NOTA: Estas transcripciones fueron hechas de un cuaderno escrito en lpiz de papel, y a partir del

ao 2 de Mayo del 1.934 est escrito en tinta . Algunas palabras son ya ilegibles. Personalmente
doy como un documento original escrito en su momento, doy f que es un diario escrito por Juan
B. Ayala, conozco su letra, adems de eso ,hace en su libro LA GUERRA DEL CHACO HASTA
CAMPO VA, mencin de hechos recordados en su diario de guerra en varias pginas, y son
exactamente las mismas palabras encontradas en este diario.

Luis Anbal Ayala

Asuncin, 4 de Enero 2.001

DIARIO DEL TTE. CNEL. JUAN BAUTISTA AYALA EN EL FRENTE DE BATALLA

AO 1.933
Enero 25 1.933
A medio da llegaron los R.8, R.5. GA3 y GA4 bastante extenuados, dejando el R.8 sus armas
automticas en Guaj y Colonia 10 . Se inicia la construccin de un puente sobre un riacho y una
picada 5 Km. de extensin hacia Laguna Negra.
Enero 26
Las tropas descansan y se efecta algunas maniobras y se concentra el R.5 en los puestos
avanzados. El San Martn se reorganiza rpidamente.
Enero 27
Se concentran en el Km. 18 el R..5 y , R..8 el G.A.3 avanza al Km. 16, el R 14 se escalona en el
camino Toledo-Corrales. El C1 avanza 3 Km. antes de Toledo sobre bifurcacin de camino y el San
Martn y Esc. S. Negra, 2 Escuadrones sobre el puente y 1 Esc. en la bifurcacin de camino 3 Km.
ante de Toledo- Se afecta 1 seccin y 1 pieza vieker a los R.5 y R.8 respectivamente- El R.8
avanza dejando todas sus A.P.
Enero 28
Amaneci un da clarisimo. La noche antes se imparti la orden de Cuerpo, ordenando la forma de
contacto, ataque y retoma del Fortn Corrales.
Ordeno destacar dos puestos patrullas montadas a los flancos de la R.I.6 y preparar la intercesin
del camino Saa-Camacho.
Se despacha un grupo Escuadrn de Laguna Negra para interceptar el camino Saa-Camacho.
Inauguramos el puente Fragnaud. A media noche dict la orden de operacin No 6.
El enemigo se retira de Herrera perseguido por nuestras tropas-

Enero 29
Un da clarisimo.
La orden de operacin del R.14 amaneci sobre la mesa. No encontr al destinatario el of. de
ordenes y se haba acostado muy contento-
El Dios de los Ejrcitos ayudar al II C.E a obtener hoy una gran victoria-
Ayer tuve noticia de la paralizacin de la construccin del ferrocarril a Campo Esperanza, lo cual
me contrari mucho.
7:30 horas recibo parte que el Dest. Al mando del Cap. Aguirre no podr dar cumplimiento por
exceso de agua y desconocimiento del terreno, a pesar de haberse ordenado la preparacin por
una orden anterior.-
Ordeno explorar la direccin Camacho a fondo.
8:20 Primera impresin de posible aparicin de avin a Toledo-
La orden para el R14 fue entregada a las 10:20 horas.
7:15 Las U.U. avanzan sin novedad. 10 horas las U.U. estn a 3 Km. de Corrales sin novedad-
Espa cree que si no se defienden en Corrales se defendern en Saa y Km...lo que entiendo que no
puede ser.
A los 8:50 comenz un tiroteo infernal en la posicin que dur toda la noche,. Es un tiroteo
incesante con tiro de can de tiempo en tiempo.
Da 30
1 hora recibo parte que el R:5 se haba dispersado algo por los montes pero que Radice haba
salido al Pozo Primavera que el R:8 haba intentado salir o entrar en el monte en el flanco derecho
y haba vuelto a salir otras tantas veces-
Amaneci claro y envi un radio a Comancuer.
Tengo noticia de que vienen mas gentes del lado Charagua.
Voy a la primera lnea a tomar importantes decisiones.

Da 31
Se produjo un ataque frontal al medio da con un ataque de flanco. Un Batalln del R:8 se
desmoraliz.
Decid esta tarde efectuar un salto de 8 Km. atrs.
Esta misma tarde salieron : ....2 Bat.75 y 1 Bat. 105

1 de Febrero 1.933
La magnifica y nerviosa maniobra de retirada de Km.18.
G.A.4 dejo 20 cajones proyectiles recogidos por la infantera.
R:8 dej sus alba....de mortero.

2 Febrero
Instalacin de las UU en sus posiciones. Hice una exploracin del flanco izquierdo de la posicin y
derecho tarde.
4 Febrero
Reunin de Jefes en el PC del R5 para informarles de la situacin.
5 Febrero
Hice una visita a Laguna Negra donde encontr grandes trabajos a realizar todava para la
defensa.
6 Febrero
De maana hice una exploracin en el flanco derecho buscando la ubicacin del Batalln de
reserva de la Divisin que no pude realizar por falta de medios de aprovisionamiento. Recorr las
lneas del R5 y R14. De tarde estuve en Toledo.

7 Febrero
Anoche recib un cifrado de Comancuer en que me pide situacin propia y enemiga. Propia:
agotado sin cuadro y sin medios de movilidad. Enemigo concentrado en numero de 4.000 en
Corrales.
Pide que prepare una ofensiva en direccin Bolivar. Solicite una entrevista con el Comancuer.
No comprendo el objetivo de la ofensiva, pues considero sera aislada, habiendo declarado el Cte.
Delgado que el I Cuerpo no estaba en condiciones de tomar la ofensiva sino apenas defensiva ,
seria una ofensiva estilo Boliviana.
6 horas. Orden concentrarse el C7 San Martn en Laguna Negra con misin de completar la obra
de defensa y activar las exploraciones en dicho sector, pues sospecho que el enemigo tratar de
moverse en esa direccin.

8 Febrero
Amaneci sin novedad
Orden al Gral.... trasladarse a Laguna Negra a dirigir las obras de defensa.
8:45 Me traslad a Villa Militar a conversar con Estigarribia exponindole la situacin del Cuerpo
y mis puntos de vista sobre la prosecucin de la campaa , manifestando una absoluta
conformidad con mi modo de pensar. En consecuencia aprob el repliegue de las tropas sobre
Toledo con el fin de una mayor seguridad y las ventajas del agua y facilitar el aprovisionamiento.
9 Febrero
Nombrado Cte. R.8 Mayor Machuca y del R14 al Cap. E. Paats.
De maana recorr las posiciones y de tarde dict la orden de repliegue. Ya no tenamos sino seis
cajones nafta y no hay tampoco en Trebol ni en Isla Po, de manera que si no ordenaba el
repliegue maana se me moran las tropas de sed.

10 Febrero
Se efectu normalmente el repliegue sobre Toledo. De maana dict una orden de emplazamiento
y de tarde recib las UU , comunicndome de que el frente es demasiado amplio.
A la 1 hora dicto una orden de defensa definitiva.

11 Febrero
De maana recorr y fij las posiciones del R5 y R8.
De tarde el Gral. E... se encarg de delinear las posiciones del Bat. Del R5 y 1 Bat. Del R14.
Recib telefonema de que Boul...... se haba opuesto al sistema de funcionamiento del correo, me
caus una impresin bastante desagradable, es una tarde tristona-
Impart orden de explorar el C7 con un grupo Esc. hasta la picada Bolivian.

12 Febrero
Las unidades estn ya emplazadas . Visit el paso Gallati donde encontr todava la cama y una
cruz del muerto.
A las 9 apareci camino Corrales cuatro soldados Bolivianos ( 2 montados y 2 a pi ) con franja
colorada- eran 14-

13 Febrero
Visit las posiciones que progresan lentamente a causa falta de herramientas y lluvia copiosa de la
noche. Comancuer me detuvo un enviado que iba en busca de palitas y granadas de mano, me
caus mucha rabia...pero no importa.
A las 12 se acerc a las avanzadas 1 compaa mas o menos que volvi a retirarse.
Desde las 16 horas comienza un intenso movimiento de parte del enemigo, probablemente
prepara un ataque.
Del grupo Esc. San Martin recibo parte que lleg a la picada abandonada sin novedad y sigue
adelante-
Recog las escasas herramientas de los zapadores y repart a las Unidades.

14 Febrero
8 h. Comunica las Av. Que se aproxima a nuestras lneas tiradores enemigos en un efectivo de 3
cuadras-
14 h. Apareci y desapareci patrulla en Puesto Huerta.- Ordeno que C1 cubra 1 Esc. Laguna
Negra ,1 Esc. Caadn y 2 Esc. A la picada Norte. Ordeno replegarse Bat. P.Av. a Km.3 una
compaa y Km. 6 un Reten de 50 hombres-
15 Febrero
Se dict la orden de posicin de defensa-
16 Febrero
Recorr posiciones del V. Rivarola que encontr muy bien, orden abrir un pique para unir ala
izquierda C1 al puente- Orden replegar E. C1 de Laguna Negra al ala izq. Del C1.
17 Febrero
Continua fortificacin bien.
De maana recorr un camino en construccin , es decir picada para comunicar puente con camino
Col.8 y camino Guajh en paso Gallati.
12- Patrulla choc en ... Huerta.
De tarde visit Paso Gallati y relev del mando del Batalln del R14 al Cap. Rivero-
Orden que 1 Comp. del R8 prepare obra defensiva de unin ala derecha C1 con Paso Gallati.
 18 Febrero
Visit ala izq. C1 y recorr el vaco existente en dicha ala. Muy preocupado orden al C1 correr al
ala izq. trabajando la preparacin de la posicin.
19 Febrero
De maana visit R14 y encontr un claro entre R5 y R14. Orden que R14 prolongue ala derecha
del R5 y C7 con dos Esc. Prolongar ala izquierda del C1.
17 horas un tiroteo en la avanzada, del que result muerto un soldado y herido un cabo-
Volvi una exploracin que sali a emboscada y despach otra que debe salir entre RI8 y puesto
Boliviano
.
20 Febrero
Se dice que los Bolivianos traen artillera pesada.
21 Febrero
Recorr las posiciones de tarde . Lleg el Ministro de Justicia Don Justo P. Prieto.
22 Febrero
Despus de comer recorrimos con el Sr. Ministro las posiciones del C1, C7 y R14. De tarde
comimos en el PC de la D6. A las 21 horas son 12 caonazos-
23 Febrero
Despus de comer parti de regreso el Sr. Ministro-
Desde las 3 pm. comienza un intermitente caoneo de las posiciones nuestras. Llevan disparados
25 caonazos , disparando mas de cien caonazos. Se combati reciamente en las avanzadas y
entraron los nuestros sobre la posicin principal.
24 Febrero
De maana calma.
De tarde noticia del San Martn de que haba llegado al camino y que no encontraba enemigo. Se
efectu un reconocimiento con un Batalln del R5 para ser apoyado por el C7 pero este no
cumpli la orden y minti.
25 Febrero
De maana bombardearon 5 aviones y fue volteado uno de ellos que cay destrozado sobre el
fortn.
De tarde noticia que en L. Negra apareci patrullas, en el caadn trabajan parece 2 pelotones
enemigos, y en el Pique Huerta hay movimientos-
De noche que frente a las posiciones del Mayor Machuca se instala 100 hombres enemigos.
26 Febrero
De maana temprano bombardeo areo resultando muertos 2 soldados y golpeado el Ct.
Santiviago.
7:30 comienza bombardeo artillera y el R5 tiene la impresin de que el enemigo ataca-
Estoy sin noticias por telfono.
10 horas se aproximan en el frente e incursionan patrullas en varios frentes-
11 horas se recibe noticia que A.B.C.P .haban presentado propuesta cesacin de hostilidades .
11:15 Accionan nuestra artillera.
1 p.m. se inicia el ataque que fue rechazado varias veces-
9 p.m. se inicia ataque nocturno que dur hasta 4 a.m.
Muri el Ct. Jara Troche- Se retir el grupo Kosakoff de Laguna Negra ante presin enemiga . Pasa
para intervenir al ala izq.-
27 Febrero
Amaneci tranquilo pero frente a frente. Continua bombardeo artillera . A las 15 comenz un
violentsimo ataque y sigui toda la noche rechasandose todos los ataques-
Estuvo el Capitn Rolon oficial de enlace.
28 Febrero
Amaneci tranquilo
A las 15 horas se inici bombardeo artillera.
1 Marzo 1.933
Amaneci tranquilo. Anoche llevaron varios ataques impetuosos-
Anoche lleg parte del R9, resuelvo disolver el R9.-
Nombro Cte. del R14 Cerro Cor al Mayor E. Garcia.
Esta tarde ha sido ocupada de nuevo la Laguna Negra- sin novedad.
De noche hubo pequeos ataques en el martillo-
Extraoficialmente Bolivia acepta propuesta del A.B.C.P.

2 Marzo
Amaneci con calma-
Felicit al R.8 , Esc. Kosakoff, Bat. ...., Artillera y Bat. Zapadores-

3 Marzo
Da tranquilo vino el Mayor Rolon , insistimos sobre uniformes y zapatones. De noche hubo
pequeos ataque nocturnos-

4 Marzo
Da tranquilo. Se espera que no pasar mas de ocho das para la cesacin de hostilidades-
Dispuse el retiro del Esc. De Laguna Negra y dejar solamente en dicho puesto un Pelotn-
A las 17 horas que patrullas nuestras haban bordeado el ala derecha enemiga-
Se abre una picada central que nos llevara a 10 Km. del Toledo sobre camino Toledo-Colonia 8-

5 Marzo
Bombardeo intenso desde las 16 horas y de noche realizaron varios ataque nocturnos bastante
fuertes-

6 Marzo
Lleg Cap. V. Morinigo que se encarga del Bat. Gua.....-
11 horas se informa que L. Negra ha sido abandonada y que N. Huerta tambin abandonado ante
presencia numerosas tropas . Ordeno trasladar Esc.1 Comp. 14 a sus unidades como tambin
devolver los morteros a sus unidades.
16 horas todava no se sabe nada de lo ocurrido en el flanco-
A las 17 horas se constata que L. Negra seguimos ocupando nosotros.
Un acontecimiento que pas a 4 Km. a las 10 horas la Cab. No puede todava constatar a las 18
horas-
A las 19 horas en N. Huerta parte sin novedad-

7 Marzo
Se dict una Orden de contra-ataque . Zuniga dice que ...no tiene zapatn- Mena que es
conveniente esperar-
Se despach Tt. Fernandez para dar un golpe de mano en el Km.15
Se consult al Comancuer conveniencia de ofensiva tctica-
Lunes conferenciaron Cancilleres Argentino y Chileno sobre proposiciones definitivas a presentar al
Paraguay y Bolivia-
Kundt peleado con el Est. Mayor, trimotor encontrado en Ballivian, represalia contra varios
mineros.

8 Marzo
Amaneci da claro y tranquilo-
Nombr Cte. del C7 al Mayor Gill y Cte. del C1 Capitan Morales, segundo Cte. del C7 al Mayor
Vargas-
Son las 16 horas y no tengo noticia de L. Negra en todo el da y son nada mas que 8 Km.-
He resuelto informarme del golpe de mano y luego decidir operacin- calma-

9 Marzo
De maana calma. Vinieron 3 aviones y creemos que uno fue derribado-
De tarde volvi el Tte. Fernandez trayendo prisionero un Oficial de Adm. y una nota de informe del
Tte. Coronel Quintela al comando del II C.E.-
Esa misma tarde escrib la orden de operacin para el da siguiente.- Al tiempo que reuna a los
Comandos Div., llega noticia de fuerte presin enemiga del lado Camacho. Se espera volver a
reunir a las 23 y llega noticia de un cohete de luz visto hacia Guajh , a pesar de todo se
distribuye la orden.

10 Marzo
Un da claro con fuerte viento norte- Las tropas del R14 y C1 se movieron hacia su emplazamiento
desde las 5 horas-
9:45 marcha normalmente el ala derecha y todava no tengo noticia de Laguna Negra-
11- L. Negra sin novedad-
Caen dos prisioneros.
14 horas despacho Cap. Gonzalez a estudiar situacin .-
El ataque se suspendi a las 18 hs. con desacuerdo del Cap. Miranda.
Recibo parte del Coronel Estigarribia deciendome que es necesario reforzar defensa en espera
nuevos ataques- Contesto que maana lanzara un contra-ataque-

11 Marzo Combate-
A las 6 horas se inicia el enemigo con un dbil ataque frontal-
10:30 sigue desarrollndose favorablemente. Recibo noticia que una fuerte patrulla se acerca a
la ....enemiga- A la cada de la tarde el enemigo se retira

12 Marzo
Se realiz la persecucin llegando el da siguiente a tomar contacto en Km XVIII Esta tarde me
sent algo enfermo y me acost-

13 Marzo
Sin novedad. Pas acostado. A tarde lleg Dr. Ydoyaga-

14 Marzo
Llovi torrencialmente-
A la tarde me pide Comancuer un Rgto. Inf. En camion que debe partir a 8 hs. Resolv enviarles
contestndole con un cifrado a las 9:30 que no se dign contestarme.-

15 Marzo
A las 8 hs. insiste en sus pedido No me entera en absoluto de la situacin .- Me enva una orden
conminatoria

15 Setiembre 1.933
Hace 15 das que fueron al I.C.E. los R8 y R5.
Hoy se recibi noticia del copo de 4R Bolivianos por R5 y R18-

16 Setiembre
Se habla de que la maniobra continua sobre Aliguat y que hay un R. mas volcado frente a Arce-

17 Setiembre
Hoy fueron despachados patrullas Tte. Boveda hacia Pozo Indio y hacia Corrales, misin traer
prisioneros.-
Cte. Torreani y Mayor Aguilera partieron para Isla Po-

22 Setiembre
Dej el Comando del II C. E.
23 Setiembre
Llegu a Francia y me instal en un antiguo P.C.

24 y Siguientes
Reorganizaciones, colocacin de 4 bombas reloj, hervir agua, cavar pozos, construir Intendencias,
etc.

8 Octubre 1.933
Traslado de P.C. y aparicin de patrulla boliviana.

9 Octubre
Lleg Dr. Vasconcello medico Jefe.-

10 Octubre
Se encontr agua en Pampa Grande en dos partes ( 1 en Cuiba y otro P.C. de Ortiz )-
Nombr Of. de orden del Comando al Cap. Kohn-
Organic el Parque en Francia Orden trabajo del zapador camino Boquern.-
Se trabaja activamente en tener lista una carta de la regin.
Se dispone el traslado del Matarife.

Fui a Concepcin
Volv el 18 llegando el 19.
Encontr que me llevaron todas las reservas.-

23 Octubre
Se inicia el ataque con maniobra de envolvimiento sobre la recta- Conquistamos la posicin
central.

24 Octubre
Avanzamos en el centro 700 muertos. Sech y Chicof a 1 Km. posicin principal . R10 en contacto.-

25 Octubre
Orden de avance general y aferramiento en todo el frente. Demostracin hacia ala derecha.-
Torreani no haba llegado a Charca ayer tarde, Caballero fuerte resistencia. Falcon arroll las dos
alas , Nanawa maniobra bien .-
10 hs.Sech lleg a Km. 10 con un Batalln y con otro maniobra sobre la recta. R15 sigue bien y
tom un FA- R10 sigue aferrado. Parece que lnea defensa enemiga segua Km. 14.-
De Caballero sin noticia , Francia aferr enemigo. Caros Flo.... avanza bien habiendo roto lnea
enemiga y avanza llevando 2 Regtos. de reserva.-

26 Octubre
En el frente en general estacionado . R12 todo en lnea y guarda IR9 como reserva; R10 y R15
comprometidos ; Bat. 40 en linea D7 y D6 aferrados.-
Favorita sin novedad. Vila aferrado C9 arroll ala derecha Bol; Caballero sin noticia; Flores
detenido y estudia asalto
Desde el 23 a hoy heridos 138 y diariamente se evacua de 70 a 80 hombres-
La reserva general se ha lanzado demasiado cerca del ala derecha enemiga, si se hubiera lanzado
desde Campo Aceval hubiera encontrado menos resistencia y asegurado su lnea de
aprovisionamiento.-
Tambin se cometi el error de pretender realizar otra operacin grande de envolvimiento en
Nanawa y concentrar gran masa en Aceval y dividir el ejercito Boliviano en dos-
20 horas- Se retira el enemigo del frente del R5, se ordena lanzar patrullas adelante y presionar
alas con pelotones-

27 Octubre
Amaneci con la retirada del ....del R8, se ordena lanzar reconocimientos, ocupar la posicin,
formando martillo y recorrer el camino que se dirige a Platanillos.
9 hs. termina relevo R15 y se rene en el Km. 6.
Noticia ...defensa que Bol a retaguardia dispone dia 25 Oct. de 40.000 litros nafta-
16 horas- noticia que a 3 Km. oeste no hay enemigo-
17 horas noticia que delante del IR5 y formando martillo norte-sud sigue en contacto con el
enemigo-
Orden de Operacin: movimiento envolvente con 6 D. Cubriendo el ala derecha con Dest. Oliver,
menos IR15 como reserva general del cuerpo en reducto.-

28 Octubre
Ayer de noche se traslad R15 a la derecha. Esta maana el Bat. 40 termin su relevo por la D7,
se traslada a la derecha.-
Torreani avanza lentamente.
Noticia del enemigo: no tiene.... y escasa nafta y municin desde hoy transportan en trimotores.-

29 Octubre
Nuevamente volv a la lnea y volv a las 12 hs-
Avanza la D6 cubierto su ala derecha por Bat. 40 y Oeste por R15-
A las 5 y 30 p.m. anuncia que se lanzaba sobre las posiciones comunic que suspenda la
operacin-

30 Octubre
A las 5 horas debi atacar la D6 , no tengo parte todava.-
El enemigo est agotado-
12- La D6 situacin indecisa , es decir inactiva , a las 10 horas se rompi lnea en Favorita y
explota xito. R. Valois result espuela -
De tarde se mont maniobra de ruptura en ala derecha.-

31 Octubre
8 horas el enemigo huye de delante.-
R10 y R12 Bolis atacaron Favorita, todas nuestras fuerzas se concentran en Favorita. Torreani
perdi su misin, est detenido, pues debi ser sorpresivo-
9 hs- D6 inicia ofensiva en colaboracin con D7-
4 hs- Nuestras tropas estn a 4 Km. a retaguardia de Nanawa. Pirizal sigue persecucin al
enemigo-
Ataca la D6 con apoyo de artillera. Espero noticias. Rechazo rotundo.
20 hs. voy al P.C. de la D6 a reunir los comandos regimientos. Estaban por atacar una posicin
fuertemente fortificada y defendida por numerosas armas automticas, previo disparo de 30 tiros
can- Suspend la operacin ordenando la prolongacin de lnea hacia el sur y guardar el flanco
derecho-

1 Noviembre 1.933
Orden despacho patrulla de Of. por camino a Muoz- Se releva el R10 para disponer de tropas de
maniobra- Desde 12 horas llueve lentamente- A las 14 horas se oy tiros en la direccin de la
patrulla hacia Muoz-

2 Noviembre
Amaneci hmedo- Caoneo recio hacia Favorito.-
Anoche se oy gran movimiento de camin hacia la derecha.-
Delante de Herrera estn en el Km.50 disparando tiros de mortero.-
Trabajo intensamente por conseguir una carta til para dirigir las tropas, pues se duda hasta de la
ubicacin de Aliguat, trabajo tambin en la organizacin de una Comp. de morterito que por
ahora no tiene municin-
Falta municin de mortero-

3 Noviembre
Hoy estuve a Falcn a conversar con Estigarribia- Soy de opinin que se debe atacar el flanco
derecho y no el centro que siempre es costoso. Respondi su opinin de que se debe reducir mas
el frente enemigo hasta Km. 14.-

4 Noviembre
Resolv preparar una maniobra de copo contra el ala izq. enemiga que se desencadenar el 5
Nbre. De maana-
A las 9 horas se inicia ataque en Favorito por R3 y C1 entre R16 y el Zapador- A la cada de la
tarde como balance, que rompieron un frente de 600 por mil de profundidad y que tomaron 1
A.P. y 4 Am.Mad... y 14 prisioneros-
A las 21 horas volv del frente despus de haber ajustado los detalles de la maniobra de maana-
Se romper un frente de un Km. empleando 8 Batallones- La operacin se iniciar sin preparacin
de art.-
Se prepara y se ataca al Batalln de reserva de Oliver- Tambin la D6 debe preparar reserva-

5 Noviembre
Amaneci un da esplndido y tranquilo. Las tropas de asalto deben estar listas para las 8 horas-
Parece que Nanawa no marcha-
A las 9:30 hs. comienza el ataque de ruptura, se recibe parte de que la lnea ha sido rota en un
frente de dos compaas-
Se prosigue el ataque. Se abri un frente de 5 Km., se tom 2 A.P. y 4 F.A......todo el frente de la
D6.-

6 Noviembre
A las 23 horas se dict la orden de proseguir la explotacin-
Amaneci tranquilo- La D7 a las 8 horas volvi a tomar contacto con un reten enemigo.-
Ordeno que no se pierda el contacto a la izquierda pues sobre la recta Francia-Aliguat y Favorito
el enemigo no cede.-
9 hs. en Favorito se inicia la ofensiva-
Tengo informe que en la accin de ayer se tuvo 90 heridos-
La ofensiva de Favorito termin en poca cosa, se dicen progresando.-

7 Noviembre
Llega Of. de enlace de Favorito. Parece que han avanzado algo.-
Ordeno que D7 reforzado con R10 y 2 Bat. Del R15 despeje de enemigo el centro-
A las 11 horas recibo noticia que se present en nuestra lnea un desertor Boliviano.-
Hoy cont la evacuacin por paludismo- Desde el 23 de Oct. se evacuaron 23 Of. de los cuales 4
heridos 15 paldicos y el resto de otras enfermedades-
Me inform que haba Rgtos. que ya no tena ni 500 hombres. Pas la noche .muy preocupado por
la desaparicin de efectivo y extrema lentitud de la ofensiva. La ofensiva frontal no nos conduce a
nada sino a sacrificios estriles por ganar un pedazo de terreno.
La magnifica ruptura del 5 no hemos podido explotar por escasez de efectivo y calidad del terreno-
Jos Felix tiene su gente acumulada y pierde su tiempo intilmente-
Los Bols tambin estn agotados, pero no sabemos aprovechar, que desgracia - Una maniobra
con cinco Rgtos. por el ala izq. enemiga rendira muchsimo

8 Noviembre
Levantaron vuelo temprano los aviones Bolis- Se cree que uno cay hacia Charata-
Se inici la maniobra sobre la recta-
Se dice que Espuela lleg a Falcn para hacer propuesta de maniobra. Creo debi hacer el
Comando en Jefe y por otro lado, las maniobras locales concebidas por Comandos de Cuerpo-
8:30 Estoy muy nervioso por la suerte de la maniobra obligada a realizar por la inactividad de
Estigarribia-
16 hs. Recibo parte que mis tropas rompen y ocupan la lnea Oeste de la recta- Informan despus
que no fue sino puestos avanzados-

9 Noviembre
Se prosigue la operacin sobre la recta- Se tom contacto con lnea continua-

10 Noviembre
Se continu contacto en la recta-
Voy a Falcn a proponer maniobra de ala derecha. Se pro... C1 y D16-

11 Noviembre
Sale en ......D7-
Vuelvo de nuevo a Falcn a pedir 2 Rgtos. mas para tomar derr....Aliguat- Me prometi un Bat.
del R18 para la explotacin- Le propuse la venida del C7-
Esta tarde se traslad el C1 a Puerto K.-
Se dice que en Pirizal hubo fuertes ataques.-
Maana debe efectuarse operacin en Espuela-

12 Noviembre
Dice que rompieron la 1ra. Lnea y tomaron 2 A.P. y 6 prisioneros-
A las 13 horas que tomaron un ...y contina progresin.- Que en Pirizal llevaron 4 ataques
sucesivos los Bolis.-
Torreani tom un prisionero, es decir uno que mat a su sargento y pas a nuestras lneas
Lleg el R3 con 450 hombres- viene diezmado con el C1- Fueron los Regimientos que hicieron
intiles ataques frontales- Estigarribia sacrific intilmente miles de gente en estriles ataques
frontales.-
El Comando en Jefe no tuvo en los 22 das de ofensiva una sola iniciativa en la direccin de la
lucha.-

13 Noviembre
Mayor Aguirre declara que se combata sin ordenes escrita sino telefnica , sin saber lo que
desea. Viene contento en nuestro sector-
Ayer llam al Cte. Jos A. Ortiz le comuniqu mi plan de maniobra y le confi la ejecucin.
Contina la concentracin de los Rgtos..
Esta noche espero el C7.
Del ala derecha comunica que oyeron ruido de camiones al S.O.
-8hs Comunica que Nanawa ha roto la segunda lnea enemiga y trabaja por envolver el ala
derecha enemiga, es decir encerrar una parte-
9hs Nanawa volvi a romper una pequea resistencia y est por rodear un monte-
Cte. Ortiz comunica que la maniobra no podr realizar sino mircoles 15 del corriente y que
vendra a conversar esta tarde-
En Nanawa cay 15 oficiales, 374 hs, 6 A.P., 15 A.F. y 300 fusiles. Coroneles Br..y Saavedra
huyeron por el Monte Lindo-
Resolv con Ortiz realizar una maniobra de ruptura y envolvimiento del ala izq. enemiga-
Cte F. Oliver me enva una nota pidiendo un proceso sobre su actuacin y traslado del cuerpo.
Orden que fuera a disposicin del Comanchaco.
De noche lleg el C.7-

14 Noviembre
Oliver me pide una entrevista que yo le negu-
Hay crisis de agua-
Nombro Cte. del C.7 al Mayor Lezcano, Pastore 2 Jefe del Valois, Mayor Contrera como cuartel
Maestre y Cte. Lezcano como jefe seccin cartogrfica del Cuerpo-
Hoy a las 9 hs. firm la orden de maniobra para maana-
A las 2 lleg el Gral. y visitamos al Cte. Ortiz , Comandante de maniobra-
Hay crisis de camiones y no he podido conseguir sino un camin del Gral-

15 Noviembre
Amaneci un da de gran expectativa- A la 7 h. Un intenso caoneo hacia favorito-
A las 8 h. Se inicia la ofensiva- Tensin nerviosa sensible. Espero impaciente partes-
8:05 Se rompi la lnea enemiga y se infiltra el R.9 Itaybat-
9:30 h. Se ha entrado ya un Rgto. adentro de la brecha y que cede delante de todo el R.10 y parte
del R.15-
Posteriormente s detuvo la explotacin ante fuertes posiciones fortificadas- Resuelvo cambiar la
maniobra yendo al flanco enemigo-

16 Noviembre
Se traslado el C.7 al flanco derecho-
Se constituy Dest. Ramos compuesto de R3, C7 y Bat. 40
Cte. Ortiz propone una maniobra y va Mayor Brito a concertar-
Son las 5 hs. y no se ha hecho nada en el ala derecha.
Puesto F. sigue sin ser tomado.
Puesto K. comunica que oye ruido de camiones al Oeste.
Pas una tarde nerviosisima por la poca actividad de los Comandos.

17 Noviembre
Me constitu al P.C. de Ramos.
Maniobra el R.3 contra Pto. F..
El C1 se dirige hacia Pto. K.-
A la tarde se toma contacto con el enemigo con dos Batallones.
Ordeno que el C1 se lance por Pto. K. maana a primera hora-
7 hs. el enemigo huye de Pto. K. y ordeno que R3 ocupe Pto.K. y R1 lance patrulla a interceptar
camino Platanillo.
A..., C1 se dirige flanco D6 , Bat.40 active al Sur y C7 como reserva-
Ped un avin para este Cuerpo.

18 Noviembre
Las tropas trabajan en cumplimiento sus misiones.
6 hs. lleg avin. Se le pide reconocimiento camino F y SO de Aliguat en cuanto a caminos- No
pudo cumplir misin porque llovi-
Estuve con Ramos y se concert que maana la D6 tomara contacto con el enemigo y el Dest.
Ramos y activas patrulla por conseguir prisioneros- Un derroche inmenso de municiones de parte
del enemigo. Se enva reconocimiento al S.E.
Resolv continuar el envolvimiento-

19 Noviembre
Parece que no llovi mucho por esta zona-
Los aviones fueron a orientarse en el terreno- Trabajar esta tarde.
Se activa la caza de prisioneros. Se toma las medidas del caso para la prosecucin de la operacin.
Cayeron dos prisioneros y declararon muchas cositas-

20 Noviembre
Temprano vol en avin. Trajo informes muy interesantes-
Se toma medida por liquidar un reten que queda sobre el camino Charata- Pto.K.
Se ordena un vuelo de rectificacin a la tarde.
Se prepara la maniobra por la tarde-
21 Noviembre
Se continu los preparativos para la maniobra del Dest. Ramos-
Vino y pas al P.C. de Ramos el Mayor Rolon y Dr. Diaz Leon-
Se trata de conectar el esfuerzo con otro de Favorito- Se sigue los preparativos-

22 Noviembre
Vol avin a reconocer camino Zenteno al S.O.-
Se despacha tres patrullas a dar golpe de mano a retaguardia-
R3 debe despejar un frente. Se le enva una p...75 para disparar 12 tiros-
R10 se traslada a la derecha
Espero la carta para montar la maniobra-

23 noviembre
Se mont y realiz la maniobra tuviendo que desistir por encontrar un caadn y tener insuficiente
el efectivo de maniobra-
Pas el da en el nuevo P.C. entre la D7 y D5. Entr a Francia al anochecer.
Orden que ocuparan el camino a va a Pto. F. y constituir en martillo para pasar la noche.
Coversacin telefnica con Mamita ( Jos Felix ) y le insist que viniera a mi P. C.

24 Noviembre
Dispuse que continuara el amplio envolvimiento siguiendo 145grados S.E. con el Batalln 40, R10
y C1-
Dispuse el traslado del CI a Pto. K.
A las 12 llega Mamita . Le expuse claramente la maniobra para aniquilar al Ej. Boliv. Y no entr
en su duro mate. Apoy y pidi que se hiciera toda la audacia pero no prometi nada.
A las 20 h. Pasan 150 hs. hacia Falcn en vez de ir a Pto. K.
A las 9 me dice Mamita que vendr un Rgto. de Nanawa en 8 camiones que el Bat. de Herrera no
me podr traer y no me promete otra cosa.
Es desesperante trabajar a las ordenes de un asno.

25 Noviembre
Contina el trabajo de despliegue-
El C7 pide un camin.
El C Maestre no dispone de un solo camin. Anoche parti el camin del comando en busca de
repuesto a Isla-Po-
El Cap. Escobar no dio cumplimiento a la orden de relevar Pto. F. a primera hora de hoy-
Peleando con Herrera consigo 3 camiones .A las 10 hs. terminar maniobra del C9, a las 12
partir 9 camiones en lnea de tropas de Herrera-
Tomamos un papel a un muerto que contiene una lista de 38 hombres sacado de varios Rgtos.-
Cay prisionero una patrulla de cinco hombres-
Se present a nuestras filas un soldado en el frente del R14-
Se present un soldado en el frente Cte. Torreani-
Lleg el Rgto. de Nanawa a Falcn y marcha a pi.
Quedamos sin luz para hacer trabajar el taller de noche-
Constituimos un convoy con camiones sacados de las unidades para traer tropas de Herrera-

26 Noviembre
Peleo con Casco sobre 10 camiones que debi enviarme. Me dice que recin me enviara pasado
maana, digo maana-
Un Of. patrullero se desorient y volvi diciendo que haba recorrido siete Km. sin encontrar los
caminos de Zenteno. Se detuvo al avance por desorientacin y por falta de camiones- El Corrales
pas todo el da sin comer y sin beber
A las 10 hs. lleg Bat. Herrera-
A las 10 dice Gral. que sale 10 camiones para el cuerpo-
Se traslad la mitad del Rgto. Toledo-
A las 5 pm llega la comisin de la Liga.-

27 Noviembre
7 hs. parte la Liga-
7 hs. Enemigo se retira del frente del R.8-
8 hs. Llega 8 camiones desvensijados como contribucin del Gral. Cumpli su capricho el negro de
mierda-
El enemigo se retir de todo el frente de la D6 y parte del Dsto. Ramos- Se volvi a tomar
contacto a un Kilometro tomando un frente de direccin general noreste hacia Charata-
Pas un da muy nervioso por la construccin de picada- A la noche fui a controlar personalmente
el trabajo. Comenz a llover.
Fui hasta Pto. K.. volv ya al tiempo que amaneca.
29 Noviembre
Continu los trabajos de preparacin-
Envi al Cap. Miranda con 40 hachas para impulsar la picada-
Lleg el Gral. haciendo chistes-
Se capt las primeras comunicaciones telefnicas-
No consigo con el Gral. el zapador del cuerpo- Dice que no le gusta. Tiene miedo que al cortar la
comunicacin los Bolis vayan a su Paguiche Que Jefe ideal -
Los Bolis hicieron un reconocimiento por el fuego en toda la lnea por la noche. Una Comp.
enemiga pas al Sud-Oeste-
30 Noviembre
6 hs. Recin se mueve el Dest. Britos-
6 hs. Comienza a llover copiosamente- La situacin es alarmante en cuanto al transporte-
Ayer pas al Dr. Montanaro con una misin secreta-
Hay movimiento delante de Herrera-
9 h. Britos marcha bin, cree que va a tomar un reten y dos piezas artillera, dice le falta agua.
Refuerzo la Comp. Zap. Con un Pelotn-
Organizo un Pelotn Zapador que debe colocar caraguat en los caminos.
Prado prepara tablones para trotadora.
10 hs. Britos que tiene delante una Comp. y que est por rodear.
12 h. Que tiene rodeada una Comp. de 174 hs. que existe todava dos Comp. mas a retaguardia.
Son venidas de Gondra que se encuentra desguarnecida , declaracin de un prisionero- Estn por
liquidar la rodeada-
Result que la rodeada se escap. Enemigo segn prisionero existe a retaguardia R26, C5 Pampa
3Z R. Perez un total de 1.200 hs. mas o menos y 1.000 hs. en Saavedra. Es posible porque no
dejarn caer Aliguat.
Estigarribia ordena que con mayor energa, mxima rapidez y mximo esfuerzo de la tropa se
intercepte el camino Alig-Aceval y Alig-Saavedra-
Decisin: Continuar la progresin del Corrales cubierto el flanco derecho por el C2 C.Toledo y Bat.
Herrera con misin de interceptar el camino Aiguat-Aceval y despejar de enemigo el flanco
derecho hacia S.E. desde el lado del camino Aliguat Pto. F.

1 Diciembre ( Viernes )1.933

Contina la maniobra: Corrales al frente C2 Toledo cubre el flanco derecho y San Martn el izq.
.Maniobra contra el R26.
A las 13 h. comunica que el Oeste est asegurado, enemigo del frente huy dejando un trpode y
otros elementos. Espera salir en el camino de un momento a otro.
Se oye gran ruido de camin hacia Zenteno.
Vuelve a hacer frente el enemigo.
Empeado dos Batallones del Corrales y parece pretende prolongar su ala izq..-
Tambin hay enemigo frente al C7 S. Martn en un frente de 600 m. .
Hay escasez de jefe, necesito un jefe enrgico que debe maniobrar y decidir esta situacin..
Hago llamar al Cap. Ramos.

2 Diciembre
Ordeno que Dest. Britos en colaboracin con Dest. Ramos rechace al enemigo que tiene delante el
C7 , que Dest. Ramos tome contacto en todo su frente y que Dest. Britos prosiga posteriormente
su marcha ofensiva al S-Este.
Solicit hablar con Jos Felix y me contest que se estaba afeitando y otra ocasin me contest
que estaba comiendo-
Habl con Gral. piensa que todo ha terminado y que maana vendra para disponer otra cosa, que
haba cosas graves que me contara maana. Yo le dije que situacin era buena y que todava se
podr hacer mucha cosa, que la maniobra contina y que si llega contingente podremos destruir al
enemigo todava, que no tiene fuerza suficiente-
Nombr al Cap. B....jefe Estado Mayor del Dest. Britos.

3 Diciembre
El da 3 Dic. Lleg a mi P.C. el Judas Iscariote, con la hipocresa que le caracteriza, me dijo que
exista un complot a mi contra encabezados por el Mayor Ramos, que hoy o maana se
presentaran a manifestar que ya no estaban dispuesto acatar mis ordenes , que el asuma el
mando , que yo fuera atrs como enfermo y que l iba a sacrificarse. Los supuestos conjurados
seran Ct. Morinigo, Cte. Ortiz, Mayor Morales, Mayor Ramos, Mayor Britos, todos estos, los sabr
con el tiempo. Bonita manera de apagar un complot, sancionando al Jefe y no observar siquiera a
los complotados.
Fue al frente, hizo reunin de Jefes y manifest que estaba el Coronel Ayala enfermo y que asuma
l el Comando e imparti la prosecucin de la misma maniobra que se estaba desarrollando. Su
cabeza no daba para mas.
El verdadero mvil de esta actitud es l desea de encubrir su fracaso con su reserva estratgica y
en Favorito despus, arrebatando el mando a un Jefe que su maniobra le haba llevado a 3 Km. de
Aliguat y prximo a cosechar los puestos.
A la tarde a las 14 horas nos encontramos en la recta Francia Zenteno a 3 Km. de Francia. Fue
una entrevista histrica, donde me dijo fuera enfermo por 20 das y que despus me buscara un
puesto, a lo que contest que no era segundn de nadie y que no volvera mas al Chaco y sobre
todo mientras impera este rgimen, que no era la forma de conducir la guerra etc. etc.