare a tagliare sulla

parte superiore del capo.
AE

39
 ITALIANO

, PASSAGGIO 4 Parte superiore della testa

Usare il pettine per la lunghezza maggiore e impostarlo a 12mm o 15mm
quindi tagliare i capelli sulla parte superiore della testa, nella direzione
contraria rispetto alla normale crescita dei capelli.

, STEP 5 - Tocchi finali

Utilizzare il tagliacapelli senza pettine accessorio per una rifinitura accurata
attorno alla base, ai lati del collo e alle orecchie.
Per ottenere una linea retta precisa nelle basette, capovolgere il tagliacapelli.
Posizionare il tagliacapelli capovolto ad angolo retto rispetto alla testa, con la
punta delle lame che tocca leggermente la pelle e poi procedere andando
verso il basso.

C MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI

Affinch le prestazioni del tagliacapelli si mantengano integre nel tempo,

necessario pulire regolarmente le lame e l'apparecchio.
Conservare sempre il tagliacapelli nella custodia da viaggio in dotazione.
Assicurarsi che lapparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sulle unit o sulle loro lame.
La pulizia deve essere effettuata solo con una spazzolina morbida.
Dopo ogni uso - Eliminare i peli accumulatisi sulle lame con una spazzolina.

, LAVABILE
Il tagliacapelli QuickCut completamente lavabile per una facile pulizia.
Assicurarsi che lapparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

, ISTRUZIONI CANALETTO DI RISCIACQUO

, Nota: Non sciacquare, non lavare e non utilizzare liquidi mentre il cavo di
alimentazione collegato.
Per ottenere risultati migliori, lasciare funzionare lapparecchio mentre lo si
passa sotto il rubinetto. Lasciare scorrere lacqua lungo il canaletto di
risciacquo e sulle lame. Si raccomanda di sciacquare dopo ogni utilizzo.
Assicurarsi che il tagliacapelli sia asciutto dopo la pulizia.
Per una pulizia pi completa, il gruppo lame pu essere rimosso facilmente
per lavare via tutti i rimasugli di peli dalle lame. Per sbloccare il gruppo
lame, premere il relativo pulsante di rilascio posto alla base del tagliacapelli.
Assicurarsi che le lame siano asciutte dopo averle sciacquate sotto il
rubinetto. Per rimontarle, allineare il gruppo lame sul tagliacapelli e
spingere il gruppo lame verso il corpo del tagliacapelli fino a bloccarlo in
posizione con un click.

40
 ITALIANO

GB
Mettere una piccola goccia di olio per lame o per macchine da cucire sulle

D
lame ad ogni estremit e nella parte centrale delle lame. Accendere
lapparecchio per alcuni secondi per fare in modo che lolio si distribuisca

NL
poi spegnere e eliminare leccesso di olio con un panno.

F
RIMOZIONE DELLA BATTERIA

E
La batteria deve essere rimossa dallapparecchio prima dello smaltimento.
Lapparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si

I
rimuove la batteria.

DK
Accertarsi che il tagliacapelli sia completamente scarico.
Partendo dalla giuntura su entrambi i lati della lente dellindicatore di
carica, staccare aprendo la giuntura andando avanti e indietro da un lato

S
allaltro, poco a poco seguendo la giuntura man mano che ci si sposta dalla

FIN
lente dellindicatore al gruppo lame fino a sollevare linvolucro superiore
dal resto del tagliacapelli.
Rimuovere le due viti dallalloggiamento interno.

P
Tirare delicatamente lalloggiamento interno verso lalto e rimuovere

SK
linvolucro interno dellalloggiamento.
Rimuovere le due viti dalla struttura interna situate su ogni lato della

CZ
scheda del circuito.
Estrarre delicatamente la struttura interna che contiene la batteria e la

PL
scheda del circuito dalla struttura inferiore dellalloggiamento del
tagliacapelli.

HUN
Dal lato inferiore di questa struttura interna, tagliare i fili di colore rosso e
nero che portano alla batteria.

RU
Con la struttura interna dellalloggiamento rivolta verso lalto, tirare con
fermezza verso lalto sulla scheda del circuito per fare spazio per rimuovere TR
la batteria.
Staccare la batteria dal suo supporto.
RO

La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

GR

H PROTEZIONE DELLAMBIENTE
SI

Per evitare problemi allambiente e alla salute dovuti a sostanze

dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi
HR

contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i

rifiuti urbani indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
UA
AE

41
 DANSK

Tak for at have kbt dit nye produkt fra Remington. Ls venligst denne
vejledning omhyggeligt fr brug og bevar den godt. Fjern al emballage fr brug.

F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

1 Apparatet kan anvendes af brn fra 8 r og derover og personer hvis

fysiske, sansemssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden
den forndne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har vret under opsyn
og forstr de forbundne farer. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring
og vedligeholdelse m ikke foretages af brn, medmindre de er over 8 r
og holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for
rkkevidden af brn under 8 r.
2 Hold strmstik og ledning vk fra varme overflader.
3 Srg for, at strmstik og ledning ikke bliver vde.
4 Et apparat m aldrig efterlades uden opsyn, nr dets stik sidder
stikkontakten, undtagen under opladning.
5 Brug ikke andet tilbehr eller dele end det, som leveres af os.
6 Undg at vride eller bje ledningen og vikl det ikke om produktet.
7 Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
8 Kan rengres under en rindende vandhane.
9 Hvis apparatet bruges p et badevrelse, skal dets stik tages ud efter brug,
da vand i nrheden af udgr en fare, selv nr den er slukket.
10 Med apparatet br flge godkendte sikkerhedsisolerede adaptere PA-4515E
(Europa) og PA-4515U (Storbritannien) med en udgangseffekt p 4.5 V dc;
1500 mA.
11 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15C og 35C.
12 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

C HOVEDFUNKTIONER

1 Tnd/Sluk kontakt
2 Klingest
3 9 afstandskamme til pmontering
4 Udskyldningsbning
5 Rejsepose
6 Lavt batteriindikator
7 Rengringsbrste (ikke vist)
8 Olieflaske (ikke vist)
9 Adapter (ikke vist)

42
DANSK

GB
D
C KOM IGANG

NL
, OPLAD DIT APPARAT

F
, Bemrk: Det anbefales, at apparatet oplades helt, fr det tages i brug
frste gang. Anvend de opladningstider, som er anfrt i denne bog.

E
St opladningsadapteren i produktet og derefter i stikkontakten.
Under opladning blinker opladningsindikatoren langsomt.

I
, OPLADNINGSINDIKATORER

DK
Opladningsniveau Indikator

S
Oplader LED blinker langsomt

FIN
Helt opladet LED lyser konstant

P
Driftstid ved hel opladning er op til 40 min.
Opladningstid fra tom er 4 timer.

SK
, Bemrk: Lad batterierne holde lngst muligt ved helt at aflade dem hver 6.
mned, hvorefter de genoplades helt.

CZ
, FUNKTION TIL HURTIG OPLADNING

PL
Din produktet er udstyret med en funktion til 10 minutters hurtig
opladning, som rkker til 10 minutter.

HUN
F INSTRUKTIONER FOR BRUG
RU
Anvendt med ledning kobles produktet til adapteren og dernst til
TR

elnettet.
RO

, FORSIGTIG
Anvendes enheden i lngere tid kun med ledningen i stikkontakten,
afkortes batteriets levetid.
GR

, LEDNINGSFRI BRUG
SI

Nr enheden er tndt og fuldt opladet, kan den anvendes uden ledning i

HR

op til 40 minutter.
Aktivr apparatet ved trykke p on/off-kontakten.
UA

, FORUD FOR KLIPNINGEN

Efterse at der ikke sidder noget efterladt hr eller skidt i klipperen.
AE

43
 DANSK

Forud for klipning skal hret altid redes ud s det er trt og filterfrit.
Guidekam Klippelngde
1 (Grad 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (Grad 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (Grad 2) 6 mm
7 (Grad 3) 9 mm
8 (Grad 4) 12 mm
9 (Grad 5) 15 mm

Brug klipperen uden nogen kamme psat, nr du skal trimme hr tt ved

huden. Herved trimmes hrene ned til 1 mm, og hvis du holder klipperen,
s bladene er vinkelrette mod huden trimmes hrene ned til 0,5 mm.

, MONTERING AF KAMMEN
St kammens forkant p fortnderne af det brede trimmerblad. Skub
derefter bagerst p kammen, indtil den klikker p plads.

, AFMONTERING AF KAMMEN
Skub forsigtigt opad bagerst p kammen, indtil den klikker af klipperbladet.

, VEJLEDNING I HRKLIPNING
QuickCut Klipperens ergonomiske design gr, at du kan holde ved
klipperen p flere forskellige mder under brug. Herunder kan du se de
anbefalede mder at holde klipperen p.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

44
 DANSK

GB
Klippe toppen af hovedet (se fig. 1).

D
Klippe bagsiden af hovedet (se fig. 2).
Klippe siderne af hovedet (se fig. 3).

NL
Detaljetrimning (se fig. 4).

F
For at f en jvn klipning skal du lade kammen/bladet arbejde sig igennem
hret. Tving den/det ikke hurtigt igennem. Start med den strste kam, hvis

E
det er frste gang, du bruger klipperen.
For at opn samme klippelngde overalt, skal du pstte den nskede

I
kam og bevge klipperen langsomt gennem hret imod hrets normale
vokseretning.

DK
Tag afstandskammen af. For at lave en ret lige linje ved bakkenbarterne og
nederst i nakken vendes klipperen om. St den omvendte klipper i en lige

S
vinkel p hovedet, s skret rrer let ved huden og arbejd dig dernst
nedad.

FIN
Flg kun nedenstende vejledning, hvis du nsker forskellige hrlngder i
siderne, bag p og over p hovedet.

P
, TRIN 1 Bagerst i nakken

SK
Indstil kammen til 3 mm eller 6 mm.
Hold klipperen med klingens tnder vendt opad. Start ved midten af

CZ
hovedet, nederst i nakken.
Fr langsomt klipperen opad og udaf gennem hret, s der klippes en lille

PL
portion af gangen.

HUN
, TRIN 2 Baghovedet
Med kammen indstillet til 9 mm eller 12 mm klippes hret p baghovedet.

, TRIN 3 Siden af hovedet RU

Indstil kammen til 3 mm eller 6 mm og trim bakkenbarter. Skift derefter til
TR

den lngere 9 mm afstandskam og g videre med at klippe p toppen af

hovedet.
RO

, TRIN 4 Toppen af hovedet

GR

Brug den lange kam og indstil den til 12 mm eller 15 mm. Klip nu hret p
toppen af hovedet imod hrets normale vokseretning.
SI

Begynd altid bagerst p hovedet og arbejd dig fremad.

HR

, TRIN 5 Sidste hnd p vrket

Brug klipperen uden kam for tt trimning langs den nederste del og
UA

siderne af nakken.
AE

45
 DANSK

For at lave en ret lige linje ved bakkenbarterne vendes klipperen om. St
den omvendte klipper i en lige vinkel p hovedet s skret rrer let ved
huden og arbejd dig dernst nedad.

C PAS GODT P DIN HRKLIPPER

Rens blade og hrklipper regelmssigt for at sikre lang levetid.

Opbevar altid klipperen i den medflgende rejsepose.
Srg for, at produktet er slukket og stikket taget ud af stikkontakten.
Undg at bruge kraftige eller tsende rengringsmidler p enhederne eller
disses skr.
Rengring br kun foretages med en bld brste.
Efter hver brug - Lg ikke klipperen i vand.
For at rengre apparatet trres det af med en fugtig klud og trres
umiddelbart efterflgende.

, RENGRING MED VAND

QuickCut Klipperen kan skylles overalt, hvilket letter rengringen.
Srg for, at produktet er slukket og stikket taget ud af stikkontakten.

, VEJLEDNING TIL SKYLLEANORDNING

, Bemrk: Produktet m aldrig skylles, vaskes eller p anden vis nedsnkes i
vske, mens strmledningen er tilsluttet.
De bedste resultater opns ved at lade trimmeren vre tndt, mens den
skylles under rindende vand. Lad vandet lbe gennem skylleanordningen
og ned over bladene. Vi anbefaler, at du skyller produktet efter hver brug.
Srg for at trre klipperen efter rengring.
For en mere grundig rengring kan knivbladesttet nemt tages af, s
hrrester kan skylles af bladene. For at frigre knivbladesttet, skal du
trykke p udlserknappen til knivbladesttet og lade bladene glide af
trimmeren.
Srg for, at bladene er trre efter skylning under vandhanen.
Knivbladesttet sttes p igen ved at holde det ud for klipperen og trykke
knivbladesttet imod klipperens hoveddel, indtil det klikker p plads.
Hld en lille drbe klipper- eller symaskineolie p bladene i hver ende og
midt p bladene. Tnd enheden i et par sekunder for at fordele olien, sluk
for derefter enheden og tr overskydende olie af.

46
 DANSK

GB
D
UDTAGNING AF BATTERI

NL
Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres.

F
Apparatet skal tages ud af stikkontakten, fr batteriet tages ud.
Srg for at klipperen er fuldstndig afladet for al strm.

E
Start ved samlingen p begge sider af opladningsindikatorens linse, lirk nu
samlingen op ved at bevge dig frem og tilbage fra den ene side til den

I
anden - lidt efter lidt - idet du flger samlingen, som gr fra
indikatorlampens linse til knivbladesttet - forst indtil den verste skal er

DK
lirket af resten af klipperen.
Fjern de to skruer p det indvendige kabinet.

S
Trk forsigtigt det indvendige kabinet op og vk for at fjerne det
indvendige kabinets skal.

FIN
Fjern det to skruer p den indvendige struktur p begge sider af printkortet.
Trk forsigtigt den indvendige struktur, som indeholder batteriet og

P
printkortet opad og ud af det nedre kabinets struktur.
Fra undersiden af den indvendige struktur overklippes den rde og den

SK
sorte ledning, som er forbundet med batteriet.
Med det indre kabinets struktur vendt p hovedet, skal du nu trkke

CZ
printkortet resolut opad for at gre plads til at fjerne batteriet.
Lirk batteriet ud af dets holder.

PL
Batteriet skal bortskaffes p sikker vis.

HUN
H VRN OM MILJET

For at undg sundheds- og miljproblemer grundet farlige stoffer i RU

elektriske og elektroniske forbrugsgoder, m apparater mrket med
TR

dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret

husholdningsaffald, men skal genanvendes eller genbruges.
RO
GR
SI
HR
UA
AE

47
 SVENSKA

Tack fr att du kpt en ny Remington-produkt. Ls fljande bruksanvisningar

noggrant fre anvndning och frvara dem p sker plats. Ta bort allt
frpackningsmaterial fre anvndning.

F VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR

1 Denna apparat kan anvndas av barn ver tta r, och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk frmga och med bristande
erfarenhet och kunskaper fr bara anvnda denna apparat under
vervakning och handledning och om de frstr vilka risker det kan
innebra. Barn ska inte anvnda apparaten som leksak. Rengring och
underhll av apparaten ska inte verltas till barn svida de inte r ver tta
r och det sker under vervakning. Hll apparat och ntkabel borta frn
barn under tta r.
2 Lt inte stickkontakt och ntsladd komma i kontakt med varma ytor.
3 Se till att stickkontakt och ntsladd inte blir vta.
4 En apparat som r kopplad till vgguttaget br hllas under uppsikt med
undantag fr nr den laddas.
5 Anvnd inga andra tillbehr n de som medfljer.
6 Undvik att vrida och snurra p sladden.
7 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.
8 Kan rengras med rinnande vatten under kranen.
9 Dra ur ntsladden frn vgguttaget efter anvndning i badrummet
eftersom nrheten till vatten utgr en riskfaktor ven nr den r avstngd.
10 Apparaten ska ha godknda skerhetsisolerade adaptrar, PA-4515E (fr
Europa) och PA-4515U (fr Storbritannien) med en effektkapacitet p 4.5 V
dc, 1500 mA (adaptereffekt).
11 Frvara apparaten vid en temperatur mellan 15C och 35C.
12 Denna apparat r inte avsedd fr kommersiellt bruk eller fr frisrsalonger.

C NYCKELFUNKTIONER

1 P/av-knapp
2 Bladuppsttning
3 9 distanskammar som tillbehr
4 Avrinningsppning
5 Frvaringsvska
6 Indikator vid lg batterikraft
7 Rengringsborste (Visas inte)
8 Oljeflaska (Visas inte)
9 Adapter (Visas inte)

48
SVENSKA

GB
D
C KOMMA IGNG

NL
, LADDA APPARATEN
, Obs! Vi rekommenderar att du laddar din apparat helt innan du anvnder

F
den fr frsta gngen. Se laddningstiderna i denna bruksanvisning.
Anslut frst laddningsadaptern till apparaten och drefter till eluttaget.

E
Nr produkten laddas blinkar laddningsindikatorn lngsamt.

I
, INDIKATORER FR LADDNINGSNIV

DK
Laddningsniv Indikator

S
Laddning LED-lampan blinkar
lngsamt

FIN
Helt laddad LED-lampan lyser med
ett fast sken

P
Nr apparaten r helt laddad r anvndningstiden upp till 40 minuter.

SK
Nr batteriet r helt urladdat r laddningstiden 4 timmar.
, OBS! Batterierna varar lngre om man laddar ur dem helt en gng varje

CZ
halvr och sedan laddar dem helt igen.

PL
, SNABBLADDNINGSFUNKTION
Apparaten har en snabbladdningsfunktion p 10 minuter som ger tillrcklig

HUN
laddning fr en 10 minuter.

F BRUKSANVISNING RU
TR

Anvndning med sladd anslut produkten till adaptern och sedan till
RO

elntet.
, VAR FRSIKTIG
GR

Om apparaten anvnds med sladd mer n behvligt kommer batteriets

livslngd att frkortas.
SI

, ANVNDNING UTAN SLADD

HR

Nr apparaten r i gng och fullt laddad kan den anvndas sladdlst upp till
40 minuter.
UA

Stt p apparaten genom att trycka p strmbrytaren.

AE

49
 SVENSKA

, INNAN DU BRJAR KLIPPA

Undersk klippmaskinen och se till att den r fri frn hr och smuts.
Innan du klipper ska du alltid kamma hret s att det r trasselfritt och torrt.

Tillbehrskam Trimningslngd
1 (Grad 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (Grad 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (Grad 2 6 mm
7 (Grad 3) 9 mm
8 (Grad 4) 12 mm
9 (Grad 5) 15 mm

Anvnd hrklipparen utan fastsatta kammar fr att klippa hret med lngden
1 mm. Om man hller hrklippare s att bladen r vinkelrta mot huden
klipps hret till 0,5 mm.

, STTA FAST EN KAM

Fst kammens framkant vid de framre tnderna p det breda
trimmerbladet. Tryck sedan ned baksidan av kammen tills den klickar p
plats.

, TA BORT EN KAM
Tryck upp baksidan av kammen tills den klickar loss frn trimmerbladet.

, INSTRUKTIONER FR HRTRIMNING
Tack vare QuickCuts ergonomiska design kan man hlla den p mnga olika
stt nr man anvnder den. Nedan visas rekommenderade stt att hlla
hrklipparen.

50
 SVENSKA

GB
D
NL
F
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

E
Fr att klippa hret ovanp huvudet (se fig. 1).

I
Fr att klippa hret p baksidan av huvudet (se fig. 2).
Fr att klippa hret p sidorna (se fig. 3).

DK
Fr detaljklippning (se fig. 4).

S
Fr en jmn klippning, lt kamtillbehret/ bladet klippa sig genom hret
och tvinga inte fram hrklipparen fr snabbt. Om du klipper fr frsta

FIN
gngen, brja med det maximala kamtillbehret.
Fr en jmn lngd ver hela hret, fst den nskade guidekammen och fr

P
hrklipparen lngsamt genom hret, i motsatt riktning mot hrets
vxtriktning.

SK
Avlgsna guidekammen. Fr att skapa en ren, rak linje vid polisongerna och
vid hrfstet i nacken, vnd p hrklipparen. Placera den uppochnedvnda

CZ
hrklipparen i rak vinkel mot huvudet s att bladen ltt nuddar huden och
arbeta nedt.

PL
Fljande instruktioner r fr anvndare som vill ha olika lngder p sidorna,
baksidan och ovanp huvudet.

HUN
, STEG 1 Nacklinjen
Stll in kammen p 3 mm eller 6 mm. RU
Hll klippmaskinen med bladtnderna pekande uppt. Brja p mitten av
TR
huvudet vid nackens bas.
Lyft klippmaskinen lngsamt, arbeta dig uppt och utt genom hret och
RO

trimma endast lite i taget.

GR

, STEG 2 baksidan av huvudet

Klipp baksidan av huvudet med kammen instlld p 9 mm eller 12 mm.
SI

, STEG 3 sidan av huvudet

HR

Trimma polisongerna med kaminstllningarna 3 mm eller 6 mm. Byt sedan

till den lngre distanskammen p 9 mm och fortstt att klippa hret p
UA

hjssan.
AE

51
 SVENSKA

, STEG 4 verdelen av huvudet

Anvnd den lngre kaminsatsen och stll in den p 12 mm eller 15 mm och
klipp sedan hret uppe p hjssan i motsatt riktning av hrets normala
vxtriktning.
Brja alltid klippa frn bakhuvudet.

, STEG 5 Slutfrandet
Anvnd hrklipparen utan ngon tillbehrskam fr en nra klippning vid
partierna runt halsen.
Vnd p hrklippningsapparaten fr att f en ren och rak linje p
polisongerna. Stt den vnda hrklippningsapparaten i rt vinkel mot
huvudet och lt bladets spets ltt vidrra huden och arbeta sedan nedt.

C TA HAND OM DIN HRKLIPPARE

Fr att hrklipparen ska fungera vl och ha lng hllbarhet br man

rengra bladen och enheten med jmna mellanrum.
Frvara alltid hrklipparen i den medfljande frvaringspsen.
Kontrollera att apparaten r avstngd och urkopplad frn elntet.
Anvnd inte starka eller slipande rengringsmedel p enheterna eller deras
skr.
Rengring fr endast gras med en mjuk borste.
Efter varje anvndning - Snk inte ned hrklipparen i vatten.
Rengr enheten genom att torka av med en fuktig trasa, lt torka
omedelbart.

, RENGRING MED VATTEN

QuickCut r helt tvttbar, fr enkel rengring.
Se till att apparaten r avstngd och urkopplad frn elntet.

, RENGRINGSANVISNINGAR
, Obs: sklj, tvtta eller utstt inte denna produkt fr vtska nr elsladden r
ikopplad.
Fr bsta resultat, lt hrklipparen vara p nr du skljer den under
rinnande vatten. Lt vattnet rinna genom spolporten och ver bladen. Det
rekommenderas att man skljer trimmern efter varje anvndning.
Kontrollera att hrklipparen r torr efter rengringen.
Fr mer grundlig rengring kan bladsetet enkelt avlgsnas fr att sklja
bort hr frn bladen. Fr att lossa bladsetet, tryck p lossningsknappen fr
bladsetet och avlgsna bladen frn trimmern.

52
 SVENSKA

GB
Kontrollera att bladen r torra efter att du skljt dem under rinnande

D
vatten. Fr att fsta dem p nytt, hll bladen i linje med hrklipparen och
tryck bladsetet mot hrklipparen tills det klickar p plats.

NL
Placera en liten droppe kniv- eller symaskinsolja p bladen vid varje nde
och p bladens mittpunkt. Stt p apparaten i ngra sekunder fr att sprida

F
ut oljan, stng sedan av och torka av verfldig olja.

E
BORTTAGNING AV BATTERI

I
Batteriet mste tas bort frn apparaten innan den kasseras.

DK
Apparaten mste vara urkopplad frn elntet nr batteriet tas bort.
Kontrollera att hrklipparen r helt urladdad.
Starta vid fogen p var sida av laddningsindikatorlinsen och bnd upp den

S
genom att arbeta fram och tillbaka frn ena till andra sidan, lite i taget,

FIN
genom att flja fogen nr den strcker ut sig frn indikatorlinsen till
bladsetet tills det versta skalet har bnts upp hela vgen frn resten av
hrklipparen.

P
Avlgsna de tv skruvarna frn det inre hljet.

SK
Dra frsiktigt det inre hljet rakt uppt och bort fr att avlgsna skalet.
Avlgsna de tv skruvarna frn den inre strukturen som finns p var sida av

CZ
kretskortet.
Dra frsiktigt ut den inre strukturen som innehller batteriet och

PL
kretskortet ur hrklipparens nedre hlje.
Frn undersidan av detta inre hlje, klipp de rda och svarta sladdarna som

HUN
leder till batteriet.
Med den inre hljestrukturen med rtt sida upp, dra uppt p kretskortet s

RU
att batteriet kan avlgsnas.
Ta ut batteriet ur hllaren.
Batteriet ska kasseras p ett skert stt.
TR
RO

H MILJSKYDD
GR

Fr att undvika problem, relaterade till milj och hlsa orsakade av

farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter, fr apparater
SI

som r markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med

osorterat kommunalt avfall utan de ska lmnas till tervinning/
HR

materialtervinning eller teranvndning.

UA
AE

53
 SUOMI

Kiitos, ett valitsit tmn uuden Remington-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja

pid ne tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kytt.

F TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA

1 Lapset joiden ik on 8 vuotta tai yli ja henkilt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat
kytt tt laitetta ainoastaan, jos heit valvotaan tai heit on opastettu
laitteen turvalliseen kyttn ja he ymmrtvt laitteen kytss esiintyvt
vaarat. Lapset eivt saa leikki laitteella. Lapset eivt saa suorittaa
puhdistamista ja kyttjn huoltotoimenpiteit ilman valvontaa.
2 Pid pistoke ja virtajohto etll kuumista pinnoista.
3 Varmista, ett pistoke ja virtajohto eivt kastu.
4 Laitetta ei saa koskaan jtt ilman valvontaa, jos se on kytketty
virtalhteeseen, lukuun ottamatta lataamista.
5 l kyt muita kuin suosittelemiamme lisosia.
6 l vnn tai taivuta johtoa, lk kierr sit laitteen ymprille.
7 l kyt laitetta, jos se on vaurioitunut tai siin on toimintahiriit.
8 Soveltuu puhdistettavaksi juoksevan veden alla.
9 Irrota laite pistorasiasta kytn jlkeen, jos laitetta kytetn
kylpyhuoneessa, sill veden lheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka laite olisi pois
plt.
10 Tmn laitteen mukana tulee hyvksytyt suojaeristetyt sovittimet PA-4515E
(Eurooppa) ja PA-4515U (UK), antoteho 4.5 V DC; 1500 mA.
11 Silyt tuote 1535 C:een lmptilassa.
12 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikyttn.

C TRKEIMMT OMINAISUUDET

1 Virtakytkin
2 Tersarja
3 9 ohjauskampaosaa
4 Huuhdonta-aukko
5 Silytyspussi
6 Alhaisen lataustason merkkivalo
7 Puhdistusharja (Ei kuvassa)
8 ljypullo (Ei kuvassa)
9 Verkkolaite (Ei kuvassa)

54
SUOMI

GB
D
C ALOITUSOPAS

NL
, LAITTEEN LATAAMINEN

F
, Huomautus: Suosittelemme lataamaan laitteen tyteen ennen ensimmist
kyttkertaa. Katso latausajat tst oppaasta.

E
Yhdist lataussovitin tuotteeseen ja sitten verkkovirtaan.
Latauksen merkkivalo vilkkuu hitaasti latauksen aikana.

I
, LATAUSTASON MERKKIVALOT

DK
Lataustaso Merkkivalo

S
Lataa LED vilkkuu hitaasti

FIN
Tyteen ladattu LED palaa jatkuvasti

Kyttaika tysin ladattuna on jopa 40 min.

P
Tyhjentyneen akun latausaika 4 tuntia.

SK
, Huomautus: Akkujen kunnossa pitmiseksi anna niiden purkautua 6
kuukauden vlein ja lataa ne sen jlkeen aivan tyteen.

CZ
, PIKALATAUSTOIMINTO

PL
Laitteessa on 10 minuutin pikalataustoiminto, joka antaa 10 minuuttia
ajoaikaa.

HUN
F KYTTOHJEET
RU
Johdon kanssa kytettess yhdist laite ensin verkkolaitteeseen ja sitten
TR
verkkovirtaan.
, HUOMAUTUS
RO

Jatkojohdot saattavat lyhent akun kestoik.

GR

, JOHDOTON KYTT
Kun laite on kytketty plle ja tyteen ladattu, sit voidaan kytt jopa 40
SI

minuuttia.
Kytke laite plle painamalla virtakytkint.
HR

, ENNEN LEIKKAAMISEN ALOITTAMISTA

UA

Tarkista, ett leikkurissa ei ole hiuksia tai likaa.

Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten, ett niiss ei ole takkuja ja
AE

kuivata hiukset.

55
 SUOMI

Ohjainkampa Leikkuupituus
1 (aste 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (aste 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (aste 2) 6 mm
7 (aste 3) 9 mm
8 (aste 4) 12 mm
9 (aste 5) 15 mm

Kyt leikkuria ilman kiinnitettyj kampoja, jos leikkaat ihon lhelt. Hiuksen
pituudeksi tulee silloin 1 mm. Pid leikkuria siten, ett tert ovat
kohtisuoraan ihoa vasten, jolloin pituudeksi tulee 0,5 mm.

, KAMMAN KIINNITTMINEN
Ripusta kamman etureuna leven trimmerin tern etuhampaisiin. Paina
kamman takaosaa alaspin, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

, KAMMAN POISTAMINEN
Paina kamman takaosaa ylspin, kunnes se napsahtaa irti leikkurin terst.

, HIUSTENLEIKKUUOHJEET
QuickCut-leikkurin ergonominen malli mahdollistaa monia erilaisia tapoja
pit leikkuria kytn aikana. Alla on suositeltuja tapoja pit leikkuria.

Kuva. 1 Kuva. 2 Kuva. 3 Kuva. 4

56
 SUOMI

GB
Plaen hiusten leikkaaminen (ks. kuva 1).

D
Takahiusten leikkaaminen (ks. kuva 2).
Sivuhiusten leikkaaminen (ks. kuva 3).

NL
Rajaaminen (ks. kuva 4)

F
Tasaisen leikkaustuloksen saat, kun annat kampaosa-/teryhdistelmn
liikkua rauhallisesti hiusten lpi. l pakota ter liikkumaan liian nopeasti.

E
Jos leikkaat ensimmist kertaa, aloita suurimmalla kampaosalla.
Jos haluat tasapituisen leikkuupituuden, kiinnit haluamasi kampaosa ja

I
ohjaa leikkuria hitaasti hiusten lpi hiusten normaalia kasvusuuntaa
vastaan.

DK
Irrota ohjauskampa. Suorat pulisongit ja suoran niskalinjan saa kntmll
leikkurin toisinpin. Pid vrinpin olevaa leikkuria kohtisuorassa kulmassa

S
phn nhden, ja tyskentele alaspin siten, ett terien krjet koskettavat
kevyesti ihoa.

FIN
Seuraavat ohjeet on tarkoitettu niille kyttjille, jotka haluavat erilaisen
pituuden sivuille, taakse ja plaelle.

P
, VAIHE 1 Niskan seutu

SK
Aseta kampaosa 3 tai 6 millimetriin.
Pid leikkuria siten, ett sen tern piikit osoittavat ylspin. Aloita hiusten

CZ
leikkaaminen keskelt pt niskan alaosasta.
Nosta leikkuria hitaasti ja tyskentele hiusten lomassa yls- ja ulospin,

PL
leikaten vain vhn kerrallaan.

HUN
, VAIHE 2 Takaraivo
Aseta kampa 9 tai 12 millimetriin ja leikkaa takahiukset.

, VAIHE 3 Ohimot RU
TR
Aseta kampaosa 3 tai 6 millimetriin ja leikkaa pulisongit. Vaihda sen jlkeen
pidempn 9 millimetrin ohjauskampaan ja jatka leikkaamista plaen
RO

suuntaan.

, VAIHE 4 Plaki
GR

Kyt pidemp kampaosaa ja aseta se 12 tai 15 millimetriin, leikkaa hiukset

plaelta hiusten normaalia kasvusuuntaa vastaan.
SI

, VAIHE 5 - Viimeistely
HR

Kyt leikkuria ilman kampaosaa takaniskan ja sivujen tarkkaan rajaukseen.

Suorat pulisongit saa kntmll leikkurin toisinpin. Pid vrinpin
UA

olevaa leikkuria kohtisuorassa phn nhden, ja tyskentele alaspin siten,

ett terien krjet koskettavat kevyesti ihoa.
AE

57
 SUOMI

C HIUSTENLEIKKURIN HOITAMINEN

Puhdista tert ja laite snnllisesti, jotta varmistat leikkurin pitkn

kyttin.
Silyt leikkuri aina mukana tulevassa silytyspussissa.
Varmista, ett laite on kytketty pois plt ja irrotettu pistorasiasta.
l puhdista laitteen osia tai leikkuuteri voimakkailla tai syvyttvill
puhdistusaineilla.
Puhdistukseen saa kytt ainoastaan pehme harjaa.
Jokaisen kyttkerran jlkeen.
Puhdista laite pyyhkimll se kostealla liinalla ja kuivaa se vlittmsti.

, VEDELL PUHDISTUS
QuickCut-leikkuri on tysin pestv ja helppo puhdistaa.
Varmista, ett laite on kytketty pois plt ja irrotettu pistorasiasta.

, HUUHTELUPORTIN OHJEET
, Huomautus: l koskaan huuhtele, pese tai altista tt tuotetta nesteille
silloin, kun virtajohto on yhdistettyn.
Saat parhaimman tuloksen pitmll trimmerin kynniss juoksevan veden
alla. Anna veden juosta huuhteluportin lpi ja terien plt. Suosittelemme
huuhtelemaan jokaisen kyttkerran jlkeen.
Varmista, ett leikkuri on kuiva puhdistuksen jlkeen.
Tersarjan voi puhdistaa parhaiten irrottamalla sen ja pesemll kaikki
irtokarvat terist. Saat tersarjan vapautettua painamalla tersarjan
vapautuspainiketta ja liuuttamalla tert irti leikkurista.
Varmista, ett tert ovat kuivia juoksevalla vedell huuhtelun jlkeen.
Kiinnit tert uudelleen asettamalla tersarja leikkurin plle ja tyntmll
sit kohti leikkurin runkoa, kunnes se napsahtaa paikoilleen.
Voitele tert kummastakin pst ja keskikohdalta muutamalla tipalla
leikkuri- tai ompelukoneljy. Kytke laite plle muutamaksi sekunniksi,
jotta ljy levi, sammuta laite sitten ja pyyhi ylimrinen ljy pois.

AKUN POISTAMINEN

Akku tulee poistaa laitteesta ennen sen hvittmist.

Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta.
Varmista, ett leikkurin virta on tyhjennetty.

58
SUOMI

GB
Aloita latauksen merkkivalon linssin jommastakummasta reunasaumasta.

D
Vnn reuna auki tyskentelemll edestakaisin puolelta toiselle, seuraa
reunasaumaa, kun se ulottuu tersarjaan ja vnn ylkuori koko matkalta

NL
irti muusta leikkurista.
Irrota siskotelosta kaksi ruuvia.

F
Ved siskoteloa varovasti suoraan ylspin ja poista siskotelon kuori.
Irrota sisrakenteesta kaksi ruuvia, jotka sijaitsevat piirilevyn kummallakin

E
puolella.
Ved akun ja piirilevyn sisltv sisrakenne ylspin varovasti ja irrota se

I
leikkurin alakotelon rakenteesta.
Katkaise tmn sisrakenteen alapuolelta punainen ja musta johto, jotka

DK
menevt akkuun.
Pid siskotelon rakenne oikea puoli ylspin, ved piirilevy ylspin, jotta

S
saat tilaa akun poistoon.
Vnn akku irti pidikkeestn.

FIN
Hvit akku turvallisesti.

P
H YMPRISTNSUOJELU

SK
Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka

CZ
johtuvat vaarallisista aineista shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa,
tll symbolilla varustetut laitteet on hvitettv erilln

PL
kotitalousjtteist, ja ne on otettava talteen, uudelleen kytettv tai
kierrtettv.

HUN
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

59
 PORTUGUS

Obrigado por adquirir este novo produto Remington. Leia o manual de

instrues e conserve-o em lugar seguro.
Retire todo o material de embalagem antes do uso.

F MEDIDAS DE PRECAUO IMPORTANTES

1 Este aparelho pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos inclusive e
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas
com falta de experincia e conhecimento desde que instrudas/
supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianas no
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manuteno do aparelho no
devero ser levadas a cabo por crianas a no ser que tenham mais de 8
anos e sob superviso. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianas
menores de 8 anos de idade.
2 Mantenha a ficha e o cabo de alimentao afastados de superfcies
aquecidas.
3 Certifique-se de que a ficha e o cabo de alimentao no so molhados.
4 Um aparelho no deve ser deixado sem vigilncia enquanto ligado
corrente eltrica, exceto durante o carregamento.
5 No utilize peas que no sejam fornecidas pela nossa empresa.
6 No tora, dobre ou enrole o cabo volta do aparelho.
7 No utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
8 Adequado a lavagem debaixo de gua corrente.
9 Quando o aparelho for usado numa casa de banho, desligue-o da corrente
eltrica aps a utilizao, uma vez que a proximidade da gua representa
um perigo mesmo quando o aparelho se encontra desligado.
10 O aparelho deve ser fornecido com adaptadores de isolamento de
segurana aprovados PA-4515E (para a Europa) e com a capacidade de sada
de 4,5 V DC; 1500 mA (potncia do adaptador).
11 Armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C.
12 Este aparelho no para utilizao comercial ou em cabeleireiros.

C CARACTERSTICAS PRINCIPAIS

1 Boto on/off
2 Conjunto de lminas
3 9 pentes guia
4 Porta de lavagem
5 Bolsa de viagem
6 Indicador de carga
7 Escova de limpeza (no mostrado)

60
PORTUGUS

GB
8 Garrafa de leo (no mostrado)

D
9 Adaptador (no mostrado)

NL
C COMO COMEAR

F
, CARREGAR O APARELHO
, Nota: recomendado carregar o aparelho totalmente antes de o utilizar

E
pela primeira vez. Consulte os tempos de carregamento presentes neste
manual.

I
Ligue o adaptador de carga ao produto e depois tomada eltrica.

DK
Durante o carregamento, o indicar de carga piscar lentamente.

, INDICADORES DO NVEL DE CARGA

S
Nvel de carga Indicador

FIN
A carregar LED intermitente

P
Totalmente LED slido
carregado

SK
Uma carga total fornece at 40 minutos de tempo de funcionamento.

CZ
Quando sem carga, o tempo de carregamento de 4 horas.
, Nota: para preservar a vida til da bateria, deixe-a descarregar a cada 6

PL
meses e depois recarregue-a na totalidade.

HUN
, FUNO DE CARGA RPIDA
Um carregamento de 10 minutos fornece um tempo de funcionamento
extra para emergncias. RU
TR
F INSTRUES DE UTILIZAO
RO

Para uso com fio, ligue o produto ao adaptador e, em seguida, tomada

eltrica.
GR

, CUIDADO
A utilizao do aparelho exclusivamente atravs do modo com fio resultar
SI

na reduo da vida til da bateria.

HR

, USO SEM FIO

Quando a unidade est ligada e completamente carregada, o produto pode
UA

ser usado no modo sem fio durante at 40 minutos.

Ligue o produto premindo o boto on/off.
AE

61
 PORTUGUS

, ANTES DE CORTAR
Inspecione o aparador garantindo que est livre de cabelos e sujidade.
Antes de cortar, penteie primeiro o cabelo para que fique seco e
desembaraado.

Pente guia Comprimento de corte

1 (grau 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (grau 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (grau 2 6 mm
7 (grau 3) 9 mm
8 (grau 4) 12 mm
9 (grau 5) 15 mm

Use o aparador sem qualquer pente fixo para cortar cabelo rente pele.
Esta opo corta o cabelo at 1 mm. Se segurar o aparador com as lminas
perpendiculares pele, cortar o cabelo at 0,5 mm.

, ENCAIXAR UM PENTE GUIA

Enganche a extremidade frontal do pente nos dentes frontais da lmina do
aparador largo. Em seguida, empurre suavemente a parte posterior do
pente para baixo at encaixar no stio.

, PARA RETIRAR O PENTE GUIA

Empurre a parte posterior do pente para cima at sair da lmina do
aparador com um clique.

, INSTRUES PARA CORTAR O CABELO

O design ergonmico do aparador QuickCut permite que seja posicionado
de vrias formas durante a utilizao. Podem ser consultadas abaixo as
formas recomendadas de posicionamento do aparador.

62
 PORTUGUS

GB
D
NL
F
E
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Para aparar o topo da cabea (ver fig. 1).

I
Para aparar a parte posterior da cabea (ver fig. 2).
Para aparar as laterais da cabea (ver fig. 3).

DK
Para retoques (ver fig. 4).

S
Para um corte uniforme, permita que o pente guia/lmina efetue o corte ao
longo do cabelo. No force o movimento com demasiada rapidez. Se est a

FIN
aparar pela primeira vez, comece com o pente guia de comprimento
mximo.

P
Para um corte com o mesmo comprimento em toda a cabea, encaixe o
pente guia desejado e oriente o aparador lentamente ao longo do cabelo

SK
contra a direo do seu crescimento.
Remova o pente guia. Para criar uma linha direita e limpa na zona das

CZ
patilhas e na base do pescoo, inverta o aparador. Coloque o aparador
invertido em ngulos retos em relao cabea, com as pontas das lminas

PL
a tocar levemente na pele e apare num sentido descendente.
As seguintes instrues destinam-se aos utilizadores que pretendem

HUN
comprimentos de corte diferentes nas laterais, parte posterior e topo da
cabea.

, PASSO 1: nuca RU
Defina o pente para 3 mm ou 6 mm.
TR

Segure no aparador com os dentes da lmina para cima. Comece do centro

RO

da cabea na base do pescoo.

Erga lentamente o aparador, trabalhando em sentido ascendente e para
fora ao longo do cabelo, aparando apenas um pouco de cada vez.
GR

, PASSO 2: parte de trs da cabea

SI

Com o pente guia na posio de 9 mm ou de 12 mm, corte o cabelo na parte

de trs da cabea.
HR

, PASSO 3: lados da cabea

UA

Com o pente definido para 3 mm ou 6 mm, apare as patilhas. Em seguida,

mude para o pente mais comprido de 9 mm e continue a cortar o topo da
AE

cabea.

63
 PORTUGUS

, PASSO 4: parte superior da cabea

Utilize o pente guia de maior comprimento, selecionando a posio de 12
mm ou 15 mm e, seguidamente, corte o cabelo na parte superior da cabea
na direo contrria do seu crescimento.

, PASSO 5: ltimos retoques

Use o aparador sem um pente guia para um corte rente ao redor da base e
laterais do pescoo.
Para produzir uma linha reta e polida nas patilhas, inverta o aparador.
Coloque o aparador invertido em ngulos retos em relao cabea, com
as pontas das lminas a tocarem levemente na pele, e trabalhe no sentido
descendente.

C CUIDADOS A TER COM O APARADOR

Para assegurar o desempenho duradouro do aparador, limpe as lminas e a

unidade com regularidade.
Mantenha o aparador na bolsa de viagem fornecida em todos os momentos.
Certifique-se de que o aparador se encontra desligado e com a ficha
retirada da tomada antes de o limpar.
No use agentes de limpeza agressivos ou corrosivos nas unidades ou nas
lminas.
A limpeza deve ser efetuada apenas com uma escova macia.
Aps cada utilizao - escove os cabelos acumulados para fora das lminas.

, LAVAGEM
O aparador QuickCut totalmente lavvel para uma limpeza fcil.
Certifique-se de que o aparador se encontra desligado e com a ficha retirada
da tomada antes de o limpar.

, INSTRUES DA PORTA DE LAVAGEM

, Nota: em nenhuma circunstncia, enxague, lave ou sujeite este produto a
lquidos enquanto o cabo de alimentao estiver ligado.
Para os melhores resultados, mantenha o aparador em funcionamento
enquanto o lava sob gua corrente. Permita que a gua viaje atravs da porta
de lavagem e sobre as lminas. recomendado enxaguar aps cada
utilizao.
Certifique-se de que o aparador est seco aps a limpeza.
Para uma limpeza mais profunda, o conjunto de lminas pode ser removido
com facilidade para lavar e remover quaisquer resduos de cabelo das
lminas. Para libertar o conjunto de lminas, prima o boto de libertao do
conjunto de lminas situado na base do aparador.

64
 PORTUGUS

GB
Certifique-se de que as lminas esto secas aps enxaguar sob gua

D
corrente. Para voltar a encaixar, alinhe o conjunto de lminas com o
aparador e empurre o conjunto na direo do corpo do aparador at

NL
encaixar com um estalido.
Coloque uma gota de leo para lminas ou mquina de costura em ambas

F
as extremidades das lminas, bem como no seu ponto central. Ligue a
unidade durante alguns segundos para distribuir o leo e, em seguida,

E
desligue e limpe o leo em excesso.

I
REMOO DA BATERIA

DK
A bateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado.
O aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria.

S
Certifique-se de que o aparador se encontra completamente descarregado.
Comece na linha de encaixe em qualquer dos lados da lente indicadora de

FIN
carga, abra a linha de encaixe trabalhando para a frente e para trs,
devagar, seguindo a linha que vai da lente indicadora at ao conjunto de

P
lminas, at que a cobertura superior tenha sido completamente removida
do resto do aparador.

SK
Retire os dois parafusos da sede interior.
Puxe suavemente a sede interior para cima e para fora de forma a retirar a

CZ
cobertura da sede interior.
Retire os dois parafusos da estrutura interior, situados em ambos os lados

PL
da placa de circuito.
Puxe para cima suavemente a estrutura interior, que contm a bateria e a

HUN
placa de circuito, retirando-a da estrutura inferior do aparador.
A partir da parte de baixo desta estrutura interior, corte os fios vermelho e
preto que ligam bateria.
RU
Com o lado direito da estrutura interior para cima, puxe para cima
TR
firmemente a placa de circuito para permitir espao para remover a bateria.
Retire a bateria do seu suporte.
RO

A bateria deve ser eliminada de forma segura.

GR

H PROTEO AMBIENTAL
SI

Para evitar riscos para a sade e o ambiente devido a substncias

perigosas presentes em produtos eltricos e eletrnicos, os aparelhos
HR

marcados com este smbolo no devem ser deitados fora juntamente

com o lixo domstico, mas sim recuperados, reutilizados ou reciclados.
UA
AE

65
 SLOVENINA

akujeme, e ste si kpili nov vrobok znaky Remington. Prosme Vs, aby ste
si pozorne pretali tento nvod a odloili ho na bezpen miesto.
Pred pouitm odstrte vetky obaly.

F DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

1 Pouvanie, istenie alebo drba prstroja demi starmi ako 8 rokov alebo
kmkovek s nedostatonmi vedomosami, sksenosami alebo znenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami by malo prebieha
iba po zskan primeranho pouenia a pod primeranm dozorom
zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaisten bezpenos a boli bran na
vedomie s tm spojen rizik, ktorm je potrebn sa vyhn. Deti sa nesm
hra so spotrebiom. Spotrebi, vrtane kbla, nesm pouva, hra sa s
nm, isti alebo udriava osoby mladie ako 8 rokov a mal by by vdy
uloen mimo ich dosah.
2 Elektrick zstrku a kbel nenechvajte v blzkosti horcich povrchov.
3 Dbajte o to, aby sa elektrick zstrka a kbel nenamoili.
4 Prstroj by nikdy nemal zosta bez dozoru, ke je zapojen do elektrickej
siete, okrem nabjania.
5 Nepouvajte in ako nami dodvan nadstavce.
6 Kbel nestajte ani nekrte, a neobtajte ho okolo prstroja.
7 Prstroj nepouvajte, ak je pokoden alebo nefunguje sprvne.
8 Vhodn na istenie pod tecou vodou.
9 Ke je prstroj pouvan v kpeni, po pouit ho odpojte z elektrickej
siete, kee blzkos vody predstavuje riziko, aj ke je vypnut.
10 Tento prstroj by mal by dodvan so schvlenmi bezpenostnmi
izolovanmi adaptrmi PA-4515E (pre Eurpu) a PA-4515U (pre Spojen
krovstvo) s vkonovou kapacitou 4.5 V dc; 1500mA.
11 Vrobok skladujte pri teplotch medzi 15C a 35C.
12 Tento prstroj nie je uren na komern pouvanie alebo pouvanie v
kadernctvach.

C DLEIT FUNKCIE

1 Tlaidlo ON/OFF
2 Zostava epel
3 9 nadstavcov s vodiacimi hrebemi
4 Otvor na oplachovanie
5 Cestovn puzdro
6 Ukazovate rovne nabitia
7 istiaca kefka (bez vyobrazenia)

66
SLOVENINA

GB
8 Fatika na olej (bez vyobrazenia)

D
9 Adaptr (bez vyobrazenia)

NL
C ZANAME

F
, NABITIE PRSTROJA

E
, Pozn.: Pred prvm pouitm sa odpora prstroj plne nabi. asy
nabjania si mete pozrie v tejto knike.
Nabjac adaptr pripojte k vrobku a potom do elektrickej siete.

I
Pri nabjan bude indiktor nabjania pomaly blika.

DK
, UKAZOVATE ROVNE NABITIA

S
rove nabitia Ukazovate

FIN
Nabjanie LED blik
plne nabit LED neblik

P
as prevdzky pri plne nabitom prstroji je a 40 mint.

SK
as potrebn pre nabitie przdneho prstroja je 4 hodiny.
, Pozn.: Aby ste zachovali dlh ivotnos batri, nechajte ich kadch 6

CZ
mesiacov plne vybi, a potom ich plne nabite.

PL
, Funkcia rchleho nabitia
Tento prstroj je vybaven funkciou rchleho nabitia do 10 mint.

HUN
F NVOD NA POUVANIE
RU
Pre pouitie s kblom pripojte vrobok k adaptru, potom do siete.
TR

, UPOZORNENIE
Dlhie pouvanie iba pri zapojen do siete bude ma za nsledok znenie
RO

ivotnosti batrie.
GR

, POUITIE BEZ KBLA

Ke je prstroj plne nabit, je mon ho v bezkblovom reime pouva
SI

a 40 mint.
Vrobok zapnite stlaenm tlaidla ON/OFF.
HR

, PRED ZAATM
UA

Zastrihva skontrolujte, aby v om neboli vlasy a pina.

Pred strihanm vlasy vdy preete, aby boli bez chuchvalcov a such.
AE

67
 SLOVENINA

Vodiaci hrebe Dka strihu

1 (Stupe 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (Stupe 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (Stupe 2 6 mm
7 (Stupe 3) 9 mm
8 (Stupe 4) 12 mm
9 (Stupe 5) 15 mm

Pouvajte zastrihva bez akchkovek pevnch hrebeov na zastrihnutie

vlasov tesne pri pokoke. Takto zastrihnete vlasy na 1 mm, pri dran
zastrihvaa epeami kolmo k pokoke zastrihnete vlasy na dku 0,5 mm.

, NASADENIE / ZALOENIE HREBEOVHO NADSTAVCA

Zakvate predn okraj hrebea na predn zuby irokej epele zastrihvaa.
Potom zatlate zadn stranu hrebea nadol, a km nezacvakne na miesto.

, DEMONT / ODSTRNENIE HREBEOVHO NADSTAVCA

Tlate zadn stranu hrebea nahor, a km sa cvaknutm neodpoj z epele
zastrihvaa.

, NVOD NA STRIHANIE VLASOV

Ergonomick dizajn zastrihvaa QuickCut poskytuje mnoho rznych
monost, ako zastrihva dra pri pouvan. Odporan spsoby
drania zastrihvaa mete vidie niie.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4

68
 SLOVENINA

GB
Na zastrihvanie vrchnej asti hlavy (pozri obr. 1).

D
Na zastrihvanie zadnej asti hlavy (pozri obr. 2).
Na zastrihvanie na bokoch hlavy (pozri obr. 3).

NL
Pri detailnom zastrihvan (pozri obr. 4).
Pre rovnomern zastrihnutie nechajte hrebeov nadstavec/epe, vone

F
prechdza vlasmi. Nesnate s nm pohybova rchlo. Ak strihte po prv
krt, zanite s najvm hrebeovm nadstavcom.

E
Pre jednu dku strihu na celej hlave pripojte poadovan vodiaci hrebe a
pomaly vete zastrihva cez vlasy proti smeru normlneho rastu vlasov.

I
Odstrte vodiaci hrebe. Na vytvorenie istej rovnej lnie na
bokombradch a krku zastrihva otote. Prilote opane otoen

DK
zastrihva v pravom uhle k hlave, tak, aby sa piky epel dotkali koe
iba zahka a potom so strojekom postupujte nadol.

S
Nasledujce pokyny s pre tch pouvateov, ktor chc docieli rzne
dky strihu po stranch, na zadnej a vrchnej asti hlavy.

FIN
, KROK 1 ija

P
Nastavte hrebe na 3 alebo 6 mm.
Zastrihva drte zubami epele nahor. Zanite uprostred hlavy na iji.

SK
Zastrihva pomaly dvhajte, postupujte cez vlasy smerom nahor a do strn
a zakadm zastrihnite po troche.

CZ
, KROK 2 zadn as hlavy

PL
Hrebe s nastavenm na 9 mm alebo 12 mm sli na strihanie vlasov v
zadnej asti hlavy.

HUN
, KROK 3 po stranch hlavy
S hrebeom nastavenm na 3 mm alebo 6 mm zastrihvajte bokombrady. RU
Potom zmete nastavenie vodiaceho hrebea na 9 mm a pokraujte v
TR

strihan vrchnej asti hlavy.

RO

, KROK 4 vrchn as hlavy

Pouite nadstavec s dlhm hrebeom a nastavte ho na dku 12 mm alebo
GR

15 mm a strihajte vlasy na vrchnej asti hlavy proti smeru ich normlneho

rastu.
SI

, KROK 5 konen pravy

HR

Pouite zastrihva bez hrebeovho nadstavca na presn zastrihnutie

oblast na spodnej asti hlavy, na stranch krku a okolo u.
UA

Na dosiahnutiu istej rovnej lnie na bokombradch zastrihva otote.

AE

69
 SLOVENINA

Prilote otoen zastrihva ku hlave v pravom uhle, koneky epel sa

zahka dotkaj pokoky a pohybujte nm smerom nadol.

C STAROSTLIVOS O ZASTRIHVA

Aby ste dosiahli dlhotrvajci vkon zastrihvaa, epele a prstroj

pravidelne istite.
Vdy skladujte zastrihva v priloenom cestovnom puzdre.
Pred istenm skontrolujte, i je prstroj vypnut a odpojen z elektrickej
siete.
Na istenie jednotlivch ast prstroja alebo epel nepouvajte drsn alebo
leptav istiace prostriedky.
istenie by sa malo vykonva iba za pomoci mkkej kefky.
Po kadom pouit - Kefkou odstrte nahromaden vlasy z epel.

, ISTENIE UMVANM
Zastrihva QuickCut je plne umvaten, aby sa dal ahko isti.
Uistite sa, e je prstroj vypnut a odpojen zo siete.

, POKYNY K VYMVACIEMU PORTU

, Pozn.: Nikdy neoplachujte, neumvajte alebo inak nevystavujte tento
vrobok tekutine, pokia je pripojen elektrick kbel.
Pre dosiahnutie najlepch vsledkov nechajte zastrihva bea, ke ho
oplachujete pod tecou vodou. Nechajte vodu pretiec cez vymvac otvor
a ponad epele. Odpora sa oplchnu po kadom pouit.
Dbajte o to, aby bol po kadom isten zastrihva such.
Pre dkladnejie istenie sa d sada epel ahko vybra, aby sa oplchli
akkovek zvyky vlasov z epel. Na uvonenie sady epel stlate tlaidlo
na uvonenie sady epel a vysute epele zo zastrihvaa.
Dbajte o to, aby boli epele po oplchnut pod tecou vodou such. Na
optovn pripojenie prilote sadu epel na zastrihva a zatlate sadu
epel smerom k telu zastrihvaa, a km nezacvakne na miesto.
Na eple, kad hrot a prostredn as epele kvapnite mal kvapku oleja na
zastrihvae alebo ijacie stroje. Zapnite jednotku na niekoko seknd, aby sa
olej rovnomerne rozloil, potom vypnite a nadbyton olej utrite.

ODSTRNENIE BATRIE

Pred znehodnotenm mus by z prstroja odstrnen batria.

Pri odstraovan batrie mus by prstroj odpojen z elektrickej siete.

70
 SLOVENINA

GB
Zabezpete, aby bol prstroj plne vybit.

D
Zanajc na spoji na kadej strane oovky ukazovatea nabjania,
otvrajte spoj postupujc tam a sp z jednej strany na druh, pomaly

NL
sledujc spoj, ktor sa tiahne od oovky ukazovatea ku sade epel, a
km sa vrchn pl neoddel po celom obvode od zvyku zastrihvaa.

F
Z vntornho puzdra odstrte dve skrutky.
Jemne vytiahnite vntorn puzdro rovno hore a von, aby ste odstrnili

E
pl vntornho puzdra.
Odstrte dve skrutky z vntornej zostavy umiestnenej na kadej strane

I
obvodovej dosky.
Jemne vytiahnite vntorn zostavu s batriou a obvodovou doskou von zo

DK
spodnej zostavy puzdra zastrihvaa.
Zo spodnej strany tejto vntornej zostavy prestrihnite erven a ierne

S
kontakty, ktor ved k batrii.
Prstroj otote tak, aby vntorn otvoren as smerovala nahor a silou

FIN
zatiahnite za obvodov dosku, aby ste vytvorili miesto na vybratie batrie.
Batriu vypte von z jej driaka.

P
Batriu je potrebn zlikvidova bezpenm spsobom.

SK
H OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

CZ
Aby nedochdzalo k ohrozeniu zdravia a ivotnho prostredia vplyvom

PL
nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch vrobkoch, nesm
by spotrebie oznaen tmto symbolom likvidovan s netriedenm

HUN
komunlnym odpadom. Je nutn ich triedi, znovu poui alebo
recyklova.
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

71
 ESKY

Dkujeme, e jste si zakoupili nov vrobek znaky Remington. Pette si

prosm pozorn nvod a ulote ho na bezpen msto. Ped pouitm odstrate
veker obaly.

F DLEIT BEZPENOSTN OPATEN

1 Tento pstroj mohou pouvat dti ve vku od 8 let a osoby se snenmi

fyzickmi, senzorickmi i mentlnmi schopnostmi nebo osoby, kter
vrobek nikdy nepouvaly nebo jej neznaj, pokud tak in pod dozorem/
byly poueny a rozum souvisejcm rizikm. S pstrojem si nesmj hrt
dti. Dti nesmj provdt itn a bnou drbu, pokud nedoshly
vku alespo 8 let a nejsou-li pod dozorem. Pstroj i kabel uchovvejte
mimo dosah dt mladch 8 let.
2 Napjec ru a zstrku chrate ped stykem s horkmi povrchy.
3 Zajistte, aby se napjec ra a zstrka nenamoily.
4 dn pstroj se nesm nechvat bez dozoru pokud je zapojen do st, s
vjimkou nabjen.
5 Nepouvejte jin nstavce ne ty, kter vm dodme my.
6 Dvejte pozor, aby se kabel nezkroutil i nezauzloval a neomotvejte ho
kolem strojku.
7 Pstroj nepouvejte pokud je pokozen i pokud nefunguje sprvn.
8 Vhodn na istenie pod tecou vodou.
9 Pokud pstroj pouvte v koupeln, po pouit ho vypojte ze st. Blzkost
vody toti pedstavuje nebezpe, i kdy je vypnut.
10 Tento pstroj by ml bt dodvan se schvlenmi bezpenostnmi
izolovanmi adaptry PA-4515E (pro Evropu) a PA-4515U (pro Velkou Britnii)
s vkonnou kapacitou 4.5 V dc; 1500mA
11 Pstroj skladujte pi teplot mezi 15C a 35C.
12 Tento pstroj nen uren pro komern nebo salnn pouit.

C KLOV VLASTNOSTI

1 Tlatko On/Off
2 Sada epel
3 9 vodicch heben
4 Proplachovac otvor
5 Cestovn pouzdro (nen zobrazeno)
6 Kontrolka nabit
7 istic kartek (nen zobrazeno)
8 Lahvika s olejem (nen zobrazeno)
9 Adaptr (nen zobrazeno)

72
ESKY

GB
D
C ZANME

NL
, NABJEN PSTROJE

F
, Poznmka: Ped prvnm pouitm doporuujeme produkt pln nabt. Doby
nabit jsou uvedeny v tto pruce.

E
Pipojte nabjec adaptr k pstroji a potom do st.
Pi nabjen bude ukazatel nabit pomalu blikat.

I
, UKAZATEL ROVN NABIT

DK
rove nabit Ukazatel

S
Nabj se LED blik

FIN
Pln nabit LED neblik

Doba provozu pi plnm nabit je a 40 minut.

P
Doba nabjen pi plnm vybit je 4 hodin.

SK
, Poznmka: Aby byla ivotnost bateri co nejdel, nechte je kadch 6
msc zcela vybt a pak je pln nabijte.

CZ
, FUNKCE RYCHLHO NABIT

PL
Tento pstroj je vybaven funkc rychlho nabit do 10 minut.

HUN
F INSTRUKCE PRO POUIT

RU
Chcete-li pouvat pstroj s napjec rou, pipojte produkt k adaptru a
pot do napjec st.
TR
, UPOZORNN
ast pouvn s pipojenm do el. st bude mt za nsledek snen
RO

ivotnosti bateri.
GR

, POUIT BEZ PIPOJEN DO EL. ST

Kdy je strojek zapnut a zcela nabit, lze jej v reimu bez pvodnho
SI

kabelu pouvat a 40 minut.

Produkt zapnte stisknutm vypnae Zap/Vyp (On/Off).
HR

, NE ZANETE STHAT
UA

Strojek prohldnte a ujistte se, e v nm nejsou vlasy a neistoty.

Ped sthnm vlasy vdy rozete, aby nebyly zacuchan. Mus bt such.
AE

73
 ESKY

Vodic heben Dlka stihu

1 (Stupe 0) 1.5 mm
2 2 mm
3 2.5 mm
4 (Stupe 1) 3 mm
5 4.5 mm
6 (Stupe 2 6 mm
7 (Stupe 3) 9 mm
8 (Stupe 4) 12 mm
9 (Stupe 5) 15 mm

Pi zastihovn vlas blzko pokoky pouvejte strojek bez fixnch

heben. Tak vlasy zastihnete na 1 mm, a kdy budete strojek dret s bity
kolmo k pokoce, dlka stihu bude 0,5 mm.

, NASAZOVN HEBENE
Heben zahknte pednm okrajem za pedn zoubky irokho
zastihovacho bitu. Pak na zadn stranu hebene zatlate, a zacvakne na
msto.

, SNMN HEBENE
Zathnte za zadn stranu hebene, a se z bitu strojku vycvakne.

, POKYNY PRO STHN VLAS

Ergonomick design strojku QuickCut Clipper umouje dret strojek pi
jeho pouvn mnoha rznmi zpsoby. Doporuen zpsoby dren
strojku jsou znzornny ne.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4

74
 ESKY

GB
Pi zastihovn na horn sti hlavy (viz Obr. 1).

D
Pi zastihovn na zadn sti hlavy (viz Obr. 2).

NL
Pi zastihovn na bocch hlavy (viz Obr. 3).
Pi detailnm zstihu (viz Obr. 4).

F
Rovnomrnho stihu doclte tak, e nechte hebenov nstavec/bit
voln prochzet vlasy. Nesnate se jm pohybovat rychle. Pokud sthte

E
poprv, zante s nejvtm hebenovm nstavcem.
Celou hlavu na stejnou dlku osthte tak, e nasadte poadovan vodc

I
heben a pomalu budete strojkem vlasy prochzet proti smru, kterm
vlasy normln rostou.

DK
Sejmte vodc heben. istch rovnch linek pi zstihu kotlet a u krku
doclte tak, e strojek povedete v opanm smru. Otoen strojek pilote

S
k hlav pod pravm hlem tak, aby se piky bit ke dotkaly jen zlehka,
a potom strojkem postupujte dol.

FIN
Nsledujc pokyny jsou ureny tm uivatelm, kte chtj doclit rznch
dlek stihu na bocch, vzadu a horn sti hlavy.

P
, KROK 1 Ztylek

SK
Nastavte heben na 3 mm nebo 6 mm.
Drte strojek tak, aby zuby epele smovaly nahoru. Zante uprosted

CZ
hlavy na spodn sti krku.
Pomalu strojek zvedejte, postupujte vlasy smrem nahoru a ven, vdy

PL
zastihnte jen kousek.

HUN
, KROK 2 Zadn st hlavy
Heben s nastavenm na 9 mm nebo 12 mm slou ke sthn vlas na zadn
st hlavy. RU
TR

, KROK 3 Bon strana hlavy

Heben s nastavenm na 3 mm nebo 6 mm, slou k prav kotlet. Potom
RO

zmte nastaven vodcho hebenu na 9 mm a pokraujte ve sthn na

horn sti hlavy.
GR

, KROK 4 Vrek hlavy

SI

Pouijte del vodc heben a nastavte ho na 12 mm nebo 15 mm, potom

sthejte vlasy na temeni hlavy proti smru bnho rstu vlas.
HR

, KROK 5 Konen prava

UA

Pouijte strojek bez hebenovho nstavce a pesn zastihnte vlasy na

zadn stran, po stranch krku a kolem u.
AE

75
 ESKY

Pro rovn ohranien kotlet sthac strojek otote druhou stranou. Otoen
strojek umstte pod pravm hlem k hlav tak, e piky bit se budou
jemn dotkat ke, a potom postupujte smrem dol.

C PE O V STROJEK NA VLASY

Aby vm pstroj dlouho a dobe slouil, je teba epelky a strojek

pravideln istit.
Strojek vdy uchovvejte v piloenm cestovnm pouzde.
Ujistte se, e je pstroj ped itnm vypnut a vypojen ze st.
Pro itn jednotlivch st pstroje nebo bit nepouvejte siln a
korozivn istidla.
Pi istn pouvejte pouze jemn kartek.
Po kadm pouit - oistte epele od vlas.

, UMVN VODOU
Strojek QuickCut Clipper je z dvodu jednoduchho itn zcela
omyvateln.
Ujistte se, e je pstroj vypnut a odpojen ze st.

, POKYNY K PROPLACHOVACMU OTVORU

, Poznmka: Nikdy neoplachujte, neumvejte i jinak nevystavujte tento
pstroj kapalinm, kdy je pipojena pvodn ra.
Pro dosaen nejlepch vsledk nechte strojek bet, kdy jej oplachujete
pod kohoutkem. Nechte vodu protkat pes proplachovac otvor a pes
bity. Doporuuje se oplachovat po kadm pouit.
Ujistte se, e je strojek po umyt such.
Pi dkladnjm itn lze sthac jednotku snadno sejmout a z bit
jakkoliv kousky vlas vymt. Sthac jednotku sejmete stisknutm tlatka
pro uvolnn sthac jednotky a jejm vysunutm ze strojku.
Ujistte se, e jsou bity po oplchnut pod kohoutkem such. Sthac
jednotku nasadte zpt tak, e ji pilote ke strojku a zatlate ji k tlu
strojku, a zacvakne na msto.
Na bity, kad hrot a prostedn st bitu, kpnte malou kapku oleje do
zastihova nebo icch stroj. Strojek zapnte a nechte nkolik vtein
bet, aby se olej rovnomrn rozlil. Potom strojek vypnte a pebyten
olej setete.

76
ESKY

GB
D
VYJMN BATERI

NL
Ped vyazenm mus bt z pstroje odstranna baterie.

F
Pi odstraovn baterie mus bt pstroj odpojen z elektrick st.
Pstroj mus bt pln vybit.

E
U oky ukazatele nabit z jedn strany penm rozevete ev a postupujte
dozadu a dopedu z jedn strany na druhou. Je teba pit tak, aby se ev

I
od oky ukazatele postupn rozevral smrem ke sthac jednotce, a se
horn pl od zbytku strojku pln oddl.

DK
Odroubujte dva rouby z vnitn pihrdky.
Jemn za vnitn pihrdku zathnte rovn nahoru a ven, m schrnku

S
vnitn pihrdky vyjmete.
Odroubujte dva rouby z vnitn sti umstn na obou stranch

FIN
obvodov desky.
Vnitn st obsahujc baterii a obvodovou desku z ni sti strojku jemn

P
vythnte.
Na spodn stran tto vnitn sti odcvaknte erven a ern drt vedouc

SK
k baterii.
Strojek otote tak, aby vnitn oteven st smovala nahoru, a silou

CZ
zathnte za obvodovou desku, abyste si vytvoili msto pro vyjmut
baterie.

PL
Baterii z drku vyloupnte.
Baterii zlikvidujte bezpenm zpsobem.

HUN
H OCHRANA IVOTNHO PROSTED
RU
Aby nedolo k ohroen ivotnho prosted a zdrav vlivem
TR
nebezpench ltek obsaench v elektrickch a elektronickch
produktech, nesmj bt pstroje oznaen tmto symbolem
RO

likvidovny jako smsn odpad, ale je nutno je tdit, znovu pout

nebo recyklovat.
GR
SI
HR
UA
AE

77
 POLSKI

Dzikujemy za zakup nowego produktu Remington. Przed uyciem zapoznaj si

uwanie z instrukcj obsugi i zachowaj j na przyszo.
Przed uyciem wyjmij z opakowania.

F WANE WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

1 Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub
osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa
si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu,
przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Naley
zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.
2 Wtyczk i przewd zasilajcy naley trzyma z dala od gorcych
powierzchni.
3 Upewnij si, e wtyczka sieciowa i przewd nie s mokre.
4 Urzdzenia podczonego do gniazda zasilania nie mona pozostawia bez
opieki, z wyjtkiem sytuacji adowania.
5 Nie naley uywa nakadek innych ni te, ktre dostarczamy.
6 Nie obracaj, nie zginaj przewodu zasilajcego, ani nie owijaj go wok
urzdzenia.
7 Nie uywaj urzdzenia, jeli jest uszkodzone lub dziaa wadliwie.
8 Nadaje si do czyszczenia pod kranem.
9 Jeli urzdzenie jest uywane w azience, po uyciu wyjmij wtyczk z
gniazdka, poniewa blisko wody stanowi zagroenie nawet wtedy, gdy
suszarka jest wyczona.
10 Do urzdzenia naley stosowa zatwierdzone adowarki z ukadem
odcinajcym zasilanie PA-4515E (dla Europy) i PA-4515U (dla Wielkiej
Brytanii) o mocy wyjciowej 4.5V dc; 1500mA.
11 Przechowywa urzdzenie w temperaturze midzy 15C a 35C.
12 Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku zarobkowego czy te
zastosowania w salonach fryzjerskich.

C GWNE CECHY

1 Wcznik On/Off
2 Zestaw ostrzy
3 9 nakadki grzebieniowe
4 Otwr do przemywania
5 Etui podrne
6 Wskanik sabej baterii
7 Szczoteczka czyszczca (Nie pokazano)
8 Buteleczka z olejem (Nie pokazano)

78
POLSKI

GB
9 adowarka (Nie pokazano)

D
C PIERWSZE KROKI

NL
, ADOWANIE URZDZENIA

F
, Uwaga: Zaleca si, przed pierwszym uyciem, naadowa urzdzenie do
pena. Potrzebne czasy adowania znajduj si w niniejszej broszurze.

E
Podcz adowark do urzdzenia, a nastpnie do gniazdka sieciowego.
Podczas adowania wskanik adowania bdzie powoli miga.

I
DK
, WSKANIKI POZIOMU NAADOWANIA AKUMULATORA
Poziom naadowania Wskanik

S
adowanie Dioda LED powoli miga

FIN
W peni naadowany Dioda LED wieci staym
wiatem

P
Czas pracy urzdzenia cakowicie naadowanego wynosi do 40 minut.

SK
Czas adowania rozadowanego akumulatora wynosi 4 godzin.
, Uwaga: Dla zachowania ywotnoci akumulatorw, raz na sze miesicy

CZ
naley je cakowicie rozadowa i nastpnie zaadowa do pena.

PL
, FUNKCJA SZYBKIEGO ADOWANIA
Urzdzenie posiada funkcj szybkiego adowania przez 10 minut, co

HUN
wystarczy na 10 minuty.

F INSTRUKCJA OBSUGI RU
TR

Przy zasilaniu sieciowym, podcz urzdzenie do adowarki i nastpnie do

sieci.
RO

, OSTRZEENIE
Czste uywanie urzdzenia z przewodem sieciowym spowoduje
GR

zmniejszenie ywotnoci baterii.

SI

, UYWANIE BEZPRZEWODOWE
Gdy cakowicie naadowane urzdzenie jest wczone, w trybie
HR

bezprzewodowym moe pracowa do 40 minut.

Wcz urzdzenie naciskajc przecznik w/wy.
UA

, PRZED STRZYENIEM
AE

Sprawd maszynk, czy nie ma na niej wosw albo brudu.

79
 POLSKI

Przed strzyeniem wosy powinny by uczesane i suche.

Grzebie prowadzcy Dugo cicia
1 (Stopie 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (Stopie 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (Stopie 2 6 mm
7 (Stopie 3) 9 mm
8 (Stopie 4) 12 mm
9 (Stopie 5) 15 mm

Do przycinania wosw blisko skry uywaj maszynki do strzyenia bez

nakadki grzebieniowej. Pozwoli to przyci wosy na 1 mm, natomiast
prowadzc ostrza prostopadle do skry mona przyci wosy na 0,5 mm.

, MOCOWANIE GRZEBIENIA
Zaczep przedni krawd grzebienia na przednich zbach ostrzy
szerokiego trymera. Nastpnie nacinij ty grzebienia, a si zablokuje na
swoim miejscu.

, ZDEJMOWANIE GRZEBIENIA
Popchnij grzebie od tyu, a z klikniciem wysunie si z ostrza maszynki.

, INSTRUKCJA STRZYENIA WOSW

Ergonomiczna konstrukcja maszynki do strzyenia QuickCut pozwala na
zastosowanie rnych sposobw trzymania maszynki. Poniej mona
zobaczy zalecane sposoby trzymania maszynki.

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4

80
 POLSKI

GB
Przy strzyeniu wosw na czubku gowy (patrz rys.1).

D
Przy strzyeniu wosw na tyle gowy (patrz rys.2).

NL
Przy strzyeniu wosw po obu stronach gowy (patrz rys.3).
Przy dokadnym przycinaniu (patrz rys.4).

F
Aby uzyska efekt rwnego strzyenia, nasadka grzebieniowa/ostrza musz
przechodzi przez wosy. Nie wykonuj tego zbyt szybko. Jeli uywasz

E
maszynki do strzyenia po raz pierwszy, zacznij od najduszego grzebienia.
Do przycinania wosw na caej gowie na jednakow dugo, za

I
odpowiedni nakadk grzebieniow i powoli prowad maszynk w

DK
kierunku przeciwnym porostowi wosw.
Zdejmij nakadk grzebieniow. Aby uzyska prost lini bakw i wosw u
podstawy szyi, trzymaj maszynk odwrotnie. Umie odwrcon maszynk

S
pod ktem prostym, lekko przy ostrza do skry i prowad do dou.

FIN
Ponisza instrukcja jest przeznaczona dla uytkownikw, ktrzy chc
przycina wosy na rne dugoci na obu stronach gowy, na tyle i na
czubku gowy.

P
, KROK 1 - Kark

SK
Ustaw grzebie na 3 mm albo 6 mm.
Trzymaj maszynk ostrzami skierowanymi do gry. Rozpocznij od rodka

CZ
gowy u podstawy szyi.
Powoli przesuwaj maszynk do gry i na zewntrz przez wosy,

PL
kadorazowo przycinajc je tylko troch.

HUN
, KROK 2 - Ty gowy
Uyj 9 mm lub 12 mm grzebienia prowadzcego do cinania wosw na tyle
gowy. RU
TR

, KROK 3 - Bok gowy

Ustaw nasadk grzebieniow 3 mm lub 6 mm, aby przyci baczki. Uyj
RO

duszej nasadki grzebienia prowadzcego 9 mm i zacznij strzyenie

wosw na czubku gowy.
GR

, KROK 4 - Czubek gowy

SI

Zastosuj nasadk grzebieniow wikszej dugoci, ustaw na 12 mm albo

15 mm, zetnij wosy na czubku gowy prowadzc maszynk w kierunku
HR

przeciwnym porostowi wosw.

Zawsze strzy gow od tyu.
UA
AE

81
 POLSKI

, KROK 5 - Wykoczenie
Aby krtko przystrzyc okolice karku, uywaj maszynki bez nakadki
grzebieniowej.
Aby uzyska prost lini bakw, odwr maszynk. U odwrcon
maszynk pod ktem prostym, lekko przy ostrza do skry i strzy do dou.

C DBAJ O MASZYNK DO STRZYENIA WOSW

Aby zapewni dugotrwae dziaanie maszynki, naley regularnie czyci

ostrza i korpus.
Zawsze przechowuj maszynk w podrnym etui.
Przed czyszczeniem, upewnij si, e urzdzenie jest wyczone i odczone
od gniazdka zasilania.
Do czyszczenia urzdzenia nie wolno uywa ostrych lub rcych rodkw
czyszczcych.
Czyszczenie powinno by wykonane za pomoc mikkiej szczoteczki.
Po kadorazowym uyciu - Nie zanurzaj maszynki do strzyenia cakowicie
w wodzie.
Aby wyczyci urzdzenie, wytrzyj je za pomoc wilgotnej ciereczki i od
razu wysusz.

, CZYSZCZENIE NA MOKRO
Maszynka QuickCut jest przystosowana do atwego mycia pod wod.
Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone i odczone od gniazdka
zasilania.

, INSTRUKCJA WYPUKIWANIA
, Uwaga: Gdy przewd zasilania jest podczony, nie wolno spukiwa, my,
ani zanurza urzdzenia w adnej cieczy.
Najskuteczniej bdzie, przy pracujcym silniku, przytrzyma trymer pod
biec wod. Woda powinna przepywa przez port wypukiwania i na
ostrza. Po kadym uyciu zaleca si trymer wypuka.
Po kadym umyciu, upewnij si, e maszynka jest sucha.
Dla dokadniejszego oczyszczenia, po zdjciu zestawu ostrzy, mona z
niego spuka pozostae woski. Aby zdj zestaw ostrzy, nacinij przycisk
zwalniajcy i zdejmij go z trymera.
Po przepukaniu pod biec wod, ostrza musz wyschn. Aby zaoy
ponownie, przy odpowiednio zastaw ostrzy do maszynki i wepchnij go
w maszynk tak, aby zatrzasn si na swoim miejscu.
Kapnij po kropli oleju do maszyn do szycia na oba koce ostrzy oraz na
rodek ostrzy. Wcz urzdzenie na kilka sekund, aby rozprowadzi olej, a
nastpnie wycz i wytrzyj nadmiar oleju.

82
POLSKI

GB
D
WYJMOWANIE AKUMULATORKW

NL
Przed zomowaniem urzdzenia trzeba z niego wyj akumulatorki.
Podczas wyjmowania akumulatorkw urzdzenie musi by odczone od

F
sieci.
Upewnij si, e maszynka jest rozadowana.

E
Rozpoczynajc od poczenia z jednej lub drugiej strony wskanika
adowania, stopniowo podwaaj oson po jednej i po drugiej stronie

I
wskanika, powoli wysuwajc oson ponad wskanik tak, aby grna

DK
osona zostaa oddzielona od pozostaej czci maszynki.
Wykr dwie ruby z obudowy wewntrznej.
Delikatnie podnie obudow wewntrzn prosto ku grze i wyjmij oson

S
wewntrzn.

FIN
Wykr dwie ruby ze struktury wewntrznej umieszczone na obu stronach
pytki drukowanej.
Delikatnie wyjmij wewntrzn struktur z akumulatorem i pytk

P
drukowan z dolnej czci obudowy maszynki.

SK
Utnij czerwony i czarny przewd prowadzce od spodu do akumulatora.
Trzymajc struktur wewntrznej obudowy praw stron ku grze,

CZ
wycignij pytk drukowan , aby umoliwi wyjcie akumulatora.
Podwa i wyjmij akumulator z uchwytu.

PL
Akumulatorki naley bezpiecznie zomowa.

HUN
H OCHRONA RODOWISKA

RU
Aby unikn zagroe dla rodowiska i zdrowia ze wzgldu na
niebezpieczne substancje znajdujce si w komponentach
TR
elektrycznych i elektronicznych, urzdze oznaczonych tym
symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami
RO

komunalnymi - skadniki urzdzenia mog by ponownie

wykorzystane lub poddane recyklingowi.
GR
SI
HR
UA
AE

83
 MAGYAR

Ksznjk, hogy ezt az j Remington termket vlasztotta. Krjk, olvassa el s

rizze meg a jelen utastst. Hasznlat eltt tvoltsa el a csomagolanyagokat.

F FONTOS BIZTONSGI ELRSOK

1 Ezt a kszlket 8 ven felli gyerekek, valamint cskkent fizikai, szenzoros

vagy mentlis kpessg vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel
nem rendelkez szemlyek csak akkor hasznlhatjk, ha felntt szemly
felgyeli/utastsokkal ltja el ket, illetve megrtettk a lehetsges
veszlyeket. Ne hagyja, hogy gyerekek jtszanak a kszlkkel. A kszlk
tiszttst s felhasznli karbantartst 8 ven aluli, felgyelet nlkli
gyerekek nem vgezhetik el. 8 ven aluli gyerekektl tartsa tvol a
kszlket s a kbelt.
2 Tartsa tvol a tpkbelt s a csatlakoz dugt a fttt felletektl.
3 Ellenrizze, hogy a csatlakoz dug s a tpkbel ne legyen vizes.
4 Soha ne hagyja felgyelet nlkl a kszlket, ha az csatlakoztatva van a
hlzati ramkrre, kivve tlts esetn.
5 Ne hasznljon a mellkelt tartozkoktl eltr kiegsztket.
6 Ne csavarja vagy tekerje fel a kbelt, illetve ne tekerje a kszlk kr.
7 Ne hasznlja a kszlket, ha az srlt, vagy nem megfelelen mkdik.
8 Foly vz alatt tisztthat.
9 Ha a kszlket frdszobban hasznlja, hasznlat utn hzza ki, mivel a
vz kzelsge veszlyt jelent, mg akkor is, ha a kszlk kikapcsolt
llapotban van.
10 A kszlket bevizsglt PA-4515E (Eurpban), ill. PA-4515U (Egyeslt
Kirlysg) elvlaszt adapterekkel kell elltni, amelyek 4.5 V dc s 1500 mA
kimeneti feszltsggel rendelkeznek.
11 15 C s 35 C kztti hmrskleten trolja a kszlket.
12 A kszlk nem fodrszati vagy egyb professzionlis hasznlatra kszlt.

C F JELLEMZK

1 Ki-/bekapcsol
2 Pengekszlet
3 9 vezetfs tartozkknt
4 Kimosnyls
5 Hordtska
6 Alacsony tltttsgi szint jelz
7 Tiszttkefe (Az brn nem lthat)
8 Olajpalack (Az brn nem lthat)

84
MAGYAR

GB
9 Adapter (Az brn nem lthat)

D
NL
C A HASZNLAT MEGKEZDSE ELTT

F
, A KSZLK FELTLTSE
, Megjegyzs: Az els hasznlat eltt ajnlott teljesen feltlteni a kszlket.

E
Tekintse meg a kziknyv ajnlott feltltsi idrl szl rszt.
Az adapter 100 V s 240 V kztt automatikusan alkalmazkodik a hlzati
feszltsghez.

I
Csatlakoztassa a tlt adaptert a kszlkhez, majd a hlzati aljzathoz.

DK
A tlts folyamn a tlts kijelz lass temben villog.

, TLTTTSGI SZINTET JELZ LMPK

S
Tltttsgi szint Lmpa

FIN
Tlt Lass temben villog

P
LED
Teljesen feltltve Visszafogottan vilgt

SK
LED

CZ
Teljesen feltlttt llapotban a kszlk kb. 40 perc mkdsre kpes
Lemerlt llapotbl a feltlts 4 rt vesz ignybe.

PL
, Megjegyzs: Az akkumultor lettartamnak megrzse rdekben 6
havonta mertse le s tltse fel teljesen.

HUN
, GYORS TLTS
A kszlket egy 10 perces gyors tltvel van felszerelve, amely sorn egy RU
kszlket elegend (10 perc) energival tltdik fel.
TR

F HASZNLATI UTASTSOK
RO

Ha hlzatrl szeretn hasznlni a kszlket, elszr csatlakoztassa az

GR

adapterhez, majd a hlzathoz.

, VIGYZAT
SI

Ha csak a hlzati aljzathoz csatlakoztatva hasznlja a kszlket, az

akkumultor lettartama cskken.
HR

, VEZETK NLKLI HASZNLAT

UA

Amikor a termk teljesen fel van tltve s be van kapcsolva, vezetk nlkli
zemmdban akr 40 percig is hasznlhat.
AE

85
 MAGYAR

A kszlk a ki-/bekapcsol gomb benyomsval kapcsolhat be.

, A HAJVGS MEGKEZDSE ELTT

Ellenrizze, hogy a hajvg mentes a hajtl s szennyezdstl.
Hajvgs eltt mindig fslje a hajat szrazra s gubancmentesre.

Es vezetfs Vgs hossza

1 (0 fokozat) 1,5 mm
2 2 mm
3 2, mm
4 (1 fokozat) 3 mm
5 4,5 mm
6 (2 fokozat) 6 mm
7 (3 fokozat) 9 mm
8 (4 fokozat) 12 mm
9 (5 fokozat) 15 mm

Fix fsk nlkl a hajvgt a brfelsznhez kzel es haj trimmelsre

hasznlhatja. Az eszkz 1 mm-esre trimmeli a hajat, illetve ha a hajvgt a
brfelsznre merlegesen lltva mozgatja, 0,5 mm-es hajhosszsgot kap.

, A VEZETFS FELILLESZTSE
Csatlakoztassa a fs ells vgt a szles trimmel penge ells
fogazathoz. Ezt kveten nyomja a fs hts felt lefel, mg az a helyre
nem pattan.

, A VEZETFS ELTVOLTSA
Tolja felfel a fs hts felt addig, mg az el nem vlik a hajvg
pengjtl.

, VGSI TMUTAT
A QuickCut Clippert ergonomikus kialaktsa miatt szmtalan mdon
tarthatja a kezben a hasznlat sorn. Lent lthatja a hajvg fogsra
vonatkoz javaslatokat.

86
 MAGYAR

GB
D
NL
F
bra. 1 bra. 2 bra. 3 bra. 4

E
A fejtetn lv haj vgsa kzben (lsd 1-es bra).

I
A fej hts rszn lev haj vgsa kzben (lsd 2-es bra).
A fej oldals rszn lev haj vgsa kzben (lsd 3-as bra).

DK
A finomts sorn (lsd 4-es bra).

S
A vgs sorn is hagyjon idt a fs-toldalknak/pengnek vgighaladni a
hajon. Ne gyorsan tolja t rajta! Amennyiben els alaklommal vgja a hajt,

FIN
hasznlja a leghosszabb hajhosszt eredmnyez rilleszthet fst.
Ha az egsz hajat ugyanolyan hosszsgra szeretn levgni, illessze a

P
gpre a kvnt vezetfst, majd lassan hzza vgig a hajvgt a hajon a
haj normlis nvekedsi irnyval ellenttesen.

SK
Tvoltsa el a vezetfst. A pajesz s a nyak vonalnl az egyrtelm s
egyenletes krvonalalak elrshez fordtsa meg a hajvgt. Helyezze a

CZ
megfordtott hajvgt megfelel szgben a fejhez, hogy a pengk le
ppen csak rintse a brfelsznt, majd mozgassa a hajvgt lefel.

PL
A kvetkez utastsok azoknak a felhasznlknak szlnak, akik klnbz
hosszsgra kvnjk vgni hajukat oldal, htul s a fejtetn.

HUN
, 1. LPS A tark
lltsa be a vezetfst 3 6 mm-re. RU
Tartsa a hajvgt gy, hogy a vgfej fogai felfel nzzenek. Kezdje a
TR
hajnyrst a tark aljn, a fej kzpvonalban.
Lassan emelje fel a hajvgt, felfele s a hajtl elfele. Egyszerre csak
RO

keveset nyrjon le a hajbl.

GR

, 2. LPS A fej hts rsze

9 vagy 12 mm-re lltott fstoldattal vgja le a hajat a fej hts rszn.
SI

, 3. LPS A fej oldals rsze

HR

A 3 vagy 6 mm-es vezetfs segtsgvel vgezze el a pajesz nyrst.

Ezutn a hosszabb, 9 mm-es vezetfst csatlakoztatva folytassa a
UA

hajvgst a fejtetn.
AE

87
 MAGYAR

, 4. LPS A fejtet
Hasznlja a nagyobb hosszat biztost fs felttet, lltsa 12 mm-es vagy
15 mm-es belltsra, s vgja le hajt a fej tetejrl indulva a haj norml
nvekedsi irnyval ellenttes irnyban.
Mindig a haj hts rszn kezdje el a vgst.

, 5. LPS - Vgs finomtsok

A nyak oldalt s a nyakszirtet fstoldat nlkl nyrja meg.
A flkrnyk hajzatnak hatrozott, egyenes vonal formjhoz fordtsa
meg a szrzetnyrt . A megfordtott szrzetnyrt a megfelel szgben
illessze a fejhez, a ksek eleje kiss rjen hozz a fejbrhz s mozgassa
lefel.

C VDJE HAJVGJT

A hajvg hosszan tart teljestmnynek megrzshez rendszeresen

tiszttsa meg a pengket s a kszlket.
A kszlket a hozz adott hordtskban trolja.
Tisztts eltt ellenrizze, hogy kikapcsolta a kszlket, s a csatlakoz
dugt kihzta a hlzati aljzatbl.
Ne hasznljon durva vagy korrozv tiszttszert az alkatrszek vagy a ksek
tiszttshoz.
A tiszttshoz csak a kszlkhez tartoz, vagy ahhoz hasonlan puha keft
hasznljon.
Minden hasznlat utn - Ne mertse vz al a hajvgt.
Egy nedves rongy segtsgvel trlje t a kszlket, s szrtsa meg
azonnal.

, MOSHAT KSZLK
A QuickCut Clipper teljes egszben leblthet a knnyed tisztntarts
miatt.
Ellenrizze, hogy kikapcsolta a kszlket, s kihzta a csatlakoz dugt az
ramkrbl.

, TMUTAT A MOSNYLS HASZNLATHOZ

, Megjegyzs: Ne bltse le, mossa vagy tegye ki brmilyen formban
folyadknak a termket, amg a tpkbel csatlakoztatva van.
Az optimlis eredmny elrshez mozg pengkkel helyezze a folyvz
al a kszlket. Vrjon, mg a vz vgigfolyik a kszlk mosnylsn s a
pengken. A kszlket ajnlott minden hasznlat utn leblteni.
Bizonyosodjon meg rla, hogy a kszlk megszradt a tiszttst kveten.

88
MAGYAR

GB
Az alaposabb tiszttshoz a pengk knnyedn levehetek, hogy a bennk

D
ragadt hajdarabokat is eltvolthassa. A pengk leoldshoz nyomja le a
pengk eltvoltsra szolgl gombot, s cssztassa ki a pengket a

NL
kszlkbl.
Gyzdjn meg rla, hogy a pengk megszradtak az tbltst kveten.

F
A pengk visszahelyezshez illessze azokat a kszlkhez, s addig tolja a
kszlkbe a pengket, amg azok a helykre nem kattannak.

E
Tegyen pr csepp vg- vagy varrgp olajat a pengk vgre s kzepre
a pengk teljes szlessgben. Kapcsolja be pr msodpercre a kszlket

I
az olaj egyenletes eloszlatshoz, majd kapcsolja ki s tvoltsa el rla a
felesleges olajat.

DK
AZ AKKUMULTOR ELTVOLTSA

S
FIN
A kszlk leselejtezse eltt tvoltsa el az akkumultort.
Az akkumultor eltvoltsa eltt szaktsa meg a kszlk tpelltst.
Ellenrizze, hogy ramtalantotta a kszlket.

P
A tltsjelz kt oldaln az illesztsnl kezdje el sztvlasztani a bortst, a
kt vgpont kztt finoman elre-htra mozgatva az illeszts mentn,

SK
hogy a borts a jelzfnytl indulva a pengkig sztvljon, egszen addig,
mg a kls borts teljes egszben le nem vlik a berendezsrl.

CZ
Vegye ki a kt csavart a bels burkolatbl.
Finoman hzza felfel a bels bortst s tvoltsa el azt.

PL
Vegye ki az ramkri lap kt oldaln tallhat kt csavart a bels rszbl.
vatosan vegye ki az akkumultort s az ramkri lapot tartalmaz bels

HUN
rszt a hajvg als burkolatbl.
A bels rsz als feln vgja el az akkumultorhoz kttt vrs s a fekete
szn huzalt. RU
Fektesse le a bels burkolati rszt gy, hogy a jobb oldala nzzen felfel, s
TR

hzza ersen felfel az ramkri lapot, hogy elegend hely legyen az elem
eltvoltshoz.
RO

Vegye ki az elemet a helyrl.

Biztonsgos mdon selejtezze le az akkumultort.
GR

H KRNYEZETVDELEM
SI
HR

Az elektromos s elektronikus termkekben jelen lv veszlyes

anyagok jelentette krnyezeti s egszsgi kockzatok elkerlse
UA

rdekben az ilyen jellssel elltott kszlkeket tilos a hztartsi

hulladkkal egytt megsemmisteni, gondoskodni kell azok
AE

jrahasznostsrl.

89
 PCCK

Remington.
.
.

1 , ,
,
, ,


,
, ,
.
2
.
3 , .
4 .
5 .
6 ,
.
7 , .
8 .
9 ,
,
.
10
PA-4515E ( ) PA-4515U ( )
4.5 ; 1500 (
).
11 15 35C.
12
.

1
2
3 9
4
5
6

90
 PCCK

GB
7 ( )

D
8 ( )
9 ( )

NL
C

F
,

E
, .
. . ,

I
.
, .

DK
.

S
,

FIN

SK

CZ

PL
40 .

HUN
4 .
.
RU
6 .
TR
,
(10 ),
RO

,
10 .
GR

F
SI

HR

, .
UA

,

AE

91
 PCCK

,
,
40 .
, ./.

,
, .
,
.


1 ( 0) 1.5
2 2
3 2.5
4 ( 1) 3
5 4.5
6 ( 2 6
7 ( 3) 9
8 ( 4) 12
9 ( 5) 15

- -. , 1
, ,
0,5 .

,
-
. -
, .

,
-,
.

92
 PCCK

GB
,

D
QuickCut

NL
.
.

F
E
I
DK
. 1 . 2 . 3 . 4
(. . 1).

S
(. . 2).

FIN
(. . 3).
(. . 4).
-

P
. ,
.

SK
-.

CZ

.

PL
-.

HUN
.
, ,
. RU
,
TR

, .
RO

, 1
GR

3 6 .
.
SI

.
, ,
HR

.
UA

, 2
, 9 12 .
AE

93
 PCCK

, 3
3 6 .
- 9
.

, 4
-,
12 15 ,
.
.

, 5

-.
,
.
,
. .

.

( ).
,
.

.
.
- .

.

,
QuickCut , .
, .

, ,
, . ,
-
.

94
 PCCK

GB

D
.
, .

NL
.
.

F
,
. ,

E

.

I
.
,

DK
,
.

S

, .

FIN
,
.

P
.

SK

CZ
.

PL
.
, .

HUN

, -
RU
.
TR

.
.
RO

, .
GR

, ,
.
SI

,
.
HR

,
.
UA
AE

95
 PCCK

, ,
.
.
.

,
,
, , ,
;
,
.

96
TRKE

GB
Yeni Remington rnnz satn aldnz iin teekkr ederiz. Kullanmadan

D
nce, ltfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve gvenli bir yerde saklayn.
Kullanmadan nce rnn tm ambalajlarn karn.

NL
F NEML TEDBRLER

F
E
1 Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve yeterli fiziksel, duyusal veya zihinsel
kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kiiler tarafndan,
sadece gzetim altnda olmalar/talimatlandrlmalar ve ilgili tehlikeleri

I
kavramalar kaydyla kullanlabilir. ocuklar cihazla oyun oynamamaldr.

DK
Temizlik ve kullanc bakm, 8 ya veya zerinde ve gzetim altnda
olmadklar takdirde, ocuklar tarafndan yaplmamaldr. Cihaz ve

S
kablosunu 8 yandan kk ocuklarn ulaamayaca yerlerde muhafaza
edin.

FIN
2 Chazn fiini ve elektrik kablosunu scak yzeylerden uzak tutun.
3 Cihazn fiinin ve elektrik kablosunun slanmamasna dikkat edin.

P
4 arj ilemi hari olmak kaydyla, bir cihaz, fii elektrik prizine takl
durumdayken kesinlikle gzetimsiz brakmayn.

SK
5 Cihaza, firmamzdan temin edilen rnler dnda para eklemeyin.
6 Cihazn kablosunu bkmeyin veya dolatrmayn ya da cihazn etrafna

CZ
sarmayn.
7 Cihaz hasarl veya arzalysa kullanmayn.

PL
8 Akan musluk suyu altnda temizlenebilir.
9 Cihaz makinesi kapal konumda olduunda bile civarndaki su bir tehlike

HUN
oluturduundan, cihaz bir banyoda kullandktan sonra fiini elektrik
prizinden ekin.

RU
10 Bu cihaz, 4.5V dc; 1500 mA (adaptr k) k kapasitesine sahip, onayl
gvenlik yaltm adaptrleri PA-4515E (Avrupa iin) ve PA-4515U ile birlikte TR
verilmelidir.
11 rn 15C ila 35C arasndaki scaklklarda muhafaza edin.
RO

12 Bu cihaz, ticari kullanm iin veya kuafr salonlarnda kullanlmak zere

tasarlanmamtr.
GR

C TEMEL ZELLKLER
SI

1 A/Kapat (On/Off) dmesi

HR

2 Bak seti
3 9 adet klavuz tarak ataman
UA

4 Ykama portu
5 Seyahat antas
AE

97
 TRKE

6 Dk pil gstergesi
7 Temizleme fras (Gsterilmemi)
8 Ya iesi (Gsterilmemi)
9 Adaptr (Gsterilmemi)

C BALARKEN

, CHAZI ARJ ETME

, Not: lk kez kullanmaya balamadan nce cihaznz tam dolu arj etmeniz
nerilir. Ltfen bu kitapta belirtilen arj srelerine bavurun.
arj adaptrn nce rne ve ardndan elektrik prizine balayn.
arj srasnda, arj gstergesi yavaa yanp snecektir.

, ARJ SEVIYESI GSTERGELERI

arj Seviyesi Gsterge
arj ediliyor LED yavaa yanp
snyor
Tam Dolu LED sabit

Tam dolu arjdan itibaren alma sresi, en fazla 40 dakikadr.

Bo durumdan itibaren arj sresi 4 saattir.
, Not: Pillerinizin mrn korumak iin, her 6 ayda bir tamamen
boalmalarn salayn ve ardndan tam dolu arj edin.

, HIZLI ARJ ZELLII

rn makineniz , 1 kullanmda (10 dakika) iin gerekli arj salayacak, 10
dakikalk bir hzl arj zellii ile donatlmtr.

F KULLANIM TALMATLARI

Kablolu kullanmda rn nce adaptre, sonra ebeke elektriine

balayn.
, DKKAT
Uzun sre sadece ebeke elektriinin kullanm, pil mrnn azalmasna
neden olacaktr.

, KABLOSUZ KULLANIM
nite aldnda ve tam olarak arj edildiinde, rn kablosuz modda 40
dakikaya kadar kullanlabilir.

98
 TRKE

GB
rn On/Off (Ak/Kapal) dmesine basarak an.

D
, KESMEYE BALAMADAN NCE

NL
Sa kesme makinesinin iinde sa ve kir olmamas iin kontrol edin.
Kesmeden nce sa mutlaka tarayn ve karklklar alm ve kuru

F
olmasn salayn.

E
Kilavuz tarak Kesim uzunluu
1 (Derece 0) 1,5 mm

I
2 2 mm

DK
3 2,5 mm

S
4 (Derece 1) 3 mm

FIN
5 4,5 mm
6 (Derece 2 6 mm

P
7 (Derece 3) 9 mm

SK
8 (Derece 4) 12 mm

CZ
9 (Derece 5) 15 mm

PL
Salar ksa ekillendirmek iin, sa kesme aletini herhangi bir tarak takl
olmadan kullann. Bu ilem salar 1 mmye, sa kesme makinesini baklar

HUN
cilde dik olacak ekilde tutmak salar 0,5 mmye ekillendirecektir.

, TARAI EKLEMEK N RU
Taran n kenarn, geni dzeltme bann n diine takn. Sonra taran
TR
arka ksmn, bir tklama sesi ile yerine oturana dek aa doru itin.
RO

, TARAI IKARTMAK N
Taran arka ksmn, sa kesme makinesinin ban bir tklama sesi ile
GR

brakana dek yukar itin.

SI

, TY KESME TALMATLARI
QuickCut Clippern (Hzl Kesim Sa Kesme Makinesi) ergonomik tasarm,
HR

sa kesme makinesini birok farkl ekilde tutarak kullanabilmenizi salar.

Sa kesme makinesi iin nerilen tutma ekilleri aada
UA

grntlenmektedir.
AE

99
 TRKE

ekil. 1 ekil. 2 ekil. 3 ekil. 4

Ban tepe ksmn ekillendirmek iin (bkz. ekil 1).
Ban arka ksmn ekillendirmek iin (bkz. ekil 2).
Ban yan ksmlarn ekillendirmek iin (bkz. ekil 3).
Ayrntl ekillendirme iin (bkz. ekil 4).

Eit uzunlukta kesim iin, tarak aparatnn/bann sa boyunca kesim

yapmasna izin verin. Hzl gitmesi iin zorlamayn. lk kez kesim
yapyorsanz, kesime maksimum tarak aparat ile balayn.
Tm san ayn boyda kesilmesi iin, istediiniz klavuz tara takn ve sa
kesme makinesini salarn normal uzama ynnn aksi ynde sa boyunca
ilerletin.
Klavuz tara karn. Favorilerde ve ense ksmnda net bir dz hat
oluturmak iin, sa kesme makinesini ters evirin. Ters evrilmi sa kesme
makinesini, baa doru alarda, baklarn ular cilde hafife deecek
ekilde yerletirin ve sonra aa ynde almaya balayn.
Aada verilen talimatlar ban yan, arka ve st ksmlarnda farkl
ekillendirme uzunluklar isteyen kullanclara yneliktir

, ADIM 1 Ense
Tara 3 mm veya 6 mmye ayarlayn.
Sa kesme makinesini ban dileri yukar bakacak ekilde elinizde tutun.
Kesime ense kknde ban ortasndan balayn.
Sa kesme makinesini yavaa kaldrn, sa boyunca yukar ve dar doru
alarak her defasnda az bir miktar kesin.

, ADIM 2 Ban arkas

9 mm veya 12 mmye ayarlanm tarakla, ban arkasndaki sa kesin.

, ADIM 3 Ban yan ksmlar
3 mm veya 6 mmlik tarak setiyle favorileri dzeltin. Sonra onu daha uzun
olan 9 mmlik klavuz tarakla deitirin ve ban tepe ksmnda kesime
devam edin.

100
TRKE

GB
, ADIM 4 Ban tepe ksm

D
Uzun boy tarak atamann kullann ve ve onu 12 mm veya 15 mm'ye
ayarladktan sonra, ban tepe ksmndaki salar, salarn normal byme

NL
ynnn aksi ynde kesin.
Her zaman ban arka ksmndan balayarak aln.

F
, ADIM 5 Son rtular

E
Ensede ve kulaklarn arkasnda snrl bir blgeyi dzeltmek iin, sa kesme
aletini herhangi bir aparat tarak olmadan kullann.

I
Favorilerde net, dz bir hat oluturmak iin, sa makasn ters ynde
altrn.

DK
Ters sa makasn, baklarn ular cilde hafife temas edecek ekilde baa
uygun, doru alarda tutun ve aa doru ilerleyin.

S
C SA KESME ALETNZN BAKIMI

FIN
Sa kesme aletinizin performansnn uzun sreli olmasn salamak iin,

P
baklar ve niteyi dzenli aralklarla temizleyin.
Sa kesme makinesini her zaman, rnle birlikte verilen seyahat antasnda

SK
muhafaza edin.
Temizlemeye balamadan nce, cihazn kapal ve fiinin elektrik prizinden

CZ
ekilmi durumda olmasna dikkat edin.
Cihazlar veya baklar zerinde sert veya andrc temizleyiciler

PL
kullanmayn.
Temizlik, sadece yumuak bir frayla yaplmaldr.

HUN
Her kullanimdan sonra - Sa kesme aletini suya daldrmayn.
Cihaz temizlemek iin, nemli bir bezle silin ve derhal kurulayn.
RU
, YIKAYARAK TEMZLK
TR
QuickCut Clipper (Hzl Kesim Sa Kesme Makinesi), kolay temizleme iin
tamamen ykanabilir.
RO

Cihazn kapal ve prizden karlm olduundan emin olun.

GR

, YIKAMA AIKLII TALIMATLARI

, Not: Bu rn elektrik kablosu bal olduu zaman kesinlikle durulamayn,
SI

ykamayn ya da baka bir ekilde suya maruz brakmayn.

En iyi sonucu almak iin, sa kesme makinesini musluk suyunun altnda
HR

alr durumda tutun. Suyun, ykama aklnn iinden ve baklarn

zerinden gemesine izin verin. Her kullanmdan sonra durulanmas
UA

nerilir.
Temizleme ileminden sonra sa kesme makinesinin kurumasn salayn.
AE

101
 TRKE

Daha kapsaml bir temizlik iin, bak seti kolayca karlarak baklardaki
tm ty kalntlar ykanabilir. Bak setini serbest brakmak iin, bak seti
brakma dmesini itin ve baklar sa kesme makinesinden kaydrarak
uzaklatrn.
Musluk suyunun altnda duruladktan sonra, baklarn kuru olmasn
salayn. Tekrar takmak iin, bak setini sa kesme makinesinin zerine
hizalayn ve bak setini, bir tklama sesi ile yerine oturana dek sa kesme
makinesinin gvdesine doru itin.
Baklarn her bir ucuna ve baklarn orta noktalarna kk birer damla
makas veya diki makinesi ya damlatn. Ya datmak iin cihaz birka
dakika altrn, sonra kapatn ve fazla ya silerek temizleyin.

PL IKARMA

Pil, atlmadan nce cihazdan karlmaldr.

Pil karlrken, cihazn ebeke elektriiyle olan balants kesilmelidir.
Sa kesme aletinin tm arjnn tkenmesini.
arj gsterge lenslerinin her iki yanndaki balant yerlerinden balayn;
balant yerini, bir taraftan dier tarafa ileri geri alarak ve gsterge
lensinden bak setine doru esnerken balant yerini izleyerek st kabuk,
sa kesme makinesinin geri kalan ksmndan tamamen ayrlana dek kk
ilerleyilerle amaya aln.
yuvadaki iki viday skn.
yuvay i yuva kabuundan karmak iin nazike dz bir ekilde yukar
ve dar doru ekin.
yapda, devre kartnn her iki tarafnda yer alan iki viday skn.
Pili ve devre kartn ieren i yapy nazike yukar ekerek sa kesme
makinesinin alt yuva yapsndan karn.
Bu i yapnn alt ksmndan, pile giden krmz ve siyah telleri kesin.
Pili karabilecek alana sahip olmak iin, i yuva yapsn sa taraf yukar
bakacak ekilde yukar, devre kartnn zerine doru skca ekin.
Pili manivela gcyle yuvasndan karn.
Piller emniyetli bir ekilde imha edilmelidir.

H EVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik rnlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle evre

ve salk sorunlar olumasn nlemek iin, bu simgeyle iaretlenmi
cihazlar olaan plerle birlikte atlmamal ve geri kazanlmal, yeniden
kullanma sokulmal veya geri dntrlmelidir.

102
ROMANIA

GB
V mulumim c ai achiziionat noul dvs. produs Remington. nainte de

D
utilizare, citii cu atenie aceste instruciuni i pstrai-le ntr-un loc sigur.
ndeprtai toate ambalajele nainte de folosire.

NL
F MSURI DE PROTECIE IMPORTANTE

F
E
1 Acest aparat poate fi folosit de copii n vrst de cel puin 8 ani i de
persoane cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au

I
experiena i cunotinele necesare doar dac sunt supravegheate/au fost
instruite n prealabil i au neles pericolele la care se expun. Este interzis

DK
joaca copiilor cu acest aparat. Operaiunile de curare i de ntreinere nu
trebuie efectuate de ctre copii dect dac acetia au peste 8 ani i sunt

S
supravegheai. Aparatul i cablul nu trebuie lsate la ndemna copiilor sub
8 ani.

FIN
2 techerul i cablul nu trebuie lsate aproape de suprafee nclzite
3 Asigurai-v c techerul i cablul nu se ud.

P
4 Un aparat nu trebuie lsat nesupravegheat atunci cnd este conectat la o
surs de curent, cu excepia cazului n care se afl la ncrcat.

SK
5 Nu folosii alte accesorii dect cele furnizate de noi.
6 Nu ntoarcei sau nu nnodai cablul, i nu l nfurai n jurul aparatului.

CZ
7 Nu folositi aparatul daca este deteriorat sau prezinta defecte.
8 Poate fi curat la robinet, sub jet de ap.

PL
9 Dac aparatul este folosit n baie, scoatei-l din priz dup utilizare,
deoarece vecintatea apei este riscant chiar dac aparatul este oprit.

HUN
10 Aparatul trebuie furnizat mpreun cu adaptori de izolare de siguran
PA-4515E (pentru Europa) i PA-4515U (pentru Regatul Unit), cu o capacitate
RU
de ieire de 4.5 V CD; 1500 mA.
11 Depozitai produsul la o temperatur ntre 15C i 35C. TR
12 Acest aparat nu este destinat utilizrii comerciale sau n saloane de coafur.
RO

C CARACTERISTICI DE BAZ
GR

1 Buton On/Off (Pornire/Oprire)

2 Set lame
SI

3 9 piepteni de tundere
4 Port de splare
HR

5 Husa pentru cltorie

6 Indicator ncrcare
UA

7 Perie de curare (nu este prezentat)

8 Sticl de ulei (nu este prezentat)
AE

9 Adaptor (nu este prezentat)

103
 ROMANIA

C INTRODUCERE

, NCRCAREA APARATULUI
, Not: V recomandm s ncrcai aparatul complet nainte de a-l folosi
pentru prima oar. Verificai timpii de ncrcare n aceast brour.
Conectai adaptorul de ncrcare la produs, apoi la sursa de curent.
n timpul ncrcrii, indicatorul de ncrcare va plpi lent.

, INDICATORI NIVEL DE NCRCARE

Nivel de ncrcare Indicator
ncrcare LED-ul plpie
ncrcat complet LED-ul rmne aprins
continuu

Timpul de funcionare dup ncrcarea complet este de pn la 40

minute.
Timpul de ncrcare dup golire este de 4 ore.
, Not: Pentru o durat de via mai lung a bateriilor, lsai-le s se consume
complet o dat la 6 luni, apoi rencrcai-le complet.

, FUNCIA DE NCRCARE RAPID

Unitatea este prevzut cu o funcie de ncrcare rapid n 10 minute, care
v va conferi o ncrcare suficient pentru O singura utilizare (10 minute).

F INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Pentru utilizarea cu cablu, conectai produsul la adaptor, apoi la priz.

, ATENIONARE
Folosirea ndelungat a aparatului doar conectat la curent va duce la
scurtarea duratei de via a bateriei.

, UTILIZAREA FR CABLU
Cnd unitatea este pornit i complet ncrcat, produsul poate fi folosit n
modul fr cablu timp de 40 de minute.
Pornii produsul apsnd butonul On/Off.

, NAINTE DE NCEPE S TUNDEI

Verificai aparatul, asigurndu-v c nu prezint fire de pr i murdrie.
nainte de tundere, desclcii ntotdeauna prul cu un pieptene i uscai-l.

104
 ROMANIA

GB
D
Pieptene de contur Lungime de tiere

NL
1 (Gradul 0) 1,5 mm
2 2 mm

F
3 2,5 mm

E
4 (Gradul 1) 3 mm
5 4,5 mm

I
6 (Gradul 2 6 mm

DK
7 (Gradul 3) 9 mm

S
8 (Gradul 4) 12 mm

FIN
9 (Gradul 5) 15 mm

P
Folosii maina de tuns fr niciun pieptene fix pentru a tunde prul
aproape de piele. Acesta va tunde prul la 1 mm, iar innd lamele

SK
perpendicular pe piele va tunde prul la 0,5 mm.

CZ
, PENTRU A ATAA UN PIEPTENE
Fixai captul frontal al pieptenului pe dintele frontal al lamei late a mainii

PL
de tuns. Apoi mpingei uor pieptenele n jos, pn se fixeaz printr-un
clic.

HUN
, PENTRU A NDEPRTA PIEPTENELE
mpingei n sus partea din spate a pieptenelui pn cnd se deblocheaz RU
printr-un clic de lama mainii de tuns.
TR

, INSTRUCIUNI PENTRU TUNDEREA PRULUI

RO

Designul ergonomic al mainii de tuns QuickCut v permite s inei n mai

multe moduri aparatul n timpul utilizrii. Putei gsi mai jos modurile n
GR

care v recomandm s inei maina de tuns.

SI
HR
UA

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

AE

105
 ROMANIA

Pentru tunderea prii superioare a capului (vezi fig. 1).

Pentru tunderea prii posterioare a capului (vezi fig. 2).
Pentru tunderea prilor laterale ale capului (vezi fig. 3).
Pentru tunderea n detaliu (vezi fig. 4).

Pentru o tundere uniform, permitei pieptenului accesoriu/lamei s se

mite prin pr. Nu le forai s se mite rapid. Dac folosii maina de tuns
pentru prima oar, ncepei cu pieptenele accesoriu pentru lungime
maxim.
Pentru o lungime egal a tunsorii, ataai pieptenele de ghidare dorit i
micai uor maina de tuns prin pr, n direcia opus celei n care crete
prul n mod normal.
Scoatei pieptenele de ghidare. Pentru a crea o linie dreapt perfect la
perciuni i baza gtului, ntoarcei aparatul. Plasai aparatul ntors la
unghiurile dorite pe cap, cu vrfurile lamelor atingnd uor pielea, apoi
tundei n jos.
Instruciunile urmtoare se aplic utilizatorilor care doresc lungimi diferite
pe laturi, spatele i partea superioar a capului.

, PASUL 1 - Ceafa
Reglai pieptenele la 3 mm sau 6 mm.
inei maina de tuns cu dinii lamei ndreptai n sus. ncepei de la centrul
capului nspre baza gtului.
Ridicai uor aparatul, micnd n sus i n jos prin pr, tunznd doar
poriuni mici o dat.

, PASUL 2 - Partea din spate a capului

Cu pieptenele reglat la 9 mm sau 12 mm, tundei prul de pe partea din
spate a capului.

, PASUL 3 - Partea lateral a capului

Cu pieptenele reglat la 3 mm sau 6 mm, tundei perciunii. Apoi schimbai
cu pieptenele de contur mai lung de 9 mm i continuai s tundei partea
superioar a capului.

, PASUL 4 - Partea superioar a capului

Folosii pieptenele pentru lungime mai lung i reglai-l la 12 mm sau 15 mm,
apoi tundei prul din partea superioar a capului, n direcia opus creterii
firului de pr.
ncepei ntotdeauna din spatele capului.

106
 ROMANIA

GB
, PASUL 5 Finisare

D
Folosii maina de tuns fr niciun pieptene accesoriu pentru o tundere mai

NL
scurt n jurul bazei i laturilor gtului.
Pentru a crea o linie dreapt perfect la perciuni, ntoarcei aparatul. Plasai
aparatul ntors la unghiurile dorite pe cap, cu vrfurile lamelor atingnd

F
pielea, apoi tundei n jos.

E
C NTREINEREA MAINII DE TUNS

I
Pentru a asigura performana de lung durat a mainii de tuns, curai

DK
lamele i unitatea n mod regulat.
Pstrai maina de tuns n husa pentru cltorie furnizat.

S
nainte de curare, asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de la
sursa de curent.

FIN
Nu folosii ageni de curare duri sau corozivi pe uniti sau pe lame.
Curarea trebuie fcut doar cu o perie moale.
Dup fiecare utilizare - Nu introducei maina de tuns n ap.

P
Pentru a cura unitatea, tergei cu o crp umed i uscai imediat.

SK
Poate fi curat la robinet, sub jet de ap.
nainte de curare, asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de la

CZ
sursa de curent.

, CURAREA PRIN SPLARE

PL
Maina de tuns QuickCut poate fi splat integral, fiind astfel uor de
curat.

HUN
Asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa de curent.

, INSTRUCIUNI PENTRU PORTUL DE SPLARE RU

, Not: Nu cltii, nu splai sau nu expunei n niciun alt mod acest produs la
TR

vreun lichid n timp ce cablul de alimentare este conectat.

Pentru rezultate optime, lsai maina de tuns pornit n timp ce-l curai
RO

sub robinet. Permitei apei s ptrund n portul de splare i prin lame.

V recomandm s o splai dup fiecare utilizare.
GR

Asigurai-v c maina de tuns s-a uscat dup ce ai curat-o.

Pentru o curare mai profund, setul de lame poate fi scos cu uurin,
SI

permind splarea resturilor de pr de pe lame. Pentru a scoate setul de

lame, apsai butonul de eliberare al setului de lame i scoatei lamele de
HR

pe maina de tuns, prin glisare.

Asigurai-v c lamele sunt uscate dup ce le-ai cltit sub robinet. Pentru
UA

a-l reataa, aliniai setul de lame la maina pe tuns i mpingei setul de

lame nspre corpul mainii de tuns, pn se fixeaz printr-un clic.
AE

107
 ROMANIA

Turnai o pictur mic de ulei pentru maina de tuns sau maina de cusut
pe lame, la fiecare capt i la mijlocul lamelor. Pornii unitatea timp de
cteva secunde, pentru a distribui uleiul, apoi oprii-o i tergei uleiul n
exces.

NDEPRTAREA BATERIEI

Bateria trebuie scoas din aparat nainte de a fi scoas din uz.

Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci cnd ndeprtai
bateria.
Asigurai-v c din maina tuns a fost eliminat tot curentul.
Pornind de la mbinarea de pe fiecare latur a lentilelor indicatorului de
ncrcare, desfacei mbinarea care se mic nainte i napoi de pe o latur pe
alta, treptat, urmnd mbinarea pn cnd se desface de la lentilele
indicatorului pn la setul de lame, iar suportul superior se desface
complet de restul mainii de tuns.
Scoatei cele dou uruburi de pe carcasa interioar.
Tragei uor carcasa interioar n sus i scoatei-o pentru a o ndeprta.
Scoatei cele dou uruburi de pe structura interioar localizat pe fiecare
latur a plcii de circuite.
Tragei uor n sus structura interioar care conine bateria i placa de
circuite pentru a o scoate de pe structura carcasei inferioare i de pe
main.
De pe partea de sus a acestei structuri interioare, tiai firul rou i firul
negru care sunt conectate la baterie.
innd structura carcasei interioare n sus, tragei ferm n sus placa de
circuite pentru a face loc pentru ndeprtarea bateriei.
Scoatei bateria din suportul su.
Bateria trebuie eliminat n siguran.

H PROTECIA MEDIULUI

Pentru a evita problemele care afecteaz mediul sau

sntatea, datorit substanelor nocive din aparatele electrice sau
electronice, aparatele care prezint acest simbol nu se arunc la
ntmplare, ci vor fi reciclate sau depozitate n locuri special
amenajate n acest sens.

108
EHNIKH

GB
Remington.

D
.

NL
.

F
E
1 8
,

I
/

DK
. .

8 .

S
8 .

FIN
2
.
3 .

P
4

SK
, .
5

CZ
.
6 ,

PL
.
7

HUN
.
8 .

RU
9 ,
, TR
.
10
RO

PA-4515E ( ) PA-4515U (
) 4.5V DC, 1500mA.
GR

11 15C 35C.
12
.
SI
HR

C
UA

1 /
2
AE

109
 EHNIKH

3 9
4
5
6
7 ( )
8 ( )
9 ( )

,
, : ,
.
.

.
, .

, I O

LED

LED

40 .
4 .
, : ,
6
.

, O I O
To 10
10 .

,
.

110
 EHNIKH

GB
,

NL
.

F
,
40 .

E
on/off.

I
, I

DK

.
,

S
.

FIN
-

P
1 ( 0) 1,5 mm
2 2 mm

SK
3 2,5 mm

CZ
4 ( 1) 3 mm

PL
5 4,5 mm

HUN
6 ( 2) 6 mm
7 ( 3) 9 mm
8 ( 4) 12 mm RU
TR

9 ( 5) 15 mm
RO

.
GR

1 mm, ,
, 0,5 mm.
SI

,
HR

. ,
UA

.
AE

111
 EHNIKH

,

.

,
QuickCut

.
.

. 1 . 2 . 3 . 4
(. . 1).
(. . 2).
(. . 3).
(. . 4).

, /
. .
, .
,
,
.
.
,
.
,
.

,
.

, 1 -
3 mm 6 mm.

.
.

112
 EHNIKH

GB
,

D
, .

NL
, 2
9 mm 12 mm,

F
.

E
, 3
3 mm 6 mm, .

I
9 mm
.

DK
, 4

S

12 mm 15 mm,

FIN
.
.

P
, 5

SK

.

CZ
, .
,

PL

.

HUN
C
RU
TR
,
.
RO

.
GR

,
.

SI

.
HR

, .
-
UA

.
,
.
AE

113
 EHNIKH

,
QuickCut
.

.

, I E
, : ,

.
,
.
.
.
.
,
.
,

.

. ,

.

, .

.

.

.
.

, -
, -


.

114
 EHNIKH

GB
.

D

.

NL

.

E
.
,

I
.
,

DK

.

S
.
.

FIN
H

P
SK

,

CZ

,

PL
,
.

HUN
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

115
 SLOVENINA

Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington. Prosimo, da skrbno

preberete ta navodila in jih varno shranite.
Pred uporabo odstranite vso embalao.

F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjanimi fizinimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pri tem pod nadzorom oz.
dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo
ne smejo igrati. Otroci ne smejo istiti in vzdrevati naprave, e niso stareji
od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok,
mlajih od 8 let.
2 Napajalni vti in kabel varujte pred vroimi povrinami.
3 Poskrbite, da se napajalni vti in kabel ne zmoita.
4 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je prikljuena v elektrino
vtinico, razen kadar jo polnite.
5 Ne uporabljajte prikljukov, ki jih ne dobavlja nae podjetje.
6 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave.
7 Naprave ne uporabljajte, e je pokodovana ali ne deluje pravilno.
8 Primerno za ienje pod tekoo vodo iz pipe.
9 e napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi odklopite, saj
bliina vode predstavlja nevarnost tudi, ko je naprava izklopljena.
10 Tej napravi mora biti priloen odobren varnostni izoliran napajalnik
PA-4515E (za Evropo) in PA-4515U (za Zdrueno kraljestvo) z izhodno
zmogljivostjo 4,5 V; 1500 mA.
11 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 C.
12 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone.

C KLJUNE LASTNOSTI

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Komplet rezil
3 9 nastavka
4 Odprtina za izpiranje
5 Potovalna torbica
6 Luka za prazno baterijo
7 etka za ienje (ni prikazan)
8 Steklenika olja (ni prikazan)
9 Napajalnik (ni prikazan)

116
 SLOVENINA

GB
D
C PRVI KORAKI

NL
, POLNJENJE NAPRAVE
, Opomba: priporoamo, da svojo napravo povsem napolnite, preden jo

F
boste prvi uporabili. Prosimo, upotevajte ase polnjenja, ki so navedeni v
tej knjiici.

E
Napajalnik prikljuite na izdelek in nato na elektrino omreje.
Med polnjenjem bo kazalnik polnjenja poasi utripal.

I
DK
, KAZALNIKI STOPNJE NAPOLNJENOSTI
Stopnja napolnjenosti Kazalnik

S
Polnjenje LED-luka bo poasi

FIN
utripala
Povsem napolnjeno LED-luka sveti

P
as delovanja pri povsem napolnjeni bateriji je do 40 min.

SK
as polnjenja pri prazni bateriji je 4 ure.
Opomba: e elite podaljati ivljenjsko dobo baterij, jih vsakih 6 mesecev

CZ
povsem izpraznite in nato povsem polnite.

PL
, FUNKCIJA HITREGA POLNJENJA
Va izdelek je opremljen s funkcijo 10-minutnega hitrega polnjenja, ki

HUN
zadostuje za 10 minute.

F NAVODILA ZA UPORABO RU
TR

Za uporabo s kablom izdelek poveite z napajalnim prikljukom, ki ga nato

prikljuite v elektrino vtinico.
RO

, POZOR
Dalja uporaba z omrenim napajanjem skraja ivljenjsko dobo baterije.
GR

, UPORABA BREZ KABLA

SI

Ko je naprava vklopljena in polna, jo lahko uporabljate v nainu brez kabla

do 40 minut.
HR

Vklopite izdelek s pritiskom stikala za vklop/izklop.

UA

, PRED ZAETKOM STRIENJA

Preglejte strinik, ali je brez las in umazanije.
AE

Pred strienjem lase vedno preeite, da so brez vozlov in suhi.

117
 SLOVENINA

Vodilni glavnik Dolina strienja

1 (stopnja 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (stopnja 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (stopnja 2 6 mm
7 (stopnja 3) 9 mm
8 (stopnja 4) 12 mm
9 (stopnja 5) 15 mm

Uporabite strinik las brez fiksnih nastavkov, e elite pristrii lase blizu
koe. Na ta nain boste pristrigli lase na dolino 1 mm, e drite strinik las
navpino na koo, pa na dolino 0,5 mm.

, PRITRDITEV NASTAVKA
Zataknite sprednji rob nastavka na sprednje zobe irokega rezila strinika.
Nato pritisnite zadnji del nastavka navzdol, da se zaskoi na mesto.

, ODSTRANJEVANJE NASTAVKA
Potiskajte zadnji del nastavka navzgor, dokler ne skoi z rezila strinika las.

, NAVODILA ZA STRIENJE LAS

Ergonomina zasnova strinika las QuickCut omogoa ve razlinih nainov
dranja strinika med uporabo. Priporoene naine dranja strinika las si
lahko ogledate spodaj.

Slik. 1 Slik. 2 Slik. 3 Slik. 4

118
 SLOVENINA

GB
Za strienje po vrhu glave (glejte slik. 1).

D
Za strienje zadnjega dela glave (glejte slik. 2).
Za strienje ob straneh glave (glejte slik. 3).

NL
Za podrobno strienje (glejte slik. 4).

F
Za enakomerno strienje pustite, da nastavek/rezilo drsi skozi lase. Ne
premikajte ga prehitro. e striete prvi, zanite z najvejim nastavkom.

E
Za enakomerno dolino strienja po celotni glavi pritrdite eleni vodilni
nastavek in s strinikom las poasi drsite skozi lase v nasprotni smeri

I
obiajne rasti las.
Odstranite vodilni nastavek. Za isto linijo pri zalizcih in na tilniku obrnite

DK
strinik las. Poloite obrnjen strinik las pod pravim kotom na glavo, tako da
se konice rezil neno dotikajo koe, nato prinite strii s potegom navzdol.

S
Spodnja navodila so za tiste uporabnike, ki elijo imeti razline doline
strienja ob straneh, na zadnjem delu in po vrhu glave.

FIN
, KORAK 1 tilnik

P
Nastavek nastavite na 3 mm ali 6 mm.
Strinik drite z zobmi navzgor. Zanite na sredini glave na dnu vratu.

SK
Poasi dvignite strinik in se premikajte navzgor ter navzven skozi lase,
vsaki odreite le nekaj las.

CZ
, KORAK 2 zadnja stran glave

PL
S pritrjenim nastavkom doline 9 ali 12 mm postrizite lase na zadnji strani
glave.

HUN
, KORAK 3 bona stran glave
S 3- ali 6-milimetrskim nastavkom skrajajte zalizce. Nato vstavite RU
9-milimetrski vodilni nastavek in nadaljujte s strienjem po vrhu glave.
TR

, KORAK 4 vrh glave

RO

Uporabite dalji nastavek in ga nastavite na 12 ali 15 mm, nato pa postrizite

lase na vrhu glave v nasprotni smeri rasti.
GR

Vedno delaje z zadnje strani glave.

SI

, KORAK 5 Zadnje podrobnosti

Uporabite strinik brez nastavka, da boste lahko ostrigli lase na tilniku in
HR

straneh vratu.
Da doseete isto in ravno rto na zalizcih, obrnite strinik. Obrnjeni strinik
UA

postavite pravokotno na glavo, tako da se konice rezil rahlo dotikajo koe,

nato pa strizite navzdol.
AE

119
 SLOVENINA

C NEGA STRINIKA

Dolgotrajno zmogljivost svojega strinika zagotovite tako, da redno istite

rezila in enoto.
Ko strinika ne uporabljate, ga shranite v priloeni potovalni torbici.
Poskrbite, da je naprava pred ienjem izkljuena in izklopljena iz vtinice.
Na enotah ali rezalnikih ne uporabljajte ostrih ali jedkih istil.
ienje je treba opraviti z mehkim opiem.
Po vsaki uporabi - Strinika ne potapljajte v vodo.
Enoto oistite tako, da jo obriite z vlano krpo in takoj posuite.

, PRALNO IENJE
Zaradi preprostega ienja je strinik las QuickCut povsem pralen.
Poskrbite, da je naprava izkljuena in izklopljena iz vtinice.

, NAVODILA ZA IZPIRANJE
, Opomba: tega izdelka nikoli ne spirajte, umivajte ali ga kakor koli drugae
izpostavljajte vodi, medtem ko je prikljuen napajalni kabel.
Za najbolje rezultate pustite strinik delovati, medtem ko ga drite pod
tekoo vodo, tako da voda tee skozi odprtino za izpiranje in ez rezila.
Izpiranje priporoamo po vsaki uporabi.
Po ienju se prepriajte, da je strinik las suh.
Za temeljiteje ienje lahko komplet rezil preprosto odstranite in z rezil
sperete kakrne koli ostanke las. Za sprostitev kompleta rezil pritisnite
gumb za sprostitev kompleta rezil in rezila pomaknite stran od strinika.
Ko rezila sperete pod vodo, se prepriajte, da so rezila suha. Za ponovno
pritrditev poravnajte komplet rezil na striniku las in ga potisnite v ohije
strinika, da se zaskoi na mesto.
Na vsakem koncu in na sredini rezil kanite kapljico olja za strinike las ali olja
za ivalne stroje. Za nekaj sekund vklopite napravo, da se olje porazdeli, nato
jo izklopite in obriite odveno olje.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Preden napravo zavrete, morate iz nje odstraniti baterijo.

Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izkljuena iz elektrinega
omreja.
Prepriajte se, da je strinik izpraznjen.

120
 SLOVENINA

GB
Prinite pri spoju na obeh straneh luke kazalnika polnjenja in ga zanite

D
poasi razpirati naprej in nazaj in z ene strani na drugo, tako da korak za
korakom sledite spoju, ki se razteza od luke kazalnika polnjenja do

NL
kompleta rezil, dokler zgornjega ohija povsem ne odstranite od
preostalega dela strinika las.

F
Odstranite dva vijaka iz notranjega dela ohija.
Neno izvlecite notranji del ohija navzgor in stran, da odstranite notranje

E
ogrodje ohija.
Odstranite dva vijaka iz notranje konstrukcije, na obeh straneh tiskanega

I
vezja.
Neno izvlecite notranjo konstrukcijo, ki vsebuje baterijo in tiskano vezje, iz

DK
spodnje konstrukcije ohija strinika las.
S spodnje strani te notranje konstrukcije prereite rdeo in rno ico, ki

S
vodita do baterije.
Ko je notranja konstrukcija ohija obrnjena s pravo stranjo navzgor, vrsto

FIN
potegnite tiskano vezje navzgor, tako da napravite prostor, da boste lahko
odstranili baterijo.

P
Baterijo vzemite iz njenega nosilca.
Baterijo morate zavrei varno.

SK
H ZAITA OKOLJA

CZ
PL
V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih
snovi v elektrinih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni

HUN
dovoljeno zavrei med nesortirane gospodinjske odpadke. Namesto
tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

121
 HRVATSKI JEZIK

Hvala vam na kupnji Vaeg novog Remington proizvoda. Molimo paljivo

proitajte ove upute i sauvajte ih na sigurnom.
Uklonite svu ambalau prije uporabe.

F VANE SIGURNOSNE MJERE

1 Ovaj ureaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa

smanjenim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s
nedostatkom iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom / upuene i ako
razumiju mogue opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ureajem. ienje i
odravanje mogu vriti djeca starija od osam godina i pod nadzorom.
Drite aparat i kabel izvan dohvata djece mlae od 8 godina.
2 Drite utika i kabel daleko od zagrijanih povrina.
3 Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vlani.
4 Ureaj se ne smije ostaviti bez nadzora kad je prikljuen u elektrinu
utinicu, osim tokom punjenja.
5 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s ureajem.
6 Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko ureaja.
7 Nemojte koristiti ureaj ako je oteen ili neispravan.
8 Prikladan za ienje pod tekuom vodom.
9 Kad se ureaj koristi u kupaonici, izvucite utika iz utinice poslije uporabe,
jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kad je suilo iskljueno.
10 Ovaj ureaj mora biti opremljen odobrenim adapterima sa sigurnosnom
izolacijom PA-4515E (za Europu) i PA-4515U (za Ujedinjeno Kraljevstvo) i
izlaznim kapacitetom od 4.5 V DC; 1500mA.
11 uvajte proizvod na temperaturi izmeu 15C i 35C.
12 Ovaj ureaj nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu uporabu.

C GLAVNA OBILJEJA

1 Gumb za iskljuivanje/ukljuivanje
2 Komplet otrica
3 9 nastavka elja
4 Otvor za ispiranje
5 Kozmetika torbica
6 Indikator pranjenja
7 etkica za ienje (nije prikazana)
8 Boca s uljem (nije prikazana)
9 Adapter (nije prikazana)

122
HRVATSKI JEZIK

GB
C PRIJE POETKA

D
NL
, PUNJENJE UREAJA
Napomena: prije prve uporabe ureaja preporuujemo da ga potpuno
napunite. Pogledajte vremena punjenja prikazana u ovoj knjiici.

F
Prikljuite adapter za punjenje na proizvod i potom na elektrinu mreu.
Tokom punjenja indikator punjenja e polako treptati.

E
, INDIKATORI RAZINE NAPUNJENOSTI

I
Indikatori razine Indikator

DK
napunjenosti

S
Razina napunjenosti LED trepe polako

FIN
Potpuno napunjen LED neprekidno svijetli

Kad je potpuno napunjen, ureaj radi do 40 minuta.

P
Kad je prazan, potrebna su 4 sata za punjenje.
, Napomena: kako biste ouvali vijek trajanja Vaih baterija, svakih 6 mjeseci

SK
pustite ih da se potpuno isprazne, potom ih potpuno napunite.

CZ
, POGODNOST BRZOG PUNJENJA
Va ia odlikuje se 5-minutnim punjenjem koje je dovoljno za 10 minuta.

PL
HUN
F UPUTE ZA UPORABU

RU
Za uporabu s kabelom, prikljuite proizvod na adapter i potom na
elektrinu mreu.
TR
, OPREZ
Produena uporaba iskljuivog napajanja putem elektrine mree dovest
RO

e do reduciranja vijeka trajanja baterije.

GR

, BEINA UPORABA
Kada je ureaj upaljen i u potpunosti napunjen, moe se koristiti do 40
minuta do ponovnog napajanja.
SI

Ukljuite proizvod pritiskom na gumb za ukljuivanje/iskljuivanje.

HR

, PRIJE IANJA
Provjerite ia da u njemu nema kose i neistoa.
UA

Prije ianja uvijek ietkajte kosu tako da ne bude zamrena te pazite da

bude suha.
AE

123
 HRVATSKI JEZIK

ealj Duina
1 (Stupanj 0) 1,5 mm
2 2 mm
3 2,5 mm
4 (Stupanj 1) 3 mm
5 4,5 mm
6 (Stupanj 2 6 mm
7 (Stupanj 3) 9 mm
8 (Stupanj 4) 12 mm
9 (Stupanj 5) 15 mm

Upotrijebite ia bez fiksnih eljeva za ianje kose tik do koe. Tako ete
oiati dlaice na 1 mm; drei ia tako da su otrice postavljene okomito
u odnosu na kou, dlaice se iaju na 0,5 mm.

, POSTAVLJANJE ELJA
Zakaite prednju ivicu elja na prednji zubac iroke trimer otrice. Potom
potisnite stranji dio elja prema dolje dok ne sjedne na mjesto.

, UKLANJANJE ELJA
Gurniteprema gore stranji dio elja dok se ne skine s otrice iaa uz
klik.

, UPUTE ZA PODREZIVANJE KOSE

Ergonomini dizajn QuickCut iaa omoguuje razliite naine dranja
iaa tijekom uporabe. Niu su prikazani preporuljivi naini dranja
iaa.

Sl. 1 Sl. 2 Sl. 3 Sl. 4

124
 HRVATSKI JEZIK

GB
Za ianje tjemena (vidi sl. 1).

D
Za ianje potiljka (vidi sl. 2).
Za ianje bonih strana glave (vidi sl. 3).

NL
Za precizno ianje (vidi sl. 4).

F
Za ravnomjerno podrezivanje pustite da ealj/otrica sami prolaze kroz
dlake. Nemojte forsirati brzi prolaz. Ukoliko podrezujete prvi put,

E
zaponite s uporabom najdueg nastavka elja.
Za istu duinu ianja po cijelog glavi, postavite eljeni ealj i polako

I
vodite ia kroz kosu u smjeru suprotnom od normalnog rasta dlake.
Skinite ealj. Za postizanje jasne ravne crte zalisaka i baze vrata, okrenite

DK
ia naopako. Preokrenuti ia postavite pod pravim kutom u odnosu na
glavu, tako da vrci iaa lagano dodiruju kou, a zatim pokreite ia

S
prema dolje.
Slijede upute za korisnike koji ele razliite duine ianja na stranama,

FIN
potiljku i tjemenu glave.

, KORAK 1 Zatiljak

P
Postavite ealj na 3 mm ili 6 mm.

SK
Drite ia tako da zupci pokazuju prema gore. Ponite iati na sredini na
donjem dijelu vrata.

CZ
Polagano podiite ia, radei uvijek prema gore i prema vani, iajui
malo- pomalo.

PL
, KORAK 2 Potiljak

HUN
S eljem postavljenim na 9 mm ili 12 mm, skinite dlaice s potiljka.

, KORAK 3 Bona strana glave

S eljem postavljenim na 3 mm ili 6 mm, oblikujte zaliske. Potom RU
promijenite i postavite ealj na 9 mm i nastavite iati tjeme.
TR

, KORAK 4 Tjeme
RO

Upotrijebite dui nastavak elja i postavite ga na 12 mm ili 15 mm i

oiajte kosu na tjemenu u smjeru suprotnom od normalnog smjera rasta
GR

kose.
Uvijek ponite od zatiljka.
SI

, KORAK 5 Zavrna dotjerivanja

HR

Upotrijebite ia bez nastavka elja za fino uklanjanje kose po vratu. Za

finu crtu oko uha koristite vodilice za ianje oko uiju.
UA

Za postizanje jasne ravne crte zalizaka, okrenite ia naopako.

Preokrenuti ia postavite pod pravim kutom u odnosu na glavu, tako da
AE

vrci iaa lagano dodiruju kou, a zatim pomiite ia prema dolje.

125
 HRVATSKI JEZIK

C BRIGA O VAEM IAU ZA KOSU

Kako biste osigurali dugotrajnu uinkovitost Vaeg iaa, redovito istite

otrice i jedinicu.
uvajte ia u predvienoj kozmetikoj torbici.
Prije ienja osigurajte da je ureaj iskljuen i iskopan iz utinice
elektrine mree.
Nemojte koristiti grube ili korozivne tekovine za ienje po ureaju i
otricama.
ienje treba vriti samo mekanom etkicom.
Nakon svake uporabe - Nemojte uranjati ia u vodu.
Kako biste oistili jedinicu, vlanom krpom obriite ureaj i odmah ga
osuite.

, MOKRO IENJE
QuickCut ia je potpuno periv ime se omoguuje njegovo jednostavno
ienje.
Osigurajte da je ureaj iskljuen i iskopan iz utinice elektrine mree.

, UPUTE ZA UPORABU OTVORA ZA ISPIRANJE

, Napomena: nemojte ispirati, prati ili na drugi nain stavljati ovaj proizvod u
dodir s nekom tekuinom dok je prikljuen elektrini kabel.
Za najbolje rezultate, ostavite ia da radi dok ga ispirate pod slavinom.
Ostavite da voda prolazi kroz otvor za ispiranje i preko otrica. Preporua se
ispiranje nakon svake uporabe.
Uvjerite se da je ia suh prije nego to ponete s ienjem.
Za temeljitije ienje, komplet otrica moe se lako ukloniti kako bi se
isprale sve dlaice iz otrica. Za otputanje kompleta otrica, gurnite tipku
za otputanje kompleta otrica i kliznim pokretom skinite otrice sa iaa.
Nakon to ste isprali otrice pod slavinom, uvjerite se da su suhe. Za
ponovno postavljanje, poravnajte komplet otrica na iau i gurnite ga
prema tijelu iaa dok ne sjedne na mjesto uz klik.
Stavite jednu kap strojnog ulja ili ulja za ivae strojeve sa svake strane i u
sredinjoj toki otrica. Ukljuite jedinicu nekoliko sekundi kako biste
rasporedili ulje, te je iskljuite i obriite viak ulja.

UKLANJANJE BATERIJE

Prije odlaganja ureaja baterija se mora ukloniti.

Ureaj mora biti iskopan iz elektrine mree kad se uklanja baterija.

126
 HRVATSKI JEZIK

GB
Osigurajte da je iz iaa izbaena sva elektrina snaga.

D
Poevi sa svake strane lea indikatora punjenja, otvorite spoj malo
pomalo, pomjerajui naprijed-nazad s jedne na drugu stranu od lea

NL
indikatora do kompleta otrice dok se gornja obloga potpuno ne odvoji od
preostalog dijela iaa.

F
Izvadite dva vijka iz unutranjeg kuita.
Njeno povucite unutranje kuite prema gore i izvadite ga kako biste

E
uklonili oblogu unutranjeg kuita.
Izvadite dva vijka iz unutranje strukture koja se nalazi sa svake strane

I
tiskane ploice.
Njeno povucite unutranju strukturu koja sadri bateriju i tiskanu ploicu

DK
van strukture donjeg kuita iaa.
S donjeg dijela ove unutranje strukture isijecite crvene i crne ice koje

S
vode ka bateriji.
S desnom stranom strukture unutranjeg kuita okrenutom prema gore,

FIN
odluno povucite prema gore tiskanu plou kako biste dobili prostor za
izvlaenje baterije.

P
Izvucite bateriju iz svog nosaa.
Baterija se mora zbrinuti na siguran nain.

SK
H ZATITA OKOLIA

CZ
Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih

PL
supstanci u elektrinim i elektronskim proizvodima, svi ureaji
obiljeeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani

HUN
komunalni otpad, ve se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili
reciklirati.
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

127


, Remington.
.
.

1 8 ,
,
,

.
.

8- .

8 .
2 .
3 , .
4 ,
( ).
5 , ,
.
6 ,
.
7
.
8 .
9 '
,
( '
) .
10
PA-4515E ( ) PA-4515U ( )
4.5
1500 ( ).
11 15 C 35 C.
12
.

128


GB
D
C

NL
1

F
2
3 9

E
4
5

I
6
7 ( )

DK
8 ( )
9 ( )

S
C

FIN
,

P
, .
. . ,

SK
.
' ,

CZ
.

PL
,

HUN

RU

TR

RO

GR

SI

40 .
4 .
HR

.
6 .
UA
AE

129


,
(10 ),
10 .

F I

, .
,

.

,

40 .
, /.

,
.
,
.

1 ( 0) 1.5
2 2
3 2.5
4 ( 1) 3
5 4.5
6 ( 2 6
7 ( 3) 9
8 ( 4) 12
9 ( 5) 15

- .
1 ,
, 0,5 .

130


GB
,

NL
.
, .

F
,
,

E
.

I
,
QuickCut

DK
.
.

S
FIN
P
SK
. 1 . 2 . 3 . 4

CZ
(. . 1).
(. . 2).

PL
(. . 3).
(. . 4).

HUN

.
RU
, .
, TR
.

RO

.
GR

.

.
SI

,
HR

, .
,

UA

, .
AE

131


, 1
3 6 .
.
.
, ,
.

, 2
9 12 ,
.

, 3
3 6 .
9 .

, 4
,
12 15 .
.
, .

, 5

.

.
(,
) .

.

( ).
,
, .


.
.

132


GB
- .

D
,
.

NL
,

F
QuickCut , .
, ,

E
.

I
,
, . ,

DK
- ,
.

S

. ,

FIN
.
.

P
.
,

SK
. ,

CZ
.
.

PL
,
,

HUN
.

RU
, .
, . TR
.
RO

GR

.
, '
SI

.
, .
HR

,
, -
UA

.
AE

133


.

, .
, ,
.
,
,
.
,
.

, ,
.
.
.

' , '
,

. ,
.

134


GB
D
 
 

NL




F
 


E



I


DK



S


FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
AE

135


  

 


 





 



 QuickCut




 
  


 

 


 





  






136


GB
D
NL
F
E
I
1 2 3 4

DK
S
1

FIN
2
3
4

P


SK



CZ



PL



HUN


RU
 
TR
  
 
RO

 
  
GR

  
  
SI

   

  
HR

  
  
UA



AE

137


 

0 ( 0) 1.5

1 2

2 2.5

3 ( 1) 3

4 4.5

5 ( 2 6

6 ( 3) 9

7 ( 4) 12

8 ( 5) 15


 1
 0.5

 





 QuickCut 
 

138


GB
D


NL
  


F
 240 100

E




I



DK
 


S


FIN
 

P
 40
 4

SK
 

CZ

  

PL

HUN

.

 RU

TR


RO

 40

GR



SI


HR
UA
AE

139


  5HPLQJWRQ 



 
  1

 
 
   
 2
 3
 4

 5
  6
 7
 8
 9

 SW-040010EU  10
SW-040010BST   

    11
 12

 
2QRII 1
 2
  3
 4
 5
 6
 7
 8
 9

140
141
142
143
 Model No HC4250
Tama ve nakliye srasnda dikkat edilecek hususlar :
- rn drmeyiniz
- Darbelere maruz kalmamasn salaynz
- Cihaz nakliye srasnda orijinal ambalajnda taynz.

Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr.

RETC FRMA BLGS: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9,
73479 Ellwangen, Germany.

: C VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,

- 9, , 73479,

:
.: , 119048, , ., .33, .1, / +7 495 933 31 76


: . ( , - )
220-240~50/60

15/INT/ HC4250 T22-0003097 Version 04 /15

Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen,
Germany
www.remington-europe.com

2015 SBI

144