Resumen Coseriu captulos 14 28.

El llamado latn vulgar y las primas

diferenciaciones romances. Breve introduccin a la lingstica romnica.

Qu es el latn vulgar hasta ahora en Coseriu? Es una lengua

ms o menos unitaria; es solo una abstraccin que, por ser un sistema de isoglosas
con extensin en el espacio y el tiempo, presentaba necesariamente diferencias
regionales, sociales, estilsticas y cronolgicas. Al oponer el latn vulgar al latn
clsico, se comprueban fenmenos (lingsticos) que caracterizarn ms tarde a las
lenguas romances, como las isoglosas diferenciales entre estas y el latn clsico.
Dialectos neolatinos producto del fraccionamiento del latn vulgar.
El objeto sigue siendo el latn vulgar (por qu?).

Latn arcaico Latn preclsico Latn clsico Latn post clsico Latn tardo
(Edad de oro) (Edad de plata)

Orgenes hasta Finales del siglo II Mitad del siglo I Muerte de Augusto Desde el ao 200
fines del siglo II A.C hasta mitad A.C hasta muerte (ao 14 A.C.) hasta hasta las lenguas
a.C. del siglo I a.C. de Augusto (ao 14 el ao 200 C.A. (?) romances
a.C.)

14. Finalidad del texto: indicar cmo y por qu el latn vulgar se fraccion
en varias lenguas. Se indicarn las principales lneas de fraccionamiento del
latn vulgar.
Diferencias internas del latn vulgar cules son las lneas isoglosas que
pueden delinear otro sistema menor dentro del sistema mayor del lt. vulgar?
Qu se puede decir de estas diferencias internas? Han existido siempre, del
mismo modo que las diferencias ulteriores entre el latn hablado y el latn literario.
Sin embargo, entre el siglo III y comienzos del IV, estas diferencias an no eran
suficientes para justificar sistemas menores dentro del latn vulgar1 o para
dificultar la intercomprensin entre las varias regiones del imperio, puesto que en
esta poca el latn vulgar apareca an como un sistema (casi) unitario y no tan
diferente al latn clsico. Las diferencias entre estos dos sistemas y las diferencias
internas dentro del mismo latn vulgar empezarn a notarse debido al rpido ritmo
evolutivo de la lengua hablada, creando importantes lmites regionales dentro de
dicha lengua hasta que, despus del siglo IV, los lmites resultan tan importantes
que justifican la existencia de sistemas menores considerados como nuevas
lenguas. (Cmo estas diferencias llegaron a ser tan notables para constituir lneas de verdadera divisin
en un sistema (mayormente) unitario?)

Las lenguas romances son el mismo latn en una fase de evolucin: se refiere
a que hay isoglosas en comn entre las lenguas romances y el latn, pero que
tambin muchos de los elementos que las diferencian pueden encontrar una base
comn en el latn.

1
El latn vulgar se consider como lengua ya diferenciada del latn clsico entre el siglo IV y
VI.
15. Breve contextualizacin de la historia poltica y cultural del Imperio
Romano: la influencia de los pueblos germanos desde el exterior.
Se mencionan factores histricos que influyeron en la divisin de la lengua
latina hablada como la inclusin a la ciudadana romana, la descentralizacin
del Imperio y las invasiones germnicas.
Los pueblos germnicos (Ostrogodos, Longobardos, Normandos en Italia;
Francos y Burgundios en Galia; Visigodos en Espaa) tienen un papel
fundamental en la formacin y particin de las lenguas romnicas como
individualidades distintas debido a su accin desde el exterior.
Apoyarse en el mapa.
La descentralizacin del Imperio
Romano
107 d.C. Conquista de 257 d.C. 392 d.C.
Dacia por Trajano. Ocupacin de Dacia por El emperador Teodosio
Mxima expansin del los godos (luego, en el consagra polticamente la
Imperio Romano. 271 d.C., Aureliano divisin del Imperio entre
retira las legiones de sus hijos Arcadio
dicha provincia). (Constantinopla, oriente) y
Romanizacin de los Honorio (Rvena,
territorios conquistados occidente).
(con excepcin de Accin germnica.
Grecia).
1. Presin de los pueblos 1. Oriente queda griego:
Germnicos en las fronteras. se abandona el latn a pesar
Colonizacin poltica, de la presencia de
militar, cultural y 2. Germanizacin gradual y emperadores, de la corte y
lingstica a travs de pacfica, en aspectos polticos y de funcionarios que
ciudadanos italianos. culturales, del territorio romano hablaban latn en un
debido al gran nmero de germanos principio.
que entraron a las legiones y a las
1. Decadencia del prestigio colonias agrcolas del Imperio. Sin 2. Occidente es sometido
de Italia y Roma en el embargo, lingsticamente, los por los brbaros perdiendo
imperio. germanos fueron absorbidos por las an ms territorios.
poblaciones romances, es decir, no
2. Provincianos y alcanzaron a imponerse en lo 3. 476 d.C., los Germanos
extranjeros son los ms lingstico. se apoderan de Roma y los
activos en la economa y el ltimos restos libres del
ejrcito del Imperio. 3. Las fronteras lingsticas Imperio de Occidente
regionales, sin embargo, se (luego habr intentos de
3. Hispania, Galia (junto profundizan, se estabilizan y se reconquista por parte del
con las provincias) modifican por accin de los Imperio de Oriente, pero
adquieren mayor Germanos: unas se crean y otras no alcanzaron a detener la
importancia econmica, desaparecen. germanizacin de
poltica y cultural. (Se Occidente).
destaca el comercio entre
provincias por el norte de 4. Re-romanizacin: Las
Primera divisin del imperio: Se
Italia y el surgimiento de poblaciones romanas
proclaman dos Csar (Diocleciano
emperadores y escritores ocupadas absorbieron el
y Maximiano) y 4 jefes divididos en
procedentes de Hispania) dominio lingstico
4 territorios (Itlico, cuya capital
germano, es decir, no
4. 212 d.C., Constitutio fue Miln; el Oeste, cuya capital fue
signific modificacin
Antoniana del emperador Trveris; Los Balcanes; el Oriente,
alguna en la estructura del
Caracalla: se les otorga la cuya capital fue Nicomedia).
sistema idiomtico
ciudadana romana a todos neolatino.
los habitantes del imperio.
16. La lingstica romnica frente al problema de la constitucin de las
lenguas romances como sistemas histricos autnomos y distintos del latn.
Se destaca el abandono del concepto de latn vulgar como lengua unitaria y
homognea. Se le sustituye por el concepto de unidad latina relativa, cuya
utilidad es servir como una base metodolgica. Esto ha permitido aclarar las
razones internas del fraccionamiento del latn.

17. Primera explicacin de la progresiva diferenciacin de las lenguas.

Cronologa de la ocupacin y colonizacin de las provincias romanas: se
observa que las provincias romanizadas ms antiguamente recibieron un latn
distinto del que recibieron las regiones romanizadas ms tarde (por ej., el latn
difundido en Dacia debi ser muy distinto al difundido en Cerdea siglos antes) y
que esa diferencia cronolgica subsisti a pesar de la unificacin lingstica
imperial. Esto, sin embargo, no es una razn suficiente para explicar la formacin
de las lenguas romances, pero s para explicar los fenmenos de conservacin en
regiones como Cerdea e Italia meridional (aunque tambin es insuficiente para
explicar las conservaciones en Iberia, Galia o Dacia).

18. Segunda explicacin para la diferenciacin de lenguas.

Teora del sustrato: impulsada por el lingista italiano Graziado Isaia Ascoli, esta
teora se refiere a que el latn vulgar, en la poca en que se le consideraba como
una lengua unitaria en evolucin, se superpuso a los sustratos (lenguas autctonas
o indgenas) de las distintas regiones romanizadas. Dichos sustratos habran
influido sobre el latn no solo en vocabulario, a travs de la conservacin de
palabras prelatinas, sino tambin en lo fnico, incluyendo costumbres
articulatorias caractersticas de las lenguas habladas por las poblaciones
prerromnicas.
Se pueden mencionar los siguientes aspectos:
Trata de explicar ciertos fenmenos ms caractersticos que diferencian las
lenguas romances.
No busca la solucin del problema en el interior de la lengua, sino que, en su
exterior. (Leer ejemplo que da sobre camusa y la interaccin de lenguas).
No logra explicar todos los aspectos del fraccionamiento del latn. As tampoco
est definido cules aspectos y elementos hay que atribuirle a la accin del
sustrato, salvo algunos fenmenos ocurridos en la poca donde el sustrato era
hablado junto al latn por individuos bilinges.
La mayora de las aseveraciones de los sustratistas son muy difcilmente
documentables, haciendo que la teora del sustrato pierda peso.
 Algunos sustratos son:
Osco umbro en la Italia centro meridional.
Cltico en Galia e Italia Septentrional.
Ibrico en Hispania.
Tracio en Dacia.
Ligur, sustrato pre-indoeuropeo que se extenda antiguamente desde
Asturias (Norte de Espaa) hasta los Alpes, abarcando los Pirineos, el sur de
Francia y la Italia Septentrional.
Ibrico, sustrato prelatino que tuvo su origen en frica y que extendi su
influencia hasta Espaa y Cerdea debido a antiguas invasiones africanas
(iberos).
Cambios fonticos debido al sustrato: mencin para la lengua Celta cuyas
costumbres articulatorias (algunas) se mantuvieron en Galia, principalmente. (Leer
ejemplo de grupo kt, u <larga>, f inicial)

Tesis de la distinta intensidad de la colonizacin romana en ciertas provincias:

segn Amado Alonso, la intensidad de la romanizacin y la accin del sustrato
eran inversamente proporcionales. Es decir que, si haba un mayor grado de
romanizacin, menos posibilidades de supervivencia tendra el sustrato y
viceversa. (Ejemplos de iberismos del espaol y celtismos del francs; mencin de Dacia como rea
muy romanizada debido a la emigracin de la poblacin autctona ).

19. Prdida de la -s: lo social y cultural como causa de la ms profunda

escisin dentro de la unidad lingstica de la Romania, segn W. von
Wartburg.
El problema de la formacin de las lenguas romances fue aclarndose debido
a i) la concepcin del latn vulgar como una lengua diferenciada en lo
cronolgico, geogrfico, social y estilstico; ii) por el conocimiento de la historia
del latn en paralelo con la historia de la romanizacin, lo que dej al descubierto
sus diferencias internas.
Las diferencias internas del latn vulgar y la distancia cronolgica entre
las pocas de cada colonizacin refutan que se haya difundido un mismo latn
vulgar en los territorios romanizados. Adems, las diferencias sociales y culturales
fueron importantes en la romanizacin de varias provincias. As, grupos de
campesinos y gente humilde (estratificacin baja) fueron enviados a ocupar tierras
en las zonas conquistadas, principalmente en Italia y Dacia, difundiendo en la zona
un latn rstico. En Galia, Iberia y Cerdea se difundi un latn ms normativo
a travs de comerciantes, burgueses, militares y funcionarios latinos (estrato
medio-alto).
 Dichas diferencias sociales y culturales entre los colonizadores explican la
ms profunda de las diferenciaciones de fecha antigua entre las lenguas romances:
la conservacin o no de la -s. Sobre este fenmeno se puede mencionar:
Implica un distinto tratamiento de las declinaciones ya que -s funciona
como morfema nominal. De esta idea se deduce que lo fonolgico deriva,
generalmente, en un cambio morfolgico.
En el latn popular, la -s no se pronunciaba si segua una consonante y
preceda una vocal breve.
El latn culto reintegr la -s gracias a un afn de normalizacin y unificacin
caracterstico de las lenguas doctas y literarias.
Las regiones orientales del Imperio, Italia y Dacia, siguieron la tendencia
popular de dejar caer la -s, no solo delante de consonante, sino que en todas
las posiciones. Esto hizo que solo dos declinaciones generalizaran el plural
en forma de nominativo (esp. casas; it. case).
Las regiones occidentales, Hispania y Galia, siguieron una tendencia culta,
conservando y reintegrando la -s en cualquier posicin. Esto hizo conservar
las desinencias de tres declinaciones latinas (I, II y III).

20. Harri Meier y las diferencias dialectales en el latn hablado.

Harri Meier sostiene que las diferencias dialectales del latn son la razn
principal de la diferenciacin lingstica romance, puesto que se ha comprobado
que los vocalismos romances representan vocalismos dialectales del latn hablado.
Adems, hay fenmenos que subsisten hasta la actualidad en el habla de los
descendientes de un territorio antiguamente ocupado por otros pueblos. As, a las
diferencias sociales entre las masas romanizadoras se han agregado las diferencias
dialectales que existan en el latn hablado. De esta manera, se forman
concordancias y fenmenos que, de la manera se explican nicamente por una
diferenciacin dialectal en el latn hablado y por el distinto origen regional de los
colonizadores, ya que no se diferenciaban solo por su categora social sino tambin
por su origen tnico, llevando a las provincias fenmenos propios del latn hablado
en su regin (Leer ejemplo de vocalismos romances).

21.
Corrientes de romanizacin: centros de romanizacin y
divisiones administrativas romanas en las provincias.
sostenida y desarrollada por Harri Meier y anterioirmente
por Antoni Griera.
Dos corrientes de Romanizacin en Iberia: una terrestre
cuyo resultado sera el cataln; y otra martima, cuyo
resultado seran el espaol y el portugus.
gfhfgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg