Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
So Paulo
2016
Bianca Rigamonti Valeiro Garcia
So Paulo
2016
Autorizo a reproduo e divulgao total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio
convencional ou eletrnico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.
Catalogao na Publicao
Servio de Biblioteca e Documentao
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Inclui referncias
Aprovada em:
Banca Examinadora
Obrigada, tambm, Profa Ana Paula Duboc, que, com sua impressionante
proficincia acadmica, me fez crer que possvel atingir a excelncia sem perder a
doura e a gentileza.
1
A ordem dos agradecimentos no importante. O que importa a felicidade de ter tantos a fazer.
Sempre grata minha amiga e scia-companheira-de-aventuras Renata
Quirino, que me ajudou com seu inesgotvel senso de otimismo e sua doura.
uma alegria saber que posso contar contigo nas nossas mais diversas peripcias.
Aos amigos que me ajudaram com o corao e com o crebro nos mais
diversos momentos desta pesquisa: Leonardo Carvalho, Renata Bichir, Rosi
Rosendo, Isabelle Somma, Rogrio Schlegel, Joo Resende, Ren Ferreira e Kelly
Zerbainatti, obrigada por me ouvirem e darem suas opinies, por me motivarem para
a pesquisa e por demonstrarem genuno interesse em minha tese.
GARCIA, Bianca Rigamonti Valeiro. Por que quanto mais cedo melhor?: Uma
anlise discursiva da interface entre as neurocincias e o ensino de ingls para
crianas. 2016. 213 f. Tese (Doutorado) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2016.
The neurosciences have been present in the most diverse realms of human
knowledge since what has become known as the Decade of the Brain, in the 1990s.
Among the areas with which it establishes interface is the Pedagogy of Foreign
Languages for Children (PFLC), which we analyze in its realization in the discourse
of private bilingual schools in Brazil. The epistemological framework for the current
analysis is the Discourse Analysis derived from work carried out in France by
Pcheux and expanded in Brazil by authors such as Orlandi (2001), Carmagnani
(1996), Grigoletto (2002), Coracini (1992) and Pinheiro-Passos (2006). Our object is
the discourse produced at the interface between contemporary neuroscience and
English teaching for children and infants within private bilingual schools in Brazil.
Previous research has pointed out that this teaching is part of a discursive formation
whose subjects are valued based on obtaining prominence within the dynamics of
competitiveness, naturalized by the ideology of flexible accumulation capitalism
(GARCIA, 2011). The results obtained suggested that the discursive dynamics of this
scenario is mostly constructed by meanings that are not aligned with the knowledge
currently produced in the neurosciences and invests in an early projection of the
small children both in the logic of the economic system as well as in the roles of
competition and imaginary selection to be achieved by them in hypothetical futures;
Such insertion was, in a significant part of the cases studied, justified on the basis of
the neuropsychological characteristics of the apprentices. We have identified that this
argumentation operated strongly through the appropriation of concepts of biological
sciences regarded as outdated, such as the critical period, and predominantly
represented proficiency in more than one language as an advantage. Our research
has identified a threefold underpinning in the flow of the meanings between the
discursive formations of neurosciences and foreign language pedagogy for children:
name bias, political bias, and product bias. Through the analysis of how aspects of
contemporary conjuncture put pressure on each of the pillars, we found that the
incompatibility between the meanings produced by neurosciences and by FLTC in
the discourse bilingual schools, is due mainly to the incompatibility between the
conditions of production of the originating discourse (neurosciences of a progressive
character in the central countries) and the final discourse (the conservative
advertising discourse in Brazil), and not to gaps in the access to the central concepts
of biomedical science.
Grfico 9: Tipos de anlise se dados dos estudos sobre perodo crtico ................ 116
Grfico 10: Ocorrncia de crebro e termos afins nos websites das escolas bilngues
......................................................................................................................... 133
Grfico 15: Relao temtica versus autoria dos excertos ..................................... 139
Lista de Tabelas
Tabela 3: Busca por interface com neurocincias nos peridicos consultados. ....... 50
Lista de Figuras
Lista de Infogrficos
(1904) ................................................................................................................. 59
Infogrfico 11: Aes mais evoludas e aes menos evoludas segundo Head
(1920) ................................................................................................................. 73
Infogrfico 18:: Relao anafrica referente ao processo de ensino nos websites 156
SUMRIO
Sentido: nossa iluso de tica (ou imagens tridimensionais que nos demandam
CREBRO................................................................................................................. 52
................................................................................................................................. 129
4.2 Funcionando fora da regra: o discurso das escolas bilngues ................ 134
4.7.2 Os pequenos que saem na frente: (re)leituras da vantagem bilngue ..... 164
APNDICE 3 Busca por crebro e termos afins nos websites das escolas
2
Expresso minha gratido problematizao elaborada pela professora Anna Maria G. Carmagnani
em sua arguio de minha dissertao, que me revelou a possibilidade de ampliar minha
compreenso desse fenmeno indo investigar diretamente o discurso cientfico.
20
3
Este objetivo mostrou-se no passvel de investigao, uma vez em neurocincia todos os estudos
(todos os de nossa amostragem, a totalidade daqueles que envolvem neuroimagem) so feitos em
ambientes laboratoriais que empregam procedimentos especficos, sem relao com as prticas
escolares. Embora essa incompatibilidade procedimental possa ter efeito sobre os resultados
obtidos pelas pesquisas de modo geral, diagnosticamos que esse debate no seria o foco de
nosso estudo, embora ainda o consideremos terreno muito frtil para investigaes futuras.
22
4
Nesse sentido, distinguimo-nos de outros estudos discursivos com enfoque pragmtico ou
interacional, como a anlise da conversao, aproximando-nos do que Fairclough (1992) classifica
como anlise crtica do discurso. Diferenciamo-nos da anlise crtica do discurso produzida pelo
prprio Fairclough, entretanto, da perspectiva que nossa concepo de sujeito no se esgota no
sujeito pragmtico ou no sujeito como lugar social de interao, como explicitaremos adiante.
23
Encarada seriamente (isto , de outro modo que apenas uma simples troca
cultural) essa aproximao engaja concretamente maneiras de trabalhar
sobre as materialidades discursivas, implicadas em rituais ideolgicos, nos
discursos filosficos, em enunciados polticos, nas formas culturais e
estticas, atravs de suas relaes com o cotidiano, com o ordinrio do
sentido. Esse projeto s pode tomar consistncia se ele permanecer
prudentemente distanciado de qualquer cincia rgia presente ou futura
(que se trate de positivismos ou de ontologias marxistas). (PCHEUX,
1990, p. 49).
Considerar a lingua(gem)5 como discurso nessa perspectiva implica, portanto,
concebe-la como materialidade discursiva constituda por condies de produo,
que, por sua vez, engendram no apenas os aspectos contextuais imediatos da
enunciao (como faz a Pragmtica), mas tambm a rede de sentidos que torna
possvel tal materialidade (moldando-a em rituais, enunciados, dizeres possveis).
Analisar o discurso ampara-se em prticas estruturalistas, em primeiro lugar, por
partilhar o movimento inicial de crtica que elas instauraram ao positivismo na cincia
e, tambm, por utilizar-se de anlises que por vezes resvalam em caractersticas da
anlise estrutural. Para esclarecermos essa interface, nos apoiamos na definio
que Jean PiagetPiaget faz de estruturalismo:
5
Essa indicao inicial tem como finalidade destacar a relao mtua lngua/linguagem, inseparveis
na constituio do sujeito e no restritas prticas culturais e sociais. Consideramos, portanto,
que em nosso discurso encontram-se imbricados os termos linguagem e lngua.
24
7
Trataremos do conceito de formao discursiva em detalhe no captulo 1.
29
estrangeiras. Para esse recorte selecionamos, com base nos estudos de Lent (2001)
e Bear (1996) sobre neurocincias e na historiografia realizada por Stern (1983)
sobre o ensino de lnguas, um par de autores contemporneos e classificados pelos
autores como relevantes em sua rea de conhecimento. O corpus desse captulo foi
formado por trechos de obras produzidas por esses autores nos perodos estudados.
No captulo 3 desenvolvemos uma anlise sincrnica, sob a perspectiva dos
estudos em neurocincia desenvolvidos entre 2011 e 2016, dos dois conceitos
centrais identificados na interface entre o discurso das neurocincias e da PLEMC:
perodo crtico e vantagem bilngue. A fim de fazer tal recorte, foi necessrio
selecionar uma fonte de pesquisa que tivesse representatividade em termos de
acesso s produes acadmicas, mas que no se configurasse como um universo
que tende a restringir a origem dos estudos aceitos, como o caso de algumas
publicaes cientficas, como as revistas publicadas pelo grupo Elsevier, por
exemplo. A plataforma que oferecia acesso e amostragem mais democrtica e
heterognea, ao mesmo tempo que preservava os critrios de origem e relevncia
foi a plataforma Google Scholar 8 . A partir da definio do tamanho da amostra,
coletamos e analisamos as cinco mais relevantes em cada perodo.
A busca na plataforma foi realizada por meio do emprego dos seguintes
termos: neuroscience + bilingual para obteno dos resultados referentes
categoria que reconhecemos como vantagem bilngue (VB); e neuroscience +
critical period + language, para os artigos que tratavam do perodo crtico (PC) de
aprendizagem lingustica. Nossos resultados gerais das buscas foram:
8
A plataforma tambm considerada como o maior repositrio centralizado de textos cientficos do
planeta (cf. ORDUA-MALEA et. Al, 2014).
9
Artigos coletados em 04/05/2016.
30
Fonte: Desenho descritivo do conceito de Frenologia elaborado por Friederich Eduard Bilz
(1842-1922) Disponvel em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Frenologia#/media/File:Phrenology1.jpg
Acesso em: 17/12/2016
12
A frenologia foi uma cincia bastante significativa na criao dos procedimentos de anlise e
classificao de comportamentos criminosos. Alguns autores argumentam que as cincias
forenses como um todo ainda sofrem influncia das crenas que cercavam os procedimentos
frenolgicos, na medida em que ainda se sustentam na trade de princpios que defende que: 1) a
validade da cincia se baseia em observao extensiva; 2) aqueles versados nas cincias tendem
a conduzi-la de maneira apropriada e 3) a teoria que da se deriva vlida por razo do cuidado
empregado por aqueles que a praticam (MORIARTY, 2007). Para o efeito dessa influncia nos
processos de investigao e julgamento de crimes na atualidade, sugerimos a leitura de Moriarty
(2007) e FAIGMAN (2007).
34
Essa leitura do fazer cientfico que representa o cientista como aquele que
desvenda os mistrios do universo e est em contato direto com os fenmenos
naturais conhecida como indutivismo ingnuo (CHALMERS & FIKER, 1993) e
pode ser resumida conforme o seguinte esquema grfico:
Leis e
teorias
o
de
u
du
d
in
o
Fatos adquiridos Previses e
pela observao
explicaes
selecionar fatos para repetir em experimentos controlados de acordo com o que lhe
interessa observar segundo a teoria que deseja provar. Um exemplo da incidncia
da teoria sobre a observao dos fenmenos pode ser ilustrada comparando as
diferentes maneiras como um frenologista e um fisiologista 13 coletariam dados a
respeito do comportamento de um sujeito. Embora suas teorias-guia tenham um
conceito em comum, a saber: o comportamento tem origem em um rgo humano
que se localiza no crnio e tem regies bem delimitadas que regulam seu
funcionamento, o frenologista buscaria diagnosticar a causa de comportamentos
analisando as protuberncias cranianas por meio de uma palpao, por exemplo. J
o fisiologista possivelmente buscaria compreender os fluxos de oxignio dentro do
crebro durante a realizao de determinadas atividades por meio de uma
ressonncia magntica funcional.
luz dessa limitao do mtodo indutivista, o filsofo Karl Popper prope
uma condio de felicidade para a elaborao dos teoremas cientficos: eles devem
ser passveis de falseamento. Para que uma hiptese ou teoria seja falsificvel, ela
deve poder ser considerada falsa com base em observaes concretas:
13
Compreendemos que ambos os cientistas hipotticos que selecionamos esto separados por
alguns sculos na linha do tempo, mas optamos por manter o exemplo por consider-lo bastante
ilustrativo.
36
CINCIA
NORMAL
Paradigma 1 Paradigma 2
Falha da Teorias
Aplicao
teoria especula9vas
Anomalia Insucesso
Erro do
cien9sta
14
Esta visualizao dos elementos da revoluo cientfica como proposta por Kuhn uma adaptao
do esquema presente em (CORACINI, 1991, p. 32).
37
(...) a histria vigente em Madri nos idos de 1930, onde Cajal encerrou a
carreira, era a seguinte: um dia, Deus decidiu criar o crebro. Apesar de ter
ficado muito entusiasmado com essa ideia, decidiu, s por precauo, ligar
para dom Santiago e descrever em detalhes Seu novo projeto e como Sua
nova inveno, o crebro, ia funcionar. Depois de ouvir Deus por alguns
segundos, dom Santiago o interrompeu sem a menor cerimnia e disse:
Nada mau para um principiante, mas, por favor, o Senhor deveria vir a
Madri o quanto antes para que eu possa Lhe mostrar algumas de minhas
lminas. A sim o senhor ter uma ideia real de como o crebro que o
Senhor pensa em criar vai funcionar.. Pelo menos ele disse por favor!
(NICOLELIS, 2011, p. 82).
16
Para saber mais sobre nosso conceito de condies de produo, consulte a seo A Lente:
consideraes sobre o recorte epistemolgico da introduo.
40
17
No mesmo texto, o autor define Formao Discursiva da seguinte maneira: Chamaremos, ento,
formao discursiva o que, numa formao ideolgica dada, isto , a partir de uma posio dada
numa conjuntura dada, determinada pelo estado da luta de classes, determina o que pode e dever
ser dito (articulado sob forma de uma arenga, um sermo, de um panfleto, de uma exposio, de
um programa, etc.). (PCHEUX, 1995, p. 147)
41
uma gerao e repassadas para a prole que foi derrubada pela teoria de Darwin
conhecida como Lamarckismo; a concepo geocntrica do universo tambm
conhecida como teoria ptolomaica e, finalmente, o modelo de explicao de
fenmenos fsicos que foi substitudo pela teoria da relatividade e pela mecnica
quntica o da fsica newtoniana.
O aparato de objetivizao da cincia, constitudo em seus modelos, sistemas,
determinaes de elementos e experimentos, busca, em seu cerne, descolar o
sujeito do discurso que produz a fim de legitim-lo, de conferir-lhe vida independente.
Tal discurso, sendo determinado por sua formao discursiva e, portanto,
reproduzindo sua lgica de heterogeneidade de poder, equilibra-se e desequilibra-se
na luta por fazer sentido sobre o mundo. Tal tenso no se limita s crises de
paradigmas e sua substituio, mas na prpria operao do fazer cientfico mesmo
fora de momentos de ruptura:
18
O ciclo de vida de uma metfora dominante em uma teoria cientfica demarca o ciclo de vida do
paradigma cientfico em si, e a adoo de uma nova metfora dito ser assinatura de transies
entre paradigmas. De modo mais geral, acredita-se que o raciocnio por meio de metforas um
hbito penetrante e inescapvel do prprio pensamento (...), tanto na linguagem comum da vida
cotidiana como no raciocnio cientfico e filosfico. [Traduo nossa]
46
19
Ou falar sobre qualquer outra questo relativa s cincias biolgicas ou exatas.
20
Since the decade of the brain, a number of projects with names such as neurotheology,
neuroaesthetics, neuropsychoanalysis, neuroeducation, neuroeconomics, or social neuroscience
have rapidly developed with the goal of bringing knowledge about the brain to bear on questions
hitherto dealt with by the human and social sciences. For some, their ultimate goal is
47
comprehensively to reform the human sciences on a neuroscientific basis. (VIDAL & ORTEGA,
2012, p. 345)/ A partir da dcada do crebro, diversos projetos com nomes tais como
neuroteologia, neuroesttica, neuropsicanlise, neuroeducao, neuroeconomia ou neurocincia
social rapidamente se desenvolveram com o objetivo de trazer o conhecimento sobre o crebro
para questes que at o momento eram do mbito das cincias sociais. Para alguns, seu objetivo
principal extensivamente reformar as cincias humanas, dotando-as de base neurocientfica.
(traduo nossa)
48
In this chapter, we are concerned more with work that is applied, where
authors themselves clearly point to pedagogical implications in relation to
their findings. In terms of the content areas, the review aims to be wide in
21
focus (PINTER, 2011, p. 96).
A autora afirma que, embora tenha buscado realizar um recorte que
englobasse amostras de todos os lugares do mundo, percebeu que h um hiato
referente a estudos realizados na Amrica Central e do Sul, na ndia, no Oriente
Mdio e na frica. Ela afirma que h grande representatividade de estudos
realizados nos Estados Unidos, Reino Unido, Canad, Austrlia, pases nos quais
crianas em situao de imigrao que aprendem a lngua dominante tem sido
objeto de diversos trabalhos. A autora afirma que a Europa tambm tem produzido
bastante nessa rea, sendo o ingls a lngua mais estudada em pases como
Espanha, Grcia, Hungria, Noruega, Sucia, Holanda e Crocia. Finalmente, outra
regio que ela identifica como sendo prolfica nesses estudos o Sudoeste da sia,
com pesquisas tambm em sua maioria focados na aprendizagem de ingls
como lngua estrangeira (PINTER 2011).
No Brasil, o ensino de lnguas estrangeiras para crianas alvo de estudos
diversos, mas, ainda, no apresenta representatividade em termos de publicaes
em lngua inglesa. Embora haja um aumento significativo no nmero de crianas
aprendendo ingls tanto em redes pblicas quanto privadas (ROCHA, 2006), dois
fatores contribuem para a baixa legitimidade da qual a rea goza: o carter de no
obrigatrio do ensino de LE nos anos iniciais do Ensino Fundamental (ROCHA,
2007; GARCIA, 2011), a falta de parmetros poltico-pedaggicos para sua
implementao (ROCHA, 2007) e a inexistncia de cursos de formao universitria
para profissionais que desejem atuar com essa clientela (SANTOS, 2011), este
ltimo sendo, em nossa opinio, o que mais caracteriza a fragmentada produo
brasileira na rea. Observamos, portanto, a produo internacional com a inteno
de confirmar se a leitura de Lantolf (1996) se sustenta tambm em relao PLEMC.
Para tal, acessamos todos os artigos disponveis indicados pela autora em seu
recorte 22 e analisamos de que maneira eles estabeleciam um movimento de
metfora com outras reas do conhecimento na constituio de seu processo de
21
Neste captulo, estamos mais preocupados com o trabalho que aplicado, onde os prprios
autores apontam claramente as implicaes pedaggicas em relao aos seus achados. Em
termos de reas de contedo, a reviso pretende ter um foco amplo. [Traduo nossa]
22
Dos 32 artigos indicados pela autora no texto original obtivemos acesso a 24. Os artigos
hospedados pela plataforma Taylor & Francis Online no se encontravam disponveis para nosso
acesso durante o perodo da pesquisa.
49
4%
17%
17%
4%
33%
25%
23
Dados coletados em 25/10/2015 e confirmados em 26/10/2015. A ttulo de teste, realizamos uma
busca adicional pela palavra statistics que retornou os seguintes resultados:
Nome da Total de artigos Total de artigos Percentual de
23
Publicao contendo contendo interface
language (total neuro
presumido)
Oxford ELT Journal 5.038 200 4%
The Modern 8.567 1.060 12,4%
Language
Journal
Language Learning 2.322 404 13,3%
System 2.683 384 14,3%
51
CREBRO
24
Pedagogia de Lngua Estrangeira Moderna para Crianas
25
Como veremos adiante, o ensino para crianas surge como objeto distinto apenas a partir da
dcada de 1950 sob a perspectiva do ensino de lngua estrangeiras.
26
Como j debatemos em trabalhos anteriores (GARCIA, 2009; GARCIA, 2011).
53
27
I would like to suggest that, starting around the second half of the twentieth century, brainhood was
27
thematized as the defining property of human beings .(...) (VIDAL, 2008, p. 20).
28
Embora Alcmaeon, um filsofo pr-socrtico de Mileto, j defendesse a centralidade da funo
cerebral para os sentidos e para a cognio em 450 a.C., suas ideias no eram to populares
quanto a hierarquia platnica e Aristotlica que influenciou a cincia at o Iluminismo (GROSS,
1998, p. 11).
29
Cludio galeno foi um fisiologista cujas descobertas foram muito influentes no imprio romano.
Para saber mais a respeito dos modelos fisiolgicos da poca, vide VIDAL (2008, p. 27-29)
54
Fonte: Ilustraes preparatrias para as esculturas da grande comande, por Charles Le Brun.
Disponvel em: <https://en.wikipedia.org/wiki/File:Charles_Le_Brun-
Grande_Commande_Les_Quatre_temperaments.jpg> acesso em: 17/12/2016.
Bonnet30, o sistema nervoso ganhou importncia e assumiu o papel que a ele hoje
atribudo, como centro da personalidade e das sensaes.
Nosso recorte contrastivo se inicia no final do sculo XIX. Esse perodo
tambm coincide (como detalharemos adiante) com o nascimento da PLEM, e,
consequentemente com os dizeres a respeito de como se d o processo de
aprendizagem de lnguas. Nesse entremeio existente entre descrever o
funcionamento do crebro e o funcionamento da aprendizagem de lnguas,
analisaremos seus modelos e metforas, buscando compreender se h alguma
relao visvel de trnsito de metforas entre as duas reas de conhecimento.
Para Vidal (2009), um elemento central dessa mudana na importncia do
papel do crebro nas cincias modernas teve como questo propulsora a noo de
cerebralidade, que pode ser compreendida como a reduo de uma pessoa a seu
crebro por meio de uma srie de neurofenmenos, especialmente a equivalncia
de uma identidade pessoal a uma identidade cerebral. Para Ortega (2011),
investigar a questo da cerebralidade implica em explorar o que ele chama de
sujeito cerebral:
Investigating the cerebral subject involves trying to understand how and why
the statement I am my brain has become self-evident (or is at least
considered so by a large spectrum of social actors, from neuroscientists and
philosophers to popular journalists) (ORTEGA, 2011, p.28)
Segundo ele, o contexto no qual surge o sujeito cerebral o da
biossociabilidade, ou seja, uma forma de sociabilidade constituda por grupos de
interesses privados reunidos segundo caractersticas corporais, como doenas
corporais partilhadas, critrios especficos de sade, caractersticas genticas, entre
outros31. O sujeito-cerebral figura como elemento central nesse cenrio que identifica
o conhecimento de si e o conhecimento do crebro:
O termo sujeito cerebral (Vidal 2005; Ortega & Vidal 2006, 2007;
Ehrenberg 2004) resume adequadamente a reduo da pessoa humana ao
crebro: a crena de que o crebro a parte do corpo necessria para
sermos ns mesmos, no qual se encontra a essncia do ser humano, ou
seja, a identidade pessoal entendida como identidade cerebral. Indagar
acerca do sujeito cerebral tentar responder pergunta de por que a
afirmao eu sou meu crebro tornou-se auto evidente. O sujeito cerebral
30
Segundo Vidal (2009), Bonnet (1760) foi o primeiro naturalista a associar a razo ao rgo
cerebral, afirmando que se um nativo selvagem recebesse o crebro de um filsofo, ele produziria
como um filsofo.
31
O autor explicita esses novos grupamentos analisando o movimento da neurodiversidade,
exemplificado pelas associaes de pessoas autistas, portadoras de sndrome de Down e com
sndrome de Asperger.
56
florescimento dessas duas cincias optamos por nos basear na diviso proposta por
Stern (1983) de perodos na PLEM. A diviso proposta pelo autor:
32
Embora compreendamos que o cnone no reflete as prticas correntes em sala de aula em sua
totalidade ou, de maneira significativa na maioria dos contextos consideramos que ele a
refrate, pois se constitui como uma produo discursiva que visa assegurar legitimidade prxis.
33
No ignoramos que tambm havia produes em PLEM no Brasil (GARCIA, 2011), porm
consideramos que, por conta de se constiturem majoritariamente em movimentos de parfrase do
cnone hegemnico at a dcada de 90, elas no contribuiriam para nosso estudo sobre o
movimento dos sentidos na histria.
58
Categorizao Original de
Atualizao
Stern
construct forms like purest, ugliest, dirtiest, of his own accord, and who, at
the moment when he says them, would not be able even by means of the
most scrupulous analysis to decide if he has heard the form often before
and is merely reproducing it, or if he himself is creating it without having
previously heard it and if the latter, in this case, if he is creating something
which others also have created, or if it is the very first time the word is used
in the language this is what takes place every minute whenever human
languages are spoken. (JESPERSEN, 1904, p. 116, grifos nossos)34
O autor enuncia do lugar do aprendiz para exemplificar o processo de
analogia inconsciente que teria como consequncia a aprendizagem. Em seguida,
ele estabelece o exemplo do falante nativo como modelo do processo de
aprendizagem, que, tendo sido exposto a exemplos de superlativos, consegue
produzir outros utilizando o mesmo padro, mas sem precisar de nenhuma regra,
nem de nenhuma considerao histrica a respeito de sua produo. Podemos
resumir o processo de aprendizagem concebido pelo autor da seguinte maneira:
Reproduo de Mecanismo
Padro torna-se parte
padres (palavras ou inconsciente aplica
do mecanismo mental
sequncias de padro a novas
inconsciente
palavras) produes anlogas
34
Os grifos so meus. O excerto pode ser traduzido como segue: Se tenho produzido certo tipo de
formao morfolgica ou de estrutura de sentena, isso, ento, torna-se parte de meu
mecanismo mental de tal forma que inconscientemente fao algo novo (cunho uma palavra,
construo uma nova sentena) com base no mesmo padro, com base na analogia do que sei
quando quer que precise, assim como o menino ingls que frequentemente ouve superlativos
como hardest (o mais duro), cleanest (o mais limpo), highest (o mais alto) etc., no precisar de
nenhuma regra para construir formas como purest (o mais puro), ugliest (o mais feio), dirtiest (o
mais sujo), por sua conta, e que, no momento que as fala, no seria capaz de decidir por meio
de anlise escrupulosa se ouvira a forma anteriormente e a est reproduzindo, ou se a est
criando sem t-la ouvido antes e, neste ltimo caso, se ele est criando algo que outros tambm
criaram ou se a primeira vez que a palavra usada na lngua isso que acontece a cada
minuto quando quer que lnguas humanas so faladas.
60
Has often heard superlatives like hardest, Does not need any rule
cleanest, highest, etc.; Would not be able even by means of
Construct forms like purest, ugliest, the most scrupulous analysis to decide
dirtiest, of his own accord. if:
He has heard the form often before and
is merely reproducing it;
He himself is creating it without having
previously heard it and if the latter, in
this case;
He is creating something which others
also have created;
It is the very first time the word is used
in the language.
Ao instaurar a negao por meio das aes que o menino, o falante natural,
no executa em seu processo de aprendizagem, podemos depreender a crtica do
autor abordagem que antecede a sua proposta. O reformismo buscava instituir
prticas prprias para a PLEM, afastando-a do mtodo usado para ensinar lnguas
clssicas. A oposio lngua viva e lngua morta se materializa na aparente
naturalidade da produo infantil que, mesmo sem passar pelos complexos
processos que eram praticados para ensinar as lnguas mortas, produz a lngua.
O autor instaura sua argumentao por meio da negao das aes que
representam os princpios do mtodo de gramtica-traduo:
Infogrfico 6: Negao das caractersticas do mtodo gramtica-traduo
61
[E.2]: The term nerve centre is sometimes abused, yet in several ways apt.
A keynote regarding that part of the nervous system which is termed the
central seems that it is wholly pieced together into one piece. The nervous
system in its simple form is diffuse a number of scattered mechanisms
performing merely local operations with much autonomy save that they
have communication with their immediate neighbours across near
boundaries. (SHERRINGTON, 1910, p. 311)38
Nesse texto, integrante da obra The Integrative Action of the Nervous System,
obra cientfica que busca tratar da questo dos reflexos simples e coordenados da
medula espinhal, chama-nos a ateno o fato do autor dedicar sua reflexo
definio de uma palavra: o termo central. A demarcao das expresses nerve
36
A corrente localizacionista acredita piamente que funes cerebrais especficas so geradas por
regies do sistema nervoso central altamente especializadas e segregadas. (NICOLELIS, 2011,
p. 19)
37
Sobre esse assunto, Nicolelis (2011, p. 20) afirma: Durante os ltimos duzentos anos, ambas as
escolas, localizacionista e distribucionista, elegeram o crtex cerebral a camada mais superficial
do crebro, situada logo abaixo do crebro e das membranas conhecidas como meninges o
principal campo para sua disputa que parece no ter fim. As origens dessa controvrsia intelectual
podem ser retraadas de volta aos dias em que frenologistas afirmavam ser capazes de
reconhecer atributos essenciais da personalidade de qualquer indivduo simplesmente ao apalpar
os contornos do couro cabeludo criados pela diferente configurao ssea do crnio. De acordo
com essa doutrina, a anlise das protuberncias sseas do crnio revelaria o crescimento
desproporcional de reas especficas do crtex, o que refletiria, o que refletiria a exacerbao
peculiar de atributos como afetuosidade, orgulho, arrogncia, vaidade, ambio, etc. Segundo os
frenologistas, cada uma das emoes do ser humano seria criada por um territrio cortical
especfico. Essa compreenso sobreviveu e se transformou em um dos discursos fundadores da
neurocincia no sculo XX: o deslocamento ocorre no sentido de que, ao invs dos frenlogos que
buscavam emoes nas partes do crebro, os localizacionistas buscam funes especficas nos
diferentes grupamentos de neurnios corticais. Ainda segundo o autor: Nesse momento de
desencanto e quase desterro intelectual vivido pelos distribucionistas da poca, coube a um lorde
ingls, sir Charles Sherrington (1857 1952), prover o bote salva-vidas para a doutrina
populacional do crebro. Baseado em uma srie de experimentos engenhosos que deram luz
rea de neurofisiologia de sistemas, Sherrington concluiu corretamente que mesmo uma das
funes mais elementares do sistema nervoso as respostas reflexas geradas pela medula
espinhal depende da ao integrada de mltiplos neurnios e circuitos neurais distintos para
funcionar de maneira apropriada. (NICOLELIS, 20011, p .21).
38
O termo centro nervoso s vezes utilizado de forma abusiva, ainda que em muitos aspectos
seja adequado. Um aspecto-chave dessa parte do sistema nervoso que tida como central
aparentemente o fato de que formado por uma estrutura nica, feita de apenas uma pea. O
sistema nervoso em sua forma mais simples difuso inmeros mecanismos dispersos
realizando operaes meramente locais com muita autonomia possuindo comunicao com seus
vizinhos imediatos por meio de suas bordas. (SHERRINGTON, 1910, p.311) traduo nossa
63
centre e the central por meio das aspas simples sugere que tais termos foram
inseridos de um discurso (ou discursos) outros, forma que, ao mesmo tempo
acumula sua meno e uso no discurso, constituindo uma forma que Authier-Revuz
(2012) classifica como um ponto de heterogeneidade mostrada.
Figura 3: Ilustrao de experimento com descerebramento de gato para confirmao das
hipteses sobre organelas independentes.
39
Referimo-nos ao emprego de linguagem que se pretende objetiva, e ausncia de marcas
explcitas de subjetivao do enunciador (como: eu penso, em minha opinio, etc.).
64
Difuso
Mecanismos realizando
operaes locais
Mecanismos autnomos
Mecanismos esparsos
Mecanismos autnomos
40
Consideramos o sentido de parfrase em sua caracterstica de repetio, que consideramos
notadamente marcada nos modos de fazer da cincia. Da mesma maneira que os procedimentos
experimentais se apoiam em uma repetio de mtodos e materiais, os procedimentos discursivos
tambm se constituem de grandes doses de repetio do j-dito. Nesse sentido, optamos por
evidenciar essas coincidncias nos referindo a elas como parfrases.
66
43
O estudo de lnguas basicamente um processo de formao de hbitos, e o estgio mais
importante nesse processo o estgio inicial. Se no assegurarmos hbitos de observao,
reproduo e imitao precisas durante o primeiro estgio, duvidoso que os faamos em
estgios subsequentes. mais difcil desaprender algo do que aprend-lo. Se o primeiro estgio
passar sem serem observados os princpios de estudo, o aluno ser levado a fazer coisas que
ter que desfazer futuramente: ele adquirir hbitos que devero ser erradicados. (...). Se no
tiver sido treinado a cultivar seus poderes de assimilao e reproduo inconscientes, ele tentar
a infrutfera tarefa de passar toda a matria lingustica atravs do canal de plena conscincia. Se
durante o estgio inicial ele adquirir o hbito de isolar, ele no ser capaz de usar ou construir
sentenas corretas. Um abuso de traduo durante o estgio inicial far com que o estudante
traduza tudo que ouve, l, diz ou escreve. Maus hbitos de articulao faro com que use
linguagem de maneira artificial. A funo do estgio elementar inculcar bons hbitos, e, uma vez
que esse trabalho feito, h pouco ou nenhum risco de o aluno sair do caminho em seu trabalho
futuro. Se tomarmos conta do estgio inicial, o estgio avanado cuidar de si mesmo. (PALMER,
1921, p. 17-18) traduo nossa
44
Consideramos que o locutor, o interlocutor e o referente so instncias projetadas no e pelo
discurso, no se tratando de lugares sociais fixos.
45
Descrevemos em detalhe o funcionamento da cincia normal sob a perspectiva de Kuhn no
captulo 1.
68
46
Cremos que essa seja uma escolha do autor por alguns desses processos poderem acontecer em
sala de aula e na presena do professor.
47
Leia-se: se X, ento Y.
70
Observation
Language study
Imitation
48
Disforizar consiste em caracterizar negativamente determinado elemento textual - em oposio a
euforizar.
71
This book contains a series of researches into the physiology of the nervous
system based on clinical observations. Each section of the work formed the
subject of a separate communication published at various times in Brain; but
they have been rearranged so as to comprise an orderly sequence
extending from the peripheral nervous system to the receptive centres of the
49
cortex. (HEAD, 1920, iii)
Essa amostra se insere discursivamente na polmica entre os
localizacionistas e distribucionistas, defendendo a perspectiva de que o sistema
nervoso central no funciona com base exclusiva no crtex, mas que tem suas
funes distribudas ao longo de outros rgos sensitivos (receptores da pele, no
caso desta parte do texto). Dessa forma, a funo do crtex descentralizada, e
49
Este livro contm uma srie de pesquisas sobre a fisiologia do sistema nervoso baseado em
observaes clnicas. Cada seo do trabalho foi objeto de uma comunicao separada publicada
em vrios nmeros da revista Brain. Entretanto, foram rearranjados de modo a compreenderem
uma sequncia ordenada que se estende do sistema nervoso perifrico para os centros receptivos
do crtex. (HEAD, 1920, iii, traduo nossa)
72
[E.4] With the high development of his cerebral cortex, man acquires a
cumulative knowledge of the world around. He examines himself and, out of
what he finds by introspection and physical measurement, constructs his
conceptions of Time, Space, and Material. But, ultimately, the fabric of his
philosophy depends on the nature of physiological reactions produced by
the impact of physical stimuli on his sense organs. These have been formed
out of the lowliest materials, and the human nervous system is engaged in
a perpetual struggle to integrate and control these incoherent responses,
so that they may endow consciousness with discriminative sensations of
Quality, Space, and Time. (HEAD, 1920, p. 809)50
Em [E4], Head (1920) representa o funcionamento do crebro (cerebral
crtex) como um hbrido entre uma instncia de acumulao de conhecimento (man
acquires a cumulative knowledge of the world around) e uma instncia de
introspeco e anlise (out of what he finds by introspection and physical
measurement) onde as conceptualizaes mais complexas podem emergir. Em
seguida, o autor contrape essa instncia privilegiada sua matria prima (the fabric
of his philosophy depends on the nature of physiological reactions produced by the
impact of physical stimuli on his sense organs) de origem menos nobre (These have
been formed out of the lowliest materials). A abstrao filosfica produto da luta
entre as percepes desconexas e primitivas advindas dos rgos dos sentidos e o
sistema nervoso central, que organiza essas informaes de modo a atribuir-lhes
qualidades discriminativas. O crebro, portanto, aquele que organiza as
informaes desencontradas dos rgos dos sentidos, categorizando-os, e julgando-
os, instaurando ordem no caos das sensaes. A metfora de crebro como
elemento racional e refinado construda com base em seu antagonismo com a
desordem e baixeza dos sentidos.
50
Com o elevado desenvolvimento de seu crtex cerebral, o homem adquire um conhecimento
cumulativo do mundo ao seu redor. Examina-se a si mesmo e, a partir do que descobre por
introspeco e medio fsica, constri suas concepes de Tempo, Espao e Material. Mas, em
ltima anlise, o tecido de sua filosofia depende da natureza das reaes fisiolgicas produzidas
pelo impacto dos estmulos fsicos em seus rgos dos sentidos. Estes foram formados a partir
dos materiais mais baixos, e o sistema nervoso humano est empenhado numa luta perptua para
integrar e controlar estas respostas incoerentes, para que elas possam dotar a conscincia de
sensaes discriminativas de Qualidade, Espao e Tempo. (HEAD, 1920, p. 809, traduo nossa).
73
Infogrfico 11: Aes mais evoludas e aes menos evoludas segundo Head (1920)
51
A perspectiva evolucionista, embora a contragosto de seu primeiro idealizador Charles Darwin
(MLODINOW, 2015), produziu sentidos que incidiram sobre diversas reas de conhecimento e
serviram para apoiar prticas de dominao social. Para Hobsbawn: No perodo que nos
interessa, este era plenamente o caso de todas as reas da biologia que atingiam diretamente o
homem social, e de todas as que podiam ser vinculadas ao conceito de "evoluo" e ao nome
cada vez mais carregado de conotaes polticas de Charles Darwin. Ambos tinham um contedo
ideolgico forte. Sob a forma de racismo, cujo papel central no sculo XIX nunca ser demais
ressaltar, a biologia era essencial para uma ideologia burguesa teoricamente igualitria, pois
deslocava a culpa das evidentes desigualdades humanas da sociedade para a "natureza" (A Era
do Capital, cap. 14:2). Os pobres eram pobres por terem nascido inferiores (HOBSBAWN, 1995,
p. 219).
74
52
While spiritualism was engaged in demonstrating the existence of the spirits in the afterlife as a
kind of phantasmagorical double of this life clothed in ethereal garments, neurology, especially
between the years 1906 and 1935, was in the process of defining another rather different
phantasmagorical double, the overlapping yet distinct concepts of proprioception, body-schema
and body-image. Proprioception, coined by C.S. Sherrington in The Integrative Action of the
Nervous System (1906), can be described as the bodys awareness of itself, its movements and its
position (SATZ, 2010, p. 123). / Enquanto o espiritualismo se engajava em demonstrar a
existncia de espritos no ps-vida como um tipo de duplo fantasmagrico, com vestes etreas, a
neurologia, especialmente entre os anos de 1906 e 1935, estava no processo de definio de
outro duplo fantasmagrico bem diferente, os concomitantes, ainda que distintos, conceitos de
propriocepo, esquema corporal e imagem corporal. (SATZ, 2010, p. 123) traduo nossa.
53
Em indivduos amputados, por exemplo, as sensaes de "membro fantasma" advm da
"ocupao" do territrio cortical que representava o membro ausente por aferentes originrios de
regies vizinhas. Assim que a regio cortical que normalmente estaria representando o brao,
em um amputado, passa a representar o ombro, o pescoo ou o queixo. Como essa regio
"aprendeu" - antes da amputao - a interpretar os seus sinais como sendo originrios do brao,
qualquer movimento ou estimulao do ombro ou queixo, depois da amputao, continua a ser
interpretada pelo indivduo como proveniente do membro amputado (LENT, 2001, p. 241).
54
Propriocepo, cunhado por C. S. Sherrington em A Ao Integrativa do Sistema Nervoso (1906),
pode ser descrita como a conscincia do corpo sobre si mesmo, seus movimentos e sua posio.
75
Observation
Acquires a cumulative
knowledge of the world
Perodo 2
around
He examines himself
Brain/ central nervous
system = man Constructs his
conceptions of time,
space, and material
Crebro (head)
Integrate and control
incoherent responses
Produce incoherent
Sense organs
responses
55
Conforme nossa descrevemos em A poesia da cincia ao debatermos o conceito de
cerebralidade.
56
Organelas responsveis pela propriocepo: submodalidade somestsica atravs da qual
registramos- consciente ou inconscientemente- a posio esttica e dinmica das partes de nosso
corpo (LENT 2001, p. 222).
76
[E5] The earlier a language is taught in the grades the more natural can be
the method. The speaker of a foreign language behaves differently from us,
and this characteristic behavior is absorbed by primary school children
through the eyes, through the ears, through the pores. The training of
auditory and vocal organs, of gestures and facial expression, which to
grown-ups is a highly complex and elusive process, is to our young pupils
literally childs play. And let us remember that children, who are born with
almost unlimited language-learning potential, have not at the age when
78
57
Quanto mais cedo na escolarizao uma lngua ensinada, mais natural pode ser o mtodo. O
falante de uma lngua estrangeira se comporta de forma diferente de ns, e esse comportamento
caracterstico absorvido pelos alunos da escola primria atravs dos olhos, atravs das orelhas,
"atravs dos poros". O treinamento dos rgos auditivos e vocais, dos gestos e da expresso
facial, que para os adultos um processo altamente complexo e elusivo, para os nossos jovens
alunos literalmente brincadeira de criana. E lembremo-nos de que as crianas, que nascem com
um potencial de aprendizagem de lnguas quase ilimitado na idade em que comeam a escola,
ainda no desenvolveram as grandes diferenas de aptido lingustica que afligem adolescentes e
seus professores (traduo minha)
79
58
O papel social das crianas como mini-adultos que vigorou at o incio do sculo XX descrito por
Aris em diversas obras (ARIS, 1981; 1991).
59
O que alinha sua orientao terica corrente localizacionista. Sobre as diferenas entre a
corrente distribucionista e localizacionista nas neurocincias, consulte a nota XXX p. XXX.
60
Penfield realizava eletroestimulao cerebral em pacientes operados com anestesia local do crnio
e das meninges, tendo, por meio desses experimentos, avanado a compreenso do
funcionamento dos mecanismos da dor e da localizao de funes motoras no cortex cerebral.
80
[E6] Speaking, and the understanding of speech, also reading and writing
depend upon the employment of certain specialized areas of the cerebrum.
There is an optimum age when these special areas are plastic and receptive
and my purpose in this rambling pseudo-scientific discussion is merely to
remind educators of this fact. (...) When more than one language is learned,
the speech areas of the dominant hemisphere take them all on without
geographical separation that one can discover. If languages are learned in
the right way, and particularly if they are learned at the right age, multiple
languages may be learned perfectly, with little effort and without
physiological confusion. (PENFIELD, 1953, p. 202-209)61.
Neste excerto dois aspectos chamam-nos a ateno, no tocante construo
dos sentidos a respeito do crebro: a constituio da posio-autor com relao a
seu pblico, e, os desdobramentos que essa posio parece ter no perodo seguinte
de nossa anlise, e a assonncia com os sentidos presentes em E5, que, por sua
vez, instauram, nesse acontecimento discursivo, as bases para um conceito que
propulsiona as prticas de ensino de ingls para crianas at o presente momento.
A construo da posio-autor, como aquele que realizar uma desconexa
discusso pseudo-cientfica, estabelece uma relao assimtrica entre o
neurocientista que enuncia e os professores que o ouvem. Durante todo o seu
discurso, Penfield (1953) demarca seu no conhecimento do currculo escolar e das
prticas correntes e instaura um lugar de dizer como aquele que oferece uma
sugesto bem-intencionada a um pblico cujas prtica so estabelecidas e
respeitadas. Interpretamos que essa posio-autor funciona na criao de um efeito
de convencimento uma vez que mescla o discurso tcnico-cientfico da neurocincia
ao discurso do manual pedaggico, que fala sobre hemisfrios, plasticidade e
maturao cerebral e ao mesmo tempo sugere que esses fenmenos produzem
61
A fala, e a compreenso da fala, tambm a leitura e a escrita dependem do emprego de certas
reas especializadas do crebro. Existe uma idade ideal em que essas reas especiais so
plsticas e receptivas, e meu objetivo nesta desconexa discusso pseudocientfica meramente
lembrar os educadores desse fato. (...)
Quando mais de uma lngua aprendida, as reas de fala do hemisfrio dominante as aceita sem
separao geogrfica comprovvel. Se as lnguas so aprendidas da maneira correta, e
particularmente se so aprendidas na idade certa, vrias lnguas podem ser aprendidas
perfeitamente, com pouco esforo e sem confuso fisiolgica. (PENFIELD, 1953, p. 202-209,
traduo nossa).
81
62
Nesse mesmo texto, o autor define que a idade ideal para a aprendizagem lingustica se estende
dos zero aos 10 ou 14 anos. (PENFIELD, 1953, p. 207)
82
63
Penfield (1953) tambm sugere a lista de contedos que considera apropriados para essa faixa
etria, assim como o tratamento didtico adequado: os primeiros anos, do berrio aos primeiros
anos do ensino primrio seriam dados por professores estrangeiros (franceses ou alemes).
Durante esses anos, as crianas aprenderiam a brincar, ouviriam histrias, cantariam,
desenhariam e memorizariam nas lnguas estrangeiras. No deveriam ser ensinadas lnguas
nesse perodo, exceto pelo ensino que a me ou a bab fariam. Depois de dois anos aprendendo
uma lngua, as crianas deveriam mudar para um professor de outra lngua (ele sugere alternar
entre Francs e Alemo) com o qual as crianas aprenderiam lendas e contos de fadas e teriam
toda a interao na lngua estrangeira.
Na idade de oito a dez anos, ele sugere que as crianas tenham aulas de matemtica, histria e
todas as outras disciplinas, incluindo lnguas mortas, caso desejado. Esse estgio poderia ser
dado na lngua nativa (no caso, Ingls), com eventuais atividades gramaticais de Francs ou
Alemo. (PENFIELD, 1953, p. 211).
64
Sobre a histria do conceito de plasticidade cerebral, Ortega (2009) afirma: J, em 1890, no
captulo dedicado ao Hbito em The Principles of Psychology, William James observou que o
hbito era produzido pela plasticidade cerebral: os hbitos deixariam marcas, sulcos na estrutura
neural dos indivduos. A nossa experincia deixa marcas no crebro (James, 1952). O achado do
filsofo americano foi comprovado empiricamente por Graham Brown e Charles Sherrington
(1912) ao descobrirem, pesquisando com macacos, que as representaes corticais dos
movimentos no so inatas e refletem a histria do uso do sistema motor. Trabalhos como os de
Ivory Franz (1915) e de Karl Lashey (1923) contriburam para que, por volta de 1950, existisse um
corpo de evidncia razovel de que o crtex cerebral dinmico, remodelado continuamente pela
experincia. (ORTEGA, 2009, p. 251).
85
65
Os desenvolvimentos da dcada de 1970 - 1980 podem ser interpretados como vrias reaes
contra o "conceito de mtodo como questo central na aprendizagem de uma segunda lngua.
(...). Apesar da forte reao contra os mtodos, no entanto, e surpreendentemente, vrios novos
mtodos tm despertado interesse entre os professores e o pblico em geral. (Stern, 1983, p.
109).
66
Fazemos a hiptese de que historicamente, a crise do sistema capitalista clssico e a emergncia
do capitalismo de acumulao flexvel que, por sua vez, teve a globalizao como consequncia
foi um dos marcos que propiciaram a crise de tantas instituies estabelecidas.
86
67
Em linhas gerais, a resposta a esta pergunta que h um nmero de qualidades que as crianas
mais novas possuem, enquanto aprendizes de lnguas nos anos iniciais do ensino formal, que
sugerem que este pode ser benfico. Em primeiro lugar, considera-se que as crianas mais jovens
tm tanto a disposio emocional como intelectual para a aprendizagem de lnguas adicionais
(DOYLE; HURRELL, 1997). Especificamente, elas so vistas como menos ansiosas e inibidas do
que os alunos mais velhos, bem como mais entusiasmadas, curiosas e abertas a novas
experincias (READ, 2003). Por essas razes, considera-se que um incio precoce importante
para a gerao de atitudes positivas em relao lngua e cultura (ver, por exemplo, NIKOLOV;
MIHALJEVIC DJIGUNOVIC, 2006) e para ajudar a desenvolver a conscincia intercultural
necessria para construir a cidadania global que a vida em um planeta cada vez mais
interconectado requer (READ, 2003; TINSLEY; COMFORT, 2012). Tambm foi afirmado que o
uso regular de duas lnguas fomenta o desenvolvimento cognitivo das crianas e a evoluo da
conscincia lingustica, promovendo uma melhor resoluo de problemas, criatividade e
pensamento flexvel, bem como habilidades de comunicao aprimoradas em geral, tanto na
primeira lngua, como na lngua adicional (CACCAVALE, 2007; LIDDICOAT et. al., 2007, READ,
2003, traduo nossa).
87
nmero de especialista justificam sua incluso nos anos iniciais do ensino formal. E,
da perspectiva da aprendizagem, quais caractersticas lhe favoreceriam?
Resumimos as caractersticas elencadas em E7:
(Young children) have both the emotional and intellectual readiness for
additional language learning
Young children are less anxious and inhibited than older learners, as
well as enthusiastic, curious and open to new experiences
Young children generate positive attitudes towards the language and
culture and develop intercultural awareness
[E8] The results from work in the bilingual literature suggest an interesting
link between cognitive control and bilingualism. The bilingual brain works
hard to fend the interference between the two languages. This leads to
advantages in learning new labels even in a single language. It also leads to
impressive gains in the ability to learn a third set of labels. But perhaps the
most fascinating aspect is that it also spreads beyond language to control in
tasks that have seemingly little to do with language. The enrichment of
bilingualism isnt alone. Recent studies have found important cognitive
benefits for children who undergo music enrichment programs (Crncec,
Wilson, & Prior, 2006). Work in my laboratory finds that college athletes
ability to process sports sounds spreads outside of their domain of expertise.
They are able to form visual and auditory images of environmental sounds
with significantly less brain activity than that observed in recreational
athletes (V. Wagner, Woods, Beilock, & Hernandez, April, 2010). But none of
these activities involves the range of interaction that is offered when
learning a new language. The type of intense adaptation that bilingualism
constantly requires is of great benefit to a number of people on the planet.
In fact, bilingualism may be the ultimate breakfast of champions.
(HERNANDEZ, 2013, p. 149)68
Em E8 podemos depreender a metfora do crebro como uma entidade
consciente, que exerce esforo para evitar a interferncia entre as duas lnguas
(rtulos para coisas) que gerencia, esforo este que gera benefcios para o
aprendizado de mais rtulos, em qualquer uma dessas lnguas ou, ainda, em uma
terceira. A seguir, listam-se outros benefcios advindos de enriquecimento musical e
enriquecimento esportivo. Finalmente, avalia-se que as atividades mencionadas
anteriormente no oferecem a potencialidade de interao que o bilinguismo e que
68
Os resultados do trabalho na literatura bilngue sugerem uma ligao interessante entre o controle
cognitivo e o bilinguismo. O crebro bilngue trabalha duramente para evitar a interferncia entre
as duas lnguas. Isso leva a vantagens na aprendizagem de novos rtulos, mesmo em uma nica
lngua. Ele tambm leva a ganhos impressionantes na capacidade de aprender um terceiro
conjunto de rtulos. Mas talvez o aspecto mais fascinante que ele tambm se espalha alm da
linguagem para o controle em tarefas que tm aparentemente pouco a ver com a linguagem. O
enriquecimento proporcionado pelo bilinguismo no o nico. Estudos recentes tm encontrado
benefcios cognitivos importantes para crianas que passam por programas de enriquecimento de
msica (Crncec, Wilson, & Prior, 2006). Trabalho em meu laboratrio demonstra que a habilidade
dos atletas universitrios para processar sons de esportes se amplia para alm de seu domnio de
especializao. Eles so capazes de formar imagens visuais e auditivas de sons do ambiente com
atividade cerebral significativamente menor do que a observada em atletas amadores (V. Wagner,
Woods, Beilock & Hernandez, abril de 2010). Mas nenhuma dessas atividades envolve o escopo
de interao que oferecido ao aprender uma nova lngua. O tipo de intensa adaptao que o
bilinguismo exige constantemente de grande benefcio para inmeras pessoas no planeta. Na
verdade, o bilinguismo pode ser o verdadeiro caf da manh dos campees. (HERNANDEZ,
2013, p. 149, traduo nossa).
90
as vantagens advindas do bilinguismo (learning new labels, learn a third set of labels,
spreads beyond language to control in tasks that have seemingly little to do with
language) vantagens advindas da musicalizao (important cognitive benefits) e da
prtica esportiva (form visual and auditory images of environmental sounds with
significantly less brain activity), sintetizada pelo slogan (In fact, bilingualism may be
the ultimate breakfast of champions). A argumentao pautada por menes
generalistas de vantagens cognitivas (no bilinguismo e na musicalizao)
contraposta a dados referentes representao cortical de informaes auditivas e
avaliada por meio de inferncias. A heterogeneidade da argumentao que inicia
com o gnero cientfico e finalizada com o emprego do slogan que evoca uma forte
71
relao com a prtica de esportes. O slogan breakfast of champions
propriedade da General Mills Inc, e foi criado para anunciar o cereal matinal Weeties,
que desde os anos 1920, tinha como identidade visual caracterstica uma caixa
laranja ilustrada com a foto de um atleta. Muitas de suas estratgias de marketing
envolveram participaes em eventos esportivos, divulgao de modalidades
esportivas diversas e anncios com esportistas famosos (incluindo Tiger Woods, em
1998). A relevncia dessa forte associao histrica do slogan empregado que a
evocao de imagens de prticas esportivas subvertida com a substituio do
produto pelo bilinguismo, evocando o imaginrio de que as vantagens do bilinguismo
so superiores s vantagens proporcionadas pela prtica de esportes (tipo de
vantagem anteriormente elencada no excerto). H o deslocamento do slogan para a
argumentao:
71
No Brasil, o slogan foi utilizado pela marca Kellogs, cuja mascote Tony, the Tiger tambm
apresentava um perfil esportista.
92
childrens cognitive
development
(childrens) enhanced
problem-solving,
Aprendizagem = vantagens
(childrens) creativity
(childrens) enhanced
communication skills in general, in
Perodo 4 both the first and additional
language.
Crebro (bilngue)
bilingualism
ultimate breakfast of
champions
por sua vez, permitiram que o funcionamento do crebro fosse compreendido luz
72
de novos tipos de dados . Essas novas compreenses, aliadas a altos
investimentos em pesquisas, resultaram no florescimento de uma srie de novas
reas associadas s neurocincias, e, por sua vez, o funcionamento do crebro
passou a incidir sobre nossas compreenses de uma diversidade de fenmenos
sociais. Na relao PLEMC/neurocincias, entretanto, a relao parece amolecer,
tendo os sentidos da neurocincia tornado-se menos prescritivos com relao ao
que os professores deveriam estar fazendo em sala de aula, mas, a conexo entre a
representao do que esse ensino traz como consequncia social permanece, na
medida em que tanto para a PLEMC quanto para as neurocincias a aprendizagem
precoce de lnguas estrangeiras estabelece uma relao de vantagem entre o grupo
de falantes e o de no falantes de duas lnguas.
Torna-se evidente, portanto, que os sentidos que migram das neurocincias
para a pedagogia de lngua estrangeira moderna so mais expressivos quando do
ensino para crianas, estando presentes na gnese do discurso da PLEMC. Dessa
incidncia, dois conceitos fortes permancem ecoando nos sentidos relacionados ao
ensino de lnguas para crianas, apesar das grandes mudanas na lgica
econmica, tecnolgica, social e lingustica. Esses conceitos centrais so perodo
crtico e vantagem bilngue. A fim de compreender a apropriao que as escolas
bilngues fazem dos conhecimentos produzidos no mbito da neurocincia, torna-se
necessrio compreender em maior profundidade quais os sentidos que esses
conceitos produzem sob a prerspectiva dos estudos que so atualmente produzidos
nessa rea, de que maneira esses conceitos so compreendidos pelos
neurocientistas e quais tipos de estudos so feitos de modo a operacionalizar tais
conceitos. essa a proposta de nosso prximo captulo.
72
Trataremos em maior detalhe das alteraes desse perodo no prximo captulo.
95
74
Tal conceito se refere compreenso de que o crebro ocupa posio central no aparato que nos
possibilita ter comportamentos e compreenses tipicamente humanas. Esse conceito foi discutido
em maior profundidade no captulo 2.
97
que objetivam o corpo e fornecem rotinas para agir sobre ele, regulando suas
operaes.
O segundo componente do biopoder a biopoltica das populaes, que
75
Os autores afirmam que durante esse perodo foram registradas mil novas inscries na Sociedade
pela Neurocincia (Society for Neuroscience) em cada ano da Dcada do Crebro, o que totaliza
dez mil novos membros registrados no perodo.
76
O Projeto GENOMA, iniciado pelo Departamento de Energia dos EUA em 1990, teve como objetivo
mapear a constituio gentica humana.
77
The last few years have seen a steep increase in numerous forms of popularization of
neuroscience. Driven by various parties, including neuroscientists, funding agencies, and the
media, public engagement in neuroscience has emerged in the form of outreach projects, popular
science writing, andnot leastas interactive neuroscience exhibitions geared towards a range of
audiences, with the aim of informing (and to varying degrees engaging) the lay citizen
(CHOUDHURY & SLABY, 2011, p. 16).
99
Enriching the mind. A better understanding of the mind will enrich our lives
by improving our education system at all levels, treating mental illnesses and
addictions, extending the mind to new skills, and educating the general
public on legal and ethical issues involving the brain and the mind. (ALBUS
78
et al, 2007, p.1321)
Albus et. al. (2007) afirmam que os saberes proporcionados pela neurocincia
tm como efeito a melhoria do sistema educacional, o tratamento de doenas
mentais e vcios e ampliaria diretamente a educao do pblico em geral a respeito
de aspectos ticos e polticos que circundam o crebro e a mente. A compreenso
dos funcionamentos mentais significada como a sada para as mais diversas
aflies contemporneas, descolando-se da complexidade na qual educao,
doena e vcios ocorrem na sociedade contempornea. Para Rose (2011), essa
uma estratgia da neurocincia reducionista, que primeiro encontra um problema e,
depois, se oferece para resolv-lo criando neurotecnologias poderosas restritas a
um quadro terico reducionista.
Assim, com uma ampliao de financiamentos, destaque e status, a
neurocincia enuncia, a partir da Dcada do Crebro e, com mais intensidade e
destaque miditico, a partir da Dcada da Mente, sobre as mais diversas reas do
conhecimento humano, realizando um movimento disciplinar comparvel ao que a
Escola de Chicago realizou na economia, ou seja, da mesma maneira que a
Economia passou, por meio de suas anlises estatsticas, a explicar fenmenos das
mais diversas esferas da espcie humana, de finanas pessoais a emoes e
comportamentos (LEVITT, 2005), a neurocincia, por meio de afirmaes
generalizantes e, muitas vezes, baseadas em dados no relacionados ao fenmeno
explicado, vem produzindo dizeres universalizantes a respeito de fenmenos que
nem sempre explica79.
78
Enriquecer a mente: Uma melhor compreenso da mente enriquecer nossas vidas melhorando
nosso sistema educacional em todos os nveis, tratando doenas mentais e adies, estendendo a
mente a novas habilidades e educando o pblico nas questes ticas e legais que envolvem o
crebro e a mente(ALBUS et al, 2007, p.1321). (traduo nossa)
79
Alguns exemplos de procedimento que ilustram tal afirmao so estudos que produzem:
generalizaes sobre comportamentos complexos de linguagem em crianas feitas a partir da
observao de um grupo de clulas do cortex auditivo de ratos (YANG, 2012), sugesto de que
frmacos podem ampliar a janela de oportunidade de aprendizagem em adultos com base na
observao de ratos expostos a notas musicais em isolamento (GERVAIN, 2013), entre outros.
101
82
Para tudo h um tempo e um tempo para todo propsito debaixo do cu." Educadores, mais do
que todos os demais, devem perceber que isto particularmente verdadeiro para o "rgo da
mente." A evoluo fisiolgica faz com que ele se especialize no aprendizado da lngua antes as
idades de 10 a 14 anos. Depois disso, gradualmente, inevitavelmente, parece tornar-se rgido,
lento, menos receptivos. Em relao a esta funo, logo senescente. Mas ele est pronto para a
realizao da vida em outras direes, pronto para o raciocnio, auto-disciplina, compreenso e
at sabedoria. (PENFIELD, 1953, p. 214, traduo nossa).
83
Segundo Machado (2005), afasias so distrbios de linguagem que se relacionam a suas reas de
processamento no crebro: Nas afasias, as perturbaes da linguagem no podem ser atribudas
a leses das vias sensitivas ou motoras envolvidas na fonao, mas apenas leso das reas
corticais de associao responsveis pela linguagem. Distinguem-se dois tipos bsicos de afasia:
motora ou de expresso, em que a leso ocorre na rea de Broca; sensitiva ou de percepo, em
que a leso ocorre na rea de Wernicke. Nas afasias motoras, ou afasias de Broca, o indivduo
capaz de compreender a linguagem falada ou escrita, mas tem dificuldade de se expressar
adequadamente, falando ou escrevendo. Nos casos mais comuns, ele consegue apenas produzir
poucas palavras com dificuldade e tende a encontrar as frases falando ou escrevendo de maneira
telegrfica. Nas afasias sensitivas, ou afasias de Wernicke, a compreenso da linguagem tanto
falada como escrita muito deficiente. H tambm algum dficit na expresso da linguagem, uma
vez que o perfeito funcionamento da rea de Broca depende de informaes que recebe da rea
de Wernicke(...) . (MACHADO, 2005, p. 272). O estudo da recuperao de afasias se constitui
como experimento privilegiado no estudo da localizao cerebral das habilidades lingusticas,
tendo inspirado estudos nessa rea desde os primrdios da neurocincia como a conhecemos na
sociedade ocidental. Foi o estudo de pacientes afsicos que permitiu que Brocca, em 1860,
afirmasse que falamos com o crebro esquerdo.
103
84
Assim, podemos falar de um perodo crtico para a aquisio da linguagem. No incio, limitado
pela falta de maturao. Sua terminao parece estar relacionada a uma perda de adaptabilidade
e incapacidade de reorganizao no crebro, particularmente no que se refere extenso
topogrfica dos processos neurofisiolgicos. (...) Os correlatos neurofisiolgicos especficos da
fala e da linguagem so completamente desconhecidos. Portanto, a emergncia da capacidade de
aquisio da linguagem no pode ser atribuda a qualquer processo de maturao estudado at
agora. (LENNEBERG, 1967, p. 179)
104
apropriao tem como exclusivo objetivo usurpar o valor de tais conceitos e tornar
tais teorias ininteligveis, cremos que a observao crtica desse trnsito entre
regies do interdiscurso, entre cincias, seja necessria. Sokal e Bricmont (1999)
baseiam sua argumentao centralmente em torno da hiptese de que a partilha de
conceitos complexos para explicar fenmenos em reas exatas e humanas no
possvel porque com maior frequncia do que o desejado, tal trnsito incorre em
uma compreenso pobre do fenmeno que origina o conceito. Embora nossas
observaes indiquem que existem desencontros entre os modos que diferentes
cincias compreendem conceitos equivalentes, discursivamente no seria
relevante embarcar na lgica da argumentao de aplicao correta de conceitos,
mas, ao contrrio, observar as foras que atuam quando de tais migraes. No caso
do perodo crtico, essa migrao entre regies do interdiscurso no incorreu apenas
em uma compreenso lacunosa do conceito, mas, e, em nossa opinio, mais
relevante, promoveu uma teoria incompleta a status de sentido estvel, de teoria
comprovada, de pressuposto. Ora, mas, como j discutimos, as cincias humanas
exibem certa inveja das cincias duras (LANTOLF, 1996), o que seria a motivao
de tais apropriaes de modelos tericos. O aspecto mais sutil de tal movimento
que, por meio da produo de sentidos nas cincias humanas que tem como
pressuposto modelos das cincias exatas e biolgicas (por mais mambembes que
sejam os conceitos em suas reas de origem), as cincias humanas fornecem poder
de verdade a tais modelos, na medida em que as tomam como pressupostos para o
desenvolvimento de suas teorias, como veremos de maneira mais aprofundada no
Captulo 4.
PC e Stress Ps Traumtico
PC e processamento de linguagem em cegos
PC e musicalizao
PC e maturao neural
PC e interveno social
PC e Epilepsia
PC e Bilinguismo
PC e Autismo
PC e Audio
PC e Aquisio Lingustica
PC e Alzhaimer
Neurolingustica
Neurocincia e Educao
0 1 2 3 4 5 6 7
85
Conforme explicamos em maior detalhe na introduo nosso recorte metodolgico, nossa
amostragem deste tpico foi constituda por trinta artigos cientficos, selecionados via
GoogleScholar segundo critrios de relevncia. Nesta seo, os termos de busca foram
Neuroscience + Critical Period + Language.
86
A Neurocincia sistmica considera populaes de clulas nervosas situadas em diversas regies
do sistema nervoso, que constituem sistemas funcionais como o visual, o auditivo, o motor etc.
(LENT, 2001, p. 6).
87
Neurocincia cognitiva trata das capacidades mentais mais complexas, geralmente tpicas do
homem, como a linguagem, a autoconscincia, a memria etc. Pode ser tambm chamada de
Neuropsicologia.(idem)
106
88
Representao fsica de traos genticos.
107
89
Referente ligao entre o tlamo e o cortex cerebral. O tlamo funciona como um centro de
retransmisso dos sinais fornecidos pelos sentidos (exceto o olfato) para seu processamento no
cortex.
108
2,5
2 2 2
2
1,5
1 1
1
0,5
0
0
2011 2012 2013 2014 2015 2016
Anlise de EEG
12%
Anlise de
Processamento
informacional
13%
Reviso
bilbiogrfica de
estudos
experimentais
75%
evidencia que, embora os discursos das escolas tomem o perodo crtico como
pressuposto, atribuindo-lhe valor de verdade, o perodo crtico se encontra, no dizer
cientfico, bastante desestabilizado. A maioria dos artigos questiona o valor dessa
hiptese, o que nos fornece indcios a respeito da natureza conflitante e pontuada de
disputas do dizer cientfico. Disputas estas que tendem a ser silenciadas quando da
migrao dos sentidos de uma regio do interdiscurso para outra, das cincias
biolgicas para as cincias humanas, por exemplo.
Se, em termos cientficos, o perodo crtico ainda carece de comprovao
dentro das regras desse sistema, em termos discursivos ele j se configura como
um texto que, na memria dos saberes, goza de certa estabilidade.
3.4 Inconcluses
A maior parte dos estudos aponta para o carter inconclusivo do saber sobre
o perodo crtico. Dekeiser (2013) afirma que poucos estudos que tratam do efeito da
idade na aquisio de lngua estrangeira alcanam os padres metodolgicos
necessrios para fornecer evidncias que tenham alguma relevncia educacional.
Vanhove (2013) critica os mtodos estatsticos empregados pelos defensores da
hiptese do perodo crtico para a aprendizagem lingustica, associando suas
anlises a um certo tipo de vis de publicao. O autor tambm convida os
estudiosos a publicarem e reanalisarem seus dados tendo em vista as ressalvas
feitas por ele a fim de buscarem coletivamente uma soluo para a questo.
Steinhauer (2014) afirma que estudos de Potenciais Relacionados a Eventos 90
(PRE) que so considerados como evidncias slidas a favor do perodo crtico
apresentam uma srie de problemas metodolgicos, incluindo confuses entre idade
de aquisio e proficincia e efeitos ambguos de PRE e que, quando analisados
cautelosamente, os resultados de falantes nativos no diferem significativamente
dos falantes de lngua estrangeira. Benaish (2016) declara que os estudos
demonstram que a interao infantil precoce com sons que contenham pistas
lingusticas favorecem uma vantagem significativa de processamento acstico em
90
Quando um potencial do EEG (eletroencefalograma) aparece sempre no mesmo momento aps
um determinado evento e pode ser modificado variando o evento, conclui-se que ele foi provocado
ou de alguma forma influenciado por este. Potenciais desse tipo so chamados potenciais
relacionados a eventos (LENT, 2001, p. 636). Esse tipo de anlise tem como foco a diferena de
potencial eltrico na membrana celular dos neurnios, que, por sua vez, est relacionada com a
transmisso de informaes de um neurnio a outro no sistema nervoso.
111
Bilinguismo e afasia
Bilinguismo e matemtica
Neurocincia educacional
Vis de publicao
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20%
80%
VB Outros
6
5 5
5
4 4
4
3 3
3
0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
30
26
25
20
15
10
5
1 1 1 1
0
Filosofia da Neurocincia Neurocincia Neurocincia Neurocincia
Cincia Celular Cognitiva Educacional Sistmica
91
Sistema Nervoso Central
92
Apesar do argumento de que a vantagem cognitiva se apresenta tambm em outras reas do
conhecimento, como as cincias exatas, que so o foco do estudo de GRABNER (2012), a fim de
dar conta do grande volume de artigos desta seo, no iremos analisar seu argumento a fundo.
Recomendamos, entretanto, a leitura do artigo queles interessados no efeito da instruo de
contedo em lngua estrangeira na resoluo de problemas matemticos. As reflexes do artigo
podem ser especialmente uteis para aqueles que buscam ampliar suas reflexes na rea do CLIL
Content and Language Integrated Learning metodologia corrente em algumas escolas
bilngues privadas.
118
seus dados na interpretao dos resultados, sendo, assim, mais descritivos do que
propositivos.
93
AVC: sigla de acidente vascular cerebral, geralmente provocado por obstruo ou ruptura de um
vaso sanguneo. Tambm chamado- mais corretamente - AVE (acidente vascular enceflico).
(LENT, 2001, p. 463).
94
Segundo Dias (2010, p.15), o conceito de reserva cognitiva: versa sobre as economias neuronais
(i.e., circuitos em redundncia, neurnios cuja funo dividida com outros) que os crebros
individualmente abarcam e que em parte explicam porque pessoas sofrendo de condies
neurolgicas anlogas frequentemente apresentam sintomas de intensidade diversa.
119
95
Os exames de ressonncia magntica conseguem distinguir tecidos com base em seu teor de gua
(MACHADO, 2010), o que possibilita a criao no invasiva de modelos tridimensionais das
estruturas internas dos sujeitos de pesquisa.
96
Neuroglia o conjunto de clulas no neuronais, os glicitos, to numerosos quanto os neurnios
no crebro como um todo, e que desempenham funes de infraestrutura. mas tambm de
processamento de informao: nutrem, do sus- tentao mecnica, controlam o metabolismo dos
neurnios, ajudam a construir o tecido nervoso durante o desenvolvimento, funcionam como
clulas imunitrias, e de certo modo regulam a transmisso sinptica entre os neurnios. (LENT,
2000, p. 4).
97
Grande feixe de fibras nervosas que interliga os dois hemisfrios cerebrais. (LENT, 2000, p. 30).
121
O primeiro concluiu que bebs mais velhos expostos a duas lnguas mantm
reas lingusticas supostamente responsveis por identificao de fonemas ativas
por mais tempo do que bebs expostos a apenas uma lngua por meio de Anlise
de resultados de Espectometria de infravermelho prximo 99 dos bebs enquanto
estes ouviam fonemas isolados de suas lnguas conhecidas e de uma terceira lngua
desconhecida. J o segundo, analisando as respostas excitatrias de bebs
bilngues e monolngues expostos a fonemas pertencentes a suas lnguas de
convvio (especificamente os fonemas /ga/ e /ba/), concluiu que bilngues
simultneos mostram respostas diferenciadas (mais intensas) slaba /ga/ do que
bilngues sequenciais100.
98
Tipo de memria explcita relacionada a eventos ou acontecimentos.
99
Exame que mede concentrao de hemoglobina em regies do crebro.
100
Os bilngues sequenciais so aqueles que aprendem a segunda lngua aps a consolidao de
seu processo de aquisio da primeira lngua, enquanto que os bilngues simultneos so aqueles
que adquirem duas lnguas ao mesmo tempo.
122
The only experiment that we submitted for publication was the one showing
an effect of bilingualism. Similarly, another study from our research group
(using the same spatial negative-priming paradigm that was successful in
Treccani et al., 2009) failed to replicate the observed effect of bilingualism.
Because of the same file-drawer bias (cf. Spellman, 2012), this study was
not submitted either. (DE BRUIN et al., 2015, p. 2).
A partir de um acompanhamento estatstico de abstracts e publicaes em
peridicos cientficos, os autores concluem que 68% dos dados publicados
apresentavam elementos que confirmavam a vantagem bilngue, o que pode resultar
de enviesamento em diversas etapas do percurso de publicao:
103
Para Spellman (2012) o file-drawer problem (que traduzimos por engavetamento) consiste na
mirade de fatores que levam os cientistas a no considerarem a maioria esmagadora dos estudos
realizados em prol apenas dos que aparentam maior adequao s regras. Segundo o autor,
embora as selees sejam feitas com as melhores intenes, tais decises so enviesadas e
levam a resultados incorretos.
126
como fonte bastante lucrativa para os mercados editoriais de pases centrais como
EUA e Inglaterra.
Assim, falar da Vantagem Bilngue favorece o esprito cientfico, a fala
democratizante e a circulao do capital. No nos surpreende que tais sentidos
circulem com mais fora no (e alm do) discurso cientfico, mesmo quando seu
contedo viola as prprias regras de comprovao que legitimam os saberes
advindos das cincias.
Agora que abarcamos as caractersticas do dispositivo estratgico que
permite a veiculao dos termos-chave de nosso enunciado quanto mais cedo,
melhor a partir da perspectiva da neurocincia, nossa compreenso do movimento
que esses sentidos fazem para os discursos de mdia e, posteriormente, para os
dizeres das escolas bilngues privadas, necessariamente deve tocar em dois
aspectos: no questionamento das caractersticas dos conflitos presentes nesta
formao discursiva e na lgica que sustenta a filtragem do que se torna pblico e
miditico e do que permanece confinado nas gavetas dos laboratrios, em outras
palavras, chegamos ao momento de investigar as caractersticas do contato entre o
discurso cientfico e o discurso miditico na produo dos sentidos sobre o EIC.
129
104
Nessa dcada a Economia deixou de tratar apenas de questes relacionadas a sistemas
econmicos e monetrios e passou a aplicar seus mtodos para tentar fazer previses a respeito
da sociedade, dos relacionamentos entre pessoas e da maneira como as pessoas agem ou
agiriam em determinadas circunstncias.
131
106
O Blog Educao Bilngue no Brasil EBB apresenta reflexes,
informaes e conhecimentos mais recentes sobre bilinguismo, educao
bilngue, e ensino de lnguas no Brasil. Reconhece e valoriza a diversidade
cultural e lingustica de nosso pas e cria uma rede colaborativa de pais,
professores e pesquisadores destas reas. Este um blog de divulgao
cientfica e, para manter-se independente, no pertence a nenhuma escola
ou empresa. (MOURA, 2016).
105
Na dissertao, foram mencionadas caractersticas psiconeurolgicas. A alterao na ordem dos
radicais visa acomodar nossa terminologia terminologia corrente nas neurocincias.
106
Educao Bilngue no Brasil. Disponvel em: <http://www.educacaobilingue.com/>. Acesso em: 11
dez. 2016.
132
107
OEBI Organizao das Escolas Bilingues de So Paulo
133
SIM NO
50% 50%
113
A listagem com os websites que possuem sees de mdia, com seus respectivos nomes pode ser
encontrada no Apndice 4.
114
Esse alinhamento sugere que a harmonia entre os interesses econmicos das escolas e da mdia
ainda mantido, conforme discuti em minha dissertao.
115
Evidencia-se, na natureza de tais sentidos com vistas a divulgar servios, a lgica econmica dos
veculos de mdia.
116
Como analisaremos adiante, ao falarem sobre o ensino de ingls para crianas ambos os
discursos se constituem por meio da reproduo de um enunciado-bsico caracterstico dos
discursos publicitrios.
137
50% 50%
30%
70%
reportagens institucionais
117
Os dados utilizados para a construo do grfico podem ser consultados no Apndice 5.
138
25
20
15
10
118
Ressaltamos que nos referimos a nossa amostra, ou seja, aos sites que tratam de elementos da
neurocincia.
119
Os dados utilizados na elaborao dos trs prximos grficos podem ser consultados no Apndice
5.
139
30%
70%
120
Em momentos vindouros de nossa anlise trataremos da ausncia total de referncias ao
professor nos excertos analisados. Na amostra inicial mais ampla obtivemos apenas dois excertos
que tratavam do tema, e o faziam sob a perspectiva de divulgao das aes da escola para
formao de professores, e no do papel do professor no processo educacional, por isso cremos
que no consider-los na amostragem final no debilitaria a argumentao. Esses excertos esto
disponveis no Apndice 5.
121
Este questionamento inicial concerne a assinatura de autoria das pginas, no meno aos
cientistas e estudos.
140
25
20
15
10
0
PC VB PC/VB
Institucional Mdia
das neurocincias com o discurso das escolas bilngues. Os modos de falar sobre a
cincia e os cientistas no discurso das escolas bilngues geram um efeito de verdade
na medida em que os caracterizam de modo a veicular representaes de
neutralidade, homogeneidade e objetividade, como veremos a seguir. O discurso da
cincia relatado nos websites parece veicular fatos verdadeiros sobre o
funcionamento humano, investindo na produo de representaes precisas dos
organismos humanos. Essas representaes contribuem para gerar um efeito de
sentido de um lugar de dizer que paira acima da materialidade histrica,
constituindo-se como um enunciador universal:
diferenas existentes entre os componentes desse grupo social, realizada por meio
da referncia coletividade de praticantes da cincia:
das mais diversas naturezas, que, como veremos a seguir, nem sempre esto em
harmonia no suposto discurso originrio.
125
Discutiremos a construo persuasiva estruturada por meio da ameaa de modo mais detalhado
quando tratarmos do perodo crtico no discurso das escolas bilngues.
150
Infogrfico 16: Relao entre bilinguismo e massa cinzenta estabelecida nos websites
Tal relao tomada como pressuposta, pois nem o sentido de tal densidade
nem a funo do locus cerebral so explicitados. O locutor investe na legitimidade
conferida sua proposio por meio de sua ancoragem explcita com a referncia
ao nome de uma estrutura cerebral, fortalecendo o sentido construdo pela relao
que estabelece no conjunto:
Infogrfico 17: Construo de sentido entre densidade cerebral e qualidade nos websites
Bilngue = maior
Maior densidade de
densidade de massa Bilngue = melhor
massa = melhor
cinzenta
126
Para Lenneberg, a lateralizao das funes cerebrais que ocorre na adolescncia se configure
como um dos marcadores do perodo crtico para aprendizagem lingustica, sinalizando o fim da
capacidade cerebral para reespecializao functional. (LENNEBERG, 1967, p. 179).
152
127
Para Charaudeau e Maingueneau (2014) e Maingueneau (1998), os scripts so as sequncias de
aes estereotipadas referentes a um domnio de atividades que apreendido por determinado
ponto de vista. Tais sequncias so importantes para a compreenso de determinados
enunciados. Por exemplo, para compreender o enunciado perdi o nibus necessrio que se
conhea que o transporte coletivo virio se organiza em torno de linhas de nibus que, em
determinados horrios, se dirigem a diversas partes da cidade. O autor critica esse termo, dizendo
que uma dificuldade limitar o volume de informaes requeridas para a interpretao dos
enunciados.
153
128
Este excerto j foi citado como E17. Optamos por manter a continuidade da numerao por razes
de legibilidade.
155
Educao
W36 Ambiente bilngue
bilngue
Ensino em
W37 Educao bilngue
ambiente bilngue
Ao tratarem das crianas aprendizes, notamos que, embora haja variao nas
representaes de processo de aprendizagem (aprender uma segunda lngua,
exposio a uma lngua estrangeira e contato assduo com uma lngua estrangeira)
e dos consequentes benefcios (aquisio mais efetiva, facilidade para aprender e
falar sem sotaque e armazenamento de palavras), chama-nos a ateno o ecoar da
expresso frequentemente utilizada como carro-chefe do discurso das escolas
bilngues quando da defesa de suas prticas: o quanto mais cedo, melhor, sentido
que se ressoar por todos os excertos que defendem a existncia de um perodo
crtico para a aprendizagem (W38-W47). Como j destacamos em momentos
anteriores (GARCIA, 2011), esse pr-construdo 129 produz sentidos de diversas
instncias do ensino de ingls para crianas, figurando em formulaes oriundas das
instituies, da mdia e dos profissionais envolvidos nessa prtica. O deslocamento
que observamos nesses excertos, entretanto, a relao estabelecida entre o
resultado superior da aprendizagem e estudo/s (W38 e W39) ou tcnicas menos
invasivas de estudo do crebro (W40), que atribui s entidades cientficas a
responsabilidade pelas descobertas, movimento que, ao mesmo tempo que isenta o
enunciador (escola) da responsabilidade pelo dizer, contribui para a fora do
argumento, na medida em que sua associao cincia lhe ajunta certo peso
particular. Para Ducrot (1987) esse ajuntamento de peso em favor de certa
proposio pode ser caracterizado como um argumento de autoridade.
Os sentidos produzidos sobre o funcionamento neuropsicolgico do aprendiz
remetem, com uma roupagem cientfica, metfora da criana-esponja, que
passivamente absorve os conhecimentos do meio no qual est imersa (GARCIA,
2011). Em W38 h a representao do crebro enquanto armazm da lngua. A
idade interfere na armazenagem na medida em que determina o armazenamento em
um local que demanda menos energia (na infncia regio contgua que comanda
129
O pr-construdo pode ser compreendido como: a marca, no enunciado, de um discurso anterior;
portanto, ele se ope quilo que construdo no momento da enunciao. Um sentimento de
evidncia se associa ao pr-construdo, porque ele foi j ditoe porque esquecemos quem foi seu
enunciador. (CHARAUDEAU; MAINGUENEAU, 2014, p. 401).
159
a fala) ou mais energia para ser acionada. A lngua a ser manuseada pelo crebro-
armazm denominada como palavras e gramtica. Assim, a criana-aprendiz cujo
crebro armazena gramtica e palavras, no se preocupa em cometer erros, iniciam
a comunicao com outros apresentam resultados como fala, (que) flui naturalmente
e fala sem sotaque. Dessa concepo generalista de criana-esponja passamos aos
excertos que fornecem uma interpretao mais delimitada da amplitude do
fenmeno de absoro de conhecimentos, restringindo-o dentro de um perodo
determinado e imutvel de tempo.
A infncia como perodo privilegiado para aprendizagem tambm figura no
prximo grupo de excertos, que, diferente do anterior, que trata de uma urgncia
menos precisa, e que estabelece uma relao entre vantagem e precocidade (ou
seja, quanto ANTES melhor, no importa exatamente quando), localiza a vantagem
dentro de um perodo especfico de desenvolvimento cognitivo, dentro de um
perodo de excelncia ou, como denominado em dois excertos, janela:
130
Este excerto j foi citado como E16. Optamos por manter a continuidade da numerao por razes
de legibilidade.
131
Parte deste excerto tambm figura neste captulo como [W5]. Optamos por repetir o trecho e dar
continuidade numerao por questes de legibilidade do texto.
160
132
Parte deste excerto tambm figura neste captulo como [W35]. Optamos por repetir o trecho e dar
continuidade numerao por questes de legibilidade do texto.
133
Parte deste excerto tambm figura neste captulo como [W32]. Optamos por repetir o trecho e dar
continuidade numerao por questes de legibilidade do texto.
162
Infogrfico 19: Deslizamento dos sentidos da aprendizagem para o conceito de perodo crtico
134
Retomamos essa comparao de nossa pesquisa de mestrado.
163
da juventude
We are seeing the emergence of new ideas of what human beings are, what
they should do, and what they can hope for. Novel conceptions of biological
citizenship have taken shape that recode the duties, rights, and
expectations of human beings in relation to their sickness, and also to their
life itself, reorganize the relations between individuals and their biomedical
authorities, and reshape the ways in which human beings relate to
themselves as somatic individuals. This is linked to the rise of what I term a
somatic ethicsethics not in the sense of moral principles, but rather as
the values for the conduct of a lifethat accords a central place to
137
corporeal, bodily existence. (ROSE, 2009, p. 5-6) .
A existncia somtica, ou seja, aquela pautada pelas aes de si sobre o
conjunto de molculas e tecidos que formam os sistemas somticos, pautada,
portanto, por uma tica somtica, um conjunto de aes sobre o corpo para garanti-
lo em estado funcional. Da derivam representaes a respeito das aes que
devem ser recomendadas e do resultado esperado. Nessa lgica, os excertos deste
137
Estamos vendo o surgimento de novas ideias sobre o que os seres humanos so, o que devem
fazer e o que eles podem esperar. Conceitos novos de "cidadania biolgica" tomaram uma forma
que recodifica os deveres, direitos e expectativas dos seres humanos em relao sua doena, e
tambm prpria vida, reorganiza as relaes entre os indivduos e suas autoridades biomdicas,
e remodela os modos como os seres humanos se relacionam consigo mesmos como "indivduos
somticos". Isso est ligado ao surgimento do que chamo de "tica somtica" - tica no no
sentido de princpios morais, mas sim como valores para a conduo de uma vida - que concede
um lugar central existncia corprea, corporal. (ROSE, 2009, p. 5-6, traduo nossa).
168
138
Este excerto j foi mencionado anteriormente como [W18]. Optamos por continuar a numerao
por razes de legibilidade.
169
especializada. Notamos que o discurso ora se aproxima, ora se afasta dos sentidos
produzidos no discurso cientfico, aproximando-se, novamente, do discurso ficcional,
que investe em um elemento de gnese que garantiria, na infncia, domnio de
habilidades complexas no relacionadas com o ambiente escolar em si, mas que
apontam para a projeo da criana no mercado de trabalho, temtica da qual
trataremos a seguir. Compreendemos que, ao nomear as potenciais vantagens
cognitivas advindas do bilinguismo precoce, o discurso das escolas bilngues se
iguala s tecnologias de melhoramento caractersticas da biopoltica contempornea,
na medida em que se prope a melhorar os resultados do desenvolvimento de seus
aprendizes, expandindo para alm do resultado lingustico em si os desdobramentos
da experincia bilngue em resultados futuros:
These new technologies, then, do not just seek to cure organic damage or
disease, nor to enhance health, as in dietary and fitness regimens, but
change what it is to be a biological organism, by making it possible to
refigureor to hope to refigurevital processes themselves in order to
maximize their functioning and enhance their outcomes. Their key feature is
their forward vision: these technologies of life seek to reshape the vital future
139
by action in the vital present. (ROSE, 2007, p. 17-18) .
Ao projetar caractersticas desejadas na criana futura, o discurso das
escolas bilngues apela para o pai-cliente que quer tomar as decises certas para
garantir o melhor desenvolvimento de sua prole, decises que, no cenrio
contemporneo da biopoltica, necessariamente passam pelo agir sobre o crebro.
Ao elaborar uma genealogia do que chama de autoajuda cerebral, Ortega (2009;
2009a; 2011) evidencia que muitas das atuais prticas de autoajuda cerebral
reproduzem a lgica do sujeito cerebral, surgida no incio do sculo XIX como
resposta ruptura das formas tradicionais de autoridade, travestindo-a com uma
nova roupagem de cientificidade. Cremos que a neuroascese no discurso das
escolas bilngues assume centralidade como catalisador de resultados desejados na
criao da criana-gnio, na medida em que ressoa os valores de individualidade e
disputa favorecidos pela lgica do discurso das escolas bilngues como um todo. A
metfora da criana-gnio vem engrossar o coro do destaque profissional futuro
sobre o qual as prticas dessas instituies ganham sentido, na medida em que,
139
Essas novas tecnologias, portanto, no buscam apenas curar os danos ou doenas orgnicas,
nem melhorar a sade, como nos regimes dietticos e de forma fsica, mas mudar o que ser um
organismo biolgico, tornando possvel reconfigurar - ou tentando reconfigurar- processos vitais
prprios, a fim de maximizar o seu funcionamento e melhorar os seus resultados. Sua principal
caracterstica sua viso projetiva: essas tecnologias da vida buscam remodelar o futuro vital pela
ao no presente vital. (ROSE, 2009, p. 17-18, traduo nossa).
171
sua migrao para o Sul, a vantagem bilngue se afasta da cincia que lhe deu luz e
se transmuta em um hbrido que serve de base para a valorizao do privilgio, do
destaque, da excluso e da lgica competitiva do mercado. Assim, a marcada
incompatibilidade ente os discursos da neurocincia e da educao bilngue no
Brasil deriva dessa mutao epistemolgica, que se multiplica e, em discursos
hbridos de publicidade e ameaa aos pais clientes, continua projetando a criana no
mercado de trabalho com vistas ao destaque, mas, que garante a venda de seu
produto suscitando nos pais o medo de errarem na educao de seus filhos e
levarem-nos a perder o trem do desenvolvimento. De uma presso da cincia sobre
os mecanismos de Estado para garantir direitos inclusivos, a vantagem bilngue se
transforma, gera uma mutao neoplsica que ameaa e impele o consumo de
servios de elite, com vistas manuteno do privilgio, do destaque e da
diferenciao, que tem como objetivo ltimo manter o status quo do destaque de uns
em alimentado pela excluso de outros.
177
142
Trataremos em maior detalhe das alteraes desse perodo no prximo captulo.
182
REFERNCIAS143
ALBUS, James S. et. al. A proposal for a decade of the mind initiative. Science, v.
317, n. 5843, p. 1321, 2007.
ALEXIOU, Thoma. Young learners cognitive skills and their role in foreign
language vocabulary learning. Early learning of modern foreign languages:
Processes and outcomes, p. 46-61, 2009
143
De acordo com a Associao Brasileira de Normas Tcnicas, NBR 6023 (2002).
189
BATESON, Patrick. How do sensitive periods arise and what are they for?.
Animal Behaviour, v. 27, p. 470-486, 1979.
BEAR, M. F. et al. Exploring the brain. Neuroscience: Williams & Wilkins, 1996.
COPE, Bill; KALANTZIS, Mary. Multiliteracies: Literacy learning and the design
of social futures.s.l. Psychology Press, 2000.
DREW, Ion. Using the early years literacy programme in primary EFL Norwegian
classrooms. Early learning of modern foreign languages: processes and
outcomes, p. 108-120, 2009.
192
FRIEDMANN, Naama; RUSOU, Dana. Critical period for first language: the
crucial role of language input during the first year of life. Current opinion in
neurobiology, v. 35, p. 27-34, 2015.
193
____. Quanto mais cedo melhor (?): uma anlise discursiva do ensino de
ingls para crianas. 2011. Dissertao. Programa de Ps-Graduao em
Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls. Universidade de So Paulo, So
Paulo, 2011.
JONES, Edward G. et. al. Assessing the decade of the brain. Science, v. 284, n.
5415, p. 739-739, 1999.
LANTOLF, James P. SLA theory building: Letting all the flowers bloom!.
Language Learning, v. 46, n. 4, p. 713-749, 1996.
LIGHTBOWN, Patsy M.; SPADA, Nina. An innovative program for primary ESL
students in Quebec. TESOL quarterly, v. 28, n. 3, p. 563-579, 1994.
MAYO, MARIA DEL PILAR GARCIA. Age, length of exposure and grammaticality
judgements in the acquisition of English as a foreign. Age and the acquisition of
English as a foreign language, v. 4, p. 94, 2003.
MICHEL, George F.; TYLER, Amber N. Critical period: A history of the transition
from questions of when, to what, to how. Developmental psychobiology, v. 46,
n. 3, p. 156-162, 2005.
NICOLELIS, Miguel. Muito Alm do Nosso Eu: a nova neurocincia que une
crebro e mquinas - e como ela pode mudar nossas vidas. So Paulo:
Companhia das Letras, 2011.
ORDUA-MALEA, Enrique et al. About the size of Google Scholar: playing the
numbers. arXiv preprint arXiv:1407.6239, 2014.
RICH, Sarah. Taking Stock: Where Are We Now with TEYL?. In: International
Perspectives on Teaching English to Young Learners. Palgrave Macmillan
UK, p. 1-19, 2014.
199
ROSE, N & ABRI-RACHED, J.M. Neuro: the new neurosciences and the
management of the mind. Princeton University Press: Princeton, 2013.-RR
SATZ, Aura. The Conviction of its Existence: Silas Weir Mitchell, Phantom
Limbs and Phantom Bodies in Neurology and Spiritualism. In: Neurology and
Modernity. Palgrave Macmillan UK, p. 113-129, 2010.
STERN, Hans Heinrich. Languages and the young school child. Oxford
University Press, 1969.
____. Historical considerations on brain and self. The educated brain: Essays in
neuroeducation, p. 20-42, 2008.
201
fundamental estrangeira em
Quebec
207
2011
BARKAT, Tania Rinaldi; POLLEY, Daniel B.; HENSCH, Takao K. A critical period for
auditory thalamocortical connectivity. Nature neuroscience, v. 14, n. 9, p. 1189-
1194, 2011.
KUHL, Patricia K. Early language learning and literacy: neuroscience implications for
education. Mind, Brain, and Education, v. 5, n. 3, p. 128-142, 2011.
LUK, Gigi; DE SA, E. R. I. C.; BIALYSTOK, Ellen. Is there a relation between onset
age of bilingualism and enhancement of cognitive control?. Bilingualism: Language
and Cognition, v. 14, n. 04, p. 588-595, 2011.
2012
BEDNY, Marina et al. A sensitive period for language in the visual cortex: distinct
patterns of plasticity in congenitally versus late blind adults. Brain and language, v.
122, n. 3, p. 162-170, 2012.
LEVELT, Christiaan N.; HBENER, Mark. Critical-period plasticity in the visual cortex.
Annual review of neuroscience, v. 35, p. 309-330, 2012.
SKOE, Erika; KRAUS, Nina. A little goes a long way: how the adult brain is shaped
by musical training in childhood. The journal of neuroscience, v. 32, n. 34, p.
11507-11510, 2012.
WASTELL, David; WHITE, Sue. Blinded by neuroscience: Social policy, the family
and the infant brain. Families, Relationships and Societies, v. 1, n. 3, p. 397-414,
2012.
YANG, Eun-Jin; LIN, Eric W.; HENSCH, Takao K. Critical period for acoustic
preference in mice. Proceedings of the National Academy of Sciences, v. 109, n.
Supplement 2, p. 17213-17220, 2012.
2013
208
DEKEYSER, Robert M. Age effects in second language learning: Stepping stones
toward better understanding. Language Learning, v. 63, n. s1, p. 52-67, 2013.
KIM, Heesoo et al. Impaired critical period plasticity in primary auditory cortex of
fragile X model mice. The Journal of Neuroscience, v. 33, n. 40, p. 15686-15692,
2013.
STEELE, Christopher J. et al. Early musical training and white-matter plasticity in the
corpus callosum: evidence for a sensitive period. The Journal of Neuroscience, v.
33, n. 3, p. 1282-1290, 2013.
2014
SIGMAN, Mariano et al. Neuroscience and education: prime time to build the bridge.
Nature neuroscience, v. 17, n. 4, p. 497-502, 2014.
VOLK, Stefan; KHLER, Tine; PUDELKO, Markus. Brain drain: The cognitive
neuroscience of foreign language processing in multinational corporations. Journal
of International Business Studies, v. 45, n. 7, p. 862-885, 2014.
2015
209
NABEL, Elisa M.; MORISHITA, Hirofumi. Regulating critical period plasticity: insight
from the visual system to fear circuitry for therapeutic interventions. Epigenetic
pathways in PTSD: how traumatic experiences leave their signature on the
genome, p. 89, 2015.
WERKER, Janet F.; HENSCH, Takao K. Critical periods in speech perception: new
directions. Psychology, v. 66, n. 1, p. 173, 2015.
2016
BENASICH, April A. et al. Early Screening and Intervention of Infants at High Risk for
Developmental Language Disorders: The Role of Nonlinguistic Rapid Auditory
Processing. Perspectives on Language and Literacy, v. 42, n. 1, p. 24, 2016.
2011
210
LUK, Gigi et al. Lifelong bilingualism maintains white matter integrity in older adults.
The Journal of Neuroscience, v. 31, n. 46, p. 16808-16813, 2011.
YANG, Jing; TAN, Li Hai; LI, Ping. Lexical representation of nouns and verbs in the
late bilingual brain. Journal of Neurolinguistics, v. 24, n. 6, p. 674-682, 2011.
2012
PETITTO, L. A. et al. The Perceptual Wedge Hypothesis as the basis for bilingual
babies phonetic processing advantage: New insights from fNIRS brain imaging.
Brain and Language, v. 121, n. 2, p. 130-143, 2012.
SAMAR, Reza Ghafar; AKBARI, Mohsen. A language teacher in the haze of bilingual
aphasia: A Kurdish-Persian case. Procedia-Social and Behavioral Sciences, v. 32,
p. 252-257, 2012.
2013
BUCHWEITZ, Augusto; PRAT, Chantel. The bilingual brain: Flexibility and control in
the human cortex. Physics of life reviews, v. 10, n. 4, p. 428-443, 2013.
211
JASINSKA, K. K.; PETITTO, L. A. How age of bilingual exposure can change the
neural systems for language in the developing brain: a functional near infrared
spectroscopy investigation of syntactic processing in monolingual and bilingual
children. Developmental cognitive neuroscience, v. 6, p. 87-101, 2013.
2014
KLEIN, Denise et al. Age of language learning shapes brain structure: a cortical
thickness study of bilingual and monolingual individuals. Brain and Language, v.
131, p. 20-24, 2014.
2015
HOPE, Thomas MH. The bilingual cognitive advantage: No smoke without fire. Aims
Neuroscience, v. 2, p. 58-65, 2015.
212
2016
DUABEITIA, Jon Andoni; CARREIRAS, Manuel. The bilingual advantage: acta est
fabula. Cortex, v. 73, p. 371-372, 2015.
JOCZYK, Rafa et al. The bilingual brain turns a blind eye to negative statements in
the second language. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, p. 1-14,
2016.
213
214
Grow Berrio e
Educao Infantil So Paulo Ingls N 0
Bilngue
Kinder Village
Educao Infantil So Paulo Ingls N 0
Bilnge
Kindy Kids Preschool So Paulo Ingls S 0
Kindergarten Hansel
So Paulo Alemo S 0
und Gretel
Kindergarten Igel
So Paulo Alemo N 0
Mecki
Kinderwelt So Paulo Alemo N 0
LittlesCool So Paulo Ingls S 2
Maple Bear Alto de
So Paulo Ingls S NA
Pinheiros
Maple Bear Vila Nova
So Paulo Ingls S NA
Conceio
Monicas School So Paulo Ingls S 1
Oen Yotien So Paulo Japons N 0
PACA Pan American
So Paulo Ingls N 0
Christian Academy
Phantasialand So Paulo Alemo S 1
Puzzle Educao
So Paulo Ingls N 0
Infantil Bilnge
Red Brick School So Paulo Ingls N 0
Sun Port So Paulo Ingls N 0
Talk Kids: So Paulo Ingls N 0
Tree Top So Paulo Ingls N 0
TTWICE Escola
So Paulo Ingls S 1
Bilnge
Escola Happy House Santo Andr Ingls S 2
Colgio Objetivo
Sorocaba Ingls N 0
Sorocaba
Maple Bear Canadian
Sorocaba Ingls S NA
School
Instituto Branta Itu Ingls N 0
Esfera Escola So Jos dos
Ingls N 0
Internacional Campos
Escola Four C Bauru Ingls S 3
Maple Bear Campinas Campinas Ingls S 3
Tigrinhos Pr Escola
Campinas Ingls N 0
Bilnge
Colgio Mltiplo Campinas Ingls N 0
Tip Toe Alphavilles Santana de
Ingls N 0
Montessori School Parnaba
215
216
Playpen Notcias/Eventos
145
Checagem final do nome das sees realizada em 24/04/2016
217
218
219
220
221
222
223
224
225
definio de mdia "O estilo de vida moderno leva a um atropelo das fases de
neurocincias desenvolvimento e isso traz consequncias. A neurocincia
tem mostrado que o estrago neurolgico", completa.
afetividade e mdia Sara Hughes (foto), diretora geral e proprietria da FourC
aprendizagem Bilingual Academy - escola de Educao Infantil, Ensino
Fundamental, Mdio e High School, participou de 13 a 15 de
fevereiro da 37a conferncia que abordou a aplicao da
neurocincia no desenvolvimento das competncias sociais e
emocionais da aprendizagem.
Alimentao mdia Priorize o caf da manh, o benefcio j comea cedo pela
manh, ao garantir nutrientes importantes para a capacidade
cerebral. Inclua sempre um cereal integral como aveia em
flocos, quinua, amaranto, pes integrais, que oferecem as
vitaminas do complexo B capaz de melhorar a funo
cognitiva. Os carboidratos integrais de modo geral ajudam a
manter a glicemia (acar no sangue) controlada, e a glicose
a principal fonte de energia do crebro
VB mdia A partir de uma srie de pesquisas, Ellen descobriu que as
pessoas bilngues tm vantagens cognitivas em comparao
s monolngues. De acordo com a pesquisadora, quem fala
duas lnguas em seu cotidiano tem mais facilidade de
concentrar-se naquilo que relevante, ignorando as
distraes.
226
227
228
229